1
00:00:09,880 --> 00:00:12,424
- [kaozeal dister].
- Prep evit intubañ.
2
00:00:12,466 --> 00:00:13,634
Ketamine e Roc war ar vag.
3
00:00:13,717 --> 00:00:15,677
Tub ar c'hof a zo e-barzh.
C'hwezhit ac'hanon.
4
00:00:15,761 --> 00:00:18,430
zonenn melen, emaomp o redek
diwar pep tra.
5
00:00:18,472 --> 00:00:21,808
Cheñchit ar vendajoù hepken a
a zo gwad a-bezh dre.
6
00:00:21,892 --> 00:00:23,602
Yo.
7
00:00:23,644 --> 00:00:25,479
Klevet un infirmierez a lavar
ar fuzuilher a zo amañ.
8
00:00:25,520 --> 00:00:26,563
Santel ar c'hiz.
9
00:00:26,647 --> 00:00:27,648
O, ma Doue.
10
00:00:27,689 --> 00:00:28,899
Ma digarezit.
11
00:00:28,982 --> 00:00:30,984
Skoueriekaet eo,
met en ur gambr emañ.
12
00:00:31,068 --> 00:00:32,611
Kavout a ra ur gambr .
e-pad ma'z eo ar re all ac'hanomp
13
00:00:32,653 --> 00:00:33,987
staget eo evel koad-tan.
14
00:00:34,029 --> 00:00:35,405
Digarezit evit terriñ.
15
00:00:35,489 --> 00:00:36,823
Netra a c'hellfec'h lavaret deomp
diwar-benn ar skoet?
16
00:00:36,865 --> 00:00:38,617
- Aze emañ?
- Pelec'h e kleved kement-se?
17
00:00:38,659 --> 00:00:39,993
Infirmierezed bezañ o komz.
18
00:00:40,035 --> 00:00:41,662
N'ouzon ket
netra diwar-benn se.
19
00:00:41,703 --> 00:00:43,330
Ya, deomp da virout
ar milinoù brud e-barzh ar chekenn.
20
00:00:43,372 --> 00:00:46,833
Ar polis a vo diwallet ac'hanomp
pa ouzont un dra bennak.
21
00:00:46,875 --> 00:00:48,961
Uh, Dawn, penaos emaout ?
Ezhomm hoc’h eus eus un dra bennak ?
22
00:00:49,002 --> 00:00:50,671
Gwelloc'h on.
Ur seurt naon, avat.
23
00:00:50,712 --> 00:00:53,048
Mat eo, gallout a reomp
diskontit ho IV,
24
00:00:53,131 --> 00:00:54,841
reiñ ur sandwich deoc'h
setu ne vez ket tank ho sukr,
25
00:00:54,925 --> 00:00:56,134
- ha neuze e c'heller mont d'ar gêr.
- Trugarez.
26
00:00:56,176 --> 00:00:58,470
Met marvet eo ma pellgomzer e PittFest,
setu ne oan ket o tapout
27
00:00:58,512 --> 00:01:00,180
kelaouennoù
diwar ma monitor glukoz.
28
00:01:00,264 --> 00:01:01,348
Petra 'zo din?
29
00:01:01,431 --> 00:01:02,683
Gallout a ran mont d'ar gêr?
30
00:01:02,766 --> 00:01:04,476
Abaoe m'hoc'h eus OD'd,
ezhomm hon eus da virout ac'hanoc'h amañ
31
00:01:04,518 --> 00:01:05,852
evit ur c'houblad eurvezhioù all,
gwir; sur
32
00:01:05,894 --> 00:01:07,187
n'eus ket ezhomm eus Narcan ken.
33
00:01:07,229 --> 00:01:08,689
Penaos emañ ho poan oc'h ober, Buster ?
34
00:01:08,772 --> 00:01:10,190
Kement-se a dalvez, ma brec'h a ra poan c'hoazh
fall a-walc'h.
35
00:01:10,232 --> 00:01:12,067
Hey, gallout a ran kaout ur sandwich ivez ?
36
00:01:12,150 --> 00:01:13,527
Uh, gallout a reomp war-zu ho poanioù poan,
37
00:01:13,610 --> 00:01:15,028
met war ar renk emaoc'h
evit an OR,
38
00:01:15,070 --> 00:01:16,863
setu ezhomm hon eus da virout ac'hanoc'h NPO.
39
00:01:16,905 --> 00:01:17,864
Ster?
40
00:01:17,906 --> 00:01:19,241
Netra muioc’h da zebriñ.
41
00:01:19,324 --> 00:01:20,993
Kemer a raimp ac'hanoc'h hidrataet
gant ar fluidoù IV.
42
00:01:21,034 --> 00:01:24,037
Gallout a ran kaout ur c’hoad d’an nebeutañ ?
Ken tomm eo amañ.
43
00:01:24,121 --> 00:01:25,706
Ya, uh...
44
00:01:25,747 --> 00:01:28,625
An holl vantelloù a zo e Pedes...
45
00:01:28,709 --> 00:01:29,876
ar morg.
46
00:01:29,918 --> 00:01:31,211
[souezhadenn]
47
00:01:31,253 --> 00:01:33,005
Kazetenn ar paper-roc'h?
48
00:01:36,883 --> 00:01:38,719
Merde.
49
00:01:38,760 --> 00:01:40,887
Dawn, e c'hellan kargañ
ho pellgomzer evitoc'h.
50
00:01:40,929 --> 00:01:41,930
Trugarez deoc'h.
51
00:01:42,014 --> 00:01:44,558
Sirkus ar c'hoad.
52
00:01:44,641 --> 00:01:48,478
- Robby amañ?
- Nann. Gwiriañ ar c'hambroù trauma.
53
00:01:51,565 --> 00:01:53,942
[kaozeal didalvoud]].
54
00:01:54,026 --> 00:01:55,444
500 cc's .
eus ar c’hof-troc’h dija.
55
00:01:55,527 --> 00:01:56,903
Diwar O-neg omp adarre.
56
00:01:56,945 --> 00:01:58,572
Krogit ar saver kelligell
evit an ototransfusion.
57
00:01:58,655 --> 00:02:00,073
- Strañs eo an dra-se.
- Petra?
58
00:02:00,115 --> 00:02:01,241
Skoet er c’hof, met netra
59
00:02:01,283 --> 00:02:03,160
er-maez eus an tubenn torakostomiezh.
60
00:02:03,243 --> 00:02:04,703
Tremenet hoc’h eus dre ar pleura mat?
61
00:02:04,745 --> 00:02:06,580
Ya, em eus santet dija
ar pulmon gant ma biz.
62
00:02:06,621 --> 00:02:08,248
Kollet em eus ar pols radial.
Ur femoral am eus tapet.
63
00:02:08,332 --> 00:02:09,708
Ar paotr-mañ a zo o gwadiñ.
64
00:02:09,750 --> 00:02:10,751
Marteze
dre ar spleen.
65
00:02:10,834 --> 00:02:12,085
Penaos?
66
00:02:12,127 --> 00:02:13,795
Mat eo, nipl da navel
n’eo ket douar den ebet.
67
00:02:13,879 --> 00:02:15,922
Si se hube tiro mientras exhalar,
ar bale marteze
68
00:02:16,006 --> 00:02:17,716
tremenet dindan an diafragma.
69
00:02:17,758 --> 00:02:20,594
Kregiñ un eil IO,
treuzfuziñ daou unanenn O-positiv.
70
00:02:20,635 --> 00:02:21,762
Pelec'h emañ Robby ?
71
00:02:21,803 --> 00:02:23,263
Kavout a reomp ha galvomp Walsh.
72
00:02:23,305 --> 00:02:26,308
Ezhomm en deus ar paotr-mañ
an da heul POR diouzhtu.
73
00:02:26,391 --> 00:02:27,934
- Dana!
- Ya?
74
00:02:28,018 --> 00:02:29,353
Gwelet hoc'h eus Robby?
75
00:02:29,436 --> 00:02:31,104
Emaon o vont da c'houlenn diganeoc'h
ar memes tra.
76
00:02:31,188 --> 00:02:32,773
- McKay!
- Ya?
77
00:02:32,856 --> 00:02:34,191
Gwelet hoc'h eus Robby?
78
00:02:34,274 --> 00:02:36,735
Uh, nann, n'eo ket e Pink.
79
00:02:36,777 --> 00:02:38,779
[souezhadenn]
80
00:02:38,862 --> 00:02:41,948
Er festival e oan .
81
00:02:41,990 --> 00:02:45,452
gant ma gwaz ha ma merc'h.
82
00:02:45,535 --> 00:02:50,082
Ma gwaz a zo en ur gador-ruilh .
eus MS.
83
00:02:50,123 --> 00:02:53,126
[torriñ mouezh]].
Graet em eus ma gwellañ evit e wareziñ.
84
00:02:53,210 --> 00:02:56,338
Ur bale a dremenas dre ma vrec'h .
ha dre e benn.
85
00:02:56,421 --> 00:02:59,466
[subbing]
86
00:03:04,012 --> 00:03:06,640
Ar medisined a zisklêrias anezhañ marv.
[sniffles]
87
00:03:06,723 --> 00:03:08,475
Petra 'zo gant da verc'h?
88
00:03:08,558 --> 00:03:10,977
- Petra eo hec'h anv?
- [c'hoarzhin] .
89
00:03:11,019 --> 00:03:13,146
Morgan.
[sniffles]
90
00:03:13,188 --> 00:03:15,982
Lod eus izili ar familh
a zo en em gavet er c’hafedi.
91
00:03:16,024 --> 00:03:17,818
Gallout a ran gwelet hag-eñ emañ eno.
92
00:03:19,444 --> 00:03:22,280
Penaos e vez graet gant
holl ar marv hag ar c'harnañ-se?
93
00:03:25,826 --> 00:03:27,119
N'em eus ket...[sklêrijennañ ar c'hof].
94
00:03:27,160 --> 00:03:28,954
N'ouzon ket.
95
00:03:28,995 --> 00:03:30,497
Pleur-evacs muioc'h e Pink ?
96
00:03:30,580 --> 00:03:31,915
- Marteze.
- Petra hoc'h eus ezhomm?
97
00:03:31,998 --> 00:03:33,667
- Ur c'houblad unanennoù gwad.
- Chañs vat.
98
00:03:33,708 --> 00:03:35,168
Priñsez.
99
00:03:35,252 --> 00:03:39,256
[an daou a gomz tagalog].
100
00:03:50,267 --> 00:03:51,518
Whoa. Jeez.
101
00:03:51,560 --> 00:03:54,396
[subbing] Sh'ma Yisra'eil...
102
00:03:54,479 --> 00:03:56,356
An doktor Robby?
103
00:03:56,440 --> 00:03:58,191
- Adonai.
- An doktor Robby, mat eo?
104
00:03:58,233 --> 00:04:00,569
Eloheinu.
105
00:04:00,652 --> 00:04:02,612
[sniffles]
106
00:04:02,696 --> 00:04:06,199
Adonai echad.
107
00:04:07,742 --> 00:04:11,204
Barukh sheim
108
00:04:11,246 --> 00:04:15,167
k'vod malhkuto.
109
00:04:17,419 --> 00:04:20,464
[c'hoarzhin]
110
00:04:24,634 --> 00:04:26,094
Ret eo mont.
Ret eo mont.
111
00:04:26,178 --> 00:04:27,888
Ezhomm o deus ac’hanoc’h er-maez.
112
00:04:27,929 --> 00:04:30,348
Ezhomm hon eus ac’hanoc’h er-maez.
113
00:04:36,563 --> 00:04:38,940
Mat eo, deuit,
roit d’in da zorn.
114
00:04:40,317 --> 00:04:41,693
Ne c'hallan ket.
115
00:04:41,735 --> 00:04:43,069
Ret eo...
116
00:04:43,153 --> 00:04:44,571
[souezhadenn]
117
00:04:44,654 --> 00:04:47,574
Rak ma ne rit ket,
fucked omp.
118
00:05:12,849 --> 00:05:14,434
Mat eo.
119
00:05:14,518 --> 00:05:16,520
Gwelet a rit ac’hanoc’h er-maez, ar C’habiten.
120
00:05:16,603 --> 00:05:18,730
[an dor a zigor, chatter dister].
121
00:05:18,772 --> 00:05:20,732
[analañ a-grenn]
122
00:05:20,774 --> 00:05:22,567
[serriñ dor]
123
00:05:22,609 --> 00:05:25,654
[sniffling]
124
00:05:29,616 --> 00:05:31,618
[souezhadenn]
125
00:05:31,660 --> 00:05:33,286
Ur wech karget ho pellgomzer
ha gouest da evezhiañ
126
00:05:33,328 --> 00:05:35,121
ho sukr gwad,
e lezimp ac'hanoc'h da vont.
127
00:05:35,163 --> 00:05:37,290
Trugarez deoc'h.
128
00:05:37,374 --> 00:05:39,125
Hizivadenn ebet war ar paotr
piv en deus graet an dra-se?
129
00:05:39,209 --> 00:05:40,961
Netra c’hoazh.
130
00:05:41,002 --> 00:05:43,296
Laouen on ur seurt ma oan er-maez
anezhañ pa oa aet ar c’hoad da ziskenn.
131
00:05:43,380 --> 00:05:45,966
C'hwi OD'd.
Gallout a rafec’h mervel.
132
00:05:46,007 --> 00:05:48,635
- Mat eo, Huckleberry?
- Ya.
133
00:05:48,718 --> 00:05:50,220
Sur oc'h ?
134
00:05:50,303 --> 00:05:51,846
Gouzout a ran eo diaes eno .
gant an holl gorfoù.
135
00:05:51,930 --> 00:05:53,473
- Ya.
- Gallout a ran kaout sikour .
136
00:05:53,557 --> 00:05:55,767
- gant un dresadenn gwask amañ?
- Ya, war an dra-se emaon.
137
00:05:55,809 --> 00:05:58,144
2 gramm Ancef primed .
evit ho paotr-troad.
138
00:05:58,186 --> 00:06:00,021
Gant plijadur.
139
00:06:04,568 --> 00:06:06,736
Mat eo, an doktor Robby?
140
00:06:06,820 --> 00:06:09,030
Ezhomm ho peus eus un dra bennak
da zebriñ pe da evañ?
141
00:06:10,824 --> 00:06:13,785
Nann, nann. Mat emaon.
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
142
00:06:13,827 --> 00:06:15,829
Uh, Esme, hini ho skipailh
oc'h ober ul labour brav
143
00:06:15,912 --> 00:06:17,998
chom war-zu an holl draoù-se.
144
00:06:18,081 --> 00:06:19,833
Um, ezhomm am eus pevar all
eus morfin amañ.
145
00:06:19,916 --> 00:06:22,002
Ya, o tont war-zu an traoñ.
146
00:06:22,085 --> 00:06:23,712
Uh, ya, setu daou.
147
00:06:23,795 --> 00:06:26,840
Tourniquet a zo en traoñ
ar MCI-9, seblantout a ra sec'h.
148
00:06:26,881 --> 00:06:28,758
Labour mat, Whitaker, Donahue.
149
00:06:31,928 --> 00:06:34,306
[ar c'hrennlazhoù]
150
00:06:34,347 --> 00:06:36,224
An doktor King, chomit war-sav.
151
00:06:40,186 --> 00:06:41,980
[sklêrijenn gordenn].
152
00:06:42,022 --> 00:06:45,275
Mat eo, fluidoù mantell
da 125 an eurvezh evit an holl OPOoù.
153
00:06:45,358 --> 00:06:47,485
- Klevet.
- Distreiñ anezho.
154
00:06:47,527 --> 00:06:48,862
Mat eo, seblantout a ra
hoc'h eus an holl skoulmet,
155
00:06:48,945 --> 00:06:50,530
- Huckleberry.
- Ya.
156
00:06:50,572 --> 00:06:51,865
- Mont a reomp eno.
- Mat, me zo o vont da guitaat ac'hanoc'h
157
00:06:51,948 --> 00:06:53,033
e karg eus an anouez .
Traoù melen.
158
00:06:53,116 --> 00:06:54,367
Da belec’h emaoc’h o vont ?
159
00:06:54,409 --> 00:06:56,077
Mont e-barzh war an oberenn Ruz Zone.
160
00:07:00,373 --> 00:07:03,668
Robby, mat oc'h ?
161
00:07:03,710 --> 00:07:04,836
Dehoù.
162
00:07:04,878 --> 00:07:06,838
Mat eo, kavet em eus ur c’heloù mat.
163
00:07:06,880 --> 00:07:08,715
Yec'hed foran ar gontelezh
emañ o kas ur c'hamion-karg .
164
00:07:08,757 --> 00:07:11,051
eus pourvezioù eus
Mage-Womenes e Dructo.
165
00:07:11,092 --> 00:07:13,053
Gloria, ha n'hon eus ket
da c’halv muioc’h a dud a ro gwad?
166
00:07:13,136 --> 00:07:15,639
- Graet dija.
- Donezonet.
167
00:07:15,722 --> 00:07:17,849
I-Me n'eo ket...
168
00:07:17,891 --> 00:07:19,351
ma gwad, nadozioù...
169
00:07:19,392 --> 00:07:20,894
Choperioù a zo o tont
170
00:07:20,977 --> 00:07:23,229
eus ribloù ar gwad
en Erie e Youngstown.
171
00:07:23,313 --> 00:07:25,357
- O, trugarez Doue.
- Priziañ a ran an hent
172
00:07:25,398 --> 00:07:27,901
- treuzkaset hoc'h eus al lojistik hiziv an deiz.
- Gortoz, dalc'hit.
173
00:07:27,984 --> 00:07:31,863
W-petra a dalvez,
muioc’h a donezonerien gwad?
174
00:07:31,905 --> 00:07:35,116
N'hoc'h eus ket implijet hep skramm
donezonoù gwad, n’eo ket ?
175
00:07:35,200 --> 00:07:36,409
Graet hon eus ar pezh a oa ret deomp ober
176
00:07:36,451 --> 00:07:37,869
evit espern kement a dud .
evel ma c’hellemp.
177
00:07:37,911 --> 00:07:39,120
Emaoc'h o lazhañ ac'hanon, Ronavitch.
178
00:07:39,204 --> 00:07:41,039
Hag evit karantez Doue,
gallout a rit lâret din
179
00:07:41,081 --> 00:07:43,375
n'ouzoc'h ket
diwar-benn roll hit ur shooter,
180
00:07:43,416 --> 00:07:44,876
ha neuze e lezit anezan da vont .
ar mintin-mañ ?
181
00:07:44,918 --> 00:07:46,044
Ne reas ket.
182
00:07:46,086 --> 00:07:48,088
- Kadarnadur ar polis ?
- Ket.
183
00:07:48,171 --> 00:07:49,381
Neuze ar c'hoant-fall-mañ...
184
00:07:49,422 --> 00:07:52,050
Jezuz, Gloria!
185
00:07:52,092 --> 00:07:53,426
Emañ ar polis o klask c’hoazh.
186
00:07:53,510 --> 00:07:55,053
Perak ne zistroit ket en-dro
d'ho mikro-merañ
187
00:07:55,095 --> 00:07:57,055
tour ivour ha laoskit ac'hanomp da gaout
ar fuck en-dro d'al labour?
188
00:08:02,977 --> 00:08:05,605
Robby, kaout un tamm aer, breur.
189
00:08:05,647 --> 00:08:08,692
Gwiriañ an triaj.
190
00:08:08,775 --> 00:08:12,946
Dr. Abad, em eus tapet ho karotid
dreist-holl paotr betek an OR.
191
00:08:13,029 --> 00:08:15,782
Surjianerezh vaskular a lavar
evit reiñ deoc’h props foll.
192
00:08:17,367 --> 00:08:19,452
Mat eo.
193
00:08:19,536 --> 00:08:21,913
Soñjal a rit e oa bet lavaret gant Jake .
marvet eo e c'hoar?
194
00:08:21,955 --> 00:08:24,290
- Ya.
- Foued.
195
00:08:33,091 --> 00:08:35,969
Salud. Salud.
196
00:08:36,052 --> 00:08:37,595
Hopala.
197
00:08:43,518 --> 00:08:45,478
[kaozeal didalvoud
dre ar radio polis]].
198
00:08:45,562 --> 00:08:47,647
- Penaos emañ o vont er-maez amañ?
- Mat.
199
00:08:47,731 --> 00:08:49,649
12 munutenn abaoe 1999 .
ar roz pe ruz diwezhañ.
200
00:08:49,691 --> 00:08:50,650
Soñjal a ran eo sioul.
201
00:08:50,734 --> 00:08:52,277
- Jezuz!
- Petra?
202
00:08:52,318 --> 00:08:54,154
- Arabat lavaret kement-se.
- Deus 'ta.
203
00:08:54,195 --> 00:08:56,322
Na lavarit ket din e kredez
en esa merda superstitio.
204
00:08:56,406 --> 00:08:58,658
Evel lâret "Macbeth" eo.
er c'hoariva.
205
00:08:58,700 --> 00:09:00,326
Ya, ha c'hwi hoc'h anv
un den a skiant.
206
00:09:00,368 --> 00:09:01,453
- [skornañ pneus].
- Sellit !
207
00:09:01,494 --> 00:09:02,787
[c'hrozmolat]
208
00:09:07,000 --> 00:09:08,001
Hands up!
209
00:09:08,042 --> 00:09:09,002
Armoù ebet ?
210
00:09:09,043 --> 00:09:10,128
An holl a sav en-dro !
211
00:09:10,170 --> 00:09:11,755
Nann... armoù ebet.
212
00:09:11,838 --> 00:09:13,173
An holl sklaer !
213
00:09:13,256 --> 00:09:15,008
[o c'hoazañ]
214
00:09:15,091 --> 00:09:16,843
- Mat oc'h, aotrou ?
- Ya, mat on.
215
00:09:16,926 --> 00:09:18,136
Guy en a-dreñv a rank sikour.
216
00:09:18,178 --> 00:09:19,262
Digarezit diwar-benn al labour parkañ.
217
00:09:19,345 --> 00:09:20,680
Kaout un tamm woozy.
218
00:09:20,722 --> 00:09:22,140
Mat eo, petra zo c'hoarvezet ?
219
00:09:22,182 --> 00:09:23,975
Kavet em eus anezhañ
e parklec’h ar festival.
220
00:09:24,017 --> 00:09:25,977
Roet dezhañ Narcan eus ma kit,
met ne respontas ket.
221
00:09:26,019 --> 00:09:27,771
- Marteze benzos... N'ouzon ket.
- Ur vicherour mezegiezh c'hwi ?
222
00:09:27,854 --> 00:09:28,772
Korf ar morlu.
223
00:09:28,855 --> 00:09:30,982
[palañ] Mat on.
224
00:09:31,024 --> 00:09:32,692
Ur c’horf ne sell ket mat.
225
00:09:32,734 --> 00:09:34,694
Me 'm eus bet skoet dre ha dre.
226
00:09:34,778 --> 00:09:36,404
Chomet on da sikour
keit ha ma c’hellen.
227
00:09:36,488 --> 00:09:38,531
Bulletoù o nijal e pep lec’h.
Ur c’hoant-fall e oa.
228
00:09:38,615 --> 00:09:40,033
Hey, Ellis.
Penaos eo ar veajour?
229
00:09:40,074 --> 00:09:42,076
Sin ebet eus an trauma,
met sianotek a-walc'h eo.
230
00:09:42,160 --> 00:09:45,163
Ezhomm zo oksigen.
Deomp da vont e-barzh.
231
00:09:45,205 --> 00:09:46,539
Grapañ ur gury.
232
00:09:46,581 --> 00:09:48,082
Ne vern pe benn-penn, poan-kouzoug,
233
00:09:48,166 --> 00:09:49,918
poan ar c’hof, poan-benn?
234
00:09:50,001 --> 00:09:51,377
Aotrou!
235
00:09:51,419 --> 00:09:53,004
Nann, mat on.
236
00:09:53,046 --> 00:09:55,215
Me 'zo o vont da gaout ur gador-ruilh.
Na glaskit ket kerzhet.
237
00:09:55,298 --> 00:09:57,842
[dic'hortoz ar sirenezenn bell]].
238
00:09:57,884 --> 00:09:59,886
Ret eo bezañ manket an askorn .
rak gallout a rin...
239
00:09:59,969 --> 00:10:02,013
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Nullañ ar gador-ruilh.
240
00:10:02,055 --> 00:10:03,890
- Degasit ur gurney.
- Gurney!
241
00:10:05,433 --> 00:10:06,893
Kliented nevez evit an OR ?
242
00:10:06,976 --> 00:10:08,645
- Ya.
- Ya.
243
00:10:08,728 --> 00:10:10,396
An hini-mañ a seblante bezañ kof,
met e-barzh-abdominal e oa.
244
00:10:10,480 --> 00:10:11,898
Niverennoù da navel
n’eo ket douar den ebet.
245
00:10:11,940 --> 00:10:13,566
Ha me eo an hini nemetañ .
a vanke d'an deiz-se .
246
00:10:13,650 --> 00:10:15,151
er skol mezegiezh?
247
00:10:17,737 --> 00:10:20,740
Ezhomm am eus eus O2 uhel-fluenn,
marteze BiPAP evit ar paotr-mañ.
248
00:10:20,782 --> 00:10:22,826
- Kambroù trauma digor ?
- Nann, c'hoazh o vezañ naetaet.
249
00:10:22,909 --> 00:10:25,161
- South 15 a zo profit.
- Mat eo, Su 15 eo.
250
00:10:25,245 --> 00:10:27,247
Dizoloit hag-eñ an UCI
prest eo eviti.
251
00:10:27,288 --> 00:10:29,415
Mat eo,
kaout din un tech hag un RT,
252
00:10:29,457 --> 00:10:32,252
- hag e kemeromp anezhañ.
- Ya, war an dra-se emaon.
253
00:10:32,293 --> 00:10:33,878
Hey, McKay.
254
00:10:33,920 --> 00:10:35,380
Bez' ez eus unan bennak eus
Ti-lez kontelezh Allegheny
255
00:10:35,421 --> 00:10:37,131
- ar linenn.
- Ket bremañ!
256
00:10:38,466 --> 00:10:39,926
Me 'zo en.. Sac'hit anezhi.
257
00:10:40,009 --> 00:10:41,094
An doktor McKay,
ur weladenner hoc’h eus.
258
00:10:41,135 --> 00:10:42,637
Me 'm eus lavaret n'eo ket bremañ!
259
00:10:42,720 --> 00:10:44,264
Jezuz-Krist.
260
00:10:44,305 --> 00:10:46,099
Digarezit, Tad. Salud.
261
00:10:46,140 --> 00:10:48,268
Trugarez vras deoc'h evit dont e-barzh
evit tapout Harrison.
262
00:10:48,309 --> 00:10:49,602
Mat oc'h ?
263
00:10:49,686 --> 00:10:51,771
Ah, me lavar, a-feson,
264
00:10:51,813 --> 00:10:55,066
- Me zo fan-fucking-tastik.
- Mat.
265
00:10:55,108 --> 00:10:57,777
Hey, an doktor Abad, e c'hellit
mirout ur sell war an hini-mañ?
266
00:10:57,819 --> 00:11:01,447
- Stabil goude 1 pRBC unvez.
- Kudenn ebet.
267
00:11:01,489 --> 00:11:03,867
Ellis, lakaat anezhañ da gregiñ.
Holler ma 'z eus ezhomm ac'hanon.
268
00:11:03,950 --> 00:11:05,285
Kopiañ.
269
00:11:05,326 --> 00:11:07,245
[kemennadenn didalvoud war PA]
270
00:11:07,287 --> 00:11:09,789
Dana, hipotens ha cheñchet.
271
00:11:09,873 --> 00:11:11,291
GSW dizoloet d'ar c'hof.
272
00:11:11,332 --> 00:11:12,709
Amzer parfet.
273
00:11:12,792 --> 00:11:14,294
Digor eo an trauma One,
met bezit war evezh.
274
00:11:14,335 --> 00:11:15,628
Floor a zo gleb c'hoazh marteze.
275
00:11:15,712 --> 00:11:17,755
- Mohan, c'hwi zo war an dra-se.
- Mat eo.
276
00:11:23,511 --> 00:11:25,805
Dr. Abad, ezhomm hoc’h eus eus netra ?
277
00:11:25,847 --> 00:11:28,349
Gwiriit gant Ellis er Su 15.
278
00:11:33,479 --> 00:11:34,814
- Petra hon eus tapet?
- Petra hon eus tapet?
279
00:11:34,856 --> 00:11:36,941
Izel eo ar pulse ox, 85 war aer ar sal.
280
00:11:36,983 --> 00:11:38,818
100% maskl n'eo ket rebreather.
281
00:11:38,902 --> 00:11:40,862
Ezhomm en deus ar paotr-mañ eus ur labour bras.
282
00:11:40,945 --> 00:11:43,990
[kemennadenn didalvoud war PA]
283
00:11:46,326 --> 00:11:48,161
Stabil eo an holl e Yellow.
284
00:11:48,244 --> 00:11:50,872
Mat eo.
Uh, gwiriit gant Robby.
285
00:11:50,955 --> 00:11:52,332
- Menez santel.
- Gwelit pelec'h e c'hell implijout .
286
00:11:52,415 --> 00:11:53,666
ur strollad dorn all.
287
00:11:53,750 --> 00:11:55,960
Mat eo, brav. Trugarez.
288
00:11:56,002 --> 00:11:57,837
Trauma 1, me 'oar ar paotr-se.
289
00:11:57,921 --> 00:11:59,297
E c'hoar er c'hafedi.
290
00:11:59,339 --> 00:12:00,673
Fuzuilhet e voe he gwaz .
ha lazhet hiziv.
291
00:12:00,757 --> 00:12:02,050
O, dous Jezuz.
292
00:12:02,133 --> 00:12:03,676
Soñjal a rit
Gallout a ran degas an itron e
293
00:12:03,760 --> 00:12:04,886
da welet he breur?
294
00:12:04,969 --> 00:12:06,971
Uh, Robby,
295
00:12:07,013 --> 00:12:08,473
itron er c'hafedi,
pried marv,
296
00:12:08,514 --> 00:12:10,642
breur en Trauma 1,
gallout a reomp he degas en-dro?
297
00:12:10,683 --> 00:12:12,685
War a seblant e vez stank
en-dro amañ... mont war-raok.
298
00:12:12,727 --> 00:12:14,938
Um, ur c'hlañvour am eus
er C'hreiz 9.
299
00:12:15,021 --> 00:12:17,523
Fuzuilhet e oa bet o klask gwareziñ
he fried, a varvas, um.
300
00:12:17,607 --> 00:12:19,525
Met he merc'h a zo
er c'hafedi.
301
00:12:19,567 --> 00:12:21,361
N'em eus ket soñj e c'hellfen sparlañ
n’eus forzh peseurt medisined bremañ.
302
00:12:21,444 --> 00:12:24,030
E gwirionez, perak ne rit ket
cover triaj betek Shen
303
00:12:24,072 --> 00:12:25,865
- hag Ellis a zeu en-dro eno?
- Mat eo.
304
00:12:25,949 --> 00:12:27,951
Roit din hec’h anv.
Kavout a rin anezhi.
305
00:12:28,034 --> 00:12:29,369
Oh, trugarez vras.
306
00:12:29,410 --> 00:12:33,039
Um, Morgan eo hec'h anv.
Trish Gregory eo he mamm.
307
00:12:33,081 --> 00:12:34,874
[skriañ dister]].
308
00:12:34,916 --> 00:12:36,709
Mat eo ma tegasomp anezhi
war-zu an tu-hont ivez ?
309
00:12:36,793 --> 00:12:39,045
Sur.
Perak ket?
310
00:12:40,505 --> 00:12:42,173
Pulse ox a zo c'hoazh 85 .
ar oksigen uhel-flu.
311
00:12:42,215 --> 00:12:43,716
BP eo harzoù.
312
00:12:43,800 --> 00:12:46,886
An doktor Santos, diforc'hel
diagnostik ar sianoz?
313
00:12:46,928 --> 00:12:49,931
Hipoksia, oksigen izel
diwar kleñved ar poulmoù...
314
00:12:50,014 --> 00:12:51,891
pneumonia, PE, asma.
315
00:12:51,933 --> 00:12:53,893
Sonet mat eo an anal,
n’eus ket a c’hrac’h, n’eus ket a wezh.
316
00:12:53,935 --> 00:12:55,937
Kudennoù pulmonel
dleout a rafe gwellaat gant O2.
317
00:12:56,020 --> 00:12:58,564
- Petra c'hoazh?
- Kleñved ar galon, fazi ar galon.
318
00:12:58,648 --> 00:13:00,441
- N'eus ket a linenn B.
- Dehou d'ar shunt kleiz?
319
00:13:00,525 --> 00:13:02,068
Setu alies
en kleñved ar galon koñjenital.
320
00:13:02,110 --> 00:13:04,237
PDA, Tetralogiezh Fallot.
321
00:13:04,320 --> 00:13:06,239
Kardiak ECHO a sell mat.
322
00:13:06,322 --> 00:13:09,242
Fraksion ejeksion normal,
kleñved valvular ebet.
323
00:13:09,325 --> 00:13:11,369
Hmm, petra all a c'hellfe bezañ ?
324
00:13:11,411 --> 00:13:13,746
Mat eo, emañ an doktor Ellis o redek
ar resuscitasion-se, pe ez oc’h?
325
00:13:13,788 --> 00:13:15,748
Rak ar wech diwezhañ em eus gwiriet,
n'oc'h ket sañset bezañ amañ.
326
00:13:15,832 --> 00:13:17,250
Ni daou a zo.
327
00:13:17,291 --> 00:13:19,419
Labour an annezad uhel
eo evit kelenn.
328
00:13:19,502 --> 00:13:21,421
Petra all, an doktor Santos?
329
00:13:21,504 --> 00:13:22,922
Hemoglobinopatiezhioù?
330
00:13:22,964 --> 00:13:24,048
Dreist.
331
00:13:24,090 --> 00:13:25,508
Ar gwad a zo brun chokolad.
332
00:13:27,260 --> 00:13:28,428
Santos?
333
00:13:28,469 --> 00:13:29,846
Metemoglobinemiezh?
334
00:13:29,929 --> 00:13:30,847
Bingo.
335
00:13:30,930 --> 00:13:32,348
Lakaat anezhañ war BiPAP.
336
00:13:32,432 --> 00:13:34,225
Kas ur gaz gwad.
Urzh metilen glas.
337
00:13:34,267 --> 00:13:35,268
Etiologiezh?
338
00:13:35,351 --> 00:13:36,686
Droug, toksinoù.
339
00:13:36,769 --> 00:13:38,271
Arc'hant splann eo ar popers,
nitratoù amy,
340
00:13:38,312 --> 00:13:39,480
ha festet un tamm re greñv .
e PittFest.
341
00:13:39,564 --> 00:13:40,481
Mm-hmm.
342
00:13:40,565 --> 00:13:42,275
Langdon, tapet ur sec?
343
00:13:42,316 --> 00:13:43,985
Yep.
344
00:13:44,068 --> 00:13:46,112
Kemerit ac'hanon postet.
345
00:13:46,154 --> 00:13:48,614
- Gallout a ran ober an intubadur?
- N'eo ket ret c'hoazh.
346
00:13:48,698 --> 00:13:51,242
Met izel eo e bolz puls.
Cheñchet eo.
347
00:13:51,284 --> 00:13:53,494
An holl oksigen er bed .
ne vo ket reizhet an dra-se.
348
00:13:53,578 --> 00:13:55,288
E meteoglobin .
live eo an oabl.
349
00:13:55,329 --> 00:13:56,789
Netra nemet glas metilen .
sikour a raio.
350
00:13:56,873 --> 00:13:58,458
Redek a rin ar gaz-gwad .
betek al labouradeg,
351
00:13:58,541 --> 00:14:00,293
gwelet hag-eñ o deus tapet
gant an holl draoù c’hoazh.
352
00:14:00,376 --> 00:14:01,627
Devezh kentañ?
353
00:14:01,711 --> 00:14:03,463
Ya.
354
00:14:03,546 --> 00:14:05,798
Petra eo ar c'hig-bevin gant Langdon?
355
00:14:05,882 --> 00:14:06,841
Um...
356
00:14:06,924 --> 00:14:08,509
Ha mat oc’h amañ ?
357
00:14:08,593 --> 00:14:11,137
Ya, metemoglobinemiezh,
urzhiet e oa ar metilen glas.
358
00:14:11,220 --> 00:14:12,138
Peurvat.
359
00:14:12,221 --> 00:14:14,307
Kendalc'hit.
360
00:14:14,390 --> 00:14:16,267
Will a ra.
361
00:14:16,309 --> 00:14:18,227
Ha setu eñ.
362
00:14:18,311 --> 00:14:20,646
- Salud.
- Tad-kozh!
363
00:14:20,688 --> 00:14:23,483
Penaos eo ma mab-bihan karetañ?
364
00:14:23,566 --> 00:14:25,526
Me eo ho mab-bihan nemetañ.
365
00:14:27,236 --> 00:14:31,324
Tchadwick Harrison Ashcroft III.
366
00:14:31,407 --> 00:14:32,992
Mar plij, na c'halvit ket ac'hanon.
367
00:14:33,076 --> 00:14:35,161
Anv an douchebag
evit ur paotr douchebag.
368
00:14:35,203 --> 00:14:36,788
- Tad!
- Prest oc'h?
369
00:14:36,829 --> 00:14:39,832
— Rak Mamm-gozh a zo o sevel
ho hini karetañ...
370
00:14:39,916 --> 00:14:41,334
karbonara.
371
00:14:41,417 --> 00:14:43,002
Trugarez da gemer anezhañ, Tad.
372
00:14:43,044 --> 00:14:45,171
Saveteiñ a reot un tamm pasta evitan?
373
00:14:45,213 --> 00:14:46,839
Mat eo.
374
00:14:51,010 --> 00:14:52,220
Tapet en.
375
00:14:52,303 --> 00:14:53,846
- [sigh] Trugarez, breur.
- Ya.
376
00:14:53,930 --> 00:14:55,306
EFAST normal.
377
00:14:55,348 --> 00:14:58,059
N'eus ket a hemoraj abdominal,
tamponadenn ebet.
378
00:14:58,142 --> 00:15:01,187
Pulse ox bordline,
89% war 15 litrad.
379
00:15:01,229 --> 00:15:03,564
BP n'eo nemet 95 ouzhpenn 58.
380
00:15:03,648 --> 00:15:06,859
Vinny Rivera...
emañ amañ?
381
00:15:06,943 --> 00:15:08,861
N'on ket sur, den.
382
00:15:08,903 --> 00:15:10,196
Me zo kousket ken.
383
00:15:10,238 --> 00:15:12,698
Stank e oac'h
dres goude bezañ bet skoet?
384
00:15:12,740 --> 00:15:14,367
Uh, niv.
385
00:15:14,450 --> 00:15:17,036
Sikouret em eus da zilec’hiañ 20, 30 den.
386
00:15:17,120 --> 00:15:18,996
Petra zo kaoz
e liveoù oksigen da tankañ?
387
00:15:19,038 --> 00:15:20,206
War-zu an oksigen.
388
00:15:20,248 --> 00:15:22,041
15's ken uhel ha ma vez.
389
00:15:22,083 --> 00:15:24,168
Gauge ne ya nemet da 15.
Kenderc’hel a ra ar c’hrankañ.
390
00:15:24,210 --> 00:15:25,378
Gallout a rit mont betek 50.
391
00:15:25,461 --> 00:15:27,004
Brian?
392
00:15:27,046 --> 00:15:30,049
- Vinny a zo bet fuzuilhet.
- [gerioù-mouezh]].
393
00:15:30,133 --> 00:15:32,218
Kaset em eus anezhañ gant
ar c’harr kentañ am eus gwelet.
394
00:15:32,260 --> 00:15:33,678
Mat eo?
395
00:15:36,222 --> 00:15:38,975
Stourm a rit, Brian, mat eo ?
396
00:15:39,058 --> 00:15:42,061
Stourm a rit evel
ar bastard stank oc’h.
397
00:15:42,103 --> 00:15:43,688
Klasket em eus, Whit.
398
00:15:43,729 --> 00:15:46,065
[o c'hoarzhin] Klasket em eus.
399
00:15:46,149 --> 00:15:49,944
[biping ar monitour].
400
00:15:50,027 --> 00:15:53,406
[kaozeal didalvoud]].
401
00:15:54,782 --> 00:15:56,576
- O, nann, trugarez.
- N'eo ket kafe.
402
00:15:56,617 --> 00:15:58,452
Bourbon eo.
403
00:15:58,536 --> 00:16:00,079
Ur c’hoari e oa.
404
00:16:02,081 --> 00:16:06,711
Robby a reas pep tra a c'helle
evit saveteiñ ho mignonez.
405
00:16:06,752 --> 00:16:10,756
Ma ne c'helle ket he zavetei,
den ne c’helle.
406
00:16:10,798 --> 00:16:13,926
[kemennadenn didalvoud war PA]
407
00:16:19,432 --> 00:16:21,726
Gortoz, gortoz, gortoz.
Petra a fell dit lavaret, neutralizet ?
408
00:16:21,767 --> 00:16:23,186
Da lavaret eo eo marv.
409
00:16:23,269 --> 00:16:26,439
Gortoz. Soñjal a rae din e oa ar bugel
e BH-2 e oa ar skoet.
410
00:16:26,480 --> 00:16:28,941
Petra zo o c'hoarvezout ?
411
00:16:29,025 --> 00:16:30,943
SWAT a gavas ar skoet.
412
00:16:31,027 --> 00:16:34,780
Skoueriekaat e-unan
d'ar penn.
413
00:16:34,822 --> 00:16:36,782
Ur sac'h duffel en doa .
leun a munition.
414
00:16:36,824 --> 00:16:39,869
E-barzh lod eus ar c'hoadoù e oa .
traoñ war vord ar stêr .
415
00:16:39,952 --> 00:16:42,955
gant e AR-15.
416
00:16:43,039 --> 00:16:44,624
[souezhadenn]
417
00:16:44,665 --> 00:16:46,584
Ha gouzout a reomp perak en deus graet ?
418
00:16:46,626 --> 00:16:47,960
Hag a-bouez eo ?
419
00:16:48,044 --> 00:16:51,672
Emaomp o c'hortoz
muioc'h a viktimoù?
420
00:16:51,756 --> 00:16:53,799
SWAT sklaeraet
ar festival a zo.
421
00:16:53,841 --> 00:16:56,260
Marteze n’eus ket mui a zeu war hon hent.
422
00:16:56,302 --> 00:16:59,805
Petra hoc'h eus graet amañ en traoñ...
423
00:16:59,889 --> 00:17:02,808
a-hed ar vuhez hoc'h eus saveteet...
424
00:17:02,850 --> 00:17:05,937
n'eus ket gerioù dereat.
425
00:17:05,978 --> 00:17:07,355
Trugarez deoc'h.
426
00:17:11,317 --> 00:17:13,819
Ezhomm hon eus da aozañ
evit digeriñ en-dro d’an holl.
427
00:17:13,903 --> 00:17:15,321
Bamm-hent hepken.
428
00:17:15,363 --> 00:17:17,156
Traumaoù ebet betek ma vo kavet
ger diwar ar surjianerezh
429
00:17:17,240 --> 00:17:18,824
ez eus bet sklaeraet un nebeud ORoù.
430
00:17:18,908 --> 00:17:22,078
Gallout a rafe bezañ eurvezhioù.
431
00:17:22,161 --> 00:17:24,247
[war PA] Bank ar gwad,
pic'h linenn daou.
432
00:17:24,330 --> 00:17:26,832
Bank ar gwad, dibab linenn daou.
433
00:17:26,874 --> 00:17:29,168
An holl a seblant gouzout
rik petra ober.
434
00:17:29,210 --> 00:17:31,254
- Ha normal eo ar seurt traoù-se ?
- Trugarez, nann.
435
00:17:31,337 --> 00:17:34,131
Met prientiñ ar gwashañ
hag o c’hortoz ar gwellañ,
436
00:17:34,173 --> 00:17:36,008
setu ar pezh a reomp.
437
00:17:47,520 --> 00:17:49,021
Hey, eo an doktor King .
c'hoazh er-maez?
438
00:17:49,105 --> 00:17:50,314
Yep.
439
00:17:50,356 --> 00:17:52,024
N'hon eus ket ezhomm eus ur medisin .
triaj kuzhat.
440
00:17:52,108 --> 00:17:54,235
- Gallout a reomp he degas en-dro.
- Ya.
441
00:17:54,318 --> 00:17:56,153
Ha, an holl re all,
prosesomp
442
00:17:56,195 --> 00:17:58,406
ar c'hlañvidi-se a chom a chom
443
00:17:58,489 --> 00:18:00,408
setu ma c'hemm deiz
gallout mont d’ar gêr a-benn ar fin.
444
00:18:00,491 --> 00:18:02,034
Ar c'hap, Cap.
445
00:18:02,118 --> 00:18:05,121
[kaozeal didalvoud]].
446
00:18:08,958 --> 00:18:13,045
[souezhadenn]
447
00:18:13,087 --> 00:18:15,715
[sigh, chuckles].
448
00:18:15,756 --> 00:18:17,216
Ah, klevet a rit kement-se ?
449
00:18:17,258 --> 00:18:19,677
- Klevet petra?
- sioul eo.
450
00:18:19,719 --> 00:18:22,847
Echu eo.
[c'houzoug]
451
00:18:22,888 --> 00:18:26,183
[c'hoarzhin siren]].
O, mab da...
452
00:18:29,895 --> 00:18:31,981
Hey, yo, yo, omp serret.
453
00:18:32,064 --> 00:18:34,984
Emaomp pell war ar c'halloud.
Kas anezho da Reter Penn.
454
00:18:35,067 --> 00:18:37,528
Gid en estrem.
C'hwi a oa an EDAP tostañ.
455
00:18:37,570 --> 00:18:40,323
Hipoksi 13 vloaz
e hipertensive.
456
00:18:40,406 --> 00:18:42,408
Seblantout a ra pall ha takipneek.
457
00:18:42,450 --> 00:18:44,493
Flynn Edwards, ti hepken
gant e c'hoar vihan.
458
00:18:44,577 --> 00:18:46,579
Tous, fever, razh, alteret.
459
00:18:46,662 --> 00:18:49,915
Tachy da 150, BP 80 ouzhpenn 55,
analañ da 36,
460
00:18:49,999 --> 00:18:52,293
ha pa vez izel ar bloavezhioù 80
ar maskl dremm.
461
00:18:56,672 --> 00:18:57,715
Salud.
462
00:18:57,757 --> 00:18:59,925
- Petra eo hoc'h anv?
- Jorjia.
463
00:19:00,009 --> 00:19:01,886
Hi, Jorjia. Me zo Mel.
464
00:19:04,055 --> 00:19:05,723
O, ya.
Spontus eo.
465
00:19:05,765 --> 00:19:07,058
Yep.
466
00:19:12,563 --> 00:19:14,648
Georgia, pelec'h emañ ho kerent?
467
00:19:14,732 --> 00:19:16,233
Er filmoù.
468
00:19:16,275 --> 00:19:18,444
- Klasket hoc'h eus galv anezho?
- Desket em eus.
469
00:19:18,527 --> 00:19:20,154
Gallout a rit reiñ o niverennoù deomp?
470
00:19:20,237 --> 00:19:22,198
Soñj hoc'h eus eus ar pezh a zo c'hoarvezet
a-raok ma c'halvez 911?
471
00:19:22,281 --> 00:19:24,408
Flynn a oa o komz drol.
472
00:19:24,450 --> 00:19:25,785
Mat eo.
473
00:19:25,868 --> 00:19:27,745
Um, ha neuze goude
e oa o komz drol?
474
00:19:27,787 --> 00:19:29,121
Super kousket e oa,
475
00:19:29,205 --> 00:19:30,956
ha neuze ne c'hellen ket e zihuniñ.
476
00:19:30,998 --> 00:19:33,209
[c'hoarzhin]
477
00:19:33,292 --> 00:19:34,377
Um, setu Priñsez.
478
00:19:34,460 --> 00:19:35,795
Ret eo din mont da sikour
ho preur breman.
479
00:19:35,878 --> 00:19:37,380
Met Priñsez a zo o vont
evit kaout ur merenn.
480
00:19:37,463 --> 00:19:38,798
Me 'm eus broustet ma dent dija.
481
00:19:38,881 --> 00:19:40,966
Neuze marteze just
ur banne dour?
482
00:19:41,008 --> 00:19:44,053
[kaozeal didalvoud]].
483
00:19:46,722 --> 00:19:50,142
Ma c’hont, unan, daou, tri.
484
00:19:53,020 --> 00:19:55,773
Flynn, digor ho taoulagad, buddy.
485
00:19:55,815 --> 00:19:57,650
[gredennoù]
486
00:19:57,691 --> 00:19:59,819
Kregiñ un eil linenn.
2 litrad digor-bras Ringer.
487
00:19:59,860 --> 00:20:01,612
100% n'int ket rebreather.
488
00:20:01,654 --> 00:20:03,948
[mumbleoù didalvoud]
489
00:20:03,989 --> 00:20:05,324
Krac'hoù div-skourr div-skourr.
490
00:20:05,366 --> 00:20:07,535
Temp 101, O2 a oa azezet nemet betek 82.
491
00:20:07,618 --> 00:20:08,536
Merde.
492
00:20:08,619 --> 00:20:10,037
Kod sepsis eo.
493
00:20:10,121 --> 00:20:11,455
Sevenadurioù gwad, labouradegoù,
494
00:20:11,497 --> 00:20:13,624
kof portabl,
gramm ar ceftriason.
495
00:20:13,666 --> 00:20:15,668
An doktor Roue,
petra 'maoc'h o soñjal?
496
00:20:15,751 --> 00:20:19,171
Uh, mat eo, razh,
alteret gant ar sepsis...
497
00:20:19,213 --> 00:20:23,217
gallout a rafe bezañ meningokok,
Strep pneumo,
498
00:20:23,300 --> 00:20:27,430
un dra viral evel
HSV skignet, ensefalit?
499
00:20:27,513 --> 00:20:29,098
BP's 82 war 49.
500
00:20:29,181 --> 00:20:30,516
Sat betek 87.
501
00:20:30,599 --> 00:20:31,934
Petra 'zo gant ar c'hrouadur?
502
00:20:32,017 --> 00:20:33,936
Brudetoc'h eo
ar c'horf izelañ,
503
00:20:34,019 --> 00:20:35,020
n’eo ket kalz war ar fas.
504
00:20:35,062 --> 00:20:36,856
N'eus ket a vesikuloù.
505
00:20:36,897 --> 00:20:39,984
Ne seblant ket bezañ poultr .
pox pe razh Lyme tipikel.
506
00:20:40,025 --> 00:20:40,985
Asantet e oa.
507
00:20:41,026 --> 00:20:42,820
Ha gouzout a rit petra eo?
508
00:20:42,862 --> 00:20:44,029
Nann.
509
00:20:44,113 --> 00:20:46,615
Resuscitañ da gentañ,
diagnosañ diwezhatoc'h.
510
00:20:46,699 --> 00:20:48,284
Emaomp o tilec'hiañ klañvidi
eus ar Zone Melen .
511
00:20:48,367 --> 00:20:51,162
e-barzh kambroù gwirion a-hed ar Su .
ha Korriadoù Kreiz.
512
00:20:51,203 --> 00:20:53,456
Betek bremañ, an holl glañvourien-se
n’int ket bet niveroù deomp hepken.
513
00:20:53,539 --> 00:20:54,874
Amzer da c'houlenn diganto o anvioù.
514
00:20:54,957 --> 00:20:56,250
Setu e skanomp o zremm-mor .
515
00:20:56,333 --> 00:20:57,835
ha lakaat anezho er bladenn vras.
516
00:20:57,877 --> 00:20:59,503
Ya, ha neuze Dana
ha me a roio ar c'hambroù
517
00:20:59,545 --> 00:21:00,880
diazezet war ar prioritez mezegiezh.
518
00:21:00,963 --> 00:21:02,715
Klozadurioù an ortho ortho
mont da gaout skinoù X.
519
00:21:05,509 --> 00:21:09,054
An doktor McKay, gallout a rit echuiñ
petra bennak e vefec'h oc'h ober
520
00:21:09,096 --> 00:21:11,056
ha deuit da gavout ac'hanon e BH-2?
521
00:21:11,098 --> 00:21:12,892
[souezhadenn]
522
00:21:12,975 --> 00:21:16,103
Uh, ya, sur.
523
00:21:16,187 --> 00:21:18,564
Lavaret em eus deoc'h n'en deus ket graet.
524
00:21:18,606 --> 00:21:20,065
Gouzout a ran.
525
00:21:20,107 --> 00:21:22,526
Met lavaret hoc’h eus da-unan
grevus e oa e zarvoudoù.
526
00:21:22,568 --> 00:21:24,445
Bremañ da nebeutañ
n'omp ket o tiskuizhañ er bud.
527
00:21:24,528 --> 00:21:26,405
Soñjal a rit eo ken aes-se?
528
00:21:26,447 --> 00:21:28,491
Soñjit en-dro.
529
00:21:30,743 --> 00:21:32,912
- [ar monitour o vezañ buan]].
- War 100% oksigen emañ.
530
00:21:32,995 --> 00:21:34,872
N'eo e bolz-puls nemet 88 hepken.
531
00:21:34,914 --> 00:21:38,209
- Penaos eo mont war-zu an uhel ?
- Deiz ar spa reoliek en OR.
532
00:21:38,250 --> 00:21:41,378
- 42 ex-tap ha torakotomiezh.
- Bamus.
533
00:21:41,420 --> 00:21:42,671
Petra 'peus tapet?
534
00:21:42,755 --> 00:21:44,089
GSW dre ha dre
ar c'hof,
535
00:21:44,173 --> 00:21:46,884
n'eo ket arteriel,
bremañ hipotensus hag hipoksi.
536
00:21:46,926 --> 00:21:48,886
- Sonet e vez evel koll gwad.
- Ket.
537
00:21:48,928 --> 00:21:50,596
Stabil eo an hemoglobin mareoù 2.
538
00:21:50,638 --> 00:21:52,765
Vena cava eo plump... e vefe
plat gant hemorragiezh.
539
00:21:52,806 --> 00:21:54,266
E gwirionez eo
un tamm re plomp.
540
00:21:54,308 --> 00:21:56,060
Lakaat ac'hanon da welet
ar sondad array facité.
541
00:21:56,101 --> 00:21:57,728
Istor ebet eus kleñvedoù ar galon ?
542
00:21:57,770 --> 00:22:00,439
N'eo ket sur, met ur paotr kreñv eo.
543
00:22:00,523 --> 00:22:02,942
Got shot, staget un T-shirt
hag ur gordenn en-dro d'e gof .
544
00:22:02,983 --> 00:22:04,777
ha redet en-dro o sikour an dud .
e-pad un nebeud eurvezhioù.
545
00:22:04,818 --> 00:22:06,153
Santel ar c'hiz.
546
00:22:06,237 --> 00:22:09,240
Sellit ouzh ar pevar c'hambr
gwel apikel.
547
00:22:09,281 --> 00:22:11,659
Atriom dilaos dilatet
e ventrikel dehou.
548
00:22:11,742 --> 00:22:13,285
Stress an tu dehou
gant plegañ ar septum.
549
00:22:13,327 --> 00:22:14,787
Sonet e vez evel ur PE.
550
00:22:14,870 --> 00:22:15,955
Tennañ a ra ur c'hlot diwar kaout
an tourniquet ar?
551
00:22:16,038 --> 00:22:17,498
Re abred evit un DVT.
552
00:22:17,581 --> 00:22:19,959
Mat eo, lakaomp anezhañ e
a-gleiz d'an diskarg lateral.
553
00:22:20,000 --> 00:22:21,961
Unan, daou.
554
00:22:22,044 --> 00:22:23,587
ASAP an Trendendenburg.
555
00:22:23,629 --> 00:22:24,672
Petra evit?
556
00:22:24,755 --> 00:22:26,423
Emboliezh aer intrakardiak.
557
00:22:26,465 --> 00:22:28,008
An holl draoù-se o redek en-dro
aer lakaet e pleustr
558
00:22:28,092 --> 00:22:29,552
er vein femoral .
dres d’ar galon.
559
00:22:29,635 --> 00:22:31,053
Bremañ emañ o stankañ red ar gwad .
d’ar poulmoù.
560
00:22:31,136 --> 00:22:32,429
Ezhomm ur CT evit kadarnaat.
561
00:22:32,471 --> 00:22:33,806
Skoazellet int c'hoazh
gant klañvidi all.
562
00:22:33,847 --> 00:22:35,140
Mat eo, marteze ar c'hath
laboratoer a c’hell o c’hemer.
563
00:22:35,224 --> 00:22:36,642
Fluoro o deus.
564
00:22:36,725 --> 00:22:39,770
- Mont a rin da wiriañ.
- Ya, chañs vat gant se.
565
00:22:41,146 --> 00:22:42,648
Ezhomm am eus eus ur kit linenn greiz
566
00:22:42,690 --> 00:22:44,149
hag ur c'hateter 5 pigtail gall.
567
00:22:44,233 --> 00:22:45,401
Kavet em eus.
568
00:22:45,484 --> 00:22:47,152
N’en deus ket
ur poulmoù diskaret.
569
00:22:47,194 --> 00:22:49,488
- Ya?
- Ha petra 'zo da ober?
570
00:22:49,572 --> 00:22:52,366
N'em eus ket graet netra.
C'hwi zo.
571
00:22:54,493 --> 00:22:57,538
[skignañ an dorn o klikañ]].
572
00:23:01,125 --> 00:23:02,334
Trugarez, Casey.
573
00:23:02,418 --> 00:23:05,129
Hey, David.
Penaos ober ?
574
00:23:05,170 --> 00:23:06,880
Hi, David.
575
00:23:06,964 --> 00:23:09,550
[serriñ dor]
576
00:23:09,633 --> 00:23:11,510
N'em eus skoet den ebet.
577
00:23:11,594 --> 00:23:12,970
[souezhadenn]
578
00:23:13,012 --> 00:23:14,680
Ne rafen ket kement-se.
579
00:23:14,722 --> 00:23:16,932
Gouzout a ran.
580
00:23:22,187 --> 00:23:25,899
Graet hoc'h eus ur roll
eus merc’hed ho peus c’hoant da vezañ gwallgaset?
581
00:23:27,401 --> 00:23:29,653
- Pelec'h emañ ma mamm?
- Graet hoc'h eus ur roll?
582
00:23:29,695 --> 00:23:31,530
C’hoant ‘m eus da vont d’ar gêr.
583
00:23:31,572 --> 00:23:33,365
Mont a rit da vont d'ar gêr.
584
00:23:33,449 --> 00:23:34,992
Met, da gentañ,
Ret eo deomp mirout ac'hanoc'h amañ
585
00:23:35,034 --> 00:23:36,660
evit ur dalc’h ret 72 eurvezh.
586
00:23:36,702 --> 00:23:39,997
Petra? Perak?
N'em eus graet netra.
587
00:23:40,039 --> 00:23:41,832
Gouzout a ran ez out dic'houest.
588
00:23:41,874 --> 00:23:44,209
N'emaomp oc'h ober nemet ar pezh a soñjomp .
eo en hoc’h interest gwellañ.
589
00:23:44,251 --> 00:23:46,629
Nann, foll ac'hanout!
N'anavezez ket ac'hanon!
590
00:23:46,712 --> 00:23:48,964
N'ouzoc'h ket
netra diwar va fenn !
591
00:23:49,048 --> 00:23:51,216
[souezhadenn strizh].
592
00:23:51,258 --> 00:23:53,218
Sellit, gouzout a ran eo
ur bern traoù da brosesañ, met...
593
00:23:53,260 --> 00:23:54,470
Nann, nann !
594
00:23:54,553 --> 00:23:56,722
C’hoant am eus da welet ma mamm.
595
00:23:56,805 --> 00:23:59,224
Pelec'h emañ?
Hag eñ emañ er-maez ?
596
00:23:59,266 --> 00:24:00,726
- ME...
- Mammig!
597
00:24:00,768 --> 00:24:02,519
Mammig!
598
00:24:02,561 --> 00:24:04,396
N’eo ket sikour an dra-se
ho kaoz, David.
599
00:24:04,480 --> 00:24:05,939
Mammig! Mammig!
600
00:24:06,023 --> 00:24:07,858
N'eo ket sikour ho kaoz...
601
00:24:07,900 --> 00:24:10,069
- O, fuc'h deoc'h!
- [prenañ ar prenestr]].
602
00:24:10,152 --> 00:24:11,695
Mont a reomp er-maez.
603
00:24:11,737 --> 00:24:16,241
C'hoant am eus da welet hepken
ma mamm, mar plij!
604
00:24:17,660 --> 00:24:20,329
Mar plij, c'hoant am eus hepken
evit gwelet ma mamm.
605
00:24:22,081 --> 00:24:26,126
Mammig! Mammig!
606
00:24:26,210 --> 00:24:28,420
BP's 92 ouzhpenn 60 goude 2 litrad.
607
00:24:28,462 --> 00:24:29,963
Tachet c’hoazh.
608
00:24:30,047 --> 00:24:32,883
Sadorn a zo pell a-walc'h da 84 .
ar n'eo ket rebreather.
609
00:24:32,925 --> 00:24:34,093
Flynn, digor ho taoulagad.
610
00:24:34,134 --> 00:24:35,678
Penaos ober, bud?
611
00:24:35,761 --> 00:24:37,846
Trubuilh a ra c'hoazh .
analañ.
612
00:24:37,930 --> 00:24:39,515
Lehargusoc'h eo eget a-raok.
613
00:24:39,598 --> 00:24:41,266
Roomp dezhañ un trede litrad .
ha prep evit an intubadur.
614
00:24:41,308 --> 00:24:42,726
Gallout a reomp ober kement-se
hep asant ar gerent?
615
00:24:42,768 --> 00:24:44,103
Gortoz a reomp, mervel a ra.
616
00:24:44,144 --> 00:24:46,438
Tech zo amañ
evit ur c’hof portabl.
617
00:24:46,480 --> 00:24:48,023
An doktor Roue, petra eo
ho meds intubasion?
618
00:24:48,107 --> 00:24:50,067
- Etomidañ e Roc.
- Dreist.
619
00:24:50,109 --> 00:24:52,069
Dastum pep tra a ranker.
Peseurt tubenn ment?
620
00:24:52,111 --> 00:24:54,363
Oad rannet gant 4 mui 3 .
621
00:24:54,446 --> 00:24:57,074
a vefe 6,5 manchet.
622
00:24:57,116 --> 00:24:58,283
Deomp da ober.
623
00:24:58,325 --> 00:24:59,702
- Ha kavout e gerent.
- Mat eo.
624
00:24:59,785 --> 00:25:00,994
Prepañ ar re-mañ.
625
00:25:05,999 --> 00:25:08,669
- [diskouez a ra kalz]].
- Pet eur e krogit hiziv?
626
00:25:08,752 --> 00:25:11,338
7e00 g.m.
627
00:25:11,422 --> 00:25:12,631
Trugarez.
628
00:25:12,715 --> 00:25:14,633
Gallout a ran kaout unan eus ar re-se?
Me a zo o vervel gant an naon.
629
00:25:14,717 --> 00:25:16,927
[sigh] Nann a c’hell ober.
630
00:25:16,969 --> 00:25:18,762
Met naon am eus.
631
00:25:18,804 --> 00:25:21,473
N'hallomp reiñ boued ebet deoc'h .
en caso que necesitas cirugía.
632
00:25:21,515 --> 00:25:24,143
Gallout a rit aspirañ.
633
00:25:24,184 --> 00:25:26,311
Ezhomm ho peus da labourat
war ho gwele e-kichen ar gwele.
634
00:25:26,353 --> 00:25:28,147
Mm, kelaouenner a-stroll.
635
00:25:28,188 --> 00:25:30,315
- ABG en-dro war an den glas?
- Ket c'hoazh.
636
00:25:30,357 --> 00:25:32,192
Deuet e vefemp da reiñ dezhañ hepken
ar metilen glas?
637
00:25:32,276 --> 00:25:34,111
Mm, ox pols o dalc'h da 85.
638
00:25:34,153 --> 00:25:35,738
Gallout a reomp gortoz un tamm.
639
00:25:35,821 --> 00:25:39,491
[kemennadenn didalvoud war PA]
640
00:25:39,575 --> 00:25:41,744
An doktor Santos...
641
00:25:41,827 --> 00:25:43,746
penaos e c'hellomp priziañ
meteomoglobinemiezh
642
00:25:43,829 --> 00:25:45,539
ha termeniñ ur raktres tretañ?
643
00:25:47,750 --> 00:25:50,335
Um...
644
00:25:50,377 --> 00:25:52,963
[c'hoarzhiñ]
645
00:25:53,005 --> 00:25:54,506
Skuizh?
646
00:25:54,590 --> 00:25:56,258
Ya.
647
00:25:56,341 --> 00:25:57,801
Treid gloazet?
648
00:25:57,843 --> 00:25:59,511
Envel sentiñ evel mush?
649
00:25:59,553 --> 00:26:01,805
Da vat.
650
00:26:01,847 --> 00:26:04,850
Ar c'hlañvour-se
ne ro ket ur merde.
651
00:26:04,892 --> 00:26:06,810
Ezhomm en deus ac’hanoc’h.
652
00:26:06,852 --> 00:26:09,521
Metemoglobinemiezh.
653
00:26:09,605 --> 00:26:11,523
Deomp.
654
00:26:18,739 --> 00:26:19,907
Robby?
655
00:26:19,990 --> 00:26:21,241
Hey, Janey.
656
00:26:21,325 --> 00:26:22,534
Pelec'h emañ Jake?
657
00:26:22,576 --> 00:26:24,161
Deuet on amañ ar buanañ ma c’hellen,
658
00:26:24,203 --> 00:26:25,871
met eno e oa
serriñ ar straedoù...
659
00:26:25,913 --> 00:26:27,206
Mat eo. Mat eo.
660
00:26:27,247 --> 00:26:28,874
Gleñvedoù bihan en doa .
661
00:26:28,916 --> 00:26:30,876
a zo o vont da vezañ ezhomm
da vezañ tretet, met mat eo.
662
00:26:30,959 --> 00:26:33,921
- Mont a raio d'ar gêr fenoz.
- O, trugarez Doue.
663
00:26:34,004 --> 00:26:35,547
Um...
664
00:26:35,589 --> 00:26:38,383
Leah n'en deus ket graet.
665
00:26:38,425 --> 00:26:40,469
Marv eo?
666
00:26:42,054 --> 00:26:43,722
O, ma Doue.
667
00:26:43,764 --> 00:26:48,393
Eñ, um, a zo ur seurt mallañ ac'hanon
evit ne savete ket anezhi.
668
00:26:48,435 --> 00:26:51,814
Robby, n'eo nemet ur bugel.
669
00:26:51,897 --> 00:26:54,024
Evel-se e oa.
670
00:26:54,066 --> 00:26:56,735
Na rit ket kement-se d'hoc'h-unan.
671
00:26:56,819 --> 00:26:59,196
Hey, sellit ouzhin.
672
00:27:01,073 --> 00:27:03,116
Jake a gar ac'hanout, mat eo?
673
00:27:05,577 --> 00:27:07,412
- Pelec'h emañ?
- Hey, Dana.
674
00:27:07,454 --> 00:27:09,206
[sklêrijenn gordenn].
Soñj hoc'h eus eus Janey?
675
00:27:09,248 --> 00:27:11,041
- Evel-just.
- Trugarez deoc'h da c'halv ac'hanon.
676
00:27:11,083 --> 00:27:12,417
Ment he c'hemer evit mont da gavout Jake?
677
00:27:12,501 --> 00:27:14,962
Ya, kudennoù ebet.
Deus 'ta.
678
00:27:20,467 --> 00:27:22,052
Tube a zo en.
679
00:27:22,094 --> 00:27:24,429
Cheñch liv mat.
680
00:27:24,471 --> 00:27:25,639
Brav eo graet.
681
00:27:25,722 --> 00:27:27,266
Prof.
682
00:27:27,307 --> 00:27:29,810
Uh, ur septik hon eus
13 vloaz gant pneumonia.
683
00:27:29,893 --> 00:27:32,938
Intubet em eus hepken,
ha ceftriaxon a zo war ar vag.
684
00:27:32,980 --> 00:27:34,940
Kenstrollañ patch,
marteze un tamm nodulennoù.
685
00:27:35,023 --> 00:27:36,316
Gallout a rafe bezañ pneumoniezh viral .
686
00:27:36,400 --> 00:27:38,235
gant pe hep
ar surentez bakteriel.
687
00:27:38,277 --> 00:27:40,279
Kid' zo ur c'hrouadur drol ivez.
688
00:27:40,362 --> 00:27:42,698
Oh, ha makulopular eo
ar c'horfou.
689
00:27:44,783 --> 00:27:47,786
A-walc'h
ar c'houzoug hag ar c'houzoug.
690
00:27:47,828 --> 00:27:49,496
Kregiñ a ra d’an desquam.
691
00:27:52,332 --> 00:27:54,251
Gwelet hoc'h eus biskoazh netra
evel-se a-raok?
692
00:27:54,293 --> 00:27:56,086
- Nann.
- Me ivez.
693
00:27:56,128 --> 00:27:58,297
Mat eo, setu just
evit diskouez d’eoc’h pegen koz on.
694
00:27:58,380 --> 00:27:59,715
Seblantout a ra ar c’hrouadur-se.
695
00:27:59,798 --> 00:28:00,966
- "Kazed"?
- Menez santel.
696
00:28:01,008 --> 00:28:03,135
Istor beajoù ebet ?
697
00:28:03,218 --> 00:28:04,928
Ne oa ket gouest da gaozeal .
a-raok ma intubaomp.
698
00:28:04,970 --> 00:28:06,388
Super kontagius eo ar c'hrouadur.
699
00:28:06,471 --> 00:28:07,806
N'eo ket kontagius .
ma 'z eo diskoulmet.
700
00:28:07,890 --> 00:28:09,474
Ezhomm hon eus muioc’h a istor.
701
00:28:09,516 --> 00:28:11,143
- Pelec'h emañ ar gerent?
- O, emaint er filmoù.
702
00:28:11,184 --> 00:28:12,603
Sur on emañ o pellgomzer off.
703
00:28:12,644 --> 00:28:14,479
Met deuet eo e-barzh
gant e c'hoar vihan.
704
00:28:14,521 --> 00:28:15,647
Gallout a reomp komz ganti.
705
00:28:15,731 --> 00:28:17,649
- Peseurt c'hoariva?
- N'ouzon ket.
706
00:28:17,733 --> 00:28:19,276
Shen, klaskit pep c’hoariva.
707
00:28:19,318 --> 00:28:21,111
Ret eo bezañ
ouzhpenn un dousenn e Pittsburgh.
708
00:28:21,153 --> 00:28:22,821
Kregiñ gant ar re tostañ
d’al lec’h ma vevont.
709
00:28:22,863 --> 00:28:24,698
Ezhomm hon eus da gavout ar gerent-se.
Ha galv ar yec'hed foran.
710
00:28:24,781 --> 00:28:27,117
Lavarit dezho e c'hellfemp kaout
ur c’hleñved-red.
711
00:28:27,159 --> 00:28:28,785
[c'houzoug]
712
00:28:28,827 --> 00:28:30,662
Kavout a reomp disoc'hoù gaz gwad en-dro?
713
00:28:30,746 --> 00:28:32,122
Me 'm eus bet o c'hounez hepken.
714
00:28:32,164 --> 00:28:34,041
Niver ar meteomoglobin a 42%,
715
00:28:34,124 --> 00:28:35,626
a-walc'h evit ar c'hianoz
ha letargia.
716
00:28:35,667 --> 00:28:37,044
Ooh, fest ar, Wayne.
717
00:28:37,127 --> 00:28:38,837
Mat eo, deomp war-raok
ha kregiñ gant ar metilen glas.
718
00:28:38,921 --> 00:28:41,173
Uh, 1 mg dre kg, lent IV
pouezañ war pemp munutenn.
719
00:28:41,214 --> 00:28:42,507
Ar c'hiz.
720
00:28:42,591 --> 00:28:44,301
Gonna en deus ezhomm eus unan bennak
evit sevel e lec’h-gwele,
721
00:28:44,343 --> 00:28:47,930
- pouezañ warni gant ur jering.
- Santos, tag, te eo.
722
00:28:48,013 --> 00:28:51,099
Pegen pell e
disoc'hoù ar sianoz?
723
00:28:51,183 --> 00:28:54,770
- Pemp munutenn, sklêrijenn sklaer.
- [dorn a zigor]].
724
00:28:54,853 --> 00:28:57,606
Oh, c'hwi daou a zo bet tapet gantañ kig-bevin diouzh ar c'hiz.
725
00:29:02,027 --> 00:29:03,695
[digor eo dor]
726
00:29:03,737 --> 00:29:05,030
Hi, Jorjia.
727
00:29:05,072 --> 00:29:06,949
Um, setu an doktor Robby.
[serriñ dor]
728
00:29:07,032 --> 00:29:09,326
Goulenn a raio diganeoc'h un tamm
goulennoù evit ma c'hellfemp sikour Flynn.
729
00:29:09,368 --> 00:29:11,662
Mat eo ?
730
00:29:11,703 --> 00:29:12,704
Hi, Jorjia.
731
00:29:12,788 --> 00:29:13,914
Gallout a rit lâret din
732
00:29:13,997 --> 00:29:15,832
pa vo ho preur
da gentañ e oa bet klañv?
733
00:29:15,874 --> 00:29:17,209
Ur sizhunvezh zo.
734
00:29:17,250 --> 00:29:19,503
Gwelloc’h e oan dija.
735
00:29:19,544 --> 00:29:21,672
Klañv e oac’h ivez ?
736
00:29:21,713 --> 00:29:23,924
Fever, razh evel Flynn?
737
00:29:24,007 --> 00:29:26,009
Ha beajet en deus ho familh
e lec’h ebet nevez zo
738
00:29:26,051 --> 00:29:28,887
war un nijerez
pe d'ur stad all?
739
00:29:28,929 --> 00:29:31,348
Orlando evit ur genstrivadeg dañs .
740
00:29:31,390 --> 00:29:32,933
ur c’houblad sizhunvezhioù zo.
741
00:29:33,016 --> 00:29:36,561
Ha pelec'h war ho korf .
kroget eo ar c'hrouadur?
742
00:29:36,603 --> 00:29:38,438
War ma dremm.
743
00:29:38,522 --> 00:29:41,900
Neuze e tiskennas betek ma dreid.
744
00:29:41,984 --> 00:29:43,110
Mat eo.
745
00:29:43,193 --> 00:29:44,820
Trugarez, Georgia.
746
00:29:44,903 --> 00:29:48,073
- Hag e vo mat Flynn?
- O, mat eo, ya.
747
00:29:48,156 --> 00:29:50,993
Emaomp o vont da ober pep tra
gallout a reomp evit sikour anezhañ.
748
00:29:51,076 --> 00:29:53,578
[digor eo dor]
749
00:29:53,662 --> 00:29:55,205
Kenglotañ a ra an istor .
gant ar c'hrouadur.
750
00:29:55,247 --> 00:29:57,165
Kalz a c'hoant
evit an emzalc'h en Orlando .
751
00:29:57,249 --> 00:29:58,417
gant an holl etrevroadel
beajourien.
752
00:29:58,500 --> 00:29:59,751
Izeladur?
753
00:29:59,835 --> 00:30:01,211
Nann, rak
n'oc'h nemet infektus
754
00:30:01,253 --> 00:30:03,005
e-pad pevar devezh goude
ar c'hoad a grog,
755
00:30:03,088 --> 00:30:04,214
setu ez omp tremenet ar poent-se.
756
00:30:04,256 --> 00:30:06,008
Met ar statud ment kemmet,
757
00:30:06,091 --> 00:30:07,718
emañ e-barzh an tu dehou .
prantad amzer evit ADEM.
758
00:30:07,759 --> 00:30:09,219
ADEM?
759
00:30:09,261 --> 00:30:11,013
Skignet a-feson
Ensefalomielitis,
760
00:30:11,096 --> 00:30:12,848
respont immun goude an infeksion.
761
00:30:12,931 --> 00:30:15,851
- Hag ur penn CT hag un LP?
- Aon evel-se.
762
00:30:15,934 --> 00:30:18,603
Ur feur marv a 20% en deus.
763
00:30:18,645 --> 00:30:22,399
- Dr. Roue, setu Morgan.
- Merc'h Trish Gregory.
764
00:30:22,441 --> 00:30:25,569
- Ha mat eo ma mamm?
- O, ya, um, mat eo.
765
00:30:25,610 --> 00:30:27,988
Uh, an doktor Robby, ha n'eus forzh
ma tiskouezan Morgan d'he mamm?
766
00:30:28,071 --> 00:30:30,157
Nann, mont war-raok. Mont a ran
evit kas Flynn evit ur penn CT .
767
00:30:30,240 --> 00:30:31,616
ha lakaat Shen da brepañ an LP.
768
00:30:31,700 --> 00:30:33,118
Petra eo ar gerent ?
769
00:30:33,201 --> 00:30:35,120
Krediñ a ran emañ o klask c'hoazh
d'o c'havout.
770
00:30:35,162 --> 00:30:37,456
- Gallout a ran sikour. Mont. Kavet hon eus an dra-se.
- Trugarez, Lupe.
771
00:30:37,539 --> 00:30:38,915
Um, just evel-se.
772
00:30:38,957 --> 00:30:42,794
Setu he deus ezhomm eus ur surjianerezh,
met hi zo...
773
00:30:42,836 --> 00:30:45,047
- Kemer ur sez.
- Petra?
774
00:30:46,465 --> 00:30:47,966
Perak?
775
00:30:48,050 --> 00:30:50,510
C'hwitadenn a-raok an aod
goude un abadenn vras.
776
00:30:53,138 --> 00:30:55,307
Ur voest sukr?
Trugarez.
777
00:30:56,892 --> 00:31:00,604
Petra zo c'hoarvezet amañ hiziv,
n'eo ket normal.
778
00:31:00,645 --> 00:31:02,439
Met c'hwi...[chuckles].
779
00:31:02,481 --> 00:31:04,775
Ur steredenn rock e oac'h, Victoria.
780
00:31:10,864 --> 00:31:13,742
Anavezout a ra ma anv.
781
00:31:13,825 --> 00:31:15,827
[gigennoù]
782
00:31:15,869 --> 00:31:17,913
Got an IJ.
783
00:31:17,996 --> 00:31:20,165
Mat eo, en-dro d'an aferioù
evel kustum, trugarez da Zoue.
784
00:31:20,248 --> 00:31:23,460
- Guidewire ha kinniger.
- Petra an diaoul a rit?
785
00:31:23,502 --> 00:31:25,837
Emañ an doktor Mohan o vont da dennañ
aer eus an atrium dehou .
786
00:31:25,921 --> 00:31:27,839
- e ventrikel dehou.
- Gant petra?
787
00:31:27,923 --> 00:31:30,300
- 5 c'hateter pigtail gall.
- E-barzh e galon?
788
00:31:30,342 --> 00:31:32,344
Lies toull-kostez
a ro deoc'h ur c'hoari gwelloc'h
789
00:31:32,427 --> 00:31:34,054
a suchañ an holl aer.
790
00:31:34,137 --> 00:31:36,515
An doktor Abbot a ziskouezas din ur c’haoz
raport eus Korea ar Su.
791
00:31:36,598 --> 00:31:38,141
Petra eo ar foll gwirion?
792
00:31:38,183 --> 00:31:39,851
Komzet em eus gant ar c’hardiologiezh hepken.
Ur CT a fell dezho.
793
00:31:39,935 --> 00:31:41,686
Mard emañ o tiskouez aer,
neuze ezhomm ho peus da bourmen anezhañ
794
00:31:41,728 --> 00:31:43,647
- er c'hambr hiperbar.
- Marv e vo d'ar mare-se.
795
00:31:43,688 --> 00:31:44,856
N’eo ket ma lazhit anezhañ da gentañ
796
00:31:44,940 --> 00:31:46,691
gant ar bragoù bananez-mañ .
argerzh.
797
00:31:46,733 --> 00:31:48,401
N'hon eus ket amzer da c'hortoz .
evit ho meziant fancy-pants.
798
00:31:48,485 --> 00:31:50,487
Ma ne vez ket tennet an aer er-maez
eus e galon, e varvo.
799
00:31:50,529 --> 00:31:51,863
N’eo ket
ar standard a skoazell.
800
00:31:51,905 --> 00:31:53,198
Oh, fuck estándar de cuidado.
801
00:31:53,240 --> 00:31:54,699
Mar fell deomp e saveteiñ,
mont a reomp e-barzh bremañ.
802
00:31:54,741 --> 00:31:55,867
Marteze e tlefen...
803
00:31:55,909 --> 00:31:57,494
Treuz er pigtail?
804
00:31:57,536 --> 00:31:59,788
Mennozh brav, an doktor Mohan.
805
00:32:07,212 --> 00:32:09,047
Mont a ra da 24 santimetr,
806
00:32:09,089 --> 00:32:10,882
ha neuze e kadarnaomp
ar skinoù X.
807
00:32:10,966 --> 00:32:12,217
Mat.
808
00:32:12,300 --> 00:32:14,010
Soñjal a rin e chomin en-dro
evit ma vefe ezhomm
809
00:32:14,052 --> 00:32:15,720
ur rummad dorn all .
evit adreizhañ
810
00:32:15,762 --> 00:32:17,222
ho klañv pa vez c’hwitet.
811
00:32:22,185 --> 00:32:24,771
[gass] Oh, ma Doue.
Gwadañ a rit. Petra...
812
00:32:24,855 --> 00:32:26,898
- Mat oc'h?
- Mamm, me zo mat.
813
00:32:26,982 --> 00:32:28,567
[analañ a-grenn]
814
00:32:28,608 --> 00:32:30,193
Ret eo deoc’h lakaat ac’hanon da vont er-maez ac’hanon.
815
00:32:30,235 --> 00:32:31,903
Mat eo, int...
c’hoant o deus da sikour ac’hanoc’h hepken.
816
00:32:31,987 --> 00:32:33,363
- Ni holl a ra.
- N'em eus ket ezhomm sikour.
817
00:32:33,405 --> 00:32:35,574
- N'em eus c'hoant nemet mont, mat eo ?
- David...
818
00:32:35,657 --> 00:32:38,869
n'hoc'h eus ket va galvet en-dro .
pe skrivet din dre skrid a-hed an deiz.
819
00:32:38,910 --> 00:32:40,245
Mammig.
820
00:32:40,287 --> 00:32:42,914
N'oc'h ket aet d'ar skol.
821
00:32:42,998 --> 00:32:47,294
Gwelet em eus ar post Instagram
graet hoc'h eus.
822
00:32:47,377 --> 00:32:50,213
Ha kavet em eus ar roll .
diwar-benn an holl verc'hed.
823
00:32:53,008 --> 00:32:54,718
Tremenet hoc’h eus dre ma traoù?
824
00:32:54,759 --> 00:32:56,094
- Karet out ganin.
- Nann, Mamm, Mamm.
825
00:32:56,178 --> 00:32:57,762
- Ha me ne...
- Ar re-se eo ma traoù.
826
00:32:57,846 --> 00:32:59,931
Gallout a ran lavaret hepken kement-se
soñjoù spontus hon eus holl?
827
00:32:59,973 --> 00:33:02,017
Ne ra ket ac'hanoc'h
un den fall.
828
00:33:02,100 --> 00:33:05,896
Ha... hag ober gant ar re
santimantoù a c’hell bezañ kalet.
829
00:33:05,937 --> 00:33:07,772
Komz gant unan bennak a c'hell e gwirionez
sikour unan bennak diwar-benn se.
830
00:33:07,814 --> 00:33:09,191
O, ma Doue.
Serret hepken.
831
00:33:09,274 --> 00:33:12,277
N'em eus ket c'hoant da gomz foll
da zen ebet, mat eo?
832
00:33:12,319 --> 00:33:14,821
Ne c'hellez ket ober ac'hanon.
833
00:33:19,284 --> 00:33:21,620
David, sinet em eus ur goulenn.
834
00:33:23,830 --> 00:33:25,957
Petra eo ar foll?
835
00:33:26,041 --> 00:33:28,168
Petra, sinet hoc'h eus un tamm paper
evit ma c’hellfen prennañ?
836
00:33:28,251 --> 00:33:30,503
Sinet em eus ur goulenn
evit kaout skoazell.
837
00:33:32,547 --> 00:33:34,799
Setu ar c’hoari-bullshit.
838
00:33:34,883 --> 00:33:37,928
Gwelet an holl dud-se
deuit e-barzh amañ hiziv...
839
00:33:37,969 --> 00:33:42,599
an holl re-se a ra droug d'an dud
hag ar maro hag ar goad...
840
00:33:42,641 --> 00:33:44,434
Me a oa ken aon
841
00:33:44,476 --> 00:33:48,104
d’eoc’h o vezañ ken trist ha kounnar.
842
00:33:50,690 --> 00:33:53,109
N’hellan ket gouzañv ho koll.
843
00:33:55,028 --> 00:33:57,656
ne rafen ket biskoazh
un dra bennak evel-se.
844
00:33:57,697 --> 00:34:00,158
N'eus netra fall ganin.
Me eo, Mamm.
845
00:34:00,200 --> 00:34:02,452
Gouzout a rit n'em boa ket graet droug biskoazh
unan bennak evel-se.
846
00:34:02,494 --> 00:34:04,120
Mar plij, n'eo ket...
na rit ket kement-se din.
847
00:34:04,162 --> 00:34:05,830
Perak e rit kement-se ?
848
00:34:05,914 --> 00:34:10,335
An holl draoù a c’houlennomp eo
komz a rit gant ur micherour.
849
00:34:10,377 --> 00:34:12,254
Pouezus eo
da gomz gant unan bennak .
850
00:34:12,337 --> 00:34:14,256
diwar-benn penaos emaoc'h o santiñ.
851
00:34:14,339 --> 00:34:16,716
Soñjal a rit e c'hellit bezañ
digor da se?
852
00:34:19,511 --> 00:34:21,846
Fuck te.
853
00:34:21,888 --> 00:34:24,015
Fuck holl ac'hanoc'h.
854
00:34:24,099 --> 00:34:26,393
Gallout a rit mont er-maez hepken ?
855
00:34:26,476 --> 00:34:27,560
Mont er-maez !
856
00:34:27,644 --> 00:34:28,895
[dozoù]
857
00:34:28,979 --> 00:34:30,480
[souezhadenn]
858
00:34:33,275 --> 00:34:35,902
Hey, Perla, .
gallout a rit kemer Thereza .
859
00:34:35,986 --> 00:34:38,613
- mont da gavout ur banne te?
- Ya, a-dra sur.
860
00:34:40,407 --> 00:34:42,158
Jezuz.
861
00:34:42,200 --> 00:34:44,494
Petra bremañ ?
862
00:34:44,536 --> 00:34:46,538
Mat eo, kinniget em eus un doare gwelloc'h,
863
00:34:46,579 --> 00:34:48,707
met ho peus bet tennet anezhañ
gant ar boliserien, tapet,
864
00:34:48,748 --> 00:34:51,209
ha stlepet en-dro amañ.
865
00:34:51,293 --> 00:34:54,254
Graet hoc’h eus ar meskaj-se.
Ret e vo deoc'h reizhañ anezhañ.
866
00:34:55,922 --> 00:34:57,966
[skouerennoù]
867
00:35:01,720 --> 00:35:03,680
Pigtail's en tu dehou .
atrium, lec'h mat.
868
00:35:03,722 --> 00:35:05,557
Aspirate, gwelit petra a gavit.
869
00:35:05,640 --> 00:35:07,684
Tennañ gwad en-dro
eus ar galon...
870
00:35:11,604 --> 00:35:12,814
Asambles gant un tamm aer.
871
00:35:12,897 --> 00:35:14,232
Penaos gant se ?
872
00:35:14,316 --> 00:35:16,401
BP n'eo c'hoazh nemet 85 sistolek.
873
00:35:16,484 --> 00:35:18,153
Gwellaat ebet.
874
00:35:18,236 --> 00:35:19,654
Araokaat tamm-ha-tamm
er ventrikel dehou.
875
00:35:19,738 --> 00:35:21,406
- Penaos e ouzon pegoulz on...
- PVCoù.
876
00:35:21,489 --> 00:35:23,241
Setu penaos e ouzer.
Aspirañ adarre.
877
00:35:23,283 --> 00:35:25,869
- [alarm blomañ]].
- Run a dri.
878
00:35:25,910 --> 00:35:27,245
Muioc’h a gwad hag aer o tont er-maez.
879
00:35:27,287 --> 00:35:28,913
- Redek ar pemp.
- N'eo ket soutenet V tach.
880
00:35:28,955 --> 00:35:30,457
Karg da 200
rak pa vez o vont da get.
881
00:35:30,540 --> 00:35:31,750
Dreist-holl gwad bremañ.
882
00:35:31,833 --> 00:35:33,251
Tennañ ar pigtail en-dro d'an RA.
883
00:35:33,335 --> 00:35:35,128
- Pazenn a-gostez.
- Tennañ ar pigtail, an doktor Mohan.
884
00:35:35,211 --> 00:35:37,005
- Paouez a-gostez !
- Kavet hoc'h eus an dra-se.
885
00:35:38,673 --> 00:35:41,634
- [arsavioù bleustriñ].
- ritm sinus normal, 92.
886
00:35:41,718 --> 00:35:46,306
Emañ ar pulse ox o vont war wellaat.
BP's 112 war 84.
887
00:35:51,478 --> 00:35:53,772
N'eo ket gwall fall, ha, an doktor Walsh ?
888
00:35:53,813 --> 00:35:55,648
Krediñ a ran e c'hellomp anzav anezhañ
da Surjianerezh hollek bremañ.
889
00:35:55,732 --> 00:35:57,317
Ifern, nann.
890
00:35:57,400 --> 00:35:59,736
- Ur c'hoarier-skorn eo.
- Admit anezhañ d'an UCI kardiak.
891
00:35:59,778 --> 00:36:01,071
Kuzuliañ a raimp eus eno.
892
00:36:01,112 --> 00:36:02,947
Mat eo, gallout a rit
anzav anezhañ hoc’h-unan,
893
00:36:03,031 --> 00:36:04,866
gant kuzuliañ ar C'hardiologiezh.
894
00:36:04,949 --> 00:36:06,785
Soñjal a rae din e oa plijet
nijal an nijerez.
895
00:36:06,826 --> 00:36:08,787
N'eo ket pa vo c'hras.
896
00:36:13,708 --> 00:36:15,126
Labour solid.
897
00:36:15,210 --> 00:36:17,587
Setu ho savet, n’eo ket din.
898
00:36:17,629 --> 00:36:20,048
Kemer ar gourfenn, an doktor Mohan.
899
00:36:20,131 --> 00:36:22,467
Trugarez.
900
00:36:22,509 --> 00:36:26,429
Ouzhpenn-se e oa un tamm
re risklus evit ma c’hellin ober va-unan.
901
00:36:26,471 --> 00:36:28,473
- Petra?
- Suture.
902
00:36:32,227 --> 00:36:35,313
[skouerennoù]
Whoa, setu ken koant.
903
00:36:35,355 --> 00:36:37,232
Glas plus glas a zo par da roz.
904
00:36:39,234 --> 00:36:41,486
Gallout a rit kontañ da anv deomp?
905
00:36:41,528 --> 00:36:42,987
Max.
906
00:36:43,029 --> 00:36:45,323
Max, gallout a rit lâret deomp
petra 'peus kemeret?
907
00:36:45,365 --> 00:36:47,158
Kousket.
908
00:36:47,200 --> 00:36:49,202
Ya, ezhomm en deus marteze
un eil doz a metilen glas .
909
00:36:49,285 --> 00:36:52,038
mar e live metemoglobin .
chom a ra a-us 30.
910
00:36:52,122 --> 00:36:53,706
N'eo ket bet popers a-dra-sur.
911
00:36:53,790 --> 00:36:56,167
Ret e vefe bet dezhañ kaout
sniffed, evel, eur galon anezan.
912
00:36:56,251 --> 00:36:59,003
Ha petra a oa bet kaoz d’an overdoz ?
913
00:36:59,045 --> 00:37:01,005
Ret eo gortoz anezhañ evit dihuniñ
914
00:37:01,047 --> 00:37:02,507
evit ma c’hellfemp kaout muioc’h a respontoù.
915
00:37:05,260 --> 00:37:06,511
Trish...
916
00:37:06,594 --> 00:37:08,596
Ur weladenner ispisial am eus
evidoc'h.
917
00:37:08,680 --> 00:37:12,016
[c'hoarzhin] Mamm, mat oc'h?
918
00:37:12,100 --> 00:37:14,853
- [o krial] Ya, mat on.
- [dorn an nor].
919
00:37:14,894 --> 00:37:17,272
Mat eo.
Me a oa ken spontet.
920
00:37:17,355 --> 00:37:19,816
- Gouzout a ran.
- Ha Tad.
921
00:37:19,858 --> 00:37:22,944
[kaozeal didalvoud]].
922
00:37:24,863 --> 00:37:27,907
[c'hoarzhin]
923
00:37:29,284 --> 00:37:31,202
- Mat eo ?
- [troc'hañ mouezh] Mm-hmm.
924
00:37:31,286 --> 00:37:34,164
Just... ma c'hlañvour
n'en deus ket gwelet he merc'h,
925
00:37:34,205 --> 00:37:36,875
ha ne vo ket...
ne c'hoarvezo ket adarre.
926
00:37:36,958 --> 00:37:40,837
Ne c'houlennit ket biskoazh digarez evit sentiñ
un dra bennak evit ho klañvidi.
927
00:37:40,879 --> 00:37:44,048
Hiziv e oa chaos.
928
00:37:44,090 --> 00:37:46,426
Spontus e oac’h.
929
00:37:46,509 --> 00:37:49,512
Laouen on e gwirionez
c'hwi a zo ganeomp, an doktor Roue.
930
00:37:49,554 --> 00:37:52,765
Robby, kerent Flynn .
a zo amañ, ar c’hi bihan.
931
00:37:52,849 --> 00:37:55,143
Deuit da vont d’ar gêr.
932
00:37:58,480 --> 00:38:00,231
Penaos e oa deuet Flynn da gaout ar c’hrouadur?
933
00:38:00,273 --> 00:38:02,692
Uh, eus e c'hoar.
Salud. Me eo an doktor Robby.
934
00:38:02,734 --> 00:38:04,527
Mat eo Jorjia.
Emañ e sal ar skipailh.
935
00:38:04,569 --> 00:38:06,654
Hi eo an hini eo
a c'halvas e gwirionez 911
936
00:38:06,738 --> 00:38:08,990
ha saveteet moarvat
buhez he breur.
937
00:38:09,073 --> 00:38:11,242
Klañv e oa Jorjia, met hi
gwelloc’h e voe war he lerc’h buan.
938
00:38:11,284 --> 00:38:13,703
Ya, kalz a dud a zeu gwelloc'h
war o zro, evel Georgia.
939
00:38:13,745 --> 00:38:16,372
Koulskoude, kement ha 1 war 20
bugale a gav ar c'hrouadur
940
00:38:16,414 --> 00:38:18,333
kaout pneumonia, evel ho mab.
941
00:38:18,416 --> 00:38:20,251
Ha vaksinet eo ho pugale
a-enep ar c'hrouadur?
942
00:38:20,335 --> 00:38:22,003
Ket.
943
00:38:22,086 --> 00:38:24,881
Ar vaksin MMR
eo parfet sur.
944
00:38:24,923 --> 00:38:26,549
Ar c'hrouadur n'eo ket.
945
00:38:26,591 --> 00:38:28,510
Preoc'hus omp
diwar-benn an enflammadur
946
00:38:28,593 --> 00:38:31,221
ha gwallzarvoud posupl da Flynn's
empenn ha kordenn espinal.
947
00:38:31,262 --> 00:38:32,680
Ar c’hrouadur a zeuas d’e empenn ?
948
00:38:32,764 --> 00:38:34,807
Mat eo, normal e oa e benn CT,
met an hent nemetañ
949
00:38:34,891 --> 00:38:38,102
evit gouzout hag-eñ eo mat eo
evit ober ur punktur lumbar.
950
00:38:38,186 --> 00:38:39,604
Ur robinet espinal?
951
00:38:39,687 --> 00:38:41,272
Lennet em eus diwar-benn ar vugale
a zo bet paralizet
952
00:38:41,356 --> 00:38:42,815
diwar ur robinet espinal.
953
00:38:42,899 --> 00:38:44,734
Zero riskl a zo d'ar paraliz.
954
00:38:44,776 --> 00:38:46,444
Petra a c'hoarvez gant ar gwad
pe infeksion?
955
00:38:46,528 --> 00:38:48,613
Ur sur parfet eo
prosedur... e raomp bemdez.
956
00:38:48,655 --> 00:38:50,240
Ezhomm hon eus eus fluid spinal evit gwelet
957
00:38:50,281 --> 00:38:52,659
ma 'z eus bet skignet gant Flynn
ensefalomielitis.
958
00:38:52,742 --> 00:38:54,327
Ha ma ra?
959
00:38:54,410 --> 00:38:56,412
Treiñ a reomp gant an doz uhel
steroidennoù evit digreskiñ ar riskloù .
960
00:38:56,454 --> 00:38:59,249
d'an dallentez, d'ar boud, .
dizarbenn intelektuel,
961
00:38:59,290 --> 00:39:00,416
ar marv zoken.
962
00:39:00,458 --> 00:39:02,001
Gallout a rafe mervel diwar an dra-se ?
963
00:39:02,085 --> 00:39:04,629
Ya, ar feur marv
eus an ADEM a zo uhel... 1 er 5.
964
00:39:04,671 --> 00:39:06,214
Graet ar robinet espinal.
965
00:39:06,297 --> 00:39:08,466
Ket!
966
00:39:08,550 --> 00:39:10,468
N'haller ket reiñ steroidennoù dezhañ hepken .
967
00:39:10,552 --> 00:39:12,929
- hep ar robinet spin?
- Mar n'eus ket ADEM,
968
00:39:12,971 --> 00:39:14,639
ar steroidoù a c'helle mougañ .
e reizhiad emzalc'h,
969
00:39:14,722 --> 00:39:16,558
o lakaat da vezañ diaesoc'h stourm ouzh
ar pneumoniezh.
970
00:39:16,641 --> 00:39:17,892
Met lavaret a ra amañ kement-se...
971
00:39:17,976 --> 00:39:20,228
Gallout a rit lakaat
da damn pellgomz kuit?
972
00:39:20,311 --> 00:39:21,437
Klañv eo ur mab kriz.
973
00:39:21,479 --> 00:39:22,981
Ar muiañ a amzer a c’hortozomp,
974
00:39:23,064 --> 00:39:24,649
seul uheloc'h ar riskl .
de daños permanente cerebro.
975
00:39:24,732 --> 00:39:26,651
Petra n'eo ket sklaer amañ?
976
00:39:26,734 --> 00:39:28,820
Hillary, en deus
ur tubenn en e c’hof.
977
00:39:28,861 --> 00:39:30,321
N'hall ket analañ war e lerc'h.
978
00:39:30,405 --> 00:39:32,490
N'emaint ket o pokat toulloù .
en espin ma mab!
979
00:39:32,532 --> 00:39:33,658
Biskoazh.
980
00:39:33,700 --> 00:39:35,410
Mat eo.
[souezhadenn]
981
00:39:35,493 --> 00:39:38,121
Gortozomp ha gwelomp hepken
ma vez gwelloc’h.
982
00:39:38,162 --> 00:39:39,497
An doktor Roue,
e c'hellit kemer
983
00:39:39,539 --> 00:39:40,832
Tud Flynn da welet
o merc'h?
984
00:39:40,915 --> 00:39:43,668
Kudenn ebet.
985
00:39:43,710 --> 00:39:45,670
Emaint o vont da welet
o merc'h.
986
00:39:45,753 --> 00:39:46,796
Fucking Dr. Google bullshit.
987
00:39:46,838 --> 00:39:48,131
C'hoant o deus an tretañ mezegiezh,
988
00:39:48,172 --> 00:39:49,674
met ne fell ket dezho
kuzulioù mezegiezh.
989
00:39:49,757 --> 00:39:51,342
Petra eo ar c'hoari gwirion
emaomp o vont da ober?
990
00:39:51,426 --> 00:39:53,177
Ya, gouzout a ran,
ha kenderc'hel a raimp da glask.
991
00:39:53,219 --> 00:39:55,013
- Hey, mat eo, paeron?
- Ya.
992
00:39:55,096 --> 00:39:56,222
Hey, Whitaker.
993
00:39:56,306 --> 00:39:59,142
- Ur vunutenn hoc'h eus?
- Ya, ya.
994
00:39:59,183 --> 00:40:02,687
C'hoant am boa da lavarout trugarez
995
00:40:02,729 --> 00:40:05,982
rak abretoc'h pa oan, um...
996
00:40:06,024 --> 00:40:09,694
Oh, ho berr amzer
de reflexión mut?
997
00:40:09,777 --> 00:40:11,863
Ya. N’hoc’h eus ket meneget kement-se
da hini ebet?
998
00:40:11,946 --> 00:40:14,198
- Nann, nann. Doue, nann. Ket.
- N'ouzon ket petra oa.
999
00:40:14,240 --> 00:40:16,784
Me a oa just...
sentiñ a rae evel ma vije bet beuzet.
1000
00:40:18,536 --> 00:40:21,789
Petra e oa ar pezh a oa o reiñ ?
1001
00:40:21,873 --> 00:40:23,124
Anvet eo ar bedenn Shem.
1002
00:40:23,207 --> 00:40:25,960
Un disklêriadur eo
d'ar feiz e Doue.
1003
00:40:26,044 --> 00:40:29,005
Bevañ a raen gant ma mamm-gozh .
pa oan bihan,
1004
00:40:29,047 --> 00:40:32,216
ha hi ha me a oa o lavaret e oa
bep mintin.
1005
00:40:32,300 --> 00:40:34,552
— Kresk a ra ar yaouankizoù betek ar re yaouank .
stank ha skuizh,
1006
00:40:34,594 --> 00:40:37,055
« ha tud iaouank a sko hag a gouez.»
1007
00:40:37,096 --> 00:40:40,850
— Met ar re a zalc'h an esperañs .
en Aotrou .
1008
00:40:40,892 --> 00:40:43,019
« nevesao o nerz .
1009
00:40:43,061 --> 00:40:46,230
ha soar war an ahel evel an erc'h."
1010
00:40:46,314 --> 00:40:48,733
Izaia 40 eo.
1011
00:40:48,816 --> 00:40:51,778
Ur studier e oan
teologiezh major.
1012
00:40:51,861 --> 00:40:53,655
N'ouzon ket perak em eus lavaret kement-se.
1013
00:40:55,031 --> 00:40:57,116
N'ouzon ket
mar kredan e gwirionez e Doue,
1014
00:40:57,200 --> 00:40:59,118
dreist-holl an deizioù evel hiziv.
1015
00:41:01,037 --> 00:41:05,416
Un den fur a lavaras din ur wech
deskiñ a rit bevañ ganti,
1016
00:41:05,500 --> 00:41:07,627
deskiñ degemer anezhañ,
1017
00:41:07,710 --> 00:41:10,421
ha kavout an eilpennañ ma c’hellit.
1018
00:41:12,632 --> 00:41:15,051
Spourrouz on holl.
1019
00:41:15,093 --> 00:41:18,096
[kemennadenn didalvoud war PA]
1020
00:41:23,017 --> 00:41:24,435
[kaozeal didalvoud]].
1021
00:41:24,477 --> 00:41:26,312
[souezhadenn]
1022
00:41:27,605 --> 00:41:28,898
N’eus nemet ur roz a chom.
1023
00:41:28,940 --> 00:41:30,608
Ar re all a bignas holl.
1024
00:41:30,650 --> 00:41:32,110
Salud.
1025
00:41:32,151 --> 00:41:33,736
Ezhomm hoc'h eus eus skoazell ebet
gant klañvidi nevez, pe...
1026
00:41:33,778 --> 00:41:35,196
Nann, nann, nann.
Mat omp.
1027
00:41:35,279 --> 00:41:36,614
Traoù buan hag aes eo.
Mont d’ar gêr.
1028
00:41:36,656 --> 00:41:37,782
- Ya?
- Ya.
1029
00:41:37,824 --> 00:41:39,367
- Hey, ur segondenn 'peus?
- Ya.
1030
00:41:42,495 --> 00:41:43,788
Petra zo gant Robby ?
1031
00:41:43,830 --> 00:41:45,248
Gwelloc'h eo bet.
1032
00:41:45,289 --> 00:41:46,833
Preoc'het on e gwirionez gantañ.
1033
00:41:46,916 --> 00:41:48,918
Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ evel-se.
Ha c'hwi?
1034
00:41:48,960 --> 00:41:51,295
Ket.
1035
00:41:51,337 --> 00:41:53,965
- Penaos ganeoc'h, slugger ?
- [chuckles]].
1036
00:41:54,006 --> 00:41:55,299
Gwelloc’h bet.
1037
00:41:55,341 --> 00:41:57,301
- Prezegenn.
- Ya.
1038
00:41:57,343 --> 00:41:59,429
[kaozeal didalvoud
dre ar radio polis]].
1039
00:41:59,470 --> 00:42:01,472
Digarezit evit terriñ.
1040
00:42:01,556 --> 00:42:04,267
O, uh, ma 'z oc'h
klask a ra an ofiser Stefano,
1041
00:42:04,308 --> 00:42:06,102
mont a reas d'ar surjianerezh
war-dro un eurvezh zo.
1042
00:42:06,144 --> 00:42:08,354
Emaomp o klask
evit an doktor Cassie McKay.
1043
00:42:08,438 --> 00:42:10,857
Uh, ya, setu me.
1044
00:42:10,940 --> 00:42:12,316
Diwallet e oamp
diwar-benn ho monitor ankle
1045
00:42:12,400 --> 00:42:13,985
bezañ tamperet gant.
1046
00:42:14,068 --> 00:42:15,820
Ur prosez kontelezh anvet
evit gwiriañ en-dro a-raok,
1047
00:42:15,862 --> 00:42:17,572
met ne respontas ket biskoazh.
1048
00:42:17,655 --> 00:42:20,116
Ya, e oa... e oa biping
ha reiñ ur gemennadenn fazi.
1049
00:42:20,158 --> 00:42:23,327
Hag e oamp e-kreiz 2011.
ur c'hastiz bras eus PittFest.
1050
00:42:23,369 --> 00:42:26,831
Ha troet oc'h
gant ho monitor ankle?
1051
00:42:26,914 --> 00:42:29,333
[skouerennoù]
1052
00:42:29,375 --> 00:42:31,836
Ya, me, um... Marteze e vefe...
1053
00:42:31,919 --> 00:42:33,629
Marteze em bije toullet
un toull enni.
1054
00:42:33,671 --> 00:42:35,673
Ofiserien, sell tro-dro.
Saveteiñ a rae buhezioù.
1055
00:42:35,757 --> 00:42:37,133
Lakait ho taouarn a-dreñv da benn.
1056
00:42:37,175 --> 00:42:38,426
Whoa!
1057
00:42:38,509 --> 00:42:39,844
Whoa, whoa, whoa,
krogit war ur segondenn.
1058
00:42:39,886 --> 00:42:41,929
- Kaout a rit?
- Ofiserien, gortoz un eil.
1059
00:42:42,013 --> 00:42:43,765
Dindan harz emaoc'h.
1060
00:42:43,848 --> 00:42:45,516
[souezhadenn]
1061
00:42:45,600 --> 00:42:47,935
Dreist.
[skignañ an dorn o klikañ]].