1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
Ovo je djelo fikcije.
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
Dječji glumci i životinje snimljeni su
U skladu sa sigurnosnim smjernicama.
3
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
Bože moj.
4
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
Što sada?
5
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
Izgleda da je bilo vješanje.
6
00:01:47,357 --> 00:01:49,734
Čekamo forenziku
odrediti vrijeme smrti.
7
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
I sumnjamo u seksualno zlostavljanje ...
8
00:01:51,444 --> 00:01:52,654
Zatvaranje rudnika
9
00:01:52,737 --> 00:01:54,447
ostavio ljude preko noći.
10
00:01:55,907 --> 00:01:56,866
tada, woongsan
11
00:01:57,826 --> 00:01:59,577
je bio pakao na zemlji.
12
00:02:01,329 --> 00:02:04,958
Izgledi za grad koji ugošćuje kasino
je podijelio ljude.
13
00:02:05,041 --> 00:02:08,253
Dvije su se strane sukobile gotovo svakodnevno,
kao da su zakleti neprijatelji.
14
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
čim je sumrak pao,
15
00:02:10,588 --> 00:02:13,133
Ulice su puzale
s pijanim ružima.
16
00:02:14,843 --> 00:02:16,427
u svijetu pravnice i reda,
17
00:02:16,511 --> 00:02:18,471
Žene i djeca pretrpjeli su zlostavljanje.
18
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Bili smo preplavljeni izvještajima o kriminalu,
19
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
Ali pjevali smo isti stari refren,
20
00:02:24,394 --> 00:02:26,271
i nije ponudio pravi napredak.
21
00:02:27,730 --> 00:02:29,566
"Molim vas, držite se tamo."
22
00:02:29,649 --> 00:02:32,819
- "Uskoro ćemo to popraviti."
- idemo.
23
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
To je kad
24
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
Pojavila se.
25
00:02:40,493 --> 00:02:41,911
Molimo održavajte narudžbu.
26
00:02:44,205 --> 00:02:46,249
nemilosrdni ubojica
Tko se naizgled rugao policiji
27
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
klanjem zlostavljača
28
00:02:49,711 --> 00:02:52,505
u istom smislu kao i muka
Nanijeli su svojim žrtvama.
29
00:02:56,050 --> 00:02:57,260
Mantis.
30
00:03:18,615 --> 00:03:19,741
Sung-gyu, ideš tim putem.
31
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
Kapetan!
32
00:03:34,339 --> 00:03:35,256
Prokletstvo.
33
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
Gospodin Kim. Kim Tae-seok!
34
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Sung-gyu!
35
00:03:55,902 --> 00:03:58,154
Sung-gyu, pozovite liječnika.
36
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
Ne možeš umrijeti.
37
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
Kim Tae-seok!
38
00:04:06,746 --> 00:04:07,872
Moram ga spasiti.
39
00:04:07,956 --> 00:04:08,915
Ne možeš umrijeti.
40
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
Ne možeš umrijeti.
41
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
Ne možeš umrijeti.
42
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
- cha su-yeol.
- molim.
43
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
Trebali biste postati policajac.
44
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
Otkad je umrlo pet ljudi ...
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
Možete spasiti pet ljudi.
46
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
molim.
47
00:04:32,355 --> 00:04:33,314
molim vas!
48
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
Ekosustav sjene
49
00:05:23,614 --> 00:05:24,782
Ne sanjajte o tome.
50
00:05:29,245 --> 00:05:31,706
Svi u zatvoru imaju isti san.
51
00:05:38,171 --> 00:05:41,257
Čovjek koji je nestao
bio otac dvoje djece.
52
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Srećom,
53
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
Mogao se sigurno vratiti kući.
54
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
Hvala
55
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
za vašu pomoć.
56
00:05:53,019 --> 00:05:54,353
Čuo sam pucnju.
57
00:06:16,084 --> 00:06:19,003
Najvažnije stanje koje je postavila
Za priznanje svega
58
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
Je li to bio pošteđen
59
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
bilo kakva posljedica njezina pad.
60
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
Zamolila me da promijenim vaše ime
61
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
i osobno
62
00:06:31,099 --> 00:06:32,308
Gledajte da odrastete.
63
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Ovo su moji uvjeti.
64
00:06:37,355 --> 00:06:38,272
privatni prostor.
65
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
kava.
66
00:06:40,942 --> 00:06:42,193
glazba.
67
00:06:42,276 --> 00:06:43,277
Knjige.
68
00:06:44,028 --> 00:06:46,155
Sastavio sam ovaj popis osnovnih stvari
Nakon mnogo razmišljanja.
69
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
Najvažnija stvar
70
00:06:49,742 --> 00:06:51,285
je da nitko ne može znati
71
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
da je Jeong-ho moj sin.
72
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
Molim vas promijenite njegovo ime,
uključujući njegovo prezime.
73
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
Jeste li bili zabrinuti?
74
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
Jesam li ti nedostajao?
75
00:07:13,891 --> 00:07:15,226
Pristali ste nam pomoći
76
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
pod uvjetom da bih bio prisutan
Jer sam ti nedostajao, zar ne?
77
00:07:22,358 --> 00:07:26,320
Je seo gu-wan,
Taj okružni ured, još uvijek živ?
78
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Zna sve.
79
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Zna da si moj sin
pa čak i zna da ste u braku.
80
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
Vjerojatno zna gdje i vi živite.
81
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
Napokon poznaje ime vaše žene.
82
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Lee Jung-yeon.
83
00:07:44,881 --> 00:07:46,507
Zna li i za mene?
84
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
Nemoj mi reći da si joj rekao.
85
00:08:04,317 --> 00:08:06,986
Rečeno mi je da je to Yirgacheffe.
86
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
Vaš omiljeni.
87
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
Stavio sam novac samo za jedan.
Ne bi li se to smatralo krađom?
88
00:09:34,156 --> 00:09:35,324
Ne mislim tako.
89
00:09:35,408 --> 00:09:37,285
Nakon svih novca koji je jeo od mene?
90
00:09:49,005 --> 00:09:49,922
Drago mi je da je to uspjelo.
91
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
Sve ste to učinili sami.
92
00:09:57,013 --> 00:09:58,723
Je li to kompliment ili kopanje?
93
00:10:02,935 --> 00:10:05,855
Kad je Seo Gu-Wan prevezen
u bolnicu,
94
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Obećavam da ste bili izostavljeni
Samo zato što su stvari bile tako užurbane.
95
00:10:09,233 --> 00:10:10,151
Nadam se
96
00:10:11,444 --> 00:10:12,486
Ne razumijete.
97
00:10:13,446 --> 00:10:14,572
Neću.
98
00:10:17,950 --> 00:10:19,535
Ali, gospodine,
99
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
Što mislite?
100
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
Vjerujete li
101
00:10:22,580 --> 00:10:25,166
Seo Gu-wan je krivac
Iza ovih zločina kopiranja?
102
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Nisam siguran.
103
00:10:27,543 --> 00:10:28,502
Što je s tobom?
104
00:10:34,091 --> 00:10:35,051
Pogledajte ovo.
105
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
Cijelo mu je mjesto bilo nered,
106
00:10:36,719 --> 00:10:39,847
Ali ovo je mjesto bilo netaknuto
Kao da se radilo o nekom svetištu.
107
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
I ovaj odjeljak "nula".
108
00:10:41,599 --> 00:10:44,268
Postoji samo broj bez ičega drugog.
109
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Taj broj ne može biti besmislen.
110
00:10:46,062 --> 00:10:50,107
Tu su bili svi materijali
Na Jeong I-Shin-ove su se čuvale žrtve.
111
00:10:53,569 --> 00:10:54,654
To bi moglo značiti ...
112
00:10:54,737 --> 00:10:58,366
Moglo bi postojati još jedno ubojstvo
počinio je Jeong koji nismo svjesni.
113
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
Ubojstvo prije prvog.
114
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
A ti kažeš da SEO zna za to? Kako?
115
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
Točno.
116
00:11:04,288 --> 00:11:07,041
I dva ubojstva
To je prethodilo njegovom zločinu,
117
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
Nema veze s bilo kojim.
118
00:11:11,087 --> 00:11:12,004
Gospodine.
119
00:11:13,130 --> 00:11:15,674
Zadnji put sam pogriješio
Jer sam se previše obrađivao.
120
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
Molim vas, dopustite mi da ponovno upoznam SEO.
121
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
Naravno. Nije kao da pokušavam
da ga sakrije ili bilo što.
122
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
Idemo.
123
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Sada?
124
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
Da.
125
00:11:30,856 --> 00:11:33,901
Ograničeno područje
Samo ovlašteno osoblje
126
00:11:42,451 --> 00:11:43,828
Jesu li rekli kad bi se probudio?
127
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
Nisu sigurni.
128
00:11:47,331 --> 00:11:48,791
S obzirom na njegovu ozljedu glave i sve.
129
00:11:53,504 --> 00:11:54,422
G. Seo Gu-Wan.
130
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
Gospodine Seo, čuješ li me?
131
00:11:57,842 --> 00:11:59,051
G. Seo Gu-Wan.
132
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Rayeon Ceramic Studio
133
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
Jung-yeon.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Još niste uspjeli pobjeći?
135
00:12:33,711 --> 00:12:35,296
Su-yeol, bilo je zauvijek.
136
00:12:35,379 --> 00:12:36,338
Ne, samo to nastavi.
137
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
Ovo je samo brzo zaustavljanje.
Moram uskoro krenuti.
138
00:12:40,259 --> 00:12:42,094
Mislila sam da ste uhvatili krivca.
139
00:12:42,678 --> 00:12:43,596
Dobro…
140
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
Moramo zadržati
za sada oko na njega.
141
00:12:45,764 --> 00:12:47,600
Ne mogu stvarno podijeliti detalje s vama.
142
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
Jeste li jeli? Jedite nešto prije nego što krenete.
143
00:12:51,979 --> 00:12:53,439
Mislim da sam dobar u hrani.
144
00:12:56,066 --> 00:12:57,485
Možete li me samo zagrliti?
145
00:12:59,653 --> 00:13:00,571
Ne.
146
00:13:01,405 --> 00:13:04,658
Otići ćeš čim to učinim.
147
00:13:04,742 --> 00:13:06,285
Požuri i zagrli me.
148
00:13:11,540 --> 00:13:13,209
Moramo to završiti.
149
00:13:13,292 --> 00:13:15,294
Sada ga moramo ubiti.
150
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
on zna sve.
151
00:13:20,299 --> 00:13:21,133
Djeca.
152
00:13:24,053 --> 00:13:26,514
Ovo je sveto mjesto
trgovine i učenja.
153
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
Što mislite, što radiš?
154
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
Idite gore i učinite sve to.
Vaša spavaća soba je točno iznad nas.
155
00:13:31,143 --> 00:13:32,895
Ne, ah-ra, to nije to.
156
00:13:32,978 --> 00:13:34,647
Trebao bih krenuti.
157
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
Idem.
158
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
- Držite se tamo.
- Nema potrebe. Ne trebaš ići.
159
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
Dat ću vam dvoje neke privatnosti.
Pogledajte to.
160
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
Završiti snažno.
161
00:13:41,028 --> 00:13:43,989
Ne. Upravo je svratio na brzi posjet.
162
00:13:44,073 --> 00:13:47,201
Su-Yeol, budite sigurni da ne preskačete obroke.
163
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
U redu.
164
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
Ah-ra, vidimo se sljedeći put.
I ti to drži.
165
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
- U redu.
- Bye.
166
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
Zbogom.
167
00:13:54,416 --> 00:13:55,543
Voziti sigurno.
168
00:14:06,303 --> 00:14:07,972
Biti policajac nije šala.
169
00:14:08,055 --> 00:14:09,848
Posao nikad ne prestaje.
170
00:14:09,932 --> 00:14:13,519
ali ipak, nakon što se ovaj slučaj zatvori,
Trebao bi moći odmoriti malo vremena.
171
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Trebamo li napraviti čaj?
172
00:14:14,979 --> 00:14:17,606
Nambu Metropolitanska policijska agencija
173
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
Grozno ubojstvo
Rezati jezik ...
174
00:14:27,783 --> 00:14:28,993
i ovaj "nula" odjeljak.
175
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
Postoji samo broj bez ičega drugog.
176
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
Taj broj ne može biti besmislen.
177
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Pozdrav, gospodine.
178
00:14:39,753 --> 00:14:42,381
Što radiš?
Rekao sam ti da danas ideš rano kući.
179
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
Što je s tim?
180
00:14:57,271 --> 00:14:58,856
Što sada?
181
00:14:59,732 --> 00:15:02,359
"Prvo" ubojstvo za koje ne znamo.
182
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Čekati. Kako bi
Seo Gu-wan znaš za to?
183
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
Nisam siguran.
184
00:15:07,406 --> 00:15:08,282
Nešto se osjeća.
185
00:15:08,365 --> 00:15:10,075
Mislim da smo nešto propustili.
186
00:15:11,952 --> 00:15:14,997
Hoćete li reći da je bilo
Ubojstvo koje nisam bio svjestan?
187
00:15:18,667 --> 00:15:20,294
Prokletstvo ...
188
00:15:26,258 --> 00:15:28,886
Držao sam se toga
Jer je rukopis bio drugačiji.
189
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
Imati hrabrosti
190
00:15:39,229 --> 00:15:41,190
Kada je ovo izašlo?
191
00:16:00,918 --> 00:16:04,129
Odjeljak CHOI JUNG-HO
192
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Što tražite?
193
00:16:35,160 --> 00:16:36,829
Od j
Anwon, provincija Gyeonggi
194
00:16:44,628 --> 00:16:47,423
Ovo je pismo koje je poslao, a shin,
nudeći mi pomoć.
195
00:16:54,847 --> 00:16:55,806
Dragi detektiv Choi
196
00:16:55,889 --> 00:16:56,849
Napisani su ...
197
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
U sličnom rukopisu.
198
00:17:00,310 --> 00:17:02,730
Svjetovi odvojeni
Iz rukopisa Seo Gu-Wan.
199
00:17:03,313 --> 00:17:04,314
Ali,
200
00:17:05,190 --> 00:17:08,235
Ovo je prekratko
Za analizu forenzičkog rukopisa.
201
00:17:08,318 --> 00:17:09,194
Pravo.
202
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Ali vrlo su slični, zar ne?
203
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
Zbog toga sam želio provjeriti.
204
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
Gospodine.
205
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Ako…
206
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
Jeong I-shin je doista imao
Napisali ovo pismo ...
207
00:17:22,916 --> 00:17:25,252
Ako mu je konačno odgovorila
riječima ohrabrenja,
208
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
Nakon što nikad nije odgovorio
bilo kojem od njegovih pisama prije ...
209
00:17:32,468 --> 00:17:33,635
To bi služilo
210
00:17:34,511 --> 00:17:36,889
kao velika motivacija za Seo Gu-wan.
211
00:17:41,643 --> 00:17:42,603
Zašto bi ona?
212
00:17:43,187 --> 00:17:45,355
Što je stajala dobiti ...
213
00:17:47,733 --> 00:17:49,193
Od Seo Gu-Wan ubijajući nekoga?
214
00:18:22,976 --> 00:18:24,603
Zavidan sam.
215
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
Morate se samo pojaviti nenajavljeno,
Kad god želite.
216
00:18:28,023 --> 00:18:30,984
Dok vas traži da vas pozdravim,
Bez obzira na moju nelagodu.
217
00:18:51,255 --> 00:18:52,464
Topli su.
218
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Čak i nakon što su ubili pet ...
219
00:19:00,013 --> 00:19:01,056
Ili je šest?
220
00:19:02,641 --> 00:19:03,559
Što nije u redu s tobom?
221
00:19:05,644 --> 00:19:06,728
Moje misli točno.
222
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
Što nije u redu s tobom?
223
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
Zašto ste manipulirali Seo Gu-Wan?
224
00:19:20,909 --> 00:19:22,077
Je li vam bilo dosadno?
225
00:19:22,786 --> 00:19:24,246
Je li zatvorski život bio previše monoton?
226
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
Postoji još jedan izvan ...
227
00:19:30,794 --> 00:19:32,296
Originalna pet, zar ne?
228
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
Već sam mu sve rekao.
229
00:19:35,174 --> 00:19:36,967
Je li Seo Gu-Wan znao za to?
230
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
Jeong i-shin.
231
00:19:40,637 --> 00:19:41,555
Odgovori mi.
232
00:19:42,681 --> 00:19:44,850
Prije nego što izrežete jezik Cho Geon-Ung-a
233
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
i napustio svoj leš po potoku,
234
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
Ubio si nekoga drugog, zar ne?
235
00:19:51,940 --> 00:19:55,194
Trebali biste pitati
Detektiv Choi Jung-ho takva pitanja.
236
00:19:56,195 --> 00:20:00,115
Već sam završio priznanje
davno.
237
00:20:00,199 --> 00:20:01,116
Jeong i-shin!
238
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
Glavni Choi mislio
239
00:20:24,765 --> 00:20:27,184
Možda ste zatražili ovaj aranžman
Dakle, mogli ste me vidjeti.
240
00:20:27,726 --> 00:20:30,312
Mislio je da si ti sigurno nedostajao
241
00:20:30,395 --> 00:20:32,147
Nakon što me nije vidio 23 godine.
242
00:20:35,442 --> 00:20:37,527
Sentimentalni oldtimer.
243
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Vaš život je bio
na strogom rasporedu zatvora,
244
00:20:46,954 --> 00:20:48,538
Ali to nije slučaj ovdje.
245
00:20:49,373 --> 00:20:52,125
Ovdje ste da surađujete
U slučaju ubojstva Copycat.
246
00:20:52,209 --> 00:20:55,462
Imam pravo i obvezu
da vas intervjuiraju i ispituju,
247
00:20:55,545 --> 00:20:58,507
bilo kojeg dana i u bilo koje doba dana
Smatram potrebnim.
248
00:20:58,590 --> 00:21:00,008
Ako vam to uzrokuje takvu nelagodu ...
249
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Molim vas, govorite.
250
00:21:05,138 --> 00:21:06,640
Vratit ću se.
251
00:21:07,891 --> 00:21:09,643
Na kraju dana, Seo Gu-wan je
252
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
Jedini lud dovoljno
da te želim vidjeti.
253
00:21:19,653 --> 00:21:20,821
Završio sam za danas.
254
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
Netko drugi umro.
255
00:21:49,308 --> 00:21:52,394
Što se događa?
Je li to povezano s ostalim ubojstvima?
256
00:22:11,163 --> 00:22:12,039
On je ovdje.
257
00:22:12,622 --> 00:22:13,707
Zdravo.
258
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
Pazite gdje ulazite u ribnjak,
259
00:22:15,959 --> 00:22:17,794
i pobrinite se
ne premjestiti nikakve dokaze.
260
00:22:17,878 --> 00:22:19,588
Heung-su, mjeriš
261
00:22:19,671 --> 00:22:21,882
I fotografirati
Svako ogledalo iz položaja tijela.
262
00:22:31,266 --> 00:22:33,351
Žrtva je Yoo Si-hyeon, 42.
263
00:22:33,435 --> 00:22:36,063
Profesor na Hyoryeong College of Music.
Nema kaznenih revizija.
264
00:22:36,146 --> 00:22:38,190
Sva njegova obitelj živi u Vancouveru.
265
00:22:38,273 --> 00:22:39,858
Živio je sam u ovoj kući.
266
00:22:39,941 --> 00:22:40,859
I…
267
00:22:41,443 --> 00:22:43,361
oznaka ubrizgavanja
otkriven mu je na vratu.
268
00:22:43,445 --> 00:22:46,281
Toliko prokletih ogledala.
Ovdje je kao 4dx.
269
00:22:46,364 --> 00:22:48,408
To mora biti poruka za nas.
270
00:22:48,492 --> 00:22:50,368
"Ovdje sam živ i dobro."
271
00:22:50,452 --> 00:22:53,538
"Prestani ići za pogrešnom momkom
I pravite budalu od sebe. "
272
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
Kim Hyeon-u.
273
00:22:58,960 --> 00:23:00,337
Kang Suheol.
274
00:23:01,338 --> 00:23:02,714
I yoo si-hyeon.
275
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
Odsječen jezik,
276
00:23:06,426 --> 00:23:07,886
Objavljivanje,
277
00:23:07,969 --> 00:23:10,138
A sada, smrt utapanjem.
278
00:23:10,889 --> 00:23:12,265
Nismo uspjeli nikoga spasiti.
279
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
Nismo mogli zaustaviti ništa od toga.
280
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
U ovom trenutku,
281
00:23:17,062 --> 00:23:19,648
žrtva je identificirana
kao fakultetski profesor.
282
00:23:19,731 --> 00:23:22,275
Policija je negirala
283
00:23:22,359 --> 00:23:25,612
Moguća veza
na ubojstva NODU i ubojstva skladišta,
284
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
Ali sumnje
nemoguće je otpustiti.
285
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
Ovo je OTC Reporter ...
286
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
Gospodine, možete li nam dati izjavu?
287
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
Ti si vođa odreda, zar ne?
288
00:23:59,771 --> 00:24:01,565
Je li ovaj slučaj ubojstva povezan
289
00:24:01,648 --> 00:24:02,899
na ubojstvo NODU struja?
290
00:24:02,983 --> 00:24:04,276
Gospodine.
291
00:24:04,359 --> 00:24:05,527
Gospodine.
292
00:24:05,610 --> 00:24:06,444
Gospodine.
293
00:24:07,571 --> 00:24:09,614
Je li ovaj slučaj ubojstva povezan
294
00:24:09,698 --> 00:24:11,032
u ubojstvo NODU -a?
295
00:24:11,116 --> 00:24:12,200
gospodine.
296
00:24:12,284 --> 00:24:13,118
gospodine.
297
00:24:17,539 --> 00:24:18,832
Su-daol
298
00:24:23,753 --> 00:24:24,921
Su-yeol.
299
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
Upravo sam te vidio na vijestima.
300
00:24:27,841 --> 00:24:30,594
Reci mi da više niste vidjeli mamu.
301
00:24:31,511 --> 00:24:33,138
Odgovori mi.
302
00:24:33,221 --> 00:24:36,641
Gospodine Jeong, ovo je Jung-yeon.
303
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
Su-Yeol se odmah tušira.
304
00:24:39,352 --> 00:24:41,980
Bože. Hej, Jung-yeon.
305
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
Vidim.
306
00:24:45,150 --> 00:24:47,861
Gledao sam vijest i brinuo se.
307
00:24:48,862 --> 00:24:50,197
To nije ništa ozbiljno.
308
00:24:51,364 --> 00:24:52,365
Oprostite.
309
00:24:52,449 --> 00:24:55,160
Nazvat ću ga kasnije.
310
00:24:55,243 --> 00:24:56,286
U redu.
311
00:25:04,294 --> 00:25:06,171
To miriše ukusno.
312
00:25:07,547 --> 00:25:10,091
Rekao sam ti da se potpuno osušite
Prije izlaska.
313
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
U redu je, bit ću suh u bilo kojem trenutku.
314
00:25:11,968 --> 00:25:13,720
Također imate tu ranu na ruci.
315
00:25:13,803 --> 00:25:16,306
Osušite ga prije nanošenja masti
ili se može zaraziti.
316
00:25:16,932 --> 00:25:18,225
Učinimo to nakon večere.
317
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Prošlo je godina otkako sam večerao kod kuće.
318
00:25:20,560 --> 00:25:21,728
Poslije,
319
00:25:21,811 --> 00:25:24,272
Molimo primijenite malo masti
320
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
Na rani, draga supruga.
321
00:25:26,983 --> 00:25:30,445
Dragi muž, zašto se uvijek vraćaš kući
s novom ranom?
322
00:25:30,528 --> 00:25:31,947
Zbog toga se tvoja draga supruga brine.
323
00:25:32,822 --> 00:25:35,283
Tehnički, ne ozlijedim se svaki dan.
324
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
Poznat sam po svom vrhunskom tijelu
i mačja okretnost u mom timu.
325
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
Zar ne možeš reći?
326
00:25:41,164 --> 00:25:43,208
I ovo nije ništa ozbiljno.
327
00:25:43,291 --> 00:25:44,501
Samo ogrebotina.
328
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Fino.
329
00:25:48,755 --> 00:25:50,632
Rekao sam ti da sam stvarno dobro ...
330
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
Ovdje idemo.
331
00:26:03,019 --> 00:26:04,980
Kunem se da sam dobro.
332
00:26:05,063 --> 00:26:06,398
U redu.
333
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
Dodao sam grašak u rižu.
334
00:26:09,567 --> 00:26:11,403
Volim ih. Toliko ih volim.
335
00:26:25,750 --> 00:26:26,668
Gotovo.
336
00:26:26,751 --> 00:26:29,129
Nanijet ću još malo
Nakon što se tuširate sutra ujutro.
337
00:26:29,713 --> 00:26:30,880
Jung-yeon.
338
00:26:31,589 --> 00:26:32,841
Vidio sam vijest.
339
00:26:34,342 --> 00:26:35,343
Jeste li?
340
00:26:36,553 --> 00:26:39,139
Forenzika nije ni učinjena
s njihovom istragom,
341
00:26:39,222 --> 00:26:41,308
Ali novinari su se ugurali.
Nisam imao drugog izbora nego ...
342
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
Uvijek mi kažeš
343
00:26:42,434 --> 00:26:45,103
Da je to u redu. Da to nije velika stvar.
344
00:26:45,186 --> 00:26:49,065
Ali totalno nisam u redu
sa saznanjem da vam je teško
345
00:26:49,149 --> 00:26:52,110
ili da ste ljuti zbog nečega
kroz vijest.
346
00:26:54,654 --> 00:26:56,781
Ako vam je teško, samo recite.
347
00:26:56,865 --> 00:27:00,618
Samo mi reci kad si uzrujan
o zaglavljenju u slučaju.
348
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
Uključite me unutra.
349
00:27:05,915 --> 00:27:07,167
Jung-yeon.
350
00:27:07,250 --> 00:27:08,460
Osjeća se kao da ste potajno
351
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
Izlazim sa svog puta da to sakriješ od mene.
352
00:27:12,130 --> 00:27:13,631
Stvarno mi je žao.
353
00:27:14,424 --> 00:27:15,550
Ja samo ...
354
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
nisam htio da se brineš.
355
00:27:19,304 --> 00:27:20,347
Jesam li teško razgovarati?
356
00:27:21,514 --> 00:27:23,683
Smatrate li me tako nepouzdanim,
357
00:27:23,767 --> 00:27:26,770
Osjećate potrebu da se izvučete s puta
da sakrijete svoje osjećaje i uvijek imate
358
00:27:26,853 --> 00:27:28,480
Osmijeh na vašem licu u mojoj prisutnosti?
359
00:27:28,563 --> 00:27:29,731
Nimalo.
360
00:27:30,398 --> 00:27:32,233
Kunem se da to nije ništa slično.
361
00:27:32,817 --> 00:27:34,736
Žao mi je. Nikad to više neću raditi.
362
00:27:34,819 --> 00:27:36,780
Zašto ti ne bih vjerovao?
363
00:27:36,863 --> 00:27:39,324
Ti si jedina osoba
Vjerujem u ovaj svijet.
364
00:27:41,368 --> 00:27:43,661
Jung-yeon. Hajde.
365
00:27:43,745 --> 00:27:46,039
Pogledaj me. Hajde.
366
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
Ne, samo me pogledaj.
367
00:27:49,459 --> 00:27:50,710
Pogledaj me.
368
00:27:51,544 --> 00:27:52,587
Pogledaj me.
369
00:27:55,882 --> 00:27:57,258
U redu. Dođi ovamo.
370
00:28:03,723 --> 00:28:06,684
Rekao sam vam da pravilno osušite kosu.
Smrtit ćeš ovom stopom.
371
00:28:07,310 --> 00:28:08,853
Što ćeš učiniti
372
00:28:08,937 --> 00:28:11,189
Kad vas počnu zadirkivati
Kao kapetan smrdljivo?
373
00:28:12,273 --> 00:28:13,191
Htio bih to.
374
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
U redu sam s kapetanom smrdljivim.
375
00:30:04,636 --> 00:30:06,888
Mantis copycat zločin
Protok knudu
376
00:30:09,265 --> 00:30:11,601
Ribnjak
377
00:30:11,684 --> 00:30:13,353
Žrtva Yoo Si-hyeon
378
00:30:21,736 --> 00:30:22,862
Što je to treptavo svjetlo?
379
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
Svjetnica samoobrane.
380
00:30:27,325 --> 00:30:29,828
S obzirom na brojne vrste
i raznolike distribucijske rute,
381
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
To je neobavezno.
382
00:30:32,997 --> 00:30:35,250
Ako je pokušavao nekoga nadvladati,
383
00:30:35,333 --> 00:30:38,253
taser pištolj ili omamljeni pištolj
Bila bi gluposti.
384
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
Bio je samouvjeren
Mogao je nadvladati žrtvu.
385
00:30:41,631 --> 00:30:43,132
Odvratio ga je svjetlošću,
386
00:30:44,175 --> 00:30:45,426
prije nego što ga je udario.
387
00:30:46,803 --> 00:30:47,846
Ima li neobičnih nalaza?
388
00:30:47,929 --> 00:30:50,056
Nedostaje telefon žrtve.
389
00:30:50,139 --> 00:30:52,350
To je ponavljajući uzorak
u svim slučajevima.
390
00:30:53,393 --> 00:30:54,894
Mora imati svoje razloge.
391
00:30:54,978 --> 00:30:57,814
Možda nešto na njima
mogao se koristiti za prepoznavanje.
392
00:31:01,109 --> 00:31:02,193
To je Yoo Si-hyeon.
393
00:31:02,277 --> 00:31:03,403
Telefon mu je uključen.
394
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
Prvi snijeg nije uvijek samo romantičan.
395
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
Izgleda da signal dolazi odatle.
396
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
Ovo je jednostavno previše jednostavno.
397
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
Nisam sama u tome što to razmišljam, zar ne?
398
00:31:33,349 --> 00:31:34,809
Mogao je kliznuti.
399
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
Počnimo istražiti.
400
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
Hyuk, ti i ja ćemo ići
s lijeve strane ove kuće.
401
00:31:39,272 --> 00:31:40,481
Vas dvoje možete ići udesno.
402
00:31:40,565 --> 00:31:41,524
Idemo.
403
00:31:42,275 --> 00:31:43,526
Hej, Hyuk.
404
00:31:44,402 --> 00:31:46,779
Nikad nije otišao
Čak i niz kose na mjestu događaja.
405
00:31:46,863 --> 00:31:47,822
Kako to nije čudno?
406
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
Sinoć sam sanjao svoju pokojnu baku.
407
00:31:50,575 --> 00:31:51,534
Tako?
408
00:31:51,618 --> 00:31:53,953
Posljednji put kad se pojavila,
Uboden sam, sjećaš se?
409
00:31:54,037 --> 00:31:55,079
Pravo.
410
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
Imam loš osjećaj zbog ovoga.
411
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
Moramo nešto poduzeti.
412
00:31:58,625 --> 00:32:00,668
Daj mi potvrdu,
jedan za preko 100 000 osvojenih.
413
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
Drži.
414
00:32:04,088 --> 00:32:05,131
Ovdje.
415
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
Pogoni. Daleko s tobom.
416
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
Hej! Požuri!
417
00:32:22,106 --> 00:32:23,524
su-yeol.
418
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
recite mi da više niste vidjeli mamu.
419
00:32:28,404 --> 00:32:30,406
Prometna nesreća mosta Yeonpo Most
420
00:32:32,909 --> 00:32:36,120
Provedene sigurnosne inicijative
Nakon prometne nesreće Yeonpo Bridge
421
00:32:39,374 --> 00:32:40,375
Boo!
422
00:32:41,626 --> 00:32:42,961
Uplašio si se sranja od mene!
423
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
Oprostite.
424
00:32:45,880 --> 00:32:47,674
Ali zašto si tako ...
425
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
Bilo tko kod kuće?
426
00:33:40,018 --> 00:33:41,060
Zdravo?
427
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
moj sin.
428
00:34:14,635 --> 00:34:16,304
Tamo idemo.
429
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
Pogodite što je ovo.
430
00:34:18,139 --> 00:34:20,767
Jeong-ho, znate kako volite crtati?
431
00:34:20,850 --> 00:34:22,018
Tako sam to napravio za tebe.
432
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
Ta-da.
433
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
Eto, Jeong-ho.
434
00:34:26,230 --> 00:34:29,150
Nacrtaj mi nevjerojatan portret.
435
00:34:29,233 --> 00:34:31,569
- U redu.
- Izvrsno.
436
00:34:31,652 --> 00:34:33,112
Kako bih trebao pozirati?
437
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
Samo ću nacrtati ono što vidim.
438
00:34:53,758 --> 00:34:56,052
Jeong-ho, zašto si tako dobar u bacanju?
439
00:34:56,135 --> 00:34:57,053
S moćnim spin ...
440
00:35:00,681 --> 00:35:01,933
Tako si jak.
441
00:35:02,016 --> 00:35:05,645
Ok, bacit ću ovo
Stvarno visoko u zraku. Pokušajte ga uhvatiti.
442
00:35:05,728 --> 00:35:07,563
Gove-ho!
443
00:35:09,690 --> 00:35:11,818
O, ne. Pao je u bunar.
444
00:35:14,028 --> 00:35:14,862
kapetan.
445
00:35:19,033 --> 00:35:21,744
Hej, detektiv Kim. Jeste li nešto našli?
446
00:35:23,204 --> 00:35:25,456
Rekao je da je preminula u ovoj nesreći.
447
00:35:26,207 --> 00:35:28,793
Ali niti jedan članak ne spominje
žena koja umire.
448
00:35:28,876 --> 00:35:31,212
Onda, hoćeš li reći
Njegova je majka još uvijek živa?
449
00:35:32,880 --> 00:35:35,550
Da. Poziv gospodina Jeonga potvrdio je.
450
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Ali novine mogu biti pogrešne.
451
00:35:39,595 --> 00:35:41,973
Trebali biste ga samo izravno pitati
Ako imate pitanja.
452
00:35:42,056 --> 00:35:45,017
Ali nikad nije
prvo odgojila obitelj.
453
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
Čak i kad pitam,
Samo je glasio preko šale.
454
00:35:49,647 --> 00:35:52,066
Onda, možda bi ga samo trebao pustiti.
455
00:35:52,150 --> 00:35:53,901
Vi ste već tako dobri.
456
00:35:54,610 --> 00:35:56,821
Bila bi to drugačija priča
Ako ga je iznio.
457
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Lee Jung-yeon.
458
00:35:59,740 --> 00:36:02,326
Što je s tim svečanim licem?
459
00:36:02,410 --> 00:36:03,786
Pogledajte taj sulk. Ustati.
460
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
Ustani. Samo zaboravi.
461
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
Gotovo je. Krenuti dalje.
462
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
Samo mi pomozi s četkom.
463
00:36:10,459 --> 00:36:13,045
Čuo sam da je njegova majka pokopana
464
00:36:13,546 --> 00:36:15,673
u gradu
gdje je Su-Yeol živio kao dijete.
465
00:36:19,427 --> 00:36:20,469
Trebamo li tamo?
466
00:36:21,304 --> 00:36:23,973
Idemo samo prije nego što ga probijete.
467
00:36:24,974 --> 00:36:26,017
To bi bilo bolje, zar ne?
468
00:36:32,607 --> 00:36:34,775
- Taj komad ...
- Što je to?
469
00:36:34,859 --> 00:36:36,986
Definitivno nas promatra
odnekud.
470
00:36:37,069 --> 00:36:38,946
Stvarno? Kako znati?
471
00:36:39,530 --> 00:36:40,907
Ruga nam se.
472
00:36:40,990 --> 00:36:43,743
Vjerojatno silazi
gledajući nas kako probijamo svoje dupe.
473
00:36:43,826 --> 00:36:45,328
To je njegov cilj ovdje.
474
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Hej! Uživate li?
475
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
Zabaviti se?
476
00:36:50,333 --> 00:36:51,626
Ti silu gad!
477
00:36:51,709 --> 00:36:52,793
Što se događa?
478
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
To nije ništa.
479
00:36:56,964 --> 00:36:59,217
Koliko je sati?
Zar ne gladuje?
480
00:37:03,846 --> 00:37:04,847
Nazovimo to dan ovdje.
481
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
Uzmimo još jedan vrtlog.
482
00:37:08,267 --> 00:37:09,685
Kasno je.
483
00:37:09,769 --> 00:37:11,229
Još uvijek ste nezadovoljni, gospodine.
484
00:37:12,230 --> 00:37:14,065
Pretpostavljam da biste to mogli reći.
485
00:37:14,148 --> 00:37:16,317
Trebali bismo se još jednom vrtjeti
Ako osjetite da nešto nije isključeno.
486
00:37:17,151 --> 00:37:19,946
Sjećate se kako je pronašao
Kim Tae-seok posljednji put?
487
00:37:21,072 --> 00:37:21,906
Još jedan spin.
488
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
Ako ništa ne nađemo,
Tada idemo dalje.
489
00:37:24,367 --> 00:37:25,826
Gospodine.
490
00:37:25,910 --> 00:37:27,453
Ovo vjerojatno ništa,
491
00:37:28,037 --> 00:37:29,914
Ali unutar te kuhinje
kuće u susjedstvu ...
492
00:37:37,421 --> 00:37:38,256
Što je s tim?
493
00:37:38,339 --> 00:37:40,007
Nismo u dvorištu.
494
00:37:40,091 --> 00:37:42,843
Nije li čudno da je ova zemljana posuda
Je li samo sjediti u ovoj sobi?
495
00:37:42,927 --> 00:37:45,012
Sa slučajnom crvenom kuglom unutra, ništa manje.
496
00:37:46,347 --> 00:37:48,808
Rekao sam ti da to vjerojatno nije ništa.
497
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
Slučajno,
498
00:38:04,907 --> 00:38:07,159
Je li netko vidio
bilo što poput bunara okolo?
499
00:38:07,243 --> 00:38:08,411
A dobro?
500
00:38:10,454 --> 00:38:12,415
Ova kuća izgleda kao
501
00:38:12,498 --> 00:38:14,583
Izgrađena je davno.
502
00:38:15,293 --> 00:38:17,211
Ovaj grad mora prethodno
sustav vodoopskrbe,
503
00:38:17,295 --> 00:38:19,714
I oni će imati bunare.
504
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
Ali nisam ih vidio okolo.
505
00:38:21,173 --> 00:38:24,593
Vjerojatno su se riješili toga
Kad je došlo do opskrbe vodom.
506
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
Zapečatali bi ga, za svaki slučaj.
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,973
Ne bi se samo riješili.
508
00:38:29,557 --> 00:38:30,474
Jeste li vidjeli jednog?
509
00:38:31,309 --> 00:38:32,768
Možda je to bilo?
510
00:38:33,352 --> 00:38:35,771
Vidio sam nešto dok smo se uvlačili.
511
00:38:40,776 --> 00:38:41,986
Tamo je.
512
00:38:46,907 --> 00:38:48,075
Pomozi mi da ga podignem.
513
00:38:49,285 --> 00:38:50,119
Jedan, dva, tri.
514
00:39:05,676 --> 00:39:08,304
DOBRODOŠLI! Napokon ste ga pronašli
515
00:39:18,272 --> 00:39:20,775
Nacionalna forenzička služba
516
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
Čini se da je ovdje korišteno drugačije oružje
nego u ubodnoj rani
517
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
u leđima.
518
00:39:30,201 --> 00:39:31,452
Možda oštrica britvice?
519
00:39:36,415 --> 00:39:38,292
- Jesu li se svi okupili?
- Da.
520
00:39:38,376 --> 00:39:40,211
Zove se Jeong Win-Sik.
521
00:39:40,294 --> 00:39:42,129
Odjednom je nestao prije tri mjeseca.
522
00:39:42,213 --> 00:39:45,257
Bio je programer
u Digi Solution, IT tvrtka.
523
00:39:45,341 --> 00:39:47,510
Početkom 2000 -ih, kada je agencija
524
00:39:47,593 --> 00:39:49,261
bilo je digitaliziranje kriminalnih zapisa,
525
00:39:49,345 --> 00:39:51,472
Njegova je tvrtka bila jedan od sudionika.
526
00:39:51,555 --> 00:39:55,101
Onda pretpostavljam da je njegova tvrtka imala pristup
I na Jeong I-Shin-ove zapise?
527
00:39:55,184 --> 00:39:57,978
Da, čini se da je krivac
koristio ovog čovjeka, Jeong won-sik,
528
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
Da biste dobili podatke o jeong i-shin
da je policija bila samo upućena.
529
00:40:03,734 --> 00:40:05,486
- Pozdrav.
- Hej. Dobro si.
530
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
Dakle, Jeong I-Shin's CopyCat Killer?
531
00:40:08,155 --> 00:40:09,990
Ma'am, prošlo je neko vrijeme.
532
00:40:10,074 --> 00:40:12,034
Prošlo je neko vrijeme.
533
00:40:12,118 --> 00:40:13,786
Hej, dušo.
534
00:40:13,869 --> 00:40:16,330
Prošlo je neko vrijeme
Otkad sam i ja vidio, Su-Yeol.
535
00:40:16,414 --> 00:40:17,915
Ovdje svi tako naporno radite.
536
00:40:17,998 --> 00:40:19,834
Možda se vratite kući s vremena na vrijeme.
537
00:40:21,419 --> 00:40:24,922
Gospođo, možda možeš spasiti
Vaš bračni pljusak za kasnije?
538
00:40:25,005 --> 00:40:26,465
Što ste pronašli?
539
00:40:26,549 --> 00:40:30,052
Službeni uzrok smrti je
Ponovljene ubodne rane.
540
00:40:30,136 --> 00:40:32,430
Na temelju stanja leša,
541
00:40:32,513 --> 00:40:35,057
Vrijeme smrti bilo je
Prije manje od tri mjeseca.
542
00:40:35,141 --> 00:40:36,434
Tri mjeseca ...
543
00:40:36,517 --> 00:40:37,601
Ako je bilo prije tri mjeseca,
544
00:40:38,185 --> 00:40:40,187
Dogodilo se to prije ubojstva NODU -a.
545
00:40:40,271 --> 00:40:43,482
Ali evo zaista čudnog dijela.
546
00:40:44,233 --> 00:40:45,860
Iz suzdržavajućih tragova izgleda kao
547
00:40:45,943 --> 00:40:47,486
Žrtva je već bila pokorena.
548
00:40:48,070 --> 00:40:49,572
Ali začudo,
549
00:40:49,655 --> 00:40:53,075
Ubodna rana na leđima čini se kao
Naneseno je impulzivno.
550
00:40:53,159 --> 00:40:56,120
Ne vjerujem da je to bio bodež ...
551
00:40:56,203 --> 00:40:58,205
Više poput smicanja od tkanine.
552
00:40:59,331 --> 00:41:02,293
Ali rane na njegovim prsima i vratu
553
00:41:02,376 --> 00:41:04,712
izgledaju kao da su
Gotovo pogrešno nacrtano,
554
00:41:04,795 --> 00:41:08,132
kao da se napadač igrao okolo
s njim dok je krvario do smrti.
555
00:41:10,468 --> 00:41:11,427
Čudno je, zar ne?
556
00:41:11,510 --> 00:41:13,012
Jeong I-Shin CopyCat Killer?
557
00:41:13,971 --> 00:41:16,682
Nema preklapanja
Da sugeriram da je ovo ubojica Copycat.
558
00:41:17,808 --> 00:41:19,977
Kim Hyeon-u svojim odsječenim jezikom,
559
00:41:20,060 --> 00:41:22,104
Kang Suheol u skladištu,
560
00:41:22,188 --> 00:41:24,106
i yoo si-hyeon, koji se utopio do smrti.
561
00:41:24,190 --> 00:41:27,067
Svi su nesumnjivo kopirani zločini
Imitirajući jeong i-shin.
562
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Međutim, Jeong Won-Sik nije.
563
00:41:30,029 --> 00:41:31,489
Potpuno je drugačiji.
564
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
Ali što ako
565
00:41:32,740 --> 00:41:35,075
Ovo mu je bilo prvo ubojstvo?
566
00:41:36,785 --> 00:41:38,412
Može li impulzivno izboden
567
00:41:38,496 --> 00:41:41,707
žrtva odostraga,
Prije nego što prihvati Jeongove metode
568
00:41:41,790 --> 00:41:43,459
I oponašati njezin stil?
569
00:41:43,542 --> 00:41:45,836
To bi značilo
Ovim je imao ukus za krv,
570
00:41:45,920 --> 00:41:48,422
i slijedio u
Poslije je korake Jeong I-Shin-a.
571
00:41:49,590 --> 00:41:52,384
Ali nijedno od ubojstava Jeong I-Shin
572
00:41:52,468 --> 00:41:55,054
ikad uključeno tijelo u bunar.
573
00:41:57,056 --> 00:41:57,973
Gospodine.
574
00:41:58,682 --> 00:42:00,351
To smo pronašli u mjestu Seo Gu-Wan.
575
00:42:00,434 --> 00:42:03,020
Vidjet ćete to
Odjeljak "nula" je prazan.
576
00:42:05,523 --> 00:42:08,609
Seo Gu-wan se okupio
Svi ti materijali na Jeong i-shin
577
00:42:08,692 --> 00:42:10,986
staviti na zaslon u ovakvu vrstu svetišta.
578
00:42:17,826 --> 00:42:21,247
Drugo ubojstvo ...
Još jedan čovjek ubijen u Woongsanu
579
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
Četvrti u serijskom ubijanju
Peto ubijanje ...
580
00:42:49,984 --> 00:42:52,528
Yeonpo most
581
00:45:47,327 --> 00:45:49,788
Volite li jednostavno birati
Točan sat za pad?
582
00:45:53,375 --> 00:45:54,751
Možemo li dobiti malo privatnosti?
583
00:46:17,858 --> 00:46:19,109
Je li to bio tata?
584
00:46:22,779 --> 00:46:23,906
Je li?
585
00:46:38,253 --> 00:46:39,421
Da.
586
00:46:48,305 --> 00:46:49,598
Učinio sam to.
587
00:46:51,433 --> 00:46:54,269
To je bila najbolja stvar
U životu sam ikad to učinio.
588
00:46:55,521 --> 00:46:56,939
I dalje vjerujem u to.
589
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
Kako biste to mogli učiniti svom suprugu?
590
00:47:01,735 --> 00:47:03,946
Bio je moj otac!
591
00:47:05,656 --> 00:47:08,075
Ali uspjeli ste
Da to učinite živo kao rezultat.
592
00:47:09,159 --> 00:47:11,370
To mi je bilo najvažnije.
593
00:47:11,453 --> 00:47:12,788
U redu je.
594
00:47:12,871 --> 00:47:14,790
Prestanite govoriti gluposti.
595
00:47:16,833 --> 00:47:19,169
Ubio si mog oca kako bih mogao živjeti?
596
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
Bilo je to zbog mene?
597
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
Kako biste mogli biti tako besramni?
598
00:47:24,967 --> 00:47:28,512
Kako si mogao napraviti
Takav prezirni izgovor sada?
599
00:47:29,346 --> 00:47:31,557
To nije izgovor.
600
00:47:35,102 --> 00:47:36,478
Vjerojatno se ne sjećate,
601
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
Ali taj je čovjek uvijek bio pijan.
602
00:47:39,273 --> 00:47:40,607
I on je bio pijan tog dana.
603
00:47:44,403 --> 00:47:45,320
Vratili ste se.
604
00:47:45,404 --> 00:47:47,197
Da. Gdje je Jeong-ho?
605
00:47:47,281 --> 00:47:49,366
Spava. Kasno je.
606
00:47:49,449 --> 00:47:53,036
Taj prokleti pank trebao bi biti ovdje
da dočekuje svog oca kući.
607
00:47:53,120 --> 00:47:55,122
Samo neka bude. Zaspao je kasno.
608
00:47:55,205 --> 00:47:56,248
Fino.
609
00:48:09,761 --> 00:48:10,762
Što nije u redu?
610
00:48:11,680 --> 00:48:13,056
Miriše li kuća ili nešto slično?
611
00:48:14,433 --> 00:48:15,475
Dođite ovamo.
612
00:48:17,477 --> 00:48:18,729
Prestani.
613
00:48:19,396 --> 00:48:20,439
Sjedi ovdje!
614
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
U redu.
615
00:48:23,275 --> 00:48:25,902
Čuo sam te. Nema potrebe vrištati.
Probudit ćeš ga.
616
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
Ne. Zaboravi. Ustani.
617
00:48:30,073 --> 00:48:30,949
Ustati.
618
00:49:05,859 --> 00:49:06,818
Znate, zar ne?
619
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
Znate koliko
Njegujem te, zar ne?
620
00:49:14,451 --> 00:49:15,577
Znam.
621
00:49:16,161 --> 00:49:17,245
Hvala.
622
00:49:17,788 --> 00:49:21,333
Ali stvarno je kasno.
Trebali biste ići u krevet.
623
00:49:21,416 --> 00:49:23,877
Očistit ću ovdje
I budite tamo u bilo kojem trenutku.
624
00:49:23,960 --> 00:49:25,796
Ovo je tako lijepo.
625
00:49:30,384 --> 00:49:31,343
Bože.
626
00:49:40,394 --> 00:49:41,687
Je li to bio jedan od onih prokletih rudara?
627
00:49:43,980 --> 00:49:46,108
Kako si mogao reći tako nešto?
628
00:49:46,191 --> 00:49:49,194
Mislim da je to trljalo na mene
Kad sam ranije čistio kuhinju.
629
00:49:49,277 --> 00:49:52,364
Oni gadovi prekriveni čađom
Prekrižite taj most sa zlobnim mislima.
630
00:49:52,447 --> 00:49:55,909
Oči im rastu i ulaze u
bijes na vidiku gradskih žena.
631
00:49:57,202 --> 00:49:58,328
Jeste li mislili da ne znam?
632
00:49:59,413 --> 00:50:00,414
Traka.
633
00:50:01,540 --> 00:50:02,624
Ovdje?
634
00:50:04,334 --> 00:50:06,503
Nitko ne dolazi u našu kuću.
635
00:50:06,586 --> 00:50:07,796
Pogriješiš.
636
00:50:07,879 --> 00:50:09,464
Pružite ako se nemate što sakriti.
637
00:50:10,298 --> 00:50:12,217
Ako samo nađem
Jedna čađa za mrmljanjem na vašem tijelu ...
638
00:50:14,094 --> 00:50:15,637
Požuri!
639
00:50:15,721 --> 00:50:17,431
Prije nego što sve otkrijem!
640
00:50:19,015 --> 00:50:20,851
U redu. Idemo u našu sobu.
641
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
Ne. Ovdje.
642
00:50:22,811 --> 00:50:24,896
Idemo u našu sobu.
Mogu vam se skinuti tamo.
643
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
Zašto toliko očajnički želite ući unutra?
644
00:50:31,820 --> 00:50:32,904
Prokletstvo.
645
00:50:35,282 --> 00:50:37,909
Što si, dovraga, upravo ovdje učinio?
646
00:50:38,452 --> 00:50:39,703
Što se skrivaš?
647
00:50:40,704 --> 00:50:42,247
Sisty ...
648
00:50:42,330 --> 00:50:45,333
Ovdje nema ničega.
Ne skrivam ništa.
649
00:50:45,417 --> 00:50:46,293
Prestani.
650
00:50:46,793 --> 00:50:47,919
Prestani!
651
00:50:48,628 --> 00:50:51,798
Jeong-ho, vratite se unutra.
Tata i ja razgovaramo.
652
00:50:51,882 --> 00:50:53,300
Prestani gnjaviti mamu!
653
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
Taj punk.
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,220
Jeste li sigurni da je čak i moj? Jeste li?
655
00:50:57,304 --> 00:50:58,764
Što si ti ... dušo!
656
00:50:58,847 --> 00:51:00,515
- Dođi ovamo, pak.
- Dušo, molim te prestani!
657
00:51:00,599 --> 00:51:01,975
- Pomaknite ga.
- Dušo.
658
00:51:02,058 --> 00:51:03,518
Naučit ću te prokletu lekciju.
659
00:51:03,602 --> 00:51:04,978
Dušo, molim te nemoj.
660
00:51:05,061 --> 00:51:06,146
Ne!
661
00:51:06,229 --> 00:51:07,105
Zašto ti ...
662
00:51:07,189 --> 00:51:08,273
Prestani!
663
00:51:08,356 --> 00:51:10,358
Izaći. Hajde, prokleti punk!
664
00:51:10,442 --> 00:51:12,235
- Kako se usuđuješ ...
- Žao mi je, tata!
665
00:51:12,319 --> 00:51:14,863
- Prokleti punk. Jeste li Kim Jeong-ho?
- Mama! Tata!
666
00:51:14,946 --> 00:51:17,115
Jeste li sigurni da ste kim?
Jeste li sigurni da si moj sin?
667
00:51:17,199 --> 00:51:19,785
Prokleti punk. Samo mahniš taj prokleti jezik.
668
00:51:19,868 --> 00:51:20,869
Sići tamo!
669
00:51:21,411 --> 00:51:23,288
Ti si malo sranje!
670
00:51:23,371 --> 00:51:25,707
Usuđujete se razgovarati s ocem?
Prokleti punk.
671
00:51:25,791 --> 00:51:27,292
Uzmi to!
672
00:51:27,375 --> 00:51:28,585
Ti si malo sranje!
673
00:51:28,668 --> 00:51:29,795
Prestani!
674
00:51:36,343 --> 00:51:37,511
Jeong-ho.
675
00:51:42,265 --> 00:51:44,100
Srećom, nisi se loše povrijedio.
676
00:51:44,643 --> 00:51:46,853
Onesvijestili ste se od šoka.
677
00:51:49,648 --> 00:51:50,857
Lažeš.
678
00:51:51,775 --> 00:51:52,901
Maglovit je,
679
00:51:54,110 --> 00:51:56,613
Ali sjećam se svega. Moj otac ...
680
00:52:00,492 --> 00:52:02,536
Napravio mi je stol.
681
00:52:02,619 --> 00:52:04,788
I igrao je loptu sa mnom.
682
00:52:05,789 --> 00:52:06,998
Naravno.
683
00:52:07,791 --> 00:52:09,584
Definitivno je imao svoje trenutke.
684
00:52:09,668 --> 00:52:11,753
Jednom u plavom mjesecu, kad nije bio pijan.
685
00:52:17,300 --> 00:52:18,343
Zašto u svijetu
686
00:52:19,636 --> 00:52:23,098
Jeste li ovo sakrili
Kad ste priznali svoje zločine?
687
00:52:26,142 --> 00:52:28,770
Kako se uopće možete nazvati čovjekom?
688
00:52:28,854 --> 00:52:32,774
Koristite svoje dijete kao izgovor
Za zločine koje ste počinili.
689
00:52:34,150 --> 00:52:36,611
Zašto ste to držali skriveno do sada?
690
00:52:36,695 --> 00:52:38,697
Zašto ste to, dovraga, učinili?
691
00:52:39,281 --> 00:52:42,701
Pa, stvar je u tome što nitko nije pitao o tome.
692
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Što?
693
00:52:44,369 --> 00:52:46,705
Nisi se mogao sjetiti
što se dogodilo toga dana.
694
00:52:48,039 --> 00:52:50,417
Dakle, rekao sam da je izašao na nas
Za drugu ženu
695
00:52:50,500 --> 00:52:52,919
I svi nekako nekako
Nisam to doveo u pitanje ...
696
00:52:57,799 --> 00:52:59,968
Je li to stvarno na meni?
697
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
Nekad sam gledao mačke
698
00:54:00,278 --> 00:54:02,072
lovi ptice kad sam bio mali.
699
00:54:03,156 --> 00:54:05,200
Ptice nisu mogle letjeti,
Ali ni oni nisu umrli.
700
00:54:08,286 --> 00:54:10,038
Ptice im nisu bile hrana.
701
00:54:10,622 --> 00:54:13,375
Kad ptica sa slomljenim krilom
ili neka druga ozljeda
702
00:54:13,458 --> 00:54:16,169
Pokušao bi se ponovno pomaknuti, lov se nastavio.
703
00:54:17,420 --> 00:54:18,964
Ali na kraju će umrijeti,
704
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
Dakle, morate ga spasiti
Neposredno prije nego što to učini.
705
00:54:22,884 --> 00:54:25,804
Ako malo dijete pokušava spasiti pticu,
706
00:54:26,596 --> 00:54:27,722
Moraju biti oprezni.
707
00:54:28,348 --> 00:54:30,266
Ako ga prejako stežete,
708
00:54:30,350 --> 00:54:31,601
Umrijet će.
709
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
Lagano stisak na grudi
710
00:54:35,563 --> 00:54:36,690
učinit će ga tako puknuti.
711
00:54:38,233 --> 00:54:39,901
Tako su krhki.
712
00:54:41,569 --> 00:54:44,489
Ali znate,
Ljudi se ne razlikuju puno.
713
00:55:11,349 --> 00:55:12,517
Moj suprug
714
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
je mrtav.
715
00:55:33,621 --> 00:55:34,956
Stvarno je lako
716
00:55:35,540 --> 00:55:36,666
Ubiti drugu osobu.
717
00:55:37,667 --> 00:55:38,918
Ali pitanje leži u
718
00:55:39,002 --> 00:55:41,254
odlaganje tijela
I čišćenje nakon njega.
719
00:55:43,840 --> 00:55:45,050
Da…
720
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
je samo težak rad.
721
00:55:49,888 --> 00:55:51,598
Tako je teško.
722
00:55:53,183 --> 00:55:54,768
Tada sam to prvi put shvatio.
723
00:55:54,851 --> 00:55:57,896
Ubiti nekoga nije teško.
724
00:55:57,979 --> 00:56:02,067
Tvrdi dijelovi su
vezanje labavih krajeva i čišćenje.
725
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
Međutim, tog dana,
726
00:56:06,446 --> 00:56:07,989
Sreća je bila na mojoj strani.
727
00:56:41,981 --> 00:56:43,691
Počinje kiša odmah nakon što ga ubijem?
728
00:56:55,453 --> 00:56:58,331
Tako sam našao mir.
729
00:56:59,999 --> 00:57:01,751
Jeong-ho i ja
730
00:57:03,336 --> 00:57:05,255
našao sreću zajedno.
731
00:57:20,103 --> 00:57:21,312
Bili ste u miru?
732
00:57:24,774 --> 00:57:25,775
Nakon toga,
733
00:57:27,068 --> 00:57:28,069
Uspjeli ste ubiti
734
00:57:29,863 --> 00:57:31,448
Još pet ljudi.
735
00:57:32,365 --> 00:57:34,117
Zaslužili su umrijeti? Ne.
736
00:57:34,868 --> 00:57:37,996
Ubio si ih
Jednostavno zato što ste htjeli ubiti.
737
00:57:38,079 --> 00:57:39,414
Nakon vašeg prvog ubojstva,
738
00:57:40,039 --> 00:57:42,083
Nakon što ste ubili mog oca,
739
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Sigurno ste se razvili
740
00:57:44,752 --> 00:57:46,463
požuda za krvlju. Jesam li u krivu?
741
00:57:51,468 --> 00:57:53,219
To stvarno ne mogu poreći.
742
00:58:05,565 --> 00:58:06,524
Vas…
743
00:58:10,361 --> 00:58:12,572
su mesar koji uživa
Miris krvi.
744
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
Mantis.
745
00:58:17,160 --> 00:58:18,620
Ništa osim čudovišta.
746
00:58:23,625 --> 00:58:24,667
Da.
747
00:58:27,670 --> 00:58:28,588
Tog dana,
748
00:58:29,672 --> 00:58:31,966
Nisam to trebao učiniti.
749
00:58:34,135 --> 00:58:36,387
Sretno sam. Kiša je kiša.
750
00:58:36,471 --> 00:58:38,097
U blizini se dogodilo da se nalazi dobro.
751
00:58:38,181 --> 00:58:41,643
Nisam to mogao vidjeti
Jer sam se toliko brinula za tebe.
752
00:58:42,227 --> 00:58:45,396
Trebala sam odabrati
Svaki od njegovih dodataka jedan po jedan.
753
00:58:46,022 --> 00:58:48,107
- To je dovoljno.
- Njegova bi glava bila posljednja.
754
00:58:48,191 --> 00:58:49,025
Biti tiha.
755
00:58:49,108 --> 00:58:51,569
Treba biti u mogućnosti gledati
Tijelo mu se razdvaja.
756
00:58:54,531 --> 00:58:57,408
Bila sam neslavna jer mi je to bio prvi put.
757
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
Tako neugodna, nisam ni htjela
reći policajcima o tome.
758
00:59:08,670 --> 00:59:10,463
Molim te, samo prestani.
759
00:59:10,547 --> 00:59:12,298
Samo budi tiho. To je dovoljno.
760
00:59:13,508 --> 00:59:14,425
Kako?
761
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
Kako možeš biti tako okrutan?
762
00:59:17,887 --> 00:59:20,014
Da, ubio sam vašeg oca.
763
00:59:20,098 --> 00:59:22,100
Odrezao sam trulog kopilenog jezika,
764
00:59:22,183 --> 00:59:23,351
puknuo vrat drugog,
765
00:59:23,434 --> 00:59:25,687
i očistio zglobove još jednog
napraviti finu kašu.
766
00:59:25,770 --> 00:59:26,980
Učinio sam to.
767
00:59:31,693 --> 00:59:33,194
Mrziš li me?
768
00:59:36,072 --> 00:59:37,115
Smatrate li me prezrenom?
769
00:59:42,161 --> 00:59:43,413
Želite li me ubiti?
770
00:59:46,624 --> 00:59:49,544
Vaš bi život bio toliko lakši
Ako sam samo nestao.
771
00:59:57,176 --> 00:59:58,011
Ubij me.
772
00:59:58,094 --> 00:59:59,512
Trebao bi me samo ubiti.
773
01:00:01,306 --> 01:00:02,849
Smatraš da me pobuni, zar ne?
774
01:00:02,932 --> 01:00:04,684
Kako bi bilo lijepo
Ako sam samo nestao?
775
01:00:04,767 --> 01:00:06,936
Nastavi. Ubij me.
776
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
Samo me ubij ovdje i sada.
777
01:00:09,105 --> 01:00:12,650
Dragi moj sine, da tvoja majka ostane živa
je takav srušen teret na vas.
778
01:00:12,734 --> 01:00:13,610
Prestani.
779
01:01:03,618 --> 01:01:06,079
Slučajno, sjećate li se bilo koga od njih?
780
01:01:06,162 --> 01:01:07,246
Tata, što radiš?
781
01:01:07,330 --> 01:01:08,873
Jesi li ti Jeong I-Shin snaha?
782
01:01:08,956 --> 01:01:10,792
Znate li jeong i-shin?
783
01:01:10,875 --> 01:01:12,043
pa čak i u bolnici.
784
01:01:12,126 --> 01:01:14,170
Što je on? Bog istrage?
785
01:01:14,253 --> 01:01:16,047
Svaki put to ispravlja.
786
01:01:16,130 --> 01:01:17,173
Jeong-ho.
787
01:01:17,256 --> 01:01:19,509
Park Min-Jaeov automobil je ispred
svog mjesta trenutno.
788
01:01:19,592 --> 01:01:21,052
Ubit će.
789
01:01:21,135 --> 01:01:23,971
Zašto te Jeong I-shin pokušava ubiti?
790
01:01:24,055 --> 01:01:26,974
Ovaj gad je bio špijunirao
na Jung-yeon i mene cijelo ovo vrijeme.
791
01:01:27,558 --> 01:01:28,434
Ubio si ih.
792
01:01:29,102 --> 01:01:30,311
Ubio si ih sve, zar ne?
793
01:01:30,395 --> 01:01:34,607
Prijevod podnaslova: Justin S. Kim