1 00:00:11,667 --> 00:00:13,933 - Cheers! - Cheers! 2 00:00:32,300 --> 00:00:33,233 The money is for the molly. 3 00:00:34,500 --> 00:00:35,367 The water bottle is my treat, baby. 4 00:00:37,333 --> 00:00:38,200 Thank you. 5 00:01:34,033 --> 00:01:34,700 You're fucking awesome, Adri. 6 00:01:36,900 --> 00:01:37,533 Come with me to the States. 7 00:01:38,367 --> 00:01:39,467 - What? - A buddy's gonna help me. 8 00:01:41,467 --> 00:01:42,367 Help you for what? 9 00:01:43,133 --> 00:01:44,833 Hm? To do the same you do here? 10 00:01:45,400 --> 00:01:46,433 You're so good here. 11 00:01:47,567 --> 00:01:48,300 Yeah, but there's no money here. 12 00:01:49,033 --> 00:01:50,267 Clients over there are rich. 13 00:01:51,333 --> 00:01:52,900 Besides, what the fuck are you leaving behind? 14 00:01:54,233 --> 00:01:55,033 You don't have anything here, right? 15 00:01:56,467 --> 00:01:57,767 My dad doesn't count or what? 16 00:01:58,700 --> 00:02:00,567 Yeah, but that guy doesn't even mind you. 17 00:02:02,333 --> 00:02:04,267 What if I ask you to stay? 18 00:02:05,167 --> 00:02:05,900 Huh? 19 00:02:12,400 --> 00:02:13,467 - Fuck! Get dressed! - What? 20 00:02:14,400 --> 00:02:15,600 - Get dressed! Get dressed! - Oh, no! 21 00:02:20,067 --> 00:02:21,233 Let's take a quick look, buddy. 22 00:02:22,500 --> 00:02:24,733 - Hey! Don't touch me! - Hey, easy, easy. 23 00:02:25,400 --> 00:02:26,600 Oh, I've found the candy. 24 00:02:27,267 --> 00:02:28,067 You two will have to come 25 00:02:28,733 --> 00:02:29,133 - with us... - What? No! 26 00:02:30,100 --> 00:02:30,467 - for indecent exposure. - Don't hit me! 27 00:02:30,933 --> 00:02:31,600 Hold on! Wait! 28 00:02:32,333 --> 00:02:33,167 - Take him! Take him! - No! 29 00:02:34,000 --> 00:02:34,467 Here, Miss! Come on! Get him up! 30 00:02:35,033 --> 00:02:36,367 - Hey! - Come here! 31 00:02:38,767 --> 00:02:39,467 What do I do? 32 00:02:52,600 --> 00:02:54,567 Easy, Miss. Easy. 33 00:02:55,433 --> 00:02:56,267 Don't cry. 34 00:02:58,167 --> 00:03:00,000 Life is full of surprises, isn't it, missy? 35 00:03:03,600 --> 00:03:06,033 Let's see if you're such a macho after warming up a bit. 36 00:03:11,200 --> 00:03:12,333 Where are you taking us? 37 00:03:14,967 --> 00:03:15,967 What are you gonna do to us? What do you want? 38 00:03:16,500 --> 00:03:17,200 Do you want money? 39 00:03:17,900 --> 00:03:19,000 Oh, geez. 40 00:03:19,767 --> 00:03:20,967 Look at you. 41 00:03:22,133 --> 00:03:24,533 You're brave, honey. 42 00:03:26,633 --> 00:03:27,833 Easy. 43 00:03:29,733 --> 00:03:30,833 Take a breath, dear. Take a breath. 44 00:03:32,433 --> 00:03:33,033 What? 45 00:03:35,567 --> 00:03:37,867 Do you shake like that when your pup's inside you? 46 00:03:41,267 --> 00:03:42,667 Oh, honey. 47 00:03:44,567 --> 00:03:46,267 I think you'll have to give me a few bucks 48 00:03:47,467 --> 00:03:49,500 so that I rest tonight, because I did see you fucking. 49 00:03:51,000 --> 00:03:52,533 How much do you want? Tell me how much money you need. 50 00:03:55,067 --> 00:03:58,033 Look at you! Now you're getting me, dear. 51 00:03:59,067 --> 00:04:00,067 See? 52 00:04:01,600 --> 00:04:03,100 We're speaking the same language, darling. 53 00:04:09,567 --> 00:04:10,567 Oh, baby. 54 00:04:26,133 --> 00:04:32,267 KILLER WOMAN 55 00:04:44,067 --> 00:04:46,567 THE CHEF 56 00:04:50,967 --> 00:04:52,933 What's wrong, boss? Keep it low. Keep it low. 57 00:04:53,667 --> 00:04:54,933 Oh, damn. 58 00:04:56,100 --> 00:04:57,133 I can't believe it, child. 59 00:04:57,600 --> 00:04:58,500 Sorry, Dad. 60 00:05:03,833 --> 00:05:04,567 Everything looks good, boss. 61 00:05:07,167 --> 00:05:09,900 You should keep an eye on the trees she climbs. 62 00:05:11,800 --> 00:05:13,233 Imagine what would've happened 63 00:05:14,200 --> 00:05:15,833 if decent people like us hadn't found her? 64 00:05:18,700 --> 00:05:19,667 You're welcome, boss. 65 00:05:21,033 --> 00:05:21,867 Miss. 66 00:05:27,600 --> 00:05:28,433 Forgive me, Dad. It was all my fault. 67 00:05:29,100 --> 00:05:29,933 Look what they did to him! 68 00:05:30,567 --> 00:05:31,767 Adriana, who's this man? 69 00:05:32,800 --> 00:05:34,267 He's a friend. But please, help me. 70 00:05:35,033 --> 00:05:36,433 Come on, please. Are you okay? 71 00:05:37,700 --> 00:05:39,267 Does it hurt? You're still bleeding. 72 00:05:40,233 --> 00:05:40,933 How can you come back here just like that? 73 00:05:41,900 --> 00:05:42,633 - Stop it, Dad. - What were you thinking? 74 00:05:43,500 --> 00:05:44,000 - Stop it, shh... - What do you mean 75 00:05:45,000 --> 00:05:45,633 - with "stop it"? - I'll explain it later. 76 00:05:46,167 --> 00:05:46,833 It's not possible. 77 00:06:00,633 --> 00:06:01,500 Damn! You're so good at parking! 78 00:06:03,533 --> 00:06:05,200 I reckon you got your license without doing a test? 79 00:06:05,900 --> 00:06:06,967 How do you know? 80 00:06:12,067 --> 00:06:13,133 Careful, Adri. They're quite strong. 81 00:06:14,533 --> 00:06:15,300 Are you leaving now? Are you in a hurry? 82 00:06:16,667 --> 00:06:18,000 Give me a ride. And we can chat for a while. 83 00:06:18,833 --> 00:06:20,133 Chatting with you? That's so lame. 84 00:06:20,567 --> 00:06:21,300 About what? 85 00:06:22,600 --> 00:06:23,233 What the fuck are we doing, then? 86 00:06:23,733 --> 00:06:24,733 I don't know. 87 00:06:25,500 --> 00:06:27,400 Doing the things you do best. 88 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 - Let's go. - Shall we? 89 00:06:40,533 --> 00:06:41,133 ...for you. 90 00:06:41,633 --> 00:06:42,300 And two for you. 91 00:06:42,733 --> 00:06:43,567 Just a bit. 92 00:06:44,733 --> 00:06:45,667 Look. 93 00:06:46,000 --> 00:06:47,200 Good. 94 00:06:52,667 --> 00:06:53,433 It's done, honey. 95 00:06:54,067 --> 00:06:54,767 - Okay. - Let's go. 96 00:07:05,500 --> 00:07:06,433 Look. Hold them like this. 97 00:07:07,367 --> 00:07:08,400 - Like tongs. - Okay. 98 00:07:09,167 --> 00:07:10,233 - Okay, yeah. - Okay? Got it? 99 00:07:10,867 --> 00:07:11,633 - Yes, teacher. - Go. 100 00:07:12,300 --> 00:07:13,100 Honestly I can't believe 101 00:07:13,800 --> 00:07:14,433 you've never eaten sushi. 102 00:07:15,767 --> 00:07:16,400 - It's embarrassing. - It's not easy. Look, 103 00:07:17,267 --> 00:07:18,267 - it's falling! - Look, like this. 104 00:07:18,800 --> 00:07:19,700 Like this? Look. 105 00:07:20,733 --> 00:07:22,267 - No! - I have tongs included. 106 00:07:23,633 --> 00:07:24,267 - You can't do that. - Just like this. 107 00:07:24,767 --> 00:07:25,967 Don't do that! 108 00:07:40,233 --> 00:07:41,733 Look, dear. Do you like this one? 109 00:07:43,800 --> 00:07:45,333 Look at these shoes. They're cool, aren't they? 110 00:07:46,400 --> 00:07:47,567 And I found this jacket that looks super cool. 111 00:07:48,400 --> 00:07:50,067 This one. It's super cool, right? 112 00:07:51,900 --> 00:07:53,600 Martin, why do you like dressing up as a bad guy? 113 00:07:54,467 --> 00:07:55,967 What's wrong with that? Besides... 114 00:07:56,933 --> 00:07:58,233 I'm your bad guy. 115 00:08:01,967 --> 00:08:02,567 This one. 116 00:08:03,667 --> 00:08:04,333 I mean, it's pretty and everything, 117 00:08:05,167 --> 00:08:06,633 but you're not getting me, honey. 118 00:08:08,067 --> 00:08:08,533 If I dress up the way you want, 119 00:08:09,567 --> 00:08:10,267 they'll fucking kill me in my neighborhood. 120 00:08:10,667 --> 00:08:11,500 I mean it. 121 00:08:11,967 --> 00:08:12,833 And look... 122 00:08:14,200 --> 00:08:15,633 I'd rather you fuck me than the neighborhood. 123 00:08:17,900 --> 00:08:18,867 That's true. 124 00:08:41,833 --> 00:08:42,633 That's all. 125 00:08:43,433 --> 00:08:45,000 Thank you. Are you hungry, kids? 126 00:08:45,500 --> 00:08:46,667 Yeah, let's go. 127 00:08:48,633 --> 00:08:49,533 Martin... 128 00:08:50,333 --> 00:08:51,367 No offence, 129 00:08:53,067 --> 00:08:54,767 but I'd rather you have a different job. 130 00:08:56,233 --> 00:08:57,933 Of course, if you wanna keep dating Adri. 131 00:08:58,267 --> 00:08:59,167 Dad... 132 00:09:00,933 --> 00:09:01,633 What do you do for a living? 133 00:09:03,467 --> 00:09:04,700 I direct TV ads. 134 00:09:06,633 --> 00:09:07,567 You can afford all this with that job? 135 00:09:09,833 --> 00:09:10,567 I've visited this club since I first arrived in Mexico. 136 00:09:11,767 --> 00:09:13,067 Well, also because the restaurant's owner 137 00:09:13,533 --> 00:09:14,267 is a friend. 138 00:09:15,567 --> 00:09:17,233 And my dad closes his deals for the ads in that restaurant. 139 00:09:18,200 --> 00:09:19,733 He meets the actors. They eat and drink. 140 00:09:20,933 --> 00:09:22,667 They take pics together. It's so fun. You have no idea! 141 00:09:23,567 --> 00:09:24,867 Look, it's not like I'm super excited 142 00:09:25,400 --> 00:09:25,933 about this world. 143 00:09:27,500 --> 00:09:28,333 But at least I can sleep well. 144 00:09:30,867 --> 00:09:32,167 And I can see myself dying as an old man. 145 00:09:34,400 --> 00:09:35,900 Not in the sewers with three bullets in my head. 146 00:09:45,200 --> 00:09:46,467 Adri will study gastronomy. 147 00:09:49,000 --> 00:09:49,567 What about you, Martin? 148 00:09:51,100 --> 00:09:51,867 What are your plans? 149 00:09:53,100 --> 00:09:54,033 We're gonna get married, 150 00:09:55,033 --> 00:09:56,800 have 10 kids, and let them take care of you. 151 00:10:01,933 --> 00:10:02,733 I think I'll go to the States. 152 00:10:04,733 --> 00:10:06,267 The truth is I only sell drugs, so... 153 00:10:07,333 --> 00:10:08,033 Maybe you're right. 154 00:10:09,967 --> 00:10:11,067 If I stay here, they're gonna kill me. 155 00:10:24,533 --> 00:10:25,767 What? What do you want? 156 00:10:26,567 --> 00:10:27,500 If you wanna leave, just do it! 157 00:10:28,000 --> 00:10:28,567 Easy, listen. 158 00:10:29,167 --> 00:10:29,767 - What? - Calm down. 159 00:10:33,467 --> 00:10:34,433 Bye. 160 00:10:39,833 --> 00:10:40,567 Martin? 161 00:10:44,067 --> 00:10:44,900 Martin! 162 00:10:48,633 --> 00:10:49,567 Martin? 163 00:10:50,667 --> 00:10:51,600 Martin! 164 00:10:53,100 --> 00:10:54,200 Martin! 165 00:10:54,733 --> 00:10:55,633 Are you Adriana? 166 00:10:56,033 --> 00:10:57,033 Yes, I am. 167 00:10:57,567 --> 00:10:58,700 Is Martin home? 168 00:10:59,600 --> 00:11:00,467 He's not here. He left for San Diego. 169 00:11:01,700 --> 00:11:04,100 Either the cops caught him or his employers fucked him up. 170 00:11:05,300 --> 00:11:06,867 I'd rather he's there with his dad looking for a new job. 171 00:11:08,033 --> 00:11:08,767 There's no option. 172 00:11:09,867 --> 00:11:11,100 Can I come in and see his room? 173 00:11:11,500 --> 00:11:12,300 No, dear. 174 00:11:13,333 --> 00:11:15,100 Didn't he leave a letter or anything for me? 175 00:11:15,900 --> 00:11:17,767 No, nothing. You'd better go home. 176 00:11:18,533 --> 00:11:19,633 This isn't a safe place for you. 177 00:11:31,567 --> 00:11:33,400 Asshole! Motherfucker! 178 00:11:34,267 --> 00:11:36,133 You used me like a whore, asshole! 179 00:11:37,000 --> 00:11:37,667 You know what? I hope you're fucked! 180 00:11:38,700 --> 00:11:40,833 Wherever you are! I hope they kill you, idiot! 181 00:11:41,500 --> 00:11:42,500 Fuck you, Martin! 182 00:11:43,967 --> 00:11:44,933 Idiot! 183 00:11:49,933 --> 00:11:52,300 TEN YEARS LATER... 184 00:12:05,800 --> 00:12:07,333 Ladies and gentlemen! 185 00:12:08,267 --> 00:12:10,900 I'd like to introduce the five-star chef 186 00:12:12,000 --> 00:12:17,200 who delighted us today with her exquisite dishes! 187 00:12:18,700 --> 00:12:21,000 Adriana Salas will be in our kitchen 188 00:12:21,767 --> 00:12:24,167 elevating our land's delicacies 189 00:12:25,400 --> 00:12:26,367 to the highest level. 190 00:12:26,967 --> 00:12:27,767 Thanks. 191 00:12:32,667 --> 00:12:33,533 Thank you so much, Bertha. 192 00:12:34,067 --> 00:12:35,233 Well, from now on 193 00:12:36,133 --> 00:12:38,867 you will find a groundbreaking proposal 194 00:12:39,833 --> 00:12:41,433 of beef and organic vegetables in our menu, 195 00:12:42,333 --> 00:12:43,733 as well as nine varieties of maize. 196 00:12:44,733 --> 00:12:46,567 Please, as a thank you gift for your visit, 197 00:12:47,133 --> 00:12:47,867 allow me to give you 198 00:12:49,133 --> 00:12:51,367 a tequila and celery sorbet with hints of lime as a dessert. 199 00:12:52,767 --> 00:12:54,067 Thank you so much for being here with us today. 200 00:12:55,233 --> 00:12:56,533 I hope to see you soon in Ludmilla, your restaurant. 201 00:12:57,167 --> 00:12:58,533 - Thank you! - Hurray! 202 00:13:01,467 --> 00:13:02,433 Congratulations! 203 00:13:03,467 --> 00:13:04,733 You showed these chauvinists who's the boss. 204 00:13:05,133 --> 00:13:05,967 Hell yeah. 205 00:13:06,600 --> 00:13:07,333 You're so dear to me. 206 00:13:08,067 --> 00:13:08,967 Your mom would be so proud. 207 00:13:23,967 --> 00:13:24,600 How are you? 208 00:13:26,000 --> 00:13:27,067 What? 209 00:13:28,000 --> 00:13:29,233 You'll just shake my hand and that's it? 210 00:13:30,367 --> 00:13:30,967 Here, I have to. 211 00:13:32,633 --> 00:13:33,300 When did you come back? 212 00:13:33,733 --> 00:13:34,633 Just now. 213 00:13:37,567 --> 00:13:38,300 Come. 214 00:13:48,433 --> 00:13:49,667 And... ready. Come on, team! 215 00:13:50,500 --> 00:13:51,800 We have 50 dishes and counting! 216 00:13:52,567 --> 00:13:53,100 We have to finish this service. 217 00:13:53,633 --> 00:13:54,333 Is it good, chef? 218 00:13:55,267 --> 00:13:55,967 No, it needs to be cooked for longer. 219 00:13:56,833 --> 00:13:57,467 Pass me the organic salt, please. 220 00:13:58,100 --> 00:13:59,600 - Here. - Thank you. 221 00:14:00,633 --> 00:14:01,633 You're so efficient. 222 00:14:02,967 --> 00:14:03,933 Give it up for the love of my life! 223 00:14:04,967 --> 00:14:05,467 Hey, what's wrong with you? 224 00:14:08,133 --> 00:14:09,300 You do this again 225 00:14:10,367 --> 00:14:11,700 and you won't wash a single plate in my kitchen. 226 00:14:13,467 --> 00:14:14,067 Go. 227 00:14:17,300 --> 00:14:17,900 Come on! 228 00:14:18,800 --> 00:14:20,033 Let's not spoil this night, please! 229 00:14:23,533 --> 00:14:24,833 Let's get this party started! 230 00:14:26,767 --> 00:14:28,500 - Adri! - What are you wearing? 231 00:14:30,600 --> 00:14:31,267 - Look, look! - What's that? Oh, 232 00:14:32,100 --> 00:14:32,600 - that's so embarrassing. - Yeah. 233 00:14:33,233 --> 00:14:34,167 - Right? - Yeah, yeah. 234 00:14:35,033 --> 00:14:36,033 - For the bride-to-be. - Let's see. 235 00:14:36,533 --> 00:14:37,467 Put it right. 236 00:14:37,900 --> 00:14:38,700 There it is. 237 00:14:39,233 --> 00:14:39,800 Just like this. 238 00:14:40,367 --> 00:14:41,733 All right! 239 00:14:42,600 --> 00:14:44,033 Come on, bitches! Play some music! 240 00:14:50,667 --> 00:14:51,767 What are you doing, child? 241 00:14:54,700 --> 00:14:55,400 Okay... 242 00:14:56,300 --> 00:14:56,700 - There you go. - How does it look? 243 00:14:57,100 --> 00:14:58,267 Gorgeous! 244 00:14:59,333 --> 00:15:00,933 - Yeah! - Marilyn Monroe! 245 00:15:01,733 --> 00:15:03,333 - Let's party! - That's so sexy! 246 00:15:08,333 --> 00:15:09,933 Everyone! Drink it all! All or nothing! 247 00:15:11,100 --> 00:15:13,700 - Drink it all! Drink it all! - Ah, this is falling! 248 00:15:18,300 --> 00:15:19,267 Look, child. 249 00:15:20,200 --> 00:15:21,700 - What? - It's a parcel from your dad. 250 00:15:23,600 --> 00:15:24,367 What is it? Let's see. 251 00:15:25,633 --> 00:15:26,433 I wonder what it is. 252 00:15:28,633 --> 00:15:29,300 Let's see. 253 00:15:35,433 --> 00:15:36,500 It says... 254 00:15:40,100 --> 00:15:40,833 My fucking dad. 255 00:15:42,400 --> 00:15:43,633 He's come up with this story about not coming to my wedding. 256 00:15:44,533 --> 00:15:45,400 Because he says the production house 257 00:15:46,133 --> 00:15:46,867 in Barcelona is doing better. 258 00:15:47,733 --> 00:15:48,767 Of course it's not better! It's not! 259 00:15:49,800 --> 00:15:51,233 He can't accept he's invested a lot of money 260 00:15:51,967 --> 00:15:52,967 in a business that won't work. 261 00:15:54,200 --> 00:15:55,167 Well, but that's his money. 262 00:15:56,133 --> 00:15:57,000 And he can do with it whatever he wants. 263 00:15:57,867 --> 00:15:59,267 And you shouldn't complain so much. 264 00:16:00,400 --> 00:16:02,167 Because he has always given you everything you want. 265 00:16:03,000 --> 00:16:03,900 Sorry, my child. 266 00:16:04,700 --> 00:16:05,900 I don't know why I've said that. 267 00:16:07,267 --> 00:16:09,033 I don't like it when you speak ill of your dad. 268 00:16:10,133 --> 00:16:11,133 He pays more attention to his new wife than to me. 269 00:16:11,867 --> 00:16:14,433 Oh, but you're so pampered! 270 00:16:16,000 --> 00:16:16,933 Oh, child. 271 00:16:17,300 --> 00:16:18,600 Come on! 272 00:16:19,567 --> 00:16:21,667 - You naughty! - Okay, let the party go on! 273 00:16:24,900 --> 00:16:26,333 What about a round of shots for everyone? 274 00:16:26,867 --> 00:16:27,800 Yes! 275 00:16:29,067 --> 00:16:29,967 We haven't said yet... 276 00:16:30,900 --> 00:16:31,933 - Hi, Love. - How are you doing, girls? 277 00:16:32,267 --> 00:16:33,167 Hello! 278 00:16:33,700 --> 00:16:34,600 Look who's here? 279 00:16:35,233 --> 00:16:35,767 My bachelor's party was 280 00:16:36,833 --> 00:16:37,933 a bit boring so we decided to come here instead. 281 00:16:38,767 --> 00:16:39,933 - Oh, did you? - Come on, have fun. 282 00:16:40,567 --> 00:16:41,133 Enjoy. Have a good time. 283 00:16:43,067 --> 00:16:45,667 Besides, I can't be away from you. 284 00:16:47,200 --> 00:16:48,067 Or from your skin. 285 00:16:50,033 --> 00:16:50,667 I love that from you. 286 00:16:52,733 --> 00:16:53,800 I missed you too. 287 00:16:59,900 --> 00:17:00,833 For fuck's sake. 288 00:17:10,867 --> 00:17:11,533 What's up? 289 00:17:12,333 --> 00:17:13,200 - Hello. - Is everything okay? 290 00:17:16,633 --> 00:17:17,700 Of course I'm angry. 291 00:17:18,633 --> 00:17:19,333 It's the most important day of my life 292 00:17:20,033 --> 00:17:20,967 and you'd rather miss it? 293 00:17:21,900 --> 00:17:23,800 Dad, if it's about the money, don't worry. 294 00:17:24,800 --> 00:17:25,667 I can send you a plane ticket and that's it. 295 00:17:26,633 --> 00:17:29,233 Okay, Adriana. Adri, my princess, listen... 296 00:17:31,200 --> 00:17:33,267 I have big news I can confirm now. 297 00:17:33,933 --> 00:17:35,600 We're expecting a baby. 298 00:17:37,800 --> 00:17:39,700 I mean, it's a high-risk pregnancy 299 00:17:40,600 --> 00:17:42,200 because you know Tere is not so young. 300 00:17:43,433 --> 00:17:44,400 And the other day she bled a bit. 301 00:17:46,067 --> 00:17:48,700 Obviously, my dear, the doctors have told us not to fly. 302 00:17:50,300 --> 00:17:53,067 And the truth is, I'm a bit worried about her. 303 00:17:55,733 --> 00:17:57,567 Adri... My love, are you there? 304 00:17:58,667 --> 00:18:00,600 I never thought you'd betray my mother's memory. 305 00:18:01,733 --> 00:18:03,067 I've dated other women. 306 00:18:03,933 --> 00:18:04,567 So? 307 00:18:05,733 --> 00:18:06,867 Are you starting a new family? 308 00:18:07,967 --> 00:18:08,800 I have the right to carry on with my life, right? 309 00:18:09,600 --> 00:18:10,467 Your mom... 310 00:18:12,500 --> 00:18:14,133 ...abandoned us when she took her own life, Adri. 311 00:18:15,600 --> 00:18:16,567 She abandoned us. 312 00:18:17,233 --> 00:18:18,100 Yeah. 313 00:18:19,367 --> 00:18:20,700 Maybe it was our fault. 314 00:18:22,067 --> 00:18:23,433 Maybe we drove her crazy or something like that. 315 00:18:24,433 --> 00:18:26,500 No, no, no. That's nonsense. Of course not. 316 00:18:27,400 --> 00:18:28,233 Your mom... 317 00:18:28,867 --> 00:18:29,767 Jealousy drove her mad. 318 00:18:30,600 --> 00:18:33,267 Those damned pills drove her mad. 319 00:18:33,700 --> 00:18:34,433 Nonsense. 320 00:18:35,700 --> 00:18:37,800 You know what, Dad? I don't care. 321 00:18:39,467 --> 00:18:41,167 It looks like you've chosen your conceited Catalan 322 00:18:42,167 --> 00:18:43,400 and you want to stand me up in my wedding 323 00:18:44,367 --> 00:18:45,133 just because you don't like my boyfriend. 324 00:18:46,133 --> 00:18:47,667 You have no right to talk to me like that. 325 00:18:48,967 --> 00:18:49,733 Respect me. 326 00:18:51,633 --> 00:18:52,133 Fuck it! 327 00:18:52,967 --> 00:18:53,633 Are you fucking crazy? 328 00:18:54,967 --> 00:18:55,300 Why the fuck did you hang up the phone? 329 00:18:56,233 --> 00:18:56,933 How the fuck are we paying the wedding? 330 00:18:57,933 --> 00:18:59,067 With my money, what else, Martin? 331 00:19:00,567 --> 00:19:02,233 Okay, just hold me. 332 00:19:03,300 --> 00:19:04,133 Hold me. 333 00:19:04,800 --> 00:19:05,733 Hold me. 334 00:19:11,967 --> 00:19:14,200 Adriana, you look gorgeous. 335 00:19:16,100 --> 00:19:17,533 I can't see a bride without her veil. 336 00:19:18,467 --> 00:19:20,633 A veil, Toña? We're not in the 1950s. 337 00:19:24,967 --> 00:19:26,533 My mom wore a veil, so I don't wanna use it. 338 00:19:27,100 --> 00:19:28,400 You look gorgeous. 339 00:19:29,033 --> 00:19:29,967 With or without a veil. 340 00:19:31,200 --> 00:19:32,733 I almost forgot with this veil thing... 341 00:19:33,333 --> 00:19:34,400 You've just got this. 342 00:19:34,967 --> 00:19:36,133 It's from your dad. 343 00:19:43,600 --> 00:19:45,033 The honeymoon trip. Take it. 344 00:19:46,100 --> 00:19:46,900 Give it back. I don't want anything from him. 345 00:19:48,000 --> 00:19:49,300 He has forsaken me as well. 346 00:19:49,767 --> 00:19:51,300 Adriana, dear. 347 00:19:52,500 --> 00:19:53,633 You don't have to be so tough with 348 00:19:54,400 --> 00:19:55,633 the one who loves you the most. 349 00:19:56,333 --> 00:19:57,967 Well, after my dear Martin. 350 00:19:59,500 --> 00:20:00,367 Listen, Mrs. Toña. 351 00:20:01,733 --> 00:20:04,167 Does a Dad love more or less than a husband? 352 00:20:05,200 --> 00:20:06,600 That depends on the dad and the son, right? 353 00:20:08,433 --> 00:20:10,900 I'm happy as long as you stay with me. 354 00:20:14,900 --> 00:20:16,567 My dear Martin will always look after you, Adriana. 355 00:20:18,267 --> 00:20:19,767 Thanks to you and the Virgin Mary 356 00:20:20,700 --> 00:20:21,933 he's calmed down more. 357 00:20:24,467 --> 00:20:25,200 Well... 358 00:20:26,233 --> 00:20:27,267 Kind of. 359 00:20:35,833 --> 00:20:36,900 Have a great day, my dear. 360 00:20:38,567 --> 00:20:41,133 You'll always be the princess of my heart. 361 00:20:41,833 --> 00:20:44,333 Hey, you... Look at that! 362 00:20:44,867 --> 00:20:46,100 You're so pretty. 363 00:20:47,267 --> 00:20:48,767 You make sinning look so sweet. 364 00:20:49,933 --> 00:20:52,200 Sinning is the best of conditions, don't you think? 365 00:21:10,567 --> 00:21:11,533 Marcela! 366 00:21:12,800 --> 00:21:13,733 Marcela! 367 00:21:14,200 --> 00:21:15,033 I'm coming! 368 00:21:15,867 --> 00:21:16,533 I'm coming. 369 00:21:17,067 --> 00:21:17,433 Dismiss everyone. 370 00:21:18,300 --> 00:21:18,767 Tell them I'm not getting married. 371 00:21:19,133 --> 00:21:19,900 What? 372 00:21:21,100 --> 00:21:23,633 - You're not thinking right... - It's not just my issue. 373 00:21:24,167 --> 00:21:25,133 Do as I say, ok? 374 00:21:25,833 --> 00:21:26,667 - Yeah. - Go, right now. 375 00:21:38,200 --> 00:21:39,233 Is everything okay, Doctor? 376 00:21:40,000 --> 00:21:42,967 The tequila sorbet is delicious. 377 00:21:43,833 --> 00:21:44,800 Thank you so much 378 00:21:45,900 --> 00:21:49,600 for cooking for sophisticate palates like ours. 379 00:21:50,833 --> 00:21:51,933 You have a gift, Adriana. 380 00:21:53,600 --> 00:21:55,800 Thank you so much. We hope to see you again soon. 381 00:21:57,167 --> 00:21:57,967 Thank you. 382 00:22:00,933 --> 00:22:02,200 - Excuse me. - Sure, no problem. 383 00:22:03,500 --> 00:22:05,667 She's amazing. 384 00:22:06,800 --> 00:22:09,133 Hey! Who served table 12? 385 00:22:11,067 --> 00:22:12,100 You? You're fired. 386 00:22:14,100 --> 00:22:16,000 You leave my restaurant! Now! 387 00:22:16,567 --> 00:22:17,300 What's happening? 388 00:22:18,367 --> 00:22:19,333 Who do you hire? 389 00:22:20,400 --> 00:22:21,433 She didn't know the tables have to be cleaned 390 00:22:22,133 --> 00:22:23,333 before serving the dessert! 391 00:22:24,633 --> 00:22:26,167 Adriana, can I have a word with you? 392 00:22:30,800 --> 00:22:32,000 ¿What's wrong? 393 00:22:36,100 --> 00:22:37,700 What is it? What's wrong? 394 00:22:38,467 --> 00:22:39,833 You're not like this, Adriana! 395 00:22:40,533 --> 00:22:41,367 Don't lash out at the team! 396 00:22:42,100 --> 00:22:43,067 They'd do anything for you! 397 00:22:44,733 --> 00:22:47,600 You want me to fire this girl for such an insignificant issue? 398 00:22:48,600 --> 00:22:49,533 I won't fire her. 399 00:22:50,933 --> 00:22:51,700 She's not to blame for your mood 400 00:22:52,767 --> 00:22:54,833 because you decided not to marry that asshole! 401 00:22:56,000 --> 00:22:58,533 So please, go out and have fun like you used to do! 402 00:22:59,200 --> 00:23:00,633 Go out, meet other guys. 403 00:23:01,433 --> 00:23:03,367 You can't treat people like this. 404 00:23:04,100 --> 00:23:06,033 You can't! You have to relax! 405 00:23:06,433 --> 00:23:07,533 Fire her. 406 00:23:08,533 --> 00:23:09,900 I won't be humiliated in front of everyone! 407 00:23:14,300 --> 00:23:15,200 No, you know what? 408 00:23:18,300 --> 00:23:19,200 You're right. 409 00:23:20,667 --> 00:23:21,467 Don't fire her. 410 00:23:39,767 --> 00:23:41,067 Come in, Miss. 411 00:23:41,933 --> 00:23:42,933 How can we help you? 412 00:23:43,600 --> 00:23:45,300 I've come to see Martin. 413 00:23:46,067 --> 00:23:46,933 Martin! 414 00:23:49,500 --> 00:23:50,400 Can we talk? 415 00:23:51,233 --> 00:23:52,067 What the fuck are you doing here? 416 00:23:52,767 --> 00:23:54,733 Huh? Go! 417 00:23:55,300 --> 00:23:56,567 Get the fuck out! 418 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 I won't leave before you hear me, Martin. 419 00:23:59,467 --> 00:24:00,400 Give me that! 420 00:24:02,533 --> 00:24:03,933 Miss, please... 421 00:24:05,333 --> 00:24:06,067 Leave. 422 00:24:07,300 --> 00:24:08,733 Martin, just listen... 423 00:24:10,100 --> 00:24:11,333 Hey, hey! What's wrong with you? 424 00:24:14,700 --> 00:24:16,000 She's the bitch who stood me up. 425 00:24:16,467 --> 00:24:17,133 I get that. 426 00:24:17,933 --> 00:24:19,133 But you can't hit her. 427 00:24:20,833 --> 00:24:22,333 Say you're sorry or leave! 428 00:24:30,967 --> 00:24:31,700 Forgive me, Adriana. 429 00:24:34,367 --> 00:24:36,067 - Can I leave you alone? - Sure, don't worry about it. 430 00:24:39,733 --> 00:24:40,833 - Look... - You've humiliated me. 431 00:24:42,133 --> 00:24:43,000 I felt fucking awful. 432 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 Go. I don't wanna see you again. 433 00:24:45,900 --> 00:24:47,533 Look, Martin. 434 00:24:49,300 --> 00:24:50,000 Look. 435 00:24:51,400 --> 00:24:52,767 It's one of the best spas in Mexico. 436 00:24:55,000 --> 00:24:57,767 We could go there and fix these issues like adults. 437 00:25:00,333 --> 00:25:01,100 Martin. 438 00:25:02,733 --> 00:25:03,833 Please don't leave me alone. 439 00:25:05,533 --> 00:25:06,667 Never leave me, even if I ask you that. 440 00:25:14,400 --> 00:25:15,367 - What? - So? 441 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 Are gonna...? Are you gonna talk to Bertha? 442 00:25:18,533 --> 00:25:19,167 Will you? 443 00:25:20,133 --> 00:25:21,533 But what do you wanna do at the restaurant? 444 00:25:22,767 --> 00:25:23,667 Will you wash dishes again? 445 00:25:24,600 --> 00:25:25,400 I don't know, Adri. Don't fuck with me. 446 00:25:26,533 --> 00:25:27,467 It's fucking normal to work at a luxury restaurant 447 00:25:28,467 --> 00:25:29,800 instead of a dodgy workshop, for fuck's sake. 448 00:25:31,800 --> 00:25:32,333 I can be useful at the restaurant 449 00:25:33,100 --> 00:25:33,667 doing whatever. I don't know. 450 00:25:34,467 --> 00:25:35,633 - Chief waiter. - Chief waiter? 451 00:25:36,533 --> 00:25:38,167 - Hell yeah. - Don't be silly, Martin. 452 00:25:44,933 --> 00:25:45,733 Hey... 453 00:25:46,733 --> 00:25:47,800 ¿What time does your shift end? 454 00:25:48,567 --> 00:25:49,367 - Ah bit late.. - Is that so? 455 00:25:49,933 --> 00:25:51,000 I'll be around... 456 00:25:56,433 --> 00:25:57,233 Thank you. 457 00:26:01,267 --> 00:26:04,167 Today we had 70 bookings 458 00:26:04,933 --> 00:26:06,233 and we're fully booked tomorrow. 459 00:26:06,767 --> 00:26:07,967 - No! - What? 460 00:26:08,567 --> 00:26:09,367 - Perfect! - Amazing! 461 00:26:10,267 --> 00:26:11,667 - Congratulations! - Congratulations! 462 00:26:12,233 --> 00:26:13,000 Let's toast to that! 463 00:26:13,633 --> 00:26:15,600 Hey, hey. Let's pass it. 464 00:26:16,667 --> 00:26:17,333 - Here you go. - Thank you. 465 00:26:18,133 --> 00:26:18,667 - Thank you. - Oh, don't be mean. 466 00:26:19,367 --> 00:26:20,400 - Oh, God. - My last round. 467 00:26:21,833 --> 00:26:22,700 Congratulations. 468 00:26:23,433 --> 00:26:25,033 - Now it's ready. - Cheers! 469 00:26:25,567 --> 00:26:26,467 Cheers! 470 00:26:29,400 --> 00:26:30,200 Hey, guys. Well... 471 00:26:32,000 --> 00:26:32,867 Congratulations, everyone! 472 00:26:33,900 --> 00:26:35,633 We did it great today. You're awesome. Cheers! 473 00:26:36,067 --> 00:26:37,033 Cheers... 474 00:26:38,933 --> 00:26:40,033 Everything is ready for tomorrow, chef. 475 00:26:40,867 --> 00:26:41,567 Thank you. 476 00:26:42,567 --> 00:26:44,933 Hey, what about you park the cars tomorrow 477 00:26:45,600 --> 00:26:46,433 and I make the desserts? 478 00:26:47,733 --> 00:26:48,967 Some fruit here, some cream there... 479 00:26:50,000 --> 00:26:52,633 It'll be... delicious. 480 00:26:53,400 --> 00:26:55,233 Martin, can you come, please? 481 00:26:55,967 --> 00:26:56,733 Come, let's go. 482 00:26:59,433 --> 00:27:00,133 - You think so? - Yeah, of course. 483 00:27:01,800 --> 00:27:02,633 What's wrong with you? 484 00:27:03,233 --> 00:27:03,967 You like the baker? 485 00:27:04,700 --> 00:27:05,733 Huh? 486 00:27:08,367 --> 00:27:09,167 You like her? 487 00:27:18,567 --> 00:27:20,433 Hey, hey... promise you'll marry me. 488 00:27:21,033 --> 00:27:22,467 - Huh? - I promise. 489 00:27:36,867 --> 00:27:37,700 Hey! 490 00:27:38,867 --> 00:27:40,167 - Hey! - What? 491 00:27:42,500 --> 00:27:43,167 - Wait, for fuck's sake... - What? What do you want? 492 00:27:44,033 --> 00:27:44,633 You love humiliating me, don't you? 493 00:27:45,600 --> 00:27:47,167 Go on! Keep partying with your waitresses. 494 00:27:48,400 --> 00:27:49,767 I've been married for two hours, and I'm fed up already! 495 00:27:50,967 --> 00:27:51,800 Hey! 496 00:27:54,067 --> 00:27:56,000 You turn me on so fucking much when you get that jealous. 497 00:27:56,533 --> 00:27:57,300 Please, shut up. 498 00:27:58,833 --> 00:27:59,967 And don't you dare get in my car with that. 499 00:28:01,100 --> 00:28:02,667 There's no fucking way I'm taking this whisky, dear. 500 00:28:03,533 --> 00:28:04,367 You disgust me! You're so vulgar! 501 00:28:05,200 --> 00:28:05,733 - Hey, hey! - So fucking vulgar! 502 00:28:06,833 --> 00:28:08,133 Are you ashamed of me, you fucking princess? Huh? 503 00:28:08,867 --> 00:28:10,500 Lower your voice. Let's go. 504 00:28:12,200 --> 00:28:13,200 I'm not your valet. 505 00:28:14,167 --> 00:28:15,300 Now I'm your husband, you little bitch. 506 00:28:16,267 --> 00:28:17,567 What's up, newlyweds? Is everything okay? 507 00:28:18,567 --> 00:28:19,533 - Don't but in, idiot! - Stop it! Stop it! 508 00:28:20,233 --> 00:28:21,600 It's okay, Poncho. Thanks. 509 00:28:22,567 --> 00:28:23,633 We know Martin can't hold his liquor. Come. 510 00:28:24,600 --> 00:28:24,967 - Please? - Yeah, we've all noticed that. 511 00:28:25,633 --> 00:28:26,467 You've noticed? Fuck you. 512 00:28:27,167 --> 00:28:28,333 What's wrong with you? Stop! 513 00:28:29,000 --> 00:28:30,400 Stop it! Poncho! Martin! 514 00:28:31,600 --> 00:28:33,467 Poncho! Come back to the party! Come back! 515 00:28:33,867 --> 00:28:35,067 Let's go. 516 00:28:36,700 --> 00:28:37,267 ¿What wrong with you? 517 00:29:17,267 --> 00:29:18,200 Hey! What are you doing? 518 00:29:30,600 --> 00:29:31,533 What's wrong with you? 519 00:29:34,267 --> 00:29:35,767 Why did you do that? Are you crazy or what? 520 00:29:36,600 --> 00:29:37,533 Martin! Please, get in the car! 521 00:29:38,400 --> 00:29:39,233 Let's go! Enough with your nonsense! 522 00:29:41,233 --> 00:29:41,900 Say you're sorry. 523 00:29:42,733 --> 00:29:44,167 Say you're sorry, for fuck's sake! 524 00:29:44,700 --> 00:29:45,333 I was thinking. 525 00:29:46,133 --> 00:29:46,633 Why the fuck did you marry me? 526 00:29:47,500 --> 00:29:47,900 You only want to order me around! 527 00:29:48,867 --> 00:29:49,733 Martin this! Martin that! Fucking Martin! 528 00:29:50,200 --> 00:29:51,167 Of course not! 529 00:29:51,767 --> 00:29:52,267 - It's not? - No. 530 00:29:52,900 --> 00:29:53,233 So where's your family? 531 00:29:53,900 --> 00:29:54,600 Why haven't I met anyone? 532 00:29:55,500 --> 00:29:56,233 Why haven't I met your fucking family? 533 00:29:57,433 --> 00:29:59,100 You know my dad! And you know he doesn't care about me! 534 00:29:59,700 --> 00:30:01,100 Martin, I have nobody. 535 00:30:01,867 --> 00:30:03,033 You're lucky to have your mom, 536 00:30:03,933 --> 00:30:05,200 your siblings, your aunts, but not me! 537 00:30:06,233 --> 00:30:07,133 Martin... 538 00:30:07,700 --> 00:30:08,867 You're all I have. 539 00:30:10,000 --> 00:30:11,067 You're my life. 540 00:30:13,667 --> 00:30:14,567 So why do you treat me like this? 541 00:30:15,500 --> 00:30:17,333 I don't mistreat you. Why do you say so? 542 00:30:22,633 --> 00:30:23,600 Get in the car. 543 00:31:50,100 --> 00:31:51,033 Do you like it? 544 00:31:52,533 --> 00:31:53,333 Do you like it, you whore? 545 00:31:54,100 --> 00:31:55,233 You like it? 546 00:32:01,500 --> 00:32:02,367 You rule in the kitchen. 547 00:32:03,467 --> 00:32:04,267 The rest is for your man. 548 00:32:38,533 --> 00:32:39,667 Don't you ever call me a whore. 549 00:32:59,767 --> 00:33:00,500 Good afternoon. 550 00:33:05,733 --> 00:33:06,633 - Here's your ticket. - Yeah, thanks. Take care of it. 551 00:33:17,500 --> 00:33:18,767 Ready. The sirloin for table 5 is ready. 552 00:33:19,133 --> 00:33:20,100 Thanks. 553 00:33:21,100 --> 00:33:22,300 The Health Secretary is here. 554 00:33:23,533 --> 00:33:24,500 How are the vegetables, Poncho? 555 00:33:25,333 --> 00:33:26,000 - Almost ready, chef. - Thanks. 556 00:33:26,900 --> 00:33:27,733 You have to show off, dear Adriana. 557 00:33:29,267 --> 00:33:30,033 Are you okay? 558 00:33:32,233 --> 00:33:34,533 Yeah, I'm okay. I'm perfect. Why do you ask? 559 00:33:35,733 --> 00:33:36,567 Oh, it's nothing. 560 00:33:37,100 --> 00:33:37,900 You look tired. 561 00:33:57,567 --> 00:33:58,200 Hey, what's wrong with you? 562 00:34:00,100 --> 00:34:01,833 Don't touch my food with your filthy hands, asshole! 563 00:34:03,233 --> 00:34:04,700 Relax, it was just a bit. I'm starving. 564 00:34:05,233 --> 00:34:06,700 Hey, great job. 565 00:34:09,000 --> 00:34:10,067 Get out of my kitchen. 566 00:34:11,900 --> 00:34:13,567 Out of my restaurant and out of my life. 567 00:34:15,133 --> 00:34:16,167 You're fired. 568 00:34:16,533 --> 00:34:17,567 Get out! 569 00:35:00,000 --> 00:35:01,733 Ah! You scared me! 570 00:35:02,400 --> 00:35:03,267 What are you doing here? 571 00:35:05,333 --> 00:35:07,433 Adriana! Won't you ever go back home? 572 00:35:07,967 --> 00:35:09,067 Don't be noisy. 573 00:35:10,600 --> 00:35:12,267 I'm making a new dish. 574 00:35:15,067 --> 00:35:16,367 Dear, I'm tired. 575 00:35:17,300 --> 00:35:18,300 Nobody's here. 576 00:35:18,767 --> 00:35:19,933 Don't worry. 577 00:35:21,233 --> 00:35:22,800 - I'll be okay. - No. 578 00:35:23,433 --> 00:35:24,500 Just set the alarm on. 579 00:35:25,233 --> 00:35:25,667 Why would I leave you here? 580 00:35:26,733 --> 00:35:28,967 Now tell me, how many days have you been here? 581 00:35:30,000 --> 00:35:31,333 Don't worry about me. 582 00:35:32,667 --> 00:35:33,967 I love what I'm doing. 583 00:35:35,833 --> 00:35:37,033 Please, just don't forget the alarm. 584 00:35:39,033 --> 00:35:40,100 Okay. 585 00:35:40,700 --> 00:35:42,000 I'll set the alarm. 586 00:36:27,500 --> 00:36:28,667 Wow, this caramel custard is amazing! 587 00:36:29,033 --> 00:36:29,967 Welcome. 588 00:36:30,900 --> 00:36:33,533 Welcome, miss, they are waiting for you. 589 00:36:36,267 --> 00:36:36,800 Hi! Nice to meet you. Is everything good? 590 00:36:37,533 --> 00:36:38,133 - Yeah, thank you. - Thanks. 591 00:36:39,467 --> 00:36:40,300 Thank you so much for coming. 592 00:36:41,200 --> 00:36:42,000 Everything was great. 593 00:36:42,767 --> 00:36:43,967 You're very talented, Adriana. 594 00:36:44,800 --> 00:36:45,600 Thank you so much for everything. 595 00:36:46,333 --> 00:36:47,600 - Thank you. - Thanks to you. 596 00:36:48,400 --> 00:36:48,967 - Good evening. - See you soon. 597 00:36:49,700 --> 00:36:50,667 - Take care. - See you soon. 598 00:36:55,500 --> 00:36:57,500 There's no way you can stay here tonight, 599 00:36:58,667 --> 00:37:01,000 locked up, sleeping, working or whatever you're doing. 600 00:37:02,000 --> 00:37:03,167 You've been locked up here for so many days. 601 00:37:04,400 --> 00:37:06,333 Tonight is the time to have fun. 602 00:37:07,700 --> 00:37:08,600 I've arranged everything. 603 00:37:09,700 --> 00:37:10,867 No, Bertha. I don't know. I don't feel like it. 604 00:37:11,833 --> 00:37:13,333 I don't care. 605 00:37:15,233 --> 00:37:16,967 - Come with me. - Where are you taking me? 606 00:37:17,900 --> 00:37:19,833 - Okay. - I'm feeling a bit lightheaded. 607 00:37:20,800 --> 00:37:22,000 It's a surprise but I have three options. 608 00:37:22,767 --> 00:37:24,833 - Three? - I hope they're good. 609 00:37:25,667 --> 00:37:26,767 - You're so used to... - Stop it... 610 00:37:27,633 --> 00:37:28,667 Will you have some? Yeah, it's ok. 611 00:37:29,133 --> 00:37:29,867 Unbelievable. 612 00:37:30,700 --> 00:37:31,600 Either you stop him or I'll do it. 613 00:37:32,233 --> 00:37:32,467 I'll call the police. 614 00:37:33,300 --> 00:37:33,933 No, no. That won't be necessary. 615 00:37:34,800 --> 00:37:37,600 Adriana, get rid of this rascal now 616 00:37:38,533 --> 00:37:39,967 or our partnership is over. I mean it. 617 00:37:40,533 --> 00:37:41,267 It's your choice. 618 00:37:44,533 --> 00:37:45,233 Hey, you! 619 00:37:46,233 --> 00:37:48,333 That's enough. Stop sabotaging my restaurant! 620 00:37:49,400 --> 00:37:52,333 I'm done with you! Just go! Fuck off! Just leave! 621 00:37:53,633 --> 00:37:56,633 You're so useless. You only know how to do and sell that shit. 622 00:37:58,467 --> 00:38:00,033 What are you doing here? Go! 623 00:38:01,033 --> 00:38:02,433 Do you think you fucking own my life or what? 624 00:38:03,267 --> 00:38:04,633 I'll do whatever the fuck I want. 625 00:38:05,500 --> 00:38:07,433 Commander, there's a dangerous man 626 00:38:08,367 --> 00:38:10,300 who is beating a woman and selling drugs. 627 00:38:11,100 --> 00:38:12,733 It's at the restaurant Ludmilla. 628 00:38:13,500 --> 00:38:14,000 - What? - I'm Bertha Carrera. 629 00:38:14,567 --> 00:38:14,800 Are you gonna let 630 00:38:15,667 --> 00:38:16,333 the Justice League fuck with me...? 631 00:38:16,700 --> 00:38:17,633 Love? 632 00:38:18,367 --> 00:38:19,267 That's not my problem, Love. 633 00:38:20,233 --> 00:38:21,567 Why don't you leave before the cops arrive? 634 00:38:22,367 --> 00:38:23,433 And give me the keys of my house. 635 00:38:29,767 --> 00:38:30,400 Hey, can you give me a ride to the city center? 636 00:38:31,267 --> 00:38:32,767 No, no. If you do it, I'll fire you. 637 00:38:34,100 --> 00:38:34,800 I'm sorry, bro. 638 00:38:35,467 --> 00:38:36,367 Come on, man. Let's go. 639 00:38:38,833 --> 00:38:39,367 Viviana, what are you doing? 640 00:38:40,567 --> 00:38:42,633 What? I'm making sure the police is coming. 641 00:38:47,667 --> 00:38:48,500 What do we do? 642 00:38:49,533 --> 00:38:50,533 We should wait for the police. 643 00:38:51,133 --> 00:38:51,700 I didn't call them. 644 00:38:52,833 --> 00:38:53,633 Oh, no. 645 00:38:56,333 --> 00:38:58,100 - He's a piece of work. - Shit. 646 00:39:57,567 --> 00:39:58,433 I miss you. 647 00:40:01,533 --> 00:40:02,400 When will you visit me? 648 00:40:03,167 --> 00:40:04,133 Bertha has told me everything. 649 00:40:05,500 --> 00:40:06,800 What will you do about Martin? 650 00:40:07,700 --> 00:40:08,167 I don't want to talk about that idiot. 651 00:40:09,833 --> 00:40:10,267 I'm going to participate 652 00:40:11,167 --> 00:40:12,200 in Michoacan's Cooking Contest, Dad. 653 00:40:13,100 --> 00:40:14,167 No, listen, Adriana. 654 00:40:14,867 --> 00:40:16,100 You'll sell that restaurant. 655 00:40:17,000 --> 00:40:17,967 And come to Barcelona. 656 00:40:19,100 --> 00:40:20,300 You can stay with us until you find something here. 657 00:40:21,000 --> 00:40:22,967 No, thanks. I'm okay here. 658 00:40:24,233 --> 00:40:25,800 You know it was hard for me to get started. 659 00:40:26,200 --> 00:40:27,133 Adriana! 660 00:40:28,733 --> 00:40:29,933 Fine, fine. 661 00:40:30,967 --> 00:40:32,133 I promise I'll think about it. 662 00:40:34,533 --> 00:40:35,433 I love you. 663 00:40:47,333 --> 00:40:48,033 How did you get in here? 664 00:40:52,933 --> 00:40:54,100 Have you forgotten I'm your husband? 665 00:40:56,367 --> 00:40:57,100 That I know everything about you? 666 00:41:00,933 --> 00:41:02,600 That I know the password for this shithole... 667 00:41:04,267 --> 00:41:05,800 ...is your birthday? 668 00:41:10,300 --> 00:41:12,433 It's been a difficult day. 669 00:41:15,167 --> 00:41:17,167 And you have no idea how much I regret yelling at you. Please. 670 00:41:17,633 --> 00:41:18,333 Forgive me. 671 00:42:11,900 --> 00:42:15,200 THE JUDGE CONSIDERED ADRIANA'S SELF-DEFENSE APPEAL. 672 00:42:18,333 --> 00:42:22,200 ADRIANA LIVES IN BARCELONA AND GOES TO THERAPY 673 00:42:24,667 --> 00:42:26,333 TO DEAL WITH HER MOTHER'S SUICIDE 674 00:42:27,100 --> 00:42:28,667 AND HER POST-TRAUMATIC STRESS.