1 00:02:14,250 --> 00:02:15,833 Vedd neked! 2 00:03:06,375 --> 00:03:09,041 Kit imádkoztam állandóan? 3 00:03:49,625 --> 00:03:53,916 Te voltál a menedékem A csendes helyem a káoszban. 4 00:03:55,083 --> 00:03:58,875 Támogatásom, a nyugalom a viharomban. 5 00:04:11,208 --> 00:04:16,708 Az emléked követ engem Olyan stabil, mint az árnyékom. 6 00:04:20,458 --> 00:04:22,875 A távolléted megmarad ... 7 00:04:24,875 --> 00:04:29,708 De minden árnyékban Felismerem a jelenlétét. 8 00:04:32,291 --> 00:04:36,083 Minden beállító napsütéssel Egy nap kevésbé marad közöttünk. 9 00:05:51,750 --> 00:05:56,000 Mindazt, amit megtapasztalunk Minden tökéletes kép ... 10 00:05:56,750 --> 00:05:59,000 Egy nap elfelejtenek ... 11 00:06:00,583 --> 00:06:03,333 De ma értékessé teszjük őket. 12 00:06:04,708 --> 00:06:09,708 Tehát mi lenne, ha van ez a történet Írnának együtt? 13 00:06:11,041 --> 00:06:12,833 És hogyan ér véget ez a történet? 14 00:06:15,833 --> 00:06:18,333 Feltételezem, hogy van szakácsod És egy szobalány? 15 00:06:18,833 --> 00:06:22,333 Csak egy szakács. Hanem egy nő is, aki segít a házban. 16 00:06:24,166 --> 00:06:27,041 -És van egy fiú. -Pascal. 17 00:06:27,125 --> 00:06:29,541 Igen, Pascal. Más munkát végez. 18 00:06:29,625 --> 00:06:33,291 -Pascal mindenki munkáját végzi. -Ja, de mi is fizetünk érte. 19 00:06:33,375 --> 00:06:35,666 -És nem ismeri a nevét? -Dadria, állj meg vele. 20 00:06:35,750 --> 00:06:37,708 Valószínűleg Már a család része. 21 00:06:37,791 --> 00:06:39,125 Adrien! 22 00:06:47,125 --> 00:06:49,458 -Sieh. -Az hercegnőnek nézek ki? 23 00:06:50,500 --> 00:06:51,958 Párizsom. 24 00:06:55,625 --> 00:06:58,166 El kell mennem Néhányunknak dolgoznia kell. 25 00:06:58,250 --> 00:06:59,666 Tudnék segíteni. 26 00:07:04,291 --> 00:07:06,458 -A feldühítette őket. -Nem, nem. 27 00:07:06,541 --> 00:07:09,291 -Sie egyszerűen idegfűrész. -Ment egy dühös. 28 00:07:09,875 --> 00:07:12,708 -Af még mindig elmondja a szüleidnek? -Whann Mondod az apádnak? 29 00:07:12,791 --> 00:07:15,208 -Az félsz tőle? -Nem. 30 00:07:16,125 --> 00:07:18,958 Természetesen nem. Úgy értem, Feleségül vette anyámat. 31 00:07:20,541 --> 00:07:22,291 Nem szabad panaszkodnia. 32 00:07:26,791 --> 00:07:28,625 Megtanította, hogy költő legyen? 33 00:07:32,208 --> 00:07:34,375 Természetesen nem akarta hogy mezőgazdasági termelő leszek. 34 00:07:35,916 --> 00:07:37,500 Minden rendben van? 35 00:07:39,583 --> 00:07:41,333 Láttad a bátyádat? 36 00:07:41,958 --> 00:07:43,541 Nem tudom. 37 00:07:45,208 --> 00:07:46,958 Nem tudod? 38 00:07:47,041 --> 00:07:52,208 Úgy nézett ki, mint ő, úgy hangzott, mint ő, De nem úgy működött, mint ő. 39 00:07:54,833 --> 00:07:56,333 A lánygal van? 40 00:08:06,333 --> 00:08:09,916 Tehát hogyan ér véget ez a történet? 41 00:08:13,500 --> 00:08:17,666 A felismeréssel ér véget Miért történt minden ... 42 00:08:19,250 --> 00:08:21,333 Hogyan kellett történnie. 43 00:08:39,916 --> 00:08:42,166 Gyere, fiam, Sok tennivaló van. 44 00:08:44,666 --> 00:08:47,000 Azt hiszem, itt az ideje hogy hazamegy. 45 00:08:47,083 --> 00:08:50,250 Sajnálom, Mr. Lambert. Ez az én hibám. 46 00:08:50,333 --> 00:08:52,916 Kétlem. Adrien. 47 00:08:54,333 --> 00:08:57,416 -A nem. -A semmi. Legyen jó. 48 00:09:00,250 --> 00:09:02,833 -Settenkedik. -Liebes részeg idióta. 49 00:09:09,250 --> 00:09:13,250 A lelkesedésed A Lambert fiúért ... 50 00:09:14,166 --> 00:09:17,583 Apám, boldoggá tesz. 51 00:09:18,166 --> 00:09:20,416 És amikor beszél velem És nézz rám 52 00:09:20,500 --> 00:09:24,166 Nem lát semmilyen oktatást Még mindig státusz, lát engem. 53 00:09:26,166 --> 00:09:28,166 -És szeret engem. -Genguren. 54 00:10:02,333 --> 00:10:04,166 Kérem, ne sírj. 55 00:10:04,416 --> 00:10:08,166 Ha hibát követett el, ill nem teljesített ígéreteket adott, 56 00:10:08,250 --> 00:10:10,583 -A ezt szabályozhatjuk. -Mom, ezt nem érted. 57 00:10:10,666 --> 00:10:12,833 Megéri, az. 58 00:10:16,833 --> 00:10:19,833 Van valami, amit tudnom kellene? 59 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Nem, természetesen nem. 60 00:10:36,750 --> 00:10:39,916 Mivel így beszéltél Nem foglak újra felismerni. 61 00:10:40,000 --> 00:10:41,250 Harold ... 62 00:10:42,666 --> 00:10:45,083 Semmi, amit mondasz változtatni fog. 63 00:10:45,666 --> 00:10:48,083 És meg kell találnia a módját hogy vele éljek. 64 00:11:10,250 --> 00:11:12,000 Nem a megfelelő nő. 65 00:11:17,333 --> 00:11:19,000 Nem tartozik ide. 66 00:11:22,916 --> 00:11:25,166 Mint az anyám? 67 00:11:27,083 --> 00:11:30,166 Házasodni volt a legszelnökebb, Amit valaha csináltam. 68 00:11:32,875 --> 00:11:34,375 De szerelmes vagyunk. 69 00:11:36,166 --> 00:11:39,500 Anyád és én szerelmes voltunk. Ez nem volt elég. 70 00:11:43,166 --> 00:11:44,666 Nem ismered Louise -t. 71 00:11:48,500 --> 00:11:51,250 Nem, de tudom Milyen élet és munka 72 00:11:51,333 --> 00:11:53,166 Készítsen egy farmon egy nővel. 73 00:11:56,750 --> 00:11:59,791 Házas egy olyan férfival, mint én Az ember, az ember leszel ... 74 00:12:03,041 --> 00:12:05,041 Megeszed. 75 00:12:06,125 --> 00:12:07,708 Darabonként. 76 00:12:18,625 --> 00:12:20,375 Eleinte nem látja. 77 00:12:24,208 --> 00:12:25,750 És akkor eltűntek. 78 00:12:34,250 --> 00:12:36,416 Ha szereted, elengeded. 79 00:12:39,583 --> 00:12:41,916 -A nem tudom. -The, tudsz. 80 00:12:43,000 --> 00:12:44,250 Nem. 81 00:12:47,166 --> 00:12:48,583 Tényleg nem. 82 00:12:56,000 --> 00:12:58,083 Beszélnem kell az apjával? 83 00:13:00,000 --> 00:13:03,250 Biztos vagyok benne, hogy nem vagy A fia -jogosul, akit elképzelt. 84 00:13:12,083 --> 00:13:13,583 Csináld, amit akarsz. 85 00:13:15,500 --> 00:13:17,000 Nem változtat semmit. 86 00:13:18,666 --> 00:13:20,000 Adrien. 87 00:13:23,375 --> 00:13:24,708 Adrien! 88 00:13:32,541 --> 00:13:33,958 Adrien. 89 00:14:39,125 --> 00:14:40,958 -Igrálja őket, uram. -Nem most. 90 00:14:46,791 --> 00:14:48,041 RENDBEN. 91 00:14:49,708 --> 00:14:51,541 Van egy perced, uram? 92 00:14:57,541 --> 00:14:58,875 Laurentzről szól? 93 00:15:02,541 --> 00:15:06,083 Elrendelte Rauch hadnagyát, hogy átvegye a belga foglyokat 94 00:15:06,166 --> 00:15:08,000 És a Steiner tábor parancsnoka. 95 00:15:19,583 --> 00:15:21,250 Kivette. 96 00:15:31,833 --> 00:15:33,666 Háborúban vagyunk. 97 00:15:35,916 --> 00:15:38,166 Nem csak a foglyok, uram. 98 00:15:44,916 --> 00:15:48,000 Férfiak, nők, gyermekek. 99 00:15:50,125 --> 00:15:54,791 Mindegyiket egyetlen, Fiatal lányok, alig nő. 100 00:15:56,416 --> 00:15:59,250 Mit szólnál egy hangulatoshoz, Kis alvás ital? 101 00:16:00,750 --> 00:16:03,916 Üdvözölsz az egyik előtt Távoli tiszt, hadnagy. 102 00:16:11,875 --> 00:16:16,000 Ma este elköltözik Felderítő egységgel. 103 00:16:17,250 --> 00:16:20,333 Ne aggódj, ez az utolsó. 104 00:16:22,416 --> 00:16:24,750 Nincsenek neked Felhősített egy úriembernek? 105 00:16:26,250 --> 00:16:27,583 Megvan az. 106 00:16:31,250 --> 00:16:35,666 Háborúban és békében A döntésekről szól. 107 00:16:36,833 --> 00:16:40,041 Például, hogy tiszteletben tartsuk ellenségeinket. 108 00:16:40,125 --> 00:16:41,666 Lövjenek minket a hátsó részen? 109 00:16:41,750 --> 00:16:46,416 Vagy megtehetjük legyen abszolút szükségtelenül brutális. 110 00:16:47,666 --> 00:16:50,125 Az egyik emberemet ma megölték. 111 00:16:50,458 --> 00:16:52,125 Majdnem meghaltam. 112 00:16:52,208 --> 00:16:54,791 Megpróbáltad hogy megvédjem, mi tartozik hozzájuk. 113 00:16:58,875 --> 00:17:00,875 Megértem helyesen ... 114 00:17:02,875 --> 00:17:07,125 Hogy megrendelted az embereidet, Civileket lőni? 115 00:17:07,208 --> 00:17:09,791 -A nyugtalanság volt. -Nem, nők voltak ... 116 00:17:11,625 --> 00:17:13,125 És a gyerekek. 117 00:17:17,458 --> 00:17:19,541 A háborúnak van kódja. 118 00:17:20,708 --> 00:17:26,291 Döntéseid, választásod, A cselekedeteid veszélybe sodorják minket. 119 00:17:29,916 --> 00:17:33,750 Megtettem, amit tennem kellett hogy megmentse az életet. 120 00:17:34,500 --> 00:17:36,333 És megcsinálnám. 121 00:18:28,125 --> 00:18:31,958 Ennek meg kell állnia, fiú, mielőtt túl messzire megy. 122 00:18:34,541 --> 00:18:36,125 Már túl késő. 123 00:18:37,333 --> 00:18:38,750 Mit mondtál? 124 00:18:41,000 --> 00:18:42,666 Mondtam, hogy mi legyen jó? 125 00:18:43,333 --> 00:18:45,750 Hamarosan elkoboznak És akkor meghalok. 126 00:19:04,583 --> 00:19:05,750 Igen. 127 00:19:06,208 --> 00:19:08,375 Apa, ez igaz Hogy jön a császár? 128 00:19:08,458 --> 00:19:11,000 Nem, Camile, nem maga a császár. 129 00:19:13,083 --> 00:19:15,250 -Orvos. -Hallo, apa. 130 00:19:26,750 --> 00:19:27,666 Louise! 131 00:19:35,916 --> 00:19:37,333 Leonard. 132 00:19:38,416 --> 00:19:41,166 Kíváncsi vagyok Az orvos új autójáról. 133 00:19:41,250 --> 00:19:44,166 Igen. Szép és fényes. 134 00:19:44,875 --> 00:19:47,375 A pajta elég nagy Hogy bele tegye az autóját, 135 00:19:47,458 --> 00:19:49,791 És mégis parkolja Pontosan itt a pályán. 136 00:19:50,958 --> 00:19:52,958 Vészhelyzetek esetén - mondja. 137 00:19:55,625 --> 00:19:57,541 Szeretnék megmutatni neked valamit. 138 00:19:58,375 --> 00:20:00,375 Jelenleg? Dolgoznom kell. 139 00:20:00,958 --> 00:20:03,083 A vasárnap szabadnap, Leonard. 140 00:20:03,166 --> 00:20:04,583 Talán neked. 141 00:20:06,000 --> 00:20:08,083 Hallottad Mi történt tegnap este? 142 00:20:08,708 --> 00:20:11,375 Voltak lövések Közvetlenül az utcán, Brüsszelig. 143 00:20:12,375 --> 00:20:14,375 Talán valaki nyulakat vadászt. 144 00:20:15,125 --> 00:20:18,166 -Meinde elhagyja a falvakat. -A igen, elégek. 145 00:20:19,250 --> 00:20:21,500 A szegényeket a saját eszközükre hagyják. 146 00:20:23,166 --> 00:20:26,083 -Wohin megy? -Plence Franciaországba. 147 00:20:29,125 --> 00:20:30,833 Miért kellene ezt tennie? 148 00:20:32,333 --> 00:20:34,333 Mert félnek. 149 00:20:38,708 --> 00:20:40,625 Mindannyian vagyunk. Nem látod ezt? 150 00:21:25,041 --> 00:21:28,875 Mit tegyünk, Amikor megjelennek a németek? 151 00:21:32,541 --> 00:21:37,958 Hát honnan jöttem Ha megvédi magát, akkor visszalép. 152 00:21:39,291 --> 00:21:43,041 Mi? Vadászpuskával és pályájú villával? 153 00:21:46,916 --> 00:21:49,083 Vagy elmenekülünk Franciaországba. 154 00:21:52,083 --> 00:21:54,083 Meg tudod csinálni, de nem én. 155 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Nem hagyom el a gazdaságot. 156 00:21:58,333 --> 00:22:00,333 És mi van a gyerekekkel? 157 00:22:01,291 --> 00:22:03,041 Nem vagyok gyerek. 158 00:22:06,625 --> 00:22:08,208 Így van. 159 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 Elég idős vagy a harchoz. 160 00:22:12,958 --> 00:22:15,250 Ennek ellenére nem tudom megtenni, amit akarok. 161 00:22:25,333 --> 00:22:27,166 Fiatal, Leonard. 162 00:22:46,583 --> 00:22:49,500 -A van -e ilyen? -Maid Ne dohányozzon. 163 00:22:50,125 --> 00:22:51,291 Ez a lány már. 164 00:22:58,208 --> 00:22:59,791 Átkozott idióták. 165 00:23:02,125 --> 00:23:06,291 Feltételezem, hogy mindannyian megvannak Szerezd meg ugyanezt a korodban. 166 00:23:07,041 --> 00:23:10,958 Valószínűleg sajnálod. Sajnálom. 167 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 Sajnálom. 168 00:23:18,708 --> 00:23:20,875 Ez a legszebb érzés a világon. 169 00:23:23,291 --> 00:23:26,625 -Az legyőzhetetlennek érzem magam. -A nem néz rád. 170 00:23:52,625 --> 00:23:54,208 Mi történt a világ minden tájáról? 171 00:23:56,208 --> 00:23:57,708 Hol vannak a többiek? 172 00:23:59,708 --> 00:24:03,958 Mi vagyunk az egyetlen túlélő. Túllépted az egységünket. 173 00:24:04,041 --> 00:24:06,041 És Laurentz? Hol van Laurentz? 174 00:24:06,458 --> 00:24:08,416 Mi a fene folyik itt? 175 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 Kint kellett volna lenned. 176 00:24:16,333 --> 00:24:18,250 Parancsod kellett volna! 177 00:24:19,666 --> 00:24:21,750 Gyűjtsük össze a férfiakat, elmegyünk. 178 00:24:23,083 --> 00:24:25,916 Tájékoztassuk őket Nem mentél messzire. 179 00:24:26,083 --> 00:24:27,666 Mit jelent ez? 180 00:24:28,875 --> 00:24:32,333 Részeg vezetni? Hogy elvégezze a munkádat?! 181 00:24:33,416 --> 00:24:35,666 Schultz őrmester egy képes katona. 182 00:24:40,958 --> 00:24:45,791 Arrogancia miatt És önelégültséged ... 183 00:24:47,083 --> 00:24:49,166 Most már túlléptünk. 184 00:24:50,166 --> 00:24:51,750 Megérted ezt?! 185 00:25:22,000 --> 00:25:25,916 Van Leonard. Látogassa meg Michael atyát. 186 00:25:26,250 --> 00:25:29,250 Beszél vele A kínzott lelkét. 187 00:25:29,333 --> 00:25:30,916 De itt az ideje is. 188 00:25:46,666 --> 00:25:47,916 Jön. 189 00:26:05,208 --> 00:26:06,625 Emlékszel? 190 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 Ezt alig fogom elfelejteni. 191 00:26:22,500 --> 00:26:24,333 Amikor a németek jönnek ... 192 00:26:25,083 --> 00:26:27,666 Ez lesz a legbiztonságosabb hely elrejteni. 193 00:26:28,500 --> 00:26:30,166 Miért mutatod meg nekem? 194 00:26:31,083 --> 00:26:32,833 Az emberek bíznak bennük, Leonard. 195 00:26:33,333 --> 00:26:36,000 Te leszel veled Várjon vezetői szerepet. 196 00:26:36,833 --> 00:26:39,583 Elvárhatja, amit akar Nem fogok senkit vezetni. 197 00:26:45,333 --> 00:26:46,500 Láthatja ... 198 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 Senki más nem tudja Hogy vannak ilyen. 199 00:26:52,833 --> 00:26:54,416 Nem meglepő. 200 00:26:56,083 --> 00:26:57,500 Hány évesek? 201 00:26:58,250 --> 00:27:00,666 -Ha hogyan tisztították meg őket a közelmúltban? -A nem tudom. 202 00:27:01,166 --> 00:27:03,166 Fogalmam sincs a lőfegyverekről. 203 00:27:04,583 --> 00:27:09,916 Meg akartam mutatni nekik, hol vannak Ha eljön. 204 00:27:11,666 --> 00:27:13,666 Ha el kell jönnie? 205 00:27:14,666 --> 00:27:17,916 Ki mást kell kérdeznem? A doktor? 206 00:27:18,416 --> 00:27:21,750 A polgármester és a tagok Az önkormányzati tanács már eltűnt. 207 00:27:23,083 --> 00:27:24,750 Nincs senki. 208 00:27:28,500 --> 00:27:30,666 Az emberek mindig az utolsó front. 209 00:27:31,625 --> 00:27:34,458 És az emberek tisztelik őket, Leonard. 210 00:27:35,958 --> 00:27:37,791 Még ha nem is tudod. 211 00:27:40,541 --> 00:27:42,375 Nem tudom megtenni. 212 00:27:43,916 --> 00:27:45,416 És akkor ki? 213 00:27:50,916 --> 00:27:53,625 -Du jól néz ki ott. -Hogyan egy költő felesége? 214 00:27:53,708 --> 00:27:55,958 -Wie Mrs. Lambert. -Mi? 215 00:27:56,041 --> 00:27:59,291 Házasodni fogsz? Kicsit túl gyors, igaz? 216 00:28:00,416 --> 00:28:01,583 Ne mondd apát. 217 00:28:01,833 --> 00:28:03,708 -Mit ér meg? -A száj? 218 00:28:03,791 --> 00:28:06,458 Nem a tóban dobni és lezárni. 219 00:28:06,541 --> 00:28:09,375 -Adria. -A nem érdekel, mit csinálsz velem. 220 00:28:09,458 --> 00:28:11,625 -I vagy te, Miss "Tralala" Janssen ... -Y! 221 00:28:11,958 --> 00:28:13,875 Ne beszélj vele. 222 00:28:16,833 --> 00:28:17,916 Johanna ... 223 00:28:22,333 --> 00:28:26,166 Apa! Apa, Louise és Adrien feleségül veszik! 224 00:28:27,500 --> 00:28:30,000 Apa?! Hol vagy?! 225 00:28:31,416 --> 00:28:33,666 Házasodni fogsz, apa! 226 00:28:52,083 --> 00:28:54,083 Miért van egyáltalán ideges? 227 00:28:54,541 --> 00:28:56,291 Úgy véli, hogy elveszít téged. 228 00:29:06,166 --> 00:29:07,833 Nem szabad itt lennie. 229 00:29:07,916 --> 00:29:11,000 Letette a széna Örültem a segítségnek. 230 00:29:13,666 --> 00:29:15,083 Nem megy sehova. 231 00:29:15,750 --> 00:29:17,625 Adrien, ne kelj fel. 232 00:29:18,375 --> 00:29:20,208 Nem ez az ideje ennek. 233 00:29:20,291 --> 00:29:22,291 Otthon kellene Légy a családjával. 234 00:29:22,375 --> 00:29:24,041 Mi vagyunk a családod. 235 00:29:28,958 --> 00:29:30,875 Te vagy a családod. 236 00:29:37,708 --> 00:29:38,958 Ó, istenem! 237 00:29:39,791 --> 00:29:40,833 Várj, várj, várj! 238 00:29:42,666 --> 00:29:45,041 Nem! Nem, apa! 239 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 -Menj! -Nem! 240 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 Nem nem! Apa! 241 00:30:05,666 --> 00:30:07,541 Engedje el őket Megijesztik a félelmüket. 242 00:30:13,791 --> 00:30:17,125 Kérem, mondja el a katonádnak Engedje el a lányomat? 243 00:30:17,208 --> 00:30:20,791 Nem fogunk semmit tenni veled Még a családod sem. 244 00:30:27,125 --> 00:30:29,375 Nem! Stop! 245 00:30:29,625 --> 00:30:32,333 -Menj el tőlem! -A semmi. 246 00:30:32,416 --> 00:30:34,750 -A bántottál! -Töltse őket nekem. 247 00:30:36,166 --> 00:30:37,750 Ez a te farmod? 248 00:30:38,833 --> 00:30:40,666 -Ja, az ő. -A nagyon szép. 249 00:30:43,166 --> 00:30:44,500 Mekkora? 250 00:30:47,708 --> 00:30:50,041 Johanna, kérlek, maradj nyugodt. Maradj nyugodt. 251 00:30:50,708 --> 00:30:53,125 Csak magunkkal veszünk Amire szükségünk van. 252 00:30:53,958 --> 00:30:56,041 Az embereimnek vízre és kellékekre van szükségük. 253 00:30:59,291 --> 00:31:03,041 Ha erre gondolok, válj Megvágom az egyik sertésedet. 254 00:31:03,125 --> 00:31:04,875 És én is elviszem a lovadat. 255 00:31:09,125 --> 00:31:10,708 Nem engedhetem meg ezt. 256 00:31:13,041 --> 00:31:15,541 A gyerekeit akarod Felnőtt? 257 00:31:18,708 --> 00:31:20,041 Nem! Nem! 258 00:31:21,208 --> 00:31:22,708 Laurentz. 259 00:31:23,875 --> 00:31:26,125 Süllyedje a fegyvert. 260 00:31:33,541 --> 00:31:37,666 Tudod, talán csak ... 261 00:31:38,833 --> 00:31:40,500 Én is elviszem a lányt. 262 00:31:40,583 --> 00:31:42,416 -Nem! Nem! -Ja, igen ... 263 00:31:43,250 --> 00:31:45,125 -Cedd itt! -Nem! 264 00:31:45,541 --> 00:31:47,125 Isten nevében, miért?! 265 00:31:51,875 --> 00:31:53,125 Lent tőle! 266 00:31:53,541 --> 00:31:54,875 Adrien! 267 00:31:55,500 --> 00:31:57,333 -Azdj meg! -Clece Ne csináld ezt. 268 00:31:59,750 --> 00:32:00,916 Apa! 269 00:32:04,458 --> 00:32:06,666 Sajnálom, fiatal ... 270 00:32:12,000 --> 00:32:13,250 Adrien! 271 00:32:16,250 --> 00:32:17,250 Ez semmi ... 272 00:32:20,666 --> 00:32:23,250 Nem! Nem! 273 00:32:23,500 --> 00:32:25,208 Apa! Nem! 274 00:32:25,958 --> 00:32:27,791 Nem! 275 00:32:29,291 --> 00:32:32,625 Nem! Nem! Apa! Apa! 276 00:32:33,458 --> 00:32:34,708 Johanna! Nem! 277 00:32:46,625 --> 00:32:48,041 Csendesnek kell lennünk. 278 00:32:53,458 --> 00:32:55,708 Szeretne velem játszani? 279 00:32:56,708 --> 00:32:59,458 Hadnagy, tartsa vissza. 280 00:33:01,458 --> 00:33:03,541 Tartsa vissza, hazudj! 281 00:33:06,416 --> 00:33:08,166 Igen, visszatartom. 282 00:33:10,666 --> 00:33:12,833 Fut! Csak menj. 283 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 Futtasson, futtasson! 284 00:33:37,500 --> 00:33:38,916 Az útból. 285 00:33:43,916 --> 00:33:45,083 Apa. 286 00:33:56,291 --> 00:33:59,291 -Az, elvesztetted az elmét? -A majdnem eltörte az orromat. 287 00:34:00,041 --> 00:34:01,625 És a lány? 288 00:34:04,458 --> 00:34:06,375 Nos, hibás volt. 289 00:34:06,583 --> 00:34:08,583 Mi a bajod, Laurentz? 290 00:34:10,250 --> 00:34:12,166 Hogyan lettél ilyen szörnyeteg? 291 00:34:12,916 --> 00:34:15,333 Nem vagyok szörnyeteg. 292 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Katona vagyok, igen? 293 00:34:20,916 --> 00:34:24,416 Mindig tudtam Hogy képes vagy valami ilyesmire. 294 00:34:26,833 --> 00:34:29,000 Reméltem, hogy rosszul fekszem. 295 00:34:30,333 --> 00:34:33,250 Azt hittem, tehetem Védje meg magadtól. 296 00:34:33,666 --> 00:34:35,958 -A Bather, nem hiszem, hogy ... -Bald elérjük Franciaországot, 297 00:34:36,041 --> 00:34:39,041 Megkönnyebbülni fog a parancsától. 298 00:34:41,041 --> 00:34:43,291 -Afather, én ... -Mentem magának a megaláztatást 299 00:34:43,375 --> 00:34:44,500 Háborús bíróság, 300 00:34:44,583 --> 00:34:47,208 Azáltal, hogy megengedi hogy letegye a tisztviselők szórakozását. 301 00:34:52,958 --> 00:34:55,666 Ismersz téged Szentimentális, öreg bolond, 302 00:34:55,750 --> 00:34:58,083 És hogy mindannyiunkat meg fogsz ölni. 303 00:34:58,458 --> 00:35:00,875 És te rázod meg hazánkat. 304 00:35:02,000 --> 00:35:04,666 És megrázod a családunkat. 305 00:35:52,416 --> 00:35:54,750 Leonard! Minden rendben van? 306 00:35:56,416 --> 00:35:57,583 Mi történt? 307 00:36:01,583 --> 00:36:03,083 Leonard? 308 00:36:03,333 --> 00:36:04,916 Mi történt? 309 00:36:05,666 --> 00:36:07,500 Megölted a fiamat ... 310 00:36:10,333 --> 00:36:13,000 És akkor megvan a lányom. 311 00:36:15,916 --> 00:36:18,083 A szemem előtt lelőtték őket. 312 00:36:19,666 --> 00:36:21,333 És nem tettem semmit. 313 00:36:21,583 --> 00:36:23,166 Hol van Louise? 314 00:36:24,375 --> 00:36:25,791 Adj neki egy percet 315 00:36:25,875 --> 00:36:26,958 Veled volt? 316 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 -Arold! -Hova van?! 317 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 -Isten szerelmére! -Azítson meg, hol van! 318 00:36:32,750 --> 00:36:34,416 Nem tudom, hogy a Fergalnál van ... 319 00:36:39,166 --> 00:36:43,583 Leonard, hol vagy? Hol vannak a németek? 320 00:36:45,166 --> 00:36:46,583 Nem tudom. 321 00:36:46,666 --> 00:36:48,833 Van Adrien és megölte a húgát. 322 00:36:48,916 --> 00:36:50,583 Harold! Louise, hol van? 323 00:36:51,833 --> 00:36:55,333 Figyelj, megtalálom. Menj vissza. 324 00:36:55,750 --> 00:36:59,750 Csukja be az ajtókat. Senki sem megy be, amíg nem vagyok vissza. 325 00:36:59,833 --> 00:37:01,000 Kérem... 326 00:37:01,750 --> 00:37:02,833 Nem! 327 00:37:03,166 --> 00:37:04,250 Nem. 328 00:37:17,500 --> 00:37:19,000 Nem nem ... 329 00:38:01,833 --> 00:38:03,500 Helyezze a motort! 330 00:38:05,583 --> 00:38:08,083 Mutasd meg a kezed! 331 00:38:11,666 --> 00:38:13,166 Fegyvertelen vagyok. 332 00:38:13,916 --> 00:38:15,291 Honnan jöttél? 333 00:38:16,125 --> 00:38:19,041 A faluból. Meg kell találnom a lányomat. 334 00:38:19,125 --> 00:38:21,791 Vannak katonák a faluban? 335 00:38:22,291 --> 00:38:23,375 Nem. 336 00:38:24,083 --> 00:38:25,333 Meg kell ... 337 00:38:30,208 --> 00:38:31,791 Kísérni fogunk. 338 00:38:33,625 --> 00:38:36,708 -Meg kell találnom ... -Igen? 339 00:38:38,125 --> 00:38:39,916 Nem fogsz tovább mondani egy szót. 340 00:38:58,500 --> 00:38:59,833 Hé, hé ... 341 00:38:59,916 --> 00:39:01,916 Johanna, hé ... 342 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Hé, ez jó. 343 00:39:04,916 --> 00:39:08,541 Minden jó, jól vagy. Életben van. Hé! 344 00:39:08,791 --> 00:39:10,041 Louise, ő él! 345 00:39:10,125 --> 00:39:12,291 Hé! Gyerünk ... 346 00:39:12,375 --> 00:39:15,458 Oké, Louise, Az apádhoz kell mennünk. 347 00:39:16,125 --> 00:39:19,125 RENDBEN? Gyerünk! Gyere, jó. 348 00:39:19,208 --> 00:39:21,833 Minden rendben van Ismét jól leszel. Jön... 349 00:39:42,250 --> 00:39:44,041 Még mindig ott vannak. 350 00:39:44,125 --> 00:39:47,208 Visszamegyünk és Temesik, ha mindeznek vége. 351 00:39:48,625 --> 00:39:50,375 Az idő elmenekül tőlünk. 352 00:39:50,666 --> 00:39:52,625 Szükségünk van az embereknek biztonságba hozni. 353 00:39:52,708 --> 00:39:54,625 Nem fogsz semmit sem tenni Civilek vagyunk. 354 00:39:54,708 --> 00:39:56,833 -A harcolhatunk veled. -Nem. 355 00:39:57,583 --> 00:39:59,500 Nem tudjuk még több élet kockázata. 356 00:39:59,583 --> 00:40:01,666 -Leonard ... -A mezőkbe helyezzük magunkat. 357 00:40:01,750 --> 00:40:03,041 -Attort a legbiztonságosabb. -Nem. 358 00:40:03,125 --> 00:40:05,791 Nem csinálsz semmit velünk. Vizet és ételt akarsz, ennyi. 359 00:40:05,875 --> 00:40:07,750 Meg kell védenünk a házainkat. 360 00:40:07,833 --> 00:40:10,791 Ha meg kell halnunk Akkor megtiszteltetésben is meghalhatunk. 361 00:40:10,875 --> 00:40:13,291 -Éjszaka meghal! -A már meghaltam! 362 00:40:14,500 --> 00:40:16,500 Erősen fegyveresek És nem érdekel. 363 00:40:16,583 --> 00:40:19,375 Hidd el, Nicolas, Több ember fog meghalni. 364 00:40:20,125 --> 00:40:23,041 Elrejthet Ha akarod, de harcolok. 365 00:40:23,125 --> 00:40:26,458 Mi van a késekkel? Ha fegyvereket akarsz, kövess engem. 366 00:40:43,375 --> 00:40:46,250 -Y, mi folyik itt? -A átkozott gazemberek úton vannak! 367 00:40:46,333 --> 00:40:48,041 Biztonságos helyre megyünk jön. 368 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Nem hagyhatom egyedül anyámat. 369 00:40:50,125 --> 00:40:53,125 Ezután töltse ki az ajtót és Megváltozott! Van fegyvered?! 370 00:40:53,208 --> 00:40:55,291 -YES, van! -A számunkra! 371 00:40:55,375 --> 00:40:56,958 Kövess mindannyiunkat! 372 00:40:59,375 --> 00:41:01,958 Így. Gyere be, gyere! 373 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 Siess, gyerünk! 374 00:41:04,291 --> 00:41:08,458 Gyerünk! Gyere, gyere! Péter! 375 00:41:13,500 --> 00:41:15,500 Gyere be, jó. 376 00:41:21,916 --> 00:41:23,166 Megértette. 377 00:41:24,500 --> 00:41:25,916 Lemegyél, Leonard. 378 00:41:26,833 --> 00:41:28,333 Nem jössz velünk? 379 00:41:28,416 --> 00:41:31,333 Nem, a templomban maradok Ha még mindig jönnek a sztrájkok. 380 00:41:31,416 --> 00:41:33,250 Aztán követlek. 381 00:41:38,000 --> 00:41:39,708 Maradj erős, Leonard. 382 00:41:57,541 --> 00:41:59,541 Meddig kell itt maradnunk? 383 00:42:02,125 --> 00:42:03,625 Nem tudom. 384 00:42:22,708 --> 00:42:23,875 Louise. 385 00:42:27,333 --> 00:42:32,416 Ez rendben van. Ez semmi. Minden rendben lesz. 386 00:42:35,666 --> 00:42:36,833 Mi van? 387 00:42:41,333 --> 00:42:43,166 Ez az apám szemüvege. 388 00:43:01,416 --> 00:43:03,583 Valaki elmondta nekik Hogy eljösszünk. 389 00:43:04,750 --> 00:43:06,750 Hidd el, nem voltam. 390 00:43:06,833 --> 00:43:09,916 Tudjuk ezt. Nem kell félned, orvos. 391 00:43:10,000 --> 00:43:12,250 Ha odakint van Ellenállás harcos, 392 00:43:12,333 --> 00:43:14,625 Először megtalálja, igen? 393 00:43:14,708 --> 00:43:17,708 Békés és fegyvertelenek. Csak civilek. 394 00:44:27,041 --> 00:44:28,375 Leszáll! 395 00:44:31,208 --> 00:44:33,041 Menj ki a kocsiból. 396 00:44:37,458 --> 00:44:41,041 Schultz, tegyen egy embert Minden sarokba és most. 397 00:44:41,458 --> 00:44:42,625 Azonnal! 398 00:44:46,083 --> 00:44:48,500 Tartsa a szemét Nyissa meg az ellenállás utáni harcos után! 399 00:44:49,250 --> 00:44:52,333 Egy ember minden sarkon! Mozgás! 400 00:44:54,416 --> 00:44:56,750 Tartsa a szemét Nyissa meg az ellenállás utáni harcos után! 401 00:45:02,000 --> 00:45:03,166 Sajnálom ... 402 00:45:06,833 --> 00:45:08,833 ... De az autója most hozzánk tartozik. 403 00:45:11,750 --> 00:45:13,833 Hol lehet több üzemanyagot kapni? 404 00:45:31,333 --> 00:45:33,416 Laurentz, menj vele. 405 00:45:40,916 --> 00:45:42,250 Gyerünk! 406 00:45:43,833 --> 00:45:45,500 És vigye magával Schultzot! 407 00:46:05,416 --> 00:46:07,416 Azonnal engedd el. 408 00:46:08,083 --> 00:46:09,500 Vegye le a fegyvert. 409 00:46:13,250 --> 00:46:15,666 Brigitte, Isten kedvéért. 410 00:46:16,333 --> 00:46:17,916 Vegye le a fegyvert. 411 00:46:18,708 --> 00:46:20,291 Nem fogok semmit tenni veled. 412 00:46:21,958 --> 00:46:24,125 Hol van a lányom? 413 00:46:26,291 --> 00:46:27,541 Vegye le a fegyvert. 414 00:46:28,958 --> 00:46:30,958 Nem akarom, hogy a férje semmi rosszat. 415 00:46:32,791 --> 00:46:33,958 Brigitte! 416 00:46:34,708 --> 00:46:36,291 Ez egy csapda! 417 00:46:40,625 --> 00:46:41,625 Nem! 418 00:46:42,416 --> 00:46:43,500 Nem! 419 00:46:46,416 --> 00:46:47,583 Nem... 420 00:46:51,583 --> 00:46:53,166 Nem, kérem! 421 00:46:55,416 --> 00:46:56,666 Nem nem! 422 00:46:59,583 --> 00:47:01,333 Csapdába csábított minket! 423 00:47:01,666 --> 00:47:04,333 -Nem! -Du az ellenállás részei, nem? 424 00:47:05,375 --> 00:47:06,708 Csak beszélni akartam vele ... 425 00:47:26,166 --> 00:47:27,416 Mi folyik itt?! 426 00:47:27,833 --> 00:47:29,083 Hol van Schultz? 427 00:47:30,416 --> 00:47:32,583 Hagyja, apa, aki ide tartozik. 428 00:47:35,833 --> 00:47:37,250 Stop! 429 00:47:37,916 --> 00:47:40,083 Kérem! Stop! 430 00:47:46,958 --> 00:47:48,458 A fiam ... 431 00:47:54,208 --> 00:47:56,625 Nincs oka a további gyilkosságnak. 432 00:47:58,458 --> 00:48:01,458 Mondd el, ki a vezető az ellenállásból, és megállok. 433 00:48:02,958 --> 00:48:04,291 Ez egy falu. 434 00:48:05,291 --> 00:48:07,125 Itt senki sem fog tenni valamit veled. 435 00:48:12,041 --> 00:48:14,208 Laurentz, kérlek, hagyja abba most. 436 00:48:17,333 --> 00:48:19,666 Nincs ellenállás, Laurentz. 437 00:48:21,000 --> 00:48:22,750 Minden rendben van. 438 00:48:38,041 --> 00:48:40,208 Nincs ellenállás. 439 00:48:52,083 --> 00:48:53,750 Ki a vezető! 440 00:48:54,166 --> 00:48:56,083 -A nem tudom ... -Meghalsz? 441 00:48:56,166 --> 00:48:58,000 Nem akarom ezt Nem tudom, kérem. 442 00:48:59,958 --> 00:49:01,125 Kérem... 443 00:49:01,208 --> 00:49:03,625 Szükségem van egy névre. Adj nekem egy nevet! 444 00:49:03,791 --> 00:49:07,541 Kérem, van egy lányom. 445 00:49:08,125 --> 00:49:09,291 Hangosabb! 446 00:49:09,375 --> 00:49:11,291 -A nem tudom ... -GiB Me a nevét! 447 00:49:11,375 --> 00:49:13,375 Nincs ellenállás ... 448 00:49:14,791 --> 00:49:16,291 Van egy lányom ... 449 00:49:16,791 --> 00:49:17,875 WHO? 450 00:49:24,708 --> 00:49:26,708 Még egyszer kérdezem tőled. 451 00:49:27,625 --> 00:49:29,041 Add nekem a nevet! 452 00:49:30,125 --> 00:49:31,708 A neve Lambert. 453 00:49:32,708 --> 00:49:34,125 Hangosabb! 454 00:49:34,958 --> 00:49:37,041 Lambert, a gazda. 455 00:49:48,875 --> 00:49:52,125 Oké, ti ketten, és te is, menj ki. 456 00:49:52,458 --> 00:49:54,958 Minden házat keres. Nem érdekel, kit kell megölned 457 00:49:55,041 --> 00:49:57,458 Hogy megtalálja őt Csak átkozottul kell találnod! 458 00:50:00,541 --> 00:50:03,958 Mert most már nincs semmi El kell veszítenie, nem igaz, apa? 459 00:50:17,541 --> 00:50:19,041 Kérjük, légy csendes. 460 00:50:21,291 --> 00:50:22,625 Leonard ... 461 00:50:26,291 --> 00:50:27,625 Leonard ... 462 00:50:52,291 --> 00:50:54,041 Nem ismered a várost. 463 00:51:01,375 --> 00:51:03,708 Alkalmazzunk téged Amíg nem sötétedik. 464 00:51:04,125 --> 00:51:05,791 Hamarosan itt az ideje. 465 00:51:07,375 --> 00:51:09,125 Maradjon kitartó, öreg. 466 00:51:10,083 --> 00:51:11,375 Készen állsz? 467 00:51:12,541 --> 00:51:14,791 Elválasztjuk Amikor kint vagyunk. 468 00:51:15,875 --> 00:51:17,875 Nem okoz zajt Amíg visszatérünk. 469 00:51:48,958 --> 00:51:50,291 Vissza... 470 00:51:52,500 --> 00:51:55,416 Hé! Nyisd meg! 471 00:51:57,333 --> 00:51:58,833 Fogd meg! 472 00:52:17,333 --> 00:52:18,416 Stop! 473 00:52:25,916 --> 00:52:27,333 Kiállítja! 474 00:53:00,083 --> 00:53:01,333 Az ablakon! 475 00:53:10,083 --> 00:53:11,000 Van! 476 00:53:15,000 --> 00:53:16,333 Gyerünk! 477 00:53:17,333 --> 00:53:18,666 Tartsa őt a szemében! 478 00:53:24,833 --> 00:53:26,166 Vigyázz! 479 00:53:55,583 --> 00:53:57,500 Nem, nem most. 480 00:53:59,416 --> 00:54:00,916 Most nem. 481 00:54:08,250 --> 00:54:09,416 Weber! 482 00:54:09,791 --> 00:54:11,708 Piros ajtó, második emelet! 483 00:54:20,541 --> 00:54:22,125 Menj a borítóba, apa! 484 00:54:25,125 --> 00:54:26,791 -A most megyünk! -A nem megyünk 485 00:54:26,875 --> 00:54:28,416 Mielőtt megvan a gazda. Szar! 486 00:54:28,500 --> 00:54:31,333 Nem engedem az enyémet A férfiakat értelmetlenül vágják le! 487 00:54:31,416 --> 00:54:33,500 -Apa! -Az nekem jól! 488 00:54:41,083 --> 00:54:42,500 Ez elfogadhatatlan! 489 00:54:59,541 --> 00:55:01,750 Fontolod a fegyvert ellenem, a fiam? 490 00:55:10,666 --> 00:55:11,833 Apa! 491 00:55:12,250 --> 00:55:13,583 Nem... 492 00:55:16,833 --> 00:55:18,000 Átkozott! 493 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Le! 494 00:56:31,375 --> 00:56:32,708 Louise ... 495 00:56:38,041 --> 00:56:39,375 Louise. 496 00:56:48,250 --> 00:56:50,416 Volt esélyem, hogy elmondjam neki ... 497 00:56:51,750 --> 00:56:53,750 És nem tettem. 498 00:57:10,458 --> 00:57:11,958 Megint rendben van. 499 00:57:12,875 --> 00:57:14,875 Nem ütöttél el alapvetően semmit. 500 00:57:15,875 --> 00:57:17,875 A vérzés egyelőre megállt. 501 00:57:18,875 --> 00:57:20,208 Johanna. 502 00:57:23,625 --> 00:57:26,541 Én vagyok az. Apa. 503 00:57:28,041 --> 00:57:29,958 Hol voltál 504 00:57:31,541 --> 00:57:33,875 Otthon voltam a nagyapával és a nagymamával. 505 00:57:36,375 --> 00:57:38,291 Ott volt az anya is? 506 00:57:40,166 --> 00:57:43,500 Ez volt az ő. Anya ott volt. 507 00:57:48,041 --> 00:57:49,791 Mennünk kell. 508 00:57:50,541 --> 00:57:52,958 -Ja, gyere. -A futni tudok. 509 00:57:53,958 --> 00:57:58,125 Louise, kérlek, szerezzen mindenkit orvosi Készletek, amelyeket megtalálhat. 510 00:57:58,208 --> 00:58:00,208 Evés és víz. Mindent, amit magunkkal tudunk elvinni. 511 00:58:00,291 --> 00:58:01,375 Igen. 512 00:58:01,708 --> 00:58:04,541 -Sétálunk a folyó mentén. -A fák fedezetet adnak nekünk. 513 00:58:05,291 --> 00:58:06,958 Vannak emberek a templomban. 514 00:58:07,041 --> 00:58:09,375 Leonard, minél többek vagyunk, Minél nagyobb a kockázat. 515 00:58:10,125 --> 00:58:11,708 Jössz velünk. 516 00:58:19,708 --> 00:58:21,791 Istenem, áldja meg a lelkét. 517 00:58:22,583 --> 00:58:23,833 Van enzo. 518 00:58:25,916 --> 00:58:27,250 Valaki odajön. 519 00:58:36,666 --> 00:58:37,833 Készen áll mindenki? 520 00:58:38,416 --> 00:58:41,416 -Johanna. -Sie Michael atya egyike. 521 00:58:42,916 --> 00:58:46,416 Oké, Franciaországba megyünk. Biztosak vagyunk benne. 522 00:58:46,500 --> 00:58:49,333 -Ismerünk egy útvonalat. -A enyhe zsákmányok vagyunk odakint. 523 00:58:49,833 --> 00:58:52,166 Ha itt maradsz Olyan jó vagy, mint halott. 524 00:58:53,250 --> 00:58:55,291 Oké, azonnal el kell mennünk. 525 00:58:55,375 --> 00:58:57,458 Oké, gyere. Gyerünk. 526 00:59:11,333 --> 00:59:12,666 Nem jössz veled? 527 00:59:13,666 --> 00:59:15,666 Ez az otthonunk, Leonard. 528 00:59:16,416 --> 00:59:17,750 Maradunk. 529 01:00:12,416 --> 01:00:13,916 Nem akarunk bajt. 530 01:00:17,166 --> 01:00:18,916 Igen, tegye el. 531 01:00:21,583 --> 01:00:23,083 Hol van ez a gazda? 532 01:00:25,166 --> 01:00:27,333 Melyik gazda? Sok van. 533 01:00:29,333 --> 01:00:30,750 Hol van? 534 01:00:32,750 --> 01:00:34,416 Nem tudjuk. 535 01:00:41,041 --> 01:00:42,791 Hol van a mezőgazdasági termelő? 536 01:00:49,791 --> 01:00:51,375 Franciaország. 537 01:00:52,041 --> 01:00:55,125 Ön úton van Franciaországba. 538 01:01:03,083 --> 01:01:06,583 Kérem, kérlek! Kérem, ne. Nem! 539 01:01:06,666 --> 01:01:10,458 Kérem, ne! Kérem, ne csináld! 540 01:01:14,208 --> 01:01:15,375 Kérem... 541 01:01:27,958 --> 01:01:29,500 Apa... 542 01:01:33,416 --> 01:01:36,083 A mezőgazdasági termelő Úton van Franciaországba. 543 01:01:39,166 --> 01:01:42,333 -És követni akarod őt? -Természetesen. 544 01:01:47,500 --> 01:01:50,250 A parancsunk az hogy visszatérjen a zászlóaljba. 545 01:01:53,291 --> 01:01:55,583 Szeretnéd az Atyának Magyarázza el Schultz -tól, 546 01:01:55,666 --> 01:01:57,833 Miért te gyilkos Nem követte? 547 01:02:02,666 --> 01:02:05,000 Az orvos felesége megölte. 548 01:02:07,916 --> 01:02:11,416 A mezőgazdasági termelő mindezért felelős. 549 01:02:11,916 --> 01:02:13,666 Tudod ezt. 550 01:02:15,416 --> 01:02:19,458 Ez az ember és az ő népe Vigyázunk rád. 551 01:02:19,541 --> 01:02:21,708 Ezt csináljuk, nem te. 552 01:02:22,625 --> 01:02:24,291 Megérted ezt? 553 01:02:26,875 --> 01:02:28,208 Tökéletes. 554 01:02:34,708 --> 01:02:39,708 Nem számít, mi történik, Meg fogja szórakoztatni a tisztét. 555 01:02:42,375 --> 01:02:44,791 Ahogy kívánod, apa. 556 01:03:08,041 --> 01:03:09,625 Óvatos. 557 01:03:12,291 --> 01:03:15,291 -Sajnálom. -Mi sajnálod? 558 01:03:15,625 --> 01:03:17,708 Többet kellett volna tennünk. 559 01:03:18,875 --> 01:03:20,291 Többet kellett volna tennem. 560 01:03:20,958 --> 01:03:22,208 Hé ... 561 01:03:23,625 --> 01:03:25,625 Még mindig van sok idő erre. 562 01:03:48,875 --> 01:03:50,708 Csak nyomja meg a kezem. 563 01:03:55,083 --> 01:03:58,000 "Mert Istennek nincs minket Tekintettel a félelem szellemére 564 01:03:58,083 --> 01:04:02,375 De az erő És a szeretet és a körültekintés. " 565 01:04:11,208 --> 01:04:12,708 Megőrizheti őket. 566 01:04:17,583 --> 01:04:19,250 Látnom kellett volna ezt. 567 01:04:21,958 --> 01:04:23,375 Mindez. 568 01:04:24,416 --> 01:04:26,083 Ne szégyellje ezt. 569 01:04:27,416 --> 01:04:29,416 Bolondnak érzem magam. 570 01:04:30,500 --> 01:04:33,083 Egy bolond, aki háromat védett nekünk. 571 01:04:35,833 --> 01:04:37,166 Bolondom. 572 01:04:38,916 --> 01:04:41,083 Kórházba kell vinni őket. 573 01:04:45,375 --> 01:04:47,291 Ma este itt maradunk. 574 01:05:08,625 --> 01:05:10,458 Egy elvtárs? Ki vagy te? 575 01:05:10,541 --> 01:05:13,041 -Miban kémkedsz ránk? -Az a kérdést, fiú. 576 01:05:13,125 --> 01:05:15,750 -Csak ételt kerestem. -És a puska? 577 01:05:15,833 --> 01:05:18,083 Futok Kérem, a németek előtt. 578 01:05:19,916 --> 01:05:22,500 Megölted a szüleimet. 579 01:05:27,500 --> 01:05:29,000 Gyere fel. 580 01:05:33,541 --> 01:05:35,458 A határ felé vezető úton vagyunk. 581 01:05:36,541 --> 01:05:38,166 Jöhet velünk. 582 01:05:40,166 --> 01:05:44,000 -Az ellenállással? -Nem, csak mezőgazdasági termelő vagyok. 583 01:05:44,708 --> 01:05:46,625 Honnan szerezted ezt? 584 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 Az Adrien hallotta. 585 01:05:50,208 --> 01:05:52,291 Ő a fiam. 586 01:05:52,375 --> 01:05:56,041 A németek innen keletre harcoltak. Élelmet kerestem egy kocsiban. 587 01:05:56,125 --> 01:05:58,791 A raktárod közelében. A puska a kocsiban volt. 588 01:05:59,625 --> 01:06:01,791 A lovam és a kocsim Van -e is. 589 01:06:04,625 --> 01:06:08,500 -A üldözni fogom őket. -A nem tudsz. 590 01:06:08,583 --> 01:06:11,291 Minél gyorsabban érkezünk Minél jobb Johanna esélye. 591 01:06:11,375 --> 01:06:13,375 A ló és a kocsi Felére csökkentse az utazást. 592 01:06:13,458 --> 01:06:14,625 Erősen fegyveres. 593 01:06:14,708 --> 01:06:17,458 Önnek a saját védelme folyamatában van Ez a legjobb esélyünk. 594 01:06:18,291 --> 01:06:20,250 Korán elmegyek. 595 01:06:22,250 --> 01:06:23,916 Velünk maradsz? 596 01:06:25,291 --> 01:06:26,375 Igen. 597 01:06:27,541 --> 01:06:29,708 A nevem Leonard. 598 01:06:30,375 --> 01:06:33,625 Ez a lányom, Louise. 599 01:07:08,291 --> 01:07:10,291 Szeretnék köszönetet mondani. 600 01:07:11,875 --> 01:07:13,666 Johanna megmentésére. 601 01:07:16,416 --> 01:07:18,166 Ez Fergal volt. 602 01:07:20,000 --> 01:07:22,833 -Csak ott voltam. -Nem, ennél több voltál. 603 01:07:23,583 --> 01:07:26,916 Bátor és együttérző voltál. 604 01:07:28,666 --> 01:07:31,083 Az voltál Mert szerette a fiamat. 605 01:07:33,416 --> 01:07:35,083 Nekem van. 606 01:07:36,916 --> 01:07:38,500 Sokat. 607 01:07:43,250 --> 01:07:45,416 Csak azt kívánom A szüleim ezt tudták. 608 01:07:45,500 --> 01:07:48,916 Ez az én hibám. Mondnom kellett volna nekik. 609 01:07:49,000 --> 01:07:50,625 Mindent jól csináltál. 610 01:07:53,375 --> 01:07:56,208 Büszke lennél rá Hogy annyira bátor vagy. 611 01:07:59,208 --> 01:08:01,208 Büszke lennék rád. 612 01:08:06,125 --> 01:08:07,708 Van már neved? 613 01:08:12,125 --> 01:08:13,208 Igen. 614 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 Van -e? 615 01:08:18,958 --> 01:08:20,958 Ha ez egy lány ... 616 01:08:23,458 --> 01:08:26,708 Akkor, mint a felesége, Elise. 617 01:08:29,208 --> 01:08:31,041 Ha ez egy fiú ... 618 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 Aztán Adriennek akarom hívni. 619 01:08:44,958 --> 01:08:48,291 -Ebélj, meg tudjuk csinálni? -A tennünk kell. 620 01:08:52,291 --> 01:08:54,875 Nekünk és neked. 621 01:10:14,333 --> 01:10:15,625 Álmodsz előtted. 622 01:10:18,291 --> 01:10:20,125 Mindez a vérontás ... 623 01:10:22,291 --> 01:10:23,708 És mégis ... 624 01:10:25,291 --> 01:10:27,875 ... A természet továbbra is közömbös. 625 01:10:30,916 --> 01:10:33,541 Felnézel és látja a tiszta mennyet 626 01:10:33,625 --> 01:10:38,875 olyan messze A földi életből. 627 01:10:41,291 --> 01:10:44,791 Lenézsz és látod Hogyan szakad meg a világ. 628 01:10:50,375 --> 01:10:53,291 Minden szeretetünket beállítottuk És remélem ebben ... 629 01:10:55,041 --> 01:10:58,291 Az élet törékeny csodái, és mire? 630 01:11:05,125 --> 01:11:07,208 -Látod a kocsit? -Ha ott. 631 01:11:11,291 --> 01:11:12,625 Leonard ... 632 01:11:15,041 --> 01:11:17,458 Úgy, hogy megvédjék a harcot ... 633 01:11:19,916 --> 01:11:25,416 És egy kóbor labdán keresztül halj meg másban. 634 01:12:18,166 --> 01:12:19,750 Nem akarok harcolni. 635 01:12:21,333 --> 01:12:25,083 Öregedni akarok. Élj békében. 636 01:12:26,000 --> 01:12:28,333 De békében élhetsz ... 637 01:12:31,333 --> 01:12:33,333 Ha nem esik bele a hazugságodba. 638 01:12:34,083 --> 01:12:35,458 Melyik hazudik? 639 01:12:35,541 --> 01:12:38,041 Hogy eltökéltek vagyunk hogy utálják egymást. 640 01:12:43,625 --> 01:12:46,625 Hogy mi csak a legrosszabb látnia kell mások lelkében. 641 01:13:29,125 --> 01:13:30,291 Gyere, nagy, menj. 642 01:13:55,333 --> 01:13:56,666 Apa! 643 01:14:06,500 --> 01:14:09,750 Talán az embernek van Tehát hagyja, hogy Leonard elmeneküljön. 644 01:14:13,333 --> 01:14:15,250 Hogy helyesen tudjon csinálni. 645 01:14:17,583 --> 01:14:18,833 Apa! 646 01:14:19,666 --> 01:14:20,833 Apa! 647 01:15:05,250 --> 01:15:08,333 -A aludtál? -egy kis, de jól vagyok. 648 01:15:09,375 --> 01:15:12,125 -Hogy vagy? Megsérült? -Nem. 649 01:15:13,083 --> 01:15:15,250 Megöltem a parancsnokot. 650 01:15:15,833 --> 01:15:17,333 Az apa. 651 01:15:17,833 --> 01:15:20,916 A fiú követ minket. Nem fog békét adni. 652 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 Mozgásban kell maradnunk. Belépsz a kocsiba. 653 01:15:27,250 --> 01:15:28,416 Köszönöm. 654 01:15:31,000 --> 01:15:34,416 Láttad őt? Az a férfi, aki megölte Adrien -t? 655 01:15:38,375 --> 01:15:39,791 Nekem van. 656 01:15:42,416 --> 01:15:43,916 Meg fogod ölni? 657 01:15:53,833 --> 01:15:59,208 Laurentz, Mikor csomagolt téged a sötétség? 658 01:16:02,125 --> 01:16:04,708 A hatalom csábító hírneve volt? 659 01:16:06,291 --> 01:16:09,958 A brutalitás mérege Szivárogjon be a lelkedbe. 660 01:16:11,708 --> 01:16:15,208 Most előttem vagy, fiam, De nem ismerlek. 661 01:16:16,875 --> 01:16:20,291 Az ártatlan fiú a nevetéssel A szemében eltűnt ... 662 01:16:23,541 --> 01:16:29,791 Egy üregen ment keresztül Gyűlölettel foglalkozik. 663 01:17:44,291 --> 01:17:46,208 Egy ideig meg kell állnunk. 664 01:17:47,208 --> 01:17:49,291 Johanna seb ismét kinyílt. 665 01:17:49,375 --> 01:17:51,375 Azt hiszem, ez a kocsi miatt. 666 01:17:56,208 --> 01:17:59,041 A francia határ közelében vagyunk. 667 01:17:59,125 --> 01:18:01,708 Mit gondolsz? Néhány óra? 668 01:18:02,791 --> 01:18:04,291 Valami ilyesmi a fajokban. 669 01:18:05,375 --> 01:18:07,208 Akkor folytatjuk. 670 01:18:09,416 --> 01:18:14,583 -Mi várunk? -Keld el őket közelebb a határhoz. 671 01:18:17,083 --> 01:18:19,416 Hadd gondolják, hogy biztonságban vannak. 672 01:19:57,666 --> 01:19:58,791 Leonard! 673 01:19:59,625 --> 01:20:01,375 -Y ... -Szemölcs! 674 01:20:01,958 --> 01:20:03,625 Van valami odakint. 675 01:20:05,458 --> 01:20:06,708 Henri ... 676 01:20:12,958 --> 01:20:16,708 Ők vannak. Az erdő szélén vannak. 677 01:20:17,958 --> 01:20:20,041 Milyen messze van a francia határig? 678 01:20:20,125 --> 01:20:22,958 -E óra, talán még többet. -Wh lázas. 679 01:20:23,041 --> 01:20:25,208 Mindig elveszíti az eszméletét. 680 01:20:31,041 --> 01:20:33,250 Akkor maradunk és harcolunk. 681 01:20:41,916 --> 01:20:43,916 Mennyit gondolsz itt? 682 01:20:45,166 --> 01:20:46,500 100 liter? 683 01:20:47,291 --> 01:20:49,125 Töltse ki. 684 01:20:53,958 --> 01:20:55,541 Kérem, ne. 685 01:20:57,333 --> 01:20:59,666 Hozza Johannát Párizsi kórházban. 686 01:21:00,208 --> 01:21:02,500 Menned kell velük. Maradj a gyerekekkel. 687 01:21:02,583 --> 01:21:04,416 Én vagyok az, amit akar. 688 01:21:04,666 --> 01:21:07,125 És nem áll le Ha nem állítjuk meg. 689 01:21:11,541 --> 01:21:15,625 Ha nem megyünk napkelteig A határ nélkülünk van. 690 01:21:16,791 --> 01:21:19,125 Erősnek kell lenned, Louise. 691 01:21:23,625 --> 01:21:25,208 Menj most. 692 01:21:27,958 --> 01:21:29,458 Maria ... 693 01:21:30,833 --> 01:21:32,250 Vigyázzon a fiamra. 694 01:21:32,833 --> 01:21:34,666 Jobb vagy. 695 01:21:55,625 --> 01:21:56,625 Igen. 696 01:22:37,125 --> 01:22:39,875 Atyánk a mennyben, A neved megszentelve lesz. 697 01:22:40,791 --> 01:22:42,125 Gyere a királyságod. 698 01:22:42,208 --> 01:22:44,291 Az akaratod, Mint a mennyben a földön. 699 01:22:51,541 --> 01:22:53,208 Ez neked szól, fiam. 700 01:23:07,875 --> 01:23:09,125 Tűz! 701 01:23:34,375 --> 01:23:35,458 Átkozott! 702 01:23:37,833 --> 01:23:39,083 Átjutsz! 703 01:24:08,291 --> 01:24:09,291 Szar! 704 01:24:46,291 --> 01:24:47,541 Fergal! 705 01:24:48,791 --> 01:24:51,208 Ne halj meg, fiú. Gyerünk! 706 01:24:51,625 --> 01:24:52,708 Gyerünk! 707 01:24:54,333 --> 01:24:55,416 Gyerünk! 708 01:27:13,750 --> 01:27:15,250 Menjünk. 709 01:27:27,416 --> 01:27:29,333 -Szemölcs! -Tamás! 710 01:27:32,000 --> 01:27:33,666 Jól vagy? 711 01:27:34,333 --> 01:27:36,166 Jól vagyok. 712 01:27:38,083 --> 01:27:40,541 -HOL vannak a többiek? -A jönnek. 713 01:27:44,500 --> 01:27:45,625 Henri ... 714 01:27:49,625 --> 01:27:51,333 Lelőtték. 715 01:27:55,666 --> 01:27:57,083 Nem! 716 01:28:09,583 --> 01:28:11,750 Henri ... Henri. 717 01:28:27,000 --> 01:28:28,750 Azt mondtam, hogy visszajövök. 718 01:28:31,166 --> 01:28:36,083 Ha nem jöttek volna vissza ma Ha vigyáztam volna Johannára ... 719 01:28:37,166 --> 01:28:38,666 A kishúgom. 720 01:28:46,083 --> 01:28:48,916 Adrien az életét adta érte Amit úgy gondolt, hogy helyes volt. 721 01:28:51,208 --> 01:28:54,375 Ez a család megéri harcolni és meghalni érte. 722 01:29:08,708 --> 01:29:11,458 -Y. -A Atyám biztonságban van? 723 01:29:12,541 --> 01:29:13,958 Ez az, kedves. 724 01:29:16,458 --> 01:29:17,875 Mindannyian vagyunk. 725 01:29:21,041 --> 01:29:24,000 Félett csalódást okozni. 726 01:29:24,833 --> 01:29:26,583 Csalódást okozok? 727 01:29:26,666 --> 01:29:29,583 Nem, ő választott téged. 728 01:29:38,291 --> 01:29:39,583 Jön? 729 01:29:39,666 --> 01:29:43,916 Igaz, menj csendesen nélkülem. Nem lesz sokáig. 730 01:30:36,250 --> 01:30:38,166 Búcsút akarsz mondani. 731 01:30:40,333 --> 01:30:41,708 Azt hittem, tudsz ... 732 01:31:03,875 --> 01:31:05,791 Vigyázol a fiunkra. 733 01:31:09,958 --> 01:31:12,208 És vigyázok A kislányunknak. 734 01:31:17,791 --> 01:31:19,708 Mindig velem leszel. 735 01:31:24,458 --> 01:31:25,791 Mindenhol.