1
00:00:02,481 --> 00:00:06,041
มีคนถามคำถามที่ฉันไม่รู้คำตอบ
2
00:00:06,241 --> 00:00:08,881
เป็นเราที่มีปืนกลอยู่ในขณะนี้
3
00:00:09,601 --> 00:00:11,401
และมันคือพวกเขาที่อยู่ในโคลน
4
00:00:12,641 --> 00:00:14,121
ปืนนายเชลบี
5
00:00:14,201 --> 00:00:15,761
เราจะจ่ายเงินที่ดี
6
00:00:15,841 --> 00:00:18,561
- สำหรับใครที่คุณพูด?
- กองทัพสาธารณรัฐไอริช
7
00:00:20,961 --> 00:00:23,121
คุณคืออะไร? ทองแดง?
8
00:00:25,241 --> 00:00:27,721
คุณไปตามเขาเพราะเขาเป็นไอรา
9
00:00:27,801 --> 00:00:30,161
ฉันติดตามเขาเพราะฉันคิดว่าเขาอาจมีข้อมูล
10
00:00:31,641 --> 00:00:34,121
Campbell ". ความยากลำบากในการทำงานนอกเครื่องแบบ, Grace,
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
คือการจดจำสิ่งที่คุณเป็น
12
00:00:38,041 --> 00:00:40,801
พี่สาวของคุณอยู่ที่นั่นให้กำเนิดมีผู้ชายคนหนึ่งควรอยู่ที่นี่
13
00:00:40,881 --> 00:00:41,881
คุณพูดถูก
14
00:00:41,961 --> 00:00:43,921
ในคำสาบานของฉัน บอกเฟรดดี้ว่าปลอดภัย
15
00:00:46,161 --> 00:00:47,481
ยินดีต้อนรับสู่โลกลูกชาย
16
00:00:48,561 --> 00:00:50,521
- เฟรดดี้!
- อาดา!
17
00:00:50,881 --> 00:00:52,241
พอลลี่ พอลลี่
18
00:00:52,321 --> 00:00:53,801
ตำรวจมาและพาพ่อของเขาออกไป!
19
00:00:55,281 --> 00:00:56,641
คุณเป็นคนโกหก!
20
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.opensubtitles.org วันนี้
21
00:01:19,761 --> 00:01:25,841
22
00:01:27,481 --> 00:01:31,561
23
00:01:31,641 --> 00:01:34,721
24
00:01:35,801 --> 00:01:40,121
25
00:01:40,201 --> 00:01:42,121
26
00:01:42,201 --> 00:01:45,441
27
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
28
00:01:47,601 --> 00:01:50,481
29
00:01:52,361 --> 00:01:57,081
30
00:01:57,161 --> 00:02:01,241
31
00:02:27,721 --> 00:02:28,721
เปิดใจรัก
32
00:02:30,201 --> 00:02:31,881
ฉันนำสิ่งต่าง ๆ มาให้คุณและลูกน้อยมากขึ้น
33
00:02:31,961 --> 00:02:33,081
มีไข่สดและขนมปังสด
34
00:02:33,521 --> 00:02:34,761
Shh ...
35
00:02:34,841 --> 00:02:36,161
ฉันจะทิ้งไว้ที่นี่
36
00:02:37,561 --> 00:02:39,841
Ada คิดถึงเด็กน้อย
37
00:02:41,401 --> 00:02:43,481
ทารกไม่มีหลักการ
38
00:03:12,401 --> 00:03:13,841
คุณพูดกับเธอหรือไม่?
39
00:03:15,041 --> 00:03:16,881
เธอไม่ได้พูดกลับ
40
00:03:19,841 --> 00:03:21,481
คุณบอกเธอไหม
41
00:03:22,841 --> 00:03:25,281
ฉันจะบอกเธอว่าฉันรู้ว่าเป็นจริงอย่างไร
42
00:03:27,881 --> 00:03:30,121
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะพูดแบบนี้
43
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
ไม่ใช่ฉันที่ยิง Freddie Thorne
44
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
ทอมมี่
45
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
ฉันขอให้คุณสาบานในพระคัมภีร์
46
00:03:39,521 --> 00:03:41,201
แต่คุณไม่สามารถสาบานได้ไหม?
47
00:03:42,481 --> 00:03:43,841
ไม่มีอะไรที่คุณถือศักดิ์สิทธิ์
48
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
มีชา
49
00:04:01,721 --> 00:04:03,081
ระบบใหม่
50
00:04:04,081 --> 00:04:05,561
ทุกอย่างในไดอารี่ใช่มั้ย
51
00:04:06,081 --> 00:04:07,081
MMM-HMM
52
00:04:12,281 --> 00:04:13,281
ดาวสีดำ
53
00:04:13,521 --> 00:04:14,841
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
54
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
Black Star Day ...
55
00:04:17,521 --> 00:04:20,201
เป็นวันที่เรานำบิลลี่คิมเบอร์และคนของเขาออกมา
56
00:04:21,281 --> 00:04:22,761
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
57
00:04:23,761 --> 00:04:25,521
ไม่แม้แต่ครอบครัวของคุณ?
58
00:04:26,841 --> 00:04:28,201
เกรซ ...
59
00:04:30,801 --> 00:04:32,681
ทุกคนในครอบครัวของฉันเกลียดฉัน
60
00:04:33,681 --> 00:04:36,161
ทำไมฉันถึงบอกพวกเขา?
61
00:04:37,921 --> 00:04:39,281
เขาอยู่นอกรางน้ำเป็นสิ่งที่เขาเป็น
62
00:04:40,441 --> 00:04:42,481
ถ้าเขาจะหันจมูกกับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
63
00:04:42,561 --> 00:04:45,241
เพื่อนบ้านเลือดจอห์น สนิชหลังม่าน
64
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
ใช่ถ้าคุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่ทำ
65
00:04:49,561 --> 00:04:51,161
ดูสิ่งนี้ ดู.
66
00:04:51,241 --> 00:04:52,921
Bloody Rakin 'มันเข้ามา!
67
00:04:53,001 --> 00:04:54,441
ใครเป็นคนทำงาน Carny นี้?
68
00:04:54,521 --> 00:04:57,841
ชื่อของ Marsden ตั้งใจจะฤดูหนาวในป่าเล็ก ๆ ที่แหวนนี้
69
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
- เขา?
- ได้ยินเท่านั้น
70
00:04:59,761 --> 00:05:04,601
ไม่มีใครใน craps ป่าเล็ก ๆ ในหม้อโดยไม่มีพระราชกฤษฎีกาของทอมมี่ผู้ทรงฤทธานุภาพ
71
00:05:05,041 --> 00:05:06,641
Mr Marsden ฉันเชื่อ!
72
00:05:07,201 --> 00:05:08,281
อาจารย์แหวน!
73
00:05:08,721 --> 00:05:10,081
ภูมิใจที่ฉันจะพูดอย่างนั้น
74
00:05:10,161 --> 00:05:12,161
ใช่สิ่งเหล่านี้นี่เป็นส่วนที่มีอารยธรรม
75
00:05:12,961 --> 00:05:16,121
มนุษย์ต้องการตั้งแผงขายของเขาด้วย Fellas Lampin 'ซึ่งกันและกัน
76
00:05:16,201 --> 00:05:18,001
เขาต้องการตัวเองใบอนุญาต
77
00:05:18,241 --> 00:05:19,281
ใบอนุญาต?
78
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
โดยมีค่าธรรมเนียม
79
00:05:22,601 --> 00:05:23,961
จากผู้รับผิดชอบ
80
00:05:25,761 --> 00:05:26,801
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
81
00:05:26,881 --> 00:05:30,561
แล้วฉันจะเก็บเงินของฉันและคุณผลักใบอนุญาตให้ตูดของคุณแตก?
82
00:05:30,721 --> 00:05:32,601
คุณไม่อยากพูดกับฉันแบบนั้น
83
00:05:32,681 --> 00:05:34,041
แล้วคุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
84
00:05:34,121 --> 00:05:35,161
ชื่อของฉัน ...
85
00:05:35,641 --> 00:05:37,241
คือ Arthur Shelby!
86
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
พ่อ?
87
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
พระเยซู
88
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
ขอบคุณ คุณเป็นเด็กดี
89
00:05:58,321 --> 00:06:00,801
อวยพรพระบิดาสำหรับรางวัลเหล่านี้เรากำลังจะได้รับ ...
90
00:06:00,881 --> 00:06:02,361
พระเยซูคริสต์
91
00:06:02,441 --> 00:06:03,601
ได้โปรดผู้หญิง
92
00:06:04,521 --> 00:06:05,681
ให้ฉันเป็น
93
00:06:06,561 --> 00:06:08,001
ทำแซนวิชให้เสร็จและสลิงเบ็ดของคุณ
94
00:06:10,121 --> 00:06:13,881
พอลลี่แอนนาฉันเป็นแขกของหัวหน้าครอบครัวนี้
95
00:06:14,041 --> 00:06:17,161
แล้วทำไมคุณถึงไม่มักจะมีการทำมัดหรือ Scuttle ของคุณ?
96
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
หัวหน้าครอบครัวไม่ได้อยู่ที่นี่
97
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
ทอมมี่เอ่อ
98
00:06:24,761 --> 00:06:26,681
บางครั้งช่วยฉันด้วยเอ่อ
99
00:06:27,201 --> 00:06:28,921
กับธุรกิจ
100
00:06:30,681 --> 00:06:33,441
ใช่แล้วพูดถึงปีศาจ
101
00:06:35,521 --> 00:06:36,881
เป็นอย่างไรบ้างลูกชาย?
102
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
ออกไป
103
00:06:40,841 --> 00:06:41,841
มาเลยลูกชาย
104
00:06:42,881 --> 00:06:44,241
ฉันเป็นผู้ชายที่เปลี่ยนไป
105
00:06:45,361 --> 00:06:47,961
ครอบครัวนี้ต้องการคุณเมื่อ 10 ปีก่อน
106
00:06:48,641 --> 00:06:50,121
และคุณเดินออกไปหาเรา
107
00:06:50,721 --> 00:06:51,721
ไม่ใช่ตอนนี้
108
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
ออกจากบ้านหลังนี้
109
00:06:53,481 --> 00:06:55,321
- ทอมมี่เขาแตกต่างกัน
- หุบปาก
110
00:06:58,761 --> 00:07:00,161
ไม่เป็นไรลูกชาย
111
00:07:01,801 --> 00:07:03,081
Arthur Shelby ...
112
00:07:04,121 --> 00:07:05,961
อย่าอยู่ที่ที่เขาไม่ได้รับการต้อนรับ
113
00:07:11,921 --> 00:07:13,641
ค่อนข้างเป็นสิ่งที่คุณเป็น
114
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
ลาก่อนลูกชาย
115
00:07:32,081 --> 00:07:33,641
เขาเป็นพ่อของเรา
116
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
เขาเป็นลูกครึ่งที่เห็นแก่ตัว
117
00:07:39,481 --> 00:07:41,521
คุณเรียกคนที่เห็นแก่ตัว?
118
00:07:43,681 --> 00:07:45,241
มันค่อนข้างร่ำรวยทอมมี่
119
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
ฉันหมายถึงขอบคุณคุณ
120
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
เราเป็นน้องสาวที่เปื้อนเลือดอยู่แล้ว
121
00:07:51,481 --> 00:07:53,121
คุณอยากเห็นเขาอาเธอร์?
122
00:07:53,201 --> 00:07:54,601
คุณอยากเจอเขาไหม?
123
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
คุณไปกับเขา
124
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
พระคุณ
125
00:08:27,841 --> 00:08:30,681
ฉันรับเงินห้าปอนด์จากเงินสดเล็กน้อยใช่มั้ย
126
00:08:30,761 --> 00:08:32,681
เราไม่มีเงินสดห้าปอนด์
127
00:08:32,761 --> 00:08:34,521
แล้วฉันจะทำสิ่งที่เรามี
128
00:08:34,841 --> 00:08:36,241
นับและทิ้งใบเสร็จ
129
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
อาเธอร์มีสิ่งต่าง ๆ ในหนังสือเหล่านี้ที่ฉันไม่เข้าใจ
130
00:08:41,761 --> 00:08:42,801
เช่นเดียวกัน.
131
00:08:42,881 --> 00:08:46,561
ทุกสัปดาห์เราจ่ายหนึ่งปอนด์สิบชิลลิงตามคำสั่งทางไปรษณีย์
132
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
ถึง Daniel Owen
133
00:08:49,041 --> 00:08:50,761
-ในลอนดอน
- Danny Whizz-Bang
134
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
แขวนอยู่รอบ ๆ ในผับใน Camden Town Wharf สำหรับเรา
135
00:08:54,321 --> 00:08:57,081
ทำให้หูของเขาเปิดรับธุรกิจ เขาเป็นคนดี
136
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
ฉันคิดว่า Danny Whizz-Bang ตายไปแล้วเหรอ?
137
00:08:58,681 --> 00:09:00,521
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คิดผิดใช่มั้ย
138
00:09:00,881 --> 00:09:02,761
แต่ฉันเคยเห็นหลุมฝังศพของเขา เขาถูกยิง
139
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
นั่นคือการแสดงเพื่อตอบสนอง WOPS
140
00:09:06,481 --> 00:09:08,801
ทอมมี่เพิ่งยิงสมองของเขาที่เขา
141
00:09:10,241 --> 00:09:11,641
ใครถูกฝังอยู่ในหลุมศพของเขา?
142
00:09:16,441 --> 00:09:17,761
ตอนนี้ดูสิ
143
00:09:18,601 --> 00:09:19,721
คุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ
144
00:09:19,881 --> 00:09:23,241
คุณไม่ได้ถามคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
145
00:09:24,241 --> 00:09:25,681
ไม่ถูกต้อง?
146
00:09:26,721 --> 00:09:27,841
สำหรับคุณ
147
00:09:28,481 --> 00:09:30,681
อย่าบอกทอมมี่ว่าฉันทำสิ่งนี้
148
00:10:00,321 --> 00:10:02,521
เด็กผู้ชายต้องการการซ่อนตัวที่ดีถ้าคุณถามฉัน
149
00:10:02,601 --> 00:10:04,841
ใช่ฉันใกล้จะให้เขา
150
00:10:05,641 --> 00:10:07,201
จอห์นและอาดาก็ดูเหมือน
151
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
Nah, John Moans เกี่ยวกับหลักการนองเลือด
152
00:10:10,001 --> 00:10:11,641
แต่ถ้าคุณเห็น Missus ของเขา ...
153
00:10:13,161 --> 00:10:14,201
อ่า ...
154
00:10:14,961 --> 00:10:16,761
คุณมีผู้หญิงตัวเองลูกชาย?
155
00:10:20,041 --> 00:10:21,681
บางทีเมื่อมันเหมาะกับทอมมี่ใช่มั้ย
156
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
ใช่ดี
157
00:10:25,841 --> 00:10:27,321
เขาแตกต่างกัน
158
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
- คุณรู้ตั้งแต่สงคราม
- ใช่แล้ว ...
159
00:10:30,761 --> 00:10:32,481
สงครามสามารถเปลี่ยนผู้ชายได้
160
00:10:33,241 --> 00:10:35,041
พูดเพื่อตัวเองอย่างไรก็ตาม
161
00:10:35,121 --> 00:10:36,201
คุณต่อสู้ที่ไหนพ่อ?
162
00:10:37,321 --> 00:10:39,081
อาทุกคนลูกชาย
163
00:10:39,521 --> 00:10:41,881
- ทั่ว
- ใช่แล้วทั่ว
164
00:10:41,961 --> 00:10:44,361
และความรอดของพระเยซูคริสต์
165
00:10:45,441 --> 00:10:47,441
กระจายแสงของเขาเหนือฉัน
166
00:10:48,121 --> 00:10:49,121
และเป็นผู้แสวงบุญ
167
00:10:49,961 --> 00:10:51,841
ฉันมาเยี่ยมชมโลกใหม่
168
00:10:52,441 --> 00:10:53,441
อเมริกา.
169
00:10:54,041 --> 00:10:56,081
ที่ฉันเห็นอนาคต
170
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
คาสิโน
171
00:11:00,161 --> 00:11:01,961
โรงงานเงินลูกชาย
172
00:11:02,361 --> 00:11:05,481
ดูสิฉันได้ศึกษาการแข่งขัน
173
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
แผนการของพวกเขา
174
00:11:08,721 --> 00:11:09,801
ระบบของพวกเขา
175
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
- ดูที่ ทุกอย่างอยู่ที่นั่น
- แสดงให้ฉันเห็น
176
00:11:13,161 --> 00:11:15,481
มีโชคลาภที่นี่
177
00:11:17,121 --> 00:11:19,761
ฉันเป็นชายชราและหัวใจของฉันเป็นเรือทารุณ
178
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
แต่ภายใน
179
00:11:23,401 --> 00:11:26,081
ยังคงเต้นพัลส์ที่กระพือปีกของความฝัน
180
00:11:28,361 --> 00:11:29,801
เชลบี ...
181
00:11:29,881 --> 00:11:32,201
คาสิโนและโรงแรม
182
00:11:32,841 --> 00:11:36,121
สุภาพบุรุษและ Dames จะมาจากทุกมุม
183
00:11:37,081 --> 00:11:40,641
นิวยอร์กชิคาโกบอสตัน
184
00:11:40,881 --> 00:11:41,881
ไปที่ Shelby
185
00:11:42,401 --> 00:11:46,321
ที่ฉันสามารถยืนได้อย่างภาคภูมิใจกับลูก ๆ ที่รักของฉันอยู่เคียงข้าง
186
00:11:47,361 --> 00:11:48,841
และผู้หญิงที่นั่น?
187
00:11:50,801 --> 00:11:52,521
เหมือนลูกพีชสด
188
00:11:53,081 --> 00:11:54,521
เจ้าจะมีโหล
189
00:11:57,681 --> 00:11:59,281
เราทุกคนเป็นราชา
190
00:12:00,121 --> 00:12:01,921
เท่าไร? จะเริ่มต้นได้เท่าไหร่?
191
00:12:03,041 --> 00:12:05,201
ความต้องการของต้นโอ๊ก แต่เป็นลูกโอ๊ก
192
00:12:07,481 --> 00:12:08,481
มาทำกันเถอะ
193
00:12:09,801 --> 00:12:11,841
มาทำกันเถอะ มาทำเลือดกันเถอะ
194
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
มันจะทำให้ลำแสงของฉัน แต่ฉันไม่ต้องการทำให้เกิดความไม่ลงรอยกันใด ๆ
195
00:12:15,761 --> 00:12:19,481
ระหว่างพี่น้อง ดังนั้นทำไมคุณไม่คุยกับทอมมี่ก่อน?
196
00:12:19,721 --> 00:12:21,881
ไม่ตอนนี้ฉันเบื่อที่จะรับคำสั่งจากเขา
197
00:12:22,641 --> 00:12:25,681
ทอมมี่ไม่ใช่คนเดียวในครอบครัวที่มีหัวหน้าทำธุรกิจ
198
00:12:27,801 --> 00:12:28,881
และเงินเชลบี
199
00:12:30,161 --> 00:12:31,761
เป็นเงินเชลบี
200
00:12:32,441 --> 00:12:35,921
ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับลูกชายที่ยอดเยี่ยมของฉัน
201
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
นี่คือสาเหตุของการเฉลิมฉลอง
202
00:12:39,921 --> 00:12:41,761
- ใช่แล้ว h - Slainte.
203
00:12:41,841 --> 00:12:43,201
Slainte.
204
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
เท้าของคุณทหาร
205
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
บนเท้าของคุณ
206
00:13:01,401 --> 00:13:02,681
ดูสิฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณพ่อ
207
00:13:02,761 --> 00:13:04,041
มาเถอะเด็ก!
208
00:13:04,121 --> 00:13:05,881
ฉันโตพอที่จะเป็นพ่อของคุณ
209
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
เท้าของคุณ!
210
00:13:18,001 --> 00:13:19,121
ลุกขึ้น!
211
00:13:20,201 --> 00:13:21,201
เอาล่ะ!
212
00:13:32,841 --> 00:13:34,801
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีเด็กผู้ชาย?
213
00:13:41,401 --> 00:13:42,481
ลุกขึ้น!
214
00:13:53,841 --> 00:13:54,961
ที่นี่ ...
215
00:13:55,321 --> 00:13:57,361
คือ Arthur Shelby Junior!
216
00:13:57,681 --> 00:13:58,761
ลูกชายของฉัน!
217
00:13:59,281 --> 00:14:01,601
ฉันรักเขาและฉันภูมิใจในตัวเขา!
218
00:14:01,841 --> 00:14:04,481
และเขาสามารถต่อสู้กับคุณคนใดคนหนึ่งที่นี่!
219
00:14:12,921 --> 00:14:14,001
คุณทำได้ดีลูกชาย
220
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
คุณทำได้ดี
221
00:14:16,161 --> 00:14:17,161
ฉันรักคุณพ่อ
222
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
ฉันรักคุณ!
223
00:14:37,841 --> 00:14:38,841
Mr Shelby?
224
00:14:40,641 --> 00:14:41,641
ใครถาม?
225
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
ชื่อของฉันเผา
226
00:14:45,601 --> 00:14:48,241
ฉันมีคำพูดจากผู้ชายของคุณในเมืองแคมเดนคุณต้องการพาร์เลย์
227
00:14:50,281 --> 00:14:51,641
จากนั้นพาร์เลย์ก็คือ
228
00:14:54,081 --> 00:14:55,161
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
229
00:14:55,281 --> 00:14:58,241
ชายคนหนึ่งชื่อไรอันมาถึงสถานที่นี้เพื่อซื้อสินค้าจากคุณ
230
00:14:59,721 --> 00:15:01,521
นายไรอันพบกับอุบัติเหตุเขาถูกยิง
231
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
ฉันได้ยิน
232
00:15:03,681 --> 00:15:06,241
เขาเป็นผู้ชายที่มีปากอย่างรวดเร็ว ฉันรู้ว่า
233
00:15:07,161 --> 00:15:09,161
สงสัยว่าเขาสร้างศัตรูที่นี่หรือไม่?
234
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
ไม่มีที่ฉันรู้
235
00:15:11,081 --> 00:15:13,121
ไม่ใช่สถานที่ที่จะสร้างศัตรู
236
00:15:13,201 --> 00:15:15,721
- ยินดีต้อนรับทุกคนที่นี่นายเบิร์น
- รวมถึงไอริช?
237
00:15:16,401 --> 00:15:18,201
โอ้โดยเฉพาะชาวไอริช
238
00:15:20,041 --> 00:15:23,001
ไรอันบอกคุณว่าเขาเป็นสมาชิกของกองทัพสาธารณรัฐไอริช
239
00:15:23,361 --> 00:15:25,201
เขายังยินดีต้อนรับ?
240
00:15:25,281 --> 00:15:27,961
อย่างที่ฉันพูด ยินดีต้อนรับผู้ชายที่ซื้อเบียร์
241
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
บางทีคุณอาจไม่เชื่อเขา?
242
00:15:35,241 --> 00:15:38,081
ในผับบางครั้งผู้คนพูดสิ่งต่างๆ
243
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
บางครั้งมันก็เป็นวิสกี้
244
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
มันยากที่จะบอกว่าเป็นแบบไหน
245
00:15:43,721 --> 00:15:46,041
ในฐานะที่เป็นคน teetotal ฉันพบว่าน่าขบขัน
246
00:15:46,761 --> 00:15:49,281
ยกเว้นเมื่อจบลงด้วยโศกนาฏกรรม
247
00:15:49,361 --> 00:15:51,161
คุณต้องการน้ำและความจริงใจหรือไม่นายเบิร์น?
248
00:15:51,521 --> 00:15:52,721
คุณเห็น Mr Shelby,
249
00:15:53,521 --> 00:15:57,441
ไรอันสำหรับปากที่รวดเร็วของเขาทั้งหมดเชื่อมต่อกันอย่างแน่นอน
250
00:15:58,881 --> 00:16:01,001
เชื่อมต่อกับพี่น้องของเราเป็นอย่างดี
251
00:16:02,001 --> 00:16:03,401
โดยการเป็นสมาชิกในเลือด
252
00:16:04,041 --> 00:16:05,321
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
253
00:16:06,801 --> 00:16:08,761
ฉันมาจาก South Armagh
254
00:16:10,681 --> 00:16:12,281
ฉันเป็นคนที่มีอิทธิพล
255
00:16:13,601 --> 00:16:15,401
ความจริงใจและน้ำจะยิ่งใหญ่นายเชลบี
256
00:16:19,161 --> 00:16:22,641
เกรซนำน้ำและความจริงใจมาบ้าง มาทางนี้
257
00:16:22,721 --> 00:16:23,801
ใช่ Mr Shelby
258
00:16:36,361 --> 00:16:38,281
ลูกพี่ลูกน้องของฉันมาซื้อปืน
259
00:16:38,361 --> 00:16:40,441
และฉันบอกเขาว่าฉันไม่มี
260
00:16:41,401 --> 00:16:43,681
Danny Owen คนของคุณพูดมากเมื่อเขาเมา
261
00:16:46,241 --> 00:16:48,401
เขาบอกว่าคนตาบอดที่ยอดเยี่ยมมีปืน
262
00:16:48,521 --> 00:16:50,321
นำมาจากโรงงานไปตามถนน
263
00:16:50,601 --> 00:16:52,561
เขาโอ้อวดเกี่ยวกับปืนกลลูอิสซ้อน
264
00:16:52,641 --> 00:16:55,081
และเข็มขัดกระสุนเพียงพอที่จะยึดกางเกงของพระเจ้า
265
00:16:56,161 --> 00:16:58,401
ใช่ฟังดูเหมือนแดนนี่ของเรา
266
00:16:59,121 --> 00:17:00,961
เขามีจินตนาการ
267
00:17:01,401 --> 00:17:05,241
อย่างที่ฉันพูดบางครั้งมันเป็นวิสกี้พูดคุย
268
00:17:15,601 --> 00:17:17,801
เขาบอกว่ามีเพียงพี่น้องของคุณเท่านั้นที่รู้ว่าปืนถูกเก็บไว้ที่ไหน
269
00:17:18,561 --> 00:17:23,681
แดนนี่ยังบอกด้วยว่าเขาเห็นทหารราบชาวเยอรมันที่ด้านหลังของเกวียนโรงสี
270
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
และเขายิงพวกเขาด้วยไม้กวาดของเขา
271
00:17:28,521 --> 00:17:31,241
เรามีผู้ชายในโรงงาน BSA
272
00:17:32,001 --> 00:17:33,761
พวกเขาบอกว่าคุณมี 'em
273
00:17:34,441 --> 00:17:36,681
และเรามีผู้ชายที่ทำงานในสถานีตำรวจ
274
00:17:37,561 --> 00:17:39,681
ทุกนิ้วนายเชลบี ...
275
00:17:40,401 --> 00:17:43,881
นิ้วทุกนิ้วในเมืองนี้ชี้ไปในทิศทางเดียว
276
00:17:46,161 --> 00:17:48,041
โปรดอย่าเข้าใจผิดสำหรับคนโง่
277
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
ให้ฉันไปถึงจุด
278
00:18:06,241 --> 00:18:10,961
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปที่นี่
279
00:18:11,921 --> 00:18:13,281
แต่ฉันรับรองคุณได้
280
00:18:14,281 --> 00:18:17,041
ฉันเป็นตัวแทนประเภทขององค์กรที่แตกต่างกันมาก
281
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
ลูกพี่ลูกน้องของฉันถูกยิง
282
00:18:23,401 --> 00:18:26,521
ฉันเป็นผู้พิพากษาคณะลูกขุนและผู้ดำเนินการ
283
00:18:27,001 --> 00:18:29,361
ฉันพบว่าคุณมีความผิดและฉันผ่านประโยค
284
00:18:30,601 --> 00:18:32,121
คุณส่งปืนให้ฉัน
285
00:18:33,241 --> 00:18:36,681
หรือฉันส่งมอบความตายและความโกรธแค้นของคุณ
286
00:18:36,761 --> 00:18:39,001
และเผ่าเล็ก ๆ ของคุณ
287
00:18:39,441 --> 00:18:41,481
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?
288
00:18:54,761 --> 00:18:58,641
ให้ฉันสารภาพบางอย่างกับคุณและกับคุณเท่านั้น
289
00:19:01,041 --> 00:19:05,281
ฉันมีปืน แต่พวกเขากลายเป็นภาระให้ฉัน
290
00:19:08,041 --> 00:19:10,961
บางทีอาจถึงเวลาที่จะขนถ่ายภาระนั้น
291
00:19:12,721 --> 00:19:14,641
สำหรับราคาที่เหมาะสม
292
00:19:39,801 --> 00:19:41,921
Malachy Burn
293
00:19:42,001 --> 00:19:45,481
ผู้บัญชาการกองพลน้อยของ South Armagh Ira
294
00:19:46,881 --> 00:19:48,681
คุณติดปลาตัวใหญ่ที่นั่น
295
00:19:48,761 --> 00:19:51,761
ด้วยปืนเหล่านี้เป็นเหยื่อใครจะรู้ว่าเราจะจับอะไร?
296
00:19:51,841 --> 00:19:53,521
เรา?
297
00:19:53,641 --> 00:19:57,881
คุณแนะนำว่าคุณและฉันสามารถทำงานร่วมกันเป็นทีมได้หรือไม่?
298
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
บางทีเราอาจมีอะไรเหมือนกันมากกว่าที่คุณคิด
299
00:20:01,881 --> 00:20:04,921
- คุณช่วยเขาได้ไหม
- ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
300
00:20:05,161 --> 00:20:08,401
และฉันต้องการคำพูดในไอร์แลนด์ที่ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง
301
00:20:10,001 --> 00:20:12,801
ดังนั้นฉันจะแก้ปัญหาให้คุณ
302
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
และฉันจะชนะคุณเหรียญนั้น
303
00:20:15,001 --> 00:20:21,241
ถ้าฉันได้รับเหรียญฉันจะมีชื่อย่อของคุณจารึกไว้ที่ด้านหลังของฉัน
304
00:20:21,601 --> 00:20:27,281
โอ้. ชื่อย่อของฉันที่ด้านหลังของคุณ นั่นเป็นภาพที่ค่อนข้าง
305
00:20:29,281 --> 00:20:32,561
สารวัตรเนื่องจากเราได้รับดีมาก ...
306
00:20:32,641 --> 00:20:34,961
คุณช่วยตอบคำถามฉันได้ไหม
307
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
ใครให้ Freddie Thorne คุณ?
308
00:20:37,561 --> 00:20:42,281
อย่างที่ทุกคนในเมืองรู้ ... คุณเป็นคุณเชลบี
309
00:21:11,921 --> 00:21:15,721
- สวัสดีลูกชาย
- ทุกอย่างอยู่ที่นั่น
310
00:21:18,481 --> 00:21:22,601
มันเป็นจริง เราจะสร้างบางสิ่งบางอย่างกับสิ่งนี้ลูกชาย
311
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
- สิ่งที่งดงาม
- เราจะเริ่มเมื่อไหร่พ่อ?
312
00:21:26,121 --> 00:21:28,201
- หิวในการทำงานใช่มั้ย
- ใช่!
313
00:21:28,521 --> 00:21:30,801
เรือใบวันศุกร์ พบกันที่แหวนมวย
314
00:21:30,881 --> 00:21:33,561
- ดี. วันศุกร์.
- วันศุกร์.
315
00:22:07,801 --> 00:22:09,601
ไม่ปล่อยให้เปิดอยู่
316
00:22:20,801 --> 00:22:22,961
- เลขที่.
- คุณคาดหวังปัญหาหรือไม่?
317
00:22:23,561 --> 00:22:24,841
- ใช่.
- ในชั่วโมงนี้?
318
00:22:24,921 --> 00:22:28,001
- เที่ยงคืนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
- เกิดอะไรขึ้น?
319
00:22:28,081 --> 00:22:30,841
เมื่อระฆังเซนต์แอนดรูนัดเที่ยงคืน
320
00:22:30,921 --> 00:22:33,241
ชายสองคนของไอรากำลังจะผ่านประตูนั้น
321
00:22:33,321 --> 00:22:36,801
เมื่อพวกเขามีสิ่งที่พวกเขาต้องการพวกเขาวางแผนที่จะฆ่าฉัน
322
00:22:37,161 --> 00:22:38,841
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะหยุดสิ่งนั้น
323
00:22:38,921 --> 00:22:40,281
อาจให้คำเตือนเพิ่มเติมแก่ฉันได้
324
00:22:40,361 --> 00:22:43,841
ฉันเพิ่งได้รับข้อความด้วยตัวเอง พวกเขาต้องการพบกันที่นี่คนเดียว
325
00:22:43,921 --> 00:22:47,081
- และ Barmaids ไม่นับ?
- ไม่บาร์เทียมไม่นับไม่
326
00:22:47,241 --> 00:22:50,321
คุณกำลังจะอยู่ในห้องด้านหลังนั้น ฉันจะนั่งอยู่ที่นั่น
327
00:22:51,041 --> 00:22:53,721
เมื่อฉันทำขนมปังปิ้งคุณจะออกมาพร้อมกับสิ่งที่ยกขึ้น
328
00:22:53,801 --> 00:22:56,601
คุณไม่ยิงคุณแค่ชี้ ฉันจะทำส่วนที่เหลือ
329
00:22:57,401 --> 00:23:00,001
- คุณจะฆ่าพวกเขาหรือไม่?
- ไม่ตำรวจต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่
330
00:23:00,081 --> 00:23:02,441
- ตำรวจรู้เรื่องนี้หรือไม่?
- ดูสิแค่ถือมันไว้
331
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
แค่ชี้ใช่มั้ย
332
00:23:05,201 --> 00:23:09,041
ใช่ไปเถอะ! ไปไปเลย!
333
00:23:35,361 --> 00:23:36,921
เราจะรั้งไว้ที่นี่
334
00:23:37,001 --> 00:23:40,961
หากความเสียหายเกิดขึ้นทั้งสองข้างก็ไม่เกี่ยวข้องกับเรา
335
00:24:14,561 --> 00:24:18,041
- สูญเสียความกระหายใช่มั้ย? -เพียงแค่แสดงให้เราเห็นว่าที่ไหน
336
00:24:23,881 --> 00:24:25,601
ให้เงินฉัน
337
00:24:35,441 --> 00:24:37,281
คุณจะต้องใช้พลั่ว
338
00:24:50,361 --> 00:24:54,441
คุณคนจรจัดหนา คุณคิดว่าเราจะให้คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่?
339
00:24:56,081 --> 00:24:58,721
สร้างสันติภาพของคุณ Mr Shelby
340
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
ฉันจะทำให้ความสงบของฉันเองในแบบของตัวเอง
341
00:25:10,001 --> 00:25:12,041
ไปบาร์เทนที่ไม่นับ
342
00:27:06,641 --> 00:27:10,681
ทำไมคุณถึงถ่ายภาพ? ทำไมคุณถึงยิงเกรซ?
343
00:27:11,481 --> 00:27:14,401
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีมันในตัวฉันแบบนั้น ฉันไม่ได้ ...
344
00:27:16,321 --> 00:27:18,281
ตอนนี้คุณเคยเห็นฉัน
345
00:27:21,881 --> 00:27:23,481
และคุณเคยเห็นฉัน
346
00:27:26,201 --> 00:27:27,481
ฉันเสียใจ.
347
00:27:45,361 --> 00:27:47,481
คุณควรจะมาตอนที่หก
348
00:27:47,561 --> 00:27:51,041
คุณควรจะเข้าร่วมระฆังครั้งที่หก!
349
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมจำนน
350
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
พวกเขาต่อสู้ได้ดีพวกเขาเป็นคนกล้าหาญ
351
00:28:05,081 --> 00:28:08,761
เขาดูเหมือนว่าเขาถูกฆ่าโดยสัตว์ป่า
352
00:28:10,241 --> 00:28:16,401
นิ่ง. สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นี่ ใครสนใจ?
353
00:28:16,761 --> 00:28:18,681
เอาร่างออกไปจากที่นี่
354
00:28:18,761 --> 00:28:21,921
อ่าใช่มั้ย พวกเขาทำให้ผู้หญิงรู้สึกไม่สบายใจหรือไม่?
355
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
ฉันจะปล่อยให้คุณรักนกสองตัวแล้วใช่มั้ย
356
00:29:14,481 --> 00:29:15,641
ขอบคุณ
357
00:29:19,961 --> 00:29:21,161
ฉันเสียใจ.
358
00:29:59,681 --> 00:30:01,201
ก่อนอื่นให้ฉันบอกว่า ...
359
00:30:02,321 --> 00:30:05,521
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเกี่ยวข้องกับคุณในธุรกิจที่น่าเกลียดนี้
360
00:30:05,601 --> 00:30:08,561
ถ้าฉันมีฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
361
00:30:08,641 --> 00:30:11,841
เขาเชื่อใจฉัน ฉันบอกคุณว่า คุณไม่เชื่อฉัน
362
00:30:12,601 --> 00:30:13,721
ดี.
363
00:30:15,081 --> 00:30:18,001
จ่าสิบเอกมอสทำรายงานซึ่งแน่นอนว่าฉันเผา
364
00:30:18,601 --> 00:30:22,081
เขาบอกว่าเมื่อเขาเข้าไปในห้องคุณก็โอบกอด
365
00:30:22,761 --> 00:30:26,681
นั่นคือความกังวลหลักของคุณตอนนี้หรือไม่? อ้อมกอด?
366
00:30:28,481 --> 00:30:32,201
- ไม่ความกังวลของฉันคือสวัสดิการของคุณ
- ฉันเป็นคนที่ฆ่าพวกเขา
367
00:30:34,921 --> 00:30:39,281
- ฉันไม่มีการควบคุม
- คุณอาศัยอยู่กับสัตว์ร้าย
368
00:30:40,921 --> 00:30:43,081
มันเป็นสัตว์ร้ายที่พยายามหยุดฉัน
369
00:30:50,121 --> 00:30:53,601
ฉันเชื่อว่าเมื่อคืนมีบางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไป
370
00:30:54,201 --> 00:30:56,881
ฉันไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องล้างแค้นพ่ออีกต่อไป
371
00:30:57,721 --> 00:31:00,081
ความเกลียดชังที่ฉันนำมาที่นี่กับฉันหายไป
372
00:31:02,401 --> 00:31:04,561
และด้วยเหตุนี้เหตุผลของฉันในการเข้าร่วมบริการ
373
00:31:05,001 --> 00:31:06,441
คุณต้องการลาออก?
374
00:31:08,161 --> 00:31:10,161
ฉันคิดว่าภารกิจของเราสิ้นสุดลงตามธรรมชาติ
375
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าปืนถูกซ่อนไว้ที่ไหน
376
00:31:15,761 --> 00:31:17,961
คุณทำ? บอกฉันทีว่า!
377
00:31:18,041 --> 00:31:19,561
ถ้าฉันถูกต้องและพบปืน
378
00:31:19,641 --> 00:31:22,401
คุณไม่มีธุรกิจกับ Thomas Shelby อีกต่อไป ไม่เป็นเช่นนั้น?
379
00:31:23,001 --> 00:31:26,481
ภารกิจทางทหารของเราจะจบลงและเราสามารถออกจากเมืองได้ตามที่เราพบ
380
00:31:28,481 --> 00:31:31,961
คุณกำลังพยายามทำข้อตกลงกับฉันหรือไม่? เพราะถ้าคุณเป็น
381
00:31:32,601 --> 00:31:34,121
คุณต้องชัดเจน
382
00:31:34,281 --> 00:31:36,001
ฉันต้องการคำพูดของคุณ
383
00:31:36,241 --> 00:31:39,561
Tommy Shelby นั้นจะไม่ได้รับอันตรายหากปืนถูกกู้คืน
384
00:31:39,721 --> 00:31:43,281
คำพูดของคุณในฐานะสุภาพบุรุษ คุณจะให้ไหม
385
00:31:43,481 --> 00:31:45,481
ตอนนี้ทำไมคุณถึงต้องการช่วยเขา?
386
00:31:47,841 --> 00:31:51,721
- ตกค้างของความเห็นอกเห็นใจ
- ความเห็นอกเห็นใจ? คุณหมายถึงความรู้สึก?
387
00:31:53,481 --> 00:31:56,961
ใช่. ในทางของเขาเขาใจดีกับฉัน
388
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
- ความเชื่อมั่น
- ใช่.
389
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
คุณใจดีเกินไปสำหรับงานนี้
390
00:32:10,961 --> 00:32:12,281
บางที.
391
00:32:13,641 --> 00:32:15,521
ดังนั้นเพื่อประโยชน์ของฉันคุณจะเก็บเขาไว้ไหม?
392
00:32:18,041 --> 00:32:19,641
คุณมีคำพูดของฉัน
393
00:32:23,761 --> 00:32:27,481
หนึ่งสัปดาห์หลังจากการปล้นมีการฝังศพที่โบสถ์เซนต์แอนดรู
394
00:32:28,081 --> 00:32:31,401
ฉันพบว่าผู้ชายคนนั้นควรจะถูกฝังอยู่ยังมีชีวิตอยู่
395
00:32:32,321 --> 00:32:34,161
อาเธอร์ค่อนข้างกังวล
396
00:32:34,841 --> 00:32:38,081
ฉันได้เรียนรู้ว่าพี่น้องเข้าร่วมงานศพเท่านั้น
397
00:32:39,241 --> 00:32:42,041
และหลุมศพที่พวกเขาขุดลึกกว่าค่าเฉลี่ยของคุณมาก
398
00:32:42,441 --> 00:32:46,201
และเรียงรายไปด้วยตะกั่วเพื่อป้องกันความชื้น
399
00:32:49,521 --> 00:32:52,001
ปืนถูกฝังอยู่ในหลุมฝังศพนั้น
400
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
แล้วคืนนี้เราจะขุดหลุมฝังศพนั้น
401
00:32:58,841 --> 00:33:02,321
Grace '
402
00:33:02,561 --> 00:33:06,041
403
00:33:06,281 --> 00:33:09,761
404
00:33:10,121 --> 00:33:13,961
405
00:33:14,321 --> 00:33:18,681
406
00:33:19,001 --> 00:33:22,481
407
00:33:22,841 --> 00:33:27,321
408
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
409
00:33:34,001 --> 00:33:38,041
410
00:33:38,321 --> 00:33:41,801
411
00:33:42,081 --> 00:33:45,561
412
00:33:45,641 --> 00:33:49,681
413
00:33:50,361 --> 00:33:54,801
414
00:33:55,721 --> 00:33:58,481
415
00:33:58,561 --> 00:34:00,001
ทำได้ดีมากเด็กผู้ชาย!
416
00:34:00,081 --> 00:34:03,561
417
00:34:05,001 --> 00:34:09,041
418
00:34:18,601 --> 00:34:20,561
ทั้งหมดยกเว้นปืนหนึ่งอัน
419
00:34:31,081 --> 00:34:34,081
จากนั้นครับฉันลาออกจากคณะกรรมการของฉัน
420
00:34:36,081 --> 00:34:38,881
ดี ... ดี.
421
00:34:41,401 --> 00:34:45,321
ดังนั้นฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณอีกต่อไป
422
00:34:45,401 --> 00:34:48,881
และคุณไม่ได้อยู่ใต้บังคับบัญชาของฉันอีกต่อไป
423
00:34:50,441 --> 00:34:52,641
และดังนั้น ...
424
00:34:54,081 --> 00:34:58,241
กฎระเบียบอนุญาตให้ฉันเสนอสิ่งนี้ให้คุณ
425
00:35:06,401 --> 00:35:10,521
ฉันเป็นผู้ชายที่เรียบง่าย แต่เป็นคนดี
426
00:35:11,841 --> 00:35:16,561
และความชื่นชมของฉันสำหรับคุณได้หันไปรัก
427
00:35:18,721 --> 00:35:21,361
ฉันไม่ขอความรักในทางกลับกัน
428
00:35:22,401 --> 00:35:25,481
เพียงแค่รับรู้ว่าเราเป็นเหมือนจิตใจ
429
00:35:26,561 --> 00:35:28,441
ด้วยค่าที่ใช้ร่วมกัน
430
00:35:29,841 --> 00:35:30,881
เกรซ ...
431
00:35:32,761 --> 00:35:34,401
แต่งงานกับฉันเถอะ?
432
00:35:47,201 --> 00:35:48,601
Mr Campbell ...
433
00:35:53,001 --> 00:35:54,321
คุณสมควรได้รับดีกว่า
434
00:36:06,001 --> 00:36:07,881
เขาอยู่ระหว่างเราหรือเปล่า?
435
00:36:08,641 --> 00:36:11,401
มันเป็นสัตว์ร้ายที่ขุดหลุมฝังศพนั้นหรือไม่?
436
00:36:11,481 --> 00:36:12,881
เป็นเขา?
437
00:36:14,681 --> 00:36:16,961
การลาออกของฉันจะอยู่กับคุณในตอนเช้า
438
00:36:36,921 --> 00:36:38,041
พ่อ?
439
00:36:42,161 --> 00:36:43,201
สวัสดีลูกชาย
440
00:36:44,201 --> 00:36:46,481
ฉันขอถามว่าใครให้ที่อยู่ของฉัน?
441
00:36:46,561 --> 00:36:50,641
Marsden บอกว่าคุณทิ้งเขาไว้เมื่อคืนนี้พร้อมกับเรียกเก็บเงินสำหรับโสเภณีของคุณ
442
00:36:50,721 --> 00:36:53,521
อย่างน้อย ... อย่างน้อยเราก็ต้องบอกลาลูกชาย
443
00:36:54,761 --> 00:36:57,601
และเสนอราคา Adieu ที่รักให้กับพี่น้องที่รักของคุณคุณจะ?
444
00:36:59,001 --> 00:37:01,801
- คุณจะทำสิ่งนี้กับเราได้อย่างไร?
- ทำอะไรลูกชาย?
445
00:37:02,041 --> 00:37:04,201
ทุกสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ ...
446
00:37:04,881 --> 00:37:06,721
เชลบีคาสิโน ...
447
00:37:08,161 --> 00:37:12,001
- และแอตแลนติกซิตี
- อืมถ้ามีการบอกความจริง
448
00:37:12,521 --> 00:37:16,521
ฉันไม่คุ้นเคยกับดินแดนที่สัญญาไว้อย่างที่ฉันเชื่อ
449
00:37:19,841 --> 00:37:21,401
คุณเป็นคนโกหก
450
00:37:22,521 --> 00:37:23,801
และขโมย
451
00:37:24,121 --> 00:37:27,041
ตอนนี้คุณให้เงินฉันคืน!
452
00:37:27,481 --> 00:37:30,041
อย่าดูถูกขโมย
453
00:37:30,161 --> 00:37:33,641
ใครขโมยเพื่อตอบสนองความอดอยากของเขา
454
00:37:34,441 --> 00:37:36,641
นั่นคือพระคัมภีร์ไบเบิลพระคัมภีร์
455
00:37:37,441 --> 00:37:40,681
และฉันก็อดอาหารมานานมาก
456
00:37:42,881 --> 00:37:45,241
เจ้าอย่างยุติธรรมลูกชาย
457
00:37:48,961 --> 00:37:50,841
ฉันรอคุณ
458
00:37:52,761 --> 00:37:53,801
ฉันรอ
459
00:37:57,561 --> 00:37:59,681
ฟังฉันเด็กชาย
460
00:38:00,241 --> 00:38:02,321
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในวงแหวนรางวัล
461
00:38:02,521 --> 00:38:04,961
อย่าเอามือของคุณมาหาฉันอีกเลย
462
00:38:05,041 --> 00:38:08,601
หรือฉันจะตัดคอร่วมเพศของคุณและแพร่กระจายคุณบนแทร็กเหล่านี้
463
00:38:49,081 --> 00:38:50,601
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน
464
00:38:56,201 --> 00:38:58,521
ฉันสมมติว่าเขากำลังออกไป 500 ที่คุณนำมาจากเรา
465
00:38:58,601 --> 00:39:01,961
และใส่เข้าไปในมือของเขา
466
00:39:04,761 --> 00:39:06,401
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
467
00:39:07,521 --> 00:39:11,121
คุณกล้าทำอะไรแบบนั้นโดยไม่ต้องคุยกับโทมัสหรือฉัน?
468
00:39:14,641 --> 00:39:16,201
ทอมมี่รู้หรือไม่?
469
00:39:25,121 --> 00:39:26,161
เลขที่
470
00:39:26,881 --> 00:39:28,201
แต่คุณจะบอกเขา
471
00:39:30,041 --> 00:39:31,721
คุณอาจได้รับความพึงพอใจ
472
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
ในชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
473
00:39:34,961 --> 00:39:38,081
มีการหลีกเลี่ยงผลที่น่ากลัว
474
00:39:39,321 --> 00:39:43,801
ปืนที่เราขุดขึ้นมาจะไม่ถูกนำมาใช้ในการฆ่าผู้บริสุทธิ์
475
00:39:44,601 --> 00:39:46,761
หรือแย่งชิงสถานะ qua.
476
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
แต่ถึงแม้ว่าเราจะแก้ไขอาชญากรรม
477
00:39:49,281 --> 00:39:53,081
เรายังไม่สามารถลงโทษอาชญากรได้
478
00:39:53,841 --> 00:39:58,801
ผู้ชายคนนี้ที่ขุดหลุมศพนี้ก็ขุดของตัวเองด้วย
479
00:39:58,921 --> 00:40:03,521
เขาได้พิสูจน์ให้เห็นถึงความเป็นอันตรายต่อความสงบสุขของกษัตริย์
480
00:40:03,721 --> 00:40:06,561
และคืนนี้เราจะโจมตีเขาลง
481
00:40:06,921 --> 00:40:10,041
เราจะขับดาบของเราผ่านหัวใจสีดำของเขา
482
00:40:10,121 --> 00:40:13,961
เราจะไล่ตามเขาเข้าไปในหลุมหนูที่เขาเข้าไปรบกวน
483
00:40:14,161 --> 00:40:15,761
และในที่สุด
484
00:40:16,641 --> 00:40:19,561
เราจะกำจัดเมืองนี้ของเขา
485
00:40:19,761 --> 00:40:22,361
ความยุติธรรมจะเสร็จสิ้น
486
00:40:22,441 --> 00:40:24,041
และจะเห็นได้แล้ว
487
00:40:25,841 --> 00:40:26,961
อาเมน
488
00:40:29,961 --> 00:40:31,601
ตอนนี้จะมีปัญหาตอนนี้ฟินน์
489
00:40:32,361 --> 00:40:34,241
คุณดูแลตัวเองคุณได้ยินฉันไหม
490
00:40:34,321 --> 00:40:36,201
ฉันจะจากไปสักพัก
491
00:40:37,121 --> 00:40:38,361
ขวา. ไปต่อ
492
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
ขวา!
493
00:40:47,681 --> 00:40:50,361
ใครอยากร่วมเพศการต่อสู้?
494
00:40:50,561 --> 00:40:51,961
การต่อสู้จบลง
495
00:40:52,481 --> 00:40:54,201
เรากำลังปิดและเดินหน้าต่อไป
496
00:40:54,281 --> 00:40:56,561
ฉันพูดว่า "ใครอยากร่วมเพศการต่อสู้"
497
00:40:56,801 --> 00:41:01,121
ชื่อของฉันคือ Arthur Fucking Shelby
498
00:41:05,841 --> 00:41:07,401
ใครกล้าต่อสู้กับฉัน?
499
00:41:07,881 --> 00:41:10,961
กลับบ้านหนุ่ม ก่อนที่คุณจะจับตัวเองตบ
500
00:41:22,841 --> 00:41:24,161
พี่ชายของฉันใน Digbeth
501
00:41:24,241 --> 00:41:26,761
เพิ่งบอกว่าตำรวจกำลังลงมาจาก Deritend เป็นตัวเลข
502
00:41:27,361 --> 00:41:29,041
ขอทอมมี่เชลบีตามชื่อ
503
00:41:30,921 --> 00:41:31,961
อึ.
504
00:41:42,641 --> 00:41:44,441
- ฉันจะต้องนอนต่ำสักพัก
- ทำไม?
505
00:41:45,001 --> 00:41:46,441
ฉันสูญเสียอำนาจการต่อรองของฉัน
506
00:41:46,521 --> 00:41:48,681
ทองแดงนี้เป็นเพียงฉันและเขาตอนนี้
507
00:41:49,361 --> 00:41:50,641
เมื่อฉันกลับมา
508
00:41:52,201 --> 00:41:53,281
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
509
00:41:53,361 --> 00:41:55,641
แฮร์รี่กล่าวว่าตำรวจอยู่ใน Digbeth แล้ว
510
00:41:55,721 --> 00:41:57,881
- ใช่.
- คุณมีโอกาสมาที่นี่
511
00:41:57,961 --> 00:41:59,561
ทำไม
512
00:41:59,641 --> 00:42:01,481
ตำรวจอยู่ในเลนทอมมี่
513
00:42:02,401 --> 00:42:03,481
มากับฉัน
514
00:43:17,761 --> 00:43:20,641
ฉันกำลังมองหา Thomas Shelby
515
00:43:28,841 --> 00:43:30,121
ไม่เคยได้ยินเขา
516
00:43:35,881 --> 00:43:37,441
คุณจะไม่พบเขา
517
00:43:45,681 --> 00:43:46,721
กลับบ้าน
518
00:43:54,321 --> 00:43:56,681
บางทีฉันควรถามคำถามนั้นอีกครั้ง
519
00:43:58,041 --> 00:43:59,241
บนหัวเข่าของคุณ
520
00:44:05,761 --> 00:44:06,801
ใช่
521
00:44:06,881 --> 00:44:08,961
เข้าใจสิ่งนี้บาร์แมน
522
00:44:09,601 --> 00:44:11,681
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะมีชีวิตอยู่หรือตาย
523
00:44:12,161 --> 00:44:13,481
ฉันไม่รู้!
524
00:44:24,161 --> 00:44:25,201
เขาจากไป
525
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
กับ Barmaid
526
00:44:29,441 --> 00:44:30,761
เขาทิ้งไว้ด้วยความสง่างาม
527
00:44:32,761 --> 00:44:35,001
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไปที่บ้านของเธอ
528
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
เรียกมันออก
529
00:44:45,041 --> 00:44:47,241
ฉันไม่เข้าใจครับเราควรหาบาร์และ ...
530
00:44:47,321 --> 00:44:48,441
เรียกมันออกมา!
531
00:44:50,041 --> 00:44:51,121
ทั้งหมดของมัน
532
00:44:53,721 --> 00:44:54,761
เข้า!
533
00:45:11,201 --> 00:45:13,161
มันไม่ได้เป็นสถานที่มากนัก
534
00:45:14,041 --> 00:45:15,201
ไม่เป็นไร
535
00:45:15,641 --> 00:45:17,801
- ต้องการชา?
- ชาไม่
536
00:45:18,601 --> 00:45:20,161
ฉันมีเหล้ารัม
537
00:45:20,361 --> 00:45:22,041
ที่จริงแล้วมันคือชา
538
00:45:22,321 --> 00:45:24,641
- พยายามสร้างความประทับใจให้ฉัน?
- ใช่.
539
00:45:25,041 --> 00:45:26,401
และคุณมีบิสกิตหรือไม่?
540
00:45:26,721 --> 00:45:28,401
ไม่พวกเขาดึงดูดหนู
541
00:45:30,281 --> 00:45:31,921
ผู้คนดูแตกต่างกันที่บ้าน
542
00:45:32,241 --> 00:45:33,281
ทางอะไร?
543
00:45:34,081 --> 00:45:35,561
ปิดยาม.
544
00:45:39,041 --> 00:45:40,281
ฉันควรอยู่ในยามของฉันหรือไม่?
545
00:45:40,361 --> 00:45:41,401
เลขที่
546
00:45:41,601 --> 00:45:43,321
ฉันเป็นคนที่ดื่มชา
547
00:45:56,961 --> 00:45:59,201
เมื่อปัญหาตายลงฉันจะไป
548
00:46:06,561 --> 00:46:08,561
เมื่อไหร่จะตายคุณคิดว่า?
549
00:46:09,441 --> 00:46:11,081
สายฉันจะบอกว่า
550
00:46:14,641 --> 00:46:16,281
ดังนั้นไม่จนถึงตอนเช้า
551
00:46:18,761 --> 00:46:21,041
ใช่ฉันจะบอกว่าฉันจะอยู่ที่นี่จนถึงเช้า
552
00:46:28,521 --> 00:46:29,601
คุณมีแผ่นเสียง
553
00:46:29,681 --> 00:46:30,841
มันเสีย
554
00:46:30,921 --> 00:46:32,281
เรายังสามารถเต้นได้
555
00:46:37,201 --> 00:46:38,241
ใช่ทำไมไม่?
556
00:46:44,361 --> 00:46:46,361
ฉันรู้ว่าคุณชอบถูกถามอย่างถูกต้อง
557
00:46:49,041 --> 00:46:50,801
เกรซฉันขอเต้นรำนี้ได้ไหม
558
00:49:03,601 --> 00:49:04,881
Grace ' คุณโอเค?
559
00:49:05,881 --> 00:49:08,281
ฉันไม่ได้ยินพลั่วกับผนัง
560
00:49:10,521 --> 00:49:11,601
พลั่วอะไร?
561
00:49:15,881 --> 00:49:17,281
คุณจะช่วยฉันไหม
562
00:49:19,401 --> 00:49:20,761
ช่วยคุณในเรื่องอะไร?
563
00:49:20,841 --> 00:49:22,121
ทุกอย่าง
564
00:49:23,481 --> 00:49:25,081
เรื่องร่วมเพศทั้งหมด
565
00:49:25,881 --> 00:49:27,121
ชีวิตร่วมเพศ
566
00:49:28,121 --> 00:49:29,321
ธุรกิจ.
567
00:49:31,801 --> 00:49:33,321
ฉันพบคุณ
568
00:49:35,201 --> 00:49:36,521
และคุณพบฉัน
569
00:49:39,601 --> 00:49:41,121
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
570
00:50:55,881 --> 00:50:57,281
พ่อของเรา
571
00:50:58,241 --> 00:50:59,641
ใครศิลปะในสวรรค์
572
00:51:01,001 --> 00:51:02,881
เป็นชื่อของเจ้าที่ศักดิ์สิทธิ์ ...
573
00:51:57,401 --> 00:51:58,881
สวัสดี?
574
00:52:01,321 --> 00:52:03,281
ส่งโทรเลขถึงนายเชอร์ชิลล์
575
00:52:04,201 --> 00:52:06,441
ฉันมีข่าวข่าวดีมาก
576
00:52:08,121 --> 00:52:11,921
บอกเขาว่าธุรกิจที่ฉันเข้าร่วมแล้วเสร็จแล้ว
577
00:52:12,921 --> 00:52:14,641
ฉันจะออกจากเมือง
578
00:52:15,601 --> 00:52:20,121
มีเพียงเรื่องเดียวที่ฉันต้องทำให้เป็นระเบียบก่อน
579
00:53:00,161 --> 00:53:01,841
พอลลี่บอกคุณ
580
00:53:03,481 --> 00:53:04,521
ใช่
581
00:53:17,641 --> 00:53:19,161
คุณควรใช้ปืน
582
00:53:21,921 --> 00:53:23,841
คุณกำลังหัวเราะเยาะฉันทอมมี่?
583
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
ใช่.
584
00:53:27,401 --> 00:53:30,281
เมื่อสิ่งต่าง ๆ เริ่มถูกต้องอาเธอร์
585
00:53:30,921 --> 00:53:32,561
คุณพยายามทำสิ่งนี้
586
00:53:35,361 --> 00:53:37,201
คุณไม่ชอบปาร์ตี้แฟนซี?
587
00:53:37,801 --> 00:53:39,161
หรืออืม ...
588
00:53:39,681 --> 00:53:42,481
แชมเปญ? หรือรถเร็ว?
589
00:53:44,321 --> 00:53:45,761
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
590
00:53:50,841 --> 00:53:53,041
ชื่อของคุณบนนามบัตร
591
00:53:53,201 --> 00:53:56,921
"Shelby Brothers, Limited
592
00:53:57,521 --> 00:53:58,921
"Arthur Shelby
593
00:53:59,041 --> 00:54:00,681
"ผู้ร่วมงานเจ้ามือรับแทง"
594
00:54:01,961 --> 00:54:04,281
ฉันเพิ่งได้รับพวกเขาจากเครื่องพิมพ์เมื่อเช้านี้
595
00:54:04,761 --> 00:54:07,321
คุณเป็นหนึ่งในสามของผู้ถือหุ้น
596
00:54:08,681 --> 00:54:10,441
ฉันคุณจอห์น
597
00:54:10,641 --> 00:54:13,441
และตามกฎหมายเราเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกัน
598
00:54:13,641 --> 00:54:16,681
และเขียนไว้ในเอกสารเป็นสีดำและสีขาว
599
00:54:17,041 --> 00:54:20,081
หนึ่งในสามที่สามสาม
600
00:54:23,321 --> 00:54:24,721
แต่สิ่งนี้คือเอ่อ ...
601
00:54:24,801 --> 00:54:28,001
ฉันและจอห์นเราค่อนข้างจะแยกส่วนแบ่งของคุณดังนั้น ...
602
00:54:28,201 --> 00:54:31,081
ครั้งต่อไปใช้ปืนผู้ชาย
603
00:54:35,601 --> 00:54:38,841
คนของเราที่สถานีบอกฉันว่าทองแดงกำลังออกจากเมือง
604
00:54:40,201 --> 00:54:41,561
เราอยู่ในความชัดเจน
605
00:54:44,841 --> 00:54:46,881
เรากำลังเดินทางขึ้นไปในโลกพี่ชาย
606
00:54:49,721 --> 00:54:50,921
เชื่อฉัน.
607
00:56:57,401 --> 00:57:02,721
608
00:57:03,305 --> 00:58:03,208
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
หากต้องการลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.opensubtitles.org