1
00:00:01,280 --> 00:00:05,760
Hua'ao

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,560
<i> je ono što vi doživljavate zaista stvarno? </ i>

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,720
<i> je ono što ste iskusili stvarni kraj? </ i>

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
26. novembra 2024

5
00:00:15,560 --> 00:00:16,440
<i> Šta je vrijeme? </ i>

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
<i> Šta je stvarno? </ i>

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,920
5:40 P.M.

8
00:00:31,080 --> 00:00:35,480
Dan petlje

9
00:00:35,560 --> 00:00:38,320
Dvoje

10
00:00:48,560 --> 00:00:50,040
<i> Oko 6 sati. Danas, </ i>

11
00:00:50,120 --> 00:00:53,400
<i> Oružana pljačka </ i>
<i> Smrtonosno su se okrenuli u banci Fortune. </ i>

12
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
<i> Osumnjičeni su pobjegli s gotovinom </ i>
<i> I odvojite eksploziv </ i>

13
00:00:55,640 --> 00:00:56,800
<i> Dok pobjegnete. </ i>

14
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
{\ an8} <i> žrtve su još uvijek pod istragom. </ i>

15
00:01:23,480 --> 00:01:30,480
26. novembra

16
00:01:41,880 --> 00:01:46,400
{\ an8} Dan petlje

17
00:01:47,840 --> 00:01:48,800
Bijeli

18
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
Stara ulica

19
00:01:52,680 --> 00:01:53,440
Stari ugao ulice

20
00:01:55,040 --> 00:01:56,400
Bogatstvo

21
00:01:57,600 --> 00:01:59,160
Banka

22
00:02:21,760 --> 00:02:23,360
Hej, qi. Šta je to?

23
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Šef, dobili smo vrhovnu.

24
00:02:25,680 --> 00:02:26,720
Negde nakon 5 sati. Danas,

25
00:02:26,800 --> 00:02:28,640
Bijeli kombi sa naoružanim osumnjičenima
i eksploziv

26
00:02:28,720 --> 00:02:30,560
<i> Rob Fortune bank </ i>

27
00:02:30,640 --> 00:02:32,320
<i> u starom uglu ulice. </ i>

28
00:02:33,880 --> 00:02:35,400
- To je to?
- To je to.

29
00:02:36,160 --> 00:02:37,520
Zapravo, ne ...

30
00:02:37,600 --> 00:02:38,960
Ne možemo to sami to nositi sa sobom.

31
00:02:39,040 --> 00:02:42,120
Mislio sam možda
Mogli bismo zatražiti sigurnosnu kopiju sa SWAT-a.

32
00:02:42,720 --> 00:02:44,840
- Imam broj tanjira?
- Trčao je. Lažno je.

33
00:02:44,920 --> 00:02:46,200
<i> Ne možemo ih zaustaviti prije vremena. </ i>

34
00:02:46,280 --> 00:02:47,240
<i> Postoji bomba na brodu. </ i>

35
00:02:47,320 --> 00:02:48,480
<i> mogao bih otići u bilo koje vrijeme. </ i>

36
00:02:49,600 --> 00:02:50,520
Koliko osumnjičenih?

37
00:02:52,200 --> 00:02:53,240
Ja ...

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,720
Nisam siguran.

39
00:02:58,240 --> 00:02:59,200
Kakve ljude?

40
00:03:02,160 --> 00:03:03,080
Nema pojma.

41
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
Dakle, nema tanjira, nema sumnjivog računa,

42
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
čak ni opis,

43
00:03:06,720 --> 00:03:07,800
I hoćeš SWAT?

44
00:03:09,080 --> 00:03:09,920
Idi u krevet.

45
00:03:12,720 --> 00:03:13,560
Ja ...

46
00:03:15,680 --> 00:03:17,120
Izgubio sam se prije nego što sam ušao unutra.

47
00:03:17,200 --> 00:03:18,040
Kako sam mogao znati?

48
00:03:21,040 --> 00:03:26,880
26. novembra 5:35, str.

49
00:03:46,360 --> 00:03:47,640
Molimo vas da se prijavite ovde.

50
00:03:47,720 --> 00:03:48,640
- Gospodine, ustajete.
- Gospodine.

51
00:03:48,720 --> 00:03:50,520
Ostavite dostavu pored vrata. Hvala.

52
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
Oprosti, ne možeš to nositi u--

53
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Ovo je pljačka!

54
00:04:10,440 --> 00:04:11,360
- Svi ostaju mirni.
- Hej!

55
00:04:11,440 --> 00:04:12,600
Pomeri se!

56
00:04:12,680 --> 00:04:13,960
Ustani!

57
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
- Idi!
- Pomeri se!

58
00:04:15,720 --> 00:04:17,360
- Požuri!
- Taj novac pripada banci.

59
00:04:17,440 --> 00:04:18,560
Ali tvoj život je tvoj.

60
00:04:20,880 --> 00:04:22,480
Dole na zemlju! Ne viče!

61
00:04:22,560 --> 00:04:23,680
- Požuri!
- Uhvati ga u torbi!

62
00:04:24,480 --> 00:04:25,360
Sad!

63
00:04:31,400 --> 00:04:32,920
- Dole!
- Ne pokušavaj ništa.

64
00:04:35,720 --> 00:04:37,000
Torba, sad!

65
00:04:41,800 --> 00:04:42,760
Dole!

66
00:04:42,840 --> 00:04:43,760
Pomeri se!

67
00:04:43,840 --> 00:04:44,880
Dođi ovamo!

68
00:04:44,960 --> 00:04:47,120
- Daj mi svoje telefone.
- Telefoni, sad!

69
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
- Požuri!
- Idemo!

70
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
Telefoni, sada!

71
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
Vaš telefon.

72
00:04:54,600 --> 00:04:55,880
Telefon.

73
00:04:55,960 --> 00:04:56,920
Ostanite mirno.

74
00:04:57,000 --> 00:04:57,880
I vi momci.

75
00:04:58,440 --> 00:04:59,280
Telefoni, sada!

76
00:05:09,880 --> 00:05:12,520
Zoveš, ha?

77
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
5:40 P.M.

78
00:07:22,400 --> 00:07:26,800
Molim te ...

79
00:07:29,480 --> 00:07:31,400
Preklinjem te ...

80
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
{\ an8} moj sin je zarobljen tamo!

81
00:07:45,000 --> 00:07:46,480
<i> Oko 6 sati. Danas, </ i>

82
00:07:46,560 --> 00:07:48,400
<i> Eksplozija je ljuljala staru ulice. </ i>

83
00:07:48,480 --> 00:07:51,360
<i> Do sada je sedam ljudi potvrđeno mrtvo, </ i>
<i> 14 ostalih povrijeđeno. </ i>

84
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
<i> Istovremeno, pljačka je okrenula smrtonosno </ i>

85
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
<i> na banci Fortune u blizini. </ i>

86
00:07:55,240 --> 00:07:56,760
<i> Četiri osumnjičena su upucana i ubijena. </ i>

87
00:07:56,840 --> 00:07:58,640
<i> Da li su dva slučaja povezana </ i>

88
00:07:58,720 --> 00:08:00,320
<i> je još uvijek pod istragom. </ i>

89
00:08:03,400 --> 00:08:04,240
Ne brini.

90
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
Peti put je pravi kraj.

91
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
Zašto pet?

92
00:08:15,320 --> 00:08:16,440
Volio bih da znam.

93
00:08:22,680 --> 00:08:28,800
26. novembra

94
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
Dan petlje četiri

95
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Poziva ...

96
00:08:57,360 --> 00:08:58,520
Pozdrav?

97
00:08:58,600 --> 00:08:59,880
Jeste li Duan Zheng?

98
00:09:00,520 --> 00:09:01,640
<i> Ko je ovo? </ i>

99
00:09:01,720 --> 00:09:02,800
U 5:40 P.M. Danas,

100
00:09:02,880 --> 00:09:05,280
<i> Neko ide robu </ i>
<i> Fortune banka u staroj ulici. </ i>

101
00:09:07,040 --> 00:09:08,200
Ko si ti?

102
00:09:08,280 --> 00:09:09,480
Kako si dobio moj broj?

103
00:09:09,560 --> 00:09:10,480
<i> Nema vremena. Samo slušaj. </ I>

104
00:09:10,560 --> 00:09:12,960
Jedan od njih će pozirati
kao momak za dostavu hrane za ulazak unutra.

105
00:09:13,040 --> 00:09:15,200
<i> Druga četiri će se povući </ i>
<i> u bijelom kombiju, </ i>

106
00:09:15,280 --> 00:09:18,120
<i> naoružana puškama, </ i>
<i> Sačmarice i eksploziv. </ i>

107
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
<i> Postoje i eksplozivi u kombiju. </ i>
<i> Imaš to? </ i>

108
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Odakle je to?

109
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
Odakle je dolazio ovaj savjet? Pozdrav?

110
00:09:38,280 --> 00:09:39,560
Kontakt

111
00:09:39,640 --> 00:09:41,080
Ding qi

112
00:09:45,120 --> 00:09:46,400
- Šef.
- <i> qi. </ i>

113
00:09:46,960 --> 00:09:48,040
<i> Neko je upravo zvao. </ i>

114
00:09:48,120 --> 00:09:51,120
Rekao da će momak opljačkati banku
obučeni kao momak za dostavu.

115
00:09:51,200 --> 00:09:52,560
Da, moj izvor je rekao isto.

116
00:09:52,640 --> 00:09:53,960
<i> Bijeli kombi. </ i>

117
00:09:54,040 --> 00:09:55,320
Puške i sačmarice, zar ne?

118
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
Misliš da je to legalno?

119
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
Treba biti.

120
00:10:06,960 --> 00:10:12,680
26. novembra 5:35, str.

121
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
Pozdrav gospodine, ostavite dostavu
Uz vrata, hvala.

122
00:10:28,200 --> 00:10:29,560
Izvini, ne možeš--

123
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
Poziv za sigurnosnu kopiju.

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Policija! Freeze!

125
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Uđite!

126
00:11:46,120 --> 00:11:47,400
<i> Oko 6 sati. Danas, </ i>

127
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
<i> Oružana pljačka dogodila se na banci Fortune. </ i>

128
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
<i> Eksplozija je uslijedila ubrzo nakon. </ i>

129
00:11:51,440 --> 00:11:54,320
<i> Do sada je 14 potvrđeno mrtvih, 21 povrijeđeno. </ i>

130
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
<i> mrtvi uključuju pet osumnjičenih </ i>
<i> i četiri oficira. </ i>

131
00:12:42,640 --> 00:12:49,320
26. novembra

132
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
Pet pet pet

133
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
<i> Test je gotov. </ i>

134
00:13:09,960 --> 00:13:11,080
<i> Ovaj put </ i>

135
00:13:11,160 --> 00:13:12,240
<i> Završava se stvarno. </ i>

136
00:13:37,920 --> 00:13:38,960
Hej, qi.

137
00:13:39,040 --> 00:13:40,000
Šef.

138
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
Da li mi verujete?

139
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
26. novembra

140
00:13:59,720 --> 00:14:01,280
{\ an8} 5:35 P.M.

141
00:14:32,000 --> 00:14:33,120
Ovo je pljačka!

142
00:14:39,280 --> 00:14:40,360
Svi,

143
00:14:40,440 --> 00:14:41,520
učiniti kako ti kažeš.

144
00:14:43,280 --> 00:14:46,000
- novac--
- Novac je banka. Tvoj život je tvoj.

145
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Ne pokušavaj ništa.

146
00:14:47,040 --> 00:14:48,160
Hajde. Daj mu novac.

147
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
Torba.

148
00:15:41,240 --> 00:15:42,160
To je sve što imamo.

149
00:16:10,320 --> 00:16:11,160
Idemo!

150
00:16:19,960 --> 00:16:21,400
Te note izgledaju stvarno.

151
00:16:22,480 --> 00:16:23,640
Nisu čak primetili.

152
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
Kapa,

153
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
To se osjećalo previše lako. Prebrzo.

154
00:16:49,840 --> 00:16:51,360
Da. Nešto je isključeno.

155
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
Ipak, kapa ga je srušila.

156
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
Nismo ni ušli.

157
00:16:53,840 --> 00:16:54,680
Kapa je završila solo.

158
00:16:55,680 --> 00:16:56,560
Ja se uplašim.

159
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Za šta?

160
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Sinoć,

161
00:17:00,480 --> 00:17:01,880
Sanjao sam da smo svi ubijeni.

162
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
I ja.

163
00:17:03,040 --> 00:17:04,079
Isto.

164
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
Isto ovdje.

165
00:17:08,200 --> 00:17:09,359
Nešto nije u redu.

166
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
Hej!

167
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
- Hajde da razgovaramo.
- Misliš da se plašim?

168
00:18:05,960 --> 00:18:07,280
Izgradnja. Skrenuti unaprijed.

169
00:18:08,760 --> 00:18:09,960
Skrenuti unaprijed.

170
00:18:11,320 --> 00:18:12,400
Pomeri se, hajde.

171
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
Šta se događa?

172
00:18:34,840 --> 00:18:36,000
Policajci! Kape.

173
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
Okruženi smo!

174
00:18:43,280 --> 00:18:44,440
Ram kroz njih!

175
00:18:44,520 --> 00:18:45,360
Pomeri se! Izlazi!

176
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
Požurite!

177
00:19:00,200 --> 00:19:01,120
Pet!

178
00:19:01,200 --> 00:19:02,280
Pet!

179
00:19:03,880 --> 00:19:04,720
Sranje.

180
00:19:05,240 --> 00:19:06,080
U kutiji smo unutra.

181
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Svi u kombiju.

182
00:19:21,640 --> 00:19:23,320
Potpuno si okružen.

183
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Otvorite vrata.
Izađite polako sa svojim rukama vidljivim.

184
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Idemo da se zamahujemo, kapa!

185
00:19:55,440 --> 00:19:57,160
Ne pucaj!

186
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
Lako.

187
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
Qi!

188
00:22:45,680 --> 00:22:46,840
Ne mrdaj.

189
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
<i> ... sada idemo uživo </ i>
<i> našem reporteru na sceni. </ i>

190
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
<i> Ranije danas, u blizini stare ulice, </ i>

191
00:25:02,640 --> 00:25:05,480
<i> Došlo je do glavne oružane pljačke banke. </ i>

192
00:25:05,560 --> 00:25:08,040
<i> Dogodilo se oko 6 p.m. </ i>

193
00:25:08,120 --> 00:25:09,440
<i> Pet teško naoružanih osumnjičenih </ i>

194
00:25:09,520 --> 00:25:10,720
<i> Očistila banku Fortune </ i>

195
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
<i> i ubrzao. </ i>

196
00:25:12,600 --> 00:25:13,720
<i> Policija presreće </ i>

197
00:25:13,800 --> 00:25:15,480
<i> Klima vani </ i>
<i> U blizini novog razvojnog tornja. </ i>

198
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
<i> Osumnjičeni su odbili da se predaju, </ i>

199
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
<i> Pokretanje oružja. </ i>

200
00:25:19,280 --> 00:25:21,160
<i> Četiri su ubijena na licu mesta. </ i>

201
00:25:21,240 --> 00:25:22,840
<i> Jedan je bio prigušen i uhapšen. </ i>

202
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
<i> Srećom, </ i>

203
00:25:24,120 --> 00:25:25,240
<i> Osim osumnjičenih, </ i>

204
00:25:25,320 --> 00:25:28,000
<i> Nije bilo civilnih žrtava. </ i>

205
00:25:28,080 --> 00:25:31,120
{\ an8} <i> Policija kaže da je slučaj još uvijek pod </ i>
<i> Aktivna istraga. </ i>

206
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
{\ an8} Hua'ao News <i> Obaveštavat ćemo vas. </ i>

207
00:25:33,280 --> 00:25:34,120
{\ an8} An: Jesi li dobro?

208
00:25:34,200 --> 00:25:35,040
{\ an8} Neostala

209
00:25:35,120 --> 00:25:37,280
{\ an8} <i> Odeljenje za popis i statistiku </ i>
<i> Upravo sam objavio Q3 </ i>

210
00:25:37,360 --> 00:25:39,120
<i> Trgovinski izveštaj. </ i>

211
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
<i> Indeks jačine izvoza </ i>

212
00:25:40,480 --> 00:25:42,080
<i> I jedinični indeks cijena </ i>

213
00:25:42,160 --> 00:25:45,320
<i> je 5% i 2,3% u godini. </ i>

214
00:25:51,240 --> 00:25:56,720
27. novembra

215
00:26:02,280 --> 00:26:03,720
On je uvijek onaj

216
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
gledaju polu-mrtve nakon misije.

217
00:26:05,480 --> 00:26:06,800
Kažem ti,

218
00:26:07,440 --> 00:26:08,840
To je nedostatak bubrega.

219
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
Više kao stres.

220
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
Da li on čak i on naglašava?

221
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
Ja znam.

222
00:26:13,760 --> 00:26:16,240
Za šta? Bili smo okruženi SWAT-om.

223
00:26:16,840 --> 00:26:17,960
Ipak ...

224
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
Kunem se

225
00:26:19,680 --> 00:26:21,080
Sanjao sam da smo svi umrli.

226
00:26:25,720 --> 00:26:26,920
- Koji je dan?
- Koji je dan?

227
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
On pita da se svaki put kad se probudi.

228
00:26:35,440 --> 00:26:36,320
Naglasili ste?

229
00:26:37,240 --> 00:26:38,080
Za šta?

230
00:26:39,800 --> 00:26:42,600
Samo osjetite da mi je ponekad udaranje moje srce.

231
00:26:42,680 --> 00:26:43,760
I sada se držim u snu.

232
00:26:44,640 --> 00:26:46,080
Definitivno nedostatak bubrega.

233
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Raširite reč.

234
00:26:50,440 --> 00:26:54,000
Provjerite deblo mog automobila kasnije.
Imam nešto dobro za sve.

235
00:26:54,080 --> 00:26:54,920
Zvuči dobro.

236
00:26:55,520 --> 00:26:57,280
Zapravo imam i nešto.

237
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
Evo.

238
00:27:01,000 --> 00:27:02,040
- Poništi se.
- Na njemu.

239
00:27:23,320 --> 00:27:24,880
Ponovo krade?

240
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
Sa tim tvojim licem
taman kao dno lonca,

241
00:27:27,760 --> 00:27:29,120
Čak i ptičja gnezda supa neće to popraviti.

242
00:27:30,240 --> 00:27:31,680
To je oštro.

243
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
Danima je sjedio tamo.
Niko ga nije dodirnuo.

244
00:27:33,880 --> 00:27:34,840
Nije htio da ga gube.

245
00:27:36,080 --> 00:27:36,920
Zaboravi to.

246
00:27:40,760 --> 00:27:42,440
Reci mi gdje je imao Intel

247
00:27:43,200 --> 00:27:45,280
- Dođi?
- Anonimni poziv.

248
00:27:48,240 --> 00:27:49,720
Treba vam bolji izgovor.

249
00:28:05,200 --> 00:28:06,320
Fino. Želite istinu?

250
00:28:10,280 --> 00:28:11,360
Imam moć.

251
00:28:14,520 --> 00:28:15,760
Zaglavio sam u vremenskoj petlji.

252
00:28:24,120 --> 00:28:24,960
Nemojte se zabrljati sa mnom.

253
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
Sve te puške, sve to detalj.

254
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
Kako toliko znate?
Učini da ima smisla.

255
00:28:30,960 --> 00:28:32,680
Govorim istinu,
Ali ne verujete mi.

256
00:28:33,200 --> 00:28:35,280
Pružao sam istog dana.
Opet i opet.

257
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
- Tako sam znao da će koristiti bijelu vemu--
- Nastavite dalje.

258
00:28:38,840 --> 00:28:40,000
Hajde da čujemo.

259
00:28:42,480 --> 00:28:43,600
Ne pišem ovaj izveštaj.

260
00:28:44,200 --> 00:28:45,400
Pišete.

261
00:28:45,480 --> 00:28:46,520
Ne možete pravilno objasniti.

262
00:28:46,600 --> 00:28:48,080
I tvoja priča je svuda.

263
00:28:48,160 --> 00:28:50,920
Samo reci da ne želiš da napišeš.

264
00:28:51,000 --> 00:28:51,840
Prestanite odbiti.

265
00:28:54,200 --> 00:28:55,720
Napisat ću to kao prije.

266
00:28:56,320 --> 00:28:58,600
Rekao da si hrabar.

267
00:28:59,160 --> 00:29:00,760
- Rukovanje kao profesionalac.
- Super.

268
00:29:04,360 --> 00:29:05,560
Hvala unaprijed.

269
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Škrt kao pakao.

270
00:29:07,640 --> 00:29:08,920
Igrao je i ptičje gnijezdo.

271
00:29:58,880 --> 00:30:00,200
Prije sedam godina

272
00:30:00,280 --> 00:30:01,760
23. decembra 2017

273
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Yo!

274
00:30:13,520 --> 00:30:14,680
Šta dovraga ovaj momak radi?

275
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
To je smeće gameplay, čoveče.

276
00:30:16,480 --> 00:30:17,520
Ko je na drugom timu?

277
00:30:17,600 --> 00:30:21,360
9:45 P.M. Univerzitet Hua'ao

278
00:30:21,440 --> 00:30:24,720
Samo si slobodna ubija, mali.

279
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Ko je dingcan'tcontrolar?

280
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
- Govori.
- SZO?

281
00:30:30,640 --> 00:30:31,680
Odgovori mi!

282
00:30:32,360 --> 00:30:33,200
Koristeći hack za zaključavanje?

283
00:30:33,280 --> 00:30:34,360
Glave svakog vremena!

284
00:30:34,440 --> 00:30:35,920
Nope. Ne prihvaćajući učenike.

285
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Ne mogu pobediti, pa se ljuljaš?

286
00:30:47,560 --> 00:30:49,440
Tipični potez grlobolja.

287
00:30:53,160 --> 00:30:54,400
Bolje nadam se da ne naletim na tebe.

288
00:30:56,080 --> 00:30:58,160
Jer ako radim, ja ću ...

289
00:30:58,240 --> 00:30:59,560
23. decembra

290
00:30:59,640 --> 00:31:02,440
24. decembra

291
00:31:04,000 --> 00:31:08,400
{\ an8} petlja jedan

292
00:31:19,200 --> 00:31:20,640
Jesi dobro, mali?

293
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
Da.

294
00:31:22,360 --> 00:31:23,200
Dobro sam.

295
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Samo moja sreća.

296
00:31:37,880 --> 00:31:38,920
<i> To je bio dan </ i>

297
00:31:39,480 --> 00:31:40,720
<i> Sve se promijenilo. </ i>

298
00:31:43,040 --> 00:31:45,000
Ding Qi, skoči. Uništimo ih.

299
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
Već je ponoć. Završio sam.

300
00:31:47,000 --> 00:31:47,840
Odlazak u krevet.

301
00:31:47,920 --> 00:31:50,120
24. decembra

302
00:31:53,920 --> 00:31:57,840
{\ an8} petlja dva

303
00:32:02,240 --> 00:32:03,520
Jesi dobro, mali?

304
00:32:17,680 --> 00:32:18,800
Šta dođavola?

305
00:32:19,800 --> 00:32:20,720
Ding Qi--

306
00:32:25,960 --> 00:32:31,720
24. decembra

307
00:32:32,440 --> 00:32:36,120
{\ an8} Dan petlje

308
00:32:38,800 --> 00:32:40,520
- Jesi dobro, mali?
- Jesi dobro, mali?

309
00:32:42,600 --> 00:32:44,160
Par koji se drži za ruke.

310
00:32:46,640 --> 00:32:47,840
Neko jeftino pivo.

311
00:32:50,600 --> 00:32:51,720
U redu.

312
00:32:57,560 --> 00:32:59,880
Ding Qi, skoči. Uništimo ih.

313
00:33:02,320 --> 00:33:07,080
24. decembra

314
00:33:07,920 --> 00:33:10,200
{\ an8} Dan petlje četiri

315
00:33:10,720 --> 00:33:12,400
<i> Zaglavio sam u petlji. </ i>

316
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
Jesi dobro, mali?

317
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Dobro sam.

318
00:33:17,320 --> 00:33:18,200
Nekako se to nekada koristilo.

319
00:33:21,800 --> 00:33:24,120
Ding Qi, skoči. Uništimo ih.

320
00:33:24,200 --> 00:33:30,240
24. decembra

321
00:33:31,000 --> 00:33:33,720
{\ an8} petlja pet

322
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
Jesi dobro, mali?

323
00:33:37,120 --> 00:33:38,440
Ja sam glavni lik.

324
00:33:43,080 --> 00:33:44,440
Ja sam glavni lik.

325
00:33:44,520 --> 00:33:46,000
- Evo.
- Živjeli.

326
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
- Dno gore.
- Hajde.

327
00:33:47,560 --> 00:33:48,400
Ne izmislite svoje piće.

328
00:33:50,080 --> 00:33:51,320
Ne mogu se nositi sa tim?

329
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
Hajde.

330
00:33:56,360 --> 00:33:59,040
Ja sam vodstvo u ovoj priči.
Nema šanse da te pustim da me gurneš.

331
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
- ti--
- Držite se.

332
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
24. decembra

333
00:34:06,520 --> 00:34:07,360
Ja sam napolju.

334
00:34:09,400 --> 00:34:11,960
25. decembra

335
00:34:19,159 --> 00:34:20,320
Dovedi ga!

336
00:34:29,600 --> 00:34:30,840
<i> Nije beskrajna petlja. </ i>

337
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
<i> Postoji pet trakova. </ i>

338
00:34:33,679 --> 00:34:34,560
<i> Počinje u nula sata. </ i>

339
00:34:35,199 --> 00:34:36,400
<i> završava u ponoć. </ i>

340
00:34:37,560 --> 00:34:39,400
<i> Bez obzira gdje se nalazite u ponoć, </ i>

341
00:34:39,920 --> 00:34:41,760
<i> Poništili ste se tamo gdje ste bili u nuli sat. </ i>

342
00:34:41,840 --> 00:34:43,199
Svaki put kad te vidim, pogodio sam!

343
00:34:43,280 --> 00:34:44,320
<i> Peta petlja </ i>

344
00:34:44,880 --> 00:34:45,920
<i> je konačni. </ i>

345
00:34:46,560 --> 00:34:47,480
Izgubiti se.

346
00:35:01,600 --> 00:35:03,520
<i> Nema uzorka za </ i>
<i> Kad se petlja počne. </ i>

347
00:35:03,600 --> 00:35:04,440
<i> Nasumično je. </ i>

348
00:35:07,000 --> 00:35:10,040
<i> Ponekad pogodi </ i>
<i> na najgorem mogućem danu. </ i>

349
00:35:21,640 --> 00:35:23,280
<i> Moja teza ... </ i>

350
00:35:25,520 --> 00:35:30,120
{\ an8} petlja jedan

351
00:35:30,200 --> 00:35:32,480
{\ an8} petlja dva

352
00:35:32,560 --> 00:35:33,680
{\ an8} <i> Drugi put, </ i>

353
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
<i> HIT je u najboljim danima. </ i>

354
00:35:41,920 --> 00:35:42,800
{\ an8} Dan petlje

355
00:35:42,880 --> 00:35:44,440
{\ an8} petlja četiri, pet, pet dana pet

356
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
Lijepo!

357
00:35:48,920 --> 00:35:49,760
Lijepo!

358
00:35:53,240 --> 00:35:54,760
Gospodine, kakvu stečenu želite?

359
00:35:55,480 --> 00:35:57,240
- Neka izgledam oštro.
- Nema problema.

360
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
Dan petlje

361
00:36:02,520 --> 00:36:03,960
- Kako je to?
- Da li izgleda dobro?

362
00:36:04,560 --> 00:36:07,000
Izgleda sjajno. Šta kažete na članstvo?

363
00:36:08,640 --> 00:36:09,720
U redu, još jednu šansu.

364
00:36:09,800 --> 00:36:10,640
Dan petlje tri

365
00:36:10,720 --> 00:36:12,080
Gospodine, kakvu stečenu želite?

366
00:36:12,800 --> 00:36:13,760
Natjerajte me da izgledam oštro.

367
00:36:13,840 --> 00:36:14,680
Nema problema.

368
00:36:14,760 --> 00:36:17,000
<i> Počeo sam shvaćati, u danima petlje, </ i>

369
00:36:17,080 --> 00:36:18,640
<i> Mogao bih se zabrljati i preuzeti šanse. </ i>

370
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
Kako je to?

371
00:36:19,880 --> 00:36:20,720
Izgleda li dobro?

372
00:36:22,000 --> 00:36:23,480
Naravno.

373
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
Šta kažete na članstvo?

374
00:36:28,680 --> 00:36:30,200
U redu, još jednu šansu.

375
00:36:30,280 --> 00:36:31,360
Dan petlje četiri

376
00:36:31,440 --> 00:36:32,920
Gospodine, kakvu stečenu želite?

377
00:36:33,720 --> 00:36:34,760
Samo me navedite pristojno.

378
00:36:34,840 --> 00:36:35,760
Nema problema.

379
00:36:40,400 --> 00:36:41,240
Kako je to?

380
00:36:43,600 --> 00:36:44,440
Mogu li izlaziti ovako?

381
00:36:45,200 --> 00:36:47,640
Izgleda oštro. Šta kažete na članstvo?

382
00:36:49,640 --> 00:36:50,720
Pet pet pet

383
00:36:50,800 --> 00:36:51,640
Sretan sa rezom?

384
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
Samo si mogao da si to izvukao.

385
00:36:54,160 --> 00:36:55,560
- Prijavite se.
- Naravno, tačno na ovaj način.

386
00:36:56,520 --> 00:36:58,880
<i> Ispada da su svi zaglavili </ i>
<i> U petlji. </ i>

387
00:36:59,400 --> 00:37:00,480
<i> Ali. </ i>

388
00:37:00,560 --> 00:37:02,120
<i> - Ja sam jedini koji se sjeća. </ i>
- Savršeno.

389
00:37:04,880 --> 00:37:06,200
{\ an8} <i> Malo po malo, shvatio sam </ i>

390
00:37:06,800 --> 00:37:08,360
{\ an8} <i> zapravo bih mogao promijeniti stvari. </ i>

391
00:37:08,440 --> 00:37:09,840
{\ an8} petlja pet

392
00:37:13,280 --> 00:37:14,400
<i> Ja ću nešto učiniti </ i>

393
00:37:15,200 --> 00:37:16,840
<i> Potpuno ludo. </ i>

394
00:37:27,760 --> 00:37:32,960
Ogroman džekpot

395
00:37:59,240 --> 00:38:00,320
<i> Ali čak i tada, </ i>

396
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
<i> Još uvijek nisam bio sretan. </ i>

397
00:38:08,440 --> 00:38:09,280
Dan petlje

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,560
Kladim se da ste bili hipeni cijeli dan.

399
00:38:10,640 --> 00:38:12,120
- Sigurno.
- Pogledajmo kasnije.

400
00:38:26,560 --> 00:38:28,040
- Pervertiraš?
- ruke, puze!

401
00:38:28,120 --> 00:38:29,680
- Lijep hit!
- Dobar!

402
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
Puzeš. Nemate smisla za sramotu.

403
00:38:32,360 --> 00:38:33,520
Uopšte nema sramote.

404
00:38:34,640 --> 00:38:35,760
Besramna.

405
00:38:36,920 --> 00:38:39,400
Dan petlje

406
00:38:41,000 --> 00:38:42,960
- Šta radiš?
- Zastrašujući perverznjak.

407
00:38:43,040 --> 00:38:44,160
Jeste li zgrabili guzu?

408
00:38:44,240 --> 00:38:45,280
Ne. Samo sam četkao prošlost.

409
00:38:45,360 --> 00:38:47,720
- Video sam to. Zgrabio si je.
- Nisam. Bila je to nesreća!

410
00:38:47,800 --> 00:38:49,240
Dan petlje tri

411
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Perverznjak.

412
00:38:57,120 --> 00:38:59,160
- Da li ćeš joj dodirnuti guzu?
- Nisam ni učinio!

413
00:38:59,240 --> 00:39:00,440
Pa si htio?

414
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
Ti si bolestan puzanje. Nema sramote.

415
00:39:01,920 --> 00:39:03,040
Video sam ti ruku.

416
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
- Nisam ništa uradio.
- Stvarno?

417
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
To boli!

418
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
Dan petlje četiri

419
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
- Pokušavam da mi zgrabim dupe?
- Gospodine ...

420
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
- Udario si me! Nazovite policajce!
- Loše jabuke.

421
00:39:17,480 --> 00:39:19,760
- Zašto si me udario?
- Gledao si u mene. Kod moje guze.

422
00:39:19,840 --> 00:39:22,560
Pet pet pet

423
00:39:28,680 --> 00:39:30,600
Gospodine, možete li povući? Izlazim.

424
00:39:31,800 --> 00:39:33,360
- <i> Čak i ako se ništa ne sjećaju. </ i>
- Gospodine.

425
00:39:33,440 --> 00:39:35,360
- <i> Ima nešto čudno. </ i>
- Gospodine.

426
00:39:35,440 --> 00:39:36,840
- <i> Zove se Déjà vu. </ i>
- Molim te, zaustavi se ispred.

427
00:39:36,920 --> 00:39:38,840
<i> - Taj osjećaj da se dogodilo prije. </ i>
- Otvori vrata!

428
00:39:39,440 --> 00:39:40,800
Izvinite. Pusti me da odem.

429
00:39:45,760 --> 00:39:47,720
Hej lijepa djevojka, hajde da razmenimo kontakte.

430
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
- Hajde da uzmemo selfie.
- Ne hvala.

431
00:39:51,360 --> 00:39:52,280
Dobro sam.

432
00:39:52,360 --> 00:39:54,400
- Jedna fotografija. Čega se plašiš?
- Ne diraj me!

433
00:39:54,480 --> 00:39:55,440
Hej!

434
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Šta radiš?

435
00:40:10,920 --> 00:40:11,800
Dovedi ga!

436
00:40:11,880 --> 00:40:13,400
- Dovedi ga!
- Pobijedi mu dupe!

437
00:40:37,160 --> 00:40:38,360
Stop!

438
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
Ne trči!

439
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
Ruke gore!

440
00:40:51,320 --> 00:40:52,400
- Sveto sranje.
- Hvala.

441
00:40:53,520 --> 00:40:54,560
<i> Sa ovakvom snagom, </ i>

442
00:40:54,640 --> 00:40:56,360
<i> Moram da se računam. </ i>

443
00:40:57,360 --> 00:40:58,200
<i> Dakle, sada, </ i>

444
00:40:58,720 --> 00:41:00,360
<i> Želim učiniti nešto što je važno. </ i>

445
00:41:08,560 --> 00:41:09,400
Uđite.

446
00:41:15,320 --> 00:41:16,160
Izveštaj.

447
00:41:16,680 --> 00:41:19,040
Službenik za pripravnika 2254 izvještavanje za dužnost.

448
00:41:20,640 --> 00:41:21,480
Ime?

449
00:41:22,160 --> 00:41:23,000
Ding qi.

450
00:43:56,440 --> 00:43:58,640
Subtitle Translation: Jiaxin Wang