1
00:00:05,200 --> 00:00:08,720
У име оца и сина
И Свети Дух. Амен.

2
00:01:03,720 --> 00:01:05,720
Моје саучешће.

3
00:01:06,640 --> 00:01:08,260
Озбиљно?

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,180
Ево? Зар немате пад милости?

5
00:01:10,280 --> 00:01:12,060
Или вас посебно подучавају?

6
00:01:12,160 --> 00:01:16,520
Господин Мацхи је био наш клијент.
Његова смрт ми је пуно.

7
00:01:16,680 --> 00:01:20,976
Иди.
- Поред тога, бојим се ...

8
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
... да га је неко можда убио.

9
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
Идемо.

10
00:01:30,920 --> 00:01:34,160
Госпођо Ханка, назови ме
Кад имате времена.

11
00:01:59,680 --> 00:02:01,920
Кад завршите, назовите ме.

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Извините, госпођо!

13
00:02:16,360 --> 00:02:18,340
Овде нешто недостаје.

14
00:02:18,440 --> 00:02:20,600
Ништа не недостаје.

15
00:02:20,760 --> 00:02:23,880
Доказаћу вам да недостаје.
Дођи да видиш.

16
00:02:26,280 --> 00:02:28,640
Имовина
пољске народне армије,

17
00:02:28,800 --> 00:02:32,400
пребачен је 1989. до
Постројење за комуникацијске опреме,

18
00:02:32,560 --> 00:02:36,880
Онда 1996. године -
војне агенције за имовину,

19
00:02:37,040 --> 00:02:42,480
Затим је 2002. године купљен
Ауцтион од Владислав Звонгковски.

20
00:02:42,640 --> 00:02:46,880
Пре неколико месеци
На основу воље Јана Мруз

21
00:02:47,040 --> 00:02:50,200
Имовина се приписује
мале мале Мруз.

22
00:02:52,520 --> 00:02:57,760
А моје питање је ово:
Зашто овде нема информација

23
00:02:57,920 --> 00:03:02,800
Како ова непокретност
прешао је из Звонгковског у Мруз.

24
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
Да ли је неко други био међу њима?

25
00:03:11,360 --> 00:03:16,640
Госпођо, дакле, овде недостају документи
Између 2002 и 2024!

26
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
Не знам како се то догодило.

27
00:03:51,960 --> 00:03:53,260
Помагач

28
00:03:53,360 --> 00:03:55,560
Земља породице Мруз, 50 хектара

29
00:03:55,720 --> 00:03:57,960
Туга
Ианг Мруз-Јохни

30
00:04:15,680 --> 00:04:19,200
Наслеђивање

31
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
Четири године раније

32
00:05:39,520 --> 00:05:42,960
И да ли ће доћи Мацхек?
- Мислим да је тако.

33
00:05:43,120 --> 00:05:46,440
Могао да се и чешће може доћи
Једном годишње.

34
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Да ли је звао?

35
00:05:48,760 --> 00:05:51,560
Написао сам нешто пре неко време,
Био је пијан.

36
00:05:51,720 --> 00:05:53,960
Јер је написао да му недостаје.

37
00:05:54,960 --> 00:05:58,880
И наредио ми да те издајем,
Да сте стари ујак.

38
00:05:59,040 --> 00:06:02,440
Остаћу у БИДГОСЦХ-у.
То јест, остаћемо.

39
00:06:04,040 --> 00:06:06,320
Значи то је нешто озбиљно?

40
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Не!
- Да.

41
00:06:09,720 --> 00:06:11,720
Ох, честитам!

42
00:06:12,640 --> 00:06:15,080
Знате ли тата?
- Не.

43
00:06:15,240 --> 00:06:17,520
Тако да је најгоре тек долази.

44
00:06:21,000 --> 00:06:22,140
Здраво.
- Здраво.

45
00:06:22,240 --> 00:06:23,620
Сунцокрети?
- Здраво.

46
00:06:23,720 --> 00:06:24,900
Шта су они?

47
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
Мама их не толерише.
"Стварно их је много волео.

48
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
Само ми се свидело.

49
00:06:35,760 --> 00:06:37,760
Драго ми је што те видим, деца.

50
00:06:38,640 --> 00:06:40,640
Здраво тата.

51
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Сон ...

52
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
Изгледате сјајно.

53
00:06:52,240 --> 00:06:55,560
Нисам знала да си у посети мами
свих светаца.

54
00:06:55,720 --> 00:06:57,580
Посетите га.

55
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Зато сам овде.

56
00:07:00,760 --> 00:07:03,200
Дођи, желим да разговарам са тобом.

57
00:07:40,360 --> 00:07:42,400
И шешир.

58
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
Хвала.

59
00:07:57,160 --> 00:07:59,400
Јасно вам иде добро у животу.

60
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Павао ми је показао ваше фотографије.

61
00:08:09,760 --> 00:08:11,880
Имам лепу унуку.

62
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
Она није твоја унука.

63
00:08:17,320 --> 00:08:21,160
Морам данас бити у Варшави,
Дакле, ако морате нешто да кажете, реците.

64
00:08:21,320 --> 00:08:23,320
Прво ћемо јести.

65
00:08:31,480 --> 00:08:33,140
Мислите ли да је то о томе?

66
00:08:33,240 --> 00:08:35,880
Као што сам му рекао да одлазимо,
Одгајао сам такав скандал ...

67
00:08:36,040 --> 00:08:39,320
"Ханка, срање, како може
Иди у Шкотску?! "

68
00:08:39,480 --> 00:08:42,800
Одсекао сам је, али сигурно зато се навикава
Породични савет.

69
00:08:42,960 --> 00:08:45,120
Шта?! Идете ли у Шкотску?

70
00:08:45,280 --> 00:08:48,840
Воиск је тамо добио добар посао
у истраживачком центру.

71
00:08:49,000 --> 00:08:52,680
Китови ће бити на дохват руке.
"Ок, шта ћеш тамо радити?"

72
00:08:52,840 --> 00:08:55,080
Наставићу студије.

73
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
Коначно могу нешто научити
За рибу.

74
00:08:57,440 --> 00:09:00,320
И шта ћеш да урадиш са бродицама?
- Са бродом, Мацхек.

75
00:09:00,480 --> 00:09:03,600
Чамац.
Једва му дам закуп.

76
00:09:03,760 --> 00:09:07,080
Овај посао је ископан.
"Зашто не знам ништа о томе?"

77
00:09:07,240 --> 00:09:11,160
Јер ме не покупиш.
Не зовете и не занимајте.

78
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
Уопште нема слика маме.

79
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Бацио их је,
Једном када сте извучени.

80
00:09:23,120 --> 00:09:25,400
Био је тужан.
- Хајде, да седнемо.

81
00:09:26,800 --> 00:09:30,320
И овде ... овде ће бити бара.

82
00:09:30,480 --> 00:09:33,280
Већ сам то наредио.
Мермер, врло лепо.

83
00:09:33,440 --> 00:09:36,160
Видео сам га у Бриселу
У ресторану ...

84
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
И хоћеш ли стајати иза бара?

85
00:09:39,000 --> 00:09:40,980
Можете то и са мном.

86
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
Не иза шанка. Бићу газда, тата.

87
00:09:43,280 --> 00:09:45,360
Цо -овоеворе, заједно са готовином.

88
00:09:46,360 --> 00:09:51,000
Познавајући вас, били сте тако сачувани,
Да ћеш те бацити и остати сув.

89
00:09:51,160 --> 00:09:54,160
Нико ме неће бацити, тата,
Ми верујемо.

90
00:09:54,320 --> 00:09:56,220
Касхи би чак дошао овде

91
00:09:56,320 --> 00:09:59,720
заједно са мном, али боравио се
Само зато што има пуно посла.

92
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
За шта то долази?

93
00:10:03,240 --> 00:10:06,800
Јер сам хтео да је боље упознам.

94
00:10:06,960 --> 00:10:10,880
Већ је познајем!
Радио је три године у Корморан.

95
00:10:11,040 --> 00:10:13,320
Рођена је овде, удаљена 500 метара.

96
00:10:13,480 --> 00:10:18,800
Тата, Паул је мислила да је била
Направио је предлог и они ће се удати.

97
00:10:27,280 --> 00:10:29,440
"Драго ми је због тебе, сине."

98
00:10:30,680 --> 00:10:34,720
То би имало нормалан родитељ.
Само кажем.

99
00:10:35,760 --> 00:10:38,360
Ваша претходна жена
Узео си сав новац

100
00:10:38,520 --> 00:10:42,120
и отишао са својим новим човеком,
кога више волите.

101
00:10:42,280 --> 00:10:44,260
Не учите по својим грешкама!

102
00:10:44,360 --> 00:10:47,400
То је довољно за мене у овој компанији!
- Чекај.

103
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
Имам рак.

104
00:11:08,080 --> 00:11:10,600
Покривао је своју половину
плућа.

105
00:11:12,200 --> 00:11:14,720
А постоје метастазе само у мојој гузици.

106
00:11:22,840 --> 00:11:25,440
Господе, тата! О чему причаш?

107
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
То је неизлечиво.

108
00:11:29,320 --> 00:11:32,960
Али имам још мало времена -
Овако тврди доктор.

109
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
Ако се побринем за себе.

110
00:11:36,280 --> 00:11:38,320
Ако не - још мање.

111
00:11:38,480 --> 00:11:41,200
Не знам,
Вероватно постоји било који ...

112
00:11:42,440 --> 00:11:45,760
... Нове методе. Можемо испитивати.
Касха се добро провела лекара.

113
00:11:45,920 --> 00:11:48,600
Тата ...
- Имају онколога, могу назвати.

114
00:11:48,760 --> 00:11:51,120
Паул! Ништа се не може учинити.

115
00:11:53,440 --> 00:11:55,440
И не желим.

116
00:11:56,880 --> 00:11:59,960
Рођени смо и умиремо.
Немојмо претеривати.

117
00:12:00,120 --> 00:12:02,320
Господе, тата!

118
00:12:02,480 --> 00:12:06,160
Не желим да ме тугујете,
Нисам те прикупио зато.

119
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Можете ли седети?

120
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Седи.

121
00:12:22,160 --> 00:12:25,120
Имам 20 хектара земље на полуострву.

122
00:12:27,560 --> 00:12:31,200
Камповање, корморан.

123
00:12:31,360 --> 00:12:33,720
И ова кућа.
- Ово сада није важно.

124
00:12:33,880 --> 00:12:35,880
Најважнија ствар је!

125
00:12:38,960 --> 00:12:42,400
Све заједно вреди
Најмање 25 милиона биједа.

126
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
Ово су гомиле новца.

127
00:12:44,720 --> 00:12:47,320
Не желим да се повучеш на мој гроб.

128
00:12:51,120 --> 00:12:55,480
Земља ...
Мора да остане цео комад.

129
00:12:58,240 --> 00:13:02,200
И шта сада? Да се ​​организује
Конкуренција за најбоље дете?

130
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Желео бих да

131
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
Неко да уради од ње ...

132
00:13:09,720 --> 00:13:13,480
... нешто драгоцено. За Хел.

133
00:13:15,760 --> 00:13:17,760
И за породицу.

134
00:13:20,280 --> 00:13:23,480
Ја сам пропусница.
- Мацхек!

135
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Мацхек!

136
00:13:32,720 --> 00:13:35,520
Зар не видите шта ради?!
- Веома је болестан.

137
00:13:35,680 --> 00:13:37,220
И то је јебени психопат!

138
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
Требало ми је пуно година
Дозволите ми да одем одавде!

139
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
Нема снаге да ме вратите назад.

140
00:13:43,760 --> 00:13:46,200
Имате ли још мало времена?

141
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Показаћу ти нешто.

142
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
Дођи.

143
00:13:54,240 --> 00:13:58,120
Наше собе су остале,
Само твоје представља нетакнуто.

144
00:13:58,280 --> 00:14:01,640
Ханка и ја смо се шалили,
Да је овде договорио музеј.

145
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
Меморијална сала Мацхи Мруза.

146
00:14:05,200 --> 00:14:08,520
Јеби се.
"Знате ли зашто?"

147
00:14:08,680 --> 00:14:12,440
Јер се још надао,
То ће се можда једног дана вратити.

148
00:14:12,600 --> 00:14:16,800
Да ... или се плашио да је бити
Сипајте антракс у ладицу.

149
00:14:16,960 --> 00:14:20,400
Јако те воли,
Он једноставно не зна како то показати.

150
00:14:21,280 --> 00:14:23,260
Можда је боље.

151
00:14:23,360 --> 00:14:26,640
Последњи пут је то показао,
Ставили су ми нос у хитну помоћ.

152
00:14:26,800 --> 00:14:30,280
И мора да вас пита за опроштај.
Али то је била твоја грешка.

153
00:14:30,440 --> 00:14:33,920
Провоцирате га.
- Паул, срање!

154
00:14:34,080 --> 00:14:36,280
Имао сам 15 година!

155
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
Знам. Знам, Мацхек.

156
00:14:42,720 --> 00:14:44,140
Зашто сам отишао?

157
00:14:44,240 --> 00:14:48,080
Не знам који од 753 разлога
је најважније.

158
00:14:49,800 --> 00:14:52,800
Више од годину дана
пролазили сте степеницама,

159
00:14:52,960 --> 00:14:57,760
Без речи. И изненада
Прикупили сте свој пртљаг за 15 минута.

160
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
Нестао је и није се вратио.

161
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Шта се догодило?

162
00:15:13,280 --> 00:15:14,780
Могу одбити летове.

163
00:15:14,880 --> 00:15:19,000
То јест, послаћу дечаке воуцеком,
И летјет ћу касније.

164
00:15:19,160 --> 00:15:22,320
А онда могу поново доћи
Неколико пута месечно.

165
00:15:23,560 --> 00:15:27,200
Лет за Шкотску је јефтинији
Од воза до Варшаве.

166
00:15:27,360 --> 00:15:31,000
Никад ниси пушио.
"Шта?"

167
00:15:31,160 --> 00:15:33,280
Мацхек је почео са 12 година

168
00:15:33,440 --> 00:15:35,920
Паул - када је навршио 18 година.

169
00:15:36,080 --> 00:15:38,640
А ти никад.

170
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
Зашто?

171
00:15:43,960 --> 00:15:46,920
Можда нисам хтео
Рак плућа.

172
00:15:47,080 --> 00:15:49,600
Извињавам се.

173
00:15:49,760 --> 00:15:52,000
Увек си мислио сам.

174
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
Учинио је оно што је желео.

175
00:15:56,080 --> 00:15:59,560
Шта сада? Куват ћете супу
На крају Европе?

176
00:16:01,000 --> 00:16:04,680
Идем тамо да студирам,
А онда ћу започети посао.

177
00:16:04,840 --> 00:16:05,980
Имам идеје.

178
00:16:06,080 --> 00:16:09,440
Већ имате посао.
- Једва идем на нулу!

179
00:16:09,600 --> 00:16:12,360
У овој земљи то не постаје
да претвори посао.

180
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
А војска није била за тебе.

181
00:16:15,840 --> 00:16:20,800
Само. Може за разноврсност
Да уради нешто што ти се не свиђа.

182
00:16:20,960 --> 00:16:25,680
Да буде добра мајка, кухати супу,
Дозволите ми да се побринем за свог мужа.

183
00:16:28,640 --> 00:16:32,720
Даћу вам новац. Пола милиона.
Купићете свој чамац,

184
00:16:32,880 --> 00:16:35,000
Узет ћете други зајам ...
- Престани.

185
00:16:35,160 --> 00:16:39,160
Имаћете четири за две године.
Ти си у овоме!

186
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
Волиш то!

187
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
Немој ми мозак!

188
00:16:46,280 --> 00:16:50,960
Имам мужа кога волим и
Онај ко има шансу да испуни своје снове.

189
00:16:52,640 --> 00:16:56,160
Да ли мораш све да упропастиш,
Да постанете колико желите?

190
00:16:56,320 --> 00:16:59,000
Мацхек ће све изгубити.

191
00:16:59,160 --> 00:17:01,280
Паул ће га изгубити.

192
00:17:03,560 --> 00:17:06,160
И ти, за разлику од своје браће ,,
Имате ...

193
00:17:06,320 --> 00:17:09,960
Имаш ... имаш куглице!
Могу рачунати на тебе.

194
00:17:13,960 --> 00:17:18,000
Да, да ...
Рећи ћу ти све.

195
00:17:18,160 --> 00:17:19,900
Доћи ћу сада.

196
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Морам да затворим.

197
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
Да ли је тата у вашој соби?

198
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
Идем на њега неко време.

199
00:17:43,480 --> 00:17:45,480
Желимо палачинке?

200
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
Да?
Мацхек стегне да хода.

201
00:17:55,000 --> 00:17:57,600
Можда није лоше
Разговарајте с њим?

202
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
Много се ослања да му се извини.

203
00:18:02,520 --> 00:18:05,520
Ох, овде.
"Шта?"

204
00:18:06,960 --> 00:18:10,760
До наших земљишта пре рата
Био је рибарска кућа.

205
00:18:10,920 --> 00:18:14,000
Одувек сам сањао
Да га поново изгради.

206
00:18:15,080 --> 00:18:19,880
Да одете до Хела из породице
што је преживело векове.

207
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Али нећу успети.

208
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Тата ...

209
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
Разговарао сам с Виклинским.

210
00:18:35,400 --> 00:18:39,520
Већ је стар, нема снаге ...

211
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
Његова супруга је болесна, знаш ...

212
00:18:42,440 --> 00:18:45,360
Веома је задовољан,
Да ћете узети клуб.

213
00:18:46,520 --> 00:18:48,600
Који клуб?

214
00:18:48,760 --> 00:18:52,000
Барселона ФЦ, Срање!
- Тата ...

215
00:18:52,920 --> 00:18:55,440
Наше! Хел Спортски клуб!

216
00:18:55,600 --> 00:18:58,640
Тата, ово је други дивизијски тим.
Немају новца.

217
00:18:58,800 --> 00:19:02,680
И не желим да будем ... такође ...
Покрајински спортски глумац.

218
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
Разговарао сам с градоначелником ...
- Тата!

219
00:19:05,160 --> 00:19:07,720
Такође је обећао да ће дати нешто од општине.

220
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
Пронаћи ћете спонзоре.

221
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
Поставићете академију.

222
00:19:13,280 --> 00:19:15,280
Имате поклон за то.

223
00:19:15,400 --> 00:19:18,560
Нека Нови Левандовски
Да расте у Хел!

224
00:19:18,720 --> 00:19:21,640
Тата, после две недеље отворимо се
Ресторан у Бидгосцхцх-у!

225
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
Желимо да купимо дом са домом.

226
00:19:24,160 --> 00:19:27,000
И шта ћете бити у цидгесцхцх?

227
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
Било који бартоничар?

228
00:19:30,320 --> 00:19:32,100
Зашто ме исмеваш?

229
00:19:32,200 --> 00:19:34,480
Зашто не верујете у мене?

230
00:19:34,640 --> 00:19:37,040
Кажу ми краљ Хел-а.

231
00:19:38,000 --> 00:19:40,160
И то је истина.

232
00:19:40,320 --> 00:19:43,680
Ја се бринем за овај град.
Увек сам се побринуо за то.

233
00:19:43,840 --> 00:19:46,960
И као умре,
Желим да се побринеш за њега.

234
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
Ја? Зашто ја?

235
00:19:51,000 --> 00:19:53,080
Ханка ...

236
00:19:53,240 --> 00:19:56,240
Могла би да вози танкер сама,

237
00:19:57,160 --> 00:20:00,560
Али не може да разговара са људима.
Лако се избио.

238
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Шта је са Мацхеком?
- Ах, Мацхак ...

239
00:20:05,320 --> 00:20:08,920
Мацхек је побегао из Хел
Попут бродских пацова.

240
00:20:09,080 --> 00:20:11,600
У његовом срцу нема места
За овај град.

241
00:20:13,240 --> 00:20:16,160
Већ
Прво морам да разговарам са кутијом.

242
00:20:17,440 --> 00:20:21,080
Боље не.
"Шта?" Зашто "боље не"?

243
00:20:22,000 --> 00:20:25,880
Постаће моја жена.
Ако се вратим овде, то ће бити само с њом.

244
00:20:28,400 --> 00:20:30,380
Не треба се удати за њу.

245
00:20:30,480 --> 00:20:34,800
Тата, то сада није попут туку.
Јуче сам био курац.

246
00:20:34,960 --> 00:20:38,000
Можда се нисмо познавали
довољно добро у "корморан",

247
00:20:38,160 --> 00:20:40,640
Али сада сам сигуран да је она жена.

248
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
Спавао сам с њом.

249
00:20:51,320 --> 00:20:54,920
Можда неколико пута.
Док радите са нама.

250
00:20:56,240 --> 00:20:58,240
Било је то давно.

251
00:20:59,320 --> 00:21:03,160
Где бих могао да знам,
Да ћеш се желети да се ожениш?

252
00:21:24,080 --> 00:21:28,200
Морамо нас поново насловити
С тим "преносних рачунара", сећате ли се?

253
00:21:28,360 --> 00:21:31,880
Што се тиче часова једрења.
И писати нам бодове.

254
00:21:37,360 --> 00:21:40,520
Ох, до сада води патроте,
Али наша ЦАНА није дата.

255
00:21:40,680 --> 00:21:43,040
Очистите кућу, купити цигарете

256
00:21:43,200 --> 00:21:45,840
И добиће 5 бодова од тате.

257
00:21:46,000 --> 00:21:50,440
Али Мацхек ће добити највише
Због ваших једрилица.

258
00:21:50,600 --> 00:21:55,160
Јер си на јахти коју си попут туриста.
- Не, само ти је његов омиљени.

259
00:21:55,320 --> 00:21:59,000
Увек си био. Борио се с њим
двоструко више од нас,

260
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
Али било је највише бодова
У бележници.

261
00:22:06,160 --> 00:22:08,680
Нећу учествовати у овој регате.

262
00:22:10,240 --> 00:22:12,640
Притисшава ме да останем у Пољској.

263
00:22:14,120 --> 00:22:16,960
И опет да уђем у чамце.
- Не, Ханка.

264
00:22:17,120 --> 00:22:21,520
Жели да буде сигуран да ће моћи
Да управљате својим животом као чамцем.

265
00:22:23,720 --> 00:22:25,720
Знам.

266
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
То је пуно новца.
Они могу да промене цео живот.

267
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Али волим живот!

268
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Зашто сте отишли?

269
00:22:49,720 --> 00:22:51,720
Јер сам био уморан.

270
00:23:29,520 --> 00:23:31,920
Па? Шта он жели од вас?

271
00:23:33,560 --> 00:23:36,280
Жели да се вратим у Хел.
- Ево.

272
00:23:37,240 --> 00:23:41,640
И жели да одем.
"А шта?" Да ли ухватим киту?

273
00:23:41,800 --> 00:23:45,080
Наслеђивање је наша.
Коме да га приписује другачије?

274
00:23:45,240 --> 00:23:48,240
Ако се купује, можда сада
Да га дам у добротворне сврхе.

275
00:23:48,400 --> 00:23:50,520
Било која воља може бити спорна.

276
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
Осица вас, зар не видиш?
Свира те.

277
00:23:54,000 --> 00:23:57,840
Уместо тога, обоје сте.
"И он је твој отац, зар не?"

278
00:23:59,080 --> 00:24:02,680
Јеби се.
"Знате да јесте то јесте."

279
00:24:02,840 --> 00:24:05,400
Нема промене у вама.
Други мисле.

280
00:24:05,560 --> 00:24:09,640
Само мислиш како да похвала.
Није направљен мученик.

281
00:24:09,800 --> 00:24:11,500
Јеботе!
- Шта?!

282
00:24:11,600 --> 00:24:15,400
Хеј, довољно је! Смирније.
Знате, ускоро ће му требати помоћ.

283
00:24:15,560 --> 00:24:18,920
Не сећате се како је било са мамом?
- Умирао сам!

284
00:24:21,200 --> 00:24:24,640
Do you know what?
Било је боље да се не вратимо.

285
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Излазите.

286
00:24:28,840 --> 00:24:30,840
Мало руку.

287
00:24:56,080 --> 00:24:58,360
Пушење убија - одустани сада

288
00:25:09,280 --> 00:25:11,260
Чекај ...
"Имам своје планове,

289
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
Нашао сам школу за децу,
Све је решено.

290
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
Шта могу учинити?
Знате шта је то!

291
00:26:11,200 --> 00:26:14,320
Владислав Звонгковски
Поручник морнарице

292
00:26:35,840 --> 00:26:38,400
Треба да будете забрањени
Доћи овде.

293
00:26:39,680 --> 00:26:42,240
Била је моја жена.

294
00:26:42,400 --> 00:26:45,920
Да. Према томе, како је умро и већ
није могао да устане из кревета,

295
00:26:46,080 --> 00:26:48,960
Ишли сте на путзк
Да јебем флуир.

296
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
Био је диван муж.

297
00:26:57,160 --> 00:26:59,360
Зашто сте дошли?

298
00:27:06,680 --> 00:27:09,160
Одувек сам знао да ћеш то учинити.

299
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
Од детета се сећам да ме понављам,
Да не устајем.

300
00:27:20,600 --> 00:27:22,840
Можда сте вас добро урадили.

301
00:27:26,000 --> 00:27:28,760
Имали сте 10 година,
Кад је твоја мајка умрла.

302
00:27:29,600 --> 00:27:33,560
Било је најтеже од вас,
Али он је учинио најбоље.

303
00:27:33,720 --> 00:27:36,360
Јер сам оставио најудаљеније од тебе.

304
00:27:45,080 --> 00:27:46,860
Зашто си ти такав?

305
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Шта?

306
00:27:51,920 --> 00:27:53,920
Не волиш ме?

307
00:27:54,920 --> 00:27:58,480
Зар не би могао ...
Само нас волите?

308
00:27:58,640 --> 00:28:01,840
Да ли сте морали да уништите
И Ханка и Паул и ја?

309
00:28:02,000 --> 00:28:04,880
То стално то радите.
Само реци зашто.

310
00:28:08,560 --> 00:28:11,960
Нико није ... усамљено острво.

311
00:28:16,000 --> 00:28:18,640
Зар не мислите да не изгледате тако?

312
00:28:18,800 --> 00:28:21,440
Шта?

313
00:28:21,600 --> 00:28:23,800
Плашиш се.

314
00:28:25,200 --> 00:28:27,600
Плашите се да не умрете сами, тата.

315
00:28:28,960 --> 00:28:30,940
Желите да се борите за своје одобрење,

316
00:28:31,040 --> 00:28:33,160
Јер једини начин
да не будем сам

317
00:28:33,320 --> 00:28:36,400
је да машете своју вољу
Под нашим носом.

318
00:28:37,600 --> 00:28:40,720
Не можеш да волиш,
И само да контролишем.

319
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Али не ја.

320
00:28:47,080 --> 00:28:50,440
Не више.
- Увек си био мекан.

321
00:28:52,200 --> 00:28:54,360
Морали сте бити опрезни с вама.

322
00:28:54,520 --> 00:28:57,800
"Немојте то рећи Мацхеку,
да ће бити тужан. "

323
00:28:57,960 --> 00:29:02,720
"И немојте му рећи да ће се затворити
Са собом јебену шкољку! "

324
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
Желео сам вашу смрт хиљадама пута!

325
00:29:05,520 --> 00:29:08,120
Сваки пут кад нисам могао да спавам,
Замишљао сам,

326
00:29:08,280 --> 00:29:11,080
Да ти се нешто догодило!
Да је ударила аутомобил!

327
00:29:11,240 --> 00:29:14,120
Или да си умро
У вашем Балтичком мору!

328
00:29:17,880 --> 00:29:20,040
Али да ли знате да ми је сада драго?

329
00:29:20,760 --> 00:29:24,760
Драго ми је што си жив,
Јер ћеш умрети дуго и усамљено!

330
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
И не желим ништа од тебе!

331
00:29:30,840 --> 00:29:33,760
Не желим земљу,
Која је целина у крви!

332
00:29:33,920 --> 00:29:38,800
Шта их зецкаш? Јеси ли пијан?
"Да ли се сећате анке од јурасика?"

333
00:29:38,960 --> 00:29:42,960
Једном сам је донео кући и само ти
Гледала је у њену гузицу! Повраћао бих!

334
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
Глупости.
- Одвео сам је у камп.

335
00:29:46,240 --> 00:29:51,160
Изван сезоне, куће су празне.
Тамо смо провели неколико ноћи.

336
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
И те ноћи такође.

337
00:29:56,280 --> 00:29:58,280
Све сам видео.

338
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
Шта сте видели?

339
00:30:05,040 --> 00:30:07,040
Видео сам шта му је учинио.

340
00:30:10,840 --> 00:30:12,960
Шта их зецкаш?

341
00:30:16,800 --> 00:30:21,080
Нећу рећи Ханки и Паулу,
Јер ће им уништити живот.

342
00:30:21,240 --> 00:30:26,240
Али ако ме поново тражиш или
Тражите било шта од мене ...

343
00:30:29,200 --> 00:30:31,760
... тада ће сви научити о томе.

344
00:30:35,800 --> 00:30:37,920
Нико ти неће веровати.

345
00:30:39,640 --> 00:30:43,160
He will believe me all Hel.
Не треба ми докази.

346
00:30:44,120 --> 00:30:46,560
Доста ми је ...

347
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
... да скинем краља.

348
00:31:43,640 --> 00:31:48,160
У садашњости

349
00:31:59,240 --> 00:32:01,600
Шта радиш овде?

350
00:32:01,760 --> 00:32:04,120
Могу да вас питам исто.

351
00:32:05,560 --> 00:32:08,440
Желео сам да попијем нешто са Ола.

352
00:32:08,600 --> 00:32:13,200
За Мацхек. Хајде да разговарамо.
- Није право време.

353
00:32:13,360 --> 00:32:16,000
Маја се не осећа баш добро и ...

354
00:32:16,160 --> 00:32:18,520
Помажем Ола да се побрине за њу.

355
00:32:18,680 --> 00:32:21,000
Видимо се сутра, хоће ли то бити?

356
00:32:32,800 --> 00:32:35,960
Ко је то био?
- Неки туриста.

357
00:32:36,120 --> 00:32:39,680
Пријавите се овде, госпођо.
Уговор о закупу током 30 година.

358
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
Је ли све у реду?

359
00:32:42,760 --> 00:32:47,040
Кад Маја постане одрасла особа,
Променићемо облик уговора.

360
00:32:47,200 --> 00:32:49,840
Јесте ли сигурни?
- Да.

361
00:32:50,000 --> 00:32:52,280
Могу ли да одем?

362
00:33:05,160 --> 00:33:07,520
Нећете жалити.

363
00:33:41,640 --> 00:33:44,440
Па сам мислио -
Да спавате са оделом.

364
00:33:53,960 --> 00:33:56,760
Тренутак! Минут.

365
00:34:17,760 --> 00:34:19,760
Добродошли.

366
00:34:32,640 --> 00:34:34,920
Не пијем на послу.

367
00:34:45,200 --> 00:34:48,040
Зашто мислите да је неко убио Мацхек?

368
00:34:59,280 --> 00:35:02,760
Испада да је госпођа Ола и господин Мацхек
имао заједнички банковни рачун.

369
00:35:02,920 --> 00:35:06,440
Захваљујући којој имам приступ
њиховим трошковима.

370
00:35:10,240 --> 00:35:12,800
Омега Хотел у паку.

371
00:35:12,960 --> 00:35:16,240
Око месец дана
Након нестанка вашег брата.

372
00:35:16,400 --> 00:35:19,200
Пет недеља
Након нестанка вашег брата.

373
00:35:20,240 --> 00:35:22,600
Седам недеља након његовог нестанка.

374
00:35:23,440 --> 00:35:26,120
Госпођица Ола је ангажовала ову собу
12 пута.

375
00:35:26,280 --> 00:35:29,640
Соба је за двоје људи,
са једном заједничком спаваћом собом.

376
00:35:32,280 --> 00:35:34,600
Са ким је била она?

377
00:35:35,640 --> 00:35:37,920
Још нисам сигуран.

378
00:35:39,040 --> 00:35:41,880
Али сви трагови указују на,

379
00:35:42,040 --> 00:35:44,640
Да је он био твој други брат.

380
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
Паул.

381
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
Је ли тако?

382
00:35:59,880 --> 00:36:01,880
Је ли тако?

383
00:36:03,400 --> 00:36:06,760
Нисам ништа рекао.
- Али хтео си ...

384
00:36:08,080 --> 00:36:10,480
Не, зашто?

385
00:36:10,640 --> 00:36:12,920
Госпођа Словик ...

386
00:36:13,080 --> 00:36:15,640
Моја професија је копати
Од информација о људима,

387
00:36:15,800 --> 00:36:17,920
које не желе да деле.

388
00:36:18,080 --> 00:36:22,200
И дошли сте овде у својој вољи
И желите да поделите нешто са мном.

389
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
Али плашиш се.

390
00:36:49,680 --> 00:36:53,800
Нашао сам ово ... у кампу.

391
00:38:42,680 --> 00:38:44,720
Дакле, урађено.

392
00:38:45,560 --> 00:38:47,840
Хвала, госпођо Инспектор.

393
00:38:54,320 --> 00:38:56,880
Игнације Нивински.

394
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
Бивши командос.

395
00:39:00,560 --> 00:39:04,360
Након завршетка војне службе
понашао се као плаћеника.

396
00:39:04,520 --> 00:39:08,040
Два пута
за саучесништво у убиству.

397
00:39:09,080 --> 00:39:13,000
Али у недостатку доказа
Случајеви се прекидају.

398
00:39:15,800 --> 00:39:18,040
Оружје припада њему.

399
00:39:47,160 --> 00:39:50,080
Превод
Јулиана Танцхева

400
00:39:50,240 --> 00:39:54,160
<и> Титлови од
<б> Иавка.нет ® 2025 </ б> </ б>