1 00:00:01,280 --> 00:00:03,840 A FEW YEARS AGO 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,080 - Look at this man… - Hello? Anyone here? 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,000 - Hello? Anyone here? - Brothers. 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,160 Excuse me. 5 00:00:10,240 --> 00:00:11,720 - Have you seen this guy? - Hello? Anyone here? 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,160 Hello. Have you seen this guy? 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,400 Have you seen this guy? 8 00:00:14,480 --> 00:00:15,800 - No. - No. 9 00:00:15,880 --> 00:00:18,080 Alright, thanks. Carry on. 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,800 - Ma'am, have you seen this guy? - No. 11 00:00:28,400 --> 00:00:29,240 Hey! 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,120 Freeze! Don't move! 13 00:00:33,040 --> 00:00:33,880 Don't move! 14 00:00:35,840 --> 00:00:36,720 Stop! 15 00:00:36,800 --> 00:00:37,680 Stop! 16 00:00:37,760 --> 00:00:38,680 Hey! 17 00:01:34,280 --> 00:01:35,880 What the hell is that racket? 18 00:01:47,280 --> 00:01:48,120 Don't move! 19 00:01:48,200 --> 00:01:49,560 Qi! 20 00:01:49,640 --> 00:01:50,480 Stay with me! 21 00:01:51,640 --> 00:01:52,560 Qi! 22 00:01:53,240 --> 00:01:54,880 Stay with me! 23 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Call an ambulance! 24 00:01:58,040 --> 00:01:58,920 Stay with me! 25 00:01:59,960 --> 00:02:02,120 Stay with me! 26 00:02:02,200 --> 00:02:03,840 Don't close your eyes! Stay with me! 27 00:02:06,560 --> 00:02:07,720 Come on! 28 00:02:36,640 --> 00:02:38,240 Years later, 29 00:02:38,320 --> 00:02:39,600 on the ordained loop day, 30 00:02:40,400 --> 00:02:41,560 I no longer feared death. 31 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 {\an8}DECEMBER 12, 2024 MORNING, LOOP DAY THREE 32 00:03:58,240 --> 00:04:00,920 The person Mo Yuanzhi kept contacting last night was An Lan. 33 00:04:03,880 --> 00:04:05,720 Who reached out first? 34 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 An Lan. 35 00:04:11,040 --> 00:04:11,920 Get me the content. 36 00:04:35,160 --> 00:04:36,400 - Morning, Mr. Mo. - Morning. 37 00:04:42,080 --> 00:04:43,600 - Morning, Mr. Mo. - Morning. 38 00:04:45,960 --> 00:04:47,000 Morning, Mr. Mo. 39 00:04:47,080 --> 00:04:47,920 Morning. 40 00:04:57,880 --> 00:04:59,040 He never mentioned An Lan. 41 00:05:21,920 --> 00:05:22,920 Verification failed. 42 00:05:25,840 --> 00:05:26,920 Verification failed. 43 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 THREE MONTHS AGO, I SIGNED A SEVERANCE AGREEMENT WITH CLEAR COMPENSATION TERMS. 44 00:05:28,080 --> 00:05:29,440 I HAVEN'T YET RECEIVED A SINGLE PENNY… BY FU JUN, LONGTIME EMPLOYEE OF MOMA 45 00:05:29,520 --> 00:05:30,920 FU JUN, VETERAN MOMA EMPLOYEE 46 00:05:33,960 --> 00:05:34,800 You've worked hard. 47 00:05:34,880 --> 00:05:36,800 You… you do recognize me, right? 48 00:05:36,880 --> 00:05:38,160 We had an agreement. 49 00:05:38,240 --> 00:05:39,080 Mrs. Cai. 50 00:05:41,600 --> 00:05:42,720 Mrs. Cai. 51 00:05:42,800 --> 00:05:45,120 I signed the resignation agreement three months ago. 52 00:05:46,240 --> 00:05:47,600 The severance still hasn't arrived. 53 00:05:47,680 --> 00:05:49,080 I'm already behind on my mortgage. 54 00:05:49,160 --> 00:05:50,120 I'm at my limit. 55 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 It's clearly written in your exit file. 56 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 We found a compliance violation. 57 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 Your payout's on hold. 58 00:05:55,440 --> 00:05:57,360 I didn't violate anything, Mrs. Cai. 59 00:06:01,560 --> 00:06:02,760 Then I'll go talk to Mr. Mo. 60 00:06:03,720 --> 00:06:05,960 Ask him what rule I supposedly broke. 61 00:06:06,040 --> 00:06:07,960 Mr. Mo's not available. You'll have to wait. 62 00:06:11,440 --> 00:06:12,280 You go. 63 00:06:13,560 --> 00:06:14,560 Hello, Mr. Mo. 64 00:06:24,560 --> 00:06:25,640 Okay. 65 00:06:25,720 --> 00:06:26,800 Listen carefully. 66 00:06:27,360 --> 00:06:29,640 If the fallout from the layoffs isn't handled properly, 67 00:06:29,720 --> 00:06:31,280 HR will be next on the chopping block. 68 00:06:39,880 --> 00:06:40,840 Fu Jun. 69 00:06:40,920 --> 00:06:42,560 You need to see my side too. 70 00:06:43,280 --> 00:06:45,320 The company keeps harping on about "cost-cutting 71 00:06:45,400 --> 00:06:46,560 and efficiency." 72 00:06:46,640 --> 00:06:47,920 I'm under pressure! 73 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 Besides, 74 00:06:50,240 --> 00:06:51,320 it's not even a big deal. 75 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 You really wrote to Mr. Mo? 76 00:06:55,080 --> 00:06:55,920 Mr. Mo? 77 00:06:56,440 --> 00:06:58,000 I… I didn't write any letter. 78 00:07:00,680 --> 00:07:01,560 You already wrote… 79 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Ah, whatever. 80 00:07:03,480 --> 00:07:05,280 Fine, go home. 81 00:07:05,360 --> 00:07:06,360 The compensation will be 82 00:07:06,440 --> 00:07:07,680 processed in a couple of days. 83 00:07:08,840 --> 00:07:09,760 Really? 84 00:07:09,840 --> 00:07:10,880 Why would I lie to you? 85 00:07:11,600 --> 00:07:12,520 Stop making a fuss. 86 00:07:15,280 --> 00:07:16,240 Thank you, Mrs. Cai! 87 00:07:58,480 --> 00:07:59,400 Dr. An. 88 00:08:01,000 --> 00:08:01,880 Dr. An. 89 00:08:06,160 --> 00:08:07,040 Where is she? 90 00:08:43,320 --> 00:08:45,640 Last loop, An Lan attended the meeting. 91 00:08:46,720 --> 00:08:47,560 This time, 92 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 what will happen? 93 00:08:53,240 --> 00:08:54,120 I'm getting a call. 94 00:09:04,760 --> 00:09:05,640 Hi, Maggie. 95 00:09:06,440 --> 00:09:08,240 As the chairman of Moma, 96 00:09:08,320 --> 00:09:09,280 I warmly welcome you. 97 00:09:10,840 --> 00:09:12,560 Regarding Volly and Moma's collaboration details, 98 00:09:12,640 --> 00:09:13,880 let's discuss it in person? 99 00:09:15,280 --> 00:09:16,120 Excellent. 100 00:09:16,800 --> 00:09:17,960 I'll await you at the company. 101 00:09:19,080 --> 00:09:20,760 - Bye bye. - Maggie from Volly Corporation 102 00:09:20,840 --> 00:09:22,000 is currently in Xinggang. 103 00:09:22,080 --> 00:09:23,480 If we want further engagement, 104 00:09:23,560 --> 00:09:25,840 she'd likely add a stop in Hua'ao. 105 00:09:25,920 --> 00:09:27,120 But she'll return to Xinggang 106 00:09:27,200 --> 00:09:28,600 in just two hours. 107 00:09:28,680 --> 00:09:30,680 Perfect, a lifesaver! 108 00:09:30,760 --> 00:09:32,640 - How about today? - Maggie's car should cross 109 00:09:32,720 --> 00:09:34,240 into Hua'ao around 10 a.m.. 110 00:09:34,320 --> 00:09:35,280 I picked the right person! 111 00:09:37,600 --> 00:09:39,160 At 0:25 a.m., An Lan initiated contact 112 00:09:39,760 --> 00:09:41,280 with Mo Yuanzhi. 113 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 Everyone, great news. 114 00:09:44,680 --> 00:09:46,960 We're all aware of the company's 115 00:09:47,040 --> 00:09:48,200 cash flow pressures. 116 00:09:48,280 --> 00:09:49,400 But just now, 117 00:09:50,320 --> 00:09:52,480 Volly, a top-tier global VC, 118 00:09:52,560 --> 00:09:53,800 extended an olive branch. 119 00:09:54,880 --> 00:09:56,920 Their interest is extremely serious. 120 00:09:57,840 --> 00:09:59,240 Connecting with Volly was only possible 121 00:09:59,320 --> 00:10:01,280 thanks to An Lan's pivotal role as the intermediary. 122 00:10:02,040 --> 00:10:03,200 An Lan's already en route to greet her. 123 00:10:03,280 --> 00:10:04,200 They should be here soon. 124 00:10:04,800 --> 00:10:05,680 I'll keep everyone updated 125 00:10:05,760 --> 00:10:07,080 on further developments. 126 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Now, an announcement: 127 00:11:04,680 --> 00:11:06,600 This morning, I finalized the appointment 128 00:11:06,680 --> 00:11:08,600 of the Chief Scientist's assistant in the RandD department. 129 00:11:09,880 --> 00:11:11,000 - Who? - Who? 130 00:11:11,080 --> 00:11:11,920 An Lan. 131 00:11:14,160 --> 00:11:15,640 Let me state this unequivocally: 132 00:11:15,720 --> 00:11:17,240 At Moma, 133 00:11:17,320 --> 00:11:19,960 our most valuable assets are always the people who hold the core technologies. 134 00:11:39,760 --> 00:11:41,200 An Lan's at the border crossing to greet the investors. 135 00:11:41,280 --> 00:11:42,960 She'll be at the company shortly. Get everything ready now. 136 00:11:43,040 --> 00:11:44,360 What time? 137 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 They're on the highway now. 138 00:11:45,880 --> 00:11:47,680 - Should arrive shortly. Move fast. - Okay. 139 00:11:49,320 --> 00:11:51,440 December 12, 10:15 a.m., 140 00:11:51,520 --> 00:11:53,760 a major pile-up occurred 141 00:11:53,840 --> 00:11:55,520 near Exit M15 on Highway One. 142 00:12:15,200 --> 00:12:16,040 Hello. 143 00:12:16,120 --> 00:12:17,440 An Lan, where are you? 144 00:12:18,160 --> 00:12:19,560 Heading back to the company. 145 00:12:19,640 --> 00:12:20,760 What's the exact location? 146 00:12:23,560 --> 00:12:25,160 Highway One, 147 00:12:25,240 --> 00:12:26,440 Exit M17. 148 00:12:29,240 --> 00:12:30,680 {\an8}LIVE HUA'AO MULTI-VEHICLE COLLISION ON HIGHWAY ONE 149 00:12:30,760 --> 00:12:31,800 Tell the driver to reroute. 150 00:12:31,880 --> 00:12:33,680 Exit early at M16. 151 00:12:34,400 --> 00:12:35,320 What? 152 00:12:35,400 --> 00:12:36,760 Trust me. Reroute now. 153 00:12:39,720 --> 00:12:42,240 Driver, please exit at the next interchange. 154 00:12:42,320 --> 00:12:43,520 It'll add a lot of extra miles. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,640 Hand the phone to the driver. 156 00:12:49,560 --> 00:12:50,680 Change the route immediately! 157 00:12:53,920 --> 00:12:55,720 EXIT M16, 50 METERS AHEAD 158 00:13:06,480 --> 00:13:08,560 Route has been replanned for you. 159 00:14:45,640 --> 00:14:47,280 Excuse me, have you seen this person before? 160 00:14:47,360 --> 00:14:48,200 No. 161 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 Excuse me, have you seen this person before? 162 00:14:51,320 --> 00:14:52,160 No. 163 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 I'll go to check. 164 00:15:18,680 --> 00:15:19,680 No. 165 00:15:21,560 --> 00:15:22,440 Looks kinda familiar. 166 00:15:23,560 --> 00:15:24,520 Then take a closer look. 167 00:15:27,880 --> 00:15:29,280 I'm having trouble remembering. 168 00:15:31,320 --> 00:15:32,640 Got it. Come here. 169 00:15:35,320 --> 00:15:36,240 Does this jog your memory? 170 00:15:37,080 --> 00:15:38,720 Police? I remember! 171 00:15:40,160 --> 00:15:41,000 Ye Kun. 172 00:15:41,680 --> 00:15:43,200 We worked as extras together for a few days. 173 00:15:43,280 --> 00:15:45,080 This guy is a Martial arts prodigy. 174 00:15:45,160 --> 00:15:46,520 He always got the flying through the air roles. 175 00:15:46,600 --> 00:15:49,000 The rest of us are stuck playing ground-level cannon fodder. 176 00:15:49,080 --> 00:15:50,400 Where is he right now? 177 00:15:51,040 --> 00:15:52,400 No idea where he is. 178 00:15:52,480 --> 00:15:54,280 But if he's still flying through the air, 179 00:15:54,360 --> 00:15:55,400 he's definitely at the Studio Backlot. 180 00:15:56,840 --> 00:15:59,360 Someone's jumping off a building ahead, looks like a stock market crash victim. 181 00:16:03,960 --> 00:16:06,280 I still have to catch the flight later this afternoon. 182 00:16:10,760 --> 00:16:11,840 Places everyone! 183 00:16:11,920 --> 00:16:12,760 Costume, hurry up! 184 00:16:15,480 --> 00:16:16,720 - Quickly! - Coming! 185 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 Do you know this person? 186 00:16:22,480 --> 00:16:23,760 PERSONAL DETAILS 187 00:16:23,840 --> 00:16:25,480 Ah Kun? Just a stunt extra. 188 00:16:25,560 --> 00:16:26,600 He called in sick today, 189 00:16:26,680 --> 00:16:27,960 said he's picking someone up. 190 00:16:28,800 --> 00:16:30,800 Okay, I'll send you the location. 191 00:16:40,280 --> 00:16:41,840 Driver, we'll get off here. 192 00:16:42,440 --> 00:16:43,480 Have you seen this guy? 193 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Yes. He always comes here to surf the net. 194 00:16:45,840 --> 00:16:46,920 Do you know where he lives? 195 00:16:47,520 --> 00:16:49,400 He lives in the building next door. 196 00:16:52,560 --> 00:16:53,640 Which building exactly? 197 00:17:06,880 --> 00:17:08,000 Qi. 198 00:17:08,079 --> 00:17:09,280 Let's go to a café. 199 00:17:09,359 --> 00:17:10,839 We'll meet the investor there instead. 200 00:17:10,920 --> 00:17:12,079 Which café? 201 00:17:12,160 --> 00:17:13,599 Not far. Super Coffee. 202 00:17:17,800 --> 00:17:19,160 DING QI: FANG LU, LOCATE A NEARBY CAFÉ CALLED "SUPER COFFEE". 203 00:17:19,240 --> 00:17:20,480 DING QI: GET THERE AHEAD OF TIME AND SET UP SURVEILLANCE. KEEP YOUR COVER INTACT. 204 00:17:29,840 --> 00:17:31,840 NEW MEI'AN BUILDING 205 00:18:16,800 --> 00:18:18,560 Ye Kun took leave today to pick someone up, 206 00:18:18,640 --> 00:18:19,600 but didn't say where. 207 00:18:19,680 --> 00:18:21,800 However, I've identified his usual hangout spots. 208 00:18:21,880 --> 00:18:22,720 I'll go check those areas. 209 00:18:39,120 --> 00:18:40,280 Why the sudden address switch? 210 00:18:40,360 --> 00:18:41,960 They're stuck on Paris Central Street, 211 00:18:42,040 --> 00:18:43,160 reports of a jumper. 212 00:18:45,080 --> 00:18:46,480 At around 11 a.m., 213 00:18:46,560 --> 00:18:47,880 a man climbed on the roof 214 00:18:47,960 --> 00:18:50,520 of Yuehai Tower, the tallest building on Paris Central Street. 215 00:18:50,600 --> 00:18:53,080 He stood off with police for several hours, 216 00:18:53,160 --> 00:18:55,280 causing a major traffic jam in the area. 217 00:18:55,360 --> 00:18:56,760 Roads were gridlocked. 218 00:19:01,000 --> 00:19:01,840 Tang Xin. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,320 Let's have a chat. 220 00:19:22,320 --> 00:19:23,160 Go ahead. 221 00:19:25,000 --> 00:19:26,320 In Moma, there are two factions, 222 00:19:26,400 --> 00:19:28,320 the Technocrats and the Capitalists. 223 00:19:28,400 --> 00:19:29,480 Which camp do you see yourself in? 224 00:19:30,120 --> 00:19:31,400 I don't belong to either faction. 225 00:19:32,200 --> 00:19:34,280 - I prefer not to take sides. - There is no middle ground. 226 00:19:34,360 --> 00:19:35,920 People stuck in the middle 227 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 never get anything in the end. 228 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Then just treat me as 229 00:19:39,080 --> 00:19:40,280 my father's shadow. 230 00:19:41,720 --> 00:19:42,560 Technocrat faction. 231 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Intern. 232 00:19:48,280 --> 00:19:49,280 Junior researcher. 233 00:19:49,360 --> 00:19:50,920 When will you ever 234 00:19:51,000 --> 00:19:52,800 reach the core tech pyramid? 235 00:19:54,680 --> 00:19:57,040 Mrs. Yu. What exactly are you trying to say? 236 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 You're not as simple as you pretend. 237 00:20:00,680 --> 00:20:03,560 You look like a harmless little rabbit, 238 00:20:03,640 --> 00:20:05,120 but you never stop moving, 239 00:20:06,040 --> 00:20:07,840 sniffing around, 240 00:20:07,920 --> 00:20:08,960 scouting for territory. 241 00:20:10,200 --> 00:20:11,560 If you haven't found your foothold yet, 242 00:20:12,520 --> 00:20:13,360 come to me. 243 00:20:13,440 --> 00:20:14,920 I truly dislike taking sides. 244 00:20:15,000 --> 00:20:16,240 And I believe 245 00:20:16,320 --> 00:20:17,960 my father felt the same way 246 00:20:18,960 --> 00:20:20,320 during his time at Moma. 247 00:20:20,400 --> 00:20:22,560 Everyone belongs to a faction, 248 00:20:22,640 --> 00:20:23,520 even your father did. 249 00:20:24,280 --> 00:20:27,280 Lately, you seem rather close to An Lan. 250 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 But what value does she really offer? 251 00:20:28,640 --> 00:20:31,240 Sure, Mr. Mo gave her some minor authority, 252 00:20:31,920 --> 00:20:34,160 but a top brass without substantial equity 253 00:20:34,800 --> 00:20:35,920 is just another employee. 254 00:20:36,000 --> 00:20:37,120 Sorry, Mrs. Yu. 255 00:20:37,800 --> 00:20:39,360 An Lan and I are merely colleagues, 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,960 it's strictly a professional relationship. 257 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 It's just the dynamic 258 00:20:43,400 --> 00:20:44,960 between a junior technician 259 00:20:45,040 --> 00:20:46,960 and a senior technician. 260 00:20:47,640 --> 00:20:48,480 Mrs. Yu. 261 00:20:48,560 --> 00:20:50,360 I've already cast my vote today. 262 00:20:50,880 --> 00:20:52,320 That can't be changed now. 263 00:20:53,640 --> 00:20:54,800 But what I don't understand is 264 00:20:54,880 --> 00:20:56,960 why are you opposing your own husband? 265 00:20:57,040 --> 00:20:58,680 We're the same, you and I. 266 00:20:59,480 --> 00:21:01,600 You came to Moma to protect 267 00:21:01,680 --> 00:21:02,760 your father's legacy. 268 00:21:03,320 --> 00:21:04,480 So did I. 269 00:21:05,560 --> 00:21:06,960 Do you like this situation? 270 00:21:07,960 --> 00:21:09,240 You don't. 271 00:21:10,240 --> 00:21:11,400 Neither do I. 272 00:21:12,160 --> 00:21:13,520 But we have no choice. 273 00:21:13,600 --> 00:21:14,640 The legacy must endure. 274 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Moma is like a scale. 275 00:21:16,480 --> 00:21:17,720 If it tips, 276 00:21:17,800 --> 00:21:19,280 everything collapses. 277 00:21:19,360 --> 00:21:20,720 My family is no different. 278 00:21:22,120 --> 00:21:24,040 So I'm not opposing Mr. Mo. 279 00:21:25,360 --> 00:21:26,680 I'm maintaining balance. 280 00:21:26,760 --> 00:21:28,280 Did my actions today 281 00:21:29,040 --> 00:21:30,640 tip your scales out of balance? 282 00:21:30,720 --> 00:21:31,680 Not yet. 283 00:21:31,760 --> 00:21:34,120 But if you stand with me, 284 00:21:35,800 --> 00:21:37,120 you'll have firmer footing. 285 00:21:39,040 --> 00:21:41,360 Stop chasing Mr. Mo's favor. 286 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 He has nothing to offer you. 287 00:21:44,360 --> 00:21:45,520 You're not An Lan. 288 00:21:46,120 --> 00:21:46,960 You're of no use to him. 289 00:21:49,160 --> 00:21:50,560 Think carefully. 290 00:22:08,960 --> 00:22:09,800 Thanks. 291 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Two Americanos, please. 292 00:22:48,520 --> 00:22:51,040 I'd like an iced flat white with dark roast, please. 293 00:22:51,120 --> 00:22:52,360 Okay. 294 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 A hot Americano, please. 295 00:22:53,880 --> 00:22:54,760 One moment, please. 296 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 Two Americanos, please. 297 00:23:39,920 --> 00:23:40,960 Deliver them there later. 298 00:24:14,760 --> 00:24:16,680 Mr. Mo, allow me to introduce Maggie. 299 00:24:16,760 --> 00:24:17,880 This is Mr. Mo. 300 00:24:22,280 --> 00:24:23,560 - Have a seat, please. - Sure. 301 00:24:26,120 --> 00:24:27,880 We're honored that Volly is interested in 302 00:24:27,960 --> 00:24:29,160 this investment. 303 00:24:29,840 --> 00:24:31,080 As Maggie just mentioned, 304 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 regarding the collaboration matters, 305 00:24:32,640 --> 00:24:34,320 she prefers to meet you first. 306 00:24:34,400 --> 00:24:35,480 Okay. 307 00:24:35,560 --> 00:24:36,920 You'll see Moma's genuine commitment. 308 00:24:37,000 --> 00:24:37,960 I'm looking forward to it. 309 00:24:39,240 --> 00:24:40,440 Then we… 310 00:24:42,480 --> 00:24:43,640 Iced flat white with dark roast. 311 00:24:43,720 --> 00:24:45,240 - Thanks. - Your Americano. 312 00:24:45,320 --> 00:24:47,000 - Thanks - Sir. 313 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 - Would you like anything else? - No, thanks. 314 00:24:51,800 --> 00:24:54,320 Shall we discuss the specifics now? 315 00:24:54,400 --> 00:24:55,480 Sure. 316 00:25:25,960 --> 00:25:28,200 Sarge, the one in red is a star, called Fang Zhou. 317 00:25:39,320 --> 00:25:40,160 This morning, 318 00:25:40,240 --> 00:25:43,000 idol Fang Zhou was mobbed at a café, causing a stampede. 319 00:25:43,080 --> 00:25:45,720 Several fans were injured and rushed to hospital. 320 00:25:58,280 --> 00:26:00,080 Mr. Mo, could we possibly relocate to a different venue? 321 00:26:10,120 --> 00:26:11,200 Mask up! 322 00:26:16,080 --> 00:26:17,760 Fang Zhou! 323 00:26:17,840 --> 00:26:18,840 Sign this for me, Fang Zhou! 324 00:26:18,920 --> 00:26:20,720 Fang Zhou, please sign this for me! 325 00:26:20,800 --> 00:26:21,920 Quiet down! 326 00:26:22,520 --> 00:26:23,560 - Don't push. - Don't push! 327 00:26:24,760 --> 00:26:26,720 FANG ZHOU 328 00:26:34,840 --> 00:26:36,840 Fang Zhou, let me see you! Fang Zhou! 329 00:26:40,960 --> 00:26:42,560 Fang Zhou, look at me! 330 00:26:42,640 --> 00:26:43,800 I'm here! 331 00:26:43,880 --> 00:26:45,120 Fang Zhou, I love you! 332 00:26:52,600 --> 00:26:53,800 Quiet down! 333 00:26:57,040 --> 00:26:58,680 Alright, one at a time please. 334 00:27:09,680 --> 00:27:11,680 FANG ZHOU 335 00:27:12,720 --> 00:27:13,800 There's a fire! 336 00:27:14,680 --> 00:27:15,960 - Fire! - Fire! 337 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Make way! 338 00:27:50,360 --> 00:27:51,200 Make way! 339 00:27:51,920 --> 00:27:52,760 Move! 340 00:27:53,240 --> 00:27:54,120 Move! 341 00:27:54,640 --> 00:27:55,520 Make way! 342 00:28:03,880 --> 00:28:04,920 Move! 343 00:28:06,160 --> 00:28:07,120 Get out that way quickly! 344 00:28:11,000 --> 00:28:12,400 Stay low and move outside. 345 00:28:12,480 --> 00:28:13,960 Stay low! Take your time! 346 00:28:17,720 --> 00:28:18,600 Keep going! 347 00:28:19,120 --> 00:28:20,120 Keep going! 348 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - Mind your head! - Keep going! 349 00:28:39,720 --> 00:28:41,040 Make way! 350 00:28:51,680 --> 00:28:52,720 Don't move! 351 00:28:56,160 --> 00:28:57,160 Make way! 352 00:28:59,040 --> 00:29:00,960 Move! 353 00:29:16,960 --> 00:29:17,800 Move! 354 00:29:26,680 --> 00:29:27,880 Make way! 355 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 Are you okay? 356 00:29:31,680 --> 00:29:33,320 - What happened? - Backup for Sarge. Move now! 357 00:29:44,120 --> 00:29:45,520 Make way! 358 00:30:39,080 --> 00:30:39,920 Afraid to die? 359 00:30:40,680 --> 00:30:41,680 Of course! 360 00:30:41,760 --> 00:30:42,760 Who doesn't fear death? 361 00:30:42,840 --> 00:30:44,840 Guys like us don't fear death. 362 00:30:47,520 --> 00:30:48,600 What does that mean? 363 00:30:50,160 --> 00:30:51,000 Don't move! 364 00:30:56,360 --> 00:30:58,160 He's not a loop-aware person. 365 00:31:06,840 --> 00:31:07,760 Where's your phone? 366 00:31:17,080 --> 00:31:17,920 Sarge. 367 00:31:18,480 --> 00:31:19,400 Why did you fire? 368 00:31:32,840 --> 00:31:33,800 In five minutes, 369 00:31:33,880 --> 00:31:36,040 walk him past Mo Yuanzhi. 370 00:31:36,120 --> 00:31:37,520 Make absolutely sure they see him. 371 00:31:38,800 --> 00:31:39,640 Five minutes. 372 00:32:04,120 --> 00:32:05,600 Are you okay? Are you hurt? 373 00:32:06,360 --> 00:32:07,640 Thank you for saving me. 374 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 You're welcome! 375 00:32:11,320 --> 00:32:12,600 I won't forget this. 376 00:32:12,680 --> 00:32:14,240 I'd really like to be friends. 377 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 Ms. An, seems I saved you too. 378 00:32:29,200 --> 00:32:31,040 What do you say we become friends? 379 00:32:31,120 --> 00:32:32,840 I won't forget you either. 380 00:32:37,280 --> 00:32:38,240 Thanks. 381 00:32:42,760 --> 00:32:44,480 How exactly did you hear about the crash? 382 00:32:47,360 --> 00:32:48,320 Maggie. 383 00:32:49,760 --> 00:32:51,320 If you're feeling up to it, 384 00:32:51,400 --> 00:32:52,600 I have a proposal. 385 00:32:52,680 --> 00:32:55,480 Since we've been through this ordeal together, 386 00:32:55,560 --> 00:32:57,440 why don't we finish discussing the matters at hand? 387 00:32:57,520 --> 00:32:58,400 What do you say? 388 00:33:01,920 --> 00:33:04,400 What I'm about to say comes straight from my heart. 389 00:33:05,040 --> 00:33:06,240 With Qi here, 390 00:33:06,320 --> 00:33:08,280 I won't lie to the police. 391 00:33:09,120 --> 00:33:11,600 You know as well as I do that Moma's financial situation is dire. 392 00:33:12,440 --> 00:33:13,800 Two executives killed 393 00:33:13,880 --> 00:33:15,680 within a month, 394 00:33:15,760 --> 00:33:17,480 and the cruel irony? 395 00:33:17,560 --> 00:33:19,680 Just because we stepped on someone's toes. 396 00:33:21,000 --> 00:33:22,800 If the RAN gene-based therapy 397 00:33:22,880 --> 00:33:23,840 succeeds, 398 00:33:23,920 --> 00:33:26,320 it'll disrupt over half of the traditional pharma companies. 399 00:33:26,400 --> 00:33:28,880 That's why they want Moma dead, 400 00:33:28,960 --> 00:33:30,280 and me with it. 401 00:33:31,040 --> 00:33:32,680 But their very actions prove 402 00:33:32,760 --> 00:33:35,840 how exceptional our RAN technology truly is. 403 00:33:35,920 --> 00:33:38,280 If Moma survives, 404 00:33:38,360 --> 00:33:41,000 the gene-based therapy will succeed. 405 00:33:41,080 --> 00:33:42,680 RAN-X is in 406 00:33:42,760 --> 00:33:44,160 its final development phase, 407 00:33:44,240 --> 00:33:46,520 and Volly stands to gain the most. 408 00:33:47,520 --> 00:33:48,400 No matter what, 409 00:33:48,480 --> 00:33:51,080 I will lead my team to continue this research. 410 00:33:52,200 --> 00:33:54,040 Volly stepped up when we were in crisis, 411 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 we'll honor our commitments. 412 00:33:57,040 --> 00:33:58,960 Whether you invest or not? 413 00:33:59,040 --> 00:34:00,640 That depends on your vision 414 00:34:00,720 --> 00:34:01,840 and your courage. 415 00:34:04,080 --> 00:34:06,240 Understood. I'll report to headquarters 416 00:34:06,320 --> 00:34:07,840 and get back to you promptly. 417 00:34:07,920 --> 00:34:08,760 Okay. 418 00:34:33,000 --> 00:34:34,040 That one is Squid? 419 00:34:36,280 --> 00:34:37,639 No idea yet. 420 00:34:37,719 --> 00:34:38,800 Do you know him? 421 00:34:54,000 --> 00:34:56,199 Do they genuinely not know Ye Kun, or… 422 00:34:56,280 --> 00:34:58,480 is there a masterful performer hidden among them? 423 00:35:05,080 --> 00:35:06,480 Officer Ding, I apologize. 424 00:35:06,560 --> 00:35:08,120 I need to get going now 425 00:35:08,200 --> 00:35:10,400 to catch the flight from Xinggang to New York this afternoon. 426 00:35:10,480 --> 00:35:12,200 If you require further cooperation, 427 00:35:12,280 --> 00:35:13,320 you may reach me via email 428 00:35:13,400 --> 00:35:14,680 or video call. 429 00:35:14,760 --> 00:35:16,720 Understood. I'll arrange an escort for you. 430 00:35:17,640 --> 00:35:18,680 I really appreciate that, thanks! 431 00:35:20,360 --> 00:35:21,280 Escort her. 432 00:35:21,360 --> 00:35:23,200 I'm very optimistic about this investment. 433 00:35:23,280 --> 00:35:25,240 I'll get back to you soon. 434 00:35:25,320 --> 00:35:26,200 I'll await your good news. 435 00:35:47,600 --> 00:35:48,520 When midnight strikes, 436 00:35:49,200 --> 00:35:50,640 you'll still return to Hua'ao. 437 00:35:55,520 --> 00:35:56,360 What's your name? 438 00:36:01,280 --> 00:36:02,320 Don't understand Cantonese? 439 00:36:03,440 --> 00:36:04,800 What's your name? 440 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 Talk! 441 00:36:09,360 --> 00:36:10,560 Fine. 442 00:36:10,640 --> 00:36:13,240 The square is under complete surveillance. 443 00:36:13,320 --> 00:36:14,760 Your statement is unnecessary. 444 00:36:17,400 --> 00:36:18,320 I did nothing. 445 00:36:18,400 --> 00:36:19,800 You did nothing? 446 00:36:19,880 --> 00:36:21,240 Then who threw the smoke grenade? 447 00:36:21,320 --> 00:36:22,360 What smoke grenade? 448 00:36:23,000 --> 00:36:24,840 Fine. Keep denying it. 449 00:36:24,920 --> 00:36:26,520 I'll show you the surveillance footage soon enough. 450 00:36:26,600 --> 00:36:28,480 - I definitely didn't throw it. - Then why did you run? 451 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 He was chasing me, of course I ran! I didn't even know who he was! 452 00:36:30,520 --> 00:36:32,320 I already told you I'm police! Why'd you still run? 453 00:36:32,400 --> 00:36:33,240 The police shot at me! 454 00:36:33,800 --> 00:36:35,560 And that bastard said "Guys like us don't fear death." 455 00:36:35,640 --> 00:36:37,160 - Don't talk nonsense! - I'm dead serious. 456 00:36:39,800 --> 00:36:41,240 What do you mean "guys like us"? 457 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 What exactly is "guys like us"? 458 00:36:55,560 --> 00:36:56,720 I'm under pressure! 459 00:36:57,280 --> 00:36:58,320 Besides, 460 00:36:58,400 --> 00:36:59,440 it's not even a big deal. 461 00:36:59,520 --> 00:37:00,840 You really wrote to Mr. Mo? 462 00:37:02,040 --> 00:37:03,120 Watch the road! 463 00:37:03,200 --> 00:37:05,240 If you wanna die, do it somewhere else! Are you blind? 464 00:37:05,320 --> 00:37:06,320 Sorry! 465 00:37:14,880 --> 00:37:17,520 We confirm no life-threatening injuries occurred. 466 00:37:17,600 --> 00:37:20,360 Current medical reports classify all cases as minor. 467 00:37:26,840 --> 00:37:28,360 BREAKING NEWS, HEADLINES 468 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 BREAKING NEWS: MULTI-VEHICLE PILEUP ON HIGHWAY ONE 469 00:37:30,240 --> 00:37:33,160 SUICIDE STANDOFF IN PARIS CENTRAL STREET STAR FANG ZHOU'S CAFÉ STAMPEDE 470 00:37:33,240 --> 00:37:37,600 UNIDENTIFIED SENDER: THE AFTERNOON LECTURE AT IVY BAY UNIVERSITY MAY BE DELAYED. 471 00:37:59,120 --> 00:38:00,440 I know you've got questions. 472 00:38:01,800 --> 00:38:02,680 Go ahead, ask. 473 00:38:06,480 --> 00:38:09,240 Do you really believe Squid's motive 474 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 was purely business competition? 475 00:38:14,600 --> 00:38:16,720 First Han, then Tang, 476 00:38:16,800 --> 00:38:17,760 and now me. 477 00:38:19,040 --> 00:38:20,160 It's obvious. 478 00:38:20,240 --> 00:38:22,000 Squid wants Moma Tech dead. 479 00:38:23,440 --> 00:38:25,200 How much clearer could the motive be? 480 00:38:27,200 --> 00:38:30,680 Then why did you suddenly reach out to Volly Group and Maggie? 481 00:38:38,800 --> 00:38:42,280 I met Maggie during my exchange program in the US. 482 00:38:43,400 --> 00:38:45,080 After graduation, 483 00:38:45,160 --> 00:38:46,240 she joined Volly. 484 00:38:47,000 --> 00:38:48,520 She'd mentioned early on about 485 00:38:48,600 --> 00:38:50,400 getting Volly to invest in Moma. 486 00:38:51,040 --> 00:38:52,520 But honestly, 487 00:38:52,600 --> 00:38:53,840 back then, 488 00:38:53,920 --> 00:38:55,000 I had no say, 489 00:38:55,080 --> 00:38:57,360 and Moma didn't need Volly either. 490 00:38:59,840 --> 00:39:01,080 But these days… 491 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 It's fine. 492 00:39:06,720 --> 00:39:07,880 Let's be honest with Qi. 493 00:39:09,400 --> 00:39:10,560 At this point, 494 00:39:11,800 --> 00:39:13,800 we don't deserve to have any secrets left. 495 00:39:19,200 --> 00:39:20,400 During this period, 496 00:39:21,480 --> 00:39:23,800 after the executive murders, 497 00:39:24,480 --> 00:39:26,280 I reconnected with Maggie 498 00:39:26,360 --> 00:39:28,040 on Mr. Mo's orders. 499 00:39:29,680 --> 00:39:30,880 Surprisingly, 500 00:39:30,960 --> 00:39:34,560 Volly's interest in investing in Moma hasn't waned. It's grown. 501 00:39:34,640 --> 00:39:36,720 Early this morning, 502 00:39:36,800 --> 00:39:38,640 Maggie texted me. 503 00:39:39,400 --> 00:39:41,480 She's in Xinggang now, 504 00:39:41,560 --> 00:39:43,280 and willing to visit Hua'ao 505 00:39:43,360 --> 00:39:44,640 to meet Mr. Mo personally. 506 00:39:46,440 --> 00:39:47,600 Early this morning? 507 00:39:48,880 --> 00:39:50,000 What time exactly? 508 00:39:56,240 --> 00:39:57,840 At 0:15 a.m.. 509 00:40:01,600 --> 00:40:03,680 So Maggie was the first one to break the loop. 510 00:40:34,600 --> 00:40:35,520 An Lan. 511 00:40:35,600 --> 00:40:37,320 - Are the documents Volly requested ready? - Right away. 512 00:40:37,400 --> 00:40:38,360 Okay. 513 00:40:54,240 --> 00:40:55,120 How is it? 514 00:40:56,720 --> 00:40:58,880 This Maggie seems clean. 515 00:40:58,960 --> 00:41:00,400 Her identity checks out as completely legitimate. 516 00:41:07,960 --> 00:41:09,480 MAGGIE'S PERSONAL DETAILS 517 00:41:16,080 --> 00:41:17,640 Two and a half hours left 518 00:41:17,720 --> 00:41:18,720 until the university speech. 519 00:41:19,240 --> 00:41:20,200 MOMABIOTECHNOLOGY 520 00:41:24,360 --> 00:41:25,480 SAY NO TO RNA TECH! 521 00:41:26,120 --> 00:41:27,320 I'm exposed. 522 00:41:27,400 --> 00:41:28,520 Squid lurks in shadows. 523 00:41:31,520 --> 00:41:33,280 Those first four loops 524 00:41:33,360 --> 00:41:34,720 are meaningless. 525 00:41:35,640 --> 00:41:37,600 It could've all been misdirection, 526 00:41:38,720 --> 00:41:40,440 leaving me blind to the real threat's 527 00:41:41,160 --> 00:41:43,200 approach in this final cycle. 528 00:41:49,520 --> 00:41:50,680 Who the hell is he? 529 00:44:21,920 --> 00:44:24,720 Subtitle translation by: Wanjiao Song