1
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
Maa on haige ...
2
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
Veesõdade, nälja ja põua poolt laastatud.
3
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Lääs on jälle metsik.
4
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Vett on vähe.
5
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
Kurat, "vähe" ei lõika seda.
6
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
Ümberringi pole lihtsalt ühtegi.
7
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
Viimane põhjaveekihis piirkonnas
8
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
on minu broneeringu all.
9
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
Me läheme uuesti.
10
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
Gael, tule sisse.
11
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Saime Nayati kahe peale, üle.
12
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
Ma kuulen, et teate, kus kevad on.
13
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
Ma pole aastaid seal väljas olnud.
14
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
Ma ei tea, kuidas edasi saada.
15
00:01:34,311 --> 00:01:35,486
Keda sa tahad minna, boss?
16
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
Mõelge see välja!
17
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
Roshambo?
18
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
Aga sa tead, kus see on,
19
00:01:42,450 --> 00:01:43,538
Kui oleme broneeringul-
20
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
Te ei pääse sellele broneeringule.
21
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
Seal on vang, kes teab teed.
22
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
Kuidas see on?
23
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
Ta tundis pealiku tütart,
24
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
Niiöelda.
25
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Siis sa ei vaja mind.
26
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Ärge alahinnake ennast.
27
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
Teate seda broneeringut paremini kui keegi teine.
28
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Esmalt pidime edasi minema,
29
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
Siis saime selle kevade leida.
30
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
On põhjust, miks kellelgi pole.
31
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
Mida oleks teil vaja, et saaksite meid aidata?
32
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
Bränd.
33
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Ma näitan teile, kus see on,
34
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
Kui annate mulle kaubamärgi.
35
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Teil on endale tehing.
36
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
Tulge punkri juurde, ma täidan ülejäänud.
37
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
Mida sa ikkagi pealikuga peale hakkad?
38
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
Ma tapan selle värdja.
39
00:02:53,782 --> 00:02:54,870
sa tahad, et teeksime seda, mida
40
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
koos Dirt Jousteriga, üle?
41
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
Viige ta välja. Pange ta jalutusrihmale.
42
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
Ärge raisake seda, see on teie vesi selleks päevaks.
43
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Pange see selga.
44
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
See tagab, et jääte ringi.
45
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
Olete valve all.
46
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
See jälgija sunnib teid autosse.
47
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
Jääge miili kaugusel või see plahvatab.
48
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
Andke Gaelile see kott.
49
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
Usun, et see on teie oma.
50
00:04:03,895 --> 00:04:04,853
Lähme.
51
00:04:17,561 --> 00:04:19,476
Haigus, mida nimetatakse mädaseks
52
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
üle maa.
53
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
Inimesed surevad nüüd, kogu aeg.
54
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
Ausalt öeldes ootavad mõned inimesed seda väga.
55
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Pole palju elada.
56
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
Naised on muutunud viljatuks, nii et lapsed on haruldased.
57
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
Sport nimega mustus Jousting
58
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
on ainus viis vett võita,
59
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
Kuid peate olema nõus selle saamiseks surema.
60
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
Hei, sul on kõik korras?
61
00:05:35,596 --> 00:05:36,510
Jah, mul on kõik korras. Lähme!
62
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
Kes see on?
63
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
Ta varem Joust.
64
00:05:48,826 --> 00:05:49,784
Tappis mehe.
65
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
Jah!
66
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
Tal on rahakott.
67
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
Tähendab, et ta töötab Gaeli heaks.
68
00:06:19,944 --> 00:06:21,293
Ära pööra ümber.
69
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
Veel üks mustuse jouster veeres lihtsalt üles.
70
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
See on võti, seal.
71
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
Ära vaata, ta tuleb üles.
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
Ma arvasin, et ta oli endiselt vanglas.
73
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Kas olete harjunud džustiga?
74
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
Kas sa ei sõitnud ... tõsi?
75
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
Ma mõtlen, et mulle meeldis tema muusika.
76
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
Ja kuidas ta suri?
77
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
Jousting on ohtlik.
78
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
Keegi saab alati haiget.
79
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
Ma kuulsin, et see oli õnnetus.
80
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
Sõna on, et olete varem olnud parim.
81
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
Ma ei olnud varem midagi.
82
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
- Mis on kotis? - teie jaoks pole midagi.
83
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
Sain siin kaks kuuli, mis ei nõustu.
84
00:07:31,015 --> 00:07:32,582
Noh, ma ei tahaks, et te midagi raiskaksite.
85
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
See on Gaeli kott.
86
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
Jah, ta on mustus.
87
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
Oh jah, ma olen sind varem näinud.
88
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
Vean kihla, et kannate midagi, mida tasub võtta.
89
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
Kõik, mida ma tean, on sinna, kuhu ma lähen.
90
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
Anna mulle kott,
91
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
Või ei lähe sa kuhugi.
92
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
Midagi puudu?
93
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
Ahh!
94
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
Midagi muud? Huh?
95
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
Maa saatus
96
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
puhkab ühe naise käes.
97
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
Ma ei kutsuks teda kangelaseks,
98
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
Kuid ta seisis selle eest, millesse ta uskus ...
99
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
Ja ta aitas kaitsta järelejäänud ...
100
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
Ja see on midagi.
101
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
Olen siin, et näha Gaeli.
102
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
Pange oma mask selga.
103
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
Jälgi mind.
104
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
Kas kontrollisite teda relvi?
105
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
Ta on puhas.
106
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
Minge näita meie sõbrale tänulikkust.
107
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
Sa ütlesid, et olen sellega hakkama saanud.
108
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
Ma ei lähe temaga kaasa.
109
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
Jah, sa oled.
110
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
Miks ma siin olen?
111
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
Meil on olnud mingeid probleeme
112
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
broneeringule jõudmine.
113
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
See on kaart, millega töötame.
114
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
Pole ime, et teil on probleeme.
115
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
See on aegunud.
116
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
Mis on teie skaudiga?
117
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
Nayati pole minu skaut.
118
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Ta on resise spetsialist.
119
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
Kui ta on spetsialist, siis miks ta seda ei tee?
120
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
Teie töö on lihtne.
121
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Sa leiad hõimujuhi,
122
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
läheb brändiga.
123
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
Ta on joodik ja seal kõik üksi.
124
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
Ta on tee lõksu jäänud.
125
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
Sõna on, teate teed sisse.
126
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
Jah, ma tean brändist.
127
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
Sa ei saa edasi.
128
00:11:54,191 --> 00:11:55,236
Sellepärast olen ma sind kätte saanud.
129
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
Ah-ah-ah.
130
00:12:06,029 --> 00:12:07,117
Ärge unustage, kuidas see töötab, võti.
131
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
Sa oled mu koer.
132
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
See auto on teie jalutusrihm.
133
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Sa saad mulle kaubamärgi,
134
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
Või lähed tagasi oma puuris.
135
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
Ma saan teid broneeringusse, ma lähen vabaks.
136
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
Eks?
137
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
See on tehing.
138
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Milline tehing.
139
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
Nii ...
140
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
Räägi mulle kevadest.
141
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
Kas teate, miks te sel juhul reisite, eks, Kellan?
142
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
Sest ma olen eriline?
143
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
Väga eriline.
144
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
Ja see pole ohutu.
145
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
Lastele?
146
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
Õige- mitte lastele, mitte siin.
147
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
Mis on reegel number kaks?
148
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
Ära usalda võõraid.
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
Täpselt nii. Miks mitte?
150
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
Sest nad ei hooli minust.
151
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
Õige. Mis on reegli number kolm?
152
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Sa armastad mind väga.
153
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
- Õige. - Rohkem kui midagi.
154
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
- Vaikne, poeg. - peida.
155
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
Pole midagi hirmul, poeg.
156
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
Astuge puuri sisse ja püsige vaikne.
157
00:14:29,825 --> 00:14:31,000
Kuhu te inimesed suundusid?
158
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
Läheme Iani vaheaega baari.
159
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Minge ja hankige kasvuhoonest hall vett.
160
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
Jah, mida sa kaupled?
161
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
Ma teen Jerky.
162
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
Kontrollige selja.
163
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
Pop avage taga.
164
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
Mis see kõik on?
165
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
Vahekaupa, söör.
166
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
Toitu on olnud vähe.
167
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
Mis see on? Koera kennel?
168
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
Transpordime rotte.
169
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
Korjake need meie tõmblemiseks.
170
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
Kuidas piir on?
171
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
Ebaõnnestumine.
172
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
Oleme selged.
173
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
Tere. See on kontrollitud mädanemise sõelumiskeskus.
174
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
Pease seisab ja katke oma silmad.
175
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
See võtab vaid paar sekundit.
176
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
temperatuur, 99,1.
177
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
tulemused, negatiivne.
178
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
See uks avaneb 20 sekundiga.
179
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
Millal saame järgmisena kaubelda?
180
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
Jah, sisesaak on olnud aeglane.
181
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
Aga mul on teile midagi umbes kahe kuu pärast,
182
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
Kui annate mulle veel vett.
183
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
Las ma teen paar kõnet.
184
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
Hea uudis on see, et kõik näivad teie tõmblevat armastavat
185
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
Nii et see peaks neid üle hoidma.
186
00:17:08,505 --> 00:17:09,637
Jah, mul on sellest veel kolm kasti,
187
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
See pole probleem.
188
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
Kas teil on veel akusid?
189
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
Mitte selline, mida vajate, aga ...
190
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
Parim, mida ma teha saan, on, uh ...
191
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
... need.
192
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
Nad on majas.
193
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
Vägev sinust, söör.
194
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Tänan teid koostöö eest.
195
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
Proua! Proua!
196
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Proua, see on hõivatud.
197
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
See on hädaolukord.
198
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
Hei daam, mul on vaja, et sa meid sisse lastaksid.
199
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
Palun?
200
00:17:47,936 --> 00:17:49,285
Proua, ma pean kasutama vannituba.
201
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
Las meid sisse.
202
00:17:53,768 --> 00:17:54,943
Pole midagi hirmul, poeg.
203
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Peaksite end paremini varjama.
204
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Palun laseme meid sisse!
205
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
Ma ei hakka sulle haiget tegema.
206
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
Proua?
207
00:18:12,178 --> 00:18:13,135
Ma ei hakka sulle haiget tegema.
208
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Ära lase enam kunagi temaga temaga koos.
209
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
sõjaseadusel on veel mingit mõju
210
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
Kõigile osariikidele ja meie juristidele tasuta-
211
00:18:25,495 --> 00:18:26,888
valitsus on teatanud
212
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
Preemia ühe miljoni dollari eest igale lapsele
213
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
tõi testimiseks meditsiiniasutused.
214
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
pandeemia, mis on tuntud kui mäda
215
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
jätkab maapiirkondade populatsioonide laastamist.
216
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
teadlased on ametlikult kinnitanud-
217
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
Sama vana pask!
218
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
Ian, kas ma saan kaks kuubikut?
219
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
Sa um ...
220
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Oh. Kas teil on midagi värskemat?
221
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
Nope.
222
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Võti?
223
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
Võti!
224
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
Kuidas läheb ...
225
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
Kui kaua see on olnud?
226
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
Viis aastat?
227
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
Peaaegu.
228
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
Ma arvasin, et sul on elu.
229
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
Ma tegin.
230
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
Kas sa said mu kirjad said?
231
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
Jah, Katie igatseb sind.
232
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
Ta, uh,
233
00:19:27,514 --> 00:19:28,993
Ta haigestus ja unustab nüüd asjad.
234
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
Ta sai mäda paar aastat tagasi
235
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
Ja see on hullemaks läinud,
236
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
Kuid ta küsib sinult alati.
237
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
Imestab, millal sa lähed
238
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
Peatuge ja ma ei olnud seda teinud
239
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
Sai süda, et öelda talle, et see ei juhtu.
240
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
Millal viimati last nägite?
241
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
Kuna enne vanglasse läksite.
242
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
Need ulmefilmid, nad said õigesti-
243
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
Maailma on läinud viljatuks.
244
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
Kurat, Katie ja mina saime kasutada miljon dollarit.
245
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
Miks?
246
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
Noh, Howdy, võõras.
247
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
Pole sind mõnda aega näinud.
248
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Kõik korras?
249
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
Kas ma saan teile midagi saada?
250
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
Kohv?
251
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
See on kohe ja see maksab teile.
252
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
Ja meil pole ei
253
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
värske vesi, see on keedetud, aga--
254
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
Ah, see on okei.
255
00:20:16,302 --> 00:20:17,607
ma ei tee sulle haiget.
256
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
Peame minema.
257
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
Kas me saame sisse elada?
258
00:20:25,354 --> 00:20:26,094
ma ei tee sulle haiget.
259
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Mida sa ütlesid, võti?
260
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
Ta ütles: "Ta ei tee teile haiget."
261
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
Oh, vau, see on hea.
262
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
Hei, kuidas sa välja said?
263
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
Ärge muretsege selle pärast.
264
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
Armatuur, ma saan tarnida 60 gallonit
265
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
halli vesi järgmisel nädalal
266
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
Ja ma saan teha veel 2000 krediiti.
267
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
Suur tänu punga, näeme järgmisel kuul.
268
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
Y-y-sa lihtsalt lasid selle maha.
269
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
Peame minema!
270
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
Kuid seda pole veel tehtud.
271
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
Pole tähtis, vabandust, Frank.
272
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
Armatuur-kogu D-Due austusega,
273
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
See on-see on B-BMS-kontroller.
274
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
Sa alistad selle, Vans võiks plahvatada.
275
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Frank, palun andke meile ruumi, palun.
276
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
Auto pole veel valmis.
277
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Ma arvan, et peaksime ootama.
278
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Ta nägi teda selgelt kui päeval.
279
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
Pidage meeles, et reegel number üks, keegi mind ei näe.
280
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
See on õige poeg, shh.
281
00:21:38,514 --> 00:21:43,127
Andke mulle võtmed.
282
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
Lähme.
283
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
Rebar.
284
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
Mis sellel mehel viga on?
285
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
Ta haigestus vees pliist.
286
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
Paljud inimesed tegid.
287
00:22:11,460 --> 00:22:12,548
Nad jooksid kõik, mida nad võisid leida,
288
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
Kuid mõnes vees on metalle
289
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
mis on teie jaoks tõesti halvad.
290
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Need panevad sind nii aeglaseks,
291
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
Ja kui olete haige, ei saa te paremaks.
292
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
See pole tema süü.
293
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
Okei.
294
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
Sa ei näinud mind kunagi ...
295
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
või minu auto.
296
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
Sa said aru.
297
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
Täna õhtul on vaja midagi süüa,
298
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
Mul on baar tagant lahti.
299
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
Mul on väga kahju Kate'ist kuulda.
300
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
Ütle talle, et ma ütlesin tere.
301
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
Ma teen.
302
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
Kõrge kõrbevahetus.
303
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
Pange Chris reale.
304
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
See on teie jaoks.
305
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
Jah.
306
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
Ma tean, et sa oled võtmega sõbrad ...
307
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
Mõelge välja, kuidas ta selle broneeringuga hakkama saab.
308
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
Sa teed seda minu heaks ja su naine saab ravi.
309
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
'Kay.
310
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
Hei, isa.
311
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
Jah, Kellan.
312
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
Kui kaugel me kodust oleme?
313
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
Mõni tund, kuid oleme kohal nii kiiresti kui võimalik.
314
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
Ma pean vannituppa minema.
315
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
Ma ei saanud varem minna.
316
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Ta hirmutas mind.
317
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
Me tõmbame järgmise kurvi üle.
318
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
Värvipliiatid!
319
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
Ei leidnud uue videomängu akusid ...
320
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
Kuid vaadake seda, võite rääkida oma lugusid?
321
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
Ma armastan värvipliiatseid.
322
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
Mida ma siis sellega joonistan?
323
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
Katie?
324
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
Katie ...
325
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
Katherine?
326
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
See saab korda.
327
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
See saab korda.
328
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
See saab korda.
329
00:26:18,707 --> 00:26:19,578
Hea küll, tule nüüd.
330
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
Okei.
331
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
Hea küll, minge välja.
332
00:26:32,503 --> 00:26:33,504
Ära mine liiga kaugele, me oleme siin, eks?
333
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
- okei. - mitte nüüd.
334
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
Tule nüüd, tule, tule.
335
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
Peaaegu sain aru. Tule!
336
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
Mis viga on?
337
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
Dang! See ei käivitu.
338
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Ei, ei, ei, ei, ei.
339
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
Ei, ei, ei, ei, ei.
340
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
Chris, Chris!
341
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
Kaev on kuivanud.
342
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
- Just nüüd? - Jah, ma tean.
343
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
Mida me teeme?
344
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
Hei, võti, ma kuulsin, et sa kaotasid oma juhi.
345
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
Sul on täna võistlus, eks?
346
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
Jah.
347
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Kui võidate, kas rahakotis on vett?
348
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
Kas ma saan teiega sõita?
349
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Anna mulle minut.
350
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
- Ei. - Me peame midagi tegema.
351
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
Need inimesed surevad.
352
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
See olete sina ja mina koos,
353
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
Ülejäänud võivad iseenda eest tõmmata.
354
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
See on mentaliteet, mis viis meid sellesse jama.
355
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
Peame nüüd mõtlema ja tegutsema kollektiivina.
356
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
Seal pole enam "sina" ega "mina", seal peab olema "meie".
357
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
Ainult nii saame kaitsta järelejäänud.
358
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
See saab olema korras.
359
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
Peame oma lahingud valima, eks?
360
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
Las ma lihtsalt sõidan sinu eest.
361
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
See on ohtlik.
362
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
Ma ei taha, et sa haiget saad.
363
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
Mu arm, mitu korda olen sind õmmeldanud?
364
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
Lihtsalt sellepärast, et sa oled vapper
365
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
See ei tähenda, et ma ei saa olla.
366
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
Oleme ainult koos treeninud, võidusõit on erinev.
367
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Sa oled parim seal.
368
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
Saame selle koos võita.
369
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
Chris saab sõita.
370
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
Saame rahakoti jagada.
371
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
See ei pea olema sina.
372
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
Olgu, nii, linn saab vett
373
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
Kuid minu hõim vajab raha.
374
00:29:15,841 --> 00:29:17,103
See, mida me seni teinud oleme, on aidanud,
375
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
Kuid lõpetamiseks on vaja rohkem.
376
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
Mis see on?
377
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
See on kaart.
378
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
Mu isa on istutanud maad kogu res.
379
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Ta on kindel, et keegi tuleb kevadeks.
380
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
Sisse on ainult üks ohutu tee,
381
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
See näitab teed.
382
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
Oh, kullake.
383
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
See on okei.
384
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
Ma tean teed.
385
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
Sa hoiad seda.
386
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
Mida sa arvad?
387
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Me um ...
388
00:29:50,179 --> 00:29:51,485
... leiame vett.
389
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
Ühel või teisel viisil.
390
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
Ärge muretsege, Katie, me saame sellest aru.
391
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
Proovige uuesti.
392
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
Tule, mees. Dang!
393
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
Kellan!
394
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Dang, see pole ...
395
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
Peame minema!
396
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
Ema?!
397
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
Ema?! Isa ?!
398
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
Kid!
399
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Laps ?!
400
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
Oh, Jeesus!
401
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
Oh, jumal, kas sul on kõik korras?
402
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
Uh ...
403
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
Mu vanemad ...
404
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
Jah, teie vanemaid pole enam siin.
405
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
Vaata, mul on kahju laps, aga uh ...
406
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
Sa ei saa minuga tulla.
407
00:32:43,700 --> 00:32:44,745
Sa pead autost välja minema.
408
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
Mitte
409
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
Ma ei küsi.
410
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
Keegi ei peaks mind nägema.
411
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
See pole lastele ohutu.
412
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
Sa ütlesid, et sa ei tee mulle haiget.
413
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
See ei tähenda, et saaksin teid aidata.
414
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
- Kuula. - Kellan.
415
00:33:01,718 --> 00:33:02,632
Jah.
416
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
ma ei tee sulle haiget.
417
00:33:16,951 --> 00:33:18,257
Okei, ma ei jäta teid siia üksi välja.
418
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
- Ma viin teid tagasi--- Pinky lubadus?
419
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
Magada.
420
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
Mul on vaja ruumi ööks.
421
00:34:21,885 --> 00:34:22,843
Kolmsada dollarit või gallon halli vett.
422
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
- Hei, hei ... - see on okei. Shh.
423
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
Jätkake magamist.
424
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
Sa oled turvaline. Shh, shh.
425
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
- Hei. - Shh, shh.
426
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
Shh- okei.
427
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
Shh ...
428
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
Shh ...
429
00:35:15,330 --> 00:35:19,247
Minge tagasi magama.
430
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
See on okei.
431
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
Sul on kõik korras.
432
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
Ma ... igatsen ... mu ema.
433
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
Jah, ma tean, et sa teed.
434
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
Tule siia, laps.
435
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Tule istu minu kõrval.
436
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
Arvan, et meil peaks olema mõned reeglid.
437
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
Nagu mis?
438
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
Mu vanemad, reeglid olid lihtsad.
439
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
Reegel number üks- keegi ei näe mind.
440
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
Reegel number kaks- ärge usaldage võõraid.
441
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
Reeglinumber kolm ...
442
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
Nad armastavad mind väga.
443
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
Hei.
444
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
Kuidas oleks reegli number üks, um ...
445
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
Kui ma karjun "hunt", siis sa lähed jooksma ja peida.
446
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
Reegel number kaks- ärge tulge magades minu lähedale.
447
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
Ee ...
448
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
Number kolm.
449
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
Ahh ...
450
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
Võib -olla saame sellele hiljem mõelda?
451
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
Kas kavatsete mind maha jätta?
452
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
Ma leian teid kuskilt turvaliselt.
453
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
Kas meil läheb kõik korras?
454
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
Ma ei tea.
455
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
Kas see läheb ... lihtsamaks?
456
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
Ma ei taha, et mind puruneks.
457
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Tead, me kõik oleme katki.
458
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
Jah. Ja see ei tee teid halvaks.
459
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
Mida see mind teeb?
460
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
Inimene.
461
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
See on nagu, sa elad ja sured, Kellan.
462
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
Lihtsalt parimat tegema
463
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
et sa ...
464
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
saab mõlemas
465
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
ja uh ...
466
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
see on okei.
467
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
Ma lähen meile toitu.
468
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
Mine magama. Shh.
469
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
Kes kurat see on?
470
00:38:44,278 --> 00:38:46,019
Ma tean seda mustust- see on võtmetähtsusega.
471
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
Ta ei peaks siin olema.
472
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
Helistage Gaelile.
473
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
Kas sa siin minu jaoks?
474
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
Ei, me ootame Gaeli.
475
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Kas te ei peaks olema res?
476
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
See ei lähe kuhugi.
477
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
Lihtsalt ärge unustage, et vajame seda vett,
478
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
Ja me ootame sind.
479
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
Kas ma saan kaks söögikorda minna?
480
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Mees, need poisid on probleemid.
481
00:39:19,226 --> 00:39:21,359
Jah, ma hoiaksin teie mustuse jousteril silma peal.
482
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
Ei saa neid usaldada.
483
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
Alustan viskiga.
484
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
Hei ... õhtul, proua.
485
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
Mitte
486
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
Vabandage mind.
487
00:39:37,549 --> 00:39:38,985
Ma pole kuude jooksul lihtsalt ilusat daami näinud.
488
00:39:39,072 --> 00:39:40,769
Arvasin, et tulen tere ütlema, võib -olla tutvuge sinuga.
489
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
Jah, ma olen tubli.
490
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
Hea küll, noh, kas ma saan vähemalt teiega liituda?
491
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
Mitte
492
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
Vaba riik.
493
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
Vanasti.
494
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
Ma nägin, kuidas sa vaatasid seda Foto True ja tema perekonna kohta.
495
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
Ma lihtsalt ootan oma õhtusööki.
496
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
Jah, ka mina.
497
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
Kas sa tead tõsi?
498
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
Vägev hea muusik, see üks.
499
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
Jah, ta oli.
500
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
Ja tema ma?
501
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
Ma ei kohanud teda kunagi.
502
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
Noh, see on tema, seal.
503
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
Brändiga.
504
00:40:16,762 --> 00:40:18,024
Tagasi, kui neile see koht kuulus.
505
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
Kas ma saan veel kaks seadistust, palun?
506
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
Nii kurb, mis temaga juhtus.
507
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
Ma pole kunagi kuulnud.
508
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
Jah. Mitte tegelikult õhtusöögi jutt.
509
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
Noh, me pole tegelikult veel alustanud.
510
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
Hea küll.
511
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
Noh, lugu läheb, see bränd-
512
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
Minu vana joobisõber- ta ...
513
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
Tal oli õige aeg
514
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
sitta ja ta jõudis koju,
515
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
Purjus kui skunk, möödunud, uks lukus.
516
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
Teate, lihtne asi. Sitt juhtub.
517
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
Aga uh,
518
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
Lane, tema, tema naine,
519
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
Ta oli lukustatud väljas ja ...
520
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
Noh ...
521
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
Talved siin, nad saavad külmaks, teate.
522
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
Pole midagi põletada ega võimalust soojaks jääda.
523
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
Nayati jõudis koju ja
524
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
leidis oma ema surnuna.
525
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
Ja uh, tema isa ikka purjus.
526
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
Peksma temast välja.
527
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
Nii halb, et ta pidi linna vahele jätma, ei tulnud kunagi tagasi.
528
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
See on tõesti kurb lugu.
529
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
Jah, maailm on neid täis.
530
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
Kuule, kas pole nii su seag?
531
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
Majas on hõbeesemed.
532
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
Hoida seda väljas?
533
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
Sul on mu sõna.
534
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
Kuule, poisid, aitäh, et vaatasin minu eest autot.
535
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
Kontrollisime Gaeliga.
536
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
Ta ütles, et veenduge, et jääte ringi
537
00:42:20,973 --> 00:42:23,541
Kuni ta siia jõuab.
538
00:42:23,628 --> 00:42:25,020
Miks sa ei lähe tagasi sisse?
539
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
Miks sa ei vait?
540
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
Tehke lihtsalt seda, mida teile öeldakse, ja see võib olla lihtne.
541
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
Selles elus pole seal midagi kerget.
542
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
Teil pole valikut.
543
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Oh, mul on alati valik.
544
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
Mitte sellest, lits!
545
00:43:23,731 --> 00:43:24,863
Nii et pidime tegema roki, paberit, käärid
546
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
näha, kes sureb.
547
00:43:28,388 --> 00:43:29,998
Sa ütled mulle, et ta otsustas, kes järgmisena läheb
548
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
koos kivi, paberi, kääridega?
549
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
Hei, mul on kahju, mis teie kuttidega väljas juhtus.
550
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
Mida ma saan?
551
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
Vesi.
552
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
Ümberringi, jääga.
553
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
Kus sa oled olnud?
554
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
Kellelgi pole jää, boss mees.
555
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
Sa kõik sured ...
556
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
üks neist päevadest.
557
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
Igaüks teist
558
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
sureb.
559
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
Kas see on mäda,
560
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
tõusvad mered,
561
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
või see kuumus,
562
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
Me kõik läheme alla.
563
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
Ahh!
564
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
Tõde on,
565
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
Ma vihkan seda kohta.
566
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
Tolm,
567
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
Need jumala neetud maskid.
568
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
Oh ...
569
00:44:49,121 --> 00:44:50,600
Millal sa viimati dušši said
570
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
See polnud hall vesi?
571
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
Las ma saan selgeks.
572
00:44:56,519 --> 00:44:58,043
Sellel broneeringul on piisavalt värsket vett
573
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
kesta sajandisse,
574
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
Nii et me võtame selle.
575
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
See on meie vesi!
576
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
Sa oled kuradi, eks on.
577
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
Me kontrollime vett, kontrollime piirkonda.
578
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
Kõik jookseb läbi meie.
579
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
Mida me võtmega teeme?
580
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
Ärge muretsege võtme pärast.
581
00:45:18,716 --> 00:45:19,891
Mul on sona jälgimas teda ja Chrisit
582
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
Vaadates, kuidas ta res -le jõuab.
583
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
Ma ei usalda neid jälgijaid.
584
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
Mida sa ootad?
585
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
Barter Bar on meie oma!
586
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
Minge seda puuri ära. Võtke seda, mida soovite.
587
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
Laitmatu ajastus.
588
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
Kas nägite väljas?
589
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
Ta ei kavatse ilma kakluseta minna.
590
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
Pole tähtis.
591
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
Saime meile sõjapartei pealiku.
592
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
Mehele, kes leidis vett.
593
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
Nüüd ...
594
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Näidake meile, kus see on.
595
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
Hunt. Hunt.
596
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
Mida kuradit te kutid teete?
597
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
Tule siia.
598
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
See saab olema kiire.
599
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
Mitte
600
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Millal hakkasite valikut tegema?
601
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Ma ütlesin ei!
602
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
Tal on laps.
603
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
Ära pane mind sulle uuesti ütlema.
604
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
Kas sa kuulsid mind?
605
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
Dirt Jousteril on laps!
606
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
Kui vana?
607
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
Ta on noor.
608
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
Tüdruk oleks olnud parem.
609
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
Ta on lihtsalt laps.
610
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
- Ma ei arva, et--- Mine ... Hankige ...
611
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
see laps.
612
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
Mul oli unistus
613
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
umbes ...
614
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
Seal on see mees.
615
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
Tal oli maa käes,
616
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
Ja ta ütleb, et soovib värvi tagasi.
617
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
Ta tahtis värvi tagasi?
618
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
Sa unistad sellest palju?
619
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
Ma ei unista enam.
620
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
Mida sa teed?
621
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Pidage meeles asju.
622
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
Head asjad?
623
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
Uh, mõnikord.
624
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
Ma mäletan, kuidas see enne oli.
625
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
See oli tore.
626
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
Aga nad pole alati toredad?
627
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
Ei, elu pole alati tore.
628
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Uinume natuke.
629
00:50:51,744 --> 00:50:55,269
Ma armastan sind.
630
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
Lükake see!
631
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
Tõsi! Tõsi! Beebi ...
632
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
Tõsi! Tõsi! Beebi ...
633
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
Kus on laps?
634
00:52:31,713 --> 00:52:32,845
Teate, et pole lapsi ümber.
635
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
Ma tean, et sul on teda.
636
00:52:34,368 --> 00:52:35,369
Me ei ole siin, et keppida.
637
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
Saame sellest üle.
638
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
Shh ... Peame olema vaiksed.
639
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
Kas ta on seal?
640
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
Me saime ta kätte, boss.
641
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
Kasutage poissi, et veenduda
642
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
et ta saab res, nüüd!
643
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
Tilgu oma relv.
644
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
See pole lapse jaoks koht.
645
00:53:51,228 --> 00:53:52,054
Tule siia.
646
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
Kas mäletate, kui sa mind esimest korda ostsid?
647
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
Kui sa mind esimest korda müüsid?
648
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
Mida sa ütlesid?
649
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
kirves? Kirves!
650
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
kirves, tule sisse!
651
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
sona!
652
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
Ma tapan sind.
653
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
Ma tapan teid kõik!
654
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
Saage sisse!
655
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
Kuhu me läheme?
656
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
Res.
657
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
Leidke kõik, mida saate sees.
658
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
Jälgija on kapoti all, laske tal selle välja tõmmata.
659
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
Minu teelt välja.
660
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
S-S-ta on ilu.
661
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
Kuulsin viimast 20 miili,
662
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
Kas meel vaatab?
663
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
Siin on veri.
664
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
Y-y-sa oled midagi löönud?
665
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
Possum. Paar päeva tagasi.
666
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
Ma-ma ei näe karusnahka.
667
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
Hei, w-w-mis see ...
668
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
... must kast?
669
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
Kas saate selle välja võtta?
670
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
See on, see vilgub ...
671
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Kas see on laps?
672
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
Tule!
673
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
Lähme!
674
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
Seal pole midagi järele jäänud.
675
00:55:43,296 --> 00:55:44,689
Mis-?
676
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
Peame siit minema.
677
00:55:55,264 --> 00:55:56,614
Kas see asi tõesti puhub?
678
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
Ei. See on lihtsalt läheduse andur.
679
00:55:59,443 --> 00:56:00,618
Nad teavad, et oleme jooksmas,
680
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
Kuid nad ei suuda meid leida.
681
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
Kas olete selles kindel?
682
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
Tänan teid selle eest.
683
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
See pole teie süü.
684
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
See Gael müüb sind.
685
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
See pole teie süü.
686
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
Saame vabaks.
687
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
Kas sa oled korras?
688
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
Mul oli jälle unistus.
689
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
Mees hoidis maad käes.
690
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
Ta oli nii kurb.
691
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
Kas see on alati olnud selline?
692
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
Ei. See oli varem erinev.
693
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
Kuidas?
694
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
See oli kenam.
695
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
Seal olid puud, mida ronida.
696
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
Järved sisse ujuma.
697
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
Mis on järv?
698
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
See on palju vett.
699
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
Sellepärast nad võitlevad?
700
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
Jah. Sellepärast me võitleme.
701
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Miks need inimesed mind tahavad?
702
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
Nad tahavad meid mõlemaid.
703
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
Nad tahavad mind selle pärast, mida ma tean.
704
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
Ja nad tahavad sind, sest
705
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
Sa oled eriline.
706
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
See on mu isa tõmblev!
707
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
Jah.
708
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
Nayati. Tule sisse.
709
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
nayati!
710
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
Jah, ma olen siin.
711
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
Mida sa tahad?
712
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
Jälgimisseadmel on tühikäigusignaal.
713
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
Sona on meie peale libisenud.
714
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
Mul on vaja, et te teda ja võtme jälitaksite.
715
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
majakas näitab neid viimati Franki juures.
716
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
mine neid otsima.
717
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
Mida ta ütles?
718
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
WHO?
719
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
Gael. Kui ta sind müüs.
720
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
Mida ta ütles?
721
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
Nüüd, kui te ei pea olema täiuslik ...
722
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
Võite olla hea.
723
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
See on Steinbeck.
724
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
Ta ütles: "Nüüd, kui sa ei pea olema täiuslik ...
725
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
Võite olla hea. "
726
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
Dick.
727
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
Mu naine kirjutas selle laulu broneeringusõdade ajal.
728
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
Olen seda kuulnud.
729
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
Ma ei usu, et tahan seda praegu siiski kuulata.
730
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
Vabandust.
731
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
Kas ma saan sinult midagi küsida?
732
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
Mis temaga juhtus?
733
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
Uhh, mitte nüüd.
734
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
Kas sa tead, kuhu sa lähed?
735
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
Jah, mul on idee.
736
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
Okei. Okei.
737
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
Jah, see on koht!
738
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
Ta on ilus.
739
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
Jah, ta oli.
740
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
Pöörake see ümber.
741
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
Mis see on?
742
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
Ta andis mulle selle enne surma.
743
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
See kaart on see, milleks see kõik endast oleneb.
744
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
Otsime sümboleid ja uh,
745
01:01:57,322 --> 01:01:58,715
Mäe siluett on koht, kus me alustame.
746
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
Näeb õige välja.
747
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
Siin see on.
748
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
See on nagu aardekaart.
749
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
Aga kui saame valesti,
750
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
Me sureme.
751
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
Peame leidma veel mõned neist,
752
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
ja kaardi järgi
753
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
Need peaksid olema näiv kaevandused.
754
01:02:32,749 --> 01:02:33,880
Aga mis siis, kui nad pole?
755
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
Sellepärast peame seda proovima.
756
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
Las ma teen seda.
757
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
Peate siia jääma ja Kellani kaitsma.
758
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
Kui usaldasite oma naist,
759
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
Ja see on tee, ma teen seda.
760
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
Sa ei pea seda tegema.
761
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
Ma tean.
762
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Oleme nüüd selles koos.
763
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
Püha pask.
764
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
See on mannekeen.
765
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
Jälgi mind!
766
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
Kurat jah.
767
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
Veel üks viimane samm.
768
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
Otse Spire'i poole ja me oleme kodus vabad?
769
01:04:52,105 --> 01:04:56,022
Jah.
770
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
Paistab, kes on ärkvel.
771
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
Kus me oleme?
772
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
See koht on vinge!
773
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
Sain selle ühe.
774
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
Kus on auto?
775
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
W-mis ... c-auto?
776
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
Kas näete seda?
777
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
See vilkuv punkt on auto.
778
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
Ja see ütleb, et see on siin.
779
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
W-wa--
780
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
Kas see oli sina, kes pani musta
781
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
Kast auto all?
782
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
Kas sa selle jaoks L-l-id?
783
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
I-i-i ei tee ... ma ei vaja seda.
784
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
Kuhu nad läksid?
785
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
The- midagi res.
786
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
Hei! Vaadake seda!
787
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
Istuge maha.
788
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Sa istud seal ja sa ei liigu.
789
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
Sa ei tee heli.
790
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
Sa loed tuhandeni,
791
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
Isegi kui te kokutate, ja kaotate selle
792
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
ja peab kõik uuesti alustama.
793
01:07:29,828 --> 01:07:31,525
teadlased ja kohalikud omavalitsused
794
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
rüseneb muude lahenduste määramiseks.
795
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
Kuid peate selle tuhandeni tegema.
796
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
Eks?
797
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
Z-Z-- null.
798
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
Lääs on ametlikult kuivanud.
799
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
järelejäänud reservuaarid, tammid ja põhjaveekihid
800
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
on täielikult ammendatud.
801
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
Lülita see pask välja!
802
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
Mida kuradit sa siin teed?
803
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
Mu ülemus tahab su maad.
804
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
Ma ei oma seda maad,
805
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
Nii et see pole müügil.
806
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
Ma arvasin.
807
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
Kas see on teie, mustuse jousteri?
808
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
Tead,
809
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
Ma ei saanud kunagi teada, kes mu tütart tappis.
810
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
Ta suri paar aastat tagasi autovõistlusel
811
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
Ja valitsus, noh, nad lihtsalt katsid selle.
812
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
Arvake, et nad ei tahtnud oma kätele teist surnud indiaanlast.
813
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
Aga fakt on uh,
814
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
Tal oli ainus kaart
815
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
See võib teid siia turvaliselt viia.
816
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
Võib -olla soovite mulle öelda, kuidas teil käed külge saite?
817
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
Kuulsin, et ta võistles broneeringu nimel.
818
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
Nii?
819
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
Siis ta võidus ta sinu eest.
820
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
Kuidas sa teda tundsid?
821
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
Tõsi oli ...
822
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
Kallis mulle.
823
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
Jah, ma arvan, et ta pidi olema, et teile see kaart anda.
824
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
Ta usaldas mind.
825
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
Kuulake, küpsis, ma ei usalda kedagi.
826
01:09:35,258 --> 01:09:36,433
Kes kurat see autos on?
827
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
Sõber.
828
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
Huh ... vau.
829
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
Ma ei uskunud, et nad neid enam tegid.
830
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
Ma pole aastaid last näinud.
831
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
Mis siin juhtus?
832
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
Uh, traadita tehnoloogia.
833
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
Tegi lennukitega sama asja
834
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
nagu see tegi emade üsast.
835
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
Kõik edusammude nimel.
836
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
Mis kuradit see su pahkluu peal on?
837
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
See oli minu rihm auto juurde,
838
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
Kuid ma kraavisin selle meile natuke aega ostmiseks.
839
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
Meil pole siiski kaua-
840
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
Nad tulevad kevadeks.
841
01:10:24,437 --> 01:10:26,047
Nad on aastaid olnud minu vett.
842
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
Mis sa arvad, miks ma selle koha boobytrain?
843
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
Seekord on see erinev.
844
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
Teie poeg töötab nende heaks.
845
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
Gael.
846
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Gael, kas sa oled seal?
847
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
Gael, tule sisse.
848
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Mis sa said?
849
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
tegin seda, mida te küsisite.
850
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
Ma tean, kuidas res -le pääseda.
851
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
ütle mulle.
852
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
Mitte enne, kui sa mulle ravi annad.
853
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
Nii see ei toimi.
854
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
Mida sa mõtled?
855
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
Ma mõtlen, et mu naine ei vaja kordustajat.
856
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
teie oma teeb.
857
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
Nad on näiv kaevandused.
858
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
See on rindkerega, kuid ta lõikas read neile kõigile.
859
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
Jälgige lihtsalt tema rehviradasid ja saate ohutu.
860
01:11:08,829 --> 01:11:09,700
Kas nägite last?
861
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
Mis laps?
862
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
Laps.
863
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
Tooge mulle laps,
864
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
Ja sul on tehing.
865
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
W-ooke! Meil oli juba tehing.
866
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
Gael.
867
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
Gael- jumalakartlik!
868
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
Meil oli juba tehing.
869
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
Kuidas sa selle lapse leidsid?
870
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
Ta leidis mind.
871
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
Tema vanemad on surnud.
872
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
Midagi muud, mida ma peaksin teadma?
873
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
Vesi, mis teil siin on
874
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
on viimane vasak tuhande miili kaugusel.
875
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
Nad tulevad selle nimel.
876
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
Jah, ma tean seda.
877
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
Uudised ütlesid, et aastaid tagasi oli liiga hilja,
878
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
ütles, et oleme viimane põlvkond.
879
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
Kuid see laps, ta muudab asju.
880
01:11:59,445 --> 01:12:01,360
Su tütar ütles mulle, et seal ei saa olla "sina" ega "mina"
881
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
Peab olema "USA".
882
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
Ja ma loobusin pärast tema surma, aga Kellan,
883
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
Ta paneb mind tundma end
884
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
Seal on midagi, mille nimel tasub võidelda.
885
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
Maa on vihane.
886
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
Kurat see pask.
887
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
Ma mõtlen, ma tean seda, sa tead seda,
888
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
Ma arvan, et kõik teavad seda nüüd.
889
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
Tõsi ütles, kaitske järelejäänud.
890
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
Kaitske järelejäänud.
891
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
Ja kuidas kuradit te seda teeme?
892
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Meil läheb paremini.
893
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
Sain saba.
894
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
Noh, tehke siit põrgu.
895
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
Ma ei saa neid endaga kaasa võtta.
896
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
Hea küll, nad võivad jääda minu juurde.
897
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
Aitäh.
898
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
"Tehke paremini."
899
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
Mida kuradit see tähendab?
900
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
See tähendab selle lapse kaitsmist.
901
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
Sa peaksid teadma, et see pole ainult kevade kohta,
902
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
Nad tahavad ka teda.
903
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
Millist sitta tormi sa segasid?
904
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
Selles mäel on rohkem vett
905
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
kui kogu selles riigis on.
906
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
Ma tahan midagi maha jätta.
907
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
Tulevik, selles on mingi elu.
908
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
See poiss ei saa olla rohkem kui
909
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
Viis või kuus aastat vana,
910
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
Ja tal polnud kunagi valikut.
911
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
Aga me teeme.
912
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
Saame otsustada, milline elu see laps pärib.
913
01:14:39,387 --> 01:14:40,606
Me peame kaitsma, mis alles jääb.
914
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Üritan lihtsalt mööda saada.
915
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
Ma tean, et sa oled, mees.
916
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
Usu mind, ma tean, et see on raske.
917
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
Sellepärast ma olen,
918
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
Ma ütlen, et teate, iga pisiasja,
919
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
Lõpuks on suur asi joonel.
920
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
Iga pulsatsioon teeb laine.
921
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
Me ei pea veiseid Amazonases karjatama,
922
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
või minu minu vase jaoks piirdevetes.
923
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
Saame kaitsta vana kasvu selle asemel, et seda selgelt lõigata.
924
01:15:27,871 --> 01:15:29,307
Tõsi uskus, et saame selle koha päästa
925
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
Enne oli liiga hilja.
926
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
Ja esimest korda Chris,
927
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
Ma arvan, et saame.
928
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
Kus on kuradi laps, võti?
929
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
Res?
930
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
Ma armastan oma naist ja ta sureb.
931
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
See laps saab mulle oma mädanemise ravi.
932
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
Garanteeritud.
933
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
Andke talle üle.
934
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
Seda ei juhtu.
935
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
Kui see on minu ja lapse vahel,
936
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Valin lapse.
937
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
Gael ja ilmutajad tulevad teie jaoks
938
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
Ja see, mida nad teile teevad, on hullem kui surm!
939
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
Mul on selle pärast kahju, võti.
940
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
Sa oled mu sõber, mul on nii kahju.
941
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Ärge muretsege.
942
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
Näete varsti Katiet.
943
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
Ilmutajad on tulemas.
944
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
Su saba?
945
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
Ei teinud seda.
946
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
Me teeme seda, mida peame tegema.
947
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
Ma võtan prügimäe ja lähen magama.
948
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Nautida.
949
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
Ma armastan sind.
950
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
Tõsi! Tõsi! Beebi ...
951
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
Oh, oh, oh- oh jumal!
952
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
Oh, Kellan.
953
01:19:37,294 --> 01:19:38,251
Kas sul on kõik korras ?! See on okei ...
954
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
- Vabandust! - Tule ...
955
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
Mul on vaja, et sa ütleksid mulle täpselt, mis juhtus.
956
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
Ei saa magada, see pole ohutu.
957
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Mida kuradit sa selle all mõtled?
958
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
Mul on öised hirmud.
959
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
See on magamas,
960
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
Kuid keegi saab tavaliselt haiget.
961
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
Kust sa selle arm said?
962
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
Sõda.
963
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
Ja mis saab sellest, siin all?
964
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
Vangla. Ülejäänud on jousting.
965
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
Kas see on mäda?
966
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
Jah. Sain selle alguses kätte.
967
01:20:28,998 --> 01:20:29,999
Nad ei teadnud, mis see oli,
968
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
Nii et nad viskasid mind üksildastesse.
969
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
Kuidas sa teda tunned?
970
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
Millest sa räägid?
971
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
Ärkasin teile, et karjusite True'i nime.
972
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
Tõsi on minu, uh,
973
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
Põhjus, et ma olen ...
974
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
Ma ei mõelnud kunagi ...
975
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
Kas sa tapsid mu tütre?
976
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
Ei, ma ei tapnud teda.
977
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
Ma armastasin teda.
978
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
Me võistlesime, kaotasime.
979
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
Inimesed surevad mustuse Jousting.
980
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
See on sport.
981
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
Mida me tegime, tegime valiku järgi.
982
01:21:18,612 --> 01:21:20,484
Enne broneerimissõda, kui ma veel võidusõitsin
983
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
Ja sa ikka võitsid,
984
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
Tõsi ja ma abiellusin.
985
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
Oh, Jeez!
986
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
Ta teadis, et te ei kiida heaks,
987
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
Nii et me hoidsime seda vaikseks.
988
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
Ja see raha, mille ta hõimu tagasi tõi,
989
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
Tegime seda koos.
990
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
Ma armastasin su tütart.
991
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
Kõik tema kohta.
992
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
Jah, ka mina.
993
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
Seda nad tahavad.
994
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
Magevesi.
995
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
See on ilus.
996
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Oodake, kuni proovite seda.
997
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
Meie all asuv põhjaveekiht
998
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
on riigi sügavaim.
999
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
Mmm!
1000
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
See on teie jaoks.
1001
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
Mis see on?
1002
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
See on minu unistuse mees.
1003
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
Ta tahtis lihtsalt värvi tagasi.
1004
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
Usun, et lähen veel tulejõudu.
1005
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
Kui ilmutajad ilmuvad,
1006
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
Ma tahan olla nende jaoks valmis.
1007
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
Sona?
1008
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
Jah?
1009
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Kas me saame mängida?
1010
01:23:53,463 --> 01:23:54,725
Jah, aga jääge lihtsalt lähedale, eks?
1011
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
- okei. - suurepärane.
1012
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
Mul on kahju, et ma sind pussitasin.
1013
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
Ma ei ole.
1014
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
Jätkake teda.
1015
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
Nüüd, kui te ei pea olema täiuslik ...
1016
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
Võite olla hea.
1017
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
See tomat nägi nii hea välja.
1018
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
Ma vaatan, kas suudan meid paar leida.
1019
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
Oi!
1020
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
Shh, shh ...
1021
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
Kellan!?
1022
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
Hunt!
1023
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
Hunt!
1024
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
Sa said ta kätte!
1025
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
EI!
1026
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
EI! Võti!
1027
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
Ma ei tea, kus Kellan asub.
1028
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
Okei. Okei.
1029
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
KELLAN.
1030
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
Hoidke teda turvaliselt.
1031
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
Võtke ta.
1032
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
Kasutage kaarti kevadele jõudmiseks.
1033
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
See on minu maa!
1034
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
Kus on bränd?
1035
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
See ei lõpe ilma tema vereta.
1036
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
See on meie maa.
1037
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
Sa oled mees minu unistusest.
1038
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
Sa tahtsid lihtsalt värvi tagasi.
1039
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
Sa pole see, kes sa oled saanud.
1040
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
Saate muuta.
1041
01:29:19,876 --> 01:29:21,181
Sa pead selle lapse turvaliselt hoidma.
1042
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
Kas sa tead, kus kevad on?
1043
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
- Jah. - Mine, jõua sinna.
1044
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
Teie poeg oli siin.
1045
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
Nayati.
1046
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
Kõlab nagu kogu jõuk.
1047
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
Mul on siin piisavalt C4, et uut kaevu kaevata.
1048
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
Aidake mul autosse saada.
1049
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
Läheme ta siit välja.
1050
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
Hei, siin ...
1051
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
Mine peida.
1052
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
Paistab, et teie ilmutajad on siin.
1053
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
Me ei jõudnud kuhugi minna.
1054
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
Sa oled valmis?
1055
01:32:39,902 --> 01:32:40,772
Lähme.
1056
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
Kuidas see töötab?
1057
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
Sa keerad seda ja vajutad punast nuppu.
1058
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
True jaoks.
1059
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
See on lihtsalt vesi!
1060
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
See on midagi enamat.
1061
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
Kus on kevad?!
1062
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
Kus see on?
1063
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
Ütle mulle. Ütle mulle!
1064
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
Hei!
1065
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
Valgustan tulekahju siin, Jackass.
1066
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
Kas näete seda tolmu?
1067
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
See on nende tolm.
1068
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
Meie esivanemate tolm.
1069
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
Maa on meie ema.
1070
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
Oleme teadnud seost sajandeid.
1071
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
Kummaline! Mitu korda peate lepingut rikkuma?
1072
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
Kas me pole piisavalt maksnud?
1073
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
Kas saate lapsi toita, mida teil ei saa olla?
1074
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
Kas see toob vett tagasi?
1075
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
Sa kõik unustad,
1076
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
Seal on tulevik,
1077
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
Ja ma arvan, et see on väärt säästmist.
1078
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
Kuid me peame ärkama!
1079
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
Liituge koos ja tehke mõned ohverdused.
1080
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
Kas mäletate, kuidas see vanasti oli?
1081
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
Mis see maailm on jõudnud?
1082
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
Noh, nad tegid seda.
1083
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
Ja me lasime neil.
1084
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
Lasime apaatial lihtsalt kogu meie kohal joosta,
1085
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
Kui oleksime võinud sellega midagi teha.
1086
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
Kuid me saame ikkagi sellega midagi ette võtta.
1087
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
Saame otsustada, kui otsustame,
1088
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
Saame kaitsta järelejäänud.
1089
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
Hankige autosse.
1090
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
Me võtame selle vett.
1091
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
Nüüd on meie kord.
1092
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
Võti, minge tagasi autosse.
1093
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
Vabandust, poeg.
1094
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
Tuleviku jaoks.
1095
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
teile on antud reeglid
1096
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
kogu teie elu.
1097
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
See on teie tulevik.
1098
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
On aeg teha oma.
1099
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
hüvasti, Kellan.
1100
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
Ma armastan sind, laps.