1 00:00:05,626 --> 00:00:08,895 (tema musik maén) 2 00:01:37,226 --> 00:01:47,659 Singkron sareng koréksi ku heuebunny www.addic7ED.com 3 00:03:26,873 --> 00:06:52,981 (panting) 4 00:02:11,257 --> 00:02:13,591 (angin niup) 5 00:02:17,162 --> 00:02:19,130 (caws) 6 00:02:30,243 --> 00:02:31,844 (caws) 7 00:02:40,355 --> 00:02:42,743 Entong mikir teuing, bran. 8 00:02:44,500 --> 00:02:46,110 Bersantai panangan sujud anjeun. 9 00:02:50,532 --> 00:02:53,400 - (caws) - (ketawa) 10 00:02:54,739 --> 00:02:57,104 Ned: sareng mana salah sahiji anjeun Naha Tandatangan di 10? 11 00:02:57,138 --> 00:02:59,206 Bapa? 12 00:03:03,878 --> 00:03:06,213 (manuk gagak) 13 00:03:07,148 --> 00:03:09,249 Anjeun moal tiasa maéhan, anjeun terang. 14 00:03:09,284 --> 00:03:11,018 Naha henteu? 15 00:03:13,288 --> 00:03:15,422 Kusabab manuk gagak anjeun. 16 00:03:18,059 --> 00:03:19,526 (raven cawen) 17 00:03:19,560 --> 00:03:21,661 (gasps) 18 00:03:25,200 --> 00:03:26,667 HODOR. 19 00:03:26,701 --> 00:03:28,369 Éta henteu kunanaon, Hodor. 20 00:03:28,403 --> 00:03:30,771 (hhh) HODOR. 21 00:03:35,444 --> 00:03:38,380 Osha: anjeun di jero Wolf deui, sakedik Gusti? 22 00:03:38,414 --> 00:03:41,350 Henteu, éta manuk gagak tilu. 23 00:03:41,384 --> 00:03:43,552 anjeunna balik. 24 00:03:45,321 --> 00:03:46,688 Kuring diusahakeun maéhan éta, Tapi kuring henteu tiasa. 25 00:03:46,723 --> 00:03:49,658 - aya budak lalaki. - kuring henteu hoyong nguping perkawis éta. 26 00:03:49,692 --> 00:03:52,127 - Tapi anjeun naros. - Kami ngagaduhan hariwang. 27 00:03:52,161 --> 00:03:54,563 Urang henteu kedah tuang sihir hideung di luhureun aranjeunna. 28 00:03:54,597 --> 00:03:57,933 Abdi henteu naros pikeun impian sihir hideung. 29 00:03:57,967 --> 00:03:59,668 Kuring terang anjeun henteu, lord. 30 00:03:59,703 --> 00:04:01,504 (manuk screeching) 31 00:04:01,538 --> 00:04:03,472 Urang kedah ngalih. 32 00:04:03,507 --> 00:04:05,107 Urang teu acan terang anu tiasa urang. 33 00:04:05,142 --> 00:04:06,876 Teu aya anu terang urang hirup. 34 00:04:08,078 --> 00:04:09,745 Sareng saha anu nyarios kitu? 35 00:04:09,780 --> 00:04:11,981 manuk gagak tilu nyarioskeun ka anjeun? 36 00:04:12,015 --> 00:04:14,050 - Henteu. - Sababaraha saé anjeunna, maka. 37 00:04:16,453 --> 00:04:19,456 kuring henteu terang naon jalma sanés uninga sareng naon anu henteu. 38 00:04:19,490 --> 00:04:22,526 Abdi ngan ukur terang témbok jalan jauh. 39 00:04:32,103 --> 00:04:33,804 Indung kuring sok ngawartoskeun kuring 40 00:04:33,838 --> 00:04:36,173 Anjeun westerosi mangrupikeun seueur. 41 00:04:37,342 --> 00:04:40,544 Grim, janggol, 42 00:04:40,579 --> 00:04:42,246 Beuteung barbarian 43 00:04:42,281 --> 00:04:44,215 éta bakal baris meuntas laut sempit 44 00:04:44,249 --> 00:04:47,451 sareng maok urang ti ranjang kami. 45 00:04:47,486 --> 00:04:49,687 Naha anjeun kantos mikir Anjeun tiasa nikah? 46 00:04:51,523 --> 00:04:54,259 Abdi henteu kantos panginten Abdi badé nikah ka saha waé. 47 00:04:54,293 --> 00:04:56,594 Pernah? 48 00:04:56,629 --> 00:05:00,131 Henteu dugi ka kuring tepang Raja grim, 49 00:05:00,165 --> 00:05:02,367 janggut, breeding barbarians. 50 00:05:02,401 --> 00:05:04,969 (panto dibuka) 51 00:05:08,741 --> 00:05:11,143 Hapunten kuring, rahmat anjeun. 52 00:05:11,177 --> 00:05:14,046 - ratu kuring. - Gusti Bolton. 53 00:05:16,450 --> 00:05:18,418 Hayu atuh nebak mana mangrupikeun warta anu saé. 54 00:05:20,555 --> 00:05:22,823 Kecap ti riverrun 55 00:05:22,857 --> 00:05:24,491 sareng usum tiris. 56 00:05:29,463 --> 00:05:31,898 (nangis) Abdi henteu acan ningali anjeunna dina taun. 57 00:05:33,601 --> 00:05:36,068 Abdi henteu terang sabaraha. 58 00:05:37,638 --> 00:05:39,438 Kami ngarambat ka pamakaman babarengan. 59 00:05:40,674 --> 00:05:41,941 Gusti Bolton bakal didionis di dieu 60 00:05:41,975 --> 00:05:44,377 dugi ka urang uih. 61 00:05:44,411 --> 00:05:48,080 Abdi bakal ngagem manak Nalika kuring iklas bapak kuring istirahat? 62 00:05:53,853 --> 00:05:55,988 Hal anu sanés? 63 00:05:57,290 --> 00:05:59,624 Ku waktos Bolton Bastard ngagaduhan usum 64 00:05:59,659 --> 00:06:01,560 beusiseborn na musna. 65 00:06:03,096 --> 00:06:06,464 aranjeunna dibanting sadayana sareng nempatkeun benteng ka obor. 66 00:06:09,334 --> 00:06:11,836 Sareng bran sareng rickon teu acan kapendak. 67 00:06:15,609 --> 00:06:17,877 Aranjeunna tiasa kabur. 68 00:06:17,911 --> 00:06:21,214 Atanapi buton tiasa dicandak deui ka pulo besi salaku hostages. 69 00:06:21,248 --> 00:06:23,649 Dupi anjeun nampi tungtutan? 70 00:06:24,785 --> 00:06:26,019 No. 71 00:06:26,053 --> 00:06:28,654 Dupi anjeun nguping nanaon ti Thon? 72 00:06:32,560 --> 00:06:34,794 (gasps) 73 00:06:34,828 --> 00:06:37,696 (ngagorowok) 74 00:06:50,377 --> 00:06:52,479 Dimana abdi? 75 00:06:58,353 --> 00:07:00,454 Saha anjeun? 76 00:07:06,394 --> 00:07:07,895 Naon anu anjeun pikahoyong? 77 00:07:07,929 --> 00:07:10,064 Abdi hoyong ngalakukeun ieu. 78 00:07:10,098 --> 00:07:12,566 (ngajerit) 79 00:07:15,336 --> 00:07:17,204 Naha anjeun terang sabaraha lami Éta bade nyandak urang 80 00:07:17,238 --> 00:07:19,940 Pikeun angkat ka King Leumpang ngalangkungan lapangan sareng leuweung? 81 00:07:19,975 --> 00:07:21,642 Enya. 82 00:07:21,676 --> 00:07:23,177 (domba bleating) 83 00:07:23,211 --> 00:07:24,545 Janten kumaha urang kedah lulus waktos? 84 00:07:24,579 --> 00:07:26,447 Ku nempatkeun hiji suku di hareupeunana. 85 00:07:26,481 --> 00:07:28,816 Éta bakal leumpang pisan. 86 00:07:28,850 --> 00:07:30,217 Abdi di dieu pikeun nyandak anjeun ka badarat raja 87 00:07:30,252 --> 00:07:33,087 sareng bawa balik awéwé putri di bursa. 88 00:07:33,121 --> 00:07:35,122 Kusam henteu kunanaon. 89 00:07:35,156 --> 00:07:37,924 Anjeun terang, éta henteu masalah Kumaha satia ka abdi anjeun, 90 00:07:37,958 --> 00:07:40,827 Teu aya anu resep kana perusahaan tina bisu. 91 00:07:40,861 --> 00:07:42,295 Percanten ka kuring. 92 00:07:42,329 --> 00:07:44,564 Jalma parantos ngalayanan kuring Kusabab kuring lahir. 93 00:07:44,598 --> 00:07:47,968 Anjeun pikir awéwé anu badé angkat hoyong plank towheaded raksasa 94 00:07:48,002 --> 00:07:50,571 nuturkeun anjeunna sakitar Pikeun sesa hirupna? 95 00:07:50,605 --> 00:07:53,975 Perjalanan saminggu sareng anjeun sareng anjeunna gé mesen anjeun tumiba dina pedang anjeun. 96 00:07:54,009 --> 00:07:57,712 Upami nona Stark henteu bahagia kalayan aspék jasa kuring, 97 00:07:57,780 --> 00:07:59,481 Kuring yakin anjeunna bakal terang kuring. 98 00:07:59,515 --> 00:08:01,015 Anjeunna awéwé jujur. 99 00:08:01,049 --> 00:08:03,017 Sadaya anu saé dilakukeun. 100 00:08:07,022 --> 00:08:08,423 (moans) 101 00:08:08,457 --> 00:08:11,793 Kumaha anjeun sumping Ladenan Stark? 102 00:08:11,827 --> 00:08:13,160 Aya hiji hal Urang tiasa ngobrol. 103 00:08:13,195 --> 00:08:15,095 Teu pati penting, Kinglayer. 104 00:08:15,130 --> 00:08:16,697 Éta nembé. 105 00:08:16,731 --> 00:08:18,699 Anjeun henteu sareng anjeunna di usum Usum. 106 00:08:18,733 --> 00:08:20,133 Kumaha anjeun terang? 107 00:08:20,168 --> 00:08:22,970 Kusabab kuring ngadatangan usum. 108 00:08:23,004 --> 00:08:24,738 Abdi bakal perhatikeun sirah anjeun 109 00:08:24,772 --> 00:08:26,707 smacking kana hiji Jalur. 110 00:08:26,741 --> 00:08:28,242 Mindahkeun. 111 00:08:33,882 --> 00:08:36,350 - Naha anjeun dibungkus ka Stannis? - Gusti, henteu. 112 00:08:36,384 --> 00:08:38,285 Ah, refly. 113 00:08:38,320 --> 00:08:39,887 Benerna? 114 00:08:39,921 --> 00:08:41,622 Anjeunna henteu pas pikeun maréntah nanaon 115 00:08:41,656 --> 00:08:43,490 langkung penting tibatan tuangeun 12-kursus. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,092 - Jempé. - Naha? 117 00:08:45,126 --> 00:08:48,395 Kuring cicing sareng anjeunna di pengadilan ti saprak Anjeunna budak, ulah hilap. 118 00:08:48,429 --> 00:08:50,530 Bisa kabur saeutik tulup. 119 00:08:50,565 --> 00:08:53,566 Luncat ka koridor dina sila-sila-silaing. 120 00:08:53,601 --> 00:08:55,435 Kuring terang anjeunna langkung saé tibatan anjeun. 121 00:08:55,469 --> 00:08:57,437 Kuring terang anjeunna ogé saha waé. 122 00:08:57,472 --> 00:08:59,006 Salaku anggota Kingguard na 123 00:08:59,040 --> 00:09:00,808 Anjeunna percanten ka kuring sadayana. 124 00:09:00,842 --> 00:09:02,242 Anjeunna bakal raja anu saé. 125 00:09:02,277 --> 00:09:03,744 Disada sapertos anjeun cukup pinggung anjeunna. 126 00:09:03,778 --> 00:09:06,013 Abdi henteu mewah anjeunna. 127 00:09:06,047 --> 00:09:07,682 Duh, déwa, anjeun ogé. 128 00:09:08,717 --> 00:09:10,551 Naha anjeun kantos ngawartosan anjeunna? 129 00:09:10,585 --> 00:09:13,387 Henteu, tangtosna henteu. 130 00:09:13,421 --> 00:09:16,390 Anjeun henteu renly Ketik, kuring sieun. 131 00:09:16,424 --> 00:09:20,261 Anjeunna langkung resep rambut Budak saeutik sapertos Loras Tyyell. 132 00:09:20,295 --> 00:09:21,662 Anjeun jauh teuing lalaki pikeun anjeunna. 133 00:09:21,697 --> 00:09:23,497 Abdi henteu katarik di gosip foul. 134 00:09:23,532 --> 00:09:25,533 Kacuali aranjeunna ngeunaan kuring. 135 00:09:25,567 --> 00:09:27,902 Éta sadayana leres ngeunaan renly. 136 00:09:27,937 --> 00:09:30,839 Prociversitas nya éta Pelanggan putus parah di pengadilan. 137 00:09:30,873 --> 00:09:33,208 Éta éra tahta henteu dijieun tina bit. 138 00:09:33,242 --> 00:09:36,144 - aranjeunna henteu kantos angkat anjeunna. - Jempé! 139 00:09:37,714 --> 00:09:39,715 Abdi henteu nyalahkeun anjeunna. 140 00:09:39,749 --> 00:09:41,750 Sareng abdi henteu nyalahkeun anjeun, boh. 141 00:09:41,785 --> 00:09:44,987 Kami henteu milih milih saha anu urang resep. 142 00:09:46,056 --> 00:09:47,790 (Snort kuda) 143 00:09:56,233 --> 00:09:59,001 - Dimana anjeun angkat, teras? - Jaime: Kidul. 144 00:09:59,036 --> 00:10:01,070 - Anjeun? - Riverrun. 145 00:10:01,104 --> 00:10:04,240 Cicing King Pindiran, anjeun? 146 00:10:04,275 --> 00:10:06,443 Aranjeunna nampi anjeun henteu masalah angkat ka mana. 147 00:10:06,478 --> 00:10:08,112 - Anjeun moal tiasa menang. - Henteu, anjeun leres-leres tiasa. 148 00:10:08,146 --> 00:10:10,347 Sigana mah anjeun cukup aman, sanaos. 149 00:10:10,382 --> 00:10:12,016 Hartina teu ngalanggar, abdi awéwé, tapi ... 150 00:10:12,050 --> 00:10:14,451 (seuri) kuring henteu tangle sareng anjeun. 151 00:10:14,486 --> 00:10:16,320 (seuri) 152 00:10:16,354 --> 00:10:18,522 - Tujuh berkah ka anjeun. - Sareng anjeun. 153 00:10:25,697 --> 00:10:27,631 Jaime: anjeunna terang saha kuring. 154 00:10:27,665 --> 00:10:29,099 - Anjeunna henteu. - panginten anjeun leres. 155 00:10:29,133 --> 00:10:31,868 Tapi kumaha upami anjeun henteu? Kumaha upami anjeunna nyarioskeun ka batur? 156 00:10:34,372 --> 00:10:36,774 Kami henteu ngalakukeun éta. 157 00:10:36,808 --> 00:10:39,043 Anjeunna jalma polos. 158 00:10:39,077 --> 00:10:41,612 Langkung polos tibatan Budak awéwé Starar? 159 00:10:53,257 --> 00:10:55,425 Ngadamel langkung ketat. 160 00:10:56,527 --> 00:10:58,127 Éta langkung saé. 161 00:10:59,496 --> 00:11:01,163 ngajadikeun anjeun katingali kuat pisan. 162 00:11:01,198 --> 00:11:03,199 Euweuh kembang. 163 00:11:03,233 --> 00:11:05,334 Abdi nyarios henteu kembang. 164 00:11:06,870 --> 00:11:08,837 Sadaya ieu salah. Bawa batur. 165 00:11:08,871 --> 00:11:10,839 Leres, Rahmat anjeun. 166 00:11:12,007 --> 00:11:13,809 Kembang katurunan. 167 00:11:13,843 --> 00:11:15,843 Di raja. 168 00:11:15,878 --> 00:11:18,246 Sigana mah bahagia. 169 00:11:18,280 --> 00:11:21,115 Pasihkeun ka margaery Pikeun gaun kawinan na. 170 00:11:21,149 --> 00:11:23,684 Kedah langkung tibatan cukup lawon. 171 00:11:28,690 --> 00:11:30,591 Wartosan abdi naon anu anjeun pikir. 172 00:11:30,625 --> 00:11:31,826 WHO? 173 00:11:31,860 --> 00:11:33,895 Marghaery. 174 00:11:33,929 --> 00:11:35,830 Anjeunna pertandingan idéal. 175 00:11:35,864 --> 00:11:37,799 Kalayan Tyrells di gigir kami, 176 00:11:37,833 --> 00:11:40,035 Urang bakal numpak kalér. 177 00:11:40,069 --> 00:11:43,238 Nongkrong eusina, Kaduruk stronholds na, 178 00:11:43,272 --> 00:11:44,806 Sow widang sareng uyah, 179 00:11:44,840 --> 00:11:47,942 sareng teu aya anu bakal mikir pemberontakan salami abad sanés. 180 00:11:49,378 --> 00:11:52,580 Éta patandingan anu saé, tapi Naon saur anjeun? 181 00:11:56,184 --> 00:11:58,653 Manéhna geulis sareng cerdas. 182 00:11:58,687 --> 00:12:00,455 Leres anjeunna. 183 00:12:00,489 --> 00:12:04,259 Perhatian nya sareng alusna jalma umum pikaresepeun. 184 00:12:04,326 --> 00:12:06,795 Sanes kuring. 185 00:12:06,829 --> 00:12:08,330 (chuckles) 186 00:12:08,364 --> 00:12:10,766 Kuring ngan hartosna anu kaluar Cara anjeun pikeun ngarobih ka diri---- 187 00:12:10,800 --> 00:12:13,102 Ieu janten salah sahiji anu paling pikaboseneun 188 00:12:13,136 --> 00:12:15,571 paguneman kuring kantos kantos. 189 00:12:18,909 --> 00:12:22,812 Margaiouse Tyrell Dotes Urug urut pikeun alesan. 190 00:12:22,846 --> 00:12:26,280 Anjeunna ngagem sapertos Harlot pikeun alesan. 191 00:12:26,315 --> 00:12:28,614 Anjeunna nikah sareng pengkhianat sareng dikenal ku Degenerate 192 00:12:28,648 --> 00:12:29,969 Jiga laun Baratheon kusabab alesan. 193 00:12:29,983 --> 00:12:33,552 Anjeunna nikah laun Baratheon Kusabab anjeunna nyarios ka. 194 00:12:33,586 --> 00:12:36,254 Éta naon Awéwé anu cerdas 195 00:12:36,288 --> 00:12:38,123 naon aranjeunna. 196 00:12:41,327 --> 00:12:44,928 - Anjeun kedah naroskeun ka diri-- - Abdi henteu kedah ngalakukeun nanaon. 197 00:12:55,038 --> 00:12:56,438 (hhh) 198 00:12:56,472 --> 00:12:58,239 Langkung saé. 199 00:12:59,674 --> 00:13:01,441 Langkung saé. 200 00:13:01,476 --> 00:13:03,810 Kuring masih teu percanten. 201 00:13:03,844 --> 00:13:05,578 Anjeunna henteu. Anjeunna henteu hoyong nanaon. 202 00:13:05,612 --> 00:13:09,281 Anjeunna ngan ukur kapentingan Kusabab anjeunna dipikacinta indung kuring. 203 00:13:11,117 --> 00:13:14,252 Lalaki ngan hoyong hiji hal ti awéwé geulis. 204 00:13:16,221 --> 00:13:19,422 Sakedik asih sareng abdi. 205 00:13:21,024 --> 00:13:23,992 Asih sanés hal anu dipikahoyong. 206 00:13:25,927 --> 00:13:27,428 Anjeunna lami teuing. 207 00:13:27,462 --> 00:13:29,630 Aranjeunna henteu kantos ningali éta. 208 00:13:33,167 --> 00:13:36,469 Anjeunna henteu naros anjeun pikeun ngalakukeun hal pikeun anjeunna? 209 00:13:36,504 --> 00:13:38,704 Nenjo dina batur atanapi ...? 210 00:13:38,739 --> 00:13:40,607 No. 211 00:13:46,346 --> 00:13:48,948 Upami anjeunna tiasa naroskeun ka anjeun 212 00:13:48,982 --> 00:13:50,950 atanapi cobi nanaon 213 00:13:51,018 --> 00:13:54,320 atanapi nyabak anjeun, Abdi hoyong anjeun ngawartosan. 214 00:13:55,523 --> 00:13:57,991 Naha? Naon anu anjeun bakal lakukeun? 215 00:13:58,025 --> 00:13:59,659 Kuring bakal ngajantenkeun anjeunna lirén. 216 00:13:59,694 --> 00:14:02,062 (sambel) 217 00:14:02,096 --> 00:14:03,797 Kauntungan: sers tyrell, nona. 218 00:14:03,831 --> 00:14:06,299 Ngirim anjeunna di. 219 00:14:15,310 --> 00:14:16,977 Lady Sansta. 220 00:14:17,045 --> 00:14:18,378 Ser loas. 221 00:14:18,413 --> 00:14:19,680 Adina mah ganja ngajak anjeun nyandak 222 00:14:19,714 --> 00:14:21,115 hawa sareng anjeunna sareng nini urang 223 00:14:21,149 --> 00:14:23,517 Ladyina di kebon. 224 00:14:23,551 --> 00:14:26,253 Dupi abdi tiasa ngiringan anjeun? 225 00:14:32,760 --> 00:14:35,762 Kuring yakin anjeun langkung saé Saban poé, nona Sansa. 226 00:14:35,796 --> 00:14:37,964 Anjeun teuing jenis, ser Loras. 227 00:14:40,768 --> 00:14:43,937 Anjeun panginten henteu émut Mimiti urang tepang. 228 00:14:45,339 --> 00:14:48,342 Di turney leungeun, Anjeun masihan karesep anjeun. 229 00:14:49,578 --> 00:14:52,279 Mawar, acuk beureum. 230 00:14:52,314 --> 00:14:53,981 Tangtosna kuring. 231 00:14:56,685 --> 00:14:58,452 Margaery: éta langkung warna anjeun. 232 00:14:58,487 --> 00:15:01,222 - Anjeun nyandak éta. - Hatur nuhun. 233 00:15:01,257 --> 00:15:03,124 Anjeun sapertos sayang. 234 00:15:03,159 --> 00:15:05,193 Abdi badé angkat. 235 00:15:05,227 --> 00:15:06,995 Lady Sansta. 236 00:15:07,029 --> 00:15:09,198 Hatur nuhun, ser Loras. 237 00:15:09,232 --> 00:15:11,200 Kudu. 238 00:15:17,675 --> 00:15:19,642 Lady Sansta, éta kuring ngahargaan 239 00:15:19,677 --> 00:15:21,844 pikeun nampilkeun nini kuring ... 240 00:15:23,013 --> 00:15:25,381 Lady olenna imah tiram. 241 00:15:25,416 --> 00:15:27,417 Cium kuring, murangkalih. 242 00:15:27,485 --> 00:15:29,486 Éta saé anjeun ngadatangan kuring 243 00:15:29,520 --> 00:15:31,388 sareng olok tina hens hens. 244 00:15:31,422 --> 00:15:33,791 Hapunten pisan pikeun karugian anjeun. 245 00:15:33,825 --> 00:15:37,494 Sareng hapunten nalika kuring nguping Pupusna lalaki ren, awéwé margana. 246 00:15:37,529 --> 00:15:39,730 - anjeunna pisan galant. - galant, leres. 247 00:15:39,764 --> 00:15:41,999 Sareng menawan sareng bersih pisan. 248 00:15:42,067 --> 00:15:43,934 Anjeunna terang kumaha pakéan sareng seuri 249 00:15:43,969 --> 00:15:46,804 sareng kumaha waé ieu masihan anjeunna Imah anjeunna pas janten raja. 250 00:15:46,838 --> 00:15:48,839 Renly gagah sareng lemah lembut, nim. 251 00:15:48,874 --> 00:15:50,541 Bapa resep anjeunna Sareng janten loras. 252 00:15:50,575 --> 00:15:52,210 Loras ngora sareng saé pisan 253 00:15:52,244 --> 00:15:54,179 Dina sambel lalaki bolos kuda sareng iteuk. 254 00:15:54,213 --> 00:15:56,881 Anu henteu ngajantenkeun anjeunna wijaksana. 255 00:15:56,916 --> 00:15:58,283 Sakumaha ka anjeun Bapa bapa-- 256 00:15:58,317 --> 00:16:01,119 Nini! Naon Sansma mikir ka urang? 257 00:16:01,153 --> 00:16:03,554 anjeunna tiasa nyangka urang gaduh sababaraha wits ngeunaan kami. 258 00:16:03,589 --> 00:16:05,289 Salah sahiji urang, iraha waé. 259 00:16:05,357 --> 00:16:08,059 Éta khianat. Kuring ngingetkeun aranjeunna. 260 00:16:08,127 --> 00:16:11,029 Robert gaduh dua putra sareng Rela gaduh lanceuk. 261 00:16:11,063 --> 00:16:13,164 Kumaha anjeunna tiasa ngagaduhan klaim 262 00:16:13,199 --> 00:16:15,800 Ka korsi beusi anu awon? 263 00:16:15,834 --> 00:16:18,870 Urang kedah tetep kaluar sadaya ieu upami anjeun naroskeun ka kuring. 264 00:16:18,904 --> 00:16:20,772 Tapi sakali sapi-sapi 265 00:16:20,807 --> 00:16:23,375 teu aya jadah krim nyadangkeun udders nya. 266 00:16:23,409 --> 00:16:25,445 Janten di dieu urang ningali hal ngalangkungan. 267 00:16:25,479 --> 00:16:28,082 Naon anu anjeun nyarios kana éta, Sansma? 268 00:16:29,217 --> 00:16:31,152 Naha urang gaduh sababaraha muih lemon? 269 00:16:31,186 --> 00:16:32,753 Ku lemak sapertos karesep kuring. 270 00:16:32,788 --> 00:16:34,922 Janten kami parantos bébéja. 271 00:16:34,957 --> 00:16:38,459 Anjeun badé nyandak tuangeun atanapi Naha anjeun hartosna kalaparan urang maot? 272 00:16:39,361 --> 00:16:41,295 Di dieu, Sansina, 273 00:16:41,329 --> 00:16:43,431 datang calik sareng abdi. 274 00:16:43,465 --> 00:16:46,901 Abdi kirang pikaboseneun tibatan ieu. 275 00:16:49,071 --> 00:16:51,673 Naha anjeun terang putra? 276 00:16:51,707 --> 00:16:53,541 Gusti Gusti? 277 00:16:53,576 --> 00:16:55,777 Abdi henteu ngagaduhan karesep. 278 00:16:55,845 --> 00:16:57,779 Teu pikaresepeun, percanten ka kuring. 279 00:16:57,813 --> 00:16:59,314 OFF forfer. 280 00:16:59,348 --> 00:17:01,349 bapakna mangrupikeun oaf ogé. 281 00:17:01,384 --> 00:17:04,152 salaki kuring, telat Luthor Lever. 282 00:17:04,187 --> 00:17:07,088 Anjeunna junun naek Cliff bari hawking. 283 00:17:07,123 --> 00:17:09,291 Aranjeunna nyarios anjeunna milarian nepi di langit 284 00:17:09,325 --> 00:17:12,828 sareng mayar teu aya pikiran ka mana kuda-Na nyandak anjeunna. 285 00:17:12,862 --> 00:17:14,863 Sareng ayeuna putra abdi ngalakukeun anu sami, 286 00:17:14,897 --> 00:17:18,567 Ngan ieu waktos anjeunna nunggang singa tinimbang kuda. 287 00:17:18,602 --> 00:17:21,170 Ayeuna ... 288 00:17:21,238 --> 00:17:23,573 Abdi hoyong anjeun ngawartosan kaleresan 289 00:17:23,608 --> 00:17:27,544 ngeunaan budak karajaan ieu, jodfrey ieu. 290 00:17:27,578 --> 00:17:29,746 Abdi ... ... 291 00:17:29,781 --> 00:17:31,215 Anjeun, anjeun. 292 00:17:31,249 --> 00:17:32,983 Saha anu bakal terang langkung saé? 293 00:17:33,018 --> 00:17:35,820 Kami henteu nguping sababaraha dongéng. 294 00:17:35,854 --> 00:17:38,589 Naha aya bebeneran ka aranjeunna? 295 00:17:38,623 --> 00:17:41,025 Naha budak ieu anu teu dirawat anjeun? 296 00:17:41,059 --> 00:17:43,394 Naha anjeunna kéngingkeun létah anjeun? 297 00:17:43,429 --> 00:17:45,863 Joff - raja joffrey, 298 00:17:45,897 --> 00:17:49,133 anjeunna-- Rahmat na adil pisan 299 00:17:49,167 --> 00:17:52,236 sareng kasép sareng salaku gagah sapertos singa. 300 00:17:52,270 --> 00:17:54,872 Leres, sadaya lannisters nyaéta singa. 301 00:17:54,906 --> 00:17:58,609 Sareng nalika sarjana bau sapertos mawar. 302 00:17:58,643 --> 00:18:00,911 Tapi kumaha kumaha anjeunna? kumaha palinter? 303 00:18:00,945 --> 00:18:03,447 Naha anjeunna hati anu saé, Leungeun hipu? 304 00:18:03,481 --> 00:18:04,915 Abdi janten pamajikan. 305 00:18:04,949 --> 00:18:07,150 Abdi ngan ukur hoyong terang naon hartosna. 306 00:18:08,085 --> 00:18:10,353 (Toystep ngadeukeutan) 307 00:18:14,725 --> 00:18:16,493 Bawa kuring sababaraha kéju. 308 00:18:16,527 --> 00:18:18,895 Keju bakal dilayanan Saatos kuéh, nona kuring. 309 00:18:18,962 --> 00:18:21,230 Keju bakal dilayanan Nalika kuring hoyong éta dilayanan. 310 00:18:21,265 --> 00:18:22,832 Sareng kuring hoyong éta dilayanan ayeuna. 311 00:18:26,937 --> 00:18:29,038 Naha anjeun sieun, murangkalih? 312 00:18:29,106 --> 00:18:30,973 Henteu peryogi éta. 313 00:18:31,007 --> 00:18:32,908 Kami ngan awéwé di dieu. 314 00:18:32,943 --> 00:18:36,245 Ngabejaan bebeneran. Henteu cilaka bakal sumping ka anjeun. 315 00:18:37,314 --> 00:18:40,282 Bapa kuring salawasna ngawartoskeun bebeneran. 316 00:18:40,317 --> 00:18:42,384 Leres, anjeunna ngagaduhan reputasi éta. 317 00:18:42,419 --> 00:18:44,853 Sareng aranjeunna namina anjeunna pengkhianat sareng nyandak sirah na. 318 00:18:44,888 --> 00:18:47,790 Jofrey. 319 00:18:47,824 --> 00:18:49,725 Jofrey ngalakukeun éta. 320 00:18:49,760 --> 00:18:53,129 Anjeunna jangji anjeunna bakal ganjil sareng anjeunna motong sirah bapak kuring. 321 00:18:53,163 --> 00:18:54,964 Sareng anjeunna nyarios yén rahmat. 322 00:18:54,999 --> 00:18:58,834 Teras anjeunna nyandak kuring témbok sareng ngajantenkeun kuring ningali éta. 323 00:19:02,472 --> 00:19:04,874 Langsung. 324 00:19:05,909 --> 00:19:09,011 I-- abdi henteu tiasa. Abdi henteu acan hartosna - 325 00:19:09,045 --> 00:19:11,247 bapa kuring mangrupikeun pengkhianat. 326 00:19:11,281 --> 00:19:13,716 Adi kuring ogé. Abdi gaduh getih pengkhianor. 327 00:19:13,750 --> 00:19:15,418 Punten entong damel ngomong deui. 328 00:19:15,452 --> 00:19:16,952 Anjeunna pikasieuneun, nini. 329 00:19:16,987 --> 00:19:20,423 - ngan tingali anjeunna. - Nyarios sacara bébas, murangkalih. 330 00:19:20,457 --> 00:19:24,260 Kami moal pernah ngahianat anjeun kayakinan, kuring sumpah. 331 00:19:26,496 --> 00:19:29,131 Anjeunna monster. 332 00:19:30,367 --> 00:19:32,134 Ah. 333 00:19:32,169 --> 00:19:34,103 éta karunya. 334 00:19:34,171 --> 00:19:36,539 Punten, ulah liren kawinan. 335 00:19:36,573 --> 00:19:39,241 Teu sieun. Pangéran Of offarden 336 00:19:39,275 --> 00:19:42,110 ditangtukeun yén Margaiery kedah janten ratu. 337 00:19:42,145 --> 00:19:45,614 Sanaos kitu, urang hatur nuhun pikeun kaleresan. 338 00:19:45,648 --> 00:19:48,450 Ah, di dieu cukup kéju kuring. 339 00:19:59,129 --> 00:20:01,664 (panting) 340 00:20:04,201 --> 00:20:05,667 Karskark: Kami di perang. 341 00:20:05,702 --> 00:20:08,237 Maret ieu mangrupikeun gangguan. 342 00:20:08,271 --> 00:20:11,440 Pamakaman abdi sanes gangguan. 343 00:20:11,474 --> 00:20:14,443 - Naha urang tunggang perang di riverrun? - Henteu. 344 00:20:14,477 --> 00:20:16,511 Teras éta gangguan. 345 00:20:16,546 --> 00:20:19,614 Edime paman kuring gaduh kakuatan di dinya. 346 00:20:19,649 --> 00:20:21,516 Kami peryogi lalaki. 347 00:20:21,550 --> 00:20:23,852 Kacuali anjeunna bakal beternak aranjeunna, 348 00:20:23,886 --> 00:20:25,854 anjeunna henteu cekap ngadamel bédana. 349 00:20:25,888 --> 00:20:28,490 Dupi anjeun leungit iman Dina sabab urang? 350 00:20:28,524 --> 00:20:32,127 Upami dendam, Kuring masih ngagaduhan iman di dinya. 351 00:20:32,161 --> 00:20:34,028 Upami anjeun henteu deui yakin-- 352 00:20:34,063 --> 00:20:36,697 Abdi tiasa percanten dugi ka éta snows di Dorne. 353 00:20:36,732 --> 00:20:40,335 Entong ngarobih kanyataan anu urang ngagaduhan satengah lalaki. 354 00:20:41,970 --> 00:20:44,739 Anjeun henteu nyangka urang tiasa meunang? 355 00:20:44,773 --> 00:20:46,908 Dupi abdi tiasa nyarios pikiran kuring, Rahmat anjeun? 356 00:20:46,942 --> 00:20:50,411 Dupi anjeun henteu nyarios Pikiran anjeun, Gusti Karskark? 357 00:20:50,445 --> 00:20:53,347 Sigana anjeun kaleungitan perang ieu 358 00:20:53,382 --> 00:20:55,550 poe anjeun nikah ka anjeunna. 359 00:21:00,756 --> 00:21:03,292 (kuda whinnies) 360 00:21:04,828 --> 00:21:06,996 Whoa, saha. 361 00:21:08,799 --> 00:21:10,099 Rahmat anjeun. 362 00:21:10,133 --> 00:21:12,735 Anjeun sieun nya. 363 00:21:12,770 --> 00:21:15,472 - Sareng anjeunna terang éta. - Abdi henteu sieun nya. 364 00:21:17,307 --> 00:21:19,641 (snorting) 365 00:21:25,015 --> 00:21:27,683 Dupi abdi tiasa ngabantosan anjeun, nona soot? 366 00:21:27,751 --> 00:21:29,352 No. 367 00:21:30,354 --> 00:21:31,888 Abdi nyungkeun hapunten, Abdi henteu kedah gaduh-- 368 00:21:31,956 --> 00:21:33,423 Anjeun moal tiasa ngabantosan sabab indung 369 00:21:33,457 --> 00:21:36,627 ngajadikeun hiji pikeun dirina Barudak ngajagi aranjeunna. 370 00:21:38,363 --> 00:21:40,564 Ngan hiji indung tiasa ngadamelana. 371 00:21:47,304 --> 00:21:49,505 Anjeun parantos sateuacanna? 372 00:21:50,941 --> 00:21:53,208 Dua kali. 373 00:21:53,243 --> 00:21:55,377 Naha aranjeunna damel? 374 00:21:57,614 --> 00:21:59,548 Saatos busana. 375 00:22:02,051 --> 00:22:05,821 Kuring ngado'a putra lalaki bran pikeun salamet ragrag na. 376 00:22:09,926 --> 00:22:11,527 Sababaraha taun sateuacan kitu, 377 00:22:11,561 --> 00:22:14,063 salah sahiji budak lalaki turun kalayan pox. 378 00:22:15,866 --> 00:22:18,268 Saur Maester nyarios upami anjeunna damel ngalangkungan wengi, anjeunna cicing. 379 00:22:18,302 --> 00:22:22,105 Tapi éta bakal wengi pisan. 380 00:22:24,542 --> 00:22:28,045 Janten kuring calik sareng anjeunna sadayana liwat gelap. 381 00:22:29,247 --> 00:22:32,583 Ngadangukeun na ragged napas saeutik, 382 00:22:32,617 --> 00:22:35,453 batuk na, ngumbar. 383 00:22:35,487 --> 00:22:37,588 Budak mana? 384 00:22:38,523 --> 00:22:40,758 Jon salju. 385 00:22:42,995 --> 00:22:45,396 Nalika salaki kuring dibawa Éta orok ti Perang, 386 00:22:45,431 --> 00:22:47,899 Abdi henteu tiasa nanggung ningali anjeunna. 387 00:22:49,068 --> 00:22:50,368 Abdi henteu hoyong ningali éta coklat 388 00:22:50,403 --> 00:22:53,672 panon urang merhatoskeun kuring. 389 00:22:53,740 --> 00:22:56,643 Janten kuring ngadoakeun déwa, nyandak anjeunna jauh. 390 00:22:56,677 --> 00:22:59,178 Ngajantenkeun anjeunna maot. 391 00:23:01,348 --> 00:23:03,148 Anjeunna ngagaduhan pox. 392 00:23:05,819 --> 00:23:10,223 sareng kuring terang kuring nyaéta anu paling awon awéwé anu kantos cicing. 393 00:23:12,125 --> 00:23:14,260 Pembunuhan. 394 00:23:15,663 --> 00:23:18,531 Abdi parantos dikutuk pisan ieu, anak polos 395 00:23:18,565 --> 00:23:21,000 kana maotna pikareueuseun 396 00:23:21,034 --> 00:23:23,569 kabeh kusabab kuring timburu indungna. 397 00:23:24,605 --> 00:23:27,006 Hiji awéwé anjeunna henteu terang. 398 00:23:27,041 --> 00:23:30,210 Janten kuring ngado'a sadayana tujuh dewa, 399 00:23:30,244 --> 00:23:33,413 hayu budak hirup. 400 00:23:33,447 --> 00:23:35,882 Hayu anjeunna cicing 401 00:23:35,917 --> 00:23:37,950 sareng kuring bakal bogoh ka anjeunna. 402 00:23:37,985 --> 00:23:41,287 Abdi badé janten indung ka anjeunna. 403 00:23:41,322 --> 00:23:45,058 Abdi badé memet salaki kuring masihan anjeunna nami leres, 404 00:23:45,093 --> 00:23:48,028 nyauran anjeunna jarar Sareng dilakukeun sareng éta, 405 00:23:48,063 --> 00:23:49,630 ngadamel anjeunna salah sahiji urang. 406 00:23:49,664 --> 00:23:51,932 Sareng anjeunna cicing. 407 00:23:51,966 --> 00:23:53,768 Sareng anjeunna cicing. 408 00:23:56,671 --> 00:23:59,106 Sareng abdi henteu tiasa ngajaga jangji kuring. 409 00:24:03,545 --> 00:24:06,180 sareng sadayana éta kajantenan ti saprak teras ... 410 00:24:07,983 --> 00:24:10,985 sadayana horor ieu Éta sumping ka kulawarga kuring ... 411 00:24:13,221 --> 00:24:17,258 Éta sadayana kusabab kuring henteu cinta anak anu henteu aya. 412 00:24:27,703 --> 00:24:30,539 Éta hésé pikeun anjeun maéhan satengahna? 413 00:24:32,676 --> 00:24:34,310 Enya. 414 00:24:34,344 --> 00:24:36,779 Anjeun resep anjeunna? 415 00:24:36,813 --> 00:24:39,481 Abdi resep anjeun, tapi upami Anjeun maén kami palsu, 416 00:24:39,516 --> 00:24:41,450 éta moal sesah pikeun kuring maéhan anjeun. 417 00:24:41,485 --> 00:24:43,219 Abdi ngagaduhan liar getih dina urat kuring. 418 00:24:43,253 --> 00:24:46,322 - ieu jalma kuring. - Abdi ngartos. 419 00:24:46,356 --> 00:24:49,258 Nya, kumaha anjeun tiasa ngartos? 420 00:24:49,293 --> 00:24:51,560 Anjeun hoyong ngajagi jalma anjeun. 421 00:24:51,595 --> 00:24:54,763 Naha anjeun terang naon anu diperyogikeun pikeun ngahijikeun 90 pajeg, 422 00:24:54,798 --> 00:24:57,066 satengah saha anu hoyong pikeun puluhan satengah 423 00:24:57,100 --> 00:24:59,502 pikeun hiji ngahina atanapi sanés? 424 00:24:59,536 --> 00:25:03,306 Aranjeunna nyarios tujuh béda basa di tentara kuring. 425 00:25:03,373 --> 00:25:05,308 anu teras hate horkfoot. 426 00:25:05,342 --> 00:25:07,243 horkfoot hate Klansin és-walungan. 427 00:25:07,277 --> 00:25:09,879 Sarerea ngabenci jalma. 428 00:25:09,913 --> 00:25:13,282 Janten anjeun terang kumaha kuring ngagaduhan Babas bulan 429 00:25:13,316 --> 00:25:15,451 sareng kanibal sareng raksasa 430 00:25:15,486 --> 00:25:17,754 pikeun Maret babarengan Dina tentara anu sami? 431 00:25:17,788 --> 00:25:19,155 No. 432 00:25:19,189 --> 00:25:22,025 Kuring bébéja ka aranjeunna sadayana bakal maot 433 00:25:22,059 --> 00:25:24,027 Upami urang henteu kidul. 434 00:25:24,061 --> 00:25:26,196 Sabab éta kaleresan. 435 00:25:37,674 --> 00:25:39,876 Teu kedah lami ayeuna. 436 00:25:42,279 --> 00:25:44,714 (screeching) 437 00:25:50,855 --> 00:25:53,257 Naon salahna? 438 00:25:53,291 --> 00:25:55,392 Mancah: anjeunna warag. 439 00:25:55,427 --> 00:25:58,496 Anjeunna tiasa asupkeun pikiran sato, ningali panonna. 440 00:25:58,530 --> 00:26:00,030 Anjeunna pramuka pikeun urang. 441 00:26:00,098 --> 00:26:02,733 Naon, anjeun henteu kantos tepang? 442 00:26:08,272 --> 00:26:10,740 (screeching) 443 00:26:12,409 --> 00:26:13,910 Mance: orell. 444 00:26:13,944 --> 00:26:16,345 (shivers) 445 00:26:22,886 --> 00:26:26,322 Dimana anjeun ayeuna? 446 00:26:31,095 --> 00:26:33,596 Fist lalaki munggaran. 447 00:26:33,664 --> 00:26:36,033 Naon anu anjeun tingali? 448 00:26:37,435 --> 00:26:39,670 (chuckles) 449 00:26:39,704 --> 00:26:42,572 Paéh gagak. 450 00:26:46,243 --> 00:26:49,279 (lalaki batuk) 451 00:26:51,882 --> 00:26:53,349 Rast: Naon masalahna, piggy? 452 00:26:53,384 --> 00:26:55,351 Anjeun nangis 'ngabalukarkeun anjeun tiis? 453 00:26:58,256 --> 00:27:01,992 Aya 200 barayana dibunuh ku lalaki paéh 454 00:27:02,026 --> 00:27:04,527 sareng anjeun masih di dieu 455 00:27:04,562 --> 00:27:07,097 whimpering. 456 00:27:07,131 --> 00:27:09,332 Éta sigana adil ka anjeun? 457 00:27:10,634 --> 00:27:12,469 Kuring ningali 'em pikeun laju gelut 458 00:27:12,503 --> 00:27:15,204 Nalika anjeun pareum di mana waé nyumput dina liang. 459 00:27:16,707 --> 00:27:19,208 Naha anjeun henteu ngagolér sareng istirahat bari, eh? 460 00:27:20,577 --> 00:27:22,879 Anjeun terang anjeun hoyong. 461 00:27:39,728 --> 00:27:41,628 Hey. 462 00:27:46,901 --> 00:27:48,635 Bangun, Sam. 463 00:27:48,670 --> 00:27:51,305 - Henteu. - bangun. 464 00:27:51,339 --> 00:27:52,906 Abdi henteu tiasa. 465 00:27:52,940 --> 00:27:55,475 Upami anjeun lirén, anjeun bakal maot. 466 00:27:55,509 --> 00:27:59,211 'Kursus Upami anjeun henteu lirén, Anjeun meureun bakal maot ogé. 467 00:27:59,279 --> 00:28:02,514 - Anjeun henteu paduli. - 'tangtosna urang paduli. 468 00:28:02,549 --> 00:28:04,817 Anjeun ngantunkeun kuring. 469 00:28:04,851 --> 00:28:08,253 Nalika walkers bodas sumping, Anjeun ngantunkeun kuring. 470 00:28:08,288 --> 00:28:10,923 Aye, kami ngantunkeun anjeun. 471 00:28:10,991 --> 00:28:13,292 anjeun gajih sareng anjeun laun. 472 00:28:13,327 --> 00:28:15,528 Kami henteu hoyong maot. 473 00:28:15,562 --> 00:28:17,096 > Sam sobbing) 474 00:28:17,131 --> 00:28:19,132 Bantosan abdi angkat. 475 00:28:20,367 --> 00:28:21,934 Sigana mah piggy geus dilakukeun. 476 00:28:21,968 --> 00:28:24,103 - Bantosan kami nyandak anjeunna. - Anjeunna ngalambatkeun kami. 477 00:28:24,171 --> 00:28:25,738 Ngan meunang anjeunna! 478 00:28:25,773 --> 00:28:28,841 Naha? Janten sesa urang tiasa maot? 479 00:28:30,377 --> 00:28:32,645 Kami bakal mindahkeun langkung gancang tanpa anjeunna. 480 00:28:32,679 --> 00:28:36,115 Naon ini? Gugah, tarly. 481 00:28:37,818 --> 00:28:40,053 - Naha anjeunna leres? - Aye, kuring pikir kitu. 482 00:28:40,087 --> 00:28:41,854 Upami anjeunna henteu tiasa, urang meureun Nya mung tanpa anjeunna. 483 00:28:41,888 --> 00:28:43,756 Éta cukup. 484 00:28:43,790 --> 00:28:45,825 Tart, 485 00:28:45,859 --> 00:28:48,193 Kuring nyaram anjeun maot. 486 00:28:48,228 --> 00:28:50,463 Naha anjeun nguping kuring? 487 00:28:50,497 --> 00:28:53,198 - naha kedah sesa AS-- - Rast ... 488 00:28:53,233 --> 00:28:55,701 Anjeun tanggel waler. 489 00:28:55,735 --> 00:28:57,769 Naon anu kuring sakuduna? 490 00:28:57,804 --> 00:28:59,838 Pastikeun anjeunna bakal hirup. 491 00:28:59,906 --> 00:29:02,640 Upami anjeunna henteu, anjeun henteu. 492 00:29:03,542 --> 00:29:05,543 Neraskeun! 493 00:29:11,350 --> 00:29:13,718 Abdi henteu maot kanggo anjeun, piggy. 494 00:29:13,753 --> 00:29:15,587 Anjeun nguping kuring? 495 00:29:36,377 --> 00:29:38,811 - (curuk snaps) - (ajag tumuh) 496 00:29:40,881 --> 00:29:42,849 Dimana Rickon sareng Hodor? 497 00:29:42,883 --> 00:29:46,186 Milarian tuangeun. 498 00:29:46,220 --> 00:29:47,988 (tumiba) 499 00:29:48,022 --> 00:29:50,824 Naon di luar? 500 00:30:06,041 --> 00:30:09,877 (tumiba) 501 00:30:37,506 --> 00:30:40,007 (tumiba) 502 00:30:40,042 --> 00:30:42,476 Osha: sanés léngkah sanés, budak. 503 00:30:42,511 --> 00:30:44,646 Kacuali anjeun hoyong ngalelep dina getih anjeun sorangan. 504 00:30:44,680 --> 00:30:46,047 Abdi henteu nganggo. 505 00:30:46,115 --> 00:30:48,916 Éta rencana goréng. 506 00:30:48,951 --> 00:30:51,152 Adi kuring mawa senjata. 507 00:30:52,788 --> 00:30:55,690 Abdi langkung saé sareng aranjeunna. 508 00:30:55,724 --> 00:30:58,059 lungsur tumbak. 509 00:31:00,562 --> 00:31:02,663 leupaskeun éta. 510 00:31:05,333 --> 00:31:07,134 Upami anjeun maéhan kuring, 511 00:31:07,168 --> 00:31:09,804 serigala anu bakal cimata anjeun bit. 512 00:31:12,841 --> 00:31:15,343 (tumiba) 513 00:31:15,377 --> 00:31:18,280 Anjeun kedah usum panas. 514 00:31:22,085 --> 00:31:24,486 (sliffing) 515 00:31:41,238 --> 00:31:43,607 Abdi joben reed. 516 00:31:43,641 --> 00:31:46,710 Ieu adi kuring. 517 00:31:50,749 --> 00:31:53,417 Kami parantos panjang mendakan anjeun, Brandon. 518 00:31:54,586 --> 00:31:57,356 Sareng urang ngagaduhan langkung tebih. 519 00:32:00,894 --> 00:32:02,695 Gendry: kuring ngan nyobian ngartos. 520 00:32:02,729 --> 00:32:05,564 Arya: Naha anjeun punten Cicing ngeunaan éta? 521 00:32:05,599 --> 00:32:07,299 Jaqen h'ghar ditawarkeun Anjeun tilu maéhan. 522 00:32:07,333 --> 00:32:09,534 - Abdi henteu ngupingkeun. - Tapi ngan ngajelaskeun ka kuring. 523 00:32:09,569 --> 00:32:12,271 Anjeunna nawiskeun maéhan naon waé tilu jalma anu dipikahoyong. 524 00:32:12,338 --> 00:32:15,007 Maot. Sadayana kedah dilakukeun nyaéta masihan namina. 525 00:32:15,041 --> 00:32:17,743 Saha waé. Anjeun tiasa gaduh ngajemput raja joffrey. 526 00:32:17,777 --> 00:32:19,811 - Jempé. - Anjeun tiasa ngajemput Tywin Lannister. 527 00:32:19,846 --> 00:32:21,313 Jaqen ngagaduhan kami kaluar tina Harrenhal, 528 00:32:21,347 --> 00:32:23,081 Janten naha anjeun ngawadul? 529 00:32:23,116 --> 00:32:24,917 Tapi anjeun tiasa gaduh réngsé perang. 530 00:32:24,951 --> 00:32:27,686 - Dimana urang badé? - Kalér. 531 00:32:27,720 --> 00:32:29,121 Upami urang bade kalér, 532 00:32:29,155 --> 00:32:30,789 urang kedah sumping ka Walungan Red Red ku ayeuna. 533 00:32:30,824 --> 00:32:32,958 Panginten urang parantos lulus. 534 00:32:32,992 --> 00:32:34,626 Éta 100 kaki lebar. 535 00:32:34,661 --> 00:32:36,894 Kumaha cara urang parantos lulus? 536 00:32:37,963 --> 00:32:39,363 Upami urang pencét garpu beureum, 537 00:32:39,398 --> 00:32:40,865 Urang tiasa nuturkeun ka riverrun. 538 00:32:40,900 --> 00:32:42,400 Indung kuring tumuwuh di dinya. 539 00:32:42,435 --> 00:32:44,769 Awak abdi gusti. Anjeunna bakal ngajagi kami. 540 00:32:44,803 --> 00:32:47,705 (lalaki nyanyi) 541 00:32:47,740 --> 00:32:49,307 Bisa janten minstrel. 542 00:32:49,341 --> 00:32:51,476 Jempé. 543 00:32:51,511 --> 00:32:53,913 ♪ Singa masih gaduh cakar ... ♪ 544 00:32:53,947 --> 00:32:56,148 Pai panas: minstrel urang ngagaduhan emas sakapeung. 545 00:32:56,183 --> 00:32:59,619 urang tiasa luncat anjeunna, dasi anjeunna, maok emas, 546 00:32:59,654 --> 00:33:02,088 - sareng mésér sababaraha tuangeun. - Shh. 547 00:33:02,123 --> 00:33:06,059 ♪ Sareng anjeunna nyarios, Sareng anjeunna nyarios ♪ 548 00:33:06,093 --> 00:33:09,329 ♪ Lord of cigamere ♪ 549 00:33:09,363 --> 00:33:11,531 ♪ tapi ayeuna hujan ♪ 550 00:33:11,566 --> 00:33:13,700 ♪ ceurik o'er aulaana ♪ 551 00:33:13,735 --> 00:33:17,103 ♪ sareng teu aya anu didinya ngadangu. Encta 552 00:33:17,138 --> 00:33:18,872 (gasps) 553 00:33:20,642 --> 00:33:23,076 Singer: naon anu lurking balik na témbok? 554 00:33:23,110 --> 00:33:26,079 singa? ajag? 555 00:33:26,114 --> 00:33:28,649 Archer: ngan kotor sakedik cub, kuring pikir. 556 00:33:28,683 --> 00:33:30,984 - panyanyi: leupas sababaraha aci deui. - Entong. 557 00:33:42,996 --> 00:33:45,331 Nempatkeun pedang ka handap, mojang. 558 00:33:45,365 --> 00:33:47,934 Anjeun di handap jalan. 559 00:33:47,968 --> 00:33:49,936 Ngan tetep nyanyi Janten urang terang dimana anjeun. 560 00:33:49,970 --> 00:33:53,573 Kantunkeun kami sareng abdi moal maéhan anjeun. 561 00:33:54,541 --> 00:33:56,543 (ketawa) 562 00:33:56,577 --> 00:33:58,211 Berehan. 563 00:33:58,245 --> 00:34:00,714 Anjeun jalma anu bahaya. 564 00:34:00,748 --> 00:34:03,584 Abdi sapertos jalma bahaya. 565 00:34:05,887 --> 00:34:08,289 Naha babaturan anjeun isin? 566 00:34:09,692 --> 00:34:11,459 Naon babaturan? 567 00:34:11,493 --> 00:34:14,730 Gajih hiji ka kénca sareng lead gigir anjeunna. 568 00:34:35,619 --> 00:34:37,620 Tilu ngora dina ngaji 569 00:34:37,654 --> 00:34:41,124 mawa pedang kerang. 570 00:34:41,158 --> 00:34:42,658 Anjeun luput ti Harrenhal? 571 00:34:42,693 --> 00:34:45,294 - Arya: saha anjeun? - Thoros myr. 572 00:34:45,328 --> 00:34:47,363 Sareng sasama di dieu kalayan busur anu janten. 573 00:34:47,431 --> 00:34:48,798 Henteu, saha anu anjeun gelut? 574 00:34:48,832 --> 00:34:50,867 Image tanpa spanduk. 575 00:34:53,137 --> 00:34:55,438 Ayeuna akur. 576 00:34:55,472 --> 00:34:57,073 Abdi hoyong ngadangu kumaha dua budak 577 00:34:57,108 --> 00:35:00,644 sareng awéwé anu bahaya pisan luput Harrenthal. 578 00:35:00,678 --> 00:35:03,347 Abdi henteu angkat sareng aranjeunna. Istilah? 579 00:35:03,381 --> 00:35:05,917 Éta anu gunung sareng aranjeunna seueur pilari. 580 00:35:05,951 --> 00:35:07,752 Aranjeunna bakal nyandak kami teras nahan beurit di urang. 581 00:35:07,786 --> 00:35:09,786 Anjeun ngagaduhan nanaon kasieun ti AS, putra. 582 00:35:09,821 --> 00:35:12,622 Pangéran Westeros hoyong ngabakar pades. 583 00:35:12,657 --> 00:35:14,557 Kami nyobian ngahemat. 584 00:35:14,592 --> 00:35:16,193 Ayeuna asup. 585 00:35:16,227 --> 00:35:18,928 Urang bakal ngobrol deui dina roti semu coklat sareng stew. 586 00:35:18,962 --> 00:35:21,063 Teras anjeun tiasa angkat jalan anjeun. 587 00:35:28,505 --> 00:35:30,707 Ieu hal, budak gajih. 588 00:35:34,279 --> 00:35:35,546 Nalika kuring parantos ngobrol, 589 00:35:35,580 --> 00:35:38,483 Éta panah anu murag dina sirah gajih anjeun. 590 00:35:38,517 --> 00:35:41,885 Janten kuring mamatahan anjeun mindahkeun, sabab kuring laksanakeun. 591 00:35:48,226 --> 00:35:50,661 (Lalaki seuri) 592 00:35:56,967 --> 00:36:00,235 Satengah kalaparan nagara sareng katingal dina ieu. 593 00:36:00,270 --> 00:36:02,738 Meureun anjeunna alesan satengah kalaparan nagara. 594 00:36:12,082 --> 00:36:14,617 Singa abdi. 595 00:36:14,651 --> 00:36:18,354 Kami parantos diomongkeun ieu. 596 00:36:18,389 --> 00:36:21,090 Anjeun moal tiasa sumping di dieu. 597 00:36:23,961 --> 00:36:26,863 Tapi anjeun nyarios kuring kedah sumping ka anjeun masalah naon. 598 00:36:26,897 --> 00:36:28,698 Naha aya anu ningali anjeun? 599 00:36:28,732 --> 00:36:30,900 - Henteu. - Anjeun yakin? 600 00:36:30,935 --> 00:36:33,236 Bapa kuring henteu ngadamel ancaman dididik. 601 00:36:33,271 --> 00:36:36,607 Sanggeus anjeun maéhan titik luhur minggu. 602 00:36:36,641 --> 00:36:38,643 Anjeun kedah leres pisan. 603 00:36:42,514 --> 00:36:44,349 Henteu kunanaon. 604 00:36:44,383 --> 00:36:46,384 Naon masalah ieu? 605 00:36:48,153 --> 00:36:50,254 Abdi hariwang ngeunaan Sansta. 606 00:36:50,289 --> 00:36:52,122 Nalika anjeunna nyarios sareng Gusti Baelish, 607 00:36:52,157 --> 00:36:55,593 Babaturanana ngingetkeun kuring ngeunaan anjeunna. 608 00:36:55,627 --> 00:36:57,728 Baelish henteu gaduh babaturan. 609 00:36:58,897 --> 00:37:00,498 Abdi henteu terang namina. 610 00:37:00,532 --> 00:37:03,667 - Oh, ros? Redhead? - Kumaha anjeun terang anjeunna? 611 00:37:03,702 --> 00:37:05,903 Kuring nyobian terang Salaku jalma sakumaha kuring. 612 00:37:05,937 --> 00:37:07,705 Anjeun henteu kantos terang anu mana anu anjeun kedah. 613 00:37:07,739 --> 00:37:09,473 Anjeunna janggol. 614 00:37:09,508 --> 00:37:12,609 Leres, oge, urang henteu kedah judgmental ngeunaan hal ieu. 615 00:37:12,644 --> 00:37:15,946 - anjeun bangsat. - Oh, punten. 616 00:37:15,981 --> 00:37:18,716 Sadayana, leres, Kuring bangsat nya sakali. 617 00:37:21,019 --> 00:37:22,352 Dua kali. 618 00:37:23,754 --> 00:37:26,456 Tapi saprak kuring pendak sareng anjeun, nona, 619 00:37:26,490 --> 00:37:28,958 Kuring parantos sareng teu aya anu sanés. 620 00:37:31,062 --> 00:37:34,097 Sareng anjeunna saé? Naha anjeun resep anjeunna? 621 00:37:34,131 --> 00:37:35,832 Henteu saloba Salaku kuring resep anjeun, jelas, 622 00:37:35,900 --> 00:37:38,635 atanapi anjeunna bakal salah nyiksa kuring ayeuna. 623 00:37:41,739 --> 00:37:44,341 Naon anu anjeunna nyarios ngeunaan harkfider? 624 00:37:46,911 --> 00:37:48,645 Yén Sansma kedah henteu percanten ka anjeunna. 625 00:37:48,680 --> 00:37:51,582 Aya jelema bodo di mana waé kampung 626 00:37:51,616 --> 00:37:53,584 Saha anu percanten? 627 00:37:56,087 --> 00:37:57,921 Urang kedah ngajagi anjeunna. 628 00:37:57,955 --> 00:37:59,156 Urang moal tiasa. 629 00:37:59,190 --> 00:38:02,125 Ayeuna éta lannisters parantos dibuang anjeunna, 630 00:38:02,193 --> 00:38:04,561 Sansma bakal gaduh seueur korot. 631 00:38:04,595 --> 00:38:07,831 Kageulisan hébat kalayan nami lami pisan. 632 00:38:07,865 --> 00:38:11,001 Kaéndahan hébat? Oh, kageulisan hébat? 633 00:38:11,035 --> 00:38:14,104 Leres, anjeunna, sacara objéktif, saé. 634 00:38:14,138 --> 00:38:16,673 Beungeutna cukup pikaresepeun-- 635 00:38:16,707 --> 00:38:18,375 ka lalaki séjén sareng awéwé, 636 00:38:18,409 --> 00:38:20,277 jalma sacara umum. 637 00:38:20,311 --> 00:38:22,246 Tapi henteu ka kuring, tangtosna. 638 00:38:22,280 --> 00:38:25,449 Kuring ngan ukur nganggo panon anjeun. 639 00:38:25,483 --> 00:38:28,118 Anjeun pervert. Anjeun hoyong anjeunna? 640 00:38:28,153 --> 00:38:31,321 - anak ieu? - Kuring henteu ogé hoyong ngobrol ngeunaan dirina. 641 00:38:31,356 --> 00:38:34,091 - Tapi anjeun. - Ngan kusabab anjeun damel kuring. 642 00:38:34,125 --> 00:38:37,627 (chuckles) kuring henteu maksa anjeun muka sungut anjeun 643 00:38:37,662 --> 00:38:39,696 sareng ngadamel kecap kaluar. 644 00:38:39,731 --> 00:38:42,933 Ieu anu teu bahaya sareng teu adil. Teu adil. 645 00:38:42,967 --> 00:38:44,701 "Oh, kekerasan. 646 00:38:44,736 --> 00:38:47,171 Shae janten kejem ka kuring. " 647 00:38:49,340 --> 00:38:51,308 Hmm, nuhun. 648 00:39:00,318 --> 00:39:02,586 Ayeuna anjeun pikir kuring kejam? 649 00:39:03,721 --> 00:39:05,388 Ngan upami anjeun lirén. 650 00:39:07,525 --> 00:39:10,228 Tapi anjeun henteu kedah Datang deui deui. 651 00:39:12,998 --> 00:39:15,233 Naha anjeun nguping kuring? 652 00:39:16,869 --> 00:39:19,204 Anjeun parantos sumping tempat anu bahaya 653 00:39:19,238 --> 00:39:21,773 pinuh ku jalma bahaya. 654 00:39:23,976 --> 00:39:26,978 Jalma bahaya. (moans) 655 00:39:36,589 --> 00:39:38,289 - (sambel) - jaga: nona tyyell, raja kuring. 656 00:39:38,324 --> 00:39:40,191 Kirimkeun anjeunna. 657 00:39:54,841 --> 00:39:57,242 Anjeun hoyong ningali kuring, Rahmat anjeun? 658 00:39:57,277 --> 00:39:59,011 Abdi angkat dina perjalanan moro. 659 00:39:59,045 --> 00:40:01,413 Kuring ngan ukur hoyong mastikeun 660 00:40:01,448 --> 00:40:03,315 Anjeun ngagaduhan sadayana Anjeun peryogi sateuacan kuring ditinggalkeun. 661 00:40:03,349 --> 00:40:05,584 Éta pisan, Rahmat anjeun. 662 00:40:05,618 --> 00:40:07,386 Abdi gaduh sadayana anu kuring pikahoyong. 663 00:40:07,420 --> 00:40:08,621 Saé. Saé. 664 00:40:08,655 --> 00:40:11,357 Kumaha anjeun mendakan kahirupan di ibukota? 665 00:40:11,391 --> 00:40:14,059 Éta kedah janten robih Saatos kemah renly. 666 00:40:14,094 --> 00:40:15,961 Hiji wilujeng sumping. 667 00:40:15,996 --> 00:40:20,332 Palampungan militér teu aya tempat pikeun nona. 668 00:40:20,367 --> 00:40:22,768 Sareng tempat tidur anu pengkhianat? 669 00:40:25,238 --> 00:40:27,839 Naha éta tempat pikeun awéwé? 670 00:40:28,708 --> 00:40:31,810 Rahmat anjeun, 671 00:40:31,844 --> 00:40:34,780 Kuring diusahakeun pikeun ngalakukeun tugas kuring salaku pamajikan, éta sadayana. 672 00:40:34,814 --> 00:40:38,383 Naon tugas anjeun Tulisan sapertos anjeun ningali? 673 00:40:38,451 --> 00:40:40,619 Kawajiban pamajikan ka naon waé-- 674 00:40:40,653 --> 00:40:42,353 pikeun masihan anjeunna sareng murangkalih. 675 00:40:42,388 --> 00:40:44,455 Anjeun gagal ngalakukeun ieu. 676 00:40:44,490 --> 00:40:47,692 - Naha? - kuring - 677 00:40:49,895 --> 00:40:52,696 Abdi henteu nyarios tina paéh, rahmat anjeun. 678 00:40:52,730 --> 00:40:54,664 Anjeun pikir salah nyarios bageur 679 00:40:54,699 --> 00:40:57,501 tina traital ngan ukur kusabab anjeunna ngagaduhan pedang ditunda haténa? 680 00:40:57,535 --> 00:40:59,369 No. 681 00:40:59,404 --> 00:41:02,239 Kuring nyungkeun hampura anjeun. 682 00:41:02,273 --> 00:41:05,542 Subtleties politik sering éléh. 683 00:41:05,576 --> 00:41:07,978 Refly ... 684 00:41:09,747 --> 00:41:12,482 Abdi henteu percanten anjeunna museurkeun 685 00:41:12,517 --> 00:41:14,918 di perusahaan awéwé. 686 00:41:16,554 --> 00:41:18,388 Naon anu anjeun nyarios ieu? 687 00:41:19,791 --> 00:41:23,661 Iraha kuring hoyong ngadamel murangkalih sareng anjeunna, 688 00:41:23,695 --> 00:41:26,130 key - 689 00:41:26,165 --> 00:41:28,199 anjeunna ngagaduhan seueur musabab, 690 00:41:28,233 --> 00:41:30,368 janten seueur wengi déwan perang. 691 00:41:30,402 --> 00:41:32,737 Anjeunna henteu pernah nyobian. 692 00:41:34,106 --> 00:41:36,874 Kecuali hiji wengi, 693 00:41:36,908 --> 00:41:39,710 Saatos anjeunna parantos jauh loba anggur nginum, 694 00:41:39,745 --> 00:41:42,213 anjeunna nyarankeun hal-- 695 00:41:45,684 --> 00:41:49,253 hal anu disada nyeri pisan 696 00:41:49,320 --> 00:41:51,388 sareng henteu tiasa hasilna barudak. 697 00:41:53,525 --> 00:41:55,325 Panginten lepat sareng abdi. 698 00:41:55,360 --> 00:41:58,395 Henteu, anjeunna teu dipikanyaho ... 699 00:41:58,429 --> 00:41:59,997 degenerate. 700 00:42:01,432 --> 00:42:03,466 Éta lega sapertos nguping Anjeun nyarios kitu, rahmat anjeun. 701 00:42:03,500 --> 00:42:05,201 Mmm. 702 00:42:05,235 --> 00:42:07,937 Kuring parantos diperkirakeun nyieun perversion na 703 00:42:07,971 --> 00:42:09,972 dihukum ku maot. 704 00:42:11,074 --> 00:42:14,142 Sakumaha leres anjeun. 705 00:42:14,177 --> 00:42:17,746 Anjeun kedah ngalakukeun naon waé Anjeun kedah laksanakeun. 706 00:42:21,583 --> 00:42:22,984 Anjeun raja. 707 00:42:23,018 --> 00:42:25,220 Enya. 708 00:42:27,957 --> 00:42:29,658 Abdi henteu. 709 00:42:35,799 --> 00:42:37,266 Dupi anjeun resep? 710 00:42:37,300 --> 00:42:39,201 Kuring kakara dilakukeun. 711 00:42:39,236 --> 00:42:42,004 Sigana salahna senjata dina tujuh karajaan. 712 00:42:42,038 --> 00:42:43,439 Éta Indah. 713 00:42:43,473 --> 00:42:45,674 Naha anjeun bakal nunjukkeun kumaha éta tiasa dianggo? 714 00:42:49,913 --> 00:42:51,447 Éta desain anyar. 715 00:42:51,482 --> 00:42:53,916 Langkung gampang beban. Henteu aya engkol. 716 00:42:53,950 --> 00:42:57,920 Anjeun nganggo uas ieu ngagambar senar. 717 00:43:03,359 --> 00:43:05,528 Bolt angkat di dieu. 718 00:43:07,897 --> 00:43:11,567 Teras anjeun ngan ukur tujuan ... 719 00:43:13,804 --> 00:43:15,905 sareng ... 720 00:43:17,040 --> 00:43:19,642 (seuri) 721 00:43:19,676 --> 00:43:23,412 Bakal anjeun nyandak kuring Hunting kadang? 722 00:43:23,446 --> 00:43:25,380 Hapunten kuring, rahmat anjeun. 723 00:43:25,415 --> 00:43:27,549 Abdi terang moro teu aya tempat pikeun awéwé. 724 00:43:27,583 --> 00:43:29,151 Éta henteu kuciwa. 725 00:43:29,185 --> 00:43:31,487 Bapa kuring moal pernah hayu atuh sateuacan-- 726 00:43:31,521 --> 00:43:33,922 Anjeun henteu deui milik anjeunna. 727 00:43:34,957 --> 00:43:36,892 Naha anjeun hoyong tahan? 728 00:43:36,926 --> 00:43:38,994 Abdi kénging teu? Punten. 729 00:43:46,637 --> 00:43:48,972 Bayangkeun kuring kedah jadi seru 730 00:43:49,006 --> 00:43:51,007 pikeun squeeze ramo anjeun di dieu 731 00:43:51,041 --> 00:43:53,710 sareng nonton hiji hal maot di dinya. 732 00:43:57,748 --> 00:44:00,249 Naha anjeun tiasa ngalakukeun? 733 00:44:00,283 --> 00:44:02,284 Tiasa henteu anjeun... 734 00:44:02,318 --> 00:44:04,620 maéhan hiji hal? 735 00:44:06,089 --> 00:44:08,290 Abdi henteu terang, rahmat anjeun. Naha anjeun pikir? 736 00:44:08,325 --> 00:44:10,659 Enya. 737 00:44:10,694 --> 00:44:13,095 Dupi anjeun kersa nonton kuring? 738 00:44:17,134 --> 00:44:19,035 Enya. 739 00:44:20,604 --> 00:44:23,306 (ngajerit) Eureun! Eureun! 740 00:44:23,340 --> 00:44:25,709 - nyarioskeun ka urang kaleresan. - Tentang naon? 741 00:44:27,178 --> 00:44:29,680 (ngajerit) abdi henteu Nyaho naon anu anjeun pikahoyong. 742 00:44:29,714 --> 00:44:31,948 Abdi hoyong kaleresan. 743 00:44:31,983 --> 00:44:33,750 Naon kabeneran? 744 00:44:33,785 --> 00:44:35,752 Naha anjeun nyandak usum tiris? 745 00:44:35,786 --> 00:44:38,188 Kuring nyandak éta-- Kuring nyandak éta-- 746 00:44:38,222 --> 00:44:39,623 - Saha anu masihan pesenan? - Henteu aya saurang ogé. 747 00:44:39,657 --> 00:44:41,191 - Kuring nyandak kuring sorangan. - naha? 748 00:44:41,225 --> 00:44:43,226 Nyandak kalér Nalika éta rentan. 749 00:44:43,261 --> 00:44:44,995 Naon anu anjeun angkat pikeun ngalakukeun sakali anjeun nyandak éta? 750 00:44:45,029 --> 00:44:46,763 Tahan. Aturan éta. 751 00:44:46,797 --> 00:44:50,500 Saé. Éta saé pisan. 752 00:44:53,104 --> 00:44:55,438 (ngajerit) 753 00:44:55,472 --> 00:44:57,173 Naha anjeun ngalakukeun éta? Abdi atos ngawartosan anjeun. 754 00:44:57,208 --> 00:44:58,842 Naha anjeun nyandak usum tiris? 755 00:44:58,876 --> 00:45:02,144 Abdi nyandak éta nyangking kamulyaan ka bumi kuring sareng bapak kuring. 756 00:45:09,920 --> 00:45:11,921 Antosan. Antosan, antosan, antosan. 757 00:45:11,956 --> 00:45:15,391 Kuring nyandak éta kusabab Kuring dibenci. 758 00:45:15,426 --> 00:45:17,794 Kuring dibenci aranjeunna pikeun nahan tawanan kuring. 759 00:45:17,828 --> 00:45:20,263 Abdi hoyong menyakiti aranjeunna. 760 00:45:26,069 --> 00:45:28,137 Naon anu anjeun lakukeun? 761 00:45:31,174 --> 00:45:33,309 Punten. 762 00:45:34,377 --> 00:45:36,812 (ngajerit) 763 00:45:38,382 --> 00:45:41,216 Abdi tiasa ngawartosan nanaon. 764 00:45:41,251 --> 00:45:43,252 Ngan pareum. 765 00:45:43,286 --> 00:45:46,388 punten. punten, kakara angkat. 766 00:45:46,423 --> 00:45:49,191 (panto nutup) 767 00:45:55,531 --> 00:45:58,700 - adina anjeun dikirim kuring. - Yara? 768 00:46:01,804 --> 00:46:04,006 (whimpers) 769 00:46:05,809 --> 00:46:08,311 Abdi badé sumping wengi ayeuna Nalika puri saré. 770 00:46:08,345 --> 00:46:10,380 Entong, henteu angkat. Punten, punten. 771 00:46:10,414 --> 00:46:12,082 Henteu, punten ulah ngantunkeun kuring. 772 00:46:12,116 --> 00:46:13,817 Punten, punten. 773 00:46:13,851 --> 00:46:15,252 Punten, punten entong! 774 00:46:15,286 --> 00:46:19,991 (sobbing) punten. Punten. Entong kantunkeun abdi. 775 00:46:20,025 --> 00:46:22,693 Punten entong angkat. 776 00:46:27,432 --> 00:46:29,566 Rickon, tetep sareng kami. 777 00:46:30,901 --> 00:46:34,337 Henteu kunanaon. Wolves bakal ngajagi anjeunna. 778 00:46:43,681 --> 00:46:45,616 Anjeun tiasa lebet sirah na, 779 00:46:45,650 --> 00:46:47,751 tingali panonna. 780 00:46:47,785 --> 00:46:49,152 Ngan nalika kuring bobo. 781 00:46:49,187 --> 00:46:51,722 Éta kumaha dimimitian dugi Anjeun diajar ngontrol éta. 782 00:46:51,756 --> 00:46:53,123 Anjeun warag. 783 00:46:53,158 --> 00:46:55,859 Éta henteu ngan saukur srigala. 784 00:46:55,894 --> 00:46:57,694 Sakapeung dina impian kuring Aya A-- 785 00:46:57,729 --> 00:47:00,464 - manuk gagak tilu-eyed? - anjeun parantos ningali éta? 786 00:47:00,498 --> 00:47:02,733 Kami ningali anjeunna babarengan. Anjeun henteu acan hilap? 787 00:47:02,767 --> 00:47:05,469 Teu aya nanaon ngalakukeun sareng peringatan? 788 00:47:05,503 --> 00:47:08,238 Henteu, manuk gagak mangrupikeun hal anu béda. 789 00:47:08,272 --> 00:47:10,607 hal anu langkung jero. 790 00:47:10,641 --> 00:47:12,108 Manuk gagak mawa tetempoan. 791 00:47:12,142 --> 00:47:15,111 Ningali hal Éta henteu acan kajantenan? 792 00:47:15,145 --> 00:47:17,380 atanapi hal anu kajantenan panjang sateuacan anjeun lahir 793 00:47:17,414 --> 00:47:21,117 atanapi hal anu kajantenan leres ayeuna rébuan mil. 794 00:47:21,152 --> 00:47:23,486 Naon anu anjeunna nyarioskeun ka anjeunna? 795 00:47:23,521 --> 00:47:25,722 Naha anjeun henteu naros? 796 00:47:27,257 --> 00:47:29,192 Henteu anjeunna isin, adi anjeun, 797 00:47:29,226 --> 00:47:30,927 Peryogi anjeun pikeun ngajagaan anjeunna? 798 00:47:32,062 --> 00:47:33,729 Dimana éra di éta? 799 00:47:33,764 --> 00:47:37,366 Budak lalaki umurna anu peryogi adina pikeun ngajagi anjeunna 800 00:47:37,401 --> 00:47:41,236 Dupi tiasa mendakan dirina peryogi seueur ngajagi. 801 00:47:42,472 --> 00:47:45,674 Sababaraha urang bakal peryogi bantosan. 802 00:47:45,708 --> 00:47:48,043 henteu hartosna aranjeunna henteu pantes ngabantosan. 803 00:47:52,382 --> 00:47:55,718 Nalika bapak kuring maot, Kuring ngimpi éta. 804 00:47:55,752 --> 00:47:59,088 Anjeun henteu ngimpi. Anjeun ningal éta. 805 00:47:59,156 --> 00:48:01,057 Janten kuring. 806 00:48:01,091 --> 00:48:02,692 Anjeun gaduh tetempoan, teuing? 807 00:48:05,696 --> 00:48:09,832 Nalika kuring nyarios ka bapa ngeunaan bapa anjeun ... 808 00:48:11,268 --> 00:48:14,403 Pikeun kahiji kalina Dina kahirupan kuring, kuring ningali anjeunna nangis. 809 00:48:14,437 --> 00:48:16,138 Bapana anjeun mangrupikeun Reed? 810 00:48:16,172 --> 00:48:17,872 Heuh. 811 00:48:17,907 --> 00:48:21,176 Anjeunna nyimpen kahirupan bapa kuring salami pemberontakan. 812 00:48:21,210 --> 00:48:23,011 Bapa anjeun nyarios ka anjeun ngeunaan pemberontakan? 813 00:48:23,045 --> 00:48:25,046 Tambang henteu pernah. 814 00:48:25,081 --> 00:48:26,915 Tapi kuring ningali éta ogé. 815 00:48:26,949 --> 00:48:30,151 Naon deui anu anjeun tingali? 816 00:48:30,186 --> 00:48:32,153 Ngan hiji hal anu penting-- 817 00:48:32,188 --> 00:48:34,289 Anjeun. 818 00:48:43,299 --> 00:48:45,167 (lalaki seuri) 819 00:48:45,201 --> 00:48:47,002 Thoros: kuring henteu pernah resep anu ceking. 820 00:48:47,037 --> 00:48:48,904 sapertos nginum tina puddle. 821 00:48:48,939 --> 00:48:50,740 Sanes kuring nginum tina pudu 822 00:48:50,774 --> 00:48:52,075 Unggal ayeuna sareng deui, Anjeun ngartos. 823 00:48:52,109 --> 00:48:54,110 Abdi henteu nginum ale. 824 00:48:54,145 --> 00:48:56,847 Henteu aya carita anu saé Inuman moal ngajantenkeun langkung saé. 825 00:48:56,881 --> 00:48:58,615 - Heuh! - Anjeun ningali? 826 00:48:58,650 --> 00:49:00,885 Aranjeunna sadayana ngalaman bout kuring. 827 00:49:00,919 --> 00:49:03,220 Éta pisan pikeun sakabéh prihatin. 828 00:49:03,254 --> 00:49:05,722 Ayeuna, kumaha tilu barudak-- 829 00:49:05,757 --> 00:49:07,291 Kami henteu murangkalih. 830 00:49:07,325 --> 00:49:10,060 Kumaha tilu jalma ngora sapertos diri anjeun, 831 00:49:10,094 --> 00:49:12,663 teu pikaresepeun dina seni perang, 832 00:49:12,697 --> 00:49:14,332 kabur ti Harrenhal? 833 00:49:16,701 --> 00:49:18,669 Gendry urang Smith. 834 00:49:18,704 --> 00:49:20,371 Anjeunna magang di Armory. 835 00:49:20,405 --> 00:49:23,708 Smith, eh? Dimana anjeun ngalatih? 836 00:49:26,845 --> 00:49:29,681 Badarat raja. Toko Tobho Motho. 837 00:49:29,715 --> 00:49:31,850 Éta kriminal. Anjeunna ngecas dua kali langkung seueur 838 00:49:31,884 --> 00:49:33,351 Salaku unggal baju sanés di kota. 839 00:49:33,386 --> 00:49:35,020 Éta kusabab anjeunna dua kali saé. 840 00:49:35,087 --> 00:49:38,423 AHA! Smith sareng salesman. 841 00:49:38,458 --> 00:49:40,692 Gendry nyolong senjata AS. 842 00:49:40,727 --> 00:49:43,562 Ah, perang anjeun kaluar tina Harrenhal, kuring ningali. 843 00:49:43,596 --> 00:49:47,132 Anjeunna terang kumaha ngagunakeun a pedang sareng kitu 844 00:49:47,166 --> 00:49:48,567 (Lalaki seuri) 845 00:49:48,601 --> 00:49:50,669 Baris kuring ngajarkeun kuring. 846 00:49:50,703 --> 00:49:52,371 (Lalaki seuri) 847 00:49:54,140 --> 00:49:57,309 Lalaki: Ooh! 848 00:50:02,448 --> 00:50:05,450 (lalaki surak) 849 00:50:11,724 --> 00:50:15,027 - ka dulur anjeun! - (sorak) 850 00:50:21,334 --> 00:50:23,902 Anjeun tiasa atos Hidangan anjeun sateuacan anjeun angkat. 851 00:50:23,937 --> 00:50:26,371 Éta meureun sakedap sateuacan ningali anu sanés. 852 00:50:26,406 --> 00:50:29,441 - anjeun bébas? - Kuring masihan anjeun kecap. 853 00:50:32,177 --> 00:50:33,945 Tapi sateuacan anjeun angkat, 854 00:50:33,979 --> 00:50:37,247 Ngidinan kuring ngangkat cangkir ka anjeun-- 855 00:50:37,282 --> 00:50:39,850 - hey, hey. - (lalaki sorak) 856 00:50:39,884 --> 00:50:42,586 Ayeuna éta henteu biasa jalma ageung. 857 00:50:42,621 --> 00:50:44,155 Kumaha cara ngaturkeun ka subdue 858 00:50:44,189 --> 00:50:45,956 saperti teu biasa jalma gedé? 859 00:50:45,990 --> 00:50:48,692 Hiji ngantosan anjeunna nginum dugi ka anjeunna kaluar. 860 00:50:48,727 --> 00:50:51,528 Lalaki miskin. Anjeun gaduh simpati kuring. 861 00:50:53,498 --> 00:50:56,833 Aha, sanés lalaki sama sekali. 862 00:50:57,969 --> 00:51:00,937 - Hound! - (lalaki muhun sareng babakan) 863 00:51:01,005 --> 00:51:03,573 Janten saé ningali Anjeun deui, korse. 864 00:51:03,608 --> 00:51:05,575 Thoros? 865 00:51:05,610 --> 00:51:08,011 Bangsat anjeun lakukeun di dieu? 866 00:51:08,045 --> 00:51:09,946 Nginum sareng ngobrol teuing. 867 00:51:09,981 --> 00:51:11,982 - sami sareng kantos. - (Lalaki seuri) 868 00:51:12,016 --> 00:51:15,519 - hadiah anu geulis, lads. - Lalaki: Yeah! 869 00:51:17,422 --> 00:51:19,190 Mojang. 870 00:51:21,159 --> 00:51:22,727 Naon dina tujuh hell 871 00:51:22,761 --> 00:51:25,230 Anjeun lakukeun Kalayan bangsat anu santai? 872 00:51:36,276 --> 00:51:38,845 Jaime: Éta tanggapan musibah 873 00:51:38,879 --> 00:51:40,880 Candak sasak sareng résiko katingal 874 00:51:40,915 --> 00:51:42,816 atanapi nyebrang cai anu saé. 875 00:51:42,850 --> 00:51:45,418 - tiiseun, Kinglayer. - Saha waé tiasa ningali kami dina sasak, 876 00:51:45,452 --> 00:51:48,455 Tapi nyebrang ku cai Sareng ayeuna tiasa nyandak urang 877 00:51:48,489 --> 00:51:50,456 atanapi abdi tiasa kabur turun walungan. 878 00:51:50,491 --> 00:51:52,358 Sing salamet. 879 00:51:54,328 --> 00:51:58,364 Éta saé nonton anjeun gusti sareng kantun ieu. 880 00:51:58,399 --> 00:52:00,533 Mana anu anjeunna pilih? 881 00:52:05,440 --> 00:52:07,407 Judi di jantung. 882 00:52:07,442 --> 00:52:08,876 Moal ditebak. 883 00:52:08,910 --> 00:52:11,045 Leuwih gancang ngeunaan éta. 884 00:52:15,450 --> 00:52:18,119 (Geran jaime) 885 00:52:18,154 --> 00:52:19,554 - Abdi kedah istirahat. - Gugah. 886 00:52:19,588 --> 00:52:22,023 Kuring ngagaduhan ieu, anjeun terang, dina anjeun suku nalika anjeun leumpang jauh teuing. 887 00:52:22,057 --> 00:52:23,224 - Naon anu anjeun nyauran aranjeunna? - bangun ayeuna. 888 00:52:23,258 --> 00:52:25,760 Jagong. Kuring henteu kantos dipaké pikeun kéngingkeun jagong. 889 00:52:25,794 --> 00:52:28,128 tangtosna kuring dianggo naek di mana waé, 890 00:52:28,163 --> 00:52:30,631 Henteu Maret siga tentara suku umum 891 00:52:30,665 --> 00:52:32,899 ngagem sapatu shit anu sami salila sataun. 892 00:52:32,934 --> 00:52:35,335 Heel ieu rusak. Henteu aya jalan-- 893 00:52:35,369 --> 00:52:37,971 (grunts) 894 00:52:41,608 --> 00:52:43,409 (chuckles) 895 00:52:43,443 --> 00:52:47,080 Kuring henteu pernah ngartos naha sababaraha ksatria karasa kedah nyandak dua pedang. 896 00:52:49,049 --> 00:52:51,151 (hhh) 897 00:53:01,863 --> 00:53:04,164 Ooh. 898 00:53:07,534 --> 00:53:09,936 Anjeun ngalih ogé ... 899 00:53:12,639 --> 00:53:14,940 pikeun sato galak awéwé. 900 00:53:18,877 --> 00:53:20,945 Anjeun teu kedah narajang sateuacan anjeun longge. 901 00:53:20,979 --> 00:53:23,480 Éta méré jauh. 902 00:53:37,028 --> 00:53:39,330 saeutik tina quandary pikeun anjeun. 903 00:53:39,364 --> 00:53:42,233 Upami anjeun maéhan kuring, Anjeun gagal nona Store. 904 00:53:42,267 --> 00:53:44,869 Tapi upami anjeun henteu maéhan kuring, 905 00:53:44,903 --> 00:53:47,205 Abdi badé maéhan anjeun. 906 00:53:53,079 --> 00:53:54,913 Anjeun jago. 907 00:53:54,948 --> 00:53:57,149 Pikasieuneun, tapi saé. 908 00:54:06,159 --> 00:54:08,427 Tingali Upami anjeun daék menyakiti kuring, 909 00:54:08,461 --> 00:54:10,262 Anjeun panginten gaduh kuring di dinya. 910 00:54:12,432 --> 00:54:14,633 (Grunting) 911 00:54:16,569 --> 00:54:18,404 (grunts) 912 00:54:18,438 --> 00:54:21,440 (panting) 913 00:54:27,381 --> 00:54:29,249 (lorong, batuk) 914 00:54:41,562 --> 00:54:43,129 (jaime napas beurat) 915 00:54:43,164 --> 00:54:45,232 (kuda kuda) 916 00:54:53,375 --> 00:54:56,411 Sigana mah awéwé anjeun meunang anu langkung saé anjeun, 917 00:54:56,445 --> 00:54:58,480 Upami anjeun tiasa nyauran éta awéwé. 918 00:54:58,514 --> 00:55:00,582 Kami mikaresep gelut anu saé. 919 00:55:00,616 --> 00:55:02,884 Meunang jus urang ngalir. 920 00:55:02,918 --> 00:55:05,787 Lalaki anu dibelung di bumi Bolton. 921 00:55:05,855 --> 00:55:07,722 Rada pikasieuneun pikeun rasa kuring. 922 00:55:07,757 --> 00:55:11,460 - Anjeun yakin anjeunna hiji? - Éta anjeunna, henteu kunanaon. 923 00:55:11,494 --> 00:55:13,294 Kuring ningali anjeunna ngalawan di turney 924 00:55:13,329 --> 00:55:15,296 pikeun Sar Wilem Perbandingan Frey Gry. 925 00:55:16,732 --> 00:55:19,534 Pasihan lalaki pérak na. 926 00:55:21,037 --> 00:55:23,304 Hayu urang angkat sareng bapa kuring bakal mayar anjeun naon waé anu dipikahoyong. 927 00:55:23,339 --> 00:55:25,607 Cukup pikeun mésér sirah kuring? 928 00:55:25,641 --> 00:55:29,010 upami raja di kalér Ngadenge kuring ngagaduhan Kinglayer 929 00:55:29,044 --> 00:55:31,913 sareng ngantepkeun anjeunna anjeunna bakal balikkeun langsung. 930 00:55:31,947 --> 00:55:34,082 Kuring rada resep anjeunna nyandak milik anjeun. 931 00:55:41,113 --> 00:55:51,733