1
00:01:01,870 --> 00:01:04,572
<i> Pa, kako ide tvoj život? </i>

2
00:01:04,672 --> 00:01:06,704
<i> Imati bolove u prsima? </i>

3
00:01:06,804 --> 00:01:08,306
<i> U nesreći? </i>

4
00:01:09,472 --> 00:01:11,071
<i> Krvariš li bilo gdje? </i>

5
00:01:11,172 --> 00:01:14,072
<i> Ja sam ta koju zovete
Kad sranje pođe po zlu. </i>

6
00:01:14,173 --> 00:01:17,507
<i> Ja sam tvoj najbolji prijatelj
na vaš najgori dan. </i>

7
00:01:18,006 --> 00:01:20,073
<i> i sva sranja
Uskoro ćeš vidjeti </i>

8
00:01:20,174 --> 00:01:24,041
<i> dogodilo se stvarnim,
stvarni paramedičar. </i>

9
00:01:24,675 --> 00:01:25,941
<i> ja. </i>

10
00:01:37,009 --> 00:01:39,311
Pa, dobro, taggert.

11
00:01:39,411 --> 00:01:40,743
Aspida.

12
00:01:40,843 --> 00:01:41,944
Što ima, Mike?

13
00:01:42,910 --> 00:01:44,710
-Što je tvoj prijatelj?
-Nobody.

14
00:01:44,810 --> 00:01:47,512
Vožnja učenika.
Nije prava osoba.

15
00:01:47,612 --> 00:01:49,512
Čovječe, ne uzimaj to sranje
od njih.

16
00:01:49,612 --> 00:01:51,379
Hej. Što ovdje radiš
svejedno?

17
00:01:51,479 --> 00:01:52,979
Uznemirujući mirovni poziv.

18
00:01:53,079 --> 00:01:54,046
Što?

19
00:01:54,147 --> 00:01:55,779
Taggert, što jebote
Razgovaraš s "

20
00:01:55,879 --> 00:01:57,447
Rekli su nam da je
nepoznati medicinski.

21
00:01:57,547 --> 00:01:58,813
Sranje, nadam se da jest.

22
00:01:58,913 --> 00:02:00,114
Netko mora ići
u bolnicu,

23
00:02:00,215 --> 00:02:01,913
To je yo 'papirologija, a ne moja.

24
00:02:02,013 --> 00:02:03,548
Da, ABC -ovi policije rade.

25
00:02:03,648 --> 00:02:05,081
"Hitna pomoć prije Cruisera."

26
00:02:05,181 --> 00:02:06,914
Molim
"Ometajući mir."

27
00:02:07,014 --> 00:02:09,416
Molim te "uznemirava mir".
Hajde!

28
00:02:09,516 --> 00:02:10,715
Policija!

29
00:02:12,482 --> 00:02:14,716
OD.

30
00:02:14,815 --> 00:02:16,450
To je na vama, Subava.

31
00:02:17,883 --> 00:02:19,518
Sranje.

32
00:02:19,617 --> 00:02:21,585
-Želite li dobiti nosila?
-Rado.

33
00:02:22,016 --> 00:02:23,218
Je li mrtva?

34
00:02:23,318 --> 00:02:26,051
Nije mrtva.
Umiranje, ali ne mrtva.

35
00:02:26,419 --> 00:02:27,818
Što prvo procjenjujemo?

36
00:02:28,452 --> 00:02:30,519
-Abcs.
-Abcs. Hm ...

37
00:02:30,619 --> 00:02:33,587
-Airway, disanje, cirkulacija.
-Da.

38
00:02:33,687 --> 00:02:34,986
Prvo,
To je ono što provjeravamo.

39
00:02:35,087 --> 00:02:36,053
-Kastojite to?
-Da.

40
00:02:36,154 --> 00:02:38,221
-Abcs. Nisu-- nisu--
-Abcs ...

41
00:02:38,321 --> 00:02:39,221
Oh, čovječe.

42
00:02:39,321 --> 00:02:42,020
Oh, oh, oh! Hej!

43
00:02:42,121 --> 00:02:45,020
Znajte za što je tretman
Prljavi iglasti štap? Kemo.

44
00:02:45,121 --> 00:02:46,422
Isto kao i za bolesnika s rakom.

45
00:02:46,522 --> 00:02:49,623
Sedamdeset i dva sata
Ravno na leđima i puknuće.

46
00:02:49,721 --> 00:02:51,456
I godinu dana vrijedne HIV testove.

47
00:02:51,556 --> 00:02:53,224
U redu. Sada...

48
00:02:54,290 --> 00:02:55,557
Ah!

49
00:02:55,657 --> 00:02:57,457
Ubit ću
Vi su Motherfuckeri.

50
00:02:57,557 --> 00:03:00,425
Trebao bih spomenuti u ovom trenutku
da ćeš svi umrijeti.

51
00:03:00,525 --> 00:03:01,658
<i> srčani udar. </i>

52
00:03:01,757 --> 00:03:02,924
<i> prometna nesreća. </i>

53
00:03:03,023 --> 00:03:04,425
<i> ubojstvo. </i>

54
00:03:04,525 --> 00:03:05,592
<i> Rak. </i>

55
00:03:05,692 --> 00:03:06,857
<i> Dijabetički šok. </i>

56
00:03:06,958 --> 00:03:08,159
<i> vilica u tosteru. </i>

57
00:03:08,259 --> 00:03:10,259
<i> ili alergija na kikiriki. </i>

58
00:03:10,359 --> 00:03:12,659
<i> bogat, siromašan. Star, mlad. </i>

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,627
<i> Ponekad te ne pronađu
Danima. </i>

60
00:03:15,726 --> 00:03:17,394
Jedan će dan biti mrtav,

61
00:03:17,493 --> 00:03:18,494
I prije nego što mislite.

62
00:03:18,595 --> 00:03:20,294
Jer pogodite što?

63
00:03:20,727 --> 00:03:22,095
Sve završava.

64
00:03:23,162 --> 00:03:25,128
<i> Znate film
od vašeg života? </i>

65
00:03:25,229 --> 00:03:27,295
<i> onaj u kojem glumite. </i>

66
00:03:27,395 --> 00:03:30,630
<i> Jednog dana taj film tek završava
I otišli ste. </i>

67
00:03:32,230 --> 00:03:34,231
<i> Sjetite se kako je to bilo
Prije nego što ste se rodili? </i>

68
00:03:37,364 --> 00:03:38,964
<i> Bit će tako. </i>

69
00:03:39,431 --> 00:03:40,431
<i> zauvijek. </i>

70
00:03:42,232 --> 00:03:45,498
<i> Ali ponekad,
Jer ljudi poput mene, </i>

71
00:03:45,599 --> 00:03:47,798
<i> Dobili ste malo posuđenog vremena. </i>

72
00:03:47,898 --> 00:03:50,366
Ubit ću
Vi su Motherfuckeri.

73
00:03:50,466 --> 00:03:51,799
Jebi se iz moje kuće.

74
00:03:53,600 --> 00:03:54,634
Puška! Puška!

75
00:03:54,733 --> 00:03:56,100
Osigurajte svoju scenu, Taggert!

76
00:03:56,200 --> 00:03:58,567
Osigurajte svoju jebenu scenu!

77
00:03:58,667 --> 00:04:00,801
Jebote, čovječe. Prije svega,

78
00:04:00,900 --> 00:04:02,401
Ne znam da bi mogao trčati
To jebeno brzo.

79
00:04:02,501 --> 00:04:03,934
Bože, brzo!

80
00:04:04,035 --> 00:04:05,569
Drugo od svega,
Tko je imao jebeni pištolj?

81
00:04:05,668 --> 00:04:07,935
Jebe ću ubiti
Dispatch za to.

82
00:04:08,036 --> 00:04:09,969
Pucala je na nas.

83
00:04:10,070 --> 00:04:12,203
Ti idiot! Netko se izvuče
pištolj, trčiš!

84
00:04:12,303 --> 00:04:14,103
- Jasno!
- Nabavite svoje jebeno ružno

85
00:04:14,203 --> 00:04:15,637
Motherfuckin 'od mene,

86
00:04:15,736 --> 00:04:17,504
ti prokleto ružno jebeno!

87
00:04:17,605 --> 00:04:20,072
Scena je sve tvoje, Ems.

88
00:04:49,875 --> 00:04:51,809
Randy, čovječe, ti dobro?

89
00:04:53,510 --> 00:04:54,410
Dobro sam.

90
00:04:59,943 --> 00:05:01,345
Bit će u redu,
Ok, gospođo?

91
00:05:01,445 --> 00:05:02,578
Nećemo te dopustiti da umreš.

92
00:05:02,678 --> 00:05:04,079
Ozbiljno, to kažete
Još jedan put,

93
00:05:04,179 --> 00:05:05,679
Udarit ću te
u grlu.

94
00:05:05,778 --> 00:05:07,546
Nikad to ne kažemo pacijentu.

95
00:05:07,646 --> 00:05:09,247
-Ikad.
-Sorry.

96
00:05:11,180 --> 00:05:12,280
Što je to?

97
00:05:12,380 --> 00:05:14,480
Ovo je Narcan.

98
00:05:15,147 --> 00:05:17,880
Pokreće heroin
narkotičkih receptora.

99
00:05:17,981 --> 00:05:20,414
Ova žena je upravo platila
Puno novca

100
00:05:20,514 --> 00:05:22,015
da postanu viši od Jimija Hendrixa

101
00:05:22,115 --> 00:05:25,549
I uskoro ćemo to uzeti
daleko od nje kao ... to.

102
00:05:26,649 --> 00:05:28,881
U redu. Hm ... znate što?

103
00:05:28,983 --> 00:05:30,416
Ne bih sjedio tamo
Da sam ja.

104
00:05:30,516 --> 00:05:31,816
Zašto?

105
00:05:32,217 --> 00:05:33,551
Jer...

106
00:05:33,650 --> 00:05:35,284
... od puke.

107
00:05:35,384 --> 00:05:38,352
To mi je u ustima!

108
00:05:38,951 --> 00:05:40,385
Koji jebote?!

109
00:05:40,485 --> 00:05:41,851
Što je jela?!

110
00:05:41,952 --> 00:05:43,818
Ukrao si me visoko, matično!

111
00:05:43,919 --> 00:05:45,685
Nema na čemu.
Vaš je život bio spašen.

112
00:05:45,784 --> 00:05:47,019
Uzimamo te
do bolnice, gospođo.

113
00:05:47,119 --> 00:05:49,087
Trebaš--
Ma'am, smiri se.

114
00:05:49,187 --> 00:05:51,752
Hej, ne. Hej. Hej! Smiri se!

115
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
Morate se smiriti!

116
00:05:53,287 --> 00:05:55,354
Oh, sranje! Ruka joj je besplatna!

117
00:05:55,454 --> 00:05:57,021
Ne!

118
00:05:57,121 --> 00:05:59,088
Oh, sranje! Oh, ne, ne, ne!

119
00:05:59,188 --> 00:06:02,055
Ne, ne, ne!

120
00:06:03,656 --> 00:06:04,955
Imam iglu!

121
00:06:05,055 --> 00:06:06,589
To je ilegalno, gospođo!

122
00:06:10,657 --> 00:06:13,523
Oh, Bože ...

123
00:06:14,991 --> 00:06:16,625
Šališ li se?

124
00:06:16,725 --> 00:06:19,790
Zaglavio si me
s prljavom iglom!

125
00:06:19,891 --> 00:06:21,359
Sranje!

126
00:06:22,726 --> 00:06:24,659
Hej! Mike, kočnica!

127
00:06:24,758 --> 00:06:26,426
Koji jebote?

128
00:06:29,293 --> 00:06:31,194
Pravo...
točno u lice.

129
00:06:32,294 --> 00:06:34,394
Drži je!

130
00:06:34,694 --> 00:06:37,894
Hej! Sad-- sranje!
Pao sam u njemu! Ah!

131
00:06:40,495 --> 00:06:42,395
Luda kuja!

132
00:06:44,962 --> 00:06:46,795
-Sranje!
-Hey, udari je kisikom!

133
00:06:48,696 --> 00:06:50,464
-Breathe, kučko!
-Što radiš?!

134
00:06:53,731 --> 00:06:55,830
Rekao sam da ju je udario!

135
00:07:03,798 --> 00:07:04,832
Što se dogodilo?

136
00:07:04,933 --> 00:07:07,066
Primijenili smo kisik.

137
00:07:08,233 --> 00:07:12,401
Da, i onda pacijent
trebalo je suzdržati,

138
00:07:12,500 --> 00:07:14,735
uh, možda rezultira

139
00:07:14,833 --> 00:07:17,735
u nekim samoupravim
modrice.

140
00:07:17,835 --> 00:07:20,269
Je li to vaše medicinsko mišljenje?

141
00:07:20,369 --> 00:07:22,902
Oprostite, koja medicinska škola
Jeste li opet išli, doktore?

142
00:07:23,003 --> 00:07:24,836
-Na liječnik.
-Sorry?

143
00:07:25,936 --> 00:07:28,503
-Na liječnik.
-To je u redu!

144
00:07:28,603 --> 00:07:30,170
Nisi liječnik.

145
00:07:30,271 --> 00:07:33,104
Pa što kažete da odlazimo
Dijagnosticiranje pacijenata

146
00:07:33,204 --> 00:07:34,971
-s pravih liječnika, ha?
-U redu.

147
00:07:35,071 --> 00:07:36,671
Imam prljavu palicu s iglom
U hitnoj pomoći,

148
00:07:36,770 --> 00:07:37,971
Pa ako želite
Napišite recept ...

149
00:07:38,071 --> 00:07:39,405
-Kato sranje.
-... za retrovirusno--

150
00:07:39,505 --> 00:07:40,771
Nevjerojatni ste.

151
00:07:40,872 --> 00:07:42,373
Nadam se da ćete uživati
Ova lijepa, čista bolnica ...

152
00:07:42,473 --> 00:07:44,640
-Soko dostojanstvo ostavljeno u EMS -u?
-... dok sam na ulicama

153
00:07:44,740 --> 00:07:46,306
povraćanje na,
Moram uzimati tablete

154
00:07:46,406 --> 00:07:48,873
taj miris poput hobo shata
U ustima!

155
00:07:48,973 --> 00:07:50,173
Hej!

156
00:07:51,507 --> 00:07:53,907
U jednom danu bio sam ...

157
00:07:54,741 --> 00:07:56,108
Pucao u ...

158
00:07:58,708 --> 00:08:01,908
bačen na i ... zadavljen.

159
00:08:02,843 --> 00:08:04,309
I što, još uvijek imamo ...

160
00:08:05,876 --> 00:08:09,543
U smjeni je preostalo 11 sati.

161
00:08:10,044 --> 00:08:11,977
Kako to radite
Svaki dan?

162
00:08:13,311 --> 00:08:14,378
To je naš posao.

163
00:08:14,478 --> 00:08:15,911
Vaš posao je sranje!

164
00:08:16,012 --> 00:08:18,279
Da, i zvuči stvarno usrano
Kad to kažeš tako.

165
00:08:18,379 --> 00:08:21,145
Da, pa, ne mogu se vratiti
na tu hitnu pomoć.

166
00:08:21,245 --> 00:08:22,445
U redu?

167
00:08:24,213 --> 00:08:25,413
Prestao sam.

168
00:08:27,413 --> 00:08:28,947
Žao mi je, mama.

169
00:08:33,714 --> 00:08:36,115
Vaš posao je sranje!

170
00:08:36,215 --> 00:08:37,981
Sad ide
budući liječnik.

171
00:09:18,689 --> 00:09:20,956
<i> Čitanje temperature
danas zagrijavanje

172
00:09:21,056 --> 00:09:21,989
<i> u gornje 80 -ih. </i>

173
00:09:22,089 --> 00:09:24,189
<i> do podneva, u niske 90 -ih. </i>

174
00:09:30,190 --> 00:09:31,924
<i> ... suho i ugodno
vrijeme se nastavlja. </i>

175
00:09:32,025 --> 00:09:34,158
<i> Očekivalo se da će se kiša vratiti
sljedeći tjedan. </i>

176
00:09:37,925 --> 00:09:41,159
To je sranje!
Ne možete razgovarati dok ste intubirani.

177
00:09:57,662 --> 00:10:00,195
Polumjesec,
Kako vam mogu pomoći?

178
00:10:00,764 --> 00:10:02,796
Uh, svakako.
Jedan trenutak, molim.

179
00:10:04,163 --> 00:10:06,363
Polumjesec,
Mogu li usmjeriti vaš poziv?

180
00:10:14,098 --> 00:10:17,132
Pa, vidim da ste sigurno
Stavite u svoje vrijeme kao paramedik.

181
00:10:20,166 --> 00:10:21,966
Pa, zamišljam osiguranje
Zvuči prilično dosadno,

182
00:10:22,066 --> 00:10:24,867
Ali radimo pod
Neki prilično tijesni raspored.

183
00:10:24,967 --> 00:10:26,667
Kako se bavite stresom?

184
00:10:26,768 --> 00:10:28,834
Pa, ja sam paramedičar.

185
00:10:29,434 --> 00:10:31,334
Tako...

186
00:10:31,434 --> 00:10:33,068
I-uvijek sam pod stresom.

187
00:10:33,168 --> 00:10:35,670
Je li to razlog zašto ste odabrali osiguranje?

188
00:10:35,770 --> 00:10:41,069
Pa, uh ... mislim da je to s
Moje dugogodišnje iskustvo,

189
00:10:41,169 --> 00:10:43,636
uh, kao medicinski pružatelj,

190
00:10:43,737 --> 00:10:45,304
taj prijelaz na drugi

191
00:10:45,404 --> 00:10:48,937
vrsta medicine
ili zdravstveno područje,

192
00:10:49,038 --> 00:10:52,538
Mogao bih donijeti, uh,
korisno iskustvo.

193
00:10:52,638 --> 00:10:54,538
Korisno kako?

194
00:10:56,605 --> 00:10:58,639
Pa, ja ...

195
00:10:59,272 --> 00:11:02,473
Mislite da je to paramedičar
zaista je važan posao.

196
00:11:03,340 --> 00:11:04,407
I...

197
00:11:05,540 --> 00:11:07,308
Iskreno, ušao sam u EMS

198
00:11:07,407 --> 00:11:09,742
Jer stvarno sam želio
pomoći ljudima.

199
00:11:09,840 --> 00:11:11,975
Ali stvarnost je ...

200
00:11:12,075 --> 00:11:14,175
Jedva da nikome pomognemo.

201
00:11:14,275 --> 00:11:16,375
Mi smo samo vrsta mop-up posade

202
00:11:16,475 --> 00:11:19,443
Za najgore tragedije
U životima ljudi.

203
00:11:19,542 --> 00:11:21,076
Znate?

204
00:11:21,976 --> 00:11:25,377
I, čovječe, vidio sam stvari.

205
00:11:26,044 --> 00:11:28,311
Mislim, mrtva tijela
Ne registrirajte se.

206
00:11:28,411 --> 00:11:29,911
Vidio sam milijune
mrtvih tijela.

207
00:11:30,011 --> 00:11:34,780
Dijelovi tijela. Vidio sam ruke
i lica otkinuta.

208
00:11:34,879 --> 00:11:38,812
I, čovječe, ta slika
ubacuje vam se u mozak

209
00:11:38,912 --> 00:11:41,781
do kraja života,
I umoran sam.

210
00:11:41,880 --> 00:11:44,913
Umoran sam. Ja samo-- Pojavljujem se
raditi prvo ujutro

211
00:11:45,013 --> 00:11:47,414
I moja prva misao je,
"Jebi se svima."

212
00:11:47,514 --> 00:11:48,847
I dao priliku,

213
00:11:48,947 --> 00:11:51,014
Zapalio bih vatru
na tu hitnu pomoć.

214
00:11:51,114 --> 00:11:53,214
Jer je slomljen, Bruce.

215
00:11:53,315 --> 00:11:57,282
Slomljeno je. Cijeli sustav
Jebeno je slomljen.

216
00:11:57,382 --> 00:11:58,582
I tone

217
00:11:58,684 --> 00:12:00,883
I ja sam s vrhom,
pokušavajući to spasiti,

218
00:12:00,983 --> 00:12:03,150
A ako pogriješim,
netko bi mogao umrijeti.

219
00:12:03,718 --> 00:12:05,651
I želiš znati
Moje iskustvo?

220
00:12:06,084 --> 00:12:08,217
Izgaram.

221
00:12:11,818 --> 00:12:13,285
Izgaram.

222
00:12:14,285 --> 00:12:15,886
Izgaram.

223
00:12:15,986 --> 00:12:19,219
Izgaram i ...

224
00:12:21,621 --> 00:12:23,520
Trebam pakao iz EMS -a

225
00:12:24,087 --> 00:12:26,254
Prije nego što se jebem
i ubiti nekoga.

226
00:12:34,288 --> 00:12:36,523
Uh ... imaš
Bilo koja druga pitanja?

227
00:12:55,092 --> 00:12:57,026
22, jesi li već 10-8?

228
00:12:57,125 --> 00:12:58,560
<i> negativno. </i>

229
00:12:58,660 --> 00:13:01,026
<i> -Postaje na bolničkoj papirologiji.
-Waitin 'na papirologiji. </i>

230
00:13:01,126 --> 00:13:02,427
Oni su tamo
Pogode na medicinskim sestrama.

231
00:13:02,527 --> 00:13:03,427
To je neko sranje.

232
00:13:03,527 --> 00:13:05,027
22, krenite se.

233
00:13:05,127 --> 00:13:07,328
Evo, dušo.
Vrati mi to?

234
00:13:09,062 --> 00:13:10,428
Oh, hej, Shanice.

235
00:13:10,861 --> 00:13:12,596
-Hey.
-Hey, Randy.

236
00:13:12,697 --> 00:13:14,395
Kako ste uživali u slobodnom tjednu?

237
00:13:14,495 --> 00:13:17,663
O da, sjajno. Sva zabava
raka bez raka.

238
00:13:17,763 --> 00:13:19,196
Da, jednom sam imao iglu.

239
00:13:19,296 --> 00:13:20,496
Oh, sjećam se.

240
00:13:20,597 --> 00:13:22,963
Taj narkoman iza
Pileće mjesto, s kosom.

241
00:13:23,064 --> 00:13:25,230
O da, zaboravio sam.
Jahao sam s tobom.

242
00:13:25,331 --> 00:13:26,230
Hej, tako je.

243
00:13:26,331 --> 00:13:28,898
Hej, slušaj.
Hm ...

244
00:13:31,700 --> 00:13:33,533
Moraš me uzeti
izvan rasporeda.

245
00:13:33,633 --> 00:13:34,700
Molim.

246
00:13:34,800 --> 00:13:36,999
Moraš mi smanjiti sate,
nekako.

247
00:13:37,099 --> 00:13:39,866
Stvarno. Ja sam u ...
U strašnom sam formi, Shanice.

248
00:13:39,966 --> 00:13:42,000
Shanice, slušaj.

249
00:13:43,834 --> 00:13:47,101
-Nisam dobro.
-Randy, žao mi je,

250
00:13:47,201 --> 00:13:49,536
Ali ja sam skraćen.
Nemam nikoga drugog,

251
00:13:49,636 --> 00:13:51,803
Dakle, s Mikeom ste u 42 godine.

252
00:13:51,902 --> 00:13:53,202
Hajde ...

253
00:13:53,302 --> 00:13:54,968
Zašto me uvijek zalijepiš
s Mikeom?

254
00:13:55,069 --> 00:13:56,570
On je jedini koji može
Postavite pamet svoje bodljice.

255
00:13:56,670 --> 00:13:59,337
Možda ne znate, ali niste
dobar u međuljudskim odnosima,

256
00:13:59,437 --> 00:14:00,936
I nadam se da to nije
šok za vas.

257
00:14:01,036 --> 00:14:03,304
Jer znati što?
Jahao sam s tobom dvije godine

258
00:14:03,403 --> 00:14:05,371
Ali vi pokvarite većinu ljudi
u roku od dva ili tri mjeseca.

259
00:14:05,471 --> 00:14:08,271
Oh, hajde. To nije istina.
To nije fer.

260
00:14:08,371 --> 00:14:10,605
Puno ljudi voli jahanje
sa mnom. Kao Kim.

261
00:14:10,706 --> 00:14:12,839
Voliš voziti sa mnom,
Tačno, Kim?

262
00:14:14,405 --> 00:14:16,906
Oh. Ti to činiš
poput jahanja sa mnom.

263
00:14:17,006 --> 00:14:18,306
Voli jahanje sa mnom.

264
00:14:18,406 --> 00:14:20,206
Shanice, kad mi gon '
dobiti povišicu?

265
00:14:20,306 --> 00:14:21,940
Oh, dušo, volio bih
Da vam povisi,

266
00:14:22,040 --> 00:14:23,907
I čim vlada
UPS naše nadoknade,

267
00:14:24,007 --> 00:14:25,341
Tada hoćete
Podignite.

268
00:14:25,441 --> 00:14:27,342
I usput, Randy,
Imate drugog učenika.

269
00:14:27,441 --> 00:14:28,775
-Ne. Unha-uh.
-Da.

270
00:14:28,874 --> 00:14:30,710
Ne. Nema šanse. Ne.

271
00:14:30,810 --> 00:14:32,476
Vi ste stariji.
Dobijete učenika.

272
00:14:32,576 --> 00:14:34,510
Postoji li drugi paramedičar
Trebao bih ih staviti?

273
00:14:34,610 --> 00:14:36,343
Netko bolji od tebe?

274
00:14:38,343 --> 00:14:40,545
-Nobody je bolji od mene.
-Za što sam mislio da ćeš reći.

275
00:14:42,977 --> 00:14:44,977
Oh, hajde, dušo.
Ne radi me tako.

276
00:14:45,078 --> 00:14:46,977
Znaš da sam na poslu.

277
00:14:47,078 --> 00:14:48,546
Gledaj, ne silazim
'Do sedam.

278
00:14:49,211 --> 00:14:51,079
Ne, ne, ne, ne P.M., A.M.

279
00:14:51,179 --> 00:14:54,145
Mogu vam doći u 7:30, dušo.
Sve što trebam je 45 minuta.

280
00:14:54,245 --> 00:14:57,013
To je više od
Dosta vremena, znate?

281
00:14:57,481 --> 00:14:58,946
MM-HMM, oko 15 pumpi.

282
00:14:59,046 --> 00:15:00,914
Au, da, znaš da mi se to sviđa.

283
00:15:01,014 --> 00:15:03,114
Randy je ovdje.
Nazvat ću te.

284
00:15:03,847 --> 00:15:05,348
Pogledajte ovu staru škripavu kučku.

285
00:15:05,449 --> 00:15:07,482
Znate da ste dobili samo
Kao i preostalo deset ljeta.

286
00:15:07,582 --> 00:15:08,716
Nemoj počnite sa mnom.

287
00:15:08,816 --> 00:15:10,915
Nisam ni
doručkovao je još.

288
00:15:11,415 --> 00:15:13,382
Uh, Mike, dopustit ćeš mi
voziti danas?

289
00:15:13,483 --> 00:15:16,551
Uh, ne.
U redu? Vozim. Znate to.

290
00:15:16,651 --> 00:15:18,517
-Poznajte na. Hajde.
-Ne!

291
00:15:18,617 --> 00:15:20,917
Gledaj, ja, ja, liječiš.

292
00:15:21,017 --> 00:15:22,851
Zašto se želiš uznemiriti
Prirodni poredak stvari?

293
00:15:22,950 --> 00:15:24,752
I gle, dobili smo
i danas student.

294
00:15:24,851 --> 00:15:26,018
Znam. Nadam se
Možemo se izvući

295
00:15:26,118 --> 00:15:27,918
Prije nego što se pojavi tapt.

296
00:15:30,086 --> 00:15:31,720
Dipshit je već ovdje.

297
00:15:31,820 --> 00:15:33,820
Oh, Fuckwad.

298
00:15:33,919 --> 00:15:35,052
Ili Jessica.

299
00:15:36,787 --> 00:15:38,521
- Randy.
- Hej, Randy.

300
00:15:38,620 --> 00:15:40,887
-Hvala što me ima.
-Hey!

301
00:15:41,320 --> 00:15:43,488
Znate nešto?
Izgledate prilično pametno.

302
00:15:43,588 --> 00:15:45,388
Kladim se na vrh
vašeg paramedicinskog razreda

303
00:15:45,489 --> 00:15:46,489
I sve, zar ne?

304
00:15:46,589 --> 00:15:48,388
Hmm. Prilično pametno.

305
00:15:48,489 --> 00:15:49,656
I ja sam pametan.

306
00:15:49,756 --> 00:15:51,423
Igra prepoznaje igru.

307
00:15:52,255 --> 00:15:53,824
- U redu.
- Slušajte.

308
00:15:54,222 --> 00:15:57,190
Radimo 24-satnu smjenu,
Od 7:00 do 7:00 A.M.

309
00:15:57,290 --> 00:15:59,090
Stvarno želite provesti 24 sata

310
00:15:59,190 --> 00:16:01,524
U ovoj vrućoj kutiji
S dva znojna frajera?

311
00:16:02,791 --> 00:16:04,625
-Da.
-Nakat ću stvari

312
00:16:04,726 --> 00:16:06,559
da ne možete ne vidjeti.

313
00:16:07,858 --> 00:16:09,225
Žao mi je, jesam li pogriješio?

314
00:16:09,325 --> 00:16:11,827
Jer sam pitao Shanice
da me postavi s najboljima

315
00:16:11,926 --> 00:16:14,159
Jer želim naučiti
od najboljih, pa ...

316
00:16:14,727 --> 00:16:17,060
Jesam li u krivom kamionu, ili ...?

317
00:16:17,159 --> 00:16:19,561
U redu. U redu.
Želiš označiti, u redu,

318
00:16:19,661 --> 00:16:21,428
Ali evo što ćete učiniti.

319
00:16:21,528 --> 00:16:22,628
Ništa.

320
00:16:23,127 --> 00:16:24,562
Nećeš ništa učiniti,

321
00:16:24,662 --> 00:16:25,961
Ništa nećete dodirnuti,

322
00:16:26,061 --> 00:16:27,730
Nećete reći ništa

323
00:16:27,830 --> 00:16:29,830
Osim ako vas ne upućujem.
Razumijete?

324
00:16:29,929 --> 00:16:32,630
Ovo nije demokracija,
To je diktatura.

325
00:16:32,731 --> 00:16:34,764
U redu? Ono što kažem ide.

326
00:16:34,863 --> 00:16:36,630
Razdoblje. Kraj priče.

327
00:16:38,930 --> 00:16:41,832
U redu, "Dick-Tator."
Udarimo.

328
00:16:52,367 --> 00:16:54,533
Što dovraga? Mi smo pretpostavili
spasiti živote

329
00:16:54,633 --> 00:16:55,734
I dobivaš latte?

330
00:16:55,834 --> 00:16:58,034
Ne dobivamo ručak
ili pauze u kupaonici.

331
00:16:58,133 --> 00:16:59,934
Pred nama smo dobili 24 sata,

332
00:17:00,034 --> 00:17:02,034
Moramo zgrabiti ono što možemo
Kad možemo,

333
00:17:02,134 --> 00:17:03,702
I upravo sada gladujem.

334
00:17:03,802 --> 00:17:05,135
Hej!

335
00:17:05,235 --> 00:17:07,736
Imate li stvarno
Parkirati ovako, čovječe?

336
00:17:07,836 --> 00:17:09,869
Uzimate se
Kao tri jebena mjesta.

337
00:17:09,969 --> 00:17:12,371
Parkiramo na taj način u slučaju
Moramo brzo otići

338
00:17:12,471 --> 00:17:14,371
U hitnim slučajevima, gospodine.

339
00:17:14,471 --> 00:17:17,237
Znate što? Svi vi ljudi radite
je vezan promet.

340
00:17:17,338 --> 00:17:19,304
Znate to? Trebali biste dobiti
Jebeni pravi posao.

341
00:17:19,405 --> 00:17:20,405
Kako to?

342
00:17:20,505 --> 00:17:22,572
Hej, dipljit, imamo
Pravi jebeni posao.

343
00:17:22,672 --> 00:17:25,773
Što radite s ovim
Oznaka imena plastike, Kevin?

344
00:17:25,871 --> 00:17:27,905
Ha? Vratite se u RadioShack,
Motherfucker!

345
00:17:28,005 --> 00:17:29,706
-Kill Out, čovječe.
-Ne ne moram hladiti fu--

346
00:17:29,806 --> 00:17:31,574
-Ohladite se!
-Koto šupak.

347
00:17:31,674 --> 00:17:34,374
-Da, ljudi su zlobni.
-Vej. Ne hladim!

348
00:17:34,474 --> 00:17:35,741
Vidjet ćete.

349
00:17:35,841 --> 00:17:38,240
Jebeni ručni brkovi
kuja.

350
00:17:40,742 --> 00:17:42,174
Da, žao mi je, mama.

351
00:17:43,141 --> 00:17:44,908
Uh, kava i muffin.

352
00:17:45,008 --> 00:17:46,242
Ne, znaš što?

353
00:17:46,342 --> 00:17:48,309
Dva muffina.
Jedna čokolada, jedna borovnica.

354
00:17:48,410 --> 00:17:51,477
Dva muffina, jedna kava.
To je ...

355
00:17:51,577 --> 00:17:53,076
10,25 dolara.

356
00:17:54,644 --> 00:17:56,009
Hm ...

357
00:17:57,311 --> 00:17:59,944
- Besplatna kava za heroje.
- Oh.

358
00:18:00,044 --> 00:18:03,112
Besplatna kava za vatrogasce
i samo policajci.

359
00:18:04,345 --> 00:18:05,480
Ja sam paramedičar.

360
00:18:05,579 --> 00:18:07,346
<i> Medic 42, hitni promet. </i>

361
00:18:07,446 --> 00:18:08,546
Oprostite ...

362
00:18:10,946 --> 00:18:12,547
<i> Medic 42,
odgovoriti hitno </i>

363
00:18:12,647 --> 00:18:14,547
<i> do 5200 West Imperial Highway </i>

364
00:18:14,647 --> 00:18:16,280
<i> za psihijatrijskog pacijenta. </i>

365
00:18:16,748 --> 00:18:17,947
Oh, to je tvoj dječak Johnny.

366
00:18:18,047 --> 00:18:20,382
Čovječe, nadam se
Danas nosi odjeću.

367
00:18:20,482 --> 00:18:22,749
Znate nešto?
Kladim se da nije.

368
00:18:22,849 --> 00:18:25,181
Zapravo, kažu 20 dolara
Bit će gol.

369
00:18:25,282 --> 00:18:27,182
-Oh, nema šanse.
-Dvadeset dolara.

370
00:18:27,282 --> 00:18:28,182
-Bet ti odmah.
-Im sam.

371
00:18:28,283 --> 00:18:30,149
Plaćate danas za moj ručak

372
00:18:30,249 --> 00:18:31,584
Jer on bude
Jebeni stražnjica gola.

373
00:18:31,684 --> 00:18:32,650
-VET je to učiniti.
-Vej to radi.

374
00:18:32,751 --> 00:18:34,183
-Zo -a, veliki novac.
-U redu.

375
00:18:34,284 --> 00:18:36,117
Hej, student godine,
Što mislite? Ti u?

376
00:18:36,217 --> 00:18:38,685
-Balls In ili Out?
-Bals?

377
00:18:47,119 --> 00:18:50,219
Ja sam sotona
I njegov jedini glasnik!

378
00:18:50,320 --> 00:18:52,653
Pa, tu ste ga imali.
To je ždrijeb.

379
00:18:52,754 --> 00:18:54,086
Košulja, bez hlača.

380
00:18:54,554 --> 00:18:56,421
O čemu govoriš?
To je sranje, u redu?

381
00:18:56,521 --> 00:18:58,522
Vidim njegov kurac.
To se kvalificira.

382
00:18:58,621 --> 00:18:59,689
Nije gol!

383
00:18:59,788 --> 00:19:01,655
Nazovite to golu?
Nosi košulju.

384
00:19:01,756 --> 00:19:04,722
Košulja, bez hlača. To je kao,
Uh ... Winnie Pooh.

385
00:19:04,822 --> 00:19:06,122
Valjda Winnie Pooh
Izbacio mu kurac

386
00:19:06,222 --> 00:19:07,790
Jer vidim
Winnie Poohov kurac.

387
00:19:08,222 --> 00:19:10,022
Johnny, donesite svoje golo dupe
ovdje!

388
00:19:10,123 --> 00:19:12,357
Ostavite ovo mjesto ...

389
00:19:12,457 --> 00:19:14,023
Ili ću vas sve uništiti!

390
00:19:14,124 --> 00:19:16,923
Oh, oh. Ok, stvarno ti
Želite li testirati svoju besmrtnost?

391
00:19:17,023 --> 00:19:18,991
-U redu.
-Vadaj sada!

392
00:19:24,892 --> 00:19:27,427
Ja sam sotona
I njegov jedini glasnik.

393
00:19:27,526 --> 00:19:30,025
Čovječe, to je pohlepno kao jebote.
Ne možeš biti sotona

394
00:19:30,126 --> 00:19:31,527
<i> i njegov jedini glasnik. </i>

395
00:19:31,627 --> 00:19:34,261
Samo odaberite jedan, u redu?
Imam previše jebenih poslova!

396
00:19:35,193 --> 00:19:37,628
Ja sam sotona
I njegov jedini glasnik!

397
00:19:37,728 --> 00:19:39,027
U redu. Znate što?

398
00:19:39,128 --> 00:19:41,094
Doručkovati. Ali...

399
00:19:41,194 --> 00:19:43,161
Ostavite ljude na miru.
Ležati nisko. U redu?

400
00:19:43,262 --> 00:19:45,696
Ili ću zakačiti
Defibrilator do vašeg lica.

401
00:19:45,796 --> 00:19:46,995
BZZ! Razumijete?

402
00:19:47,095 --> 00:19:48,896
Nije važno.
Stavite neke jebene hlače na

403
00:19:48,996 --> 00:19:50,663
I uzmi svoj pepeo
Leprechaun dupe odavde.

404
00:19:50,764 --> 00:19:52,096
Nitko ne želi vidjeti to sranje!

405
00:19:52,631 --> 00:19:53,664
Sotona!

406
00:19:54,464 --> 00:19:55,598
Što...

407
00:19:56,798 --> 00:19:57,997
Županija, to je Medic 42.

408
00:19:58,097 --> 00:20:00,131
Dostupni smo.
Nema pacijenta na licu mjesta.

409
00:20:00,232 --> 00:20:01,632
Ponovite, nema pacijenta na licu mjesta.

410
00:20:01,732 --> 00:20:03,799
Čekati. Što radiš?
Napustili ste svog pacijenta.

411
00:20:03,898 --> 00:20:05,199
Mogli biste izgubiti licencu.

412
00:20:05,299 --> 00:20:06,966
- Sotona me voli!
- To nije pacijent.

413
00:20:07,066 --> 00:20:08,733
To je Johnny.

414
00:20:08,833 --> 00:20:09,999
Da je aktivno Shizo,

415
00:20:10,099 --> 00:20:11,234
izvukao bi kosu

416
00:20:11,334 --> 00:20:13,067
I grizući mu usne
dok nisu krvarili.

417
00:20:13,167 --> 00:20:15,435
To radi Johnny
Kad nije na lijekovima.

418
00:20:15,535 --> 00:20:19,001
Trenutno je Johnnyjeva gluma
Na ovaj način jer je gladan.

419
00:20:19,368 --> 00:20:20,802
-O, gladan je. Da.
-Da.

420
00:20:20,934 --> 00:20:22,803
Tip je mahao kurac okolo.

421
00:20:22,902 --> 00:20:24,069
-Da.
-To je gladan.

422
00:20:24,469 --> 00:20:26,337
Želi da ga uzmemo
U ER

423
00:20:26,437 --> 00:20:28,936
gdje mu moraju dati
obrok prije nego što su ga pustili,

424
00:20:29,035 --> 00:20:30,970
Jer ER nema izbora.

425
00:20:31,070 --> 00:20:34,036
Legalno
Ne mogu nikoga odvratiti.

426
00:20:34,137 --> 00:20:36,705
Sad bismo ga mogli dovesti
za njegov sretni obrok,

427
00:20:36,805 --> 00:20:39,339
Ali pogodite što? Tu je
sranje papirologije.

428
00:20:39,439 --> 00:20:41,472
Dakle, puno mi je lakše
preskočiti posrednika

429
00:20:41,572 --> 00:20:44,173
I daj mu doručak.
I gladujem!

430
00:20:44,273 --> 00:20:46,740
U redu. Dakle, samo da se sažete.

431
00:20:46,840 --> 00:20:49,640
Vaše medicinsko rješenje
su muffini.

432
00:20:51,039 --> 00:20:53,775
Žrtvovao sam
moji ukusni muffini

433
00:20:53,875 --> 00:20:55,308
Za dobro čovječanstva.

434
00:20:56,007 --> 00:20:58,308
-Mike, valjajmo.
-Sare. Mi smo ovdje.

435
00:21:04,075 --> 00:21:05,410
Zašto ste ovdje?

436
00:21:06,743 --> 00:21:08,244
Jer želim spasiti živote.

437
00:21:09,942 --> 00:21:12,145
-Je to smiješno?
-Ne želiš spasiti živote.

438
00:21:12,245 --> 00:21:13,412
Misliš da saviramo život?

439
00:21:13,512 --> 00:21:15,245
Hajde, sada.
Upravo smo dali frajer za muffine.

440
00:21:15,345 --> 00:21:17,146
Da, nekada sam želio
biti heroj,

441
00:21:17,245 --> 00:21:20,346
Ali činjenica je,
Nismo heroji.

442
00:21:20,446 --> 00:21:21,379
U redu?

443
00:21:21,479 --> 00:21:23,880
Činjenica je da
Većina poziva koje dobivamo

444
00:21:23,979 --> 00:21:25,112
su sranje.

445
00:21:25,213 --> 00:21:26,247
Ljudi koji nas trebaju
Nemoj zvati,

446
00:21:26,347 --> 00:21:28,447
I ljudi koji zovu
Ne trebamo nas.

447
00:21:28,547 --> 00:21:29,946
Ljudi žive, ljudi umiru.

448
00:21:30,046 --> 00:21:32,946
Rijetko napravite bilo kakvu vrstu
razlike.

449
00:21:33,046 --> 00:21:34,080
Ovo je posao.

450
00:21:34,181 --> 00:21:37,081
U redu? Vi sat,
Izlazite.

451
00:21:37,182 --> 00:21:39,249
Na kraju dana
Ideš kući. To je to.

452
00:21:39,349 --> 00:21:40,883
Mislim da
Stvarno vjerujete u to.

453
00:21:40,982 --> 00:21:42,582
Ne, znam.

454
00:21:42,682 --> 00:21:44,883
Ja znam. Stvarno, stvarno radim.

455
00:21:44,982 --> 00:21:46,483
A i ti bi trebao
Ako želite potrajati.

456
00:21:46,583 --> 00:21:48,949
Ali imate život ljudi
u vašim rukama.

457
00:21:49,049 --> 00:21:51,518
Kako vas nije briga?
Kako se ne možeš sramiti?

458
00:21:51,618 --> 00:21:52,818
Briga je ono što vas ubija.

459
00:21:53,218 --> 00:21:54,419
Činjenica je,

460
00:21:54,518 --> 00:21:56,852
većina ljudi u ovom poslu
Ne mogu trajati godinu dana.

461
00:21:56,950 --> 00:21:58,218
Ne mogu ga hakirati.

462
00:21:58,318 --> 00:22:00,353
I dobri,
Stvarno, stvarno dobri?

463
00:22:00,453 --> 00:22:01,486
Pet godina.

464
00:22:01,586 --> 00:22:03,486
Pet godina, max.
To je sve što mogu podnijeti.

465
00:22:05,820 --> 00:22:07,454
Koliko dugo to radite?

466
00:22:09,888 --> 00:22:12,388
Osamnaest godina, devet mjeseci.

467
00:22:21,222 --> 00:22:22,389
U redu, predsjednik klase,

468
00:22:22,489 --> 00:22:24,257
ovo je za stvarno,
Zato obratite pažnju.

469
00:22:24,723 --> 00:22:25,989
Sa mnom si. Zgrabite torbu.

470
00:22:26,090 --> 00:22:27,557
-U redu.
-Netaj ništa diraj.

471
00:22:27,657 --> 00:22:28,457
Ništa. Shvatila?

472
00:22:28,557 --> 00:22:29,724
Ali zašto sam onda ...

473
00:22:29,824 --> 00:22:31,691
... čak i ovdje?

474
00:22:37,125 --> 00:22:39,192
Hodati. Ne trči. Nikad ne trčite.

475
00:22:39,292 --> 00:22:40,692
- Zašto?
- Zašto?

476
00:22:40,793 --> 00:22:42,460
Oh, sranje. Vrata su zaglavila.

477
00:22:44,693 --> 00:22:46,760
-Bsi.
-Što?

478
00:22:46,860 --> 00:22:47,959
-Bsi!
-Što je to jebote?

479
00:22:48,059 --> 00:22:49,628
-Unesite svoje rukavice!
-Oh. U redu.

480
00:22:49,728 --> 00:22:51,161
- Hej, Jimmy.
- Hej.

481
00:22:51,261 --> 00:22:52,594
Trebate vas
da popiju ta vrata.

482
00:22:52,694 --> 00:22:55,095
- Shvatio sam.
- Također treba dodatni vozač.

483
00:22:55,195 --> 00:22:56,395
Trebam Mikea sa sobom sa sobom.

484
00:22:56,495 --> 00:22:59,163
- Mi smo na tome.
- Hej. Sve je u redu?

485
00:23:00,530 --> 00:23:01,329
Što je to?

486
00:23:01,430 --> 00:23:04,097
Odgovaram na pitanja
Nakon činjenice.

487
00:23:07,164 --> 00:23:08,597
To je prozor.

488
00:23:10,697 --> 00:23:11,697
Ok, samo naprijed.

489
00:23:11,798 --> 00:23:12,898
Izvucite je sa strane.

490
00:23:12,997 --> 00:23:14,365
-Movi unutra.
-Little više.

491
00:23:16,065 --> 00:23:17,698
U redu,
šef njezine klase,

492
00:23:17,799 --> 00:23:18,833
Što prvo procjenjujemo?

493
00:23:18,931 --> 00:23:20,466
Dišni put, disanje, cirkulacija.

494
00:23:20,566 --> 00:23:22,566
Diše,
Ali to su brzi duboki dah.

495
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
Kussmauls?

496
00:23:24,600 --> 00:23:26,000
Čekaj, jesam li u pravu?

497
00:23:26,100 --> 00:23:28,101
Rookie, izlazi na put.

498
00:23:28,201 --> 00:23:29,535
Što se ovdje događa?

499
00:23:29,635 --> 00:23:31,168
Imam kussmauls.

500
00:23:31,268 --> 00:23:33,934
Moguće slomljeno sve.
Što je s tobom?

501
00:23:34,035 --> 00:23:35,835
Lady se samo malo uzdrmala
Ali ona je u redu.

502
00:23:35,934 --> 00:23:37,702
U redu. Zgrabi me ovratnik,
Hoćeš li?

503
00:23:37,803 --> 00:23:39,170
Ok, dobio sam te.

504
00:23:39,270 --> 00:23:41,103
-Nabavite put.
-Sorry. Oprostite.

505
00:23:42,968 --> 00:23:44,437
U redu i zgrabi me
Neodređeni.

506
00:23:44,537 --> 00:23:46,337
Upravo ste rekli
ne dirati ništa.

507
00:23:46,438 --> 00:23:48,805
A sad vas molim da dodirnete
Nepovratnik

508
00:23:48,905 --> 00:23:49,970
i donesite mi ga.

509
00:23:50,071 --> 00:23:52,172
Čekati. Ne. Ne.

510
00:23:52,970 --> 00:23:55,005
Oprostite. Oprostite.

511
00:23:55,105 --> 00:23:56,739
Ne u kamionu. U torbi!

512
00:23:56,839 --> 00:23:59,206
-THA?
-U torbi! U torbi!

513
00:23:59,306 --> 00:24:00,573
Oh, sranje.

514
00:24:00,673 --> 00:24:02,174
Hodati. Ne trči.

515
00:24:04,873 --> 00:24:06,574
Hej, prijatelju. Čuješ li me?

516
00:24:09,741 --> 00:24:11,408
Jedan, dva, tri.

517
00:24:13,475 --> 00:24:14,809
Jedan, dva, tri.

518
00:24:14,909 --> 00:24:16,974
Ne. Da, dobio sam ga.

519
00:24:18,075 --> 00:24:19,876
-Kako se bavim?
-Sare.

520
00:24:19,975 --> 00:24:21,876
Ništa u trbuhu,
Dobro u sve četiri.

521
00:24:21,975 --> 00:24:23,577
Imate ovo, hero?

522
00:24:25,544 --> 00:24:27,478
Oh, sranje. U V-fibu je.

523
00:24:28,178 --> 00:24:29,778
Vi, trebam te za CPR.

524
00:24:29,878 --> 00:24:31,678
Sada. Ići. Ići!

525
00:24:37,779 --> 00:24:38,945
Teže.

526
00:24:39,480 --> 00:24:41,079
Teže!
Ne radiš ništa.

527
00:24:41,180 --> 00:24:42,280
Teže!

528
00:24:42,380 --> 00:24:44,281
Oh, Bože! Mislim
Upravo sam mu slomio rebra.

529
00:24:44,381 --> 00:24:46,047
Ne, ne, ne. To je dobra stvar.
Dobra stvar.

530
00:24:46,147 --> 00:24:47,881
Ne prestani, u redu?
Znači da to radite kako treba.

531
00:24:48,015 --> 00:24:50,248
Da. Mogu popraviti slomljene.
Ne mogu popraviti mrtve.

532
00:24:50,881 --> 00:24:51,881
Hajde!

533
00:24:58,716 --> 00:24:59,850
Hm, hoćemo li ga šokirati?

534
00:24:59,949 --> 00:25:01,850
Ne, voštat ćemo mu prsa.

535
00:25:01,949 --> 00:25:03,451
Da, šokirat ćemo ga.

536
00:25:03,551 --> 00:25:04,451
Punjenje.

537
00:25:04,551 --> 00:25:06,584
Jasan.

538
00:25:06,684 --> 00:25:08,851
Brainiac je jasan. Sve jasno.

539
00:25:17,486 --> 00:25:18,820
KOTAKI KROZ.

540
00:25:18,920 --> 00:25:20,487
Zdravo? Pozdrav, zdravo!

541
00:25:20,586 --> 00:25:24,454
Dobio otprilike 40-godišnjaka
Muški, MVA s dva automobila.

542
00:25:24,554 --> 00:25:26,121
Suzdržani vozač.

543
00:25:26,221 --> 00:25:28,121
Jaka oštećenja vozila.

544
00:25:28,822 --> 00:25:30,655
Desetominutni izdvajanje.

545
00:25:31,055 --> 00:25:32,456
Kussmauls u početku,

546
00:25:32,556 --> 00:25:35,322
Ali jednom kad smo ga izvukli
otišao je apneic i v-fib.

547
00:25:35,422 --> 00:25:37,856
Bio šokiran tri puta.
Posljednji je bio na vožnji ovdje.

548
00:25:37,956 --> 00:25:38,856
Sada asistolička.

549
00:25:38,956 --> 00:25:41,290
Spreman? Jedan, dva, tri.

550
00:25:43,857 --> 00:25:45,424
Učenici su fiksirani i prošireni.

551
00:25:45,524 --> 00:25:47,991
Slomljena desna ruka i
depresivna lom lubanje u--

552
00:25:48,091 --> 00:25:50,858
Držite kompresiju.
Samo drži, drži, drži. Molim.

553
00:25:50,958 --> 00:25:52,559
Asistolik je.

554
00:25:53,258 --> 00:25:55,326
Rekli ste da je traumatičan.
Jeste li ikad dobili puls natrag?

555
00:25:55,426 --> 00:25:56,826
-Ne.
-Ne.

556
00:25:56,927 --> 00:25:58,259
Ne.

557
00:25:58,359 --> 00:26:01,327
Vrijeme smrti, 10:29.

558
00:26:01,427 --> 00:26:03,794
Oh, Bože.
Moraš me sranje.

559
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
Je li to blato?

560
00:26:06,295 --> 00:26:08,428
Pa, lijep posao, dr. Randy.

561
00:26:08,528 --> 00:26:10,962
Samo prati sve blato
i bakterije koje želite

562
00:26:11,062 --> 00:26:12,062
u moj er.

563
00:26:16,897 --> 00:26:18,529
Ozbiljno?

564
00:26:30,132 --> 00:26:31,899
Hej. Što se dogodilo?

565
00:26:31,998 --> 00:26:35,233
Doktor ga je upravo nazvao?
To je to?

566
00:26:35,599 --> 00:26:36,799
Da, to je to.

567
00:26:36,900 --> 00:26:38,800
Čovječe je bio mrtav kad smo stigli tamo.

568
00:26:38,900 --> 00:26:40,600
Ok, pa, ako ste mislili
bio je mrtav,

569
00:26:40,700 --> 00:26:42,401
Zašto ste me onda natjerali da radim CPR?

570
00:26:42,501 --> 00:26:45,434
Jer nitko ne umire
u hitnoj pomoći.

571
00:26:45,534 --> 00:26:47,235
Kako to misliš?
To je hitna pomoć.

572
00:26:47,334 --> 00:26:50,368
-Poposld umiru cijelo vrijeme.
-Nobody umire u hitnoj pomoći.

573
00:26:50,469 --> 00:26:53,036
To je pravna noćna mora.
Jednom kada počnemo raditi na vama,

574
00:26:53,136 --> 00:26:54,735
Nije nam dopušteno
proglasiti vas mrtvim.

575
00:26:54,836 --> 00:26:56,503
Samo liječnik ili mrtvozornik
to može učiniti.

576
00:26:56,603 --> 00:26:58,636
Pa čak i ako ima
nulta šansa da se to napravi,

577
00:26:58,736 --> 00:27:02,637
Čak i ako samo pumpamo krv
kroz leš,

578
00:27:02,737 --> 00:27:04,337
Ne možemo ga proglasiti mrtvim.

579
00:27:04,437 --> 00:27:06,305
Sada može biti mrtav
Prije nego što se pojavimo,

580
00:27:06,405 --> 00:27:08,605
Može biti mrtav
Jednom kad ga spustimo,

581
00:27:08,705 --> 00:27:11,672
Ali nikad, nikad između.

582
00:27:13,239 --> 00:27:15,372
To ne čini
bilo koji medicinski smisao.

583
00:27:15,473 --> 00:27:16,973
To nije lijek.

584
00:27:17,673 --> 00:27:19,340
To je zdravstvo.

585
00:27:19,440 --> 00:27:21,073
Dobrodošli u EMS.

586
00:27:30,242 --> 00:27:31,342
Ne.

587
00:27:31,442 --> 00:27:33,509
Ne! BOG DAMLO.

588
00:27:34,809 --> 00:27:36,176
Boravak.

589
00:27:36,776 --> 00:27:38,310
Ne! Ići!

590
00:27:38,410 --> 00:27:41,845
Uzmi moj dolar,
Ti maci!

591
00:27:41,945 --> 00:27:43,678
BOG PROGLED!

592
00:27:45,711 --> 00:27:46,644
Djeca vas mogu čuti.

593
00:27:46,744 --> 00:27:48,579
Fino. Dobro. Imate dolar?

594
00:27:50,278 --> 00:27:52,779
Ono što ne razumijem je,
Ako toliko mrzite svoj posao,

595
00:27:52,880 --> 00:27:54,112
Zašto jednostavno ne odustaneš?

596
00:27:54,646 --> 00:27:57,246
Jer volim jesti, a ne
Volite spavati u oluku.

597
00:27:57,346 --> 00:27:59,113
- Dakle, nabavite još jedan posao.
- Kao što?

598
00:27:59,214 --> 00:28:00,681
Kao pilot zrakoplovne tvrtke? Ha?

599
00:28:00,781 --> 00:28:04,248
Pokušao sam. Zaglavio sam ovdje.
U redu? Raditi u bolnici?

600
00:28:04,348 --> 00:28:07,248
Sve što sam kvalificiran je
Promijenite posteljine i obrišite magarca.

601
00:28:07,348 --> 00:28:09,149
Moj trening
ne znači sranje ovdje.

602
00:28:09,249 --> 00:28:10,482
Idite u srednju školu? Zaboravi.

603
00:28:10,582 --> 00:28:11,748
Ne. Kad završim,

604
00:28:11,850 --> 00:28:13,182
Bit će vrijeme
da se povučem.

605
00:28:13,282 --> 00:28:16,050
U redu.

606
00:28:16,150 --> 00:28:18,617
Čekati. Što? Ne!

607
00:28:18,717 --> 00:28:20,617
Bog! Mrzim te!

608
00:28:20,717 --> 00:28:22,451
Ne! Ne! Ne!

609
00:28:22,550 --> 00:28:24,151
Bog!

610
00:28:27,819 --> 00:28:29,185
U redu.

611
00:28:29,285 --> 00:28:30,719
Aspida?

612
00:28:30,820 --> 00:28:33,787
Oh, Kriste. Osjećam se kao moj
Srce izlazi moj šupak.

613
00:28:33,887 --> 00:28:35,320
Hej. Hej.

614
00:28:35,420 --> 00:28:37,019
U čemu je stvar?

615
00:28:37,119 --> 00:28:38,553
Ne, dobro sam. Dobro sam.

616
00:28:38,653 --> 00:28:41,120
-Staš srčani udar?
-Ne. Samo to zaustavi. Bog.

617
00:28:41,221 --> 00:28:43,154
- Ne.
- U redu, pa panični napad.

618
00:28:43,254 --> 00:28:46,155
-Ne, nije.
-Dajte nekoliko sporih, dubokih daha.

619
00:28:46,255 --> 00:28:48,355
Uh, zdravo? Bolničar.

620
00:28:48,455 --> 00:28:51,323
Jeste li dobro raditi ovako?

621
00:28:53,656 --> 00:28:56,623
Izgled,
Bit ću dobro. Ja samo ...

622
00:28:59,090 --> 00:29:00,959
Treba samo neko vrijeme.

623
00:29:03,158 --> 00:29:04,758
Ne razumijete.

624
00:29:20,328 --> 00:29:23,294
Znate,
Kad sam imao 13 godina ...

625
00:29:24,361 --> 00:29:25,495
Moja mama i moja sestra i ja

626
00:29:25,595 --> 00:29:27,562
otišao kampiranje
Usred nigdje.

627
00:29:29,496 --> 00:29:32,029
I moja se mama jako svidjela
Hladna piletina,

628
00:29:32,129 --> 00:29:33,463
Tako smo jeli hladnu piletinu

629
00:29:33,563 --> 00:29:35,563
Na stolu za piknik
s malo krumpira,

630
00:29:35,663 --> 00:29:39,064
A moja mama je dobila komad
zaglavila joj se u grlu.

631
00:29:39,965 --> 00:29:44,098
A nisam ... nisam znao
Heimlich ili bilo što drugo ...

632
00:29:44,866 --> 00:29:46,131
tako tamo ...

633
00:29:47,031 --> 00:29:48,298
U tom glupom kampu ...

634
00:29:51,500 --> 00:29:53,266
... Moja majka je umrla.

635
00:29:54,233 --> 00:29:56,033
I upravo sam gledao.

636
00:30:01,168 --> 00:30:03,768
Dakle, zato sam ...
Zato sam ovdje.

637
00:30:08,269 --> 00:30:09,536
Reći ću ti nešto

638
00:30:09,636 --> 00:30:12,103
da bih volio da mi je netko rekao
davno.

639
00:30:12,737 --> 00:30:17,203
Bježi od ovog posla
što je brže što je moguće ...

640
00:30:17,738 --> 00:30:20,071
Ili ćete završiti ovako.

641
00:30:26,506 --> 00:30:28,639
To je čudno.

642
00:30:31,840 --> 00:30:33,673
Uh, zdravo? Ovo je Randy.

643
00:30:43,942 --> 00:30:45,275
U redu.

644
00:30:47,843 --> 00:30:49,042
U redu.

645
00:30:50,443 --> 00:30:52,376
Na što mislite da ne možeš kasniti?

646
00:30:53,576 --> 00:30:55,944
Znam da si učitelj.
Jebeš tu djecu.

647
00:30:56,043 --> 00:30:57,778
Samo nemoj-- nemoj--
Prerano je biti ...

648
00:31:00,979 --> 00:31:02,746
Što jebote ide na pamet?
Hej, stani.

649
00:31:04,913 --> 00:31:06,913
Mmm!

650
00:31:08,279 --> 00:31:10,112
Da, mislim da Randy pukne.

651
00:31:13,247 --> 00:31:14,947
Whoo-hoo!

652
00:31:15,046 --> 00:31:16,681
Da!

653
00:31:16,781 --> 00:31:18,681
Hej! Prestao sam!

654
00:31:18,781 --> 00:31:20,114
Prestao sam!

655
00:31:20,214 --> 00:31:21,515
Imam novi posao. Prestajem!

656
00:31:21,615 --> 00:31:23,314
To je to. Gotovo sam.

657
00:31:23,414 --> 00:31:25,549
Gotovo sam. Imam novi posao.
Ne mogu vjerovati ...

658
00:31:25,650 --> 00:31:27,482
Potpuno sam mislio
da sam puhao intervju,

659
00:31:27,582 --> 00:31:29,349
Ali očito
Voljeli su moju iskrenost.

660
00:31:29,449 --> 00:31:32,116
Pa ... to je to. Izvan sam odavde.

661
00:31:32,216 --> 00:31:33,617
Dakle ... to je ...

662
00:31:33,718 --> 00:31:35,818
Shanice, bila si nevjerojatna.
Nisi ti. Stvarno.

663
00:31:35,918 --> 00:31:37,217
Hvala.
Ti si najbolji nadzornik.

664
00:31:37,317 --> 00:31:38,417
Stvarno sam-- Hvala S--

665
00:31:38,518 --> 00:31:40,051
Ne trebam ti davati
Dva tjedna, zar ne?

666
00:31:40,150 --> 00:31:41,685
Mislim da nisam mogao ostati
još dva tjedna.

667
00:31:41,785 --> 00:31:44,018
Ne mogu obaviti dva tjedna.
Trebam da započnem u ponedjeljak.

668
00:31:44,118 --> 00:31:46,987
Hajde. Molim te, molim te-
Ne mogu vjerovati!

669
00:31:47,086 --> 00:31:50,386
Iskreno, nisam znao
Da sam se mogao osjećati sretno.

670
00:31:50,486 --> 00:31:52,219
<i> Zdravo?
Jeste li još uvijek tamo? </i>

671
00:31:52,319 --> 00:31:53,721
Da, još uvijek sam ovdje.

672
00:31:53,821 --> 00:31:56,420
Možemo li, uh, ponoviti
na gumenim rukavicama,

673
00:31:56,521 --> 00:31:58,420
hipos i normalna fiziološka otopina--
Drži se!

674
00:31:58,521 --> 00:31:59,922
Aspida!

675
00:32:00,021 --> 00:32:01,455
Nisam rekao da možeš prestati.

676
00:32:01,922 --> 00:32:03,823
I moraš završiti
Vaša smjena!

677
00:32:04,388 --> 00:32:05,756
<i>- šupak.
- oprostite? </i>

678
00:32:05,856 --> 00:32:06,890
Ne, ne, ne! Ne ti.

679
00:32:08,757 --> 00:32:11,257
U redu! Vozimo!

680
00:32:11,357 --> 00:32:12,490
Vozimo!

681
00:32:12,857 --> 00:32:13,825
Ha-ha!

682
00:32:31,326 --> 00:32:33,694
Whoo!

683
00:32:33,794 --> 00:32:36,327
Toliko dugo, jebači!

684
00:32:36,427 --> 00:32:37,361
Da!

685
00:32:41,896 --> 00:32:43,328
Ah...

686
00:32:43,428 --> 00:32:46,062
Volim miris
staračkog doma ujutro.

687
00:32:50,129 --> 00:32:50,964
Kako si?

688
00:32:53,030 --> 00:32:54,798
Hmm. Što je za ručak?

689
00:32:54,898 --> 00:32:56,430
Što je kurac nije u redu s ti?

690
00:32:57,064 --> 00:32:58,298
Oprostite?

691
00:32:58,398 --> 00:32:59,498
Ova sreća
čini mi se neugodnim.

692
00:32:59,599 --> 00:33:00,965
Zapravo je
Nekako me je zastrašila.

693
00:33:01,064 --> 00:33:02,431
Da, malo je nervozno.

694
00:33:02,532 --> 00:33:06,499
Pa, za 18 sati,
Zarađen sam s EMS -om zauvijek.

695
00:33:07,165 --> 00:33:09,667
Uh, bok. Zdravo.

696
00:33:09,767 --> 00:33:10,967
Što ti je trebalo toliko dugo?

697
00:33:11,066 --> 00:33:12,300
Što misliš
Što nam je trebalo toliko dugo?

698
00:33:12,400 --> 00:33:13,935
Došli smo ovdje za šest minuta.

699
00:33:14,034 --> 00:33:15,902
To su dvije Randb pjesme.
Šest minuta.

700
00:33:16,002 --> 00:33:17,301
Ne možemo doći ovdje brže
nego šest minuta.

701
00:33:17,401 --> 00:33:19,234
Jebote misliš da imamo,
Teleporter?

702
00:33:19,334 --> 00:33:20,836
Uh, gdje je pacijent?

703
00:33:20,936 --> 00:33:22,736
U redu, gledaj. Samo-samo ...

704
00:33:23,637 --> 00:33:24,637
Slijedite me.

705
00:33:24,737 --> 00:33:26,302
Na ovaj način.

706
00:33:26,402 --> 00:33:27,236
Hajde.

707
00:33:27,336 --> 00:33:29,538
Kako jebote
Je li dobio ovaj posao?

708
00:33:29,904 --> 00:33:33,037
Imala je malo
Problemi s disanjem u posljednje vrijeme.

709
00:33:33,771 --> 00:33:35,404
Definirajte "u posljednje vrijeme".

710
00:33:38,171 --> 00:33:39,705
Newbie, koja je vaša procjena?

711
00:33:40,272 --> 00:33:42,840
Pa, ona je cijanotika,
Čini se da ima živahnost.

712
00:33:42,940 --> 00:33:44,673
Po mom profesionalnom mišljenju ...

713
00:33:44,773 --> 00:33:45,840
Ona je mrtva.

714
00:33:45,940 --> 00:33:47,439
Hmm.

715
00:33:48,106 --> 00:33:51,340
-Ne moraš nešto učiniti.
-Da nešto? Što? CPR?

716
00:33:51,440 --> 00:33:52,542
Ona je mrtva.

717
00:33:52,642 --> 00:33:54,542
Imam bolju priliku
oživljavanja noćnog ormara.

718
00:33:54,642 --> 00:33:55,642
Morate probati.

719
00:33:55,742 --> 00:33:56,742
Ne, ne dodirujemo je.

720
00:33:56,842 --> 00:33:58,308
- Un-uh.
- U redu.

721
00:33:59,041 --> 00:34:00,843
Dobivam medicinsku sestru.

722
00:34:00,943 --> 00:34:02,209
Možete ako želite.

723
00:34:02,309 --> 00:34:04,209
Je li medicinska sestra mađioničar?

724
00:34:04,309 --> 00:34:06,810
Jer to je jedini način
Ova se dama vraća živa.

725
00:34:06,911 --> 00:34:08,143
S magijom!

726
00:34:08,510 --> 00:34:09,377
Gubljenje vremena.

727
00:34:09,477 --> 00:34:11,110
Čak je i novak znao
Bila je mrtva.

728
00:34:11,210 --> 00:34:13,377
Nema uvrede.

729
00:34:13,477 --> 00:34:14,611
Uvrijeđen sam.

730
00:34:15,077 --> 00:34:16,978
Hej, okrug. Medic 42.

731
00:34:17,512 --> 00:34:19,712
<i> Medic 42,
Ovo je županija. Samo naprijed. </i>

732
00:34:20,178 --> 00:34:22,078
Okrug,
Trebamo mrtvozornika.

733
00:34:22,178 --> 00:34:23,445
Imamo DOA na sceni

734
00:34:23,547 --> 00:34:25,412
I, uh, stojimo kraj
za papirologiju.

735
00:34:25,513 --> 00:34:27,980
<i> Kopija, 42.
Kontaktiranje mrtvozornika. </i>

736
00:34:28,714 --> 00:34:31,114
Kako to misliš, mrtvozornik?
Što se ovdje događa?

737
00:34:31,214 --> 00:34:33,915
Vaš pacijent pretpostavlja
sobna temperatura,

738
00:34:34,015 --> 00:34:35,281
Proglasio sam je mrtvom,

739
00:34:35,381 --> 00:34:37,314
mrtvozornik dolazi,
I mi ćemo otići.

740
00:34:38,148 --> 00:34:39,215
Kako znaš da je mrtva?

741
00:34:39,315 --> 00:34:40,750
Koji su njezini vitalnici?

742
00:34:41,583 --> 00:34:43,249
Želiš znati njezine vitalne vitale?

743
00:34:43,616 --> 00:34:46,082
Pa, ako morate znati,
nula pulsa,

744
00:34:46,517 --> 00:34:48,784
nula preko nula krvnog tlaka,

745
00:34:48,884 --> 00:34:50,250
nula disanja.

746
00:34:50,350 --> 00:34:53,518
Kao i svi ... Zeroes.

747
00:34:54,552 --> 00:34:56,486
Želite li znati
Njezin šećer u krvi?

748
00:34:56,585 --> 00:34:59,251
Bilo je sasvim dobro kad sam provjerio
na njoj prije nekoliko minuta.

749
00:34:59,351 --> 00:35:02,319
Prije nekoliko minuta? Stvarno?

750
00:35:03,052 --> 00:35:04,554
Odvucite joj ruku.

751
00:35:05,085 --> 00:35:06,720
Idite i odmahnite joj ruku.

752
00:35:07,086 --> 00:35:08,621
Učini to.

753
00:35:08,720 --> 00:35:10,688
- Dobar sam.
- Mike?

754
00:35:20,023 --> 00:35:21,355
Izgled.

755
00:35:21,790 --> 00:35:22,723
Izgled!

756
00:35:23,924 --> 00:35:26,089
"Bok. Mrtav sam."

757
00:35:26,890 --> 00:35:28,658
Prokletstvo, hladno.

758
00:35:29,491 --> 00:35:30,925
Znate zašto je jebena hladna?

759
00:35:31,025 --> 00:35:32,525
Jer ovo je strogost.

760
00:35:32,625 --> 00:35:34,057
Jer je mrtva.

761
00:35:34,157 --> 00:35:36,692
Ova vrsta krutosti
Ne uzimajte nekoliko minuta.

762
00:35:36,792 --> 00:35:40,125
Razgovaramo pet ili šest sati.

763
00:35:40,225 --> 00:35:42,226
Ha? Možete glačati
tvoja odjeća na njoj,

764
00:35:42,326 --> 00:35:43,460
Tako je ukočena!

765
00:35:43,561 --> 00:35:44,727
Čvrsta kao ploča!

766
00:35:44,826 --> 00:35:46,494
Mogu li biti iskren s vama?

767
00:35:47,326 --> 00:35:49,562
Vjerojatno ste najgora medicinska sestra

768
00:35:50,227 --> 00:35:51,995
Ikad sam se jebeno upoznao.

769
00:35:52,093 --> 00:35:54,194
To je potpuno neprihvatljivo.

770
00:35:54,295 --> 00:35:55,662
Zovem vašeg nadzornika.

771
00:35:55,762 --> 00:35:57,128
Oh. Molim vas.

772
00:35:57,228 --> 00:35:58,796
To bi bilo histerično.

773
00:35:58,896 --> 00:36:02,329
U međuvremenu, predlažem
Na ledu dobivate gospođu Pustelli.

774
00:36:02,430 --> 00:36:05,230
Počinje dodavati
na ljupku aromu ovdje.

775
00:36:05,329 --> 00:36:06,864
Mirišem na mrtve ljude.

776
00:36:13,231 --> 00:36:14,998
<i>- Zdravo!
- Randy, </i>

777
00:36:15,097 --> 00:36:16,799
Tko je ova staračka dama

778
00:36:16,899 --> 00:36:18,132
vrišteći na mene
S druge strane?

779
00:36:18,232 --> 00:36:19,567
Gledajte, ti su ljudi idioti,
u redu?

780
00:36:19,667 --> 00:36:21,800
Imali su svog pacijenta
To je bilo mrtvo satima.

781
00:36:21,900 --> 00:36:24,700
<i> Randy, imaš
da nauče upravljati tim ljudima </i>

782
00:36:24,800 --> 00:36:26,366
<i> i prestanite se ponašati kao
Šupak svima. </i>

783
00:36:26,467 --> 00:36:28,534
Sad se moram nositi s ovim neredom.

784
00:36:28,634 --> 00:36:30,267
Što učiniti-- to mi je posljednji dan,
Shanice.

785
00:36:30,367 --> 00:36:32,134
<i> Nije moj posljednji dan,
A ako završite s smjenom </i>

786
00:36:32,234 --> 00:36:33,435
Vidjet ćemo je li vam posljednji.

787
00:36:33,535 --> 00:36:35,802
Stvarno? O, ne.
Ovo je definitivno moje--

788
00:36:35,902 --> 00:36:37,135
Rekao sam što sam rekao.

789
00:36:38,970 --> 00:36:40,235
Jebati.

790
00:36:40,335 --> 00:36:42,202
Dakle, Carol, da si
procjenjujući tog pacijenta,

791
00:36:42,303 --> 00:36:44,169
Biste li ih klasificirali
Kao živ?

792
00:36:45,037 --> 00:36:46,871
Vidim. Ne, ne, ne.
Ne, u pravu si.

793
00:36:46,971 --> 00:36:48,438
Nemam stupanj njege.

794
00:36:48,538 --> 00:36:50,004
Obučena sam kao paramedika.

795
00:36:50,103 --> 00:36:52,270
Uh-huh. Pa, da vas pitam
Nešto, Carol,

796
00:36:52,371 --> 00:36:54,204
Budući da se bavite brigom o starijim osobama.

797
00:36:54,305 --> 00:36:56,906
Moja baka je umrla
Prije 12 godina u dobi od 99 godina

798
00:36:57,006 --> 00:36:58,639
I zakopali smo je
Pored mog djeda

799
00:36:58,739 --> 00:37:00,973
Na tom groblju
uz zračnu luku. Znate onaj?

800
00:37:01,072 --> 00:37:02,707
Uh-huh. Pa, pusti me
Pitajte vas ovo.

801
00:37:02,807 --> 00:37:05,106
Da smo ti i ja bili
Idite tamo zajedno

802
00:37:05,206 --> 00:37:06,374
I iskopati
Leš moje bake,

803
00:37:06,474 --> 00:37:08,073
Mislite li
Mogli biste je oživjeti?

804
00:37:08,173 --> 00:37:09,575
Jer to čini
otprilike toliko smisla

805
00:37:09,675 --> 00:37:11,708
Kao što govoriš
za mene upravo sada.

806
00:37:11,808 --> 00:37:14,174
Vaš je pacijent bio mrtav, kučko.

807
00:37:14,274 --> 00:37:16,108
Mm-hmm. I vaši ljudi
Nisam to shvatio

808
00:37:16,208 --> 00:37:17,809
<i> pet ili šest sati. </i>

809
00:37:17,909 --> 00:37:19,443
To se naziva nepažnja.

810
00:37:19,543 --> 00:37:21,175
Ali mislili ste
Samo biste nazvali 911

811
00:37:21,275 --> 00:37:22,777
i pokriti svoje dupe,
Je li to?

812
00:37:22,877 --> 00:37:26,209
Ah. Pa, kako smo se ti i ja
Nazovite svog administratora

813
00:37:26,310 --> 00:37:28,210
i prijeđite preko ovog incidenta
točka do točke

814
00:37:28,311 --> 00:37:30,579
i pogledajte koji od nas
još uvijek ima prokleti posao

815
00:37:30,679 --> 00:37:32,110
Do kraja dana?

816
00:37:32,979 --> 00:37:35,812
Oh! Odjednom si dobro?

817
00:37:35,912 --> 00:37:37,947
Sad nam je jasno, Carol?

818
00:37:38,046 --> 00:37:39,379
Sjajno. Pa, ako imate
bilo koji problem,

819
00:37:39,479 --> 00:37:41,414
Moje ime je Shanice,
Nazoviš me odmah.

820
00:37:41,514 --> 00:37:42,913
Imaš to?

821
00:37:43,013 --> 00:37:44,112
Prokletstvo u redu.

822
00:37:49,982 --> 00:37:52,049
O moj Bože, tako sam gladna.

823
00:37:52,148 --> 00:37:53,815
Mike, pronađite taco kamion
ili nešto.

824
00:37:53,915 --> 00:37:56,050
Moj trbuh jede sam.

825
00:37:56,148 --> 00:37:57,416
Dobio te.
To je sve što moraš reći.

826
00:37:57,516 --> 00:37:59,383
Nisi zapravo odustao, zar ne?

827
00:38:00,082 --> 00:38:01,650
Da. Jesam.

828
00:38:02,149 --> 00:38:03,617
-Ne, nisi.
-Da, jesam.

829
00:38:03,717 --> 00:38:04,850
Ne, nisi.

830
00:38:04,951 --> 00:38:06,451
Da, jesam.

831
00:38:06,551 --> 00:38:08,551
Gledaj, gledaj.
Dopustite mi da kažem ovo, u redu?

832
00:38:08,651 --> 00:38:11,151
Randy je bio u ovome
Predugo, u redu?

833
00:38:11,251 --> 00:38:13,686
EMS ne bi trebao biti
radeći ovo dugo.

834
00:38:13,786 --> 00:38:16,386
Ne zna što će učiniti
vani u stvarnom svijetu.

835
00:38:16,486 --> 00:38:17,753
Ovaj jebač ne može sranje.

836
00:38:17,852 --> 00:38:19,386
O čemu to govoriš?

837
00:38:19,486 --> 00:38:21,054
Ne bih znao kako
funkcionirati vani?

838
00:38:21,153 --> 00:38:22,887
Oh, ali znaš
Kako funkcionirati vani.

839
00:38:22,987 --> 00:38:24,186
-Prokletstvo, u redu, ja.
-Da.

840
00:38:24,287 --> 00:38:25,888
I ja dobro funkcioniram tamo.

841
00:38:25,988 --> 00:38:27,621
Jer ja sam normalan
jebena osoba.

842
00:38:27,721 --> 00:38:29,522
Idem kući, sranjem,

843
00:38:29,622 --> 00:38:31,555
Onda se tuširam
I ja sam obukao odjeću

844
00:38:31,655 --> 00:38:33,289
I pokupim svoju damu,
Idemo na večeru,

845
00:38:33,389 --> 00:38:35,056
Onda se vratimo kući
I jebemo se.

846
00:38:35,155 --> 00:38:38,290
U redu? To se zove
biti dio društva.

847
00:38:38,389 --> 00:38:39,590
Vi, s druge strane,

848
00:38:39,690 --> 00:38:41,757
ne bi preživio jedan dan
u stvarnom svijetu.

849
00:38:41,857 --> 00:38:44,223
Jer on nije sranje.
Nemojte ništa osim toga.

850
00:38:44,324 --> 00:38:46,257
Kad zadnji put
Bili ste na spoju?

851
00:38:46,358 --> 00:38:49,992
Hmm? Kad je posljednji put bio
Oprali ste svoje jebene plahte?

852
00:38:50,091 --> 00:38:52,124
Oh...

853
00:38:54,392 --> 00:38:56,859
Pa, gdje ćeš raditi?

854
00:38:56,960 --> 00:38:58,926
Radim
u osiguravajućem društvu.

855
00:38:59,026 --> 00:39:00,894
- Što?!
- Što?

856
00:39:00,994 --> 00:39:02,328
-I ti ...
-Što?

857
00:39:02,427 --> 00:39:04,226
Vi radite u osiguranju.
Molim.

858
00:39:04,328 --> 00:39:06,093
Čovječe, ni ne možeš raditi
u jebenom podzemnoj željeznici.

859
00:39:06,193 --> 00:39:08,528
Mogao bih i ja mogao
rad u podzemnoj željeznici.

860
00:39:08,628 --> 00:39:10,596
Morate se nositi s kupcima
raditi u podzemnoj željeznici.

861
00:39:10,696 --> 00:39:12,194
Da. Mogao bih se nositi
s kupcima.

862
00:39:12,295 --> 00:39:14,063
Mogao si?
Pretvaramo se da sam kupac.

863
00:39:14,162 --> 00:39:15,363
-U redu.
-U redu. Spremni ste?

864
00:39:15,463 --> 00:39:16,929
-Da.
-Da ulazim. Ding!

865
00:39:17,029 --> 00:39:18,396
Malo zvono odlazi.
Ja sam tamo.

866
00:39:18,496 --> 00:39:20,597
Oh, zdravo, gospodine.
Imate li lijep dan?

867
00:39:20,697 --> 00:39:21,497
Imam sjajan dan.

868
00:39:21,598 --> 00:39:22,930
Želio bih sendvič
za ručak.

869
00:39:23,030 --> 00:39:24,331
-U redu.
-Stvarno si trebao--

870
00:39:24,431 --> 00:39:26,065
Želite li šest inča
ili noga?

871
00:39:26,164 --> 00:39:28,899
U redu. Želim šest inča
vegetarijanski pod, u redu?

872
00:39:28,998 --> 00:39:31,232
-Ona pšenica s piletinom.
-Mm-hmm.

873
00:39:32,266 --> 00:39:34,433
- Hmm.
- U redu.

874
00:39:34,533 --> 00:39:37,199
Uh ... to-to ne čini

875
00:39:37,300 --> 00:39:38,933
vegetarijanski sub
Ako dodate piletinu.

876
00:39:39,033 --> 00:39:41,367
Ne. Želio bih, kao što rekoh,

877
00:39:41,467 --> 00:39:44,867
šest-inčni vegetarijanski sub
Na pšenici s piletinom.

878
00:39:44,968 --> 00:39:46,501
Žao mi je, gospodine, ne možemo to učiniti

879
00:39:46,602 --> 00:39:48,002
Jer to nije
vegetarijanski sub.

880
00:39:48,101 --> 00:39:49,568
Mayefucker, jest.

881
00:39:49,668 --> 00:39:51,736
-Im sam kupac.
-Ako imate piletinu na njemu ...

882
00:39:51,835 --> 00:39:53,569
Vidjeti? Upravo zato
Tamo nisi mogao raditi.

883
00:39:53,669 --> 00:39:55,569
-Ali nije vegetarijanac!
-To je vegetarijanac!

884
00:39:55,669 --> 00:39:58,570
Ovdje postoje pravila, gospodine.
Postoje pravila.

885
00:39:58,670 --> 00:40:01,237
Mogu naručiti sve
Jebote želim. U redu?

886
00:40:01,338 --> 00:40:03,103
Želim narančastu fanta

887
00:40:03,204 --> 00:40:04,338
sa sokom od grožđa u njemu.

888
00:40:04,438 --> 00:40:06,072
Možete poslužiti
svoje piće, gospodine.

889
00:40:06,171 --> 00:40:08,072
Evo vaše šalice.
Idite na stanicu za piće.

890
00:40:08,171 --> 00:40:09,806
Kakva vrsta rasističkih sranja
Je li to?!

891
00:40:11,039 --> 00:40:12,239
Jebi se to.
Zovem korporativno.

892
00:40:12,339 --> 00:40:14,206
BEEP-BEEP-BOOP-BEEP-BEEP.
Korporativno.

893
00:40:14,306 --> 00:40:17,773
Hej! Ovaj tip po imenu Randy
taj rad u podzemnoj željeznici

894
00:40:17,873 --> 00:40:19,341
Je li šupak, u redu?

895
00:40:19,441 --> 00:40:22,574
Pokušao me natjerati
Napravite svoje jebeno piće!

896
00:40:23,541 --> 00:40:25,008
Također ovo je
crnac koji zove,

897
00:40:25,107 --> 00:40:26,140
Dakle, znate o čemu se radi!

898
00:40:26,241 --> 00:40:27,875
Zdravo! Pucano!

899
00:40:28,408 --> 00:40:30,209
-Sranje.
-Sare. U redu.

900
00:40:30,309 --> 00:40:32,610
Pa, znaš što?
Ne radim u podzemnoj željeznici,

901
00:40:32,710 --> 00:40:34,042
Dakle ... win-win.

902
00:40:34,141 --> 00:40:35,576
<i> Medic 42. </i>

903
00:40:36,109 --> 00:40:37,776
Ne. Hajde!

904
00:40:37,876 --> 00:40:40,177
Ne sada. Ne uzimajte.
Ne. Ne, ne, Mike. Molim.

905
00:40:40,277 --> 00:40:42,044
Hajde, čovječe. To je naš posao.

906
00:40:42,143 --> 00:40:43,445
-42 je ovdje. Samo naprijed.
-Oh, bože.

907
00:40:43,545 --> 00:40:45,345
<i> Medic 42,
Hitni promet. </i>

908
00:40:45,445 --> 00:40:47,345
<i> Odgovorite hitno
u 33 Cooper Court. </i>

909
00:40:47,445 --> 00:40:51,012
O čovječe, nadam se da je ovaj pacijent
je mrtav pa mogu jesti ...

910
00:40:51,111 --> 00:40:53,145
... Taco.

911
00:41:07,215 --> 00:41:08,882
Oh, ovo će biti
sjeban.

912
00:41:13,949 --> 00:41:15,416
Hej. Hej. Gospodine?

913
00:41:15,516 --> 00:41:18,184
S-sir, oprostite. Mi samo--
Samo želimo pogledati--

914
00:41:18,284 --> 00:41:19,917
Da. Hej.

915
00:41:20,584 --> 00:41:23,417
- Što?
- Hej, gospodine, uh ...

916
00:41:23,517 --> 00:41:26,285
Zašto se ne spustiš na zemlju
Dakle, možemo vam pomoći, u redu?

917
00:41:26,385 --> 00:41:28,318
-VE, dođi ovamo.
-Sa bih li skinuo kacigu?

918
00:41:28,418 --> 00:41:29,852
Ne!

919
00:41:29,952 --> 00:41:30,852
-Ne.
-Ne.

920
00:41:30,952 --> 00:41:32,686
Pravo s-- Ne! U redu.

921
00:41:32,786 --> 00:41:33,786
BOG DAMLO.

922
00:41:35,987 --> 00:41:37,354
- bolje ...
- Oh.

923
00:41:37,454 --> 00:41:39,621
Imali ste malo previše
piti danas popodne?

924
00:41:39,721 --> 00:41:41,455
- Samo malo.
- Nazad natrag.

925
00:41:41,554 --> 00:41:43,021
Dobivam ostalo
opreme.

926
00:41:43,555 --> 00:41:45,588
Držite C-Spine, molim vas, gospođo.

927
00:41:45,688 --> 00:41:47,289
-Da.
-Hvala.

928
00:41:47,389 --> 00:41:48,656
Pozdrav tamo. Moje ime je Randy.

929
00:41:48,755 --> 00:41:50,656
Uzet ćemo te
u bolnicu danas.

930
00:41:50,756 --> 00:41:53,856
-Kaja je tvoje ime?
-Uh, moje ime je Matt.

931
00:41:53,956 --> 00:41:55,123
Ili Matthew.

932
00:41:55,223 --> 00:41:56,557
Ok, Matthew.

933
00:41:56,991 --> 00:41:58,657
Ja sam, uh ...
Samo se pitam jesi li--

934
00:41:58,757 --> 00:42:00,890
Znate što?
Možda me zapravo zovi Matt.

935
00:42:00,991 --> 00:42:03,092
-To se više osjeća ...
-Okay, Matt.

936
00:42:03,224 --> 00:42:05,658
Matt je.
Bilo gdje bilo gdje? Hmm?

937
00:42:05,758 --> 00:42:08,058
Eh, baš kao ...
Mala glavobolja,

938
00:42:08,158 --> 00:42:09,959
Ali ne mislim
To je velika stvar, doc.

939
00:42:10,392 --> 00:42:12,393
Uh, ne doktor. Bolničar.

940
00:42:12,493 --> 00:42:14,460
Možete li nam reći malo
o onome što se dogodilo?

941
00:42:15,593 --> 00:42:16,526
Uh, da.

942
00:42:16,627 --> 00:42:17,927
Srušio sam bicikl--

943
00:42:18,027 --> 00:42:19,294
-Oh, hej!
-U redu!

944
00:42:19,394 --> 00:42:21,628
- Želimo te još uvijek držati stvarno.
- Oprostite.

945
00:42:21,728 --> 00:42:23,195
Stvarno još uvijek.

946
00:42:24,629 --> 00:42:27,762
Ne moram ići na haps--
Bolnica, zar ja?

947
00:42:27,862 --> 00:42:28,962
Jer nemam osiguranje.

948
00:42:29,062 --> 00:42:30,529
Matt, ne brini zbog toga.

949
00:42:30,630 --> 00:42:33,396
Samo će te poslati
račun za zvanje duše kasnije.

950
00:42:33,496 --> 00:42:35,896
Oprostite. Oprostite.
Ja sam medicinska sestra!

951
00:42:35,997 --> 00:42:37,998
Oprostite. Ja sam medicinska sestra.

952
00:42:38,631 --> 00:42:40,897
Vidio sam hitnu pomoć
I zaključio da će vam trebati pomoć.

953
00:42:40,998 --> 00:42:42,231
Maknimo ovu kacigu.

954
00:42:42,331 --> 00:42:43,398
Ne morate to raditi.

955
00:42:43,498 --> 00:42:45,565
Dama, ne želim biti
znači tebi

956
00:42:45,665 --> 00:42:47,733
Jer me podsjećaš
moje tetke,

957
00:42:47,832 --> 00:42:48,899
Ali ostavi nas jebom na miru.

958
00:42:48,999 --> 00:42:50,933
Je li ovo poput rata s travnjakom nad mnom?

959
00:42:51,033 --> 00:42:52,400
Pravo. Trebam te
da zavojne oči.

960
00:42:52,500 --> 00:42:54,567
Što nije u redu
Očima?

961
00:42:58,900 --> 00:43:00,868
Oči. Oba. Oba oka.

962
00:43:00,968 --> 00:43:02,835
Zašto? Drugo je oko u redu.

963
00:43:02,935 --> 00:43:04,735
Nije demokracija.

964
00:43:04,835 --> 00:43:07,069
-Boh oči.
-To nema smisla.

965
00:43:07,168 --> 00:43:10,370
- Zašto bih to učinio?
- Oba oka.

966
00:43:15,237 --> 00:43:17,437
Hej, znate li momci
Što radiš?

967
00:43:17,537 --> 00:43:19,938
Jer, kao, zvuči kao
Ne slažete se.

968
00:43:20,038 --> 00:43:22,072
Oh, točno znamo
što radimo.

969
00:43:22,171 --> 00:43:23,605
Neka vidi iz svog dobrog oka.

970
00:43:23,705 --> 00:43:27,572
Taggert! Prati ovu damu
odmah iz moje prisutnosti.

971
00:43:27,672 --> 00:43:29,006
Što?

972
00:43:29,107 --> 00:43:30,906
-Dođite sa mnom, gospođo. Idemo.
-Out.

973
00:43:31,007 --> 00:43:32,307
Ne napuštam svog pacijenta.

974
00:43:32,406 --> 00:43:34,474
<i> -mm-hmm.
-Ne. Ovo je moj pacijent! </i>

975
00:43:34,574 --> 00:43:35,273
Rudnik!

976
00:43:39,308 --> 00:43:40,774
Oprostite.
Pokušavam razumjeti.

977
00:43:40,874 --> 00:43:42,008
Jesi li me zamotao oba oka

978
00:43:42,109 --> 00:43:43,508
Jer ga nisi želio
paničariti?

979
00:43:43,608 --> 00:43:45,376
Što sam rekao?
Ne ispred pacijenta.

980
00:43:45,476 --> 00:43:47,409
-I-i ne razumijem.
-Not ispred pacijenta!

981
00:43:47,509 --> 00:43:49,876
-Na pokušavam razumjeti.
-Diktator, sjećaš se? Diktator!

982
00:43:49,976 --> 00:43:51,243
Da, nešto.

983
00:43:51,343 --> 00:43:53,410
Čujem vas momci.

984
00:43:53,510 --> 00:43:56,477
Dame i gospodo,
Ovo je Matt ili Matty.

985
00:43:56,577 --> 00:43:58,478
-42-godišnji muškarac.
- Matthew.

986
00:43:58,578 --> 00:44:00,444
Svjestan, ali ne i budan.
Etoh na brodu.

987
00:44:00,544 --> 00:44:02,113
Prodorna ozljeda
desnom oku.

988
00:44:02,212 --> 00:44:04,779
Koliko možemo reći,
Nema umiješanosti u neuro.

989
00:44:04,878 --> 00:44:08,279
Vitalni su stabilni. Nema SOB
ili druge otkrivene ozljede.

990
00:44:08,380 --> 00:44:10,080
Vau. To nije bilo zanimljivo
uopće.

991
00:44:10,179 --> 00:44:12,613
Jer za mene,
Što vidim ovdje

992
00:44:12,713 --> 00:44:14,546
je štap u očima!

993
00:44:16,447 --> 00:44:17,247
Što?

994
00:44:17,614 --> 00:44:19,848
Žao mi je, gospodine.
Tvoje oko, to je, hm ...

995
00:44:20,814 --> 00:44:21,781
žele.

996
00:44:22,215 --> 00:44:23,448
Aw, čovječe!

997
00:44:23,548 --> 00:44:25,515
Mogu ga šivati
I dajte vam flasteru za oči.

998
00:44:25,615 --> 00:44:27,616
To je najbolje što mogu učiniti
Ipak, za vas.

999
00:44:27,716 --> 00:44:30,282
Možete zahvaliti svojim prijateljima
U EMS.

1000
00:44:30,916 --> 00:44:33,417
Sve sam učinio kako treba.

1001
00:44:33,783 --> 00:44:35,450
Izađite iz mog ER -a.

1002
00:44:43,219 --> 00:44:44,952
Taj je tip kurac.

1003
00:44:45,386 --> 00:44:47,285
Ne, ne, ne.

1004
00:44:47,386 --> 00:44:48,552
Ne, ne. Zašto oba oka?

1005
00:44:48,653 --> 00:44:50,286
-To je razumno pitanje.
-Slušati.

1006
00:44:50,387 --> 00:44:51,754
Naš se pacijent plaši
i zbunjen

1007
00:44:51,854 --> 00:44:53,553
I mora znati da znamo
što jebote radimo.

1008
00:44:53,654 --> 00:44:55,187
Stoga prestanite postavljati pitanja
ispred njega

1009
00:44:55,287 --> 00:44:56,421
Poput jebenog petogodišnjaka.

1010
00:44:56,521 --> 00:44:57,821
Znate što? Došao sam ovdje
da naučimo od vas

1011
00:44:57,920 --> 00:44:59,921
Jer sam mislio da imaš
nešto što bi me naučilo.

1012
00:45:00,023 --> 00:45:01,089
Umjesto toga, dajete mi sranje

1013
00:45:01,188 --> 00:45:02,288
o tome kako spašavanje života
Nije važno

1014
00:45:02,389 --> 00:45:03,689
Jer si mrtav unutra.

1015
00:45:03,789 --> 00:45:05,355
Ti si sve
Ne želim biti. Sve.

1016
00:45:05,455 --> 00:45:07,555
-Shh! Shh!
-Pop do dna. Kakav--

1017
00:45:07,656 --> 00:45:09,657
Boo-hoo. Jeste li zbijeni?
Jeste li gospodin Tough Guy?

1018
00:45:09,757 --> 00:45:11,456
-Što je iza očiju?
-Mozak.

1019
00:45:11,556 --> 00:45:14,091
Pravo. I želimo li to
Zalijepite se, rezbarenje mozga?

1020
00:45:14,190 --> 00:45:15,691
-Ne, nemamo.
-Ne. Mi ne. Pravo?

1021
00:45:15,791 --> 00:45:17,424
-Koko je oči?
-Oh, hajde.

1022
00:45:17,524 --> 00:45:20,059
-Koko je oči?!
-Dva! Imamo dva.

1023
00:45:20,158 --> 00:45:21,625
Rade li neovisno?

1024
00:45:23,325 --> 00:45:24,859
Oh, sranje.

1025
00:45:24,960 --> 00:45:26,359
Da.

1026
00:45:26,793 --> 00:45:28,292
Gdje se jedno oko kreće ...

1027
00:45:29,426 --> 00:45:30,660
drugi slijedi.

1028
00:45:31,327 --> 00:45:32,594
Oni se kreću u tandemu.

1029
00:45:32,694 --> 00:45:34,160
Koliko je daleko taj štap
tamo?

1030
00:45:34,260 --> 00:45:35,894
Ne znamo.
Kopa li mozak?

1031
00:45:35,995 --> 00:45:37,261
Ne znamo.

1032
00:45:37,361 --> 00:45:40,161
Naš je posao zaustaviti traumu

1033
00:45:40,261 --> 00:45:42,862
i odvedite ga u hitnu pomoć
što prije.

1034
00:45:48,562 --> 00:45:49,664
Slušati.

1035
00:45:50,597 --> 00:45:52,196
Problem na mjestu nesreće

1036
00:45:52,296 --> 00:45:54,364
Je li svi tako pojačani
i pun adrenalina

1037
00:45:54,464 --> 00:45:55,631
Dobivaju tunel vid.

1038
00:45:55,730 --> 00:45:58,133
Oni samo traže
na jedan problem.

1039
00:45:58,231 --> 00:46:00,499
Ne vide
velika slika.

1040
00:46:01,198 --> 00:46:04,034
Naš posao, dok svi drugi
jebeno,

1041
00:46:04,134 --> 00:46:06,967
je duboko udahnuti,
Odmaknite se,

1042
00:46:07,067 --> 00:46:08,833
I vidi cijelu stvar.

1043
00:46:13,167 --> 00:46:14,567
U pravu si.

1044
00:46:15,035 --> 00:46:17,201
-Sorry?
-OSTUR SE.

1045
00:46:19,102 --> 00:46:20,903
Nisam razmišljao o tome.
Hvala.

1046
00:46:21,003 --> 00:46:22,169
Uh ...

1047
00:46:23,003 --> 00:46:24,403
U redu. Uh ...

1048
00:46:24,503 --> 00:46:26,770
Nisam trebao ispitivati
vi pred pacijentom.

1049
00:46:26,870 --> 00:46:28,336
Žao mi je.

1050
00:46:28,436 --> 00:46:29,803
To se neće ponoviti.

1051
00:46:35,039 --> 00:46:36,405
Jesmo li dobri?

1052
00:46:41,906 --> 00:46:43,506
Da. Da, dobro smo.

1053
00:46:45,272 --> 00:46:46,839
Dobro...

1054
00:46:55,841 --> 00:46:57,675
Nabavimo hamburger
Prije nego što padnem mrtvi.

1055
00:46:57,775 --> 00:46:59,775
Jeste li stavili to dirljivo
U njegovo mjesto?

1056
00:46:59,876 --> 00:47:00,909
Ne.

1057
00:47:02,009 --> 00:47:03,676
Jer je bio u pravu
I bio sam u krivu.

1058
00:47:03,776 --> 00:47:07,643
Ok, gledaj. Randy može biti
Šupak ponekad, znate?

1059
00:47:08,777 --> 00:47:11,444
Ok, da, on je šupak
Sve prokleto vrijeme.

1060
00:47:11,544 --> 00:47:14,344
Ali nema nikoga drugog bih
Vozite se s drugim osim njega.

1061
00:47:14,444 --> 00:47:15,912
Isus!

1062
00:47:16,012 --> 00:47:17,512
Što, dovraga, čovječe?!

1063
00:47:17,612 --> 00:47:19,345
-Što si--
-Na se raspada.

1064
00:47:19,445 --> 00:47:20,846
Pješaci su
pravo puta!

1065
00:47:20,946 --> 00:47:21,846
Skoro si me ubio!

1066
00:47:21,946 --> 00:47:23,479
Svi završimo tako?

1067
00:47:23,579 --> 00:47:25,579
-Popisivanje paramedika!
-Slomljeni nered?

1068
00:47:25,680 --> 00:47:27,180
Izađite!

1069
00:47:28,148 --> 00:47:29,547
Hej. Hej. Hej.

1070
00:47:30,380 --> 00:47:32,547
Možemo li ići? Molim? Gladan sam.

1071
00:47:33,115 --> 00:47:34,082
-U redu.
-Sare.

1072
00:47:34,181 --> 00:47:35,715
Idemo nahraniti ovu maticu.

1073
00:48:00,853 --> 00:48:01,887
Stop!

1074
00:48:02,385 --> 00:48:03,552
-U redu?
-Što?

1075
00:48:03,652 --> 00:48:05,054
Što radiš
jebeno je odvratan.

1076
00:48:05,154 --> 00:48:06,821
-Mi sam gladan.
-THAT MISLITE, gladan?

1077
00:48:06,921 --> 00:48:07,988
Samo ulazite u usta.

1078
00:48:08,088 --> 00:48:09,687
Jedeš poput
Jebeni Pac-Man.

1079
00:48:09,787 --> 00:48:12,220
Znate nešto?
Ne želim ni više jesti.

1080
00:48:12,320 --> 00:48:15,221
Samo ... Izgubio sam
Moj apetit gledaš.

1081
00:48:15,321 --> 00:48:16,955
Prilično brzo,
Počinjem ovaj posao,

1082
00:48:17,056 --> 00:48:18,722
Ja ću imati
Pravi sat ručka.

1083
00:48:18,823 --> 00:48:21,956
Jedan sat svakog dana.

1084
00:48:22,057 --> 00:48:23,289
Radit ću devet do pet.

1085
00:48:23,389 --> 00:48:25,124
Idem kući,
Spavat ću.

1086
00:48:25,222 --> 00:48:26,690
Hej.

1087
00:48:26,791 --> 00:48:29,590
Oprostite.
Hm, jesi li vozač hitne pomoći?

1088
00:48:30,390 --> 00:48:32,125
-Bolničar.
-U redu. Čekati.

1089
00:48:32,224 --> 00:48:33,858
Mogu li vam postaviti samo jedno pitanje?

1090
00:48:33,958 --> 00:48:36,324
U redu. Mogu li samo imati
Kao još deset minuta

1091
00:48:36,425 --> 00:48:38,026
A onda ću odgovoriti
Bez obzira na pitanje koje imate.

1092
00:48:38,126 --> 00:48:39,359
Čekati. Jedna stvar. Super brzo.

1093
00:48:39,459 --> 00:48:42,093
Što je najgora stvar
da ste ikad vidjeli?

1094
00:48:44,659 --> 00:48:46,727
Zašto ljudi
Uvijek me pitajte?

1095
00:48:46,828 --> 00:48:49,694
Mislim, to shvaćam
Postoji morbidna fascinacija,

1096
00:48:49,795 --> 00:48:53,095
Ali mislim,
Zašto me to pitaju?

1097
00:48:53,594 --> 00:48:56,129
<i> Što je najgora stvar
To vam se ikad dogodilo? </i>

1098
00:48:56,228 --> 00:48:57,796
Želite razmisliti o tome
Trenutno?

1099
00:48:57,896 --> 00:48:58,929
Sigurno ne.

1100
00:48:59,029 --> 00:49:01,562
Vidio sam
neke strašne stvari.

1101
00:49:01,662 --> 00:49:04,831
Znam stvari koje
Ne želite znati.

1102
00:49:07,463 --> 00:49:10,531
Znam kako miris mozga.

1103
00:49:10,964 --> 00:49:13,631
Mozak ima izražen miris.
Jeste li to znali?

1104
00:49:13,731 --> 00:49:15,832
Ponekad ga mirišem
Kad izađem iz hitne pomoći

1105
00:49:15,932 --> 00:49:19,067
I znam tamo i tamo,
Bolje pazi moj korak

1106
00:49:19,167 --> 00:49:23,633
ili ću ugasiti i pasti
Sjećanja neke jadne mrtve duše.

1107
00:49:28,233 --> 00:49:29,835
Znate što je tamo?

1108
00:49:30,400 --> 00:49:31,902
Mrtvi dvogodišnjak.

1109
00:49:32,002 --> 00:49:36,003
Oglasnula je
Po sigurnosnom pojasu nakon udara.

1110
00:49:36,103 --> 00:49:37,601
Želite li pogledati unutra?

1111
00:49:37,702 --> 00:49:39,903
Želite tu sliku zapetljanu
u vaš mozak

1112
00:49:40,003 --> 00:49:41,235
zauvijek i zauvijek?

1113
00:49:41,335 --> 00:49:43,569
Pa, netko mora
Pogledajte unutra.

1114
00:49:44,370 --> 00:49:47,072
Netko mora imati tu sliku

1115
00:49:47,171 --> 00:49:49,537
u njihovom mozgu
do kraja života.

1116
00:49:50,404 --> 00:49:51,971
Ja sam taj netko.

1117
00:49:52,538 --> 00:49:54,872
To nije ni najgora stvar
Vidio sam.

1118
00:49:54,972 --> 00:49:58,173
Pa dobivamo poziv,
nepoznati medicinski,

1119
00:49:58,639 --> 00:50:00,840
Susjed se žali
o mirisima.

1120
00:50:01,406 --> 00:50:02,973
Uđite u stan,
Upoznajte ženu,

1121
00:50:03,074 --> 00:50:04,506
Čini se potpuno normalno,

1122
00:50:04,606 --> 00:50:08,008
Ali očito pati
iz postporođajne depresije.

1123
00:50:08,108 --> 00:50:09,942
Pa je pitam,
"Gdje je dijete?"

1124
00:50:10,775 --> 00:50:12,042
"Gdje je dijete?"

1125
00:50:12,407 --> 00:50:15,408
Sigurno, tu je,
U mikrovalnoj.

1126
00:50:15,508 --> 00:50:18,143
-Stop.
-I njegovo lice ...

1127
00:50:18,242 --> 00:50:20,077
bio poput rastopljenog sira.

1128
00:50:20,177 --> 00:50:22,309
O moj Bože.

1129
00:50:22,409 --> 00:50:24,911
To je najgora stvar
U životu sam ikad čuo.

1130
00:50:25,011 --> 00:50:28,343
Znam!
Naručio sam ga srednje rijetko!

1131
00:50:30,878 --> 00:50:31,778
Ah, hajde!

1132
00:50:31,878 --> 00:50:33,278
-Što jebote?
-Zo!

1133
00:50:35,378 --> 00:50:37,013
Hej, hajde.
Ne budi takav.

1134
00:50:37,113 --> 00:50:38,345
Željeli ste znati.

1135
00:50:38,446 --> 00:50:40,780
Ne želite
Vaš pileći sendvič?

1136
00:50:41,345 --> 00:50:44,313
Završit ćeš to?

1137
00:50:44,413 --> 00:50:47,413
Ok, tako, zapravo nije bilo
Beba u mikrovalnoj.

1138
00:50:52,916 --> 00:50:56,415
Vidite, to je ono što jest.
Još uvijek ste novi u svemu tome.

1139
00:50:56,515 --> 00:50:58,348
A još nisi viđao sranje.

1140
00:50:58,449 --> 00:51:00,416
Kao, ništa. Nimalo.

1141
00:51:00,516 --> 00:51:02,150
Još uvijek imaš
Sva ta otpornost u vama.

1142
00:51:02,249 --> 00:51:05,118
Dobili ste emocionalne rezerve
u banci.

1143
00:51:05,217 --> 00:51:06,751
Sve ste to tamo.

1144
00:51:06,851 --> 00:51:07,951
I kad se dogodi loše sranje,

1145
00:51:08,051 --> 00:51:09,952
Još uvijek imaš taj jastuk
unutra.

1146
00:51:10,584 --> 00:51:12,852
Da, ali kad si bio
Radite ovo dovoljno dugo ...

1147
00:51:15,053 --> 00:51:16,820
... ponestalo ti
od tih rezervi.

1148
00:51:17,585 --> 00:51:19,721
Da, ali ti to i dalje radiš.

1149
00:51:19,821 --> 00:51:21,486
Aw, dovraga ne.

1150
00:51:21,586 --> 00:51:23,754
Sranje, idem na pravni fakultet
za šest mjeseci.

1151
00:51:24,821 --> 00:51:26,353
-Što?
-Da.

1152
00:51:27,188 --> 00:51:28,520
Zašto pravni fakultet?

1153
00:51:29,421 --> 00:51:31,155
Znate tko dobije
jebeni više

1154
00:51:31,254 --> 00:51:33,521
nego bilo tko u ovoj zemlji?

1155
00:51:34,455 --> 00:51:36,289
Marljivi ljudi.

1156
00:51:37,489 --> 00:51:39,589
Marljivi ljudi.

1157
00:51:40,256 --> 00:51:41,890
Savršen primjer: Moja mama.

1158
00:51:43,791 --> 00:51:47,257
Ona, uh, prošla je prije dvije godine
raka.

1159
00:51:49,491 --> 00:51:51,726
I dvije godine prije toga,
Otišla je u bolnicu

1160
00:51:51,826 --> 00:51:54,325
Jer je nešto znala
Je li pogriješio.

1161
00:51:54,425 --> 00:51:56,559
Znate,
I provjerili su je.

1162
00:51:57,258 --> 00:51:59,094
Njeno osiguranje je to pokrilo.

1163
00:51:59,927 --> 00:52:02,560
Dijagnosticirali su joj,
I njezino je osiguranje to pokrilo.

1164
00:52:04,593 --> 00:52:08,729
Ali kad je došao
da joj zapravo pomognem ...

1165
00:52:09,862 --> 00:52:12,428
Rekli su joj da nema
Prava politika.

1166
00:52:12,528 --> 00:52:15,063
Dala je sve od sebe. Ona je bila
Pozivanje osiguravajućeg društva

1167
00:52:15,163 --> 00:52:17,996
i ... svađanje
i borbe i ...

1168
00:52:19,731 --> 00:52:22,363
Ali dok je to radila,
Rak se proširio.

1169
00:52:26,363 --> 00:52:27,732
I ona je umrla.

1170
00:52:29,932 --> 00:52:31,766
Nije bilo ni o liječnicima
U tom trenutku.

1171
00:52:31,866 --> 00:52:33,966
Trebao joj je odvjetnik.

1172
00:52:34,733 --> 00:52:37,600
Gledaj, želim pomoći ljudima.
Zbog toga sam postao EMS.

1173
00:52:38,834 --> 00:52:41,300
Znate?
Htio sam napraviti razliku.

1174
00:52:43,601 --> 00:52:45,868
I ne osjećam se kao
To radimo, čovječe.

1175
00:52:50,036 --> 00:52:51,569
Također, ja ...

1176
00:52:52,235 --> 00:52:54,335
Volio bih ne napraviti
minimalna plaća više.

1177
00:52:54,435 --> 00:52:56,502
Razbijen sam kao jebote.

1178
00:52:56,603 --> 00:52:59,104
Uzimam sve ovo sranje kući
i zagrijati ga kasnije.

1179
00:52:59,571 --> 00:53:01,104
Nemam prokletu stvar.

1180
00:53:21,607 --> 00:53:23,373
Pa, znate,
Sad je noć,

1181
00:53:23,474 --> 00:53:26,675
<i> Dakle, to je "
Stvarno čudno. </i>

1182
00:53:27,109 --> 00:53:29,408
-Čudan.
-Neird kako?

1183
00:53:29,508 --> 00:53:32,176
<i> Medic 42,
odgovoriti na aveniju A143 Orange </i>

1184
00:53:32,275 --> 00:53:33,309
<i> za psihijatrijskog pacijenta. </i>

1185
00:53:33,409 --> 00:53:35,509
Sranje, čovječe. To je predsjednik.

1186
00:53:40,644 --> 00:53:43,644
Ja sam predsjednik
Sjedinjenih Država!

1187
00:53:43,745 --> 00:53:45,811
Ah! Sranje! Udario me u moje orahe!

1188
00:53:45,911 --> 00:53:47,679
Mikrofon! Pomoć! Mikrofon!

1189
00:53:47,779 --> 00:53:50,012
Skini ruke s mog prijatelja,
Motherfucker!

1190
00:53:50,113 --> 00:53:51,479
Mikrofon!

1191
00:53:51,580 --> 00:53:53,512
Ah!

1192
00:53:53,613 --> 00:53:55,880
Udari ga nečim!

1193
00:53:56,514 --> 00:53:59,379
Ne voće!
Nemoj ga udarati voćem!

1194
00:53:59,480 --> 00:54:00,881
Nazovite još jednu hitnu pomoć!

1195
00:54:00,981 --> 00:54:03,215
Charlie, pokušavamo
Jebeno vam pomogne!

1196
00:54:03,314 --> 00:54:05,380
- Prestani!
- Ja sam predsjednik!

1197
00:54:05,849 --> 00:54:08,415
Ja sam predsjednik
Sjedinjenih Država!

1198
00:54:08,882 --> 00:54:10,916
To se dogodilo prošli put.

1199
00:54:11,015 --> 00:54:14,416
Zbog toga ga moramo dobiti
u hitnoj pomoći mirno

1200
00:54:14,517 --> 00:54:16,650
ili će udariti
živa sranja iz nas.

1201
00:54:16,751 --> 00:54:19,350
Zvuči kao da treba biti
u psihijatrijskoj ustanovi.

1202
00:54:19,449 --> 00:54:22,151
Ne, ne, ne, ne, ne.
Gledaj, on je dušica, čovječe.

1203
00:54:22,250 --> 00:54:24,283
Ne znači nikakvu štetu,
Znate?

1204
00:54:25,284 --> 00:54:26,752
To je obično
Kad je na lijekovima.

1205
00:54:26,852 --> 00:54:29,919
Sad, ako je izvan svojih lijekova,
To je drugačija priča.

1206
00:54:30,019 --> 00:54:31,053
Osim toga, kraj je mjeseca.

1207
00:54:31,153 --> 00:54:33,120
Što se događa
Na kraju mjeseca?

1208
00:54:33,587 --> 00:54:36,286
Gledaj, sustav mu daj
20 tableta mjesečno, zar ne?

1209
00:54:36,385 --> 00:54:38,087
Ali postoji 30 dana u mjesecu.

1210
00:54:38,688 --> 00:54:41,055
Što mislite, Charlie
S tih ostalih deset dana?

1211
00:54:41,154 --> 00:54:42,988
Gubi sranje.

1212
00:54:43,454 --> 00:54:45,387
Ponekad to uspije
do kraja mjeseca,

1213
00:54:45,489 --> 00:54:46,589
Ponekad on ne.

1214
00:54:46,689 --> 00:54:48,387
Trenutno izgledaju kao da nije.

1215
00:54:48,822 --> 00:54:50,422
Dakle, ne zovemo PD?

1216
00:54:52,355 --> 00:54:53,790
-Ne.
-Ne.

1217
00:54:53,890 --> 00:54:57,356
Gledaj, gledaj, gledaj.
Charlie je 6'6 "crnac

1218
00:54:57,456 --> 00:54:59,356
s problemima mentalnog zdravlja.

1219
00:54:59,456 --> 00:55:00,724
Biste li nazvali policiju?

1220
00:55:11,391 --> 00:55:13,026
Hej, Mike, ubij svjetla.

1221
00:55:13,127 --> 00:55:15,660
Ne želimo ga pokrenuti
Još više nego što je već.

1222
00:55:18,427 --> 00:55:21,695
Ja sam predsjednik
Sjedinjenih Država!

1223
00:55:26,361 --> 00:55:28,195
Mrzim kraj mjeseca.

1224
00:55:33,329 --> 00:55:35,463
Čekaj, pričekaj, pričekaj.

1225
00:55:35,897 --> 00:55:38,064
Hej.

1226
00:55:38,164 --> 00:55:40,498
-Imaš li sve zube?
-Da.

1227
00:55:40,598 --> 00:55:42,898
Onda će ti htjeti ostati
O, oh, ne znam ...

1228
00:55:42,998 --> 00:55:44,331
-Oh.
-... tako daleko.

1229
00:55:44,432 --> 00:55:45,966
U redu. U redu.

1230
00:55:46,066 --> 00:55:47,432
U redu, gledaj.

1231
00:55:47,532 --> 00:55:49,433
-Y'll spreman?
-Spreman.

1232
00:55:49,533 --> 00:55:51,566
U redu, ja sam 'udaran.

1233
00:55:57,366 --> 00:55:58,399
Tajna služba!

1234
00:55:58,501 --> 00:55:59,801
Sranje.

1235
00:55:59,901 --> 00:56:02,635
UH, H-hey, gospodine predsjedniče.

1236
00:56:02,735 --> 00:56:04,602
Gledaj, gledaj, hm ...
Tajna služba, čovječe.

1237
00:56:04,702 --> 00:56:07,002
Ovdje smo da vas evakuiramo
I odvedite te u Bijelu kuću.

1238
00:56:08,368 --> 00:56:10,736
Što je s prvom damom
A potpredsjednik?

1239
00:56:13,804 --> 00:56:15,804
Poslat ćemo
drugi helikopter.

1240
00:56:15,904 --> 00:56:16,604
Mm-hmm.

1241
00:56:16,704 --> 00:56:18,303
Ne ostavljamo nikoga iza sebe.

1242
00:56:18,404 --> 00:56:19,438
- U redu.
- U redu?

1243
00:56:19,538 --> 00:56:21,005
-Top tajna.
-Top tajna, tako ležati nisko.

1244
00:56:21,105 --> 00:56:22,239
Dođi. Gospodine.

1245
00:56:22,338 --> 00:56:24,472
-Poznajte na.
-Molim. Molim. Dođi. Dođi.

1246
00:56:25,239 --> 00:56:26,606
Hajde.

1247
00:56:27,639 --> 00:56:30,939
Ostanite niski. Ostanite niski.
Pazite na snajpere, gospodine.

1248
00:56:32,173 --> 00:56:34,141
Upravo na ovaj način, gospodine.
Upravo na ovaj način.

1249
00:56:34,241 --> 00:56:36,574
-VEM idemo.
-Ne.

1250
00:56:37,407 --> 00:56:39,175
- Ne.
- To je helikopter.

1251
00:56:39,273 --> 00:56:41,108
Hej, pokaži mu
da je to helikopter. Kao...

1252
00:56:41,208 --> 00:56:43,075
Sjeckalica je ovdje, gospodine.

1253
00:56:45,776 --> 00:56:48,909
Upravo na ovaj način.

1254
00:56:49,009 --> 00:56:51,409
Hajde, čovječe. Imaš ovo.
Hajde. Dobro je.

1255
00:56:51,510 --> 00:56:53,244
U redu, dobili smo gospodina predsjednika
s nama.

1256
00:56:53,343 --> 00:56:55,644
Hajde, gospodine.

1257
00:56:59,478 --> 00:57:00,612
Sranje.

1258
00:57:00,712 --> 00:57:02,411
- Hej. Hej. Hej.
- Ne. Hej. Hej.

1259
00:57:02,512 --> 00:57:03,879
Časnici. Oprostite.

1260
00:57:03,979 --> 00:57:07,079
Uh, hej, imamo ovo
Potpuno pod kontrolom, u redu?

1261
00:57:07,179 --> 00:57:08,613
Ovo je, uh, naš pacijent.

1262
00:57:08,713 --> 00:57:10,113
Ima epizodu
upravo sada.

1263
00:57:10,213 --> 00:57:11,514
Stvarno postoji, uh ...

1264
00:57:11,614 --> 00:57:12,781
-Calm dolje.
-Ne razlog za paniku.

1265
00:57:12,881 --> 00:57:13,881
Samo se opustite.

1266
00:57:13,981 --> 00:57:16,114
Upravo smo došli ovdje da pomognemo.
Dobili smo poziv.

1267
00:57:16,214 --> 00:57:17,381
Samo natrag.

1268
00:57:17,481 --> 00:57:18,748
Ako biste mogli molim
Isključite svjetla.

1269
00:57:18,848 --> 00:57:20,982
-Po sam nazvao ...
-Go -a psihijatrijski pacijent.

1270
00:57:21,082 --> 00:57:23,149
Svjetla će ga napraviti
stvarno nervozan.

1271
00:57:23,249 --> 00:57:24,783
Smiri se, u redu?

1272
00:57:24,883 --> 00:57:27,415
-Mo sam predsjednik.
-Na znam da jesi. Ti si.

1273
00:57:27,516 --> 00:57:28,983
Ja sam predsjednik
Sjedinjenih Država.

1274
00:57:29,083 --> 00:57:31,350
-O mi smo samo da pomognemo.
-E ima epizodu.

1275
00:57:31,450 --> 00:57:33,550
Samo natrag. Podržite se! Sada.

1276
00:57:33,650 --> 00:57:35,251
Slušati. Ali moraš se hladiti.

1277
00:57:35,351 --> 00:57:36,451
Samo se opustite, u redu? Imali smo te.

1278
00:57:36,551 --> 00:57:37,885
-Mo sam predsjednik.
-Nim.

1279
00:57:37,985 --> 00:57:39,584
-Ali moraš ostati miran.
-Mo sam predsjednik!

1280
00:57:39,684 --> 00:57:41,152
-Molim.
-Mo sam predsjednik!

1281
00:57:41,252 --> 00:57:42,519
-Calm dolje!
-Mo sam predsjednik!

1282
00:57:42,619 --> 00:57:44,119
Ja sam predsjednik
Sjedinjenih Država!

1283
00:57:44,219 --> 00:57:45,519
-Koa!
-Ne, ne, ne, ne, ne!

1284
00:57:47,919 --> 00:57:50,319
-Mo sam predsjednik!
-Hey, hladno! Ohlada! Ohlada!

1285
00:57:50,419 --> 00:57:51,620
Smiri ga.

1286
00:57:51,720 --> 00:57:53,420
Ne. Molim vas.
Ne morate to raditi.

1287
00:57:53,521 --> 00:57:54,754
-Ma'am, sigurnosno kopiranje.
-U redu.

1288
00:57:54,854 --> 00:57:56,354
Molim te, moraš staviti
Puške dolje!

1289
00:57:56,454 --> 00:57:58,188
On nije opasnost!

1290
00:57:58,287 --> 00:58:00,255
-Mo sam predsjednik!
-Sada!

1291
00:58:00,355 --> 00:58:01,655
-Sada!
-Zo!

1292
00:58:01,755 --> 00:58:04,322
-Mo sam predsjednik!
-Zasti ga dolje, ili hoću!

1293
00:58:04,422 --> 00:58:06,589
-I hoću! U redu. U redu.
-Right sada! Ili hoćemo.

1294
00:58:06,689 --> 00:58:07,990
-Okay, pusti me--
-Right sada!

1295
00:58:08,090 --> 00:58:10,590
Hej. Hej. Hej. Smiriti se.

1296
00:58:10,690 --> 00:58:12,223
Pogledaj me. Pogledaj me.

1297
00:58:12,323 --> 00:58:14,590
Pogledaj me. Smiriti--
Morate se smiriti, čovječe.

1298
00:58:14,690 --> 00:58:17,091
Molim te, molim te, smiri se za mene.

1299
00:58:17,191 --> 00:58:18,825
U redu?

1300
00:58:18,925 --> 00:58:22,325
Molim vas, smirite se.
Ne daju se, čovječe.

1301
00:58:23,292 --> 00:58:25,160
Ali dajem jebote, u redu?

1302
00:58:25,259 --> 00:58:26,993
Hej, hej, gospodine predsjedniče.

1303
00:58:28,660 --> 00:58:29,927
Charlie.

1304
00:58:31,227 --> 00:58:32,960
Vidim te, u redu?

1305
00:58:34,528 --> 00:58:36,494
Vidim te i dobila sam te.

1306
00:58:38,295 --> 00:58:40,629
Ali moraš se smiriti, u redu?

1307
00:58:41,328 --> 00:58:43,562
Ne želim ništa
da vam se dogodi.

1308
00:58:43,662 --> 00:58:45,663
Neću dopustiti da ništa
dogoditi se tebi.

1309
00:58:46,429 --> 00:58:48,630
Samo se smiri. U redu?

1310
00:58:48,730 --> 00:58:51,597
U redu. U redu.

1311
00:58:51,697 --> 00:58:52,597
Hej ...

1312
00:58:54,330 --> 00:58:56,331
Kao što vidite,
Sminut je, u redu?

1313
00:58:56,431 --> 00:58:58,899
Ja sam EMS.

1314
00:58:58,998 --> 00:59:01,166
To je naša hitna pomoć
Upravo tamo. Dobili smo ga.

1315
00:59:01,267 --> 00:59:03,800
U redu? Samo se kreće
epizoda danas.

1316
00:59:04,633 --> 00:59:05,666
U redu?

1317
00:59:05,766 --> 00:59:07,966
Samo odložite puške, u redu?

1318
00:59:10,901 --> 00:59:12,001
Molim.

1319
00:59:15,601 --> 00:59:16,568
U redu.

1320
00:59:17,701 --> 00:59:18,935
U redu.

1321
00:59:20,302 --> 00:59:22,636
Hej. Hej! Pogledaj me.

1322
00:59:23,469 --> 00:59:24,869
Ponosan sam na tebe, čovječe.

1323
00:59:28,170 --> 00:59:29,370
Hvala.

1324
00:59:30,870 --> 00:59:32,337
Hvala.

1325
00:59:33,337 --> 00:59:34,371
Dobro sam.

1326
00:59:44,540 --> 00:59:47,073
- Na ovaj način.
- Sve je u redu, u redu?

1327
00:59:47,973 --> 00:59:49,706
Samo sjedni.

1328
00:59:50,040 --> 00:59:51,707
Ona će te ući, u redu?

1329
00:59:51,808 --> 00:59:55,074
Ne možemo se poletjeti do
Ulazimo u remenu, u redu?

1330
01:00:29,647 --> 01:00:31,814
Ja sam predsjednik
Sjedinjenih Država!

1331
01:00:32,781 --> 01:00:34,781
Ja sam predsjednik
Sjedinjenih Država!

1332
01:00:39,949 --> 01:00:43,049
Ja sam predsjednik
Sjedinjenih Država!

1333
01:00:43,149 --> 01:00:44,983
Ne mogu jebati IV!

1334
01:00:45,082 --> 01:00:47,150
-OKAY, shvatio sam. Samo diši.
-Ne mogu ga dobiti!

1335
01:00:47,251 --> 01:00:49,185
Ja sam predsjednik
Sjedinjenih Država!

1336
01:00:52,252 --> 01:00:54,318
Ja sam predsjednik
Sjedinjenih Država!

1337
01:00:54,784 --> 01:00:57,752
Randy, možeš li mi učiniti uslugu
A možda, hm ...

1338
01:00:57,852 --> 01:01:00,253
Možda održati predsjednika mirnim
za malo?

1339
01:01:00,352 --> 01:01:02,853
Da, ja sam na tome.

1340
01:01:03,586 --> 01:01:06,520
Županija er, to je, uh, lijek 42.

1341
01:01:06,620 --> 01:01:08,987
Mogu li dobiti liječnika?

1342
01:01:09,087 --> 01:01:10,720
<i> Kopiraj. U pripravnosti. </i>

1343
01:01:10,821 --> 01:01:13,121
Trebam liječničko dopuštenje
upravljati sedativom.

1344
01:01:13,222 --> 01:01:14,488
<i> Ovo je dr. Serano. Što? </i>

1345
01:01:14,588 --> 01:01:17,556
Uh, da, dr. Serano,
Ovo je paramedic Randy.

1346
01:01:17,655 --> 01:01:20,122
UH, trenutno na putu
u vaš objekt,

1347
01:01:20,223 --> 01:01:22,291
i hitan
Psihijatrijski pacijent.

1348
01:01:22,390 --> 01:01:24,690
Pacijent je bio nekontroliran
na sceni

1349
01:01:24,790 --> 01:01:27,158
i aktivno se boriti
ograničenja.

1350
01:01:27,257 --> 01:01:28,957
UH, krvni tlak 172 preko 100.

1351
01:01:29,057 --> 01:01:32,225
Tražeći dva miligrama
atropina za sedaciju.

1352
01:01:32,324 --> 01:01:34,125
<i>- Čekaj.
- atropin? </i>

1353
01:01:34,226 --> 01:01:35,858
Da, za sedaciju. Da.

1354
01:01:35,958 --> 01:01:37,358
<i> atropin? </i>

1355
01:01:37,458 --> 01:01:39,525
<i> Misliš li ativan? </i>

1356
01:01:39,625 --> 01:01:42,593
<i> Pokušavaš li ubiti
Vaš pacijent, paramedik Randy? </i>

1357
01:01:43,026 --> 01:01:44,626
Jebati!

1358
01:01:44,893 --> 01:01:46,261
Ativan. Da, ativan.

1359
01:01:46,360 --> 01:01:48,327
Dva miligrama za sedaciju.

1360
01:01:48,427 --> 01:01:50,994
Uh, eta deset minuta.

1361
01:01:51,094 --> 01:01:52,395
<i> divno. </i>

1362
01:01:52,495 --> 01:01:54,695
<i> Pokušajte nikoga ne ubiti
na putu. </i>

1363
01:01:54,795 --> 01:01:55,995
Jebati.

1364
01:01:56,095 --> 01:01:58,230
Morao je biti Serano. Jebati!

1365
01:02:14,098 --> 01:02:15,464
Sranje! Uplašio si me.

1366
01:02:15,565 --> 01:02:17,233
Oh, molim te.

1367
01:02:17,332 --> 01:02:18,833
Daj mi jebenu pauzu.

1368
01:02:19,300 --> 01:02:22,633
Hej. Znate, postoje tri
Ostale bolnice na ovom području.

1369
01:02:22,732 --> 01:02:24,533
Zašto ne ispustiš svoje pacijente
U jednom od njih, ha?

1370
01:02:24,633 --> 01:02:26,867
To je užurbana noć.
Nije na meni.

1371
01:02:28,767 --> 01:02:32,203
Ti se brineš o tome,
Jedan pacijent u isto vrijeme?

1372
01:02:32,302 --> 01:02:35,902
Tamo sam dobio 25 punih kreveta,
čovjek.

1373
01:02:36,435 --> 01:02:39,069
Imam čekaonicu
S osam sati čekanja.

1374
01:02:39,836 --> 01:02:44,104
Otišao sam kodove za hitne slučajeve
gore stalno.

1375
01:02:44,937 --> 01:02:48,138
Imam upravu
To neće zaposliti dovoljno osoblja,

1376
01:02:48,238 --> 01:02:51,704
I istovremeno mi recite
da moram biti ljepši?

1377
01:02:51,804 --> 01:02:55,572
Moram biti ljepši
I moram biti brži.

1378
01:02:55,672 --> 01:02:58,805
<i> Cijela ova zgrada
je na mojim ramenima, čovječe. </i>

1379
01:02:58,905 --> 01:03:02,940
<i> A sada, sada moram odvojiti vrijeme
da popravim svoje pogreške. </i>

1380
01:03:03,973 --> 01:03:05,274
Pa, dobio sam bolju ideju.

1381
01:03:05,373 --> 01:03:07,241
Možda uzmeš
Vaši bolesnici s glupošću

1382
01:03:07,340 --> 01:03:08,941
Negdje jebote.

1383
01:03:10,374 --> 01:03:13,541
<i> dr. Serano,
Dođite u hitno, molim vas. </i>

1384
01:03:13,641 --> 01:03:15,542
Pa, oprostite.

1385
01:03:15,642 --> 01:03:18,077
Moram se vratiti
da se nikad ne učine.

1386
01:03:23,311 --> 01:03:25,045
U redu, evo nas.

1387
01:03:25,643 --> 01:03:26,844
- Idemo.
- Pazi ovo.

1388
01:03:26,944 --> 01:03:29,111
-Da. Da.
-Mo li se nositi s vrućinom?

1389
01:03:29,212 --> 01:03:31,011
Shvatio sam, Playboy. Hajde, sada.

1390
01:03:31,644 --> 01:03:33,313
Oh!

1391
01:03:37,113 --> 01:03:38,645
-HOO!
-O, da?

1392
01:03:38,745 --> 01:03:41,180
-To nije domaća trka.
-To je domaća trka, čovječe.

1393
01:03:41,280 --> 01:03:43,114
Nisi ni napravio
na pločnik.

1394
01:03:43,215 --> 01:03:44,414
Otišao ti je točno preko glave.

1395
01:03:44,514 --> 01:03:46,781
Gutter je kućna linija.

1396
01:03:46,881 --> 01:03:48,948
-To je sranje.
-Oh, sranje. To nije sranje.

1397
01:03:49,049 --> 01:03:50,149
To je jebeno domaće trčanje.

1398
01:03:50,249 --> 01:03:52,115
-Neti biti mrzitelj.
-Go popijte loptu.

1399
01:03:52,216 --> 01:03:53,882
-Mim gore.
-Ne. Ne. Što ...

1400
01:03:53,982 --> 01:03:56,083
Znate nešto?
Ovo je ludo što je ovo ...

1401
01:03:56,616 --> 01:03:59,051
Radili smo ovo glupo sranje
već tri godine.

1402
01:03:59,150 --> 01:04:00,549
Nedostajem mi?

1403
01:04:00,649 --> 01:04:01,783
Oh...

1404
01:04:01,883 --> 01:04:04,017
Vidjet ćemo se.
Družit ćemo se.

1405
01:04:04,483 --> 01:04:06,219
Na što misliš?
Ne družimo se.

1406
01:04:06,584 --> 01:04:08,685
Da, mi jesmo.
Što trenutno radimo?

1407
01:04:08,784 --> 01:04:10,319
Čovječe, ovo se ne računa.
Na poslu smo.

1408
01:04:10,418 --> 01:04:12,153
-Ovo je zabavno, prijateljstvo.
-Ovo je posao.

1409
01:04:12,253 --> 01:04:14,552
-Ovo se ne druži.
-Ovo je ...

1410
01:04:14,652 --> 01:04:15,952
Ovo je sranje, čovječe.

1411
01:04:16,053 --> 01:04:17,253
Ne znam sranje o tebi.

1412
01:04:17,385 --> 01:04:18,686
Ne razgovaramo ni tako.

1413
01:04:18,786 --> 01:04:20,221
Kakva vrsta sranja
Želiš da pitam?

1414
01:04:20,321 --> 01:04:22,054
Kao, kako je tvoja mama?
Ili...

1415
01:04:22,154 --> 01:04:23,753
Ako se vaš travnjak sklopi.

1416
01:04:23,854 --> 01:04:25,687
Ako imate travnjak.
Ne znam ni ...

1417
01:04:25,787 --> 01:04:28,554
Moja mama je mrtva
I nemam travnjak.

1418
01:04:28,821 --> 01:04:31,256
I ... ne znam. Što drugo?

1419
01:04:31,788 --> 01:04:35,123
Prokletstvo, čovječe.
Mi smo samo suradnici, čovječe.

1420
01:04:35,223 --> 01:04:37,523
Ponašaš se kao da sam poput
Vaš najbolji prijatelj ili nešto slično.

1421
01:04:40,324 --> 01:04:41,623
Hajde.

1422
01:04:42,158 --> 01:04:43,325
Pfft.

1423
01:04:44,124 --> 01:04:47,226
-Oh, sranje, ja sam ti najbolji prijatelj.
-Okay, tko je gore?

1424
01:04:47,325 --> 01:04:49,025
Imam puno prijatelja.

1425
01:04:49,125 --> 01:04:50,458
Imam puno ...

1426
01:04:50,924 --> 01:04:54,692
<i>- puno stvarno ... dobri prijatelji.
- Medic 42, odgovorite. </i>

1427
01:04:54,792 --> 01:04:57,293
- Prokletstvo. Ja sam mu najbolji prijatelj.
- Medic 42 reagiranje.

1428
01:04:57,392 --> 01:04:59,426
-To je sranje.
-Ni nisi moj najbolji prijatelj!

1429
01:04:59,960 --> 01:05:01,694
-Jerry mi je najbolji prijatelj.
-Tko je Jerry?

1430
01:05:01,793 --> 01:05:04,127
-Tko jebote Jerry?
-Jerry je moj rođak.

1431
01:05:04,527 --> 01:05:06,028
Živi u Tempe.

1432
01:05:19,097 --> 01:05:20,630
Zato ne trčimo.

1433
01:05:27,165 --> 01:05:28,698
Oprostite. KOTAKI KROZ.

1434
01:05:29,631 --> 01:05:31,966
Oprostite. Hvala.

1435
01:05:37,499 --> 01:05:38,766
Što se dogodilo?

1436
01:05:38,867 --> 01:05:41,301
Pritisnite linijskim pogonom u
škrinja i prošla van.

1437
01:05:41,400 --> 01:05:43,534
-Bobio sam ga. Hvala.
-Je li njegov otac?

1438
01:05:43,634 --> 01:05:45,134
Ne.

1439
01:05:45,235 --> 01:05:46,734
Ujak. Uh ...

1440
01:05:46,834 --> 01:05:49,835
Uh, znaš li ima li
Bilo koji, uh, medicinski problemi?

1441
01:05:49,935 --> 01:05:50,902
<i> uh, problemi ... </i>

1442
01:05:56,270 --> 01:05:58,004
Da,
nijedan koji on zna.

1443
01:06:03,604 --> 01:06:04,871
Je li ga AED šokirao?

1444
01:06:04,972 --> 01:06:06,005
Da, sada dva puta.

1445
01:06:06,105 --> 01:06:08,239
- Je li se uopće probudio?
- Ne.

1446
01:06:08,339 --> 01:06:09,538
Držimo CPR.

1447
01:06:16,940 --> 01:06:18,740
Ok, on je u V-fibu.

1448
01:06:19,107 --> 01:06:20,874
Punjenje.

1449
01:06:20,975 --> 01:06:22,175
U redu. Jasan.

1450
01:06:22,540 --> 01:06:24,108
- Jasno.
- Jasno.

1451
01:06:25,474 --> 01:06:27,441
Ok, Mike, nastavi CPR.

1452
01:06:29,042 --> 01:06:31,076
Koliko je dugo bio dolje
Prije nego što ste započeli CPR?

1453
01:06:31,176 --> 01:06:32,809
Mislili smo da je upravo imao
vjetar je izbio iz njega--

1454
01:06:32,910 --> 01:06:35,043
-Da, koliko točno?
-Ne znam, možda minutu.

1455
01:06:35,143 --> 01:06:36,743
Ok, to je dovoljno dobro.

1456
01:06:39,111 --> 01:06:40,078
Ho! Ho! Ho!

1457
01:06:42,044 --> 01:06:43,011
Imamo puls.

1458
01:06:46,711 --> 01:06:49,179
- Bole me prsa.
- Oh. Hej-hey, prijatelju.

1459
01:06:49,279 --> 01:06:51,180
Kako se zove?

1460
01:06:51,280 --> 01:06:53,013
Vicente, hej. Moje ime je Randy,

1461
01:06:53,113 --> 01:06:55,512
I bit ćemo
Briga se o tebi, u redu?

1462
01:07:44,554 --> 01:07:46,022
Hej, šiljajte to za mene?

1463
01:07:46,122 --> 01:07:47,990
Dobiti krvni tlak.

1464
01:07:48,089 --> 01:07:49,788
Hoću li umrijeti?

1465
01:07:50,488 --> 01:07:51,755
Učinit ćemo sve
U našoj moći

1466
01:07:51,856 --> 01:07:53,357
Da se uvjeri
To se ne događa.

1467
01:07:53,456 --> 01:07:55,057
U redu?

1468
01:07:56,024 --> 01:07:57,423
Bole me prsa.

1469
01:07:57,523 --> 01:07:59,825
Ne postoji jednostavan način
Da to kažem, Vicente.

1470
01:07:59,925 --> 01:08:01,590
Srce ti je pogođeno
s bejzbolom

1471
01:08:01,690 --> 01:08:04,391
I prestao je.
Zato vas boli prsa.

1472
01:08:04,491 --> 01:08:07,691
U točnoj milisekundi,
Srce ti je pogođeno

1473
01:08:07,791 --> 01:08:09,159
Baš kao što je to bilo ugovorno.

1474
01:08:09,260 --> 01:08:11,525
Kao da je lopta ispružila ruku

1475
01:08:11,626 --> 01:08:13,894
I sisalo vam je srce.

1476
01:08:14,426 --> 01:08:15,927
To je šansa za jedan od milijun.

1477
01:08:16,027 --> 01:08:19,361
I zapravo,
Nakon svega ovoga,

1478
01:08:19,460 --> 01:08:22,095
Otišao bih kupiti kartu za lutriju
Da sam ja.

1479
01:08:23,394 --> 01:08:25,594
Pa ... hoću li umrijeti?

1480
01:08:25,694 --> 01:08:29,196
Sad ste s nama i naš posao
je da vas drži zdravim.

1481
01:08:29,296 --> 01:08:32,930
U redu? Pa samo ležite tamo
I opustite se.

1482
01:08:33,396 --> 01:08:34,931
BP -ovi 90 preko 60.

1483
01:08:35,463 --> 01:08:37,198
U redu.
To nije loš početak.

1484
01:08:37,298 --> 01:08:38,331
Osjetit ćeš
Malo uboda.

1485
01:08:38,430 --> 01:08:40,098
Pokrenut ću IV.

1486
01:08:40,198 --> 01:08:42,697
Jedan, dva, tri.

1487
01:08:43,232 --> 01:08:44,165
U redu.

1488
01:08:45,465 --> 01:08:48,332
Sad ... imaš
Imate li problema s disanjem?

1489
01:08:48,866 --> 01:08:51,633
Malo.
Bole me prsa.

1490
01:08:52,499 --> 01:08:54,201
Imate li boli bilo gdje drugdje?

1491
01:08:54,300 --> 01:08:56,167
Ne. Nije baš.

1492
01:08:56,268 --> 01:08:57,934
Imate li medicinskih problema?

1493
01:08:58,034 --> 01:09:00,433
- Ne.
- Na bilo kojim lijekovima? Ima li alergija?

1494
01:09:00,533 --> 01:09:02,068
- Ne.
- Ne? U redu.

1495
01:09:02,168 --> 01:09:04,269
-Koko li opet?
-Jedanaest.

1496
01:09:04,735 --> 01:09:06,501
- Jeste li oženjeni?
- Što?

1497
01:09:06,601 --> 01:09:08,169
- Ne.
- Shvaćam.

1498
01:09:08,270 --> 01:09:10,569
Nisi spreman naseliti.
Želiš igrati teren.

1499
01:09:10,669 --> 01:09:12,204
Želiš zadržati
Vaše mogućnosti otvaraju.

1500
01:09:12,304 --> 01:09:14,237
Ta je obveza zastrašujuća.

1501
01:09:14,337 --> 01:09:16,436
Shvaćam. Ja sam s tobom.
Udarite.

1502
01:09:16,536 --> 01:09:17,971
Bum.

1503
01:09:18,338 --> 01:09:22,071
Nazvat ću bolnicu.
Samo ležite tamo i opustite se.

1504
01:09:22,671 --> 01:09:24,839
Pa ... hoću li umrijeti?

1505
01:09:31,274 --> 01:09:32,841
Bit ćeš dobro.

1506
01:09:34,107 --> 01:09:35,573
Obećanje.

1507
01:09:40,141 --> 01:09:41,440
Županija ER, Medic 42.

1508
01:09:41,540 --> 01:09:43,808
<i> Medic 42,
Ovo je županija. Samo naprijed. </i>

1509
01:09:43,909 --> 01:09:47,043
Županija, liječnik 42
na putu do vašeg objekta

1510
01:09:47,143 --> 01:09:50,076
pojavljujući se s 11-godišnjakom
Pacijent nakon karcija uhićenja

1511
01:09:50,176 --> 01:09:51,844
Zbog bejzbola do prsa.

1512
01:09:51,944 --> 01:09:54,044
Pacijent je bio dolje
otprilike minutu

1513
01:09:54,144 --> 01:09:55,311
Prije primanja CPR.

1514
01:09:55,410 --> 01:09:58,012
Dva šoka AED -a, jedan od mene.

1515
01:09:58,112 --> 01:09:59,378
Pacijent je u sinusu.

1516
01:09:59,477 --> 01:10:02,212
Svjestan, budan,
orijentirana vremena tri.

1517
01:10:02,312 --> 01:10:03,746
Krvni tlak 90 preko 60.

1518
01:10:03,846 --> 01:10:06,213
ETA otprilike sedam minuta.

1519
01:10:06,313 --> 01:10:08,213
<i> Županijske kopije. </i>

1520
01:10:08,313 --> 01:10:09,847
Medic 42 Clear.

1521
01:10:10,213 --> 01:10:13,147
Hej, Vicente. Dakle, ti si sasvim
Igrač bejzbola, ha?

1522
01:10:14,047 --> 01:10:15,781
Kakav položaj
Oni su li igrali?

1523
01:10:16,446 --> 01:10:18,647
Moja prsa ...

1524
01:10:19,948 --> 01:10:21,481
Osjećam se smiješno.

1525
01:10:24,582 --> 01:10:25,615
Počnite CPR.

1526
01:10:29,250 --> 01:10:30,217
Punjenje.

1527
01:10:32,416 --> 01:10:34,483
-Jasan.
-Jasan.

1528
01:10:34,583 --> 01:10:36,218
Jasan.

1529
01:10:40,651 --> 01:10:42,286
Županija ER, Medic 42.

1530
01:10:42,386 --> 01:10:44,219
Županija ER, Medic 42.

1531
01:10:44,319 --> 01:10:45,719
<i> Medic 42, naprijed. </i>

1532
01:10:45,819 --> 01:10:48,287
Ažuriranje: Pacijent se vratio
U srčanom zastoju.

1533
01:10:48,387 --> 01:10:49,954
Uh, eta dvije minute.

1534
01:10:56,520 --> 01:10:58,821
-Što trebate?
-Vej je izvukao ga odavde.

1535
01:10:58,922 --> 01:11:00,488
Upoznao se.

1536
01:11:02,389 --> 01:11:03,989
Ok, dobro smo.

1537
01:11:04,089 --> 01:11:06,290
- KOMIO KROZ.
- Komin '. Oprostite.

1538
01:11:06,390 --> 01:11:08,656
-Odgledajte.
-Koji mu je posljednji pritisak?

1539
01:11:08,757 --> 01:11:12,523
90 Preko 60. Puls 110.
Oko 20 daha minutu.

1540
01:11:12,623 --> 01:11:15,025
Bio je dobro i onda
Upravo sam se vratio u V-fib.

1541
01:11:15,125 --> 01:11:16,758
Uh, 11-godišnje dijete, muško,

1542
01:11:16,858 --> 01:11:18,591
Udario u prsa
s bejzbolom.

1543
01:11:18,692 --> 01:11:21,026
Bio je minutu otprilike minutu
Prije nego što su započeli CPR.

1544
01:11:21,126 --> 01:11:22,226
Šokiran tri puta,

1545
01:11:22,326 --> 01:11:23,693
postao budan i svjestan
tri puta.

1546
01:11:23,792 --> 01:11:25,492
Vratio se u V-fib,
Deferiran je na 200.

1547
01:11:25,592 --> 01:11:27,558
Jedan miligram epi,
Opet šokiran,

1548
01:11:27,660 --> 01:11:29,227
Drugi miligram epi.

1549
01:11:29,327 --> 01:11:30,661
Trenutno je asistolik.

1550
01:11:30,761 --> 01:11:32,593
- Imamo li ime?
- Vicente.

1551
01:11:32,694 --> 01:11:35,328
To-to je sve mi--
To je sve što imamo je Vicente.

1552
01:11:35,427 --> 01:11:37,995
Imate pola imena? Sjajno djelo.

1553
01:11:55,197 --> 01:11:56,331
Hej.

1554
01:11:56,965 --> 01:11:59,766
Mislio sam da želiš znati.
Vaš pacijent nije uspio.

1555
01:12:03,266 --> 01:12:04,532
Hvala, Colette.

1556
01:12:07,633 --> 01:12:09,167
Da, to je sranje.

1557
01:12:10,466 --> 01:12:12,466
Bila si sjajna
S njim, Randy.

1558
01:12:17,168 --> 01:12:18,501
Ne, nisam.

1559
01:12:18,602 --> 01:12:19,835
Da.

1560
01:12:19,936 --> 01:12:21,502
Bili ste. Nisi napravio
jedna greška.

1561
01:12:21,602 --> 01:12:22,568
Nisi tvoja krivnja.

1562
01:12:22,670 --> 01:12:24,202
Nisi učinio ništa loše.

1563
01:12:24,303 --> 01:12:25,770
Napravio sam veliku jebenu pogrešku.

1564
01:12:27,037 --> 01:12:29,436
Rekao sam dječaku da će živjeti
I umro je.

1565
01:12:29,938 --> 01:12:32,371
To je jebeni potez novaka,
I znao sam bolje.

1566
01:12:32,469 --> 01:12:35,338
Ali prokleto, samo je zadržao ...

1567
01:12:35,437 --> 01:12:38,205
pitajući ... ... i pitati.

1568
01:12:41,406 --> 01:12:42,739
Taj je dječak umro ...

1569
01:12:43,571 --> 01:12:45,173
misleći da ću ga spasiti.

1570
01:12:46,206 --> 01:12:48,807
Moram živjeti s tim
do kraja života.

1571
01:12:50,007 --> 01:12:51,374
I to je ...

1572
01:12:51,473 --> 01:12:52,974
Zašto gradimo zid.

1573
01:12:53,074 --> 01:12:53,908
Ne da bi držali ljude

1574
01:12:54,008 --> 01:12:55,708
Ali da tako držimo sranje
unutra.

1575
01:13:17,679 --> 01:13:19,679
Ovaj posao prekida sve.

1576
01:13:26,646 --> 01:13:28,614
<i> Sve što želimo
spasi tvoj život. </i>

1577
01:13:28,714 --> 01:13:31,014
Oh! Sranje!

1578
01:13:34,048 --> 01:13:35,447
<i> Neki od vas ... </i>

1579
01:13:35,548 --> 01:13:37,514
<i> Ne olakšajte. </i>

1580
01:13:40,049 --> 01:13:42,183
<i> Trebao bi biti mrtav
pet puta više od ... </i>

1581
01:13:45,950 --> 01:13:47,449
<i> ... ali bez obzira
Koliko puta </i>

1582
01:13:47,550 --> 01:13:49,151
<i> Četkate smrću ... </i>

1583
01:13:51,151 --> 01:13:53,052
<i> odbijaš umrijeti. </i>

1584
01:13:54,285 --> 01:13:55,451
<i> poštovanje. </i>

1585
01:13:57,152 --> 01:13:59,852
<i> Ostali od vas,
Sve radimo kako treba ... </i>

1586
01:14:01,186 --> 01:14:02,553
<i> ... i ionako umreš na nama. </i>

1587
01:14:02,653 --> 01:14:03,954
Koji jebote?

1588
01:14:04,053 --> 01:14:05,987
<i> Vidimo vas kako se borite. </i>

1589
01:14:06,321 --> 01:14:08,387
<i> Ne mogu vam poreći uslugu ... </i>

1590
01:14:08,486 --> 01:14:09,955
<i> Ali oni vas mogu bankrotirati. </i>

1591
01:14:10,054 --> 01:14:12,421
-Čekati. Tko je imao blister?
-Sa je.

1592
01:14:12,521 --> 01:14:13,621
Vas? U redu.

1593
01:14:13,721 --> 01:14:16,355
<i> nosimo vas na leđima, </i>

1594
01:14:16,454 --> 01:14:18,487
<i> Svatko od nas, </i>

1595
01:14:18,588 --> 01:14:21,856
<i> A ti nas još malo srušiš
Svaki dan </i>

1596
01:14:21,957 --> 01:14:25,057
<i> Dok nas ne brusiš
na Nub. </i>

1597
01:14:26,724 --> 01:14:28,657
Ovo je sve dio posla,

1598
01:14:28,757 --> 01:14:30,224
Dakle, vi se bavite time.

1599
01:14:30,325 --> 01:14:32,325
Podijelite ga.

1600
01:14:32,425 --> 01:14:34,858
Jedeš sranje i gurneš ga
dolje, dolje, dolje,

1601
01:14:34,959 --> 01:14:37,492
Sve dok se jednog dana ne probudite
I ti kažeš,

1602
01:14:37,592 --> 01:14:38,492
Znate što?

1603
01:14:41,693 --> 01:14:43,026
Jebi se pacijentima.

1604
01:14:44,993 --> 01:14:46,226
Jebi sestre.

1605
01:14:47,660 --> 01:14:49,094
Jebi liječnike.

1606
01:14:51,361 --> 01:14:53,928
Jebi se ovu bolnicu za rast!

1607
01:14:56,696 --> 01:14:59,196
Jebi svu krv
I sranje i puke.

1608
01:15:01,196 --> 01:15:03,129
Jebi svoju dokumentaciju!

1609
01:15:03,596 --> 01:15:05,397
Jebeš fakere.

1610
01:15:05,496 --> 01:15:07,397
Jebi se sranjem.

1611
01:15:07,497 --> 01:15:09,230
Jebi se svakog kupca
koji su se uhvatili

1612
01:15:09,331 --> 01:15:11,031
i pretvarao se da prolazi van.

1613
01:15:12,098 --> 01:15:13,865
Ah! Ah!

1614
01:15:13,965 --> 01:15:15,032
-Poznajte na.
-Vesti.

1615
01:15:15,131 --> 01:15:17,333
Jebi se vatrogasna postrojba.

1616
01:15:17,433 --> 01:15:19,166
Jebi se PD.

1617
01:15:19,266 --> 01:15:21,533
Znam svoja prava.
Znam svoja prava!

1618
01:15:21,633 --> 01:15:24,701
Jebi se svakih 2:00 sati
koji misle da znaju zakon.

1619
01:15:24,800 --> 01:15:28,367
Jebi prolaznike,
gumene,

1620
01:15:28,467 --> 01:15:30,668
Lookeie-Loos.

1621
01:15:33,368 --> 01:15:34,401
Jebi se mrtve.

1622
01:15:34,501 --> 01:15:36,069
Jebi se žive.

1623
01:15:36,169 --> 01:15:37,636
Jebi ovu plaću sranja.

1624
01:15:37,736 --> 01:15:39,970
Jebi me! Jebi se!

1625
01:15:40,070 --> 01:15:41,936
Jebi ovaj posao!

1626
01:15:43,337 --> 01:15:44,837
Jebi sve,

1627
01:15:44,937 --> 01:15:48,004
osim djeteta koje je samo htjelo
igrati bejzbol.

1628
01:15:51,571 --> 01:15:53,205
Izlaz iz papira.

1629
01:15:53,671 --> 01:15:55,105
Ne morate to potpisati.

1630
01:16:08,674 --> 01:16:11,141
- Idem kući.
- Randy ...

1631
01:16:11,542 --> 01:16:13,208
Molim te, nemoj izlaziti ovako.

1632
01:16:14,842 --> 01:16:17,942
Samo odlazak bez ni
Završiti posljednju smjenu?

1633
01:16:19,343 --> 01:16:21,210
Ne izlazite kao chump.

1634
01:16:54,248 --> 01:16:55,983
Mike, upalite svjetla.

1635
01:16:58,283 --> 01:16:59,850
Randy, hajde, sada. Vas...

1636
01:17:00,984 --> 01:17:03,217
Znaš da to ne mogu učiniti
Osim ako ne dobijemo poziv.

1637
01:17:03,317 --> 01:17:04,817
Hajde, čovječe.

1638
01:17:09,951 --> 01:17:11,118
U redu.

1639
01:17:11,218 --> 01:17:13,119
Posljednji put.

1640
01:17:30,888 --> 01:17:34,122
<i> Medic 42,
Hitni promet. </i>

1641
01:17:34,556 --> 01:17:36,589
-Na li će odgovoriti na to?
-Ne.

1642
01:17:36,689 --> 01:17:38,522
Neka druga posada to riješi.
Samo...

1643
01:17:38,622 --> 01:17:40,523
Znate što?
Ispusti me kod kuće.

1644
01:17:40,623 --> 01:17:42,924
Što? Motherfucker,
Ne znam gdje živiš.

1645
01:17:43,024 --> 01:17:45,857
<i> Medic 42, odgovorite. </i>

1646
01:17:47,925 --> 01:17:49,591
Dobit ću ga.

1647
01:17:50,492 --> 01:17:52,158
Ovo je Medic 42 reagiranje.

1648
01:18:29,832 --> 01:18:32,798
Hajde, čovječe.
Još jedan i gotovi ste.

1649
01:18:42,767 --> 01:18:44,302
Hej, što dovraga?!

1650
01:18:50,268 --> 01:18:53,370
U redu, zgrabite stvari.
Provjerit ću ovo.

1651
01:18:54,502 --> 01:18:56,471
-Što dovraga?!
-Mo sam te!

1652
01:18:56,570 --> 01:18:59,503
Gdje je PD
kontrolirati ove seronje?

1653
01:19:06,771 --> 01:19:08,439
Oh, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa!

1654
01:19:08,538 --> 01:19:10,138
Koji jebote?!

1655
01:19:15,374 --> 01:19:16,973
To nije dobro.

1656
01:19:20,274 --> 01:19:21,240
Jebati.

1657
01:19:30,509 --> 01:19:32,542
Svi mrtvi ovdje.

1658
01:19:33,377 --> 01:19:34,609
Pazite na korak.

1659
01:19:51,746 --> 01:19:52,979
Ima puls.

1660
01:19:53,079 --> 01:19:54,447
Ona diše.

1661
01:19:54,546 --> 01:19:56,046
Plitko i raščlanjen.

1662
01:19:56,146 --> 01:19:57,813
-Dodredite C-Spine.
-U redu.

1663
01:20:05,316 --> 01:20:06,948
U redu. Prevrnimo je na tri.

1664
01:20:07,048 --> 01:20:09,249
Jedan, dva, tri.

1665
01:20:32,686 --> 01:20:34,186
Zgrabite ovratnik.
Držite joj disanje.

1666
01:20:46,621 --> 01:20:47,888
Oh, sretno ...

1667
01:20:48,921 --> 01:20:50,722
Sretna beba.

1668
01:20:50,822 --> 01:20:53,324
Kako ste imali toliko sreće? Ha?

1669
01:20:53,424 --> 01:20:55,056
U redu.

1670
01:20:55,156 --> 01:20:57,790
U redu je.

1671
01:20:57,890 --> 01:21:00,990
Hej-Hey-Hey-Hey-Hey-Hey. Oh!

1672
01:21:01,090 --> 01:21:02,624
Sretna si beba.

1673
01:21:23,496 --> 01:21:25,462
Zaustavite taj automobil! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!

1674
01:21:25,561 --> 01:21:27,263
-Hey! Glava gore! Glava gore!
-Oh! Potez!

1675
01:21:27,363 --> 01:21:29,397
Potez!

1676
01:21:29,497 --> 01:21:30,596
Hej! Hej!

1677
01:21:30,696 --> 01:21:33,297
Skoro ste nas ubili, šupak!

1678
01:21:35,630 --> 01:21:38,930
Hej, Jimmy. Uzmi svoj kamion,
Parkirajte ga okomito,

1679
01:21:39,031 --> 01:21:41,265
-Blokirajte tu rampu.
-Dovjerite na. Čekati. Što?

1680
01:21:41,365 --> 01:21:42,998
Blokirati
Cijela jebena autocesta!

1681
01:21:43,097 --> 01:21:46,098
Nitko prolazi!

1682
01:21:46,199 --> 01:21:47,299
Oh, sranje.

1683
01:21:52,666 --> 01:21:55,900
Županija, liječnik 42. Imate li
Još jedna jedinica koja dolazi?

1684
01:21:56,533 --> 01:21:57,733
<i> negativno. </i>

1685
01:21:57,833 --> 01:21:59,201
<i> Sljedeća dostupna jedinica
je 15 minuta. </i>

1686
01:21:59,301 --> 01:22:00,801
<i> želim da pokrenemo drugu jedinicu? </i>

1687
01:22:00,901 --> 01:22:03,169
Negativan. Uzimamo
Beba s nama.

1688
01:22:18,971 --> 01:22:20,637
- Dobri zvukovi pluća.
- Dobro.

1689
01:22:20,737 --> 01:22:22,439
Beba plače je zdrava beba.

1690
01:22:22,538 --> 01:22:24,205
U redu, prebacite se sa mnom.

1691
01:22:24,305 --> 01:22:25,305
Vaš posao je dišni put.

1692
01:22:25,406 --> 01:22:27,705
Držite joj disanje pod svaku cijenu.

1693
01:22:27,805 --> 01:22:29,539
Da vidimo hoće li uzeti OPA.

1694
01:22:30,106 --> 01:22:32,639
Da, uzela ga je.
Nema refleksa.

1695
01:22:32,739 --> 01:22:35,740
Mama ima puno prijeloma rebra
i glava Lacs.

1696
01:22:35,840 --> 01:22:37,907
Ona se zalaže
OPA, ali to je isprekidano.

1697
01:22:38,007 --> 01:22:39,874
-Sa bih li ga izvadio?
-Da, izvadi.

1698
01:22:39,974 --> 01:22:42,075
Imala je previše traume
već.

1699
01:22:42,674 --> 01:22:45,209
Razgovarati s njom.
Pogledajte može li se pokoriti naredbama.

1700
01:22:45,908 --> 01:22:48,876
Gospođice, možeš li podići
Molim te desna ruka?

1701
01:22:50,909 --> 01:22:53,344
U redu, nije loše.
Drži se tamo, mama.

1702
01:22:53,444 --> 01:22:54,943
Ma'am, u hitnoj ste hitnoj pomoći.

1703
01:22:55,044 --> 01:22:57,577
Bili ste u prilično lošoj olupini.
Imamo vaše dijete. Ona je dobro.

1704
01:22:57,677 --> 01:22:59,211
Uzimamo te
u bolnicu.

1705
01:22:59,311 --> 01:23:00,711
Županija, ovo je Medic 42.

1706
01:23:00,811 --> 01:23:02,844
Dolazeći u vaš objekt,
pojavljuju se s dva pacijenta.

1707
01:23:02,944 --> 01:23:05,379
Jedna razina I,
drugi stabilna pedijatrijska.

1708
01:23:05,479 --> 01:23:07,612
<i> Medic 42, budite svjesni,
Mi smo na diverziji. </i>

1709
01:23:07,712 --> 01:23:08,979
<i> Imamo previše
Pacijenti ovdje. </i>

1710
01:23:09,080 --> 01:23:11,080
<i> Morat ćete ih uzeti
do ER na sveučilištu. </i>

1711
01:23:11,180 --> 01:23:12,846
Uh, negativno. Negativan.

1712
01:23:12,946 --> 01:23:14,713
Neće uspjeti
Sveučilištu.

1713
01:23:14,813 --> 01:23:17,680
Slušajte. Dobio otprilike
30-godišnja ženka,

1714
01:23:17,781 --> 01:23:21,048
glava sudara, izbacivanje,
Masovna oštećenja vozila.

1715
01:23:21,149 --> 01:23:23,382
<i> Koji su njihovi GC? </i>

1716
01:23:23,482 --> 01:23:25,715
Pa, trenutno je 14,
ali...

1717
01:23:25,815 --> 01:23:28,150
<i> Vaš pacijent
ne ispunjava kriterije razine I. </i>

1718
01:23:28,250 --> 01:23:29,283
Da, ona je!

1719
01:23:29,383 --> 01:23:31,351
Bit ćemo tamo
Za pet minuta,

1720
01:23:31,451 --> 01:23:32,683
Dakle, samo izdvojite tim.

1721
01:23:32,783 --> 01:23:34,251
<i> negativno,
na diverziji smo. </i>

1722
01:23:34,351 --> 01:23:35,617
<i> Ne dolazi ovdje, razumijete? </i>

1723
01:23:35,717 --> 01:23:37,185
<i> Morate se preusmjeriti
na drugi er. </i>

1724
01:23:37,285 --> 01:23:39,218
Dolazimo tamo
Bilo da vam se sviđa ili ne!

1725
01:23:39,318 --> 01:23:40,419
Zato se pripremite za nas!

1726
01:23:51,653 --> 01:23:52,887
-Hey, Astor?
-Da?

1727
01:23:52,987 --> 01:23:54,221
-Wanna uzmi tu bebu ...
-Gotaj.

1728
01:23:54,321 --> 01:23:55,820
... Upoznati nas unutra?

1729
01:23:56,687 --> 01:23:58,188
Medic 42. Koji zaljev?

1730
01:23:58,288 --> 01:23:59,587
Dva. Ali nisu sretni.

1731
01:23:59,687 --> 01:24:01,322
Serano je na ratnoj strani.

1732
01:24:01,423 --> 01:24:03,022
Nitko nije sretan.

1733
01:24:04,389 --> 01:24:06,588
Ne. Ne. Ne.

1734
01:24:06,688 --> 01:24:08,490
-Stop.
-Ne, ne, ne. Doktor, slušaj.

1735
01:24:08,589 --> 01:24:10,058
-Ovo je 30-nešto--
-Ne!

1736
01:24:10,157 --> 01:24:11,790
-O sudara.
-Ne. Ne. Ne.

1737
01:24:11,890 --> 01:24:13,358
Četiri druga putnika
su doa.

1738
01:24:13,458 --> 01:24:14,891
Ona nije kriterij razine I.

1739
01:24:14,990 --> 01:24:18,557
Imate li pojma kako
Skupi kriteriji razine I?

1740
01:24:18,657 --> 01:24:20,125
Imate li ideju, idiote?

1741
01:24:20,225 --> 01:24:22,225
U redu! Ovaj se pacijent susreće
Svi kriteriji I razine I.

1742
01:24:22,325 --> 01:24:23,725
Nije ni intubirana!

1743
01:24:23,825 --> 01:24:25,792
Imaš joj vrećicu?
Što je to dovraga?

1744
01:24:25,892 --> 01:24:28,393
Ovaj pacijent umire, šupak!

1745
01:24:28,493 --> 01:24:30,127
-Na sada slušaj moj izvještaj!
-Šupak?

1746
01:24:30,227 --> 01:24:31,627
Kako te jebi, kretenu!

1747
01:24:31,727 --> 01:24:33,827
-Zo! Hajde!
-Sranje.

1748
01:24:33,927 --> 01:24:36,960
Rado ću vas udariti u dupe
i stavite te u krevet pored nje

1749
01:24:37,062 --> 01:24:38,561
Ali trebate slušati
na moj izvještaj!

1750
01:24:38,661 --> 01:24:41,296
Kako je "umjesto toga
Zovem vašeg nadzornika,

1751
01:24:41,396 --> 01:24:43,363
To trenutno rješavamo.

1752
01:24:43,895 --> 01:24:46,230
Koga, jebote, misliš
Jeste li?

1753
01:24:50,097 --> 01:24:51,130
Oprostite?

1754
01:24:51,563 --> 01:24:53,198
-Što si?
-Ovo je pacijent samo otišao apneičan

1755
01:24:53,298 --> 01:24:55,731
Tri puta bez refleksa Gag
Na putu do bolnice.

1756
01:24:55,831 --> 01:24:56,798
Ima lom lubanje.

1757
01:24:56,898 --> 01:24:58,498
Ona ispunjava sve kriterije razine I.

1758
01:24:58,597 --> 01:24:59,931
Jer sam zadnji put provjerio,

1759
01:25:00,032 --> 01:25:01,964
Kad pacijent postane apneičan
bez gage,

1760
01:25:02,066 --> 01:25:04,865
Njihovi GC -ovi spuštaju se na tri.
Pravo?

1761
01:25:04,966 --> 01:25:07,133
I upravo sam gledao
ova paramedicinska borba poput pakla

1762
01:25:07,233 --> 01:25:09,633
spasiti život ove žene
Dok se brine za svoje dijete

1763
01:25:09,733 --> 01:25:12,501
i izbjegavanje dolaznog prometa
U isto jebeno vrijeme!

1764
01:25:12,600 --> 01:25:14,734
I sve što vidim kako radiš
je tamo,

1765
01:25:14,834 --> 01:25:17,502
poput jebenog šupak,
s vašim kurac u ruci,

1766
01:25:17,600 --> 01:25:19,568
svađajući se s njim
o ovom pacijentu

1767
01:25:19,668 --> 01:25:20,635
Tko umire!

1768
01:25:20,735 --> 01:25:22,735
<i> tvoj pacijent! </i>

1769
01:25:24,602 --> 01:25:26,004
A ako odbijete liječiti je,

1770
01:25:26,103 --> 01:25:28,104
Izgubit ćete
Vaša prokleta licenca.

1771
01:25:32,137 --> 01:25:33,172
Tko si ti?

1772
01:25:35,172 --> 01:25:37,738
Ja sam dr. Romero.
Ja sam tvoj novi stanovnik.

1773
01:25:40,106 --> 01:25:41,572
Oh, sranje.

1774
01:25:45,473 --> 01:25:48,907
Pa, dr. Romero ...

1775
01:25:50,807 --> 01:25:52,740
Radujem se
raditi s vama.

1776
01:25:54,341 --> 01:25:56,042
Toliko ćemo se zabaviti.

1777
01:25:57,042 --> 01:25:58,476
Nabavite pacijenta.

1778
01:26:03,708 --> 01:26:05,809
O-Okay, gledaj.

1779
01:26:05,909 --> 01:26:09,078
Misliš mi reći
Ti si liječnik?

1780
01:26:10,577 --> 01:26:12,811
Stanovnik, ali da.

1781
01:26:13,144 --> 01:26:15,212
Ali rekli ste nam
Bio si paramedičar.

1782
01:26:15,312 --> 01:26:17,379
Ne, nisam. Rekli ste to.

1783
01:26:17,479 --> 01:26:19,212
Jednostavno te nisam ispravio.

1784
01:26:19,578 --> 01:26:21,546
Hm ... nikad to nisam rekao.

1785
01:26:21,645 --> 01:26:24,480
Ti-- to si rekao
Kad smo vas prvi put upoznali.

1786
01:26:24,579 --> 01:26:27,481
Ne. Zašto bih?
Ja sam liječnik, a ne paramedičar.

1787
01:26:27,579 --> 01:26:29,780
Hej, dr. Što je vaše lice.

1788
01:26:29,880 --> 01:26:32,282
Zgrabite krevet i pođite sa mnom.

1789
01:26:34,048 --> 01:26:36,215
<i> Toliko ćemo se zabaviti! </i>

1790
01:26:39,283 --> 01:26:41,949
-Hmm.
-Koa.

1791
01:26:43,249 --> 01:26:44,749
To je, uh ...

1792
01:26:46,084 --> 01:26:47,683
Huh.

1793
01:26:54,418 --> 01:26:55,485
Hej.

1794
01:26:55,584 --> 01:26:57,086
Dobre vijesti:

1795
01:26:57,186 --> 01:26:58,718
Pacijent će živjeti.

1796
01:26:59,618 --> 01:27:01,553
Mislim, obično jednom
Ispustimo ih

1797
01:27:01,652 --> 01:27:03,953
To više nije naš problem.
Ali, hm ...

1798
01:27:04,586 --> 01:27:06,487
Ali dobro je, hm,

1799
01:27:06,586 --> 01:27:08,887
Dobro je znati
Ona je uspjela, znaš?

1800
01:27:09,388 --> 01:27:10,854
Da.

1801
01:27:11,955 --> 01:27:14,055
Način da se, uh, bacite
ispod autobusa ...

1802
01:27:14,620 --> 01:27:15,854
liječnik.

1803
01:27:15,955 --> 01:27:18,556
Serano će vam napraviti život
živi pakao.

1804
01:27:18,655 --> 01:27:20,090
Znam.

1805
01:27:20,190 --> 01:27:22,722
Nikad ne želim biti
Takav kirurg.

1806
01:27:24,622 --> 01:27:26,324
Hvala na kavi, doc.

1807
01:27:42,493 --> 01:27:43,960
Trebala je umrla.

1808
01:27:45,360 --> 01:27:47,160
Umrla bi u mojoj brizi.

1809
01:27:49,261 --> 01:27:52,627
Trenutno bih to rekao
Obitelj da je njihova mama mrtva.

1810
01:27:57,296 --> 01:27:59,063
Znaš, pomislio sam
Danas bih izašao ovdje

1811
01:27:59,162 --> 01:28:01,330
I upoznao bih paramedike
i...

1812
01:28:01,863 --> 01:28:04,696
Pogledajte što radite, kako radite.

1813
01:28:07,897 --> 01:28:09,797
I znam da si bolestan
vašeg posla.

1814
01:28:10,597 --> 01:28:11,797
Znam da si izgorio.

1815
01:28:11,898 --> 01:28:14,099
Znam da misliš
Ne napravite razliku.

1816
01:28:15,731 --> 01:28:17,631
Ali danas ste napravili razliku.

1817
01:28:18,200 --> 01:28:19,933
Jesi li.

1818
01:28:21,300 --> 01:28:23,000
Spasio si joj život.

1819
01:28:25,334 --> 01:28:27,034
I spasili ste njezinu obitelj.

1820
01:28:31,767 --> 01:28:33,969
Ti si vrsta liječnika
Želim biti.

1821
01:28:37,470 --> 01:28:39,036
Nije liječnik.

1822
01:28:40,169 --> 01:28:41,237
Dobro...

1823
01:28:42,437 --> 01:28:44,003
Ako ikad trebam uštedu ...

1824
01:28:45,938 --> 01:28:48,171
Bože, nadam se da ste ti
To se pojavljuje.

1825
01:29:19,876 --> 01:29:21,709
Hej, jedan od takvih
je za Mikea.

1826
01:29:24,709 --> 01:29:26,177
Ne više.

1827
01:30:00,916 --> 01:30:02,417
To je dar posada.

1828
01:30:02,517 --> 01:30:03,884
Ovo je doručak, na nama.

1829
01:30:03,984 --> 01:30:05,585
Otprema i posade
umučen nakon što su čuli

1830
01:30:05,683 --> 01:30:07,518
Rekli ste dr. Serana
ići jebati se.

1831
01:30:07,617 --> 01:30:10,085
Dakle, ovo je poklon za umirovljenje.

1832
01:30:11,185 --> 01:30:12,119
Vau.

1833
01:30:13,285 --> 01:30:14,152
Hajde.

1834
01:30:15,285 --> 01:30:17,120
Aw.

1835
01:30:18,086 --> 01:30:21,020
Sad, izađite iz moje trafostanice,
civil.

1836
01:30:47,391 --> 01:30:48,925
Osigurajte svoju lozinku.

1837
01:30:49,358 --> 01:30:51,692
Ako uopće imate problema,
Nazovite ga odmah.

1838
01:30:51,792 --> 01:30:54,993
Ako imate problema
S njima me odmah nazovite.

1839
01:30:55,092 --> 01:30:56,359
U redu.

1840
01:30:56,459 --> 01:30:58,127
U redu. Uh, sada, pristupiti

1841
01:30:58,227 --> 01:31:00,861
Oblici
Za preautorizaciju ...

1842
01:31:07,728 --> 01:31:10,129
Vi ikad vidite bilo koga
Ugušiti do smrti?

1843
01:31:10,529 --> 01:31:12,395
Dobivaš šaku
Kao upravo ovdje,

1844
01:31:12,496 --> 01:31:14,562
A onda je to samo
ravno unatrag.

1845
01:31:14,662 --> 01:31:16,363
Ha!

1846
01:31:18,763 --> 01:31:20,697
Utapanja je najgori način.

1847
01:31:20,797 --> 01:31:22,364
Apsolutni najgori put.

1848
01:31:22,464 --> 01:31:23,731
Najbolji način da umreš?

1849
01:31:24,498 --> 01:31:25,931
Opterećenje.

1850
01:31:37,134 --> 01:31:39,033
Što još uvijek radiš ovdje?

1851
01:31:40,234 --> 01:31:42,100
Oh. Je li to?

1852
01:31:44,168 --> 01:31:44,934
To je to.

1853
01:31:45,034 --> 01:31:46,301
Hajde. Idemo ovdje.

1854
01:31:46,401 --> 01:31:47,668
Uh ...

1855
01:32:55,213 --> 01:32:56,813
Bok.

1856
01:32:59,213 --> 01:33:01,647
Tako...

1857
01:33:01,747 --> 01:33:05,015
Pa, kako se ispostavilo ...

1858
01:33:05,115 --> 01:33:08,781
Vaša zatvorena papirologija
Nikad nije bio pravilno ...

1859
01:33:09,617 --> 01:33:10,949
podneseno.

1860
01:33:16,483 --> 01:33:18,017
-Hvala.
-Mm-hmm.

1861
01:33:19,017 --> 01:33:21,284
Hej, uh, možda bih mogao ...

1862
01:33:21,384 --> 01:33:22,918
Zahvaljujem vam da točno.

1863
01:33:23,818 --> 01:33:25,085
Izvedite te na ručak.

1864
01:33:29,620 --> 01:33:30,752
U redu.

1865
01:33:33,186 --> 01:33:36,853
I, uh, bit ćete u kamionu 42
s Mikeom danas.

1866
01:33:39,555 --> 01:33:42,221
Hej, Randy!

1867
01:33:51,689 --> 01:33:55,056
Tako je.
Tako je.

1868
01:33:55,157 --> 01:33:56,490
Slušaj, čovječe. Uh ...

1869
01:33:56,591 --> 01:33:58,457
Moraš mi dopustiti da vozim ovaj.

1870
01:33:58,558 --> 01:33:59,657
-Nope.
-Mikrofon.

1871
01:33:59,757 --> 01:34:01,592
Nije šansa.
Znate pravila.

1872
01:34:01,691 --> 01:34:03,491
U redu? Ja kotač, ti liječiš.

1873
01:34:03,992 --> 01:34:06,560
Hajde, sada.
Nije se promijenilo sranje.

1874
01:34:06,658 --> 01:34:09,659
"Dopustite mi da vozim
ovaj. "

1875
01:34:10,459 --> 01:34:11,893
Da, sustav
je još uvijek slomljen,

1876
01:34:11,993 --> 01:34:14,360
Ali što bih trebao učiniti,
Prestani pokušavati?

1877
01:34:15,628 --> 01:34:17,261
Nisam heroj.

1878
01:34:17,361 --> 01:34:19,927
Ali ... istina je ...

1879
01:34:20,027 --> 01:34:23,328
Osjećam se samo živo
Kad ćete umrijeti.

1880
01:34:28,896 --> 01:34:30,696
Vidimo se tamo.