1 00:00:01,376 --> 00:00:04,546 How did the guy knock my father down with a slashed throat? 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,924 Your father ran a razor on the kid's chest. 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,635 Then the other one came and hit him with a band a kick. 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,637 Do you want to fight again? 5 00:00:11,762 --> 00:00:13,013 PREVIOUSLY... 6 00:00:13,096 --> 00:00:15,182 Convince your little friend to have a rematch. 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,643 -Do you ever stop anywhere? -I can't. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,771 -Have you fucked up in English, bro? -In Italian. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 Will you marry me? 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,566 Yes. 11 00:00:24,691 --> 00:00:28,278 We need to find out which king we want at the palace. 12 00:00:28,362 --> 00:00:30,447 I couldn't possibly know it was your last fight. 13 00:00:30,822 --> 00:00:31,949 I lost everything. 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,659 But I have an idea. 15 00:00:33,784 --> 00:00:36,328 We are gathered here for the graduation of these students. 16 00:00:36,411 --> 00:00:37,829 Today they become masters. 17 00:00:37,913 --> 00:00:40,374 We were only able to have one medallion made. 18 00:00:40,457 --> 00:00:43,126 And that's why, I'm giving this medallion, 19 00:00:43,835 --> 00:00:46,463 one that I've carried my whole life, to you. 20 00:00:47,464 --> 00:00:49,007 Where did you get that? 21 00:00:49,091 --> 00:00:52,469 I had it all this time, Master, but I… I wanted to give it back. 22 00:00:52,594 --> 00:00:54,930 I'm sorry. It's not fair that you don't have yours. 23 00:00:55,514 --> 00:00:59,101 My worst mistake… was not having told people who you were. 24 00:00:59,559 --> 00:01:01,478 You're not going to steal Vendaval's family. 25 00:01:20,998 --> 00:01:22,291 Master Ouro? 26 00:01:24,543 --> 00:01:25,586 Master! 27 00:01:31,341 --> 00:01:32,926 Good morning, Master! 28 00:01:39,308 --> 00:01:40,309 My God! 29 00:01:47,733 --> 00:01:48,859 Master Ouro! 30 00:02:34,196 --> 00:02:36,073 IN LOVING MEMORY OF FRIENDS REST IN PEACE 31 00:03:01,014 --> 00:03:03,725 My master taught me everything I know. 32 00:03:04,226 --> 00:03:05,352 About Capoeira… 33 00:03:06,561 --> 00:03:07,604 About life. 34 00:03:09,523 --> 00:03:11,316 He taught us to always anticipate the… 35 00:03:12,984 --> 00:03:14,111 The next move. 36 00:03:19,825 --> 00:03:21,660 But I couldn't anticipate his departure. 37 00:03:26,498 --> 00:03:29,042 But there's a saying in Yoruba that goes… 38 00:03:31,211 --> 00:03:32,838 "You only die if you're forgotten." 39 00:03:36,508 --> 00:03:38,552 But my master will always be remembered. 40 00:03:40,846 --> 00:03:43,181 Axé, Master. 41 00:03:52,399 --> 00:03:55,986 Sometimes, we think we can predict the future. 42 00:03:59,573 --> 00:04:03,577 But everyone's fate runs its course. And his fate ran its course. 43 00:04:20,218 --> 00:04:21,344 Let's play. 44 00:05:06,223 --> 00:05:08,475 Now what? 45 00:05:10,310 --> 00:05:12,020 Now we have to keep Fiel strong. 46 00:05:16,858 --> 00:05:18,401 So, are you staying? 47 00:05:25,951 --> 00:05:29,871 Listen, Noivo… I don't want Fiel to die out. 48 00:05:31,581 --> 00:05:34,292 You can't leave me to deal with this by myself again. 49 00:05:40,632 --> 00:05:42,968 -What do you want? -Copacabana. 50 00:05:44,302 --> 00:05:46,304 If I help you, will you keep this place open? 51 00:05:48,723 --> 00:05:50,851 So, we'll take these fools for a ride. 52 00:05:51,142 --> 00:05:54,020 You'll take the gringo's money and open Fiel Copacabana. 53 00:05:57,274 --> 00:05:59,067 You'll have to leave after that, right? 54 00:06:02,487 --> 00:06:05,866 While Capoeira Fiel is alive, I… and the old man, we'll be here. 55 00:06:21,131 --> 00:06:25,135 Vendaval must be pleased to see Glória is happy again. 56 00:06:25,677 --> 00:06:27,762 I'm glad Dinho hasn't given up on her. 57 00:06:29,180 --> 00:06:31,892 That boy should be with us right here, right now. 58 00:06:32,517 --> 00:06:33,768 Did you know him? 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 Since he was a child. 60 00:06:36,521 --> 00:06:39,149 He was born to take care of everything here. 61 00:06:39,232 --> 00:06:40,233 Hm. 62 00:06:40,358 --> 00:06:44,529 He died a stupid death. I know the official story, 63 00:06:44,613 --> 00:06:46,990 but I can't see Vendaval doing something like that. 64 00:06:47,157 --> 00:06:48,658 Yeah, yeah… I… I heard that story… 65 00:06:49,075 --> 00:06:52,579 I heard… it was something to do with the police, right? 66 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 Yeah. 67 00:06:59,169 --> 00:07:01,212 -Are you okay? -I… 68 00:07:02,172 --> 00:07:05,467 -Are you… Are you okay? You… -My God! 69 00:07:05,967 --> 00:07:09,512 I feel like he's dangerous. There's something odd about him. 70 00:07:09,638 --> 00:07:10,889 Are you sure? 71 00:07:11,389 --> 00:07:16,269 He never said anything? Do you think he's dangerous? 72 00:07:17,646 --> 00:07:19,189 Grandma, well… 73 00:07:19,689 --> 00:07:23,318 I think he's hanging around Fiel for a reason. 74 00:07:25,820 --> 00:07:27,530 All hail Master Ouro. 75 00:07:27,822 --> 00:07:29,366 Hail! 76 00:07:31,159 --> 00:07:33,828 Only those who are initiated can see beyond the Mariwo. 77 00:07:35,664 --> 00:07:37,165 Eparrei, Oyá! 78 00:07:37,540 --> 00:07:38,875 Eparrei! 79 00:07:56,351 --> 00:07:59,562 We have to reinforce the security here, there, and at the entrance. 80 00:07:59,854 --> 00:08:01,606 We need some electrical repairs as well. 81 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 Those cables are all exposed… 82 00:08:03,149 --> 00:08:05,652 Remind me to talk to Hector about increasing the payments 83 00:08:05,735 --> 00:08:07,112 -for the top security. -Listen… 84 00:08:08,530 --> 00:08:12,200 -Your wife, was she Vendaval's wife? -What's that? 85 00:08:12,867 --> 00:08:15,161 You heard me. Was she or not? 86 00:08:15,912 --> 00:08:18,206 She was. Yes, what's the matter? 87 00:08:19,457 --> 00:08:21,334 You've never told me that. 88 00:08:21,668 --> 00:08:25,004 So, hang on, just let me get it straight. Your girlfriend… 89 00:08:25,171 --> 00:08:26,172 Hm. 90 00:08:26,297 --> 00:08:28,925 …was the wife of the thug who was involved in my dad's death? 91 00:08:29,008 --> 00:08:30,593 I didn't even know your dad. 92 00:08:30,677 --> 00:08:33,513 I've known Glória since she was a child. We're from the same area. 93 00:08:33,596 --> 00:08:35,807 Is there anything you're hiding from me? 94 00:08:36,683 --> 00:08:39,686 Something about my father's death that you haven't told me? 95 00:08:45,066 --> 00:08:48,236 Life goes on, Perdigueiro. We have to move on as well. 96 00:08:50,113 --> 00:08:51,281 Got it? 97 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 Let's get to work, the boss wants the report. 98 00:08:54,909 --> 00:08:55,994 Let's go, Perdigueiro. 99 00:09:01,416 --> 00:09:03,418 Yes, everything's okay with me. 100 00:09:03,501 --> 00:09:06,171 The only thing I'm asking you is if this four-month deposit 101 00:09:06,254 --> 00:09:07,881 is really necessary. 102 00:09:07,964 --> 00:09:11,134 Unfortunately, it is, if you don't have a guarantor. By the way... 103 00:09:11,217 --> 00:09:12,469 You told me, other people... 104 00:09:12,594 --> 00:09:14,095 How's it going? Everything's fine? 105 00:09:14,262 --> 00:09:18,433 By Monday, it will be signed, notarized, and the money will be in your hands. Okay? 106 00:09:18,892 --> 00:09:20,810 Okay, gentlemen. Monday... 107 00:09:20,935 --> 00:09:24,898 We know other people are interested and you can't hang around. 108 00:09:24,981 --> 00:09:26,858 -Thank you very much. -Thank you very much. 109 00:09:37,160 --> 00:09:40,497 Hey, gorgeous. Are you going to hire me? 110 00:09:43,124 --> 00:09:46,836 Wow! You're amazing. Thanks. 111 00:09:49,297 --> 00:09:55,428 Don't thank me. I'll be requesting my payment, okay? 112 00:09:55,512 --> 00:09:56,971 -Of course. -Okay? 113 00:10:17,575 --> 00:10:20,578 Kill this motherfucker! 114 00:10:22,914 --> 00:10:27,127 Naka! Naka! Naka! 115 00:10:27,252 --> 00:10:28,795 Just fucking do it! 116 00:10:31,297 --> 00:10:33,133 That's it! Kill him! 117 00:10:42,475 --> 00:10:43,518 Get up! 118 00:10:46,563 --> 00:10:50,733 Ladies and gentlemen! Straight from Italy, 119 00:10:50,817 --> 00:10:54,696 the good son, in this case, daughter, returns home. 120 00:10:57,574 --> 00:11:02,954 Make a lot of noise for our great fighter, Naka! 121 00:11:03,538 --> 00:11:06,457 Come on! What's up, dude? 122 00:11:07,834 --> 00:11:09,752 Go ahead, I… I'll wait for you there. 123 00:11:10,128 --> 00:11:14,382 Our fighter is going to face unranked challengers. 124 00:11:14,465 --> 00:11:20,263 Can anyone stop that woman? So far, nobody has been able to do it. 125 00:11:20,555 --> 00:11:25,435 Give it up for our fighter, who's never been knocked down… 126 00:11:25,518 --> 00:11:30,732 …in our Ring of Blood! 127 00:11:39,908 --> 00:11:42,160 We want to add something to our agreement. 128 00:11:42,535 --> 00:11:44,704 It will be only a rematch and then it's over. 129 00:11:45,872 --> 00:11:48,124 No one from Capoeira Fiel can step foot in here. 130 00:11:48,291 --> 00:11:50,543 No one. Do you hear me, gringo? 131 00:11:50,627 --> 00:11:52,962 Why would I be interested in that? 132 00:11:58,760 --> 00:11:59,802 Listen up. 133 00:12:00,470 --> 00:12:03,431 Don't let the money make you forget who has the physical power here. 134 00:12:05,850 --> 00:12:09,854 Sorry, sorry, sorry. I'm sorry. I'm sorry, okay? 135 00:12:11,856 --> 00:12:16,444 I'm a… man who… who likes to tease. 136 00:12:18,821 --> 00:12:19,989 Okay? 137 00:12:23,201 --> 00:12:26,454 Do we have a deal? Yeah? 138 00:12:29,916 --> 00:12:31,584 We have a deal. 139 00:12:39,634 --> 00:12:40,802 There you go. 140 00:12:54,774 --> 00:12:59,320 Hey! Where are you going? Come with me, I have to introduce the fight. 141 00:13:04,367 --> 00:13:09,956 Come on, dude. Let's go. Don't give me your shit, okay? 142 00:13:10,957 --> 00:13:12,125 What's going on, man? 143 00:13:16,379 --> 00:13:18,840 -Nothing, let's go. -Let's go. 144 00:13:30,018 --> 00:13:33,980 Ladies and gentlemen, we're pleased to announce 145 00:13:34,063 --> 00:13:36,899 the rematch of the year! 146 00:13:37,317 --> 00:13:41,320 The day after tomorrow, two former winners face each other 147 00:13:41,404 --> 00:13:46,659 in the most anticipated fight here in the Ring of Blood! 148 00:13:58,421 --> 00:14:03,051 Bets are on! Place your bets! 149 00:14:03,134 --> 00:14:05,720 Let's go, number one, the victory is ours! 150 00:14:06,262 --> 00:14:09,182 Relax, man. He's not going after her. It's okay. 151 00:14:15,021 --> 00:14:18,733 Hey, I have to run to the nightclub, I'm running late. I'll talk to you later. 152 00:14:22,528 --> 00:14:25,990 Look who's here. 153 00:14:26,074 --> 00:14:30,495 -What… what are you doing here? -Well, I can be wherever I want to be. 154 00:14:30,578 --> 00:14:33,623 I don't owe anyone anything. You, on the other hand… 155 00:14:33,956 --> 00:14:35,208 Is that a threat? 156 00:14:35,500 --> 00:14:38,503 Do I need to threaten you? You did that job for me. 157 00:14:40,671 --> 00:14:44,217 Listen… the guy was beating the girl up. I was just trying to help. 158 00:14:44,300 --> 00:14:46,344 Yeah, but the guy's dad doesn't agree. 159 00:14:47,970 --> 00:14:49,680 You left me there. 160 00:14:52,350 --> 00:14:53,726 I almost got fucked up. 161 00:14:54,227 --> 00:14:56,479 You've never needed me to defend yourself, have you? 162 00:14:56,562 --> 00:14:58,523 Yeah, I can't really trust anyone, you know? 163 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 What do you want? 164 00:15:00,566 --> 00:15:02,652 I've heard about the rematch of the century. 165 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 It looks like it's a good amount of money, huh? 166 00:15:07,824 --> 00:15:10,952 I wonder if they're paying more than they're paying for your head. 167 00:15:11,536 --> 00:15:17,208 Should I get this money from you? Or maybe should I get it from them? 168 00:15:22,296 --> 00:15:27,343 What a crazy coincidence, huh? You're here where I used to work. 169 00:15:27,426 --> 00:15:33,975 It's really rare to see you so quiet like that. 170 00:15:35,601 --> 00:15:39,647 Especially you, with your beautiful speeches. 171 00:16:30,156 --> 00:16:31,407 Do I know you? 172 00:16:31,699 --> 00:16:34,327 Well, some people say I look like my father, I don't know. 173 00:16:34,535 --> 00:16:37,580 -What do you think? -Pe… Pedrinho Freitas? 174 00:16:37,830 --> 00:16:41,209 -That's right. It's been a while, huh? -I can't believe it! Pedrinho… 175 00:16:41,292 --> 00:16:43,586 -Hey! How's it going? -Come on in! What's up? 176 00:16:43,669 --> 00:16:45,087 Come in. 177 00:16:45,171 --> 00:16:49,133 -So, why did you leave the police force? -It was too much for me to handle. 178 00:16:52,136 --> 00:16:54,055 It was a very violent time. 179 00:16:54,138 --> 00:16:55,431 Yeah. 180 00:16:56,265 --> 00:16:59,185 Everyone thinks it's a piece of cake, until you join it. 181 00:17:00,228 --> 00:17:02,939 You either had to go with the flow or you were out. 182 00:17:03,773 --> 00:17:08,402 -What do you do for a living? -Police officer. 183 00:17:08,486 --> 00:17:12,448 -So, you know exactly what I mean. -I do. 184 00:17:14,992 --> 00:17:16,494 How can I help you, Pedrinho? 185 00:17:18,412 --> 00:17:22,833 I know it's been a long time, Rocha. Man, it was not easy to find you. 186 00:17:26,254 --> 00:17:28,339 But I need to know what happened that day. 187 00:17:31,008 --> 00:17:32,468 The day my father died. 188 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 Why? 189 00:17:37,640 --> 00:17:40,893 Something seems fishy, you know? 190 00:17:44,480 --> 00:17:45,606 What happened? 191 00:17:47,108 --> 00:17:50,778 Your team checked me for nothing, it happened in the heat of the moment. 192 00:17:55,157 --> 00:17:57,618 -Did you kill a cop? -No, I haven't killed anyone. 193 00:17:57,702 --> 00:17:59,245 -Fucking hell! -It was an accident. 194 00:17:59,328 --> 00:18:02,331 Your friend can confirm he's still alive. Go ahead and check him out. 195 00:18:04,709 --> 00:18:08,296 What the hell, Dinho? 196 00:18:10,047 --> 00:18:12,383 For fuck's sake, Corporal! Holy shit! 197 00:18:12,466 --> 00:18:15,845 -Shit, are you gonna kill him? -That's fucked up, Corporal! Fuck! 198 00:18:17,096 --> 00:18:18,264 What the hell? 199 00:18:21,058 --> 00:18:22,685 No, he's not alive. 200 00:18:25,354 --> 00:18:27,231 Shit, Vendaval, as a master… 201 00:18:29,108 --> 00:18:31,110 You should be a role model, you know? 202 00:18:31,360 --> 00:18:34,280 What the fuck? On top of everything else, 203 00:18:34,363 --> 00:18:38,451 you've become a murderer, Dinho? 204 00:18:41,495 --> 00:18:44,081 Then the whole thing got out of control. 205 00:18:45,875 --> 00:18:47,335 I got really paranoid. 206 00:18:49,253 --> 00:18:52,465 Do you know what that is like? Xerém, military dictatorship. 207 00:18:52,965 --> 00:18:54,759 Nobody gave a fuck about anything. 208 00:18:57,303 --> 00:19:00,640 It was best for your late father to have come out as a hero. 209 00:19:12,068 --> 00:19:14,945 Look at her… 210 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 Happy birthday. Happy birthday to you, my dear. 211 00:19:23,621 --> 00:19:28,042 I didn't know what to get you, so I thought you were old enough to… 212 00:19:28,292 --> 00:19:29,585 To choose for yourself. 213 00:19:38,469 --> 00:19:39,929 Thanks, Dinho. 214 00:19:41,764 --> 00:19:44,058 Here. Soon, we're all going to be living together. 215 00:19:44,183 --> 00:19:46,310 It's from Veneno. 216 00:19:46,394 --> 00:19:50,398 He asked me to give it to you. He really wanted to come. 217 00:19:50,481 --> 00:19:54,235 Look at this, Mom. Imagine how fancy I'll look wearing this! 218 00:19:54,318 --> 00:19:55,945 Yeah, it's a lot of glitter. 219 00:19:56,112 --> 00:19:59,031 -Thanks, Grandma. -Happy birthday, my child. 220 00:20:21,721 --> 00:20:24,181 It's awful! Loved it. 221 00:20:24,265 --> 00:20:26,475 -Do you like it? -Yeah. 222 00:20:33,232 --> 00:20:37,445 Do you promise nothing will change between us once we live together? 223 00:20:38,529 --> 00:20:39,947 Of course it won't. 224 00:20:41,073 --> 00:20:42,950 I don't want to be your sister. 225 00:20:44,535 --> 00:20:45,536 Neither do I. 226 00:20:47,288 --> 00:20:49,957 Jéssica! What are you hiding there? 227 00:20:50,958 --> 00:20:53,544 You're drinking age now. Just don't let your mother see it. 228 00:20:55,212 --> 00:20:56,505 Honey, I'm going to work. 229 00:20:56,630 --> 00:20:58,591 Are you going home or are you sleeping here? 230 00:20:58,674 --> 00:21:00,259 I'll stay here. Can I? 231 00:21:01,218 --> 00:21:04,472 Sure. I just won't wake up early. 232 00:21:05,514 --> 00:21:08,267 Mom, I'm going to sleep at Jéssica's, okay? 233 00:21:08,601 --> 00:21:09,935 This late? 234 00:21:11,395 --> 00:21:12,897 Mom, it's only 8:00 p.m. 235 00:21:12,980 --> 00:21:16,192 This party was basically a kid's party. Roberta's father is taking us. 236 00:21:16,817 --> 00:21:20,362 Okay. Darling, just make sure you don't make a mess in there, okay? 237 00:21:20,446 --> 00:21:22,323 -Okay. Roberta, hang on! -Bye, auntie. 238 00:21:22,406 --> 00:21:23,407 Bye! 239 00:21:25,034 --> 00:21:28,370 Hey! We're gonna get in trouble for this. 240 00:21:28,454 --> 00:21:30,915 -What? -We're gonna get in trouble for this. 241 00:21:30,998 --> 00:21:34,001 Stop it, Jéssica. It'll be fine. It's awesome there. 242 00:21:34,084 --> 00:21:37,922 -Only cool people go there. Come here. -No. I want to sit by the window. 243 00:21:38,005 --> 00:21:41,258 -Come here. Come on. Then you can go back. -Okay, okay. 244 00:21:43,594 --> 00:21:47,848 Look. We'll be together, okay? 245 00:21:48,140 --> 00:21:50,017 I'll blame you. 246 00:21:55,564 --> 00:21:57,191 -Hey, hey! -Hi, gorgeous. 247 00:21:57,274 --> 00:21:59,568 Yves… Not here, okay? 248 00:22:00,236 --> 00:22:04,698 Why not? I thought you liked living dangerously. 249 00:22:10,538 --> 00:22:16,794 -Hi, lady. -How are you? ID. 250 00:22:16,877 --> 00:22:17,920 It's here. 251 00:22:18,796 --> 00:22:22,758 -You know there's a cover. -We have money. 252 00:22:22,842 --> 00:22:25,302 Ooh, Carolina, happy birthday. 253 00:22:25,386 --> 00:22:27,513 -Ah, thank you! -Please, come in. 254 00:22:27,596 --> 00:22:29,348 -Welcome. -Thanks… 255 00:22:29,431 --> 00:22:31,809 -This is… This is yours. -Let's go. This one, thanks. 256 00:22:31,934 --> 00:22:33,143 Hang on. Let me just… 257 00:22:33,519 --> 00:22:35,020 Is it good? 258 00:22:35,104 --> 00:22:37,606 -Yes. -Thanks. 259 00:22:48,409 --> 00:22:49,869 Didn't I tell you? 260 00:22:49,994 --> 00:22:52,997 -What? -Didn't I tell you? Look at that! 261 00:22:53,622 --> 00:22:55,374 I want to see Veneno's face. 262 00:22:55,916 --> 00:22:58,335 -Let's get a drink. -Come on, let's go. 263 00:23:05,384 --> 00:23:07,261 MANAGEMENT 264 00:23:08,971 --> 00:23:13,267 -Yves, stop! Yves, stop! -Ah! Why? 265 00:23:17,104 --> 00:23:20,274 Hi! Do you know if Veneno is here by any chance? 266 00:23:20,357 --> 00:23:23,569 I saw him earlier. He must be here. He'll turn up at some point. 267 00:23:23,861 --> 00:23:27,114 This guy loves to disappear. He thinks he owns the place. 268 00:23:30,701 --> 00:23:31,994 Let's dance. 269 00:23:39,126 --> 00:23:44,798 -Let's go. -Hang on, hang on. Hey! Another round. 270 00:23:45,507 --> 00:23:50,596 He ran away from there. His head is worth a lot of money. 271 00:23:51,430 --> 00:23:55,309 The guy got beaten so badly that he almost died. 272 00:23:55,935 --> 00:23:59,897 -He blinks to communicate. -He's the son of a mafia boss. 273 00:24:00,064 --> 00:24:01,649 He's worth more to me alive. 274 00:24:03,233 --> 00:24:04,526 To you as well, yeah? 275 00:24:04,985 --> 00:24:08,489 I want you to fight on the same day as him. The same day. 276 00:24:09,114 --> 00:24:10,908 There'll be lots of gamblers. 277 00:24:13,369 --> 00:24:15,412 Don't fuck with my business, okay? 278 00:24:15,746 --> 00:24:19,333 I didn't do it before I went to Italy. I'm not going to do it now. 279 00:24:55,202 --> 00:24:56,704 How much? 280 00:24:57,705 --> 00:25:00,416 -What? -How much a blow job? 281 00:25:05,295 --> 00:25:07,631 Fuck you! 282 00:25:09,883 --> 00:25:13,095 Hey! 283 00:25:24,940 --> 00:25:30,821 Stop it! Get out! Get out! 284 00:25:33,073 --> 00:25:37,786 Bring back the music! Go ahead and dance, everything's all right. Let's go! 285 00:25:40,456 --> 00:25:43,250 -Ouch! -What are you doing here? 286 00:25:44,835 --> 00:25:47,254 It's my birthday today, I thought you'd wanna see me. 287 00:25:47,337 --> 00:25:48,547 No, I love seeing you. 288 00:25:48,714 --> 00:25:51,300 But your mom is will be mad when she finds out you're here. 289 00:25:51,383 --> 00:25:54,803 -Well, that's none of my business. -But it is, Jéssica. You brought her here. 290 00:25:56,138 --> 00:25:58,891 -Are you going to tell her? -Of course I'm going to tell her. 291 00:25:58,974 --> 00:26:01,685 -I can't believe it. -You're going home right now. 292 00:26:01,769 --> 00:26:05,147 I'm not leaving. I'm old enough and I paid to be here. 293 00:26:05,230 --> 00:26:08,275 I'm only leaving if someone forces me to. 294 00:26:10,360 --> 00:26:12,905 If someone forces you, Ventania? 295 00:26:14,156 --> 00:26:20,996 Are you sure? Let's go… Come here! Carolina! Hm… Hey! 296 00:26:23,290 --> 00:26:24,666 Did you open a day care? 297 00:26:25,751 --> 00:26:29,088 Or is it just a little slut you brought to work? 298 00:26:29,213 --> 00:26:30,547 What are you talking about? 299 00:26:30,631 --> 00:26:32,591 You're a jerk. You got what you wanted, 300 00:26:32,674 --> 00:26:34,635 now you're trading me for some fresh meat? 301 00:26:34,760 --> 00:26:36,637 You drank too much. Stop talking bullshit. 302 00:26:36,720 --> 00:26:39,640 -This girl is just a kid. She's the… -She's your evening snack. 303 00:26:40,349 --> 00:26:42,101 Don't give me your shit, all right? 304 00:26:42,184 --> 00:26:45,312 -Hm. -Hm. Hang on, buddy. 305 00:27:05,374 --> 00:27:07,042 Make the offer now. 306 00:27:07,126 --> 00:27:11,380 -Stop. Let me go! -Stop! Stop! Yves! Yves! 307 00:27:11,463 --> 00:27:13,882 Let me go! You are a jerk. Let go! Let go. 308 00:27:14,049 --> 00:27:15,259 Stop! 309 00:27:16,510 --> 00:27:19,555 Yves! Stop it! Do you know who this girl is? Huh? 310 00:27:19,805 --> 00:27:23,475 She's Ventania. I told you about her before. 311 00:27:24,977 --> 00:27:29,231 I'm her godfather. What's going on with you? Huh? 312 00:27:29,314 --> 00:27:33,652 I think Hector is going to leave me. 313 00:27:33,986 --> 00:27:35,946 What's the problem? You don't even like him. 314 00:27:36,029 --> 00:27:40,409 But I think he'll leave me empty-handed. I know him. 315 00:27:40,659 --> 00:27:45,664 Okay, Yves. Listen up, Yves. Calm down, okay? 316 00:27:45,747 --> 00:27:48,542 Let's go home. We're gonna get Veneno into trouble. 317 00:27:48,625 --> 00:27:52,212 -He's the one causing trouble. -Jéssica, it's my birthday. 318 00:27:52,379 --> 00:27:57,342 Hey, girls! I don't know what I like the most, 319 00:27:57,426 --> 00:28:00,053 the way you dance or the martelo you hit that asshole with. 320 00:28:00,137 --> 00:28:03,265 Here, these are for you. 321 00:28:03,348 --> 00:28:04,850 Thanks. 322 00:28:04,933 --> 00:28:07,019 Well… I had more fun hitting him 323 00:28:07,102 --> 00:28:09,146 and she had more fun dancing. 324 00:28:09,229 --> 00:28:10,272 Definitely. 325 00:28:11,148 --> 00:28:13,901 -Do you play Capoeira? -Ah. learned some things here and there. 326 00:28:14,234 --> 00:28:17,905 You've got a great style, you know? You look like a friend of mine. 327 00:28:18,405 --> 00:28:21,575 -Thanks. -You should make money with that. 328 00:28:22,075 --> 00:28:24,578 Come on, I still don't have what it takes to teach it. 329 00:28:24,661 --> 00:28:26,246 Who said anything about teaching? 330 00:28:26,663 --> 00:28:29,458 I'll give you the address. Just think about it. 331 00:28:41,053 --> 00:28:43,096 Hey, let's go. Let's go! 332 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 I'm not gonna let you ruin your life. 333 00:28:50,938 --> 00:28:54,399 It was my birthday. I'm 18 and I'm allowed to drink. 334 00:28:54,566 --> 00:28:59,738 Not while you live under my roof. You can't drink. You won't play Capoeira! 335 00:29:01,281 --> 00:29:06,119 Got it. So you ruined your youth and you want to ruin mine as well. 336 00:29:11,208 --> 00:29:16,296 My youth… I spent it raising you. 337 00:29:19,591 --> 00:29:21,635 And if you've turned into this ungrateful brat… 338 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 Then I really did waste it. 339 00:29:28,976 --> 00:29:34,523 Carolina, come help me with dinner, come on! Carolina! 340 00:29:42,280 --> 00:29:46,243 Carolina, can you not hear me… 341 00:29:46,368 --> 00:29:49,871 Jesus… where is that girl? 342 00:30:50,265 --> 00:30:51,349 Going somewhere? 343 00:30:52,601 --> 00:30:53,852 What are you doing here? 344 00:30:54,019 --> 00:30:56,229 There's something I need to tell you. 345 00:30:58,315 --> 00:31:00,108 About everything that happened. 346 00:31:22,339 --> 00:31:23,799 The place is really packed today. 347 00:31:23,882 --> 00:31:25,467 It's our highest betting record, 348 00:31:25,550 --> 00:31:27,761 -and more people are still coming. -Oh. 349 00:31:34,059 --> 00:31:37,979 -Have you heard from Noivo? -I'm the one who asks. 350 00:31:41,817 --> 00:31:45,487 Fuck! Okay, I'll go get ready, okay? Let me know if you have any news. 351 00:31:45,612 --> 00:31:47,322 Is he going to fuck it up? 352 00:31:48,490 --> 00:31:49,699 Hopefully not. 353 00:31:58,208 --> 00:31:59,501 My father was alive. 354 00:32:01,503 --> 00:32:02,671 It wasn't you. 355 00:32:05,132 --> 00:32:10,011 -But… why? -They were partners and… 356 00:32:11,263 --> 00:32:12,889 He wanted the business for himself. 357 00:32:20,021 --> 00:32:22,107 The situation is getting out of control. 358 00:32:23,275 --> 00:32:26,820 Hector, some shit must have come up, but I'm sure he's on his way. 359 00:32:27,279 --> 00:32:29,614 There are few things that are certain in life. 360 00:32:29,990 --> 00:32:32,951 One of them is that nobody makes a fool out of me. 361 00:32:33,201 --> 00:32:34,619 Hector, give me 15 minutes. 362 00:32:34,744 --> 00:32:36,580 -It's been an hour. -Ten minutes? 363 00:32:36,705 --> 00:32:40,041 Not even one minute longer. Noivo's absence will be considered 364 00:32:40,125 --> 00:32:43,879 a breach of our agreement. Do you remember? 365 00:32:44,171 --> 00:32:46,381 Yeah, I can do a fight to calm things down. 366 00:32:46,464 --> 00:32:50,051 The public paid for caviar, I can't serve them rice and beans. 367 00:32:50,218 --> 00:32:52,387 I can give them a fight like no one has ever seen. 368 00:33:04,941 --> 00:33:11,239 Ladies and gentlemen! Unfortunately, the rematch of the century 369 00:33:11,323 --> 00:33:13,617 -will be a little late… -You'll die! 370 00:33:13,700 --> 00:33:17,662 …because before... Calm down, everyone! Don't be like that, because before that 371 00:33:17,746 --> 00:33:21,082 we're going to have an unprecedented challenge 372 00:33:21,208 --> 00:33:25,212 here in the Ring of Blood! There is going to be a fight! 373 00:33:25,295 --> 00:33:29,174 One of our greatest legends will face two opponents at the same time. 374 00:33:29,257 --> 00:33:34,137 I give you numbers three and four. 375 00:33:34,221 --> 00:33:39,267 Can he defeat both of them? So, place your bets! 376 00:33:39,893 --> 00:33:42,187 Bet everything on three and four. 377 00:33:46,524 --> 00:33:48,818 Twenty-five. Twenty-five. 378 00:33:52,197 --> 00:33:54,532 Hector, how did you convince Veneno to do this fight? 379 00:33:54,866 --> 00:33:56,493 It was his idea. 380 00:33:56,868 --> 00:33:59,329 Shit, it could ruin the final. It might not happen. 381 00:33:59,913 --> 00:34:03,375 -Don't worry. I know what I'm doing, okay? -Ladies and gentlemen! 382 00:34:03,500 --> 00:34:06,920 -Shh! The show is going to start. -Bets are done! 383 00:34:07,003 --> 00:34:12,592 -Who's going to win? Number two… -Motherfucking gringo! 384 00:34:12,676 --> 00:34:14,928 …or numbers three and four? 385 00:35:32,881 --> 00:35:38,178 And the number two wins the fight! 386 00:35:51,107 --> 00:35:57,572 Will he survive the second round? You heard that right! 387 00:35:58,198 --> 00:36:02,035 He's going to fight two other opponents. 388 00:36:02,535 --> 00:36:09,292 I give you numbers five and seven. 389 00:36:10,168 --> 00:36:13,880 Place your bets! 390 00:36:16,883 --> 00:36:18,551 IN THE NEXT EPISODE OF CAPOEIRAS 391 00:36:18,635 --> 00:36:21,262 Blood! Blood! 392 00:36:22,305 --> 00:36:24,724 -It wasn't one of the cops. -What? 393 00:36:25,100 --> 00:36:28,895 Hey! You said that if I came, you would get me a fight. 394 00:36:29,854 --> 00:36:31,606 Carolina? What are you doing here? 395 00:36:31,815 --> 00:36:34,150 I was invited. What are you doing here? 396 00:36:34,401 --> 00:36:36,444 I feel like I'm losing my daughter to something 397 00:36:36,528 --> 00:36:38,029 and I don't even know what it is.