1
00:01:31,792 --> 00:01:33,528
- ... pokušat ćemo ...
- Budi miran. Biti tiha.
2
00:01:33,595 --> 00:01:35,362
Jasan.
3
00:01:36,263 --> 00:01:37,599
Vitko.
4
00:01:37,666 --> 00:01:39,400
Vrijeme je.
5
00:03:13,528 --> 00:03:14,928
Wow, vau, vau!
6
00:03:15,896 --> 00:03:18,165
Igraš,
Vratit ćemo se za jedan sat.
7
00:03:18,232 --> 00:03:20,801
Tada možemo razgovarati o tome kako
Da se nosite sa svojim starim partnerom.
8
00:03:20,868 --> 00:03:22,303
-Make 3.
- mm-hmm.
9
00:03:22,369 --> 00:03:24,271
I želim vas
bacajući dobar novac.
10
00:03:26,073 --> 00:03:27,374
Dame.
11
00:04:15,022 --> 00:04:16,457
Hajde.
12
00:04:21,862 --> 00:04:22,930
Idi, idi!
13
00:04:52,827 --> 00:04:54,395
Čekati!
14
00:05:38,807 --> 00:05:40,608
Otiđite!
15
00:05:52,587 --> 00:05:54,589
Tko si ti?
16
00:05:55,389 --> 00:05:56,524
Tko vas je poslao?
17
00:05:57,024 --> 00:05:58,225
Gledaj, gledaj, gledaj, gledaj!
18
00:05:59,026 --> 00:06:00,160
Što god bilo.
19
00:06:00,227 --> 00:06:02,931
Što god želite,
Samo to nazovite.
20
00:06:02,996 --> 00:06:04,198
I to je tvoje.
21
00:06:04,264 --> 00:06:05,999
I što god
Plaćaju vam,
22
00:06:06,066 --> 00:06:07,301
Udvostručit ću ga.
23
00:06:07,367 --> 00:06:09,102
Ne, ne, ne, ne, ne!
Idem utrostručiti.
24
00:06:09,169 --> 00:06:10,404
Čekaj, pričekaj, pričekaj, pričekaj, pričekaj!
25
00:06:19,747 --> 00:06:21,716
Čovjek je umjetnik.
26
00:06:21,783 --> 00:06:24,017
Basquiat je s 45.
27
00:06:24,084 --> 00:06:26,220
Prasak, samo to ne stavi
brat u zemlju.
28
00:06:26,286 --> 00:06:29,591
Uhvati, uhvati
i natječu se smrtnost.
29
00:06:29,657 --> 00:06:30,825
Ovakav talent.
30
00:06:30,892 --> 00:06:31,926
Ovakav talent.
31
00:06:32,025 --> 00:06:33,126
Ne učite.
32
00:06:33,193 --> 00:06:35,162
Poklonjen vam je.
33
00:06:35,864 --> 00:06:37,197
To je dar.
34
00:06:38,900 --> 00:06:40,334
Jebeno lijepo.
35
00:06:41,301 --> 00:06:42,570
Krist!
36
00:06:42,637 --> 00:06:44,037
Sranje, vidiš to?
37
00:06:44,672 --> 00:06:46,006
Ti vjeruješ?
38
00:06:46,708 --> 00:06:47,742
Wow!
39
00:06:53,480 --> 00:06:54,983
Provjerite, šef.
40
00:06:55,048 --> 00:06:57,284
To je jebeno finale.
41
00:06:59,086 --> 00:07:00,153
Čekaj, pričekaj, pričekaj,
Čekaj, pričekaj!
42
00:07:01,523 --> 00:07:02,957
Yikes.
43
00:07:05,459 --> 00:07:07,027
Yikes.
44
00:07:08,495 --> 00:07:10,163
Très prekrasan, prasak.
45
00:07:10,765 --> 00:07:12,032
Très lijepa.
46
00:07:14,334 --> 00:07:15,102
Hm
47
00:07:21,241 --> 00:07:22,376
Vidjeti?
48
00:07:24,012 --> 00:07:25,412
Tsk!
49
00:07:31,753 --> 00:07:33,588
Dobar posao, prasak.
50
00:07:36,791 --> 00:07:37,926
Prasak!
51
00:07:37,992 --> 00:07:39,359
Večera sutra navečer.
52
00:07:39,426 --> 00:07:40,260
Što kažete?
53
00:07:40,327 --> 00:07:42,329
20 hektara, bebe leđa.
54
00:07:42,396 --> 00:07:43,463
Moja poslastica.
55
00:07:43,831 --> 00:07:45,098
Slobodan sam.
56
00:07:45,165 --> 00:07:46,166
Sjajno.
57
00:08:10,758 --> 00:08:12,594
Oprostite, radite li ovdje?
58
00:09:25,733 --> 00:09:27,200
Hej, dušo!
59
00:09:28,201 --> 00:09:29,604
Nedostajao si mi.
60
00:09:36,711 --> 00:09:37,779
Idemo odavde.
61
00:09:37,845 --> 00:09:38,880
Bit ću kasnije.
62
00:09:38,946 --> 00:09:40,180
Oh, jedva čekam.
63
00:09:40,247 --> 00:09:41,415
Da, ne može. Ili to može?
64
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
Gdje je travanj?
65
00:09:44,018 --> 00:09:45,385
Je li živi trenutno?
66
00:09:45,452 --> 00:09:46,554
U redu.
67
00:09:46,621 --> 00:09:48,623
Travanj! Koji jebote?
68
00:09:48,690 --> 00:09:50,725
Oh, hej, prasak!
69
00:09:50,792 --> 00:09:53,161
Kako ide, čovječe?
Ti-- dobar si?
70
00:09:53,226 --> 00:09:54,294
Oprosti, Simon!
71
00:09:54,361 --> 00:09:56,496
Hajde čovječe, ona je živa!
72
00:10:09,110 --> 00:10:10,243
Dvoje ovdje!
73
00:10:10,310 --> 00:10:11,979
Ah, moja dva omiljena kupca.
74
00:10:13,047 --> 00:10:14,649
Kako si večeras,
Travanj?
75
00:10:14,716 --> 00:10:15,482
Stvarno dobro.
76
00:10:15,550 --> 00:10:17,350
-Ne postoji linija!
-Regularno?
77
00:10:17,417 --> 00:10:18,853
- Oprostite.
- Znate to?
78
00:11:45,305 --> 00:11:47,241
Izvucite me s kiše.
79
00:11:47,307 --> 00:11:49,409
Imamo nekoliko slavnih
učiniti, prasak.
80
00:11:50,310 --> 00:11:51,746
Šampanjac, molim.
81
00:11:52,914 --> 00:11:55,883
DJ se udaje.
82
00:11:55,950 --> 00:11:57,350
Je li to tako?
83
00:11:57,417 --> 00:11:58,686
Da, reci mu.
84
00:11:58,753 --> 00:12:01,189
Sljedećeg mjeseca Jasmin otac
Imam malo mjesta
85
00:12:01,255 --> 00:12:02,256
Dolje uz plažu.
86
00:12:02,322 --> 00:12:03,691
I samo neka obitelj i--
87
00:12:06,060 --> 00:12:07,094
Isus! Tata!
88
00:12:07,161 --> 00:12:08,896
Zatvori vrata.
89
00:12:08,963 --> 00:12:10,064
Zatvori jebena vrata.
90
00:12:16,170 --> 00:12:16,971
Ne!
91
00:12:17,038 --> 00:12:18,573
Jebati!
92
00:12:20,141 --> 00:12:22,243
Što ću učiniti, ha?
93
00:12:22,310 --> 00:12:24,278
Kažete mi, što sam ja--
94
00:12:24,344 --> 00:12:25,947
Što ću učiniti?
95
00:12:26,013 --> 00:12:28,015
Razgovarao je mjesec dana
da će se vjenčati,
96
00:12:28,082 --> 00:12:29,116
Idite na plažu i povucite se.
97
00:12:29,183 --> 00:12:30,718
Tko odlazi u mirovinu?
98
00:12:30,785 --> 00:12:32,320
Ne odlaziš u mirovinu.
99
00:12:32,385 --> 00:12:34,354
Bio je to car Nero rekao
poznatom filozofu,
100
00:12:34,421 --> 00:12:36,190
Seneca, njegova učiteljica.
101
00:12:36,257 --> 00:12:37,625
Kad se Seneca htjela povući,
102
00:12:37,692 --> 00:12:38,926
"Hej, Seneca,
Želite se povući?
103
00:12:38,993 --> 00:12:40,127
Imam dobru ideju. "
104
00:12:40,194 --> 00:12:41,629
"Idi ubiti sebe!"
105
00:12:43,064 --> 00:12:44,599
Povući se.
106
00:12:44,665 --> 00:12:46,701
Što se događa ako kuha
hamburgeri s nekim prijateljima,
107
00:12:46,767 --> 00:12:48,836
odjednom,
Usta su meka, napisaju se.
108
00:12:48,903 --> 00:12:51,404
Netko kaže: "Što si učinio
U vašem prošlom životu? "
109
00:12:52,106 --> 00:12:53,641
Ha?
110
00:12:55,408 --> 00:12:57,178
Ono što je učinjeno je učinjeno.
111
00:12:57,245 --> 00:12:59,881
Biti princ i čist
ovo će ti?
112
00:13:43,958 --> 00:13:45,092
Hvala.
113
00:13:52,667 --> 00:13:55,202
Dobra večer, gospodine.
Bilo što što biste željeli?
114
00:13:58,506 --> 00:13:59,874
U koje vrijeme siđeš?
115
00:13:59,941 --> 00:14:01,709
Ponoć.
116
00:14:03,443 --> 00:14:04,812
12:30.
117
00:14:06,113 --> 00:14:07,181
Moje mjesto.
118
00:14:08,015 --> 00:14:10,151
Uzmite jednu od tih masnoća
Dominikanci za sebe.
119
00:14:10,217 --> 00:14:11,552
Ne pušim.
120
00:14:11,619 --> 00:14:12,753
Oh, znam.
121
00:14:14,655 --> 00:14:15,823
Ti si gadan dječak.
122
00:14:15,890 --> 00:14:16,824
Da, pa što?
123
00:14:21,329 --> 00:14:22,396
Dopustite mi da vam pomognem u tome.
124
00:14:56,030 --> 00:14:57,832
Idi, idi, idi!
125
00:14:57,898 --> 00:15:00,134
Izgubio je puno krvi.
126
00:15:00,201 --> 00:15:01,635
Pritisak je četrdeset i držanje.
127
00:15:01,702 --> 00:15:04,205
Intubirajte ga, nabavite rendgenske zrake
vidjeti što su fragmenti.
128
00:15:04,271 --> 00:15:05,840
Dobiti ili pripremiti sobu.
129
00:15:07,675 --> 00:15:08,943
Taylor.
130
00:15:09,010 --> 00:15:10,044
Taylor, više gaze.
131
00:15:10,111 --> 00:15:12,113
Više gaze. Kontrolirati
protok. Kontrolirati protok.
132
00:15:18,486 --> 00:15:20,554
Hej, tko je ovdje glavni?
133
00:15:20,621 --> 00:15:22,156
Hm, kojeg odjela?
134
00:15:22,223 --> 00:15:23,391
Cijela jebena bolnica,
135
00:15:23,457 --> 00:15:24,992
Tko donosi sve odluke?
136
00:15:26,961 --> 00:15:28,229
Oprostite,
Ne možeš samo barge.
137
00:15:28,295 --> 00:15:29,697
Dr. Kristine.
138
00:15:30,264 --> 00:15:31,899
Znate tko sam ja?
139
00:15:31,966 --> 00:15:33,601
Da.
140
00:15:33,667 --> 00:15:35,302
Imam svog prijatelja
U ovoj bolnici,
141
00:15:35,369 --> 00:15:37,471
Vrlo dobar prijatelj
u vašoj operacijskoj sali.
142
00:15:37,538 --> 00:15:39,106
Siguran sam da radimo
Sve moguće.
143
00:15:39,173 --> 00:15:40,841
Ustrijeljen je.
144
00:15:40,908 --> 00:15:42,276
Puno.
145
00:15:42,343 --> 00:15:43,711
Uh, žao mi je.
146
00:15:43,778 --> 00:15:45,546
Bit ćete ako on ne živi.
147
00:15:45,613 --> 00:15:47,114
Razumiješ što govorim.
148
00:15:48,949 --> 00:15:49,884
Dobro.
149
00:15:52,586 --> 00:15:55,489
Više gaze. Savršen.
150
00:15:55,556 --> 00:15:56,791
Samostalno.
151
00:15:56,857 --> 00:15:58,826
Gaza.
152
00:15:59,427 --> 00:16:01,062
U redu. Gdje smo?
153
00:16:28,956 --> 00:16:30,691
Kako se osjećaš?
154
00:16:34,628 --> 00:16:36,130
Boli.
155
00:16:37,331 --> 00:16:38,732
Pa, to je normalno.
156
00:16:41,536 --> 00:16:42,937
Jedna sekunda.
157
00:16:46,841 --> 00:16:48,642
Moje ime je dr. Kristine.
158
00:16:48,709 --> 00:16:51,045
Pobrinut ću se za tebe
Tijekom vašeg post-op.
159
00:16:51,112 --> 00:16:52,413
Dobro.
160
00:16:52,480 --> 00:16:54,549
Kako to da nisam mrtav?
161
00:16:54,615 --> 00:16:58,119
Uspio pronaći radno srce
iz L cijepljenja.
162
00:16:58,185 --> 00:16:59,420
Donator organa.
163
00:16:59,487 --> 00:17:01,155
I implantirao ga.
164
00:17:01,222 --> 00:17:02,756
Hm
165
00:17:02,823 --> 00:17:05,392
Samo je jedan ležao okolo, ha?
166
00:17:06,561 --> 00:17:08,996
Bila je to nesreća u isto vrijeme
Ušao si.
167
00:17:09,063 --> 00:17:12,733
Mladi par je dolazio ovdje
dostaviti bebu.
168
00:17:18,706 --> 00:17:20,908
Majka i beba su to napravili.
169
00:17:20,975 --> 00:17:24,145
Muž je ubijen
A sada imaš njegovo srce.
170
00:17:31,118 --> 00:17:32,521
Kako se zvao?
171
00:17:32,587 --> 00:17:34,488
Žao mi je, to je ...
172
00:17:34,556 --> 00:17:36,924
strogo povjerljivo.
173
00:18:38,919 --> 00:18:40,387
Slatko dijete.
174
00:18:40,454 --> 00:18:41,855
Je li to tvoj sin?
175
00:18:52,967 --> 00:18:55,537
Da,
MRS. Delaney je u sobi 324.
176
00:18:55,604 --> 00:18:58,372
Možete joj poslati cvijeće
Adresa, briga o toj sobi.
177
00:18:58,439 --> 00:18:59,740
Hvala.
178
00:19:10,784 --> 00:19:12,386
Daniel?
179
00:19:16,223 --> 00:19:17,891
Daniel.
180
00:19:46,621 --> 00:19:47,988
Daniel!
181
00:20:12,246 --> 00:20:14,982
Pa, pet tjedana na leđima,
Tu je šala
182
00:20:15,049 --> 00:20:16,884
Ali previše sam elegantan da bih to rekao.
183
00:20:16,950 --> 00:20:18,753
-Koko motor radi?
-Fino.
184
00:20:18,819 --> 00:20:20,220
Pa, nisam previše elegantan da bih rekao
185
00:20:20,287 --> 00:20:21,822
Taj travanj bi bio
dobar sudac toga.
186
00:20:21,889 --> 00:20:23,090
Ali prije nego što odeš igrati
Okrenite bocu,
187
00:20:23,157 --> 00:20:25,125
Brzo sam se zaustavio.
Brzo zaustavljanje.
188
00:20:25,192 --> 00:20:26,427
Brz.
189
00:20:26,493 --> 00:20:28,462
U redu?
190
00:20:30,431 --> 00:20:32,232
Idemo.
191
00:20:33,100 --> 00:20:34,669
-Sino, pop?
-Da.
192
00:20:42,309 --> 00:20:43,844
Uzet ću jedan ...
193
00:20:43,911 --> 00:20:45,446
Jednu minutu.
194
00:20:46,914 --> 00:20:49,249
-Iznenađenje!
-Iznenađenje!
195
00:20:52,920 --> 00:20:54,756
-Yay!
-Velcome Back!
196
00:20:54,823 --> 00:20:55,757
Woah, woah, woah!
197
00:20:55,824 --> 00:20:57,659
Uzmi ...
Položite se!
198
00:20:57,726 --> 00:20:58,992
Položite se!
199
00:20:59,059 --> 00:21:00,662
Još je u stanju testiranja.
200
00:21:00,729 --> 00:21:03,163
Dobili smo iznenađenje za vas, Bang.
201
00:21:03,230 --> 00:21:04,031
Otkriti!
202
00:21:04,098 --> 00:21:06,266
1, 2, 3! Otvori ga!
203
00:21:06,333 --> 00:21:07,201
Ta-dah!
204
00:21:07,267 --> 00:21:08,670
-OO!
-Ta-dah!
205
00:21:09,870 --> 00:21:11,438
Tretirali ste me s poštovanjem.
206
00:21:11,506 --> 00:21:12,973
Sve dok sam živ.
207
00:21:13,040 --> 00:21:15,175
Vi i vaša obitelj
bit će briga za.
208
00:21:20,214 --> 00:21:22,449
To prepoznaješ, Schifoso?
209
00:21:22,517 --> 00:21:26,588
To su Succhia cazzi
Pokušao te učiniti, Bang.
210
00:21:26,654 --> 00:21:28,956
Rekao sam ti da ću ga dobiti.
I jesam.
211
00:21:29,990 --> 00:21:31,458
Što mislite?
212
00:21:31,526 --> 00:21:32,560
Imam samo dvije riječi.
213
00:21:32,627 --> 00:21:33,795
Ustani!
214
00:21:38,666 --> 00:21:39,834
Možda kasnije.
215
00:21:39,900 --> 00:21:41,268
Možda kasnije, da.
216
00:21:43,103 --> 00:21:44,606
Ok, Chad. Gore si.
217
00:21:45,973 --> 00:21:47,876
Dobro si? Što ima?
218
00:21:50,444 --> 00:21:51,278
Smiješno.
219
00:21:55,916 --> 00:21:58,520
Smiješno. Smiješno je, u redu?
220
00:21:58,586 --> 00:22:00,421
Razgovarajmo.
221
00:22:03,825 --> 00:22:07,094
Što se događa? Razljutili ste se?
Što ima?
222
00:22:07,161 --> 00:22:09,129
Upravo sam imao sedam metaka
izvukao mi se iz prsa.
223
00:22:09,196 --> 00:22:11,666
Ne osjećam se kao igranje
Hokej glave odmah.
224
00:22:14,301 --> 00:22:15,302
Pošteno dovoljno.
225
00:22:16,571 --> 00:22:18,038
Pustit ću vas Momo kući.
226
00:22:19,273 --> 00:22:20,675
B ...
227
00:22:22,943 --> 00:22:25,946
... Trebam te natrag na konju.
228
00:22:30,451 --> 00:22:32,252
-Bobio sam ga.
-Dobro.
229
00:22:37,958 --> 00:22:39,661
-Momo!
-Da, gospodine.
230
00:22:46,901 --> 00:22:48,736
Da? Sviđa vam se to?
231
00:22:56,744 --> 00:22:58,245
Izgledaš umorno.
232
00:23:01,348 --> 00:23:03,618
Mogu vam nešto dobiti
I odbacite ga.
233
00:23:05,787 --> 00:23:07,187
Dobro sam otići, čovječe.
234
00:23:07,254 --> 00:23:08,489
Hvala.
235
00:24:56,731 --> 00:24:58,967
Ne razumijem
e-mail koji ste poslali.
236
00:24:59,033 --> 00:25:01,168
Piše moja ravnoteža
plaća se u cijelosti.
237
00:25:01,234 --> 00:25:02,804
Tako je.
238
00:25:02,870 --> 00:25:04,304
Vaš je račun plaćen.
239
00:25:04,371 --> 00:25:06,007
Ali kako?
240
00:25:06,074 --> 00:25:09,677
Biti donator srca
je velika stvar.
241
00:25:10,545 --> 00:25:11,713
Slušati.
242
00:25:11,779 --> 00:25:13,982
Imate zdravog dječaka.
243
00:25:14,048 --> 00:25:16,584
Ne dugujete
bolnica bilo što.
244
00:25:16,651 --> 00:25:18,151
Ovo je sve pobjeda.
245
00:25:18,753 --> 00:25:21,488
Ići! I uživajte u svom životu.
246
00:26:09,269 --> 00:26:11,906
Pa, ako nije
Nevidljivi čovjek,
247
00:26:11,973 --> 00:26:13,841
Gdje si bio, jebote?
248
00:26:13,908 --> 00:26:15,576
Gotovo ste.
249
00:26:24,686 --> 00:26:25,419
Hah!
250
00:26:25,485 --> 00:26:27,187
Wow, izgledaš li strašno.
251
00:26:27,254 --> 00:26:28,890
Možda biste mogli samo koristiti
Dodir ovog sranja
252
00:26:28,956 --> 00:26:30,692
oko očiju, ha?
253
00:26:30,758 --> 00:26:31,926
Dobro sam.
254
00:26:31,993 --> 00:26:33,061
Znate, ne zovete.
255
00:26:33,127 --> 00:26:34,394
Ne dolaziš.
256
00:26:34,461 --> 00:26:36,496
Ne širiš ljubav.
Što ima?
257
00:26:37,330 --> 00:26:39,199
Želite li piti? Dim?
258
00:26:39,266 --> 00:26:40,735
Ne, odustao sam od toga.
259
00:26:40,802 --> 00:26:42,402
Odustali od toga?
260
00:26:42,469 --> 00:26:45,506
Sine, bio sam u blizini
dovoljno dugo da shvatim
261
00:26:45,573 --> 00:26:48,643
ima sranja o
što sam samo neznatan.
262
00:26:48,710 --> 00:26:51,012
Ali ovaj jedan predmet
Znam za,
263
00:26:51,079 --> 00:26:52,580
I to je ovo ...
264
00:26:52,647 --> 00:26:54,649
Idete na planinski vrh
moliti sve što želite,
265
00:26:54,716 --> 00:26:56,551
Ali upravo ovdje
U fizičkom svijetu,
266
00:26:56,617 --> 00:26:59,754
na tržištu,
Postoji samo jedna stvar
267
00:26:59,821 --> 00:27:02,255
To donosi čovjeka
iz njegovog najmračnijeg sata.
268
00:27:02,322 --> 00:27:05,626
I to nije alkohol, droga,
Cigarete ili seks.
269
00:27:06,527 --> 00:27:07,895
To je posao.
270
00:27:09,063 --> 00:27:11,165
Rad vodi čovjeka u akciju,
271
00:27:11,231 --> 00:27:14,936
I um
je ostatak u akciji.
272
00:27:15,002 --> 00:27:17,872
Posao je oslobađajući. Nagrađivanje.
273
00:27:19,406 --> 00:27:21,308
Reći ću vam nešto drugo.
274
00:27:21,374 --> 00:27:23,678
Neki ljudi, vrlo malo,
rođeni su s darom,
275
00:27:23,745 --> 00:27:25,513
I nije stečeno.
276
00:27:25,580 --> 00:27:28,248
Ljudi počinju svirati klavir
sa 3 godine,
277
00:27:28,315 --> 00:27:29,416
Igrajte ga do prljavštine
278
00:27:29,483 --> 00:27:31,284
I neće biti
Mozart.
279
00:27:32,186 --> 00:27:34,055
Imaš taj dar, prasak.
280
00:27:34,122 --> 00:27:38,893
Ako dar koji ne koriste,
Poklon s kojim je nadaren,
281
00:27:38,960 --> 00:27:42,196
Spavat će, usporiti,
i otpuhao.
282
00:27:43,030 --> 00:27:48,536
Beskorisni su za sebe
I svi ostali.
283
00:27:53,741 --> 00:27:55,009
Da.
284
00:27:55,076 --> 00:27:56,677
Dobro.
285
00:27:56,744 --> 00:27:58,378
Idite na posao.
286
00:29:35,176 --> 00:29:37,078
Oh, Bože!
287
00:29:37,144 --> 00:29:38,478
Bang, Bang, hajde.
288
00:29:38,546 --> 00:29:40,548
Ne moraš to raditi, brate.
289
00:29:41,849 --> 00:29:43,416
Hajde, čovječe.
290
00:29:45,686 --> 00:29:47,221
Sranje, dušo.
291
00:29:50,024 --> 00:29:51,692
Ovo je božansko, čovječe.
292
00:29:51,759 --> 00:29:54,061
Ne znam
Zašto sam se brinuo za tebe.
293
00:29:54,128 --> 00:29:55,096
Gledati!
294
00:29:55,162 --> 00:29:56,330
Imam sastanak.
295
00:29:58,366 --> 00:30:00,433
- datum?
- Da.
296
00:30:01,401 --> 00:30:04,005
Dovoljno fer, Goodie!
297
00:30:12,179 --> 00:30:13,781
Vidimo se u četvrtak.
298
00:30:13,848 --> 00:30:15,082
Vidimo se.
299
00:30:15,149 --> 00:30:16,717
Četvrtak.
300
00:30:45,079 --> 00:30:46,781
Momci trebate pomoć?
301
00:30:46,847 --> 00:30:48,349
O, da.
302
00:30:48,416 --> 00:30:50,918
Tražimo klavir
za stan.
303
00:30:50,985 --> 00:30:51,986
Uh huh.
304
00:30:52,053 --> 00:30:54,021
Louis, možeš li pomoći
Ovaj sretni par ovdje
305
00:30:54,088 --> 00:30:55,756
Pronađite ono što traže?
306
00:30:56,791 --> 00:30:58,159
Čestitamo u vašem novom stanu.
307
00:30:58,225 --> 00:30:59,694
-Preat, hvala.
-Hvala.
308
00:31:00,094 --> 00:31:01,295
Hvala.
309
00:31:48,576 --> 00:31:50,077
Donijeli ste novac?
310
00:31:50,144 --> 00:31:52,546
Sve je ovdje.
311
00:31:57,318 --> 00:31:58,386
Da.
312
00:31:58,452 --> 00:31:59,887
Svi smo spremni?
313
00:31:59,954 --> 00:32:01,222
Sve tamo.
314
00:32:01,288 --> 00:32:02,957
Ovo jebeno mjesto je sve vaše.
315
00:32:03,024 --> 00:32:04,558
Sretno.
316
00:33:49,096 --> 00:33:50,498
Moj ključ ne radi.
317
00:33:50,565 --> 00:33:52,199
Promijenio sam bravu.
318
00:33:52,933 --> 00:33:53,734
Zašto?
319
00:33:53,801 --> 00:33:55,269
Jer sam htio.
320
00:33:56,937 --> 00:33:58,573
Što je, dovraga, s tobom?
321
00:33:58,639 --> 00:34:00,241
Dobra sam i umorna sam.
322
00:34:00,307 --> 00:34:01,742
Hej!
323
00:34:02,743 --> 00:34:04,345
Uzeo sam slobodan dan da provedem
s tobom.
324
00:34:04,411 --> 00:34:06,147
Mogao sam raditi banku.
325
00:34:10,151 --> 00:34:11,785
Što je ovo?
326
00:34:11,852 --> 00:34:13,087
Ići.
327
00:34:13,154 --> 00:34:13,921
Prasak!
328
00:34:16,123 --> 00:34:18,025
Ne znam što su učinili
tebi u toj bolnici,
329
00:34:18,092 --> 00:34:19,994
Ali vaši zupčanici
Ne radi ispravno.
330
00:36:10,104 --> 00:36:11,338
Hej!
331
00:36:12,239 --> 00:36:13,774
Znam li te?
332
00:36:15,442 --> 00:36:16,944
Iz bolnice.
333
00:36:25,119 --> 00:36:26,987
Hvala.
334
00:36:29,857 --> 00:36:31,392
To je najmanje što mogu učiniti.
335
00:36:31,458 --> 00:36:33,827
Nisi morao.
336
00:36:35,329 --> 00:36:37,131
Htio sam vam zahvaliti.
337
00:36:38,799 --> 00:36:40,467
Drago mi je što je nešto dobro ...
338
00:36:45,472 --> 00:36:47,174
Pa, lijepo je upoznati vas.
339
00:36:47,241 --> 00:36:48,976
Hej!
340
00:36:50,010 --> 00:36:51,845
Ne znam ni vaše ime.
341
00:36:53,515 --> 00:36:54,982
To je William.
342
00:36:56,785 --> 00:36:59,153
William, hm ...
343
00:36:59,219 --> 00:37:02,423
Pa, krećemo u park,
Želiš li doći?
344
00:37:06,327 --> 00:37:08,262
Da, volio bih to.
345
00:37:15,836 --> 00:37:18,138
Spava oko
4 sata dnevno, dakle.
346
00:37:18,205 --> 00:37:19,774
Nije tako loše.
347
00:37:19,840 --> 00:37:21,275
Što je s tobom?
348
00:37:22,644 --> 00:37:23,745
To sam trenutno samo ja i Sam.
349
00:37:23,812 --> 00:37:26,313
Ne mogu si stvarno priuštiti
bilo kakva pomoć, dakle.
350
00:37:26,380 --> 00:37:27,615
Pričaj mi o tebi.
351
00:37:27,682 --> 00:37:28,750
Što radiš?
352
00:37:28,817 --> 00:37:30,384
Uh ...
353
00:37:31,885 --> 00:37:33,854
Prodajem antikvitete.
354
00:37:36,090 --> 00:37:37,525
Što?
355
00:37:38,292 --> 00:37:40,427
Ne izgledaš kao
Prodajete antikvitete.
356
00:37:41,629 --> 00:37:42,630
Da.
357
00:37:42,697 --> 00:37:44,932
To je korak iznad
Ženske cipele.
358
00:37:45,899 --> 00:37:47,669
Pokušavajući izaći.
359
00:37:47,736 --> 00:37:49,403
Prodaje mi padova?
360
00:37:50,371 --> 00:37:51,472
Da.
361
00:37:52,172 --> 00:37:54,174
Pa, što želiš učiniti?
362
00:37:55,710 --> 00:37:57,277
Ne znam, uh ...
363
00:37:57,344 --> 00:37:59,113
Dobio drugu priliku.
364
00:37:59,179 --> 00:38:01,448
Čini se mudro da bih ga trebao koristiti.
365
00:38:04,118 --> 00:38:06,453
Hej, zašto si trebao
Transplantacija?
366
00:38:06,521 --> 00:38:08,322
Imao sam loše srce.
367
00:38:09,691 --> 00:38:11,593
Nešto s čime sam rođen.
368
00:38:18,065 --> 00:38:20,367
To je vrijeme opet.
Mora se spustiti za spavanje.
369
00:38:21,001 --> 00:38:23,303
Vi dolazite ovdje puno?
370
00:38:23,370 --> 00:38:25,038
Svaki dan.
371
00:38:25,807 --> 00:38:27,174
Dobro...
372
00:38:27,241 --> 00:38:29,276
Možda se vidimo okolo?
373
00:38:33,480 --> 00:38:34,649
U redu.
374
00:38:37,317 --> 00:38:38,485
Hej!
375
00:38:41,723 --> 00:38:43,892
Sam ima oči mog muža,
376
00:38:43,957 --> 00:38:45,894
Ali imaš
Najbolji dio Daniela.
377
00:38:45,959 --> 00:38:48,962
Dakle, što god radiš ...
378
00:38:49,029 --> 00:38:51,198
Pazi na to, u redu?
379
00:38:52,966 --> 00:38:54,435
Hoću.
380
00:39:03,143 --> 00:39:04,244
Hej!
381
00:39:04,311 --> 00:39:05,979
Sjedi, molim te!
382
00:39:09,717 --> 00:39:10,652
Molim.
383
00:39:10,718 --> 00:39:12,419
Kava, vino, što?
384
00:39:12,486 --> 00:39:13,788
Ništa?
385
00:39:17,024 --> 00:39:19,259
Izgledaš sjajno.
Izgleda sjajno, zar ne?
386
00:39:20,093 --> 00:39:21,328
Spavanje dobro?
387
00:39:21,395 --> 00:39:22,429
Poput bebe.
388
00:39:22,496 --> 00:39:23,932
A travanj?
389
00:39:24,965 --> 00:39:26,133
Što je s njom?
390
00:39:26,200 --> 00:39:29,970
Ne znam, dobivaš
Vaše cijevi očišćene?
391
00:39:31,706 --> 00:39:33,273
Da, sve je dobro.
392
00:39:33,340 --> 00:39:34,341
Dobro.
393
00:39:34,408 --> 00:39:37,044
Tri riječi koje nemate
želim čuti sa suprugom.
394
00:39:37,110 --> 00:39:39,514
I još jedna stvar ...
395
00:39:44,451 --> 00:39:46,019
Računovođa?
396
00:39:46,086 --> 00:39:47,488
Da.
397
00:39:48,322 --> 00:39:50,224
Učinite to.
398
00:40:04,404 --> 00:40:06,608
Imaš dar, prasak.
399
00:40:09,309 --> 00:40:13,013
Ako dar koji ne koriste,
Poklon s kojim je nadaren,
400
00:40:13,080 --> 00:40:16,551
Idu spavati, usporiti,
i puhao ga.
401
00:40:17,351 --> 00:40:21,021
Oni su beskorisni za sebe
402
00:40:21,088 --> 00:40:23,390
i bilo tko drugi.
403
00:40:29,731 --> 00:40:30,965
Da.
404
00:41:19,346 --> 00:41:20,748
B.
405
00:41:20,815 --> 00:41:21,950
Johnny.
406
00:41:22,016 --> 00:41:23,483
Gdje ti je tata šećera?
407
00:41:23,551 --> 00:41:25,118
On je vani.
408
00:41:26,386 --> 00:41:28,388
Nešto drugačije o vama.
409
00:41:28,455 --> 00:41:30,058
Primijetio sam.
410
00:41:30,123 --> 00:41:31,358
PRASAK
Da.
411
00:41:31,425 --> 00:41:32,794
Ali vi primjećujete
takve vrste stvari
412
00:41:32,860 --> 00:41:34,361
O ostalim muškarcima, ha?
413
00:41:35,462 --> 00:41:37,832
Ne brini zbog toga, Johnny.
414
00:41:37,899 --> 00:41:39,433
Neću reći tati.
415
00:41:40,568 --> 00:41:41,703
Hej, jebi se, prasak.
416
00:41:47,909 --> 00:41:49,777
Oh!
417
00:42:46,100 --> 00:42:47,869
Chariya!
418
00:42:53,808 --> 00:42:55,308
Chariya!
419
00:43:21,836 --> 00:43:23,638
Johnny?
420
00:43:23,705 --> 00:43:26,440
Oh, oprosti!
Samo želim oprati ruke.
421
00:43:26,507 --> 00:43:29,944
Mislila sam da ideš
u klub danas popodne.
422
00:43:30,011 --> 00:43:31,813
Da, samo se želim promijeniti.
423
00:43:31,879 --> 00:43:33,480
Ne dopustite da vas prekinem.
424
00:43:33,548 --> 00:43:35,883
Da, stigao sam u teretanu
Kasno danas.
425
00:43:36,416 --> 00:43:39,453
Da, jer obično
tuširati se tamo, zar ne?
426
00:43:39,520 --> 00:43:41,488
Ponekad.
427
00:43:43,891 --> 00:43:45,225
Da.
428
00:43:48,529 --> 00:43:49,697
U redu.
429
00:43:49,764 --> 00:43:51,298
Vidimo se kasnije.
430
00:44:14,889 --> 00:44:16,289
Prasak!
431
00:44:17,390 --> 00:44:20,494
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo!
Imaju sjedalo.
432
00:44:28,703 --> 00:44:29,871
U redu.
433
00:44:30,470 --> 00:44:32,039
Djelo je vrhunski.
434
00:44:32,106 --> 00:44:33,406
Ugovor se ispunjava.
435
00:44:33,473 --> 00:44:35,243
Nema topline, nema povratka.
436
00:44:35,308 --> 00:44:37,011
Pohvale.
437
00:44:37,078 --> 00:44:38,179
Hvala.
438
00:44:38,246 --> 00:44:39,379
Dobro.
439
00:44:40,515 --> 00:44:43,316
Imam nešto što mislim da ne mislim
Svidjet će ti se.
440
00:44:44,619 --> 00:44:45,720
Da?
441
00:44:46,220 --> 00:44:47,420
Momo ...
442
00:44:47,487 --> 00:44:51,058
Izašao je iz linije.
443
00:44:51,726 --> 00:44:53,360
Rekao sam ocu,
Ovo je moj problem.
444
00:44:53,426 --> 00:44:55,196
-Izet ću se pobrinuti za to.
-Ne ne radiš ništa.
445
00:44:55,263 --> 00:44:56,931
Rekao sam da mogu uzeti
briga za to, pop.
446
00:44:56,998 --> 00:44:59,534
Mogu se nositi s tim.
447
00:45:01,235 --> 00:45:04,304
I--
448
00:45:24,058 --> 00:45:25,660
Pobrinut ćete se za to.
449
00:45:26,093 --> 00:45:27,427
Dobro?
450
00:45:27,494 --> 00:45:29,362
Želim to učiniti.
451
00:45:30,765 --> 00:45:32,033
Da.
452
00:45:32,099 --> 00:45:33,333
Dobro.
453
00:45:33,400 --> 00:45:35,803
Hajde, odlazim te do vašeg automobila.
454
00:45:35,870 --> 00:45:38,039
Imam piling kože
za otprilike sat vremena.
455
00:45:57,457 --> 00:45:59,060
Sviđa vam se onaj?
456
00:45:59,126 --> 00:46:00,493
-Dobro je.
-Da?
457
00:46:04,565 --> 00:46:06,234
Zašto mi ne popiješ piće?
458
00:46:06,300 --> 00:46:07,400
Naravno.
459
00:46:24,952 --> 00:46:26,220
Preskočio je.
460
00:46:26,287 --> 00:46:27,154
Preskočio je.
461
00:46:28,990 --> 00:46:30,423
Možete i bolje.
462
00:46:35,329 --> 00:46:36,864
Što?
463
00:46:36,931 --> 00:46:39,834
Kako ste se tako dobro
Na preskakanje stijena?
464
00:46:39,901 --> 00:46:41,669
Bio sam izviđač.
465
00:46:43,004 --> 00:46:44,572
-Stvarno?
-Da.
466
00:46:52,280 --> 00:46:54,982
Hej,
Zapravo ne znam za tebe.
467
00:46:55,049 --> 00:46:58,485
Mislim, o čemu misliš
Umjetnost i glazba?
468
00:46:59,153 --> 00:47:00,688
Ne znam, samo ...
469
00:47:02,256 --> 00:47:05,693
Sviđa mi se što volim i ...
To je otprilike.
470
00:47:09,697 --> 00:47:11,498
A što volite?
471
00:47:16,137 --> 00:47:17,738
Postoji nizozemski slikar.
472
00:47:17,805 --> 00:47:23,210
Na kraju svog života,
Slikao je, uh, pšenične poljice.
473
00:47:23,277 --> 00:47:25,579
I ti se demoni skrivaju
u drveću
474
00:47:25,646 --> 00:47:27,782
Izgledaju poput baklje u vatri.
475
00:47:27,848 --> 00:47:29,817
Van Gogh?
476
00:47:31,152 --> 00:47:34,956
Da, ponekad se osjećam kao
Živim na tom mjestu.
477
00:47:40,294 --> 00:47:41,595
Hej, hm ...
478
00:47:41,662 --> 00:47:43,531
Ja i Sam smo
Imajući tjesteninu večeras.
479
00:47:43,597 --> 00:47:45,566
Možda nam se želiš pridružiti.
480
00:47:46,867 --> 00:47:47,935
Naravno.
481
00:47:49,337 --> 00:47:50,371
U redu. Dobro.
482
00:47:50,438 --> 00:47:51,372
Napunjen sam.
483
00:47:53,274 --> 00:47:54,809
Želite pokazati.
484
00:48:04,151 --> 00:48:05,586
Hej.
485
00:48:09,790 --> 00:48:11,158
Evo, Sam.
486
00:48:17,832 --> 00:48:19,266
Ne volite li balon?
487
00:48:19,333 --> 00:48:21,569
Ne? Ne? U redu.
488
00:48:28,609 --> 00:48:30,578
Kay-kay! U redu je.
- Možda želi stijenu.
489
00:48:46,460 --> 00:48:47,361
Dobro.
490
00:48:49,964 --> 00:48:51,198
Hvala.
491
00:48:59,540 --> 00:49:01,042
Da li još uvijek boli?
492
00:49:16,057 --> 00:49:17,224
Ne.
493
00:49:35,042 --> 00:49:36,444
Hej, Djed Mraz!
494
00:49:36,511 --> 00:49:38,212
-Ho, ho, ho!
-O, da, jesam.
495
00:49:39,480 --> 00:49:41,282
Ako sam nešto zaboravio,
496
00:49:41,348 --> 00:49:43,150
Natjerat ću ga da ga netko svrati.
497
00:49:43,217 --> 00:49:45,052
Što radiš?
498
00:49:51,258 --> 00:49:52,527
Hajde, Bang!
499
00:49:52,593 --> 00:49:54,595
Prije smo problemi,
Radimo to.
500
00:49:54,662 --> 00:49:56,297
Tada je bilo drugačije.
501
00:49:57,231 --> 00:49:58,299
Isuse Kriste!
502
00:49:58,365 --> 00:50:00,000
Što je dovraga ušao u tebe?
503
00:50:05,473 --> 00:50:07,108
Znam za tebe.
504
00:50:09,176 --> 00:50:10,144
Da!
505
00:50:11,412 --> 00:50:13,047
Znam što ste radili.
506
00:50:15,816 --> 00:50:17,586
Što sam radio?
507
00:50:18,219 --> 00:50:20,855
Zezneš tu kučku
s bebom.
508
00:50:24,091 --> 00:50:25,759
Pazite, travanj.
509
00:50:27,628 --> 00:50:29,096
Znate što mislim?
510
00:50:31,432 --> 00:50:33,234
Dobra ribanja.
511
00:50:42,910 --> 00:50:45,547
Vidio sam ih prije
u bolnici.
512
00:50:45,614 --> 00:50:47,781
-Bolnica?
-Da.
513
00:50:47,848 --> 00:50:49,283
Noćni prasak je pogodio.
514
00:50:49,350 --> 00:50:51,819
Njezin i njezin suprug bili su
u nekoj vrsti nesreće.
515
00:50:51,886 --> 00:50:53,721
Tako smo dobili njegovo novo srce.
516
00:50:55,923 --> 00:50:57,158
Huh!
517
00:50:58,058 --> 00:50:59,493
Dakle, ona misli
Postoji mali komad
518
00:50:59,561 --> 00:51:01,195
svog supruga u njemu.
519
00:51:07,801 --> 00:51:09,703
On nešto radi.
Ne znam što je to.
520
00:51:10,539 --> 00:51:12,607
Sjetite se kako sam ti rekao
Bacio je sve te stvari
521
00:51:12,673 --> 00:51:14,141
U torbi za smeće?
522
00:51:14,208 --> 00:51:15,309
Da.
523
00:51:16,677 --> 00:51:18,812
To sam pronašao unutra.
524
00:51:18,879 --> 00:51:20,681
Mora biti u toj ladici
ili nešto.
525
00:51:21,782 --> 00:51:23,984
- Venezia.
- Da.
526
00:51:24,885 --> 00:51:26,120
Mora biti tamo gdje ide
i nestaje
527
00:51:26,187 --> 00:51:27,121
Danima u vrijeme.
528
00:53:13,794 --> 00:53:15,029
Što imaš?
529
00:53:54,736 --> 00:53:55,869
Da?
530
00:53:55,936 --> 00:53:57,639
Hej, to je Momo.
531
00:53:57,706 --> 00:53:59,306
Imamo problem.
532
00:54:09,850 --> 00:54:10,719
Prasak.
533
00:54:12,186 --> 00:54:13,954
Koliko je poslova obavio
Otkako se vratio?
534
00:54:14,021 --> 00:54:15,590
Deset hitova možda, ne znam.
535
00:54:15,657 --> 00:54:16,591
Što kažete na hitove?
536
00:54:16,658 --> 00:54:18,727
Nula! Nije jebeni!
537
00:54:18,793 --> 00:54:21,962
Sva ubija
U napuštenom razvoju
538
00:54:22,029 --> 00:54:23,798
2 sata izvan grada.
539
00:54:29,637 --> 00:54:31,905
Lažirao je svako
Jebeno ubojstvo, pop!
540
00:54:32,841 --> 00:54:33,874
Lažirao ih je.
541
00:54:33,941 --> 00:54:36,343
Svaki pojedini, pogledajte!
542
00:54:36,410 --> 00:54:37,144
Volite slike?
543
00:54:37,211 --> 00:54:39,647
Pogledajte ih slike, ha?
544
00:54:39,714 --> 00:54:42,182
Njih jebene slike, ha?
545
00:54:42,249 --> 00:54:43,518
Njih slike!
546
00:54:45,520 --> 00:54:46,954
Uzeo sam ih večeras!
547
00:54:47,655 --> 00:54:51,091
To jebač
Vodio nas je za budalu, pop!
548
00:54:51,526 --> 00:54:54,629
Znao sam da ne bih trebao
Povjeren tom kurvom sinu!
549
00:54:54,696 --> 00:54:57,565
Trebao bih ga jebeno staviti
u zemlji prije.
550
00:54:58,465 --> 00:55:01,034
Pustili ste mu
u jebenoj obitelji
551
00:55:01,101 --> 00:55:02,704
I to je ono što on radi.
552
00:55:02,771 --> 00:55:04,438
To sranje!
553
00:55:13,347 --> 00:55:14,448
U redu.
554
00:55:14,516 --> 00:55:16,150
Idi se očistite.
555
00:56:02,931 --> 00:56:03,997
Što je ovo?
556
00:56:04,064 --> 00:56:06,099
Pileća krv.
557
00:56:33,460 --> 00:56:35,730
Ok, probudi se.
558
00:56:41,034 --> 00:56:43,003
Je li to bilo dobro?
559
00:57:05,894 --> 00:57:07,729
Kako se to završava?
560
00:57:08,963 --> 00:57:12,165
To nije težina
To slomi čovjekov leđa.
561
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
Tako ga nosi.
562
00:57:36,591 --> 00:57:38,626
Znate što moramo učiniti, pop?
563
00:57:40,394 --> 00:57:43,196
Moramo učiniti ovog tipa. Sada.
564
00:57:50,672 --> 00:57:53,473
On je dio svega.
565
00:57:54,909 --> 00:57:56,109
Svi njegovi hitovi.
566
00:57:56,176 --> 00:57:58,880
Ljudi koje bi trebao ubiti.
567
00:57:58,947 --> 00:58:01,148
Bit će na putu,
policajci,
568
00:58:01,214 --> 00:58:03,518
Interpol i posade.
569
00:58:05,385 --> 00:58:06,721
Gotovo.
570
00:58:06,788 --> 00:58:08,690
Nismo gotovi.
571
00:58:11,960 --> 00:58:14,194
Pobrinut ću se za to.
572
00:58:15,530 --> 00:58:16,664
Johnny.
573
00:58:22,804 --> 00:58:24,471
Žao mi je.
574
00:58:50,163 --> 00:58:52,132
Hej, mogu li ući?
575
00:58:55,235 --> 00:58:57,572
Dakle, kad kažete da smo u
Opasnost, kako to misliš?
576
00:58:57,639 --> 00:58:59,707
- Možda bih trebao nazvati policajce.
- Ne!
577
00:58:59,774 --> 00:59:01,042
Ne možeš.
578
00:59:01,109 --> 00:59:03,111
Ne prodajete antikvitete,
Jeste li?
579
00:59:03,176 --> 00:59:05,046
Slušaj, imaš li negdje
Možete ići?
580
00:59:05,113 --> 00:59:07,147
- Badnjak je.
- Da, znam.
581
00:59:07,214 --> 00:59:08,883
Žao mi je.
582
00:59:08,950 --> 00:59:10,752
Koliko dugo?
583
00:59:10,818 --> 00:59:11,886
Ne znam.
584
00:59:11,953 --> 00:59:13,286
Ovdje.
585
00:59:14,254 --> 00:59:15,590
To je 50 grand.
586
00:59:15,657 --> 00:59:18,092
Shvatite
Kamo ideš.
587
00:59:18,158 --> 00:59:20,094
Dogovaram da dobijete
Još neki, u redu?
588
00:59:20,160 --> 00:59:21,763
Trebali biste se spakirati.
589
00:59:28,036 --> 00:59:29,537
Bilo je to za tebe.
590
00:59:30,404 --> 00:59:32,940
Sjećam se da ste mi govorili
o tome u parku.
591
00:59:36,944 --> 00:59:37,812
Čekati!
592
00:59:40,081 --> 00:59:44,184
Oni muškarci koji su za vama,
Što ćeš im učiniti?
593
01:02:04,491 --> 01:02:06,761
Oprostite, mogu li ti pomoći?
594
01:02:06,828 --> 01:02:07,995
Oprostite!
595
01:02:21,676 --> 01:02:23,010
Izađite!
596
01:03:45,860 --> 01:03:47,528
Dolaze.
597
01:03:54,936 --> 01:03:56,337
Izađite, izađite!
598
01:03:56,404 --> 01:03:57,504
-Sverybody Out!
-Netaj ostaje ovdje!
599
01:03:57,571 --> 01:03:59,240
-Sverybody Out!
-Postavite, moramo ići!
600
01:03:59,307 --> 01:04:01,441
Idemo, idemo!
Brzo, svi!
601
01:04:01,509 --> 01:04:02,910
-Move, pomaknite se!
-Ve ide, idemo!
602
01:04:02,977 --> 01:04:05,413
Hajde, hajde! Idemo,
Idemo! Nemamo vremena!
603
01:04:05,478 --> 01:04:07,581
- Idemo, idemo!
- Run, trči, trči!
604
01:04:07,648 --> 01:04:09,016
Hajde, vani, vani!
605
01:04:09,083 --> 01:04:10,284
Hajde, vani!
606
01:04:10,351 --> 01:04:11,285
Pomaknite se, pomaknite se, pomaknite se!
607
01:04:26,968 --> 01:04:28,069
Ovdje smo.
608
01:04:38,446 --> 01:04:40,314
Ok, idemo na most!
609
01:04:40,381 --> 01:04:41,415
Ide teško!
610
01:04:41,481 --> 01:04:43,417
Jebeno ih sve izvadi!
611
01:05:41,609 --> 01:05:43,077
Johnny, što je to bilo?
612
01:05:43,144 --> 01:05:44,478
Koji je to bio dovraga?
613
01:05:44,545 --> 01:05:46,013
Znali su da ćemo doći.
614
01:05:46,080 --> 01:05:47,214
Nazvat ću te kasnije.
615
01:05:48,582 --> 01:05:49,950
Donijeti.
616
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
Ya! Stavite tamo!
617
01:05:52,453 --> 01:05:53,821
Pa, što-- što smo mi--
Pogledajte ovdje?
618
01:05:53,888 --> 01:05:54,855
Što je to?
619
01:05:54,922 --> 01:05:56,490
- To je živa hranjena, šef.
- U redu.
620
01:06:03,030 --> 01:06:03,664
Jebati.
621
01:06:16,877 --> 01:06:18,712
U redu, podijeljeno u 2 grupe!
622
01:06:18,779 --> 01:06:21,282
Udvostručit ću plaću
od onoga tko ga brži.
623
01:07:14,235 --> 01:07:15,002
Jebati.
624
01:08:50,030 --> 01:08:51,198
Johnny.
625
01:08:51,265 --> 01:08:52,701
Još je živ, pop!
626
01:08:52,800 --> 01:08:54,101
Želim ga mrtvog.
627
01:08:56,003 --> 01:08:56,971
Mrtav!
628
01:08:57,037 --> 01:08:58,405
ili se ne vratite ovdje.
629
01:08:58,472 --> 01:08:59,574
Imam ovo, pop!
630
01:08:59,641 --> 01:09:01,041
Razumiješ me?
631
01:09:01,108 --> 01:09:01,842
Želim ga mrtvog!
632
01:09:01,909 --> 01:09:03,944
Ili se ne vraćate kući!
633
01:11:57,050 --> 01:11:59,587
Ne ubijaj me, Bang.
634
01:11:59,654 --> 01:12:00,988
Molim.
635
01:12:01,054 --> 01:12:04,057
Zbogom od svog oca.
636
01:12:06,193 --> 01:12:07,161
Što?
637
01:12:08,663 --> 01:12:10,497
Ne, jebi se! Ne, ne, ne, ne!
638
01:12:10,565 --> 01:12:12,366
Isključite ga!
Ne dopustite da me vidi ovako.
639
01:12:12,433 --> 01:12:13,568
Molim te, prasak!
640
01:12:13,635 --> 01:12:14,769
molim vas!
641
01:12:14,836 --> 01:12:16,503
Johnny ...
642
01:12:17,806 --> 01:12:21,275
ah, jebi se!
Bože, tako mi je žao, tata!
643
01:12:22,309 --> 01:12:23,745
Tako mi je žao!
644
01:12:40,795 --> 01:12:42,262
Da?
645
01:12:42,329 --> 01:12:46,099
Pomozite mi ovdje, prasak uzrok '
646
01:12:46,166 --> 01:12:48,570
Tretirao sam prema tebi kao drugog sina.
647
01:12:48,636 --> 01:12:50,237
Žao mi je zbog Johnnyja.
648
01:12:50,304 --> 01:12:52,774
Žao mi je što ste ubili Johnnyja?
649
01:12:52,841 --> 01:12:54,876
Dobro...
650
01:12:54,943 --> 01:12:56,711
Koji jebote?
651
01:12:57,879 --> 01:12:59,379
Ionako nije važno.
652
01:13:00,047 --> 01:13:02,617
Jer imam nešto
želiš.
653
01:13:03,350 --> 01:13:06,621
Imam nešto što želiš.
654
01:13:07,856 --> 01:13:09,256
Dobio sam djevojku.
655
01:13:09,323 --> 01:13:11,291
I dijete.
656
01:13:11,358 --> 01:13:12,694
Tako je.
657
01:13:12,760 --> 01:13:13,795
Imam djevojku.
658
01:13:13,862 --> 01:13:15,062
i dijete.
659
01:13:15,128 --> 01:13:16,831
Hej, ne želiš je.
660
01:13:16,898 --> 01:13:18,265
Želiš me.
661
01:13:18,332 --> 01:13:20,400
Dakle, slušaj me,
Sine kuja.
662
01:13:20,467 --> 01:13:23,203
Dakle, ovo je kako
Ovo će se spustiti.
663
01:13:27,274 --> 01:13:29,476
Moramo ići. Hajde.
664
01:13:32,514 --> 01:13:34,481
Na putu je.
665
01:13:35,082 --> 01:13:36,784
Oprostite zbog ovoga, travanj.
666
01:13:36,851 --> 01:13:39,419
Htio sam ti dati
počasti, ali ...
667
01:13:39,486 --> 01:13:42,055
Sad taj gad
Ubija mog jedinog dječaka.
668
01:13:43,958 --> 01:13:45,492
Što god!
669
01:13:47,194 --> 01:13:50,632
Sve dok se jebem
Ova kuja, sve je dobro.
670
01:13:57,137 --> 01:13:59,206
Što je s njom, šef?
671
01:13:59,273 --> 01:14:01,141
Izvedite je na bacač,
bacati je u prtljažnik
672
01:14:01,208 --> 01:14:03,711
Kad je travanj završio s njom,
Zakopajte je na odlagalištu.
673
01:14:04,679 --> 01:14:06,014
Rekli ste da ćeš nas pustiti.
674
01:14:06,079 --> 01:14:08,181
Lagala sam.
675
01:14:28,636 --> 01:14:29,737
Hej!
676
01:14:38,078 --> 01:14:39,379
Prokletstvo!
677
01:14:39,446 --> 01:14:40,949
Što se dovraga događa
vani?
678
01:14:41,015 --> 01:14:42,016
On je unutar jebenih terena,
šef.
679
01:14:42,082 --> 01:14:43,518
I donio je pomoć.
680
01:14:43,585 --> 01:14:45,520
I što je kurac
radiš ovdje? Idi po njega!
681
01:18:20,234 --> 01:18:21,468
Molim.
682
01:18:21,836 --> 01:18:25,438
Ne, ne, ne!
Molim vas, molim vas, molim vas.
683
01:18:26,306 --> 01:18:28,475
Molim vas, molim vas.
684
01:18:29,544 --> 01:18:30,678
Dijete!
685
01:18:35,116 --> 01:18:36,584
Prasak.
686
01:18:39,187 --> 01:18:40,888
Ah, to je bilo slatko.
687
01:18:41,289 --> 01:18:43,991
Jebeni bez oraha.
688
01:18:47,929 --> 01:18:50,497
Čovjek ne može koristiti dar
Darovan je s,
689
01:18:50,565 --> 01:18:53,134
Tada on nije naviknut prema sebi
ili bilo koga drugog.
690
01:18:54,068 --> 01:18:57,872
Prerezat ću to jebeno
Beskorisno srce odmah iz tebe.
691
01:19:08,282 --> 01:19:09,917
Ah...
692
01:19:17,825 --> 01:19:19,961
Ne bih ...
693
01:19:21,729 --> 01:19:23,130
Ne bih ...
694
01:19:27,134 --> 01:19:29,570
Ubijaš-- ubij me.
695
01:20:12,813 --> 01:20:14,248
Dobro si! Dobro si!
Dobro si!
696
01:20:14,315 --> 01:20:15,349
-O ti si dobro.
-U redu je.
697
01:20:15,415 --> 01:20:16,449
Gdje je moj sin?
698
01:20:16,517 --> 01:20:17,585
-Bang ga ima.
-Gdje je moj sin?
699
01:20:17,652 --> 01:20:19,053
Bang ga ima.
U redu je.
700
01:20:20,221 --> 01:20:22,223
-Sam!
-Čekati! Čekati!