1
00:00:03,320 --> 00:00:04,321
นายเชอร์ชิลล์
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,767
หากมีศพถูกฝัง ...
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,962
ขุดหลุม
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,360
และขุดลึกลงไป
5
00:00:10,720 --> 00:00:11,801
อย่าทำสิ่งนี้ที่นี่
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,609
คุณพาฉันออกไปจากที่รัก!
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,841
- เฟรดดี้!
- อาดา!
8
00:00:15,520 --> 00:00:18,930
ไม่ใช่ฉันที่ยิง Freddie Thorne
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,484
เขาเชื่อใจฉันฉันบอกคุณว่า
10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าที่ไหน
ปืนถูกซ่อนไว้
11
00:00:24,280 --> 00:00:28,763
ฉันต้องการคำพูดของคุณที่ Thomas Shelby จะ
ไม่ได้รับอันตรายหากปืนถูกกู้คืน
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,807
(กระสุนปืน)
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,810
มันจะเป็นเกียรติ
เพื่อทำงานร่วมกับคุณนายคิมเบอร์
14
00:00:35,080 --> 00:00:38,926
ไม่มีใครได้ผล "กับ" ฉัน
คนทำงาน "เพื่อ" ฉัน
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,407
ดาวสีดำ นั่นหมายความว่าอย่างไร?
16
00:00:42,880 --> 00:00:46,566
Black Star Day คือวันที่เราใช้
ออกบิลลี่คิมเบอร์และคนของเขา
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,410
เกรซ ...
18
00:00:50,480 --> 00:00:51,527
แต่งงานกับฉันเถอะ?
19
00:00:52,840 --> 00:00:53,841
คุณสมควรได้รับดีกว่า
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,401
เป็นเขา?
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,928
- Campbell: เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาจากไป
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,280
กับ Barmaid
23
00:01:36,120 --> 00:01:38,521
(เปิดประตู)
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,126
บริการ?
25
00:02:27,640 --> 00:02:28,971
(เคาะ)
26
00:02:30,520 --> 00:02:32,010
เราไม่เปิดอีกสองชั่วโมง
27
00:02:32,080 --> 00:02:33,206
คุณกลับมาในภายหลัง
28
00:02:34,720 --> 00:02:35,801
ตำรวจ.
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,084
สารวัตรแคมป์เบลครับ
30
00:02:44,480 --> 00:02:45,606
มีปัญหาอะไรครับ?
31
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
ดู...
32
00:02:49,120 --> 00:02:50,281
ฉันรู้.
33
00:02:51,560 --> 00:02:52,641
ฉันรู้.
34
00:02:54,840 --> 00:02:55,887
นั่นคือ
35
00:02:55,960 --> 00:02:58,486
ฉันได้รับความเข้าใจโดย
เจ้าหน้าที่ของฉันหลายคน ...
36
00:02:59,440 --> 00:03:00,521
(เคลียร์คอ)
37
00:03:00,600 --> 00:03:04,207
เจ้าหน้าที่ของฉันหลายคน
คนที่มาที่นี่ ...
38
00:03:06,560 --> 00:03:08,164
ผู้ชายคนนั้นมาที่นี่เพื่อ ...
39
00:03:09,760 --> 00:03:10,921
จุดประสงค์ที่แน่นอน
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,682
อาเธอร์ อาเธอร์ตื่นขึ้นมา!
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,607
กลับบ้านอาบน้ำ
ตรวจสอบลูก ๆ ของคุณตรวจสอบอาวุธของคุณ
42
00:03:35,720 --> 00:03:36,801
ทำไม
43
00:03:39,440 --> 00:03:40,566
เกิดอะไรขึ้น?
44
00:03:42,640 --> 00:03:43,846
เรากำลังทำวันนี้
45
00:03:47,240 --> 00:03:53,202
♪ความลับอยู่ในไฟชายแดน
ในสายฮัมเพลง
46
00:03:53,280 --> 00:03:56,807
♪เฮ้มนุษย์รู้ไหม
คุณไม่เคยกลับมา♪
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,524
ดึงเกวียนชาร์ลี
48
00:03:59,240 --> 00:04:00,321
วันนี้
49
00:04:03,600 --> 00:04:07,810
♪เมื่อเกิดพายุรวม
ชายหล่อสูง
50
00:04:07,880 --> 00:04:12,408
♪ในเสื้อคลุมสีดำที่เต็มไปด้วยฝุ่นด้วย
มือขวาสีแดง♪
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,401
(คราง)
52
00:04:22,360 --> 00:04:25,523
(เด็กเล่น)
53
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
(หัวเราะคิกคัก)
54
00:04:27,240 --> 00:04:28,571
ฉันจะอยู่ที่นั่นในอีกไม่กี่นาทีเพื่อน!
55
00:04:28,640 --> 00:04:29,641
(เคาะดัง)
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,762
จอห์นฉันบอกให้คุณเก็บไว้
ประตูล็อค
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,366
อาจเป็นใครก็ได้
58
00:04:35,760 --> 00:04:36,807
แต่งตัว
59
00:04:37,440 --> 00:04:38,487
เรากำลังทำวันนี้
60
00:04:38,600 --> 00:04:40,364
ตามความเป็นจริง
วันนี้เขาทำฉัน
61
00:04:40,560 --> 00:04:41,846
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาทำคุณเสร็จภายในเวลา 9:00 น.
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,321
คุณควรเรียนรู้ที่จะเคาะ!
63
00:04:43,400 --> 00:04:44,731
ไม่ใช่วันสำหรับการเคาะ
64
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
ท่านที่รักทำให้วันนี้ผ่านไปได้ดี
65
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
อย่าให้ใครได้รับบาดเจ็บ
66
00:04:53,520 --> 00:04:55,648
และทำให้พวกเขาที่ไม่ได้อยู่ที่ shelbys
67
00:04:57,640 --> 00:04:58,721
ดูจอห์น
68
00:04:59,680 --> 00:05:01,489
เพราะเขามีหลายคนขึ้นอยู่กับเขา
69
00:05:03,040 --> 00:05:04,166
ดูอาเธอร์
70
00:05:05,200 --> 00:05:08,204
เพราะเขามีแนวโน้มที่จะเจ็บ
ตัวเองเป็นคนอื่น
71
00:05:09,880 --> 00:05:10,961
ดูโทมัส
72
00:05:13,040 --> 00:05:14,166
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,801
แต่เขาทำในสิ่งที่เขาทำเพื่อเรา
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,086
ฉันคิดว่า.
75
00:05:22,400 --> 00:05:23,526
อาเมน
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,208
ฉันเคยทำทุกอย่าง
เช้าในช่วงสงคราม
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,324
คิดว่าฉันจะทำมันเป็นครั้งสุดท้าย
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,770
วันนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายโพล
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,441
หลังจากวันนี้จะมี
ไม่จำเป็นต้องสวดมนต์
80
00:05:42,280 --> 00:05:43,441
เราจะถูกตั้งค่า
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,729
การประชุมครอบครัวครึ่งสิบ
82
00:06:01,960 --> 00:06:03,121
ฉันขอโทษที่ฉันเก็บคุณไว้
83
00:06:03,680 --> 00:06:04,806
มันเร็วมาก
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,086
ไม่เป็นไร
85
00:06:07,720 --> 00:06:09,722
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอน
86
00:06:12,920 --> 00:06:15,969
Chinn: Mr Zhang กล่าวว่าคุณ
เป็นลูกค้าพิเศษพิเศษ
87
00:06:28,320 --> 00:06:29,401
คุณอยากนั่งไหม
88
00:06:38,560 --> 00:06:40,210
คุณต้องการถอดรองเท้าหรือไม่?
89
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
ใช่.
90
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
และ,
91
00:06:53,400 --> 00:06:54,526
นี้.
92
00:07:00,280 --> 00:07:01,486
Chinn: แน่น
93
00:07:14,400 --> 00:07:17,290
เรายังสามารถทำความสะอาดและกด
เสื้อของคุณในขณะที่เราทำสิ่งนี้
94
00:07:18,320 --> 00:07:20,846
อานั่นเป็นบริการที่มีประสิทธิภาพมาก
95
00:07:22,840 --> 00:07:25,002
คุณไม่เคยไป
สถานที่แบบนี้มาก่อน?
96
00:07:27,680 --> 00:07:28,761
ใช้ได้.
97
00:07:29,080 --> 00:07:32,527
บางครั้งชายชราที่สูญเสีย
ภรรยาของพวกเขามาที่นี่
98
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
ตลอดเวลา
99
00:07:34,680 --> 00:07:35,727
ชายชรา?
100
00:07:36,440 --> 00:07:37,487
ฉันแก่มาก?
101
00:07:37,560 --> 00:07:39,210
ไม่ฉันหมายถึง ...
102
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
ฉันยังเด็ก ถึงอย่างไร...
103
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
Chinn: ฉันจะทำให้คุณยังเด็กเช่นกัน
104
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
โสเภณี
105
00:09:01,240 --> 00:09:02,730
Campbell: ที่รัก Grace,
106
00:09:03,480 --> 00:09:06,529
ฉันเขียนจดหมายนี้ถึงคุณ
ด้วยหัวใจที่หนักหน่วง
107
00:09:07,160 --> 00:09:09,527
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
108
00:09:10,160 --> 00:09:11,286
และกับใคร
109
00:09:12,280 --> 00:09:15,124
ฉันจะไม่พูดถึงใด ๆ
ของมันในรายงานของฉัน
110
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
อย่างไรก็ตามคุณควรระวัง
111
00:09:18,120 --> 00:09:22,523
ที่ฉันรู้ว่าคุณให้ตัวเอง
ผู้ชายที่เป็นศัตรูสาบานของเรา
112
00:09:23,200 --> 00:09:24,770
นั่นไม่ใช่แค่การทรยศ
113
00:09:26,240 --> 00:09:29,050
มันน่ารังเกียจเกินกว่าการวัดทั้งหมด
114
00:09:29,680 --> 00:09:31,682
พ่อของคุณจะละอายใจคุณ
115
00:09:32,480 --> 00:09:35,927
และเพื่อตัวเอง
ฉันเกินความรกร้าง
116
00:09:36,360 --> 00:09:40,365
คุณได้ทรยศทุกหลักการ
และมาตรฐานเกียรติยศ
117
00:09:40,440 --> 00:09:42,204
นั่นคือการเกิดของคุณที่ถูกต้อง
118
00:09:43,400 --> 00:09:45,050
และเพื่ออะไร
119
00:09:46,920 --> 00:09:48,001
รัก.
120
00:09:55,520 --> 00:09:56,931
(หอบ)
121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
โอ้พระเจ้าฉันขอโทษฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
122
00:10:12,960 --> 00:10:14,121
ใช้ได้.
123
00:10:14,600 --> 00:10:16,364
คุณเป็นลูกค้าพิเศษพิเศษ
124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
คุณจะนั่งกับฉันสักครู่ไหม?
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,047
โปรด?
126
00:10:23,000 --> 00:10:24,081
(ถอนหายใจ)
127
00:10:42,600 --> 00:10:46,605
(บทสนทนาเงียบ ๆ )
128
00:10:55,600 --> 00:10:56,681
สำหรับชุดสูท
129
00:10:57,720 --> 00:10:59,165
คุณอยากได้ยินอะไรตลก ๆ ?
130
00:11:09,560 --> 00:11:10,686
(ถอนหายใจ)
131
00:11:11,760 --> 00:11:13,330
(กระซิบที่ไม่ได้ยิน)
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,481
ฉันไม่มีอาวุธ
133
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
มันอยากรู้อยากเห็นผู้ตรวจสอบ
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,047
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่
เพื่อทำความสะอาดเมือง
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,330
ไม่นอนกับโสเภณี
136
00:11:41,800 --> 00:11:45,009
คุณไม่แตกต่างจากคนอื่น ๆ
ทองแดงที่มาก่อนคุณ
137
00:11:46,240 --> 00:11:49,449
ฉันไม่ต่างจากคนที่ต้องการ
ติดตามฉันควรเลือกที่จะออก
138
00:11:49,840 --> 00:11:51,410
โอ้คุณไม่มีเหตุผลที่จะอยู่
139
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
คุณมีสิ่งที่คุณมา
140
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
ใช่ฉันมีสิ่งที่ฉันมา
141
00:11:57,440 --> 00:12:00,284
ฉันมีการประชุมกับ
Mr Winston Churchill ตอนเที่ยง
142
00:12:01,680 --> 00:12:03,250
และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาตั้งใจจะ
143
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
ขอแสดงความยินดีกับฉัน
ค้นหาปืนที่ถูกขโมยเหล่านั้น
144
00:12:06,920 --> 00:12:10,129
และคุณยังไม่รู้ว่าเราเป็นอย่างไร
พบพวกเขาใช่ไหม
145
00:12:11,800 --> 00:12:12,847
ดี.
146
00:12:12,920 --> 00:12:14,285
โอ้คุณโชคดี
147
00:12:14,680 --> 00:12:15,806
ฉัน?
148
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
ใช่.
149
00:12:18,200 --> 00:12:19,850
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
150
00:12:21,800 --> 00:12:24,451
คือคุณและฉันเป็นตรงกันข้าม
151
00:12:24,760 --> 00:12:26,330
แต่ก็เหมือนกัน
152
00:12:28,800 --> 00:12:30,529
เหมือนภาพในกระจก
153
00:12:33,400 --> 00:12:35,448
เราเกลียดผู้คน
154
00:12:37,400 --> 00:12:38,845
และพวกเขาในทางกลับกัน
155
00:12:39,560 --> 00:12:40,641
เกลียดเรา
156
00:12:41,800 --> 00:12:43,131
และกลัวเรา
157
00:12:47,880 --> 00:12:49,405
ก่อนวันสิ้นสุด
158
00:12:50,320 --> 00:12:52,084
หัวใจของคุณจะแตกสลาย
159
00:12:53,280 --> 00:12:54,884
เหมือนกับของฉัน
160
00:12:58,760 --> 00:13:00,444
ผู้ชายอย่างเรานายเชลบี
161
00:13:02,200 --> 00:13:03,690
จะอยู่คนเดียวเสมอ
162
00:13:05,720 --> 00:13:07,370
และความรักที่เราได้รับ
163
00:13:08,680 --> 00:13:10,125
เราจะต้องจ่าย
164
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
คุณลืมผู้ตรวจสอบ
165
00:13:15,960 --> 00:13:17,246
ฉันมีครอบครัวของฉัน
166
00:13:21,120 --> 00:13:22,531
สนุกกับวันของคุณ
167
00:13:29,960 --> 00:13:31,325
(ทารกงุนงง)
168
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
โอ้ลูกน้อย
169
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
คุณดีกว่าเขามากกว่าฉัน
170
00:13:40,760 --> 00:13:43,206
เขาตัดสินเร็วขึ้นกับฉัน
เพราะเขาไม่ได้กลิ่นนม
171
00:13:43,560 --> 00:13:45,130
- (Baby Gurgles)
- คุณเหนื่อย
172
00:13:45,680 --> 00:13:46,841
มาวางเขาลงกันเถอะ
173
00:13:48,760 --> 00:13:50,922
(ป้าพอลลี่ส่องทารก)
174
00:13:52,120 --> 00:13:53,849
ฉันเป็นคนที่น่ากลัวสำหรับหัวนม
175
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
ทั้งคู่
176
00:13:57,560 --> 00:13:59,324
คุณไม่เคยรู้
ลูก ๆ ของฉันคุณ?
177
00:13:59,720 --> 00:14:01,324
ตอนนั้นฉันเป็นเด็กเอง
178
00:14:03,880 --> 00:14:05,245
คุณไม่เคยพูดถึงพวกเขา
179
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะ
180
00:14:09,000 --> 00:14:10,923
(เด็กทารก)
181
00:14:12,000 --> 00:14:13,809
หัวใจแตกสลายแม้เมื่อ
ฉันคิดถึงพวกเขา
182
00:14:18,240 --> 00:14:19,321
แต่วันนี้
183
00:14:20,760 --> 00:14:22,250
ฉันมีเหตุผลที่จะ
184
00:14:23,120 --> 00:14:24,531
นั่งลง ada
185
00:14:33,600 --> 00:14:35,284
พวกเขาอายุสามและห้าปี
186
00:14:37,480 --> 00:14:43,089
แซลลี่อายุสามขวบไมเคิลอายุห้าขวบ
สองสัปดาห์ห่างจากอายุหกขวบ
187
00:14:46,080 --> 00:14:47,525
เป็นเช้าวันอาทิตย์
188
00:14:47,840 --> 00:14:49,251
ฉันอยู่ที่โบสถ์ ...
189
00:14:53,160 --> 00:14:54,605
"คุณไม่ได้รับการอภัย"
190
00:14:55,840 --> 00:14:56,921
นี้...
191
00:14:57,960 --> 00:15:00,281
สุนัขตัวเมียที่ถูกบีบให้ฉันพูดกับฉัน
"คุณไม่ได้รับการอภัย"
192
00:15:01,040 --> 00:15:03,884
คุณเห็นแผ่นบางส่วนฉัน
ล้างและแขวนอยู่บนเส้น
193
00:15:03,960 --> 00:15:05,928
มีชื่อของโรงแรมอยู่ในนั้น
194
00:15:06,000 --> 00:15:07,331
พวกเขาถูกขโมยไปในการปล้น
195
00:15:07,400 --> 00:15:10,529
และพวกเขาก็บอกว่าพนักงานยกกระเป๋า
ที่โรงแรมได้รับการตั้งค่า
196
00:15:11,880 --> 00:15:14,611
และผู้หญิงคนหนึ่งจากที่นี่
บอกตำรวจเกี่ยวกับผ้าปูที่นอน
197
00:15:14,880 --> 00:15:17,201
อิจฉาคุณเห็นเกี่ยวกับผ้าปูที่นอนใหม่
198
00:15:17,560 --> 00:15:18,891
และเมื่อตำรวจมา
199
00:15:19,360 --> 00:15:21,567
พวกเขาพบว่าวิญญาณยังคงอยู่
200
00:15:22,480 --> 00:15:24,482
ทำจินสักสองสามหยด
201
00:15:28,440 --> 00:15:29,601
และสำหรับสิ่งนั้น ...
202
00:15:32,560 --> 00:15:34,608
(ร้องไห้) พวกเขาพาลูก ๆ ของฉันจากฉัน
203
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
และพวกเขาไม่เคยบอกฉัน
พวกเขาพาพวกเขาไปที่ไหน
204
00:15:40,960 --> 00:15:44,043
และพวกเขาก็ทำเพราะพวกเขาทำได้
และเพราะฉันอ่อนแอ
205
00:15:44,720 --> 00:15:47,121
พวกเขาจะไม่ใช้
ที่รักอยู่ห่างจากคุณ
206
00:15:47,800 --> 00:15:48,881
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
207
00:15:50,040 --> 00:15:51,963
เพราะทอมมี่จะไม่ปล่อยให้พวกเขา
208
00:15:52,520 --> 00:15:54,841
'เพราะทอมมี่จะไม่ปล่อย
พวกเขาเดินไปทั่วเรา
209
00:15:55,680 --> 00:15:58,843
ตอนนี้มันเป็นทอมมี่ที่นำมา
ความแข็งแกร่งและพลังของครอบครัวนี้
210
00:16:00,560 --> 00:16:01,607
เพราะเขารู้ว่า ...
211
00:16:02,840 --> 00:16:05,650
คุณต้องแย่เหมือนพวกเขา
ด้านบนเพื่อความอยู่รอด
212
00:16:08,440 --> 00:16:11,523
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้เพราะ
ฉันต้องการให้คุณให้อภัยเขา
213
00:16:11,640 --> 00:16:12,766
ฉันจะได้อย่างไร?
214
00:16:13,120 --> 00:16:15,248
เมื่อ Freddie ของฉันเน่าเปื่อย
ในคุกเพราะเขา
215
00:16:16,760 --> 00:16:18,842
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
วันนี้คุณต้องรู้
216
00:16:33,640 --> 00:16:35,688
ตำรวจ: เอาล่ะเฟรดดี้
เวลาไป
217
00:16:35,760 --> 00:16:37,410
ฉันต้องการรับข้อความถึง Campbell
218
00:16:37,600 --> 00:16:38,601
(ถอนหายใจ)
219
00:16:38,680 --> 00:16:40,284
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาย้ายฉันไปที่ Brixton
220
00:16:42,320 --> 00:16:44,607
ถ้าฉันไป Brixton พวกเขาจะฆ่าฉัน
221
00:16:45,160 --> 00:16:46,241
เฟรดดี้ ...
222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
คุณจะไม่ได้รับเป็น
เท่าที่คุก Brixton
223
00:16:51,440 --> 00:16:52,521
คุณว่าง
224
00:16:53,760 --> 00:16:55,524
เชอร์ชิลล์: ฉันบอก
นายกรัฐมนตรีเป็นการส่วนตัว
225
00:16:55,600 --> 00:16:57,204
ว่าปืนได้รับการเรียกคืนแล้ว
226
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
และเขาได้ยินฉันและฟังจริงๆ
227
00:17:00,080 --> 00:17:02,481
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขา
ให้ฉันครึ่งยิ้ม
228
00:17:02,560 --> 00:17:05,928
เขามักจะไม่ยิ้มเว้นแต่
ฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองเสียชีวิต
229
00:17:06,000 --> 00:17:07,126
(หัวเราะเบา ๆ )
230
00:17:07,760 --> 00:17:11,207
ฉันวางแผนที่จะใส่ชื่อของคุณ
ส่งต่อในรายการเกียรตินิยมปีใหม่
231
00:17:13,160 --> 00:17:14,969
- นั่นจะมากเกินไปครับ
- ไร้สาระ
232
00:17:15,280 --> 00:17:16,361
คุณสมควรได้รับมัน
233
00:17:17,080 --> 00:17:21,165
ในขณะที่ฉันจำได้คุณเขียนถึงฉันหลายคน
เวลาเกี่ยวกับการผ่าตัดสายลับ
234
00:17:21,240 --> 00:17:22,321
ผู้หญิง
235
00:17:24,800 --> 00:17:26,882
เธอมีส่วนร่วมในการค้นพบหรือไม่?
236
00:17:31,520 --> 00:17:33,966
เธอสมควรได้รับบ้างไหม
ชนิดของการยกย่อง?
237
00:17:40,760 --> 00:17:41,841
ใช่.
238
00:17:42,400 --> 00:17:44,084
เธอเป็นเครื่องมือ
239
00:17:44,640 --> 00:17:46,961
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ต่อมงกุฎอย่างแท้จริง
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,482
และนั่นคือสิ่งที่
บันทึกควรระบุ
241
00:17:50,520 --> 00:17:54,491
และสิ่งที่ผู้ชายที่จริง
ขโมยปืน? ยอด ...
242
00:17:55,160 --> 00:17:56,207
คนตาบอดครับ
243
00:17:59,400 --> 00:18:00,925
ถ้าเราต้องทำการจับกุม
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,570
สิ่งทั้งหมดจะจบลงด้วย
เปิดศาลและฉันรู้ว่าเราต้องการ
245
00:18:04,640 --> 00:18:06,210
รักษาเรื่องนี้เป็นความลับ
246
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
พวกเขาจะไปฟรี?
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,641
ไม่มากครับ
248
00:18:11,400 --> 00:18:12,811
ดูสิฉันมีแผน
249
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
สำหรับคนตาบอดที่ยอดเยี่ยม
250
00:18:19,080 --> 00:18:20,127
เอาล่ะ?
251
00:18:20,320 --> 00:18:23,290
(บทสนทนาที่ตื่นเต้น)
252
00:18:23,960 --> 00:18:25,644
พอลลี่: ปล่อยให้เด็กผู้ชาย
เราจะกลับไปในภายหลัง
253
00:18:25,720 --> 00:18:26,846
ทอมมี่: ใช่แล้ว
254
00:18:26,920 --> 00:18:28,445
เราพาคุณมาที่นี่วันนี้
255
00:18:29,080 --> 00:18:32,209
เพราะนี่คือวันนี้
เราแทนที่ Billy Kimber
256
00:18:32,680 --> 00:18:34,921
นี่คือวันที่เราได้รับความเคารพ
257
00:18:35,440 --> 00:18:42,164
วันที่เราเข้าร่วมชาติอย่างเป็นทางการ
สมาคมเจ้ามือรับแทงม้าสนามแข่งรถ
258
00:18:43,960 --> 00:18:45,086
แต่ก่อนอื่น
259
00:18:45,840 --> 00:18:46,921
เราทำงานสกปรก
260
00:18:47,720 --> 00:18:49,688
ตอนนี้คุณทุกคนรู้จัก
วันนี้กำลังจะมาถึง
261
00:18:49,760 --> 00:18:51,285
ฉันยังไม่ได้บอกใครเลยว่าวันที่
262
00:18:55,400 --> 00:18:57,289
เรากำลังจะไปแข่ง Worcester
263
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
ติดตามเปิดเวลา 1:00 น.
เราไปถึงที่นั่นเวลา 2:00 น.
264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
ตอนนี้คิมเบอร์คิดว่าเราจะไปที่นั่น
เพื่อช่วยเขาต่อสู้กับพี่น้องลี
265
00:19:04,200 --> 00:19:05,929
ขอบคุณความพยายามของจอห์นของเรา
266
00:19:06,520 --> 00:19:08,409
และเอสเม่ภรรยาใหม่ที่น่ารักของเขา
267
00:19:08,480 --> 00:19:10,687
ตอนนี้ลีสเป็นญาติของเรา
268
00:19:11,440 --> 00:19:13,841
ฉันขัดจังหวะความพยายามเหล่านั้นเมื่อเช้านี้
และเอ่อ
269
00:19:14,080 --> 00:19:17,766
ฉันรับรองกับคุณได้ทุกคน
จอห์นกำลังเสียสละอย่างมาก
270
00:19:18,480 --> 00:19:19,970
ในสาเหตุของความสงบสุข
271
00:19:20,040 --> 00:19:21,087
ใช่เอาล่ะ
272
00:19:21,360 --> 00:19:24,967
ดังนั้นมันจะเป็นเราและ lees ต่อต้าน
เด็กชายของคิมเบอร์
273
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
เรานำพวกเขาออกไปและออกจากแท่นบูชา
274
00:19:28,880 --> 00:19:32,202
ฉันจะคาดหวังชัยชนะอย่างรวดเร็วซึ่งจะ
ส่งสัญญาณไปจนถึงลอนดอน
275
00:19:32,280 --> 00:19:37,525
ที่เราเชื่อในการปล่อยให้ถูกต้องตามกฎหมาย
ธุรกิจดำเนินไปอย่างสงบสุข
276
00:19:38,280 --> 00:19:41,409
จอห์น:
แล้วเอ่อแล้วคิมเบอร์เองล่ะ?
277
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
ฉันจะจัดการกับคิมเบอร์
278
00:19:44,320 --> 00:19:45,481
คำถามอื่น ๆ ?
279
00:19:47,560 --> 00:19:48,641
ใช่.
280
00:19:51,680 --> 00:19:54,445
ไม่มีใครคัดค้านถ้าฉันนำมา
ผู้มาใหม่ในการประชุม?
281
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
(กระซิบ) มา
282
00:20:02,840 --> 00:20:06,640
ฉันอยากจะแนะนำสมาชิกใหม่ล่าสุด
ของกลุ่ม Shelby
283
00:20:09,480 --> 00:20:11,369
(เสียงปรบมือ)
284
00:20:16,880 --> 00:20:18,166
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน Ada
285
00:20:19,920 --> 00:20:20,967
เราตั้งชื่อเขาคาร์ล
286
00:20:21,960 --> 00:20:23,041
หลังจากคาร์ลมาร์กซ์
287
00:20:23,680 --> 00:20:25,091
Karl Bloody Marx
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,446
ให้ฉันดูเขา
289
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
โอ้เราไปกันเถอะ
290
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
อาเธอร์: เฮ้ดูสิ!
291
00:20:29,920 --> 00:20:31,649
เขาดูเหมือนฉันดูสิ!
292
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
- ผู้ชาย: เว้นแต่ว่าตูดของเขาจะเป็นเหมือนคุณ
- อาเธอร์: เขาไม่เป็นไร
293
00:20:35,920 --> 00:20:37,081
เขาเป็นเชลบี
294
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
อืม ...
295
00:20:40,560 --> 00:20:41,925
ฉันได้รับการอภัย?
296
00:20:42,600 --> 00:20:45,763
หากป้าพอลลี่บอกว่าเป็นจริง
คุณคือ.
297
00:20:47,760 --> 00:20:48,841
มันเป็นเรื่องจริง
298
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
(ถอนหายใจ)
299
00:20:51,920 --> 00:20:53,081
ขอบคุณทอมมี่
300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
Thorne: แล้วคุณเป็นใคร?
301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
ตำรวจ:
คนที่ต้องการจับตาดู
302
00:21:02,840 --> 00:21:04,365
พวกเขามาที่บ้านของฉัน
303
00:21:05,280 --> 00:21:07,487
บอกให้ฉันเป็นอาสาสมัครเรื่องนี้
304
00:21:07,760 --> 00:21:08,807
ใครทำ?
305
00:21:09,920 --> 00:21:11,001
คนตาบอดที่ยอดเยี่ยม
306
00:21:18,760 --> 00:21:20,489
Tommy, Tommy, Tommy
307
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
ตำรวจ 1: ออกไปให้พ้น!
308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
Thorne: นรกเลือดคืออะไร?
309
00:22:19,720 --> 00:22:21,210
ดูเหมือนว่าเพื่อนของคุณจะอยู่ที่นี่
310
00:22:26,360 --> 00:22:29,364
อยู่บนพื้น!
หรือคนต่อไปสำหรับคุณ
311
00:22:33,600 --> 00:22:34,601
โอ้!
312
00:22:34,680 --> 00:22:35,966
ตำรวจ 2: ทำให้ดูดี
313
00:22:36,320 --> 00:22:38,448
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้สหาย
314
00:22:40,080 --> 00:22:41,081
อึศักดิ์สิทธิ์!
315
00:22:41,600 --> 00:22:44,251
- แดนนี่คุณตายแล้ว!
- ไม่ฉันอาศัยอยู่ในลอนดอน
316
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
สิ่งเดียวกัน
317
00:22:46,320 --> 00:22:47,321
ในตัวคุณได้รับ
318
00:22:54,640 --> 00:22:55,926
เอาล่ะเด็กฟัง
319
00:22:56,000 --> 00:22:59,368
คุณมีไพน์และนักล่า
ไม่มีอีกต่อไปในบ้าน
320
00:23:00,840 --> 00:23:03,684
ขวา. มาเทกันเถอะ
321
00:23:04,720 --> 00:23:06,484
คุณมีตั๋วแนบหรือไม่?
322
00:23:06,640 --> 00:23:08,449
และผู้ทำบัญชีที่ลงทะเบียน
บนแทร็ก?
323
00:23:08,840 --> 00:23:09,921
ในตัวฉันเสื้อโค้ท
324
00:23:11,480 --> 00:23:12,891
คุณทำได้ดีมากเกรซ
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,001
- มาก.
- มาก.
326
00:23:16,440 --> 00:23:17,805
(เคลียร์คอ)
327
00:23:18,200 --> 00:23:19,531
การประชุมครอบครัวครั้งต่อไป
328
00:23:20,120 --> 00:23:21,246
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณอยู่ที่นั่น
329
00:23:22,680 --> 00:23:23,841
ถ้าฉันเป็นครอบครัว
330
00:23:24,480 --> 00:23:25,845
แต่ฉันไม่ใช่
331
00:23:27,120 --> 00:23:28,281
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
332
00:23:29,720 --> 00:23:31,120
- ทอมมี่ ...
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้มากขึ้น
333
00:23:31,160 --> 00:23:32,650
เมื่อฉันกลับมาได้เลยใช่ไหม
334
00:23:32,720 --> 00:23:33,767
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
335
00:23:34,040 --> 00:23:35,963
โอ้นี่จะเป็นอย่างไรใช่มั้ย
336
00:23:37,040 --> 00:23:38,690
คุณรออยู่บ้านสำหรับฉัน
337
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
พูดว่า "คุณเรียกสิ่งนี้ว่ากี่โมง?"
338
00:23:42,280 --> 00:23:43,850
บาร์เรลต้องการการเปลี่ยนแปลง
339
00:23:47,200 --> 00:23:51,000
ไปทอม ออกไปด้านหลัง
ให้เธอเห็นก่อนที่เราจะไป
340
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
เอาล่ะ?
341
00:24:01,200 --> 00:24:03,202
เฮ้เกรซฉันล้อเล่น
342
00:24:03,480 --> 00:24:06,131
- (เคาะประตู)
- ผู้ชาย: ทอมมี่เราต้องการความอ่อนโยนมากขึ้น
343
00:24:06,280 --> 00:24:08,009
แค่ช่วยตัวเอง!
344
00:24:10,600 --> 00:24:11,726
ทอมมี่ความจริงคือ ...
345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
เมื่อคุณกลับมาจากการแข่งขัน
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
346
00:24:16,000 --> 00:24:17,081
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
347
00:24:19,320 --> 00:24:20,446
เอาล่ะดู
348
00:24:20,520 --> 00:24:23,364
เกรซฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เกิดมา
อยู่กับผู้ชายอย่างฉัน
349
00:24:25,960 --> 00:24:27,450
แต่ฉันเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ
350
00:24:28,200 --> 00:24:31,647
เมื่อฉันกลับมาที่นี่คืนนี้
ฉันจะมี
351
00:24:32,360 --> 00:24:36,490
หนึ่งในเส้นทางการแข่งขันทางกฎหมายที่ใหญ่ที่สุด
องค์กรในประเทศ
352
00:24:38,400 --> 00:24:40,971
ฉันจะปิดตัวลง
บางสิ่งอื่น ๆ นั้น
353
00:24:43,200 --> 00:24:44,406
อาจจะเปิดสโมสร
354
00:24:45,960 --> 00:24:47,644
เฮ้กลับมาที่ลอนดอน
355
00:24:49,240 --> 00:24:50,366
และอีกสิ่งหนึ่ง
356
00:24:53,280 --> 00:24:54,884
คุณมีสัญญาการจ้างงาน
357
00:24:55,680 --> 00:24:58,081
กับ บริษัท ที่ จำกัด จริง
358
00:24:58,680 --> 00:24:59,761
คุณจำได้ไหม?
359
00:25:00,400 --> 00:25:01,970
ฉันจำได้ทุกอย่างทอมมี่
360
00:25:02,400 --> 00:25:03,970
ฉันกำลังจะประสบความสำเร็จในเรื่องนี้
361
00:25:05,440 --> 00:25:07,044
ฉันกำลังจะประสบความสำเร็จ
362
00:25:07,440 --> 00:25:08,601
- ฉัน.
- ฉันรู้.
363
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
ฉันรู้.
364
00:25:11,880 --> 00:25:13,644
ฉันไม่ได้พูดถึงการแต่งงาน
365
00:25:14,640 --> 00:25:15,721
ฉันเป็นอย่างนั้น ...
366
00:25:17,560 --> 00:25:18,641
เรารู้จักกัน
367
00:25:19,120 --> 00:25:20,281
เราสามารถพูดคุยได้
368
00:25:21,200 --> 00:25:22,281
เราเหมือนกัน
369
00:25:23,080 --> 00:25:26,129
ทอมมี่
ฉันได้ทำสิ่งที่น่ากลัวสำหรับคุณ
370
00:25:29,200 --> 00:25:31,521
ขวา. บอกเขาว่าคุณเพิ่งบอกอะไรฉัน
371
00:25:32,160 --> 00:25:34,128
เพิ่งได้ยินว่ามีรถตู้สองคันขับรถขึ้น
ถนน Stratford
372
00:25:34,400 --> 00:25:36,687
เยเรมีย์: สิบโทของฉันกล่าวว่า
เขาจำผู้ชายบางคนได้
373
00:25:36,760 --> 00:25:38,091
เขาบอกว่ามันเป็นเด็กชายคิมเบอร์
374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
และพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
375
00:25:46,680 --> 00:25:47,727
(ประตูลื่น)
376
00:25:47,800 --> 00:25:48,926
Tommy: Ada! ตื่น!
377
00:25:49,000 --> 00:25:51,890
คุณและลูกน้อยเข้าสู่วัว
มีผู้คนมากมาย
378
00:25:51,960 --> 00:25:54,167
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราถูกหักหลัง
379
00:25:54,280 --> 00:25:56,886
มีคนปล่อยให้ลื่น
คนของคิมเบอร์กำลังเดินทางมาที่นี่
380
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
- ใช่ แต่คุณสามารถจัดการกับพวกเขาทอมมี่
- ทอมมี่: มันเป็นแค่เรา
381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
Lees ทั้งหมดกำลังเดินทางไป
Worcester เรามีจำนวนมากกว่า
382
00:26:02,640 --> 00:26:03,641
(กรีดร้อง) เพศสัมพันธ์!
383
00:26:03,720 --> 00:26:06,451
มีใครอีกบ้างที่รู้ว่าวันนี้คือวันนี้
คุณย้ายไปที่คิมเบอร์?
384
00:26:06,800 --> 00:26:09,201
คุณบอกว่าคุณเก็บมันไว้เป็นความลับ
คุณบอกใครอีก?
385
00:26:12,800 --> 00:26:15,326
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สามารถตาบอดได้
ผู้ชายที่ฉลาดเท่ากับคุณทอมมี่
386
00:26:16,200 --> 00:26:17,247
รัก.
387
00:26:17,440 --> 00:26:18,601
มันคือบาร์
388
00:26:21,560 --> 00:26:23,244
พอลลี่: ฉันจะจัดการกับเกรซ
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,651
ถ้าคุณจับตาดูเธออีกครั้ง
คุณอาจฆ่าเธอ
390
00:26:43,920 --> 00:26:45,046
พอลลี่: ไปได้ดี?
391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
เกรซ: ฉันได้ยินมาว่ามีปัญหา
392
00:26:47,040 --> 00:26:48,724
สัญชาตญาณเป็นเรื่องตลก
393
00:26:50,440 --> 00:26:53,091
ดูปกติฉันสามารถบอกเกี่ยวกับคน ๆ หนึ่งได้
แต่กับคุณ ...
394
00:26:53,200 --> 00:26:54,929
ดูสิการต่อสู้กำลังจะเริ่มขึ้น
395
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
- เราควรออกไปจากที่นี่
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
396
00:27:00,960 --> 00:27:02,086
ทอมมี่ก็รู้เช่นกัน
397
00:27:03,160 --> 00:27:05,401
กลับกลายเป็นว่าทองแดงนั้นดีเท่า
บอกเขาเมื่อเช้านี้
398
00:27:05,640 --> 00:27:07,847
แต่ฉันอยากได้ยินมัน
จากริมฝีปากของคุณเอง
399
00:27:13,640 --> 00:27:15,449
ฉันเป็นตัวแทนของมงกุฎ
400
00:27:15,640 --> 00:27:18,928
ฉันมีอำนาจในการจับกุม
และสิทธิในการใช้กำลัง
401
00:27:19,120 --> 00:27:22,044
ดังนั้นโปรดก้าวออกไปจากทางของฉัน
402
00:27:22,120 --> 00:27:25,841
อย่างที่ฉันพูดสัญชาตญาณเป็นเรื่องตลก
คุณตกหลุมรักทอมมี่จริงใช่มั้ย
403
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
ปืนนี้ถูกโหลด
404
00:27:29,680 --> 00:27:30,806
ฉันไม่กลัวคุณ
405
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
406
00:27:34,160 --> 00:27:35,286
หลุดของสิ่งของ
407
00:27:36,240 --> 00:27:38,163
คิดว่าคุณจะเข้ามาที่นี่และเย็บเรา
ทั้งหมดขึ้น
408
00:27:38,240 --> 00:27:40,971
ฉันหมายความว่าเรามี narks ของทองแดงบ้าง
ที่นี่ แต่คุณ ...
409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
คุณคือราชินีของพวกเขาทั้งหมด
410
00:27:45,920 --> 00:27:47,001
แล้วคุณเป็นใคร?
411
00:27:49,080 --> 00:27:50,525
สาวรวยฉันเดา
412
00:27:51,640 --> 00:27:54,883
สหภาพ อาสาสมัคร Ulster
413
00:27:56,320 --> 00:28:01,804
คุณคิดว่า "เฟเนี่ยนคอมมิวนิสต์
คนต่ำ ... "
414
00:28:02,640 --> 00:28:05,689
"พวกเขาเหมือนกันทั้งหมด scum"
415
00:28:06,800 --> 00:28:07,961
จากนั้นคุณได้พบกับทอมมี่
416
00:28:13,440 --> 00:28:16,284
ฉันจะต่อสู้กับคุณด้วยหมัดของฉัน
และแสดงให้คุณเห็นว่าสาวร่ำรวยต่อสู้อย่างไร
417
00:28:17,240 --> 00:28:18,890
ฉันมาจากครอบครัวที่ยากลำบากเช่นกัน
418
00:28:26,280 --> 00:28:27,486
ไม่
419
00:28:29,680 --> 00:28:31,170
ผู้หญิงเรามีความรู้สึกมากกว่า
420
00:28:33,080 --> 00:28:34,605
ทำไมคุณไม่เทเราทั้งคู่?
421
00:28:48,000 --> 00:28:49,161
ฉันพูดถูกไหม?
422
00:28:53,280 --> 00:28:54,645
คุณตกหลุมรักทอมมี่หรือไม่?
423
00:29:03,560 --> 00:29:04,641
ใช่ฉันทำ
424
00:29:05,040 --> 00:29:06,166
แล้วฉันก็สงสารคุณ
425
00:29:07,600 --> 00:29:09,170
คุณคิดว่าเขาจะพยายามฆ่าฉัน?
426
00:29:10,240 --> 00:29:11,321
นุ่มเกินไป
427
00:29:11,480 --> 00:29:12,925
- อ่อนนุ่ม?
- อ่อนนุ่ม?
428
00:29:13,960 --> 00:29:15,007
ชอบคุณ.
429
00:29:15,800 --> 00:29:17,768
คุณช่วยชีวิตเขาในคืนนี้
Coppers มา
430
00:29:19,280 --> 00:29:21,203
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังดื่มไม่ใช่การต่อสู้
431
00:29:22,760 --> 00:29:23,966
เราเป็นหนี้คุณ
432
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
เขาชอบอะไร?
433
00:29:32,640 --> 00:29:33,721
ก่อนฝรั่งเศส?
434
00:29:35,520 --> 00:29:38,046
เขาหัวเราะ มาก.
435
00:29:40,040 --> 00:29:41,804
เขาต้องการทำงานกับม้า
436
00:29:44,360 --> 00:29:45,441
เขาชนะเหรียญ?
437
00:29:45,520 --> 00:29:46,601
โยนพวกเขาในการตัด
438
00:29:48,240 --> 00:29:50,447
ไม่มีชายโสดกลับมาเหมือนเดิม
439
00:29:52,880 --> 00:29:55,770
คุณรู้หลังจากทั้งหมดนี้จบลงแล้ว
440
00:29:57,560 --> 00:29:58,721
เขาอาจให้อภัยคุณ
441
00:29:59,600 --> 00:30:00,681
เขาอาจจะพาคุณเข้าไป
442
00:30:01,040 --> 00:30:02,121
ไม่สามารถบอกกับผู้ชายได้
443
00:30:02,920 --> 00:30:06,288
พวกเขาไปหาใครก็ตามที่จู๋ของพวกเขาชี้ไปที่
และไม่มีการเปลี่ยนใจ
444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
แต่ฉันควรจะบอกอะไรคุณ
445
00:30:09,960 --> 00:30:11,405
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
446
00:30:13,040 --> 00:30:14,530
หรือยอมรับคุณ
447
00:30:15,480 --> 00:30:16,527
หรือพาคุณเข้าไป
448
00:30:18,360 --> 00:30:21,091
และเป็นฉันที่ดำเนินธุรกิจ
ของหัวใจในครอบครัวนี้
449
00:30:22,960 --> 00:30:24,564
และเท่าที่ฉันกังวล
450
00:30:25,520 --> 00:30:27,329
คุณเป็นสนิชจากตำบล
451
00:30:28,680 --> 00:30:30,842
และถ้าคุณไม่ได้ไปจากเมืองนี้
ในวันพรุ่งนี้
452
00:30:32,480 --> 00:30:33,766
ฉันจะฆ่าคุณเอง
453
00:30:39,960 --> 00:30:41,041
ตอนนี้ไป.
454
00:30:55,440 --> 00:30:57,329
บางทีสิ่งที่ทำให้คุณหงุดหงิดจริงๆ
455
00:30:57,960 --> 00:30:59,928
คือความคิดที่ว่าวันหนึ่ง
คุณอาจสูญเสียเขา
456
00:31:12,600 --> 00:31:15,251
ทอมมี่ เรามีคำพูด
จาก Nipper ที่ Hay Mills
457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
และเขาบอกว่า
ตำรวจกำลังปล่อยให้พวกเขาผ่าน
458
00:31:18,000 --> 00:31:19,570
และทำไมตำรวจทั้งหมดของเรา
ได้หายไป?
459
00:31:19,640 --> 00:31:22,291
เพราะมันเป็นตำรวจที่บอก
คิมเบอร์เกี่ยวกับแผน
460
00:31:22,440 --> 00:31:23,521
และใครบอกตำรวจ?
461
00:31:23,600 --> 00:31:27,400
คุณรู้อะไรจอห์น?
สำหรับทั้งหมดที่ฉันคิดว่าฉันเป็นคนฉลาด
462
00:31:27,480 --> 00:31:29,323
ฉันเดาว่ามันเป็นฉัน
463
00:31:32,200 --> 00:31:33,281
ทอมมี่: เอาล่ะผู้ชาย
464
00:31:36,400 --> 00:31:39,688
คุณส่วนใหญ่อยู่ในสงครามดังนั้นคุณจึงรู้
แผนการต่อสู้นั้นเปลี่ยนไปเสมอ
465
00:31:39,760 --> 00:31:41,922
และขึ้นไปได้ดีที่นี่
466
00:31:42,240 --> 00:31:43,605
สิ่งต่างๆเปลี่ยนไป
467
00:31:43,800 --> 00:31:46,929
เราต่อสู้กับพวกเขาที่นี่ วันนี้. ตามลำพัง.
468
00:31:47,160 --> 00:31:48,730
ตอนนี้พวกเขาจะมาที่ผับ
469
00:31:48,840 --> 00:31:50,922
พวกเขาจะลอง
และทำลายเราให้ดี
470
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
และเราจะไม่มีความช่วยเหลือ
จาก 'กฎหมายวันนี้
471
00:31:55,080 --> 00:31:57,287
ผับนั้นเรียกว่าทหาร!
472
00:31:57,440 --> 00:31:58,965
ตอนนี้มันเป็นหนึ่งจริงๆ
473
00:31:59,320 --> 00:32:01,527
และมันเป็นของเรา! ขวา?
474
00:32:01,600 --> 00:32:02,965
เอาล่ะ!
475
00:32:03,040 --> 00:32:04,121
มีกี่คน?
476
00:32:04,320 --> 00:32:06,288
เยเรมีย์กล่าวว่ารถตู้ Reilly สองคัน
477
00:32:07,160 --> 00:32:09,208
ดังนั้นฉันคิดว่าเรามีจำนวนมากกว่า
สามต่อหนึ่ง
478
00:32:09,280 --> 00:32:10,361
อาเธอร์: อ่ามีเพศสัมพันธ์
479
00:32:10,440 --> 00:32:12,966
แต่มันคือพวกเราเด็กชายพวกเรา!
480
00:32:13,040 --> 00:32:15,122
ปืนไรเฟิล Heath ขนาดเล็ก
481
00:32:15,400 --> 00:32:17,164
ยังไม่แพ้การต่อสู้ใช่ไหม?
482
00:32:17,240 --> 00:32:18,605
- ทั้งหมด: ไม่!
- เอาล่ะ!
483
00:32:18,680 --> 00:32:23,242
เยเรมีย์ฉันรู้ว่าคุณสาบานต่อพระเจ้า
ที่จะไม่รับอาวุธอีกเลย
484
00:32:23,320 --> 00:32:26,688
แต่ขอถามเขาจากฉันได้ไหม
หากคุณสามารถช่วยเราได้ในวันนี้
485
00:32:28,040 --> 00:32:30,042
พระเจ้าบอกว่าเขาทำข้อตกลง
ด้วยป่าเล็ก ๆ ครับ
486
00:32:30,120 --> 00:32:31,246
คนดี!
487
00:32:31,320 --> 00:32:33,243
Arthur, Scudboat คุณใช้ปีก
488
00:32:33,320 --> 00:32:34,606
- เหมือนที่ St Marie
- แน่นอน.
489
00:32:34,680 --> 00:32:35,727
หยิกงอ.
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,928
หากชาย Shelby คนใดตายที่นี่ในวันนี้
491
00:32:38,320 --> 00:32:40,129
คุณฝังเราไว้เคียงข้างกัน
492
00:32:41,200 --> 00:32:43,646
เอาล่ะ. เราใช้เวลาประมาณสิบนาที
493
00:32:43,920 --> 00:32:45,285
สร้างความสงบสุขของคุณกับใครก็ตาม
494
00:32:49,680 --> 00:32:51,569
มอส: เราได้ยินรายงาน
ของผู้ชายกลุ่มใหญ่
495
00:32:51,640 --> 00:32:53,642
ในยานพาหนะมุ่งหน้าไปยังเมือง
496
00:32:53,720 --> 00:32:55,484
ส่วนใหญ่เป็น
เป็นที่รู้จักของตำรวจครับ
497
00:32:55,880 --> 00:32:59,282
เอ่อ. เราคิดว่าการต่อสู้ของแก๊งค์
กำลังจะแตกออก
498
00:32:59,960 --> 00:33:02,247
Campbell: ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ทุกคน
และตำรวจ
499
00:33:02,320 --> 00:33:04,209
ยืนลงในพื้นที่ต่อไปนี้
500
00:33:04,960 --> 00:33:06,041
Bordesley
501
00:33:06,320 --> 00:33:08,561
Heath ขนาดเล็ก, chard end, ทักทาย,
502
00:33:09,400 --> 00:33:11,164
- และโรงงานหญ้าแห้ง
- ยืนลงครับ?
503
00:33:11,240 --> 00:33:13,368
โดยทันที.
และยานพาหนะใกล้เมือง
504
00:33:13,440 --> 00:33:16,125
- ไม่ควรถูกขัดขวาง
- เกิดอะไรขึ้น?
505
00:33:16,880 --> 00:33:18,325
ปล่อยให้สุนัขกินสุนัข
506
00:33:19,880 --> 00:33:22,247
ปล่อยให้สัตว์กินอาหารซึ่งกันและกัน
507
00:33:23,720 --> 00:33:25,848
แล้วเราจะเลือกกระดูก
508
00:33:40,520 --> 00:33:41,601
แฮร์รี่: เธอจากไปแล้วเหรอ?
509
00:33:48,960 --> 00:33:51,645
คุณไม่คุ้นเคยกับการไม่ได้รับ
คุณต้องการอะไรคุณทอมมี่?
510
00:33:55,080 --> 00:33:57,048
คุณต้องการผับของฉันและคุณเอาไป
511
00:34:07,720 --> 00:34:09,449
คุณมีราคายุติธรรม
512
00:34:12,720 --> 00:34:15,087
สิ่งที่ฉันได้รับคือคำขาด
513
00:34:15,840 --> 00:34:17,285
เหมือนที่คุณมอบให้ทุกคน
514
00:34:17,760 --> 00:34:19,250
ทำหรืออื่น ๆ
515
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
และมันก็ตลก
516
00:34:23,440 --> 00:34:27,047
ทุกคนอยู่แถวนี้
พวกเขาต้องการให้คุณชนะการต่อสู้ครั้งนี้
517
00:34:30,000 --> 00:34:31,081
ฉันคิดว่ามันคืออะไร
518
00:34:31,600 --> 00:34:34,968
คุณเป็นคนเลว แต่คุณเป็นคนเลวของเรา
519
00:34:39,240 --> 00:34:40,401
คุณจะไปหาเธอไหม?
520
00:34:45,160 --> 00:34:46,321
เธอเคยอยู่ในอดีต
521
00:34:50,360 --> 00:34:51,805
อดีตไม่ใช่ความกังวลของฉัน
522
00:34:56,120 --> 00:34:58,441
อนาคตไม่ได้อีกต่อไป
ความกังวลของฉันเช่นกัน
523
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
ทอมมี่กังวลอะไร?
524
00:35:02,920 --> 00:35:04,001
ทอมมี่: หนึ่งนาที
525
00:35:07,680 --> 00:35:09,409
Tommy: นาทีของทหาร
526
00:35:11,360 --> 00:35:12,771
ในการต่อสู้นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
527
00:35:16,240 --> 00:35:18,083
หนึ่งนาทีของทุกอย่างพร้อมกัน
528
00:35:22,640 --> 00:35:24,324
อะไรก่อนหน้านี้ไม่มีอะไร
529
00:35:27,400 --> 00:35:28,481
ทุกอย่างหลังจากนั้น
530
00:35:29,640 --> 00:35:30,801
ไม่มีอะไร.
531
00:35:33,240 --> 00:35:34,605
ไม่มีอะไรในการเปรียบเทียบ
532
00:35:35,920 --> 00:35:37,046
ถึงหนึ่งนาที
533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
แฮร์รี่: คุณไม่ได้รับนาทีเพียงพอ
ตรงนั้น?
534
00:35:52,080 --> 00:35:53,491
ดูเหมือนจะไม่ใช่มั้ย
535
00:35:55,600 --> 00:35:56,761
(เปิดประตู)
536
00:35:57,400 --> 00:35:58,606
ทอมมี่พวกเขาอยู่ที่นี่!
537
00:36:44,400 --> 00:36:46,721
เอาอาวุธของคุณออกไปเด็กชาย
และโหลด 'em ขึ้น
538
00:36:50,960 --> 00:36:52,405
ใช้เวลาของคุณ
539
00:36:53,560 --> 00:36:56,404
ถือ 'em ขึ้นไปในอากาศพวกเขาจะได้เห็น
สิ่งที่เรามี
540
00:37:04,880 --> 00:37:07,963
John: ปืนทั้งหมดและไม่มีลูก
ถูกต้องบิลลี่บอย?
541
00:37:16,960 --> 00:37:20,123
แล้วตอนนี้เราทำอะไร?
เพียงแค่สั่งซื้อ
542
00:37:43,720 --> 00:37:46,929
ผู้ชายที่มาถึงทหารรักษาการณ์
เลนพวกเขากำลังติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิล
543
00:37:49,200 --> 00:37:50,326
คุณได้ยินฉันไหม
544
00:37:51,080 --> 00:37:54,289
วิธีการทำลายตนเองของพวกเขา
ไม่ใช่ความกังวลของฉัน
545
00:37:54,760 --> 00:37:58,481
เราได้รายงานภายนอกของ
ปืนกลไฟใน Saltley
546
00:37:59,120 --> 00:38:01,521
มันคือความหิวของทหารเก่า
ด้วย Shell Shock
547
00:38:02,200 --> 00:38:06,569
เราพบปืนลูอิส 25 จาก 25 แห่งเท่านั้น
ถ้าพวกเขาจะได้รับการใช้ ...
548
00:38:11,120 --> 00:38:16,286
คุณก็รู้เอ่อ ... เมื่อคุณมาที่นี่
จากเบลฟาสต์ฉันดีใจมาก
549
00:38:17,120 --> 00:38:20,408
ฉันป่วยจากพลังนี้
และฉันก็ป่วยจากการทุจริตทั้งหมด
550
00:38:20,920 --> 00:38:23,890
เมื่อคุณพูดนั้น
เกี่ยวกับการทำความสะอาดสถานที่นี้
551
00:38:24,400 --> 00:38:26,402
ฉันให้กำลังใจอยู่ข้างในเล็กน้อย
552
00:38:29,480 --> 00:38:32,404
คุณบอกว่ามันเป็นงานของปีศาจ
เพื่อดูวิธีอื่น
553
00:38:32,520 --> 00:38:35,524
ฉันไม่ได้มองไปทางอื่น
จ่ามอส
554
00:38:35,880 --> 00:38:38,531
ฉันกำลังมองหาโดยตรง
ในเหตุการณ์ของวัน!
555
00:38:39,000 --> 00:38:40,650
และฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น
556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
ทอมมี่: มันไม่มี
เป็นเช่นนี้คิมเบอร์
557
00:38:50,640 --> 00:38:52,688
(เย้ยหยัน) มันสายเกินไปสำหรับทุกสิ่ง
558
00:38:53,040 --> 00:38:55,168
คุณบิตมากกว่าที่คุณสามารถเคี้ยวได้
คุณใช้นิ้วเท้าน้อย
559
00:38:55,240 --> 00:38:57,208
และตอนนี้ฉันจะไป
เพื่อครอบครอง shithole นี้
560
00:38:57,320 --> 00:39:00,802
อืม ... ถ้าเราต้องใช้ปืน ...
561
00:39:02,160 --> 00:39:04,288
มาใช้ปืนที่เหมาะสมกันเถอะ!
562
00:39:10,360 --> 00:39:13,842
จ่า ธ อร์นรายงานการปฏิบัติหน้าที่ครับ
563
00:39:16,680 --> 00:39:18,842
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการออกไปเล่น?
564
00:39:34,400 --> 00:39:35,447
ADA: ย้าย!
565
00:39:38,040 --> 00:39:39,246
(ทารกร้องไห้)
566
00:39:39,320 --> 00:39:40,321
คุณกำลังทำอะไร?
567
00:39:40,440 --> 00:39:42,408
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นเด็ก
เรียกสิ่งนี้ว่า 'ดินแดนของมนุษย์ ...
568
00:39:42,760 --> 00:39:44,489
- อาดา!
- หุบปากและฟัง
569
00:39:44,560 --> 00:39:46,600
- Thorne: คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- ฉันบอกว่าหุบปาก!
570
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
(ทารกร้องไห้)
571
00:39:49,480 --> 00:39:53,690
ตอนนี้พวกคุณส่วนใหญ่อยู่ในฝรั่งเศส
คุณทุกคนรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
572
00:39:54,920 --> 00:39:56,684
ฉันมีพี่น้องและสามีที่นี่
573
00:39:57,000 --> 00:39:58,968
แต่คุณทุกคนมี
มีคนรอคุณอยู่
574
00:39:59,760 --> 00:40:01,967
ตอนนี้ฉันใส่สีดำในการเตรียมตัว
575
00:40:04,520 --> 00:40:06,329
ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน
576
00:40:06,560 --> 00:40:08,403
(ทารกร้องไห้ต่อไป)
577
00:40:09,400 --> 00:40:11,607
ฉันอยากให้ทุกคนมองมาที่ฉัน!
578
00:40:12,480 --> 00:40:14,209
เราจะใส่สีดำให้คุณ
579
00:40:16,040 --> 00:40:17,280
คิดเกี่ยวกับพวกเขา
580
00:40:18,280 --> 00:40:19,930
คิดเกี่ยวกับพวกเขาตอนนี้
581
00:40:21,200 --> 00:40:22,884
และต่อสู้ถ้าคุณต้องการ
582
00:40:23,600 --> 00:40:25,523
แต่เด็กคนนั้นไม่ได้ขยับทุกที่
583
00:40:27,320 --> 00:40:28,765
และไม่ใช่ฉัน
584
00:40:34,200 --> 00:40:35,486
เธอพูดถูกคุณก็รู้
585
00:40:36,800 --> 00:40:38,768
ทำไมผู้ชายทุกคนควรตาย?
586
00:40:39,480 --> 00:40:41,369
มันควรจะเป็นพวกเขาที่เกิดขึ้น!
587
00:40:45,760 --> 00:40:47,410
ADA: (สะท้อน) ทอมมี่มาที่นี่!
588
00:40:48,960 --> 00:40:51,930
ผู้ชาย: อย่ายิง!
อาเธอร์: คุณสบายดีลูกชาย!
589
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
- อาเธอร์: คุณไม่เป็นไร
- Thorne: Ada ย้ายออกไป!
590
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
Thorne: อย่ายิง!
591
00:40:56,720 --> 00:40:58,961
(ตะโกนที่ไม่ชัด}
592
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
Arthur: ถือปืนของคุณไว้!
593
00:41:02,760 --> 00:41:04,410
ทอมมี่: พอ!
594
00:41:12,120 --> 00:41:14,771
คิมเบอร์กับฉันต่อสู้
การต่อสู้ครั้งนี้แบบตัวต่อตัว
595
00:41:16,480 --> 00:41:17,686
มันจบแล้ว
596
00:41:23,680 --> 00:41:25,444
กลับบ้านกับครอบครัวของคุณ
597
00:41:56,200 --> 00:41:59,568
Scudboat หยิกหยิบเขาขึ้นมา
598
00:42:19,680 --> 00:42:22,889
(ประตูเปิดและปิด)
599
00:42:24,360 --> 00:42:26,169
(Campbell ถอนหายใจ)
600
00:42:30,480 --> 00:42:33,962
เกรซ: ฉันอยากถามคำถามหนึ่งคำถาม
แล้วฉันจะจากไป
601
00:42:35,000 --> 00:42:38,402
ทอมมี่รู้ว่าฉันเป็นใคร
คุณพูดอะไรกับเขา?
602
00:42:39,920 --> 00:42:41,809
คุณพูดอะไรกับเขา?
603
00:42:46,760 --> 00:42:48,762
ฉันบอกเขาว่า ...
604
00:42:49,760 --> 00:42:52,843
ว่าหัวใจของเขาจะแตกสลาย
ก่อนวันจบลง
605
00:42:55,600 --> 00:43:00,481
ดูเหมือนว่า ...
คุณหักหัวใจสองหัวใจ
606
00:43:04,400 --> 00:43:06,448
เช่นเดียวกับของฉันเอง
607
00:43:10,040 --> 00:43:14,011
(ประตูเปิดและปิด)
608
00:43:16,200 --> 00:43:16,530
(ทอมมี่กรีดร้อง)
609
00:43:16,520 --> 00:43:17,248
(ทอมมี่กรีดร้อง)
610
00:43:17,320 --> 00:43:19,641
ผู้ชาย 1: นั่นแหละ, Tommy ใช่มั้ย!
ต่อสู้กับทอมมี่!
611
00:43:19,800 --> 00:43:22,406
- ทอมมี่: ไม่!
Arthur: รับมัน! เอาไป!
612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
เยเรมีย์: กอดเขาไว้!
- ผู้ชาย 2: แค่นั้นมันก็ยังเด็ก!
613
00:43:24,680 --> 00:43:26,284
- อาเธอร์: มาเลย! มาเร็ว!
- (กรีดร้อง)
614
00:43:27,040 --> 00:43:30,328
(กรีดร้อง)
615
00:43:30,800 --> 00:43:34,282
- ที่นั่น! ฉันยังมีความสามารถพิเศษ
- Tommy: Argh!
616
00:43:35,520 --> 00:43:38,490
- (หอบ)
- อาเธอร์: มีเครื่องดื่ม
617
00:43:41,560 --> 00:43:43,847
- เอาล่ะ. หายใจเข้าลึก ๆ !
- (คำรามด้วยความเจ็บปวด)
618
00:43:44,600 --> 00:43:46,728
แค่นั้นแค่นั้น เสร็จแล้ว!
619
00:43:47,920 --> 00:43:50,446
(หอบ)
620
00:44:09,800 --> 00:44:13,441
ตอนนี้เราสามารถฝังเขาได้อย่างถูกต้อง
ในหลุมศพเราขุดให้เขา
621
00:44:16,120 --> 00:44:20,887
ใช่. มันสูงบนเนินเขา
เขาจะเป็นแบบนั้น
622
00:44:29,560 --> 00:44:31,642
- ถึง Danny Whizz-Bang
- แดนนี่
623
00:44:31,720 --> 00:44:33,643
ขอให้เราทุกคนตายสองครั้ง
624
00:44:37,080 --> 00:44:38,764
ถึง Danny Whizz-Bang
625
00:44:42,040 --> 00:44:44,122
Danny Whizz-Bang
626
00:44:51,240 --> 00:44:53,083
(ใต้ลมหายใจ) Danny Whizz-Bang
627
00:45:01,800 --> 00:45:06,647
(ถอนหายใจ) มา
วันนี้เป็นของเรา มาฉลองกันเถอะ
628
00:45:23,280 --> 00:45:25,169
(รอยเท้า)
629
00:45:30,360 --> 00:45:33,842
แคมป์เบล: ใครชนะ?
630
00:45:35,080 --> 00:45:39,642
นายวิลเลียมคิมเบอร์ถูกพบว่าตายแล้ว
บาดแผลกระสุนปืน
631
00:45:40,640 --> 00:45:46,044
ดังนั้นเอ่อฉันเดาว่าหมายความว่า
Blinders ยอดเยี่ยมชนะแล้ว
632
00:45:48,320 --> 00:45:51,642
นอกจากนี้ผู้เล่นคอมมิวนิสต์
Freddie Thorne
633
00:45:51,720 --> 00:45:55,202
ถูกพรากไปจากการขนส่งของเขา
โดยทหารติดอาวุธ
634
00:45:56,760 --> 00:45:59,604
เนื่องจากไม่มีเจ้าหน้าที่
บนถนนในเวลานั้น
635
00:45:59,680 --> 00:46:03,969
ตามคำสั่งของคุณเขาจัดการ
เพื่อหลบหนีได้อย่างง่ายดายและตอนนี้เขามีขนาดใหญ่
636
00:46:05,400 --> 00:46:08,404
เอ่อเจ้าหน้าที่เรือนจำกล่าวว่าพวกเขา
รับรู้ผู้ชาย
637
00:46:08,480 --> 00:46:11,086
พวกเขาเป็นคนตาบอดที่ยอดเยี่ยมเช่นกันครับ
638
00:46:12,760 --> 00:46:15,127
ฉันหมายความว่าเราสามารถลงไปที่นั่นได้
และทำการจับกุมไม่กี่ครั้ง
639
00:46:15,200 --> 00:46:17,487
แต่จะไม่มีใครเห็นอะไรเลย
640
00:46:18,520 --> 00:46:21,569
และไม่มีเจ้าหน้าที่
พยานดังนั้น ...
641
00:46:23,080 --> 00:46:25,401
Shelbys จะหนีไปกับการฆาตกรรม
642
00:46:26,240 --> 00:46:28,208
เช่นเดียวกับที่พวกเขามีอยู่เสมอ
643
00:46:29,760 --> 00:46:33,242
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลงใช่มั้ย
644
00:46:37,320 --> 00:46:41,041
(ประตูเปิดและปิด)
645
00:46:44,920 --> 00:46:48,003
(พูดพล่อย)
646
00:46:50,640 --> 00:46:54,122
(การพูดคุยดังต่อไป)
647
00:47:00,520 --> 00:47:04,605
- อาเธอร์: ขนมปังปิ้ง! ถึง Shelby จำกัด !
- ผู้ชาย: ถึง Shelby, Limited!
648
00:47:10,240 --> 00:47:12,402
เขามีลูกชาย
เราควรหางานทำสำหรับพวกเขาหรือไม่?
649
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
- ไม่ให้พวกเขาเป็น
- (ประตูรถแล่น)
650
00:47:15,400 --> 00:47:18,244
ให้พวกเขาหางานธรรมดา
เหมือนผู้ชายธรรมดา
651
00:48:03,320 --> 00:48:05,721
คุณช่วยให้ฉันผ่านได้ไหม
โปรดนายเชอร์ชิลล์ได้ไหม
652
00:48:08,200 --> 00:48:11,682
ครับท่าน. ท่าน...
653
00:48:12,520 --> 00:48:16,002
ฉันได้ตัดสินใจเกี่ยวกับอนาคตของฉัน
654
00:48:30,120 --> 00:48:32,407
ทอมมี่: ทุกคนออกจากเมือง
655
00:48:33,440 --> 00:48:35,249
- ทอมมี่คุณเจ็บ
- ฉันสบายดี.
656
00:48:38,080 --> 00:48:40,890
- ฉันจะพูดอะไรกันแน่?
- ฉันไม่รู้พระคุณ
657
00:48:43,880 --> 00:48:47,362
- ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็นใคร?
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
658
00:48:48,480 --> 00:48:50,767
- ตกลง.
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
659
00:48:50,960 --> 00:48:52,689
สถานการณ์ไม่สำคัญ
660
00:48:52,760 --> 00:48:56,162
- สถานการณ์ (เย้ยหยัน)
- คือทั้งหมดที่มันเป็น
661
00:48:58,280 --> 00:49:01,762
- แค่เครื่องแบบ
- ใช่.
662
00:49:07,320 --> 00:49:09,482
สักวันฉันจะโยน
ปืนนี้ในคลอง
663
00:49:10,240 --> 00:49:12,163
ทำไมไม่ตอนนี้?
664
00:49:22,360 --> 00:49:24,522
ทอมมี่มาที่นี่
665
00:49:27,000 --> 00:49:29,128
ฉันรักคุณ.
666
00:49:30,920 --> 00:49:33,844
และที่นั่นก็ไปเกรซ
667
00:49:35,080 --> 00:49:36,809
ออกไป
668
00:49:38,280 --> 00:49:40,328
คุณสามารถพูดได้มากเท่าที่คุณต้องการ
669
00:49:42,960 --> 00:49:45,008
แต่ไม่มีโอกาส
670
00:49:57,920 --> 00:50:01,083
ฉันจะอยู่ในลอนดอนหนึ่งสัปดาห์
ที่อยู่นี้
671
00:50:01,520 --> 00:50:03,568
ทำธุรกิจของคุณให้สำเร็จที่นี่และเข้าร่วมกับฉัน
672
00:50:06,680 --> 00:50:08,603
ฉันมีความคิด
673
00:50:21,040 --> 00:50:22,724
(เปิดประตู)
674
00:50:25,160 --> 00:50:26,889
- อาเธอร์: เขาอยู่ที่นั่น
- จอห์น: ทอมมี่!
675
00:50:27,040 --> 00:50:28,769
ดื่ม?
676
00:50:33,360 --> 00:50:35,089
ไม่ใช่วิสกี้
677
00:50:38,000 --> 00:50:41,004
ถ้าคุณตรวจสอบด้านหลังบาร์ ...
(เคลียร์คอ)
678
00:50:41,720 --> 00:50:44,451
คุณจะพบแชมเปญหนึ่งขวด
679
00:50:54,320 --> 00:50:55,481
หนึ่งเธอซื้อ?
680
00:51:02,760 --> 00:51:04,762
วันนี้เป็นวันที่ดี
681
00:51:08,600 --> 00:51:10,602
ผู้ชายของคิมเบอร์ทั้งหมดยุ่งอยู่ที่นี่
682
00:51:11,560 --> 00:51:14,803
ดังนั้นเด็กชายลีจึงเอาสนามทั้งหมด
ในการแข่งขัน Worcester
683
00:51:17,800 --> 00:51:19,802
ไม่สามารถไปได้ดีกว่านี้
ถ้าเราวางแผนไว้
684
00:51:20,680 --> 00:51:22,523
Tommy: The Shelby Brothers, Limited,
685
00:51:23,040 --> 00:51:28,649
ตอนนี้เป็นกฎหมายที่ใหญ่เป็นอันดับสาม
การปฏิบัติการสนามแข่งในประเทศ
686
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
อาเธอร์: ไชโย
687
00:51:29,840 --> 00:51:32,844
มีเพียง Sabinis และ Solomons
ใหญ่กว่าเราเด็กชาย
688
00:51:37,840 --> 00:51:39,922
ทอมมี่: และทุกคนในครอบครัวของฉัน
อยู่ที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
689
00:51:41,960 --> 00:51:43,769
(Champagne Cork Pops)
690
00:51:44,880 --> 00:51:46,928
ถึง Shelby Brothers จำกัด !
691
00:51:47,320 --> 00:51:49,926
- Arthur: Shelby!
- ไชโย!
692
00:51:50,520 --> 00:51:52,648
(ผู้ชายคร่ำครวญ)
693
00:51:55,320 --> 00:51:56,924
(แก้ว (เชื่อมโยง)
694
00:52:01,520 --> 00:52:02,646
(หายใจออก)
695
00:52:06,680 --> 00:52:08,091
จะมีคนอื่น
696
00:52:16,680 --> 00:52:18,728
กับคนอื่น ๆ
697
00:52:19,360 --> 00:52:21,931
- (กลีบแก้ว)
- ทอมมี่: พวกเขาทั้งหมด
698
00:52:51,080 --> 00:52:53,686
(คีย์เครื่องพิมพ์ดีด clacking)
699
00:52:53,760 --> 00:52:55,728
Tommy: "Dear Grace,
700
00:52:55,800 --> 00:52:58,280
"ไม่มีเลขานุการ
ฉันเขียนจดหมาย Awn ของฉัน "
701
00:52:58,760 --> 00:53:00,330
"และฉันเขียนโดยไม่โกหก"
702
00:53:01,760 --> 00:53:04,047
"ฉันเรียนรู้มานานแล้วเพื่อเกลียดศัตรูของฉัน"
703
00:53:05,280 --> 00:53:07,169
"แต่ฉันไม่เคยรักคนมาก่อน"
704
00:53:12,320 --> 00:53:14,527
"ความคิดของนิวยอร์กน่าสนใจ"
705
00:53:15,400 --> 00:53:19,325
"แต่ฉันทำงานหนักมากในวันนี้
สำหรับชัยชนะนี้ "
706
00:53:19,760 --> 00:53:24,049
“ ฉันมีความรับผิดชอบที่นี่
สำหรับคนที่ฉันต้องการปกป้อง
707
00:53:25,000 --> 00:53:26,729
"และคนที่ฉันรัก"
708
00:53:29,440 --> 00:53:32,569
"ก่อนสงครามเมื่อฉันมี
การตัดสินใจสำคัญที่จะทำ "
709
00:53:32,960 --> 00:53:36,726
"ฉันเคยพลิกเหรียญ
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันจะทำอีกครั้ง "
710
00:53:39,920 --> 00:53:42,082
"พอลลี่บอกฉันว่าคุณ
ตกหลุมรักจริง "
711
00:53:42,200 --> 00:53:44,567
"และพอลลี่ไม่เคยบิด
เกี่ยวกับเรื่องของหัวใจ "
712
00:53:48,760 --> 00:53:51,240
"ฉันจะตัดสินใจให้คุณ
ภายในสามวัน "
713
00:53:54,520 --> 00:53:57,091
"ความรักทั้งหมดของฉัน Tommy Shelby" "
714
00:54:13,600 --> 00:54:17,082
(รถไฟคำราม)
715
00:54:32,800 --> 00:54:34,529
(กระสุนปืน)
716
00:54:35,400 --> 00:54:37,562
♪ความรักคือตาบอด
717
00:54:37,880 --> 00:54:40,850
♪ฉันเบื่อมันมาก
ฉันไม่อยากเห็น
718
00:54:40,920 --> 00:54:43,287
♪ทำไมคุณไม่ปลอมคืน
719
00:54:43,520 --> 00:54:45,727
♪และห่อมันรอบตัวฉันตอนนี้
720
00:54:46,040 --> 00:54:49,965
♪โอ้ที่รัก
721
00:54:50,040 --> 00:54:52,646
♪ตาบอด
722
00:54:52,880 --> 00:54:56,202
♪โอ้ความรักคือตาบอด
723
00:54:56,360 --> 00:54:59,045
♪ mmm-mmm ...
724
00:54:59,600 --> 00:55:05,321
♪โอ้ฉันรู้สึกมึนงงเกินไปที่จะรู้สึก ... ♪
ฉีกโดย mstoll