1 00:00:01,280 --> 00:00:05,760 HUA'AO 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,560 Is what you perceive truly real? 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,720 Is what you've experienced the actual end? 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,480 NOVEMBER 26, 2024 5 00:00:15,560 --> 00:00:16,440 What is time? 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,560 What is it really? 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,920 5:40 P.M. 8 00:00:31,080 --> 00:00:35,480 LOOP DAY 9 00:00:35,560 --> 00:00:38,320 TWO 10 00:00:48,560 --> 00:00:50,040 Around 6 p.m. today, 11 00:00:50,120 --> 00:00:53,400 an armed robbery turned deadly at Fortune Bank. 12 00:00:53,480 --> 00:00:55,560 Suspects fled with cash and set off an explosive 13 00:00:55,640 --> 00:00:56,800 while escaping. 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,040 {\an8}Casualties are still under investigation. 15 00:01:23,480 --> 00:01:30,480 NOVEMBER 26 16 00:01:41,880 --> 00:01:46,400 {\an8}LOOP DAY THREE 17 00:01:47,840 --> 00:01:48,800 WHITE 18 00:01:51,400 --> 00:01:52,600 OLD STREET 19 00:01:52,680 --> 00:01:53,440 OLD STREET CORNER 20 00:01:55,040 --> 00:01:56,400 FORTUNE 21 00:01:57,600 --> 00:01:59,160 BANK 22 00:02:21,760 --> 00:02:23,360 Hey, Qi. What is it? 23 00:02:23,920 --> 00:02:25,600 Chief, we got a tip-off. 24 00:02:25,680 --> 00:02:26,720 Sometime after 5 p.m. today, 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,640 a white van with armed suspects and explosives 26 00:02:28,720 --> 00:02:30,560 will rob Fortune Bank 27 00:02:30,640 --> 00:02:32,320 at Old Street Corner. 28 00:02:33,880 --> 00:02:35,400 - That's it? - That's it. 29 00:02:36,160 --> 00:02:37,520 Actually, no… 30 00:02:37,600 --> 00:02:38,960 We can't handle this alone. 31 00:02:39,040 --> 00:02:42,120 I was thinking maybe we could request backup from SWAT. 32 00:02:42,720 --> 00:02:44,840 - Got a plate number? - Ran it. It's fake. 33 00:02:44,920 --> 00:02:46,200 We can't stop them ahead of time. 34 00:02:46,280 --> 00:02:47,240 There's a bomb onboard. 35 00:02:47,320 --> 00:02:48,480 Could go off anytime. 36 00:02:49,600 --> 00:02:50,520 How many suspects? 37 00:02:52,200 --> 00:02:53,240 I… 38 00:02:53,800 --> 00:02:55,720 I'm not sure. 39 00:02:58,240 --> 00:02:59,200 What kind of people? 40 00:03:02,160 --> 00:03:03,080 No clue. 41 00:03:03,160 --> 00:03:04,800 So no plate, no suspect count, 42 00:03:04,880 --> 00:03:06,160 not even a description, 43 00:03:06,720 --> 00:03:07,800 and you want SWAT? 44 00:03:09,080 --> 00:03:09,920 Go to bed. 45 00:03:12,720 --> 00:03:13,560 I… 46 00:03:15,680 --> 00:03:17,120 Got blown up before I stepped inside. 47 00:03:17,200 --> 00:03:18,040 How could I know? 48 00:03:21,040 --> 00:03:26,880 NOVEMBER 26, 5:35 P.M. 49 00:03:46,360 --> 00:03:47,640 Please sign in over here. 50 00:03:47,720 --> 00:03:48,640 - Sir, you're up. - Sir. 51 00:03:48,720 --> 00:03:50,520 Leave the delivery by the door. Thanks. 52 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Sorry, you can't wear that in the-- 53 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 This is a robbery! 54 00:04:10,440 --> 00:04:11,360 - Everyone stay calm. - Hey! 55 00:04:11,440 --> 00:04:12,600 Move! 56 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 Get up! 57 00:04:14,040 --> 00:04:15,200 - Go! - Move it! 58 00:04:15,720 --> 00:04:17,360 - Hurry! - That money belongs to the bank. 59 00:04:17,440 --> 00:04:18,560 But your life is yours. 60 00:04:20,880 --> 00:04:22,480 Down on the ground! No shouting! 61 00:04:22,560 --> 00:04:23,680 - Hurry up! - Get it in the bag! 62 00:04:24,480 --> 00:04:25,360 Now! 63 00:04:31,400 --> 00:04:32,920 - Down! - Don't try anything. 64 00:04:35,720 --> 00:04:37,000 Bag it, now! 65 00:04:41,800 --> 00:04:42,760 Down! 66 00:04:42,840 --> 00:04:43,760 Move! 67 00:04:43,840 --> 00:04:44,880 Come here! 68 00:04:44,960 --> 00:04:47,120 - Give me your phones. - Phones, now! 69 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 - Hurry up! - Let's go! 70 00:04:48,280 --> 00:04:49,560 Phones, now! 71 00:04:51,080 --> 00:04:51,920 Your phone. 72 00:04:54,600 --> 00:04:55,880 Phone. 73 00:04:55,960 --> 00:04:56,920 Stay still. 74 00:04:57,000 --> 00:04:57,880 You guys too. 75 00:04:58,440 --> 00:04:59,280 Phones, now! 76 00:05:09,880 --> 00:05:12,520 You're calling, huh? 77 00:07:16,640 --> 00:07:19,400 5:40 P.M. 78 00:07:22,400 --> 00:07:26,800 Please… 79 00:07:29,480 --> 00:07:31,400 I'm begging you… 80 00:07:32,880 --> 00:07:35,800 {\an8}My son is trapped up there! 81 00:07:45,000 --> 00:07:46,480 Around 6 p.m. today, 82 00:07:46,560 --> 00:07:48,400 an explosion rocked Old Street Corner. 83 00:07:48,480 --> 00:07:51,360 So far, seven people are confirmed dead, 14 others injured. 84 00:07:51,440 --> 00:07:53,600 At the same time, a robbery turned deadly 85 00:07:53,680 --> 00:07:55,160 at Fortune Bank nearby. 86 00:07:55,240 --> 00:07:56,760 Four suspects were shot and killed. 87 00:07:56,840 --> 00:07:58,640 Whether the two cases are linked 88 00:07:58,720 --> 00:08:00,320 is still under investigation. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,240 Don't worry. 90 00:08:04,960 --> 00:08:06,200 The fifth time's the real ending. 91 00:08:08,200 --> 00:08:09,760 Why five? 92 00:08:15,320 --> 00:08:16,440 I wish I knew. 93 00:08:22,680 --> 00:08:28,800 NOVEMBER 26 94 00:08:30,040 --> 00:08:33,080 LOOP DAY FOUR 95 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 CALLING… 96 00:08:57,360 --> 00:08:58,520 Hello? 97 00:08:58,600 --> 00:08:59,880 Are you Duan Zheng? 98 00:09:00,520 --> 00:09:01,640 Who's this? 99 00:09:01,720 --> 00:09:02,800 At 5:40 p.m. today, 100 00:09:02,880 --> 00:09:05,280 someone's going to rob Fortune Bank at Old Street. 101 00:09:07,040 --> 00:09:08,200 Who are you? 102 00:09:08,280 --> 00:09:09,480 How'd you get my number? 103 00:09:09,560 --> 00:09:10,480 No time. Just listen. 104 00:09:10,560 --> 00:09:12,960 One of them is gonna pose as a food delivery guy to get inside. 105 00:09:13,040 --> 00:09:15,200 The other four will pull up in a white van, 106 00:09:15,280 --> 00:09:18,120 armed with rifles, shotguns, and explosives. 107 00:09:18,200 --> 00:09:20,080 There are explosives in the van too. You got that? 108 00:09:20,160 --> 00:09:21,440 Where did this come from? 109 00:09:23,280 --> 00:09:25,160 Where did this tip come from? Hello? 110 00:09:38,280 --> 00:09:39,560 CONTACT 111 00:09:39,640 --> 00:09:41,080 DING QI 112 00:09:45,120 --> 00:09:46,400 - Chief. - Qi. 113 00:09:46,960 --> 00:09:48,040 Someone just called. 114 00:09:48,120 --> 00:09:51,120 Said a guy's gonna rob a bank dressed as a delivery guy. 115 00:09:51,200 --> 00:09:52,560 Yeah, my source said the same. 116 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 White van. 117 00:09:54,040 --> 00:09:55,320 Rifles and shotguns, right? 118 00:09:55,400 --> 00:09:57,160 You think it's legit? 119 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 Should be. 120 00:10:06,960 --> 00:10:12,680 NOVEMBER 26, 5:35 P.M. 121 00:10:26,320 --> 00:10:28,120 Hi sir, leave the delivery by the door, thanks. 122 00:10:28,200 --> 00:10:29,560 Sorry, you can't-- 123 00:10:37,600 --> 00:10:38,840 Call for backup. 124 00:10:46,880 --> 00:10:48,160 Police! Freeze! 125 00:10:48,240 --> 00:10:49,080 Get in! 126 00:11:46,120 --> 00:11:47,400 Around 6 p.m. today, 127 00:11:47,480 --> 00:11:49,880 an armed robbery occurred at Fortune Bank. 128 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 An explosion followed shortly after. 129 00:11:51,440 --> 00:11:54,320 So far, 14 confirmed dead, 21 injured. 130 00:11:54,400 --> 00:11:57,280 The dead include five suspects and four officers. 131 00:12:42,640 --> 00:12:49,320 NOVEMBER 26 132 00:13:06,120 --> 00:13:08,080 LOOP DAY FIVE 133 00:13:08,160 --> 00:13:09,200 The test is over. 134 00:13:09,960 --> 00:13:11,080 This time 135 00:13:11,160 --> 00:13:12,240 it ends for real. 136 00:13:37,920 --> 00:13:38,960 Hey, Qi. 137 00:13:39,040 --> 00:13:40,000 Chief. 138 00:13:43,160 --> 00:13:44,360 Do you trust me? 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,960 NOVEMBER 26 140 00:13:59,720 --> 00:14:01,280 {\an8}5:35 P.M. 141 00:14:32,000 --> 00:14:33,120 This is a robbery! 142 00:14:39,280 --> 00:14:40,360 Everyone, 143 00:14:40,440 --> 00:14:41,520 do as you're told. 144 00:14:43,280 --> 00:14:46,000 - The money-- - Money's the bank's. Your life's yours. 145 00:14:46,080 --> 00:14:46,960 Don't try anything. 146 00:14:47,040 --> 00:14:48,160 Come on. Give him the cash. 147 00:15:24,120 --> 00:15:24,960 Bag it. 148 00:15:41,240 --> 00:15:42,160 That's all we've got. 149 00:16:10,320 --> 00:16:11,160 Let's move! 150 00:16:19,960 --> 00:16:21,400 These notes look real. 151 00:16:22,480 --> 00:16:23,640 They didn't even notice. 152 00:16:44,680 --> 00:16:45,520 Cap, 153 00:16:46,200 --> 00:16:47,800 that felt too easy. Way too fast. 154 00:16:49,840 --> 00:16:51,360 Yeah. Something's off. 155 00:16:51,440 --> 00:16:52,640 Still, Cap crushed it. 156 00:16:52,720 --> 00:16:53,760 We hadn't even stepped in. 157 00:16:53,840 --> 00:16:54,680 Cap finished it solo. 158 00:16:55,680 --> 00:16:56,560 I'm freaking out. 159 00:16:56,640 --> 00:16:57,520 What for? 160 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 Last night, 161 00:17:00,480 --> 00:17:01,880 I dreamed we all got killed. 162 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 Me too. 163 00:17:03,040 --> 00:17:04,079 Same. 164 00:17:04,680 --> 00:17:05,680 Same here. 165 00:17:08,200 --> 00:17:09,359 Something's wrong. 166 00:17:29,320 --> 00:17:30,240 Hey! 167 00:17:31,320 --> 00:17:32,480 - Let's talk. - Think I'm scared? 168 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Construction. Detour ahead. 169 00:18:08,760 --> 00:18:09,960 Detour ahead. 170 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Move, come on. 171 00:18:27,440 --> 00:18:28,600 What's going on? 172 00:18:34,840 --> 00:18:36,000 Cops! Cap. 173 00:18:36,080 --> 00:18:37,280 We're surrounded! 174 00:18:43,280 --> 00:18:44,440 Ram through them! 175 00:18:44,520 --> 00:18:45,360 Move! Get out! 176 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 Hurry! 177 00:19:00,200 --> 00:19:01,120 Five! 178 00:19:01,200 --> 00:19:02,280 Five! 179 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Shit. 180 00:19:05,240 --> 00:19:06,080 We're boxed in. 181 00:19:19,480 --> 00:19:21,000 Everyone in the van. 182 00:19:21,640 --> 00:19:23,320 You're completely surrounded. 183 00:19:23,920 --> 00:19:26,400 Open the doors. Step out slowly with your hands visible. 184 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Let's go down swinging, Cap! 185 00:19:55,440 --> 00:19:57,160 Don't shoot! 186 00:21:07,400 --> 00:21:08,400 Easy. 187 00:22:10,600 --> 00:22:11,880 Qi! 188 00:22:45,680 --> 00:22:46,840 Don't move. 189 00:24:59,040 --> 00:25:00,960 …we now go live to our reporter on the scene. 190 00:25:01,040 --> 00:25:02,560 Earlier today, near Old Street, 191 00:25:02,640 --> 00:25:05,480 a major armed bank robbery took place. 192 00:25:05,560 --> 00:25:08,040 It happened around 6 p.m. 193 00:25:08,120 --> 00:25:09,440 Five heavily armed suspects 194 00:25:09,520 --> 00:25:10,720 cleaned out Fortune Bank 195 00:25:10,800 --> 00:25:12,520 and sped off. 196 00:25:12,600 --> 00:25:13,720 Police intercepted 197 00:25:13,800 --> 00:25:15,480 the getaway van near New Development Tower. 198 00:25:15,560 --> 00:25:17,680 The suspects refused to surrender, 199 00:25:17,760 --> 00:25:19,200 triggering a gunfight. 200 00:25:19,280 --> 00:25:21,160 Four were killed on the spot. 201 00:25:21,240 --> 00:25:22,840 One was subdued and arrested. 202 00:25:22,920 --> 00:25:24,040 Fortunately, 203 00:25:24,120 --> 00:25:25,240 aside from the suspects, 204 00:25:25,320 --> 00:25:28,000 there were no civilian casualties. 205 00:25:28,080 --> 00:25:31,120 {\an8}Police say the case is still under active investigation. 206 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 {\an8}Hua'ao News will keep you updated. 207 00:25:33,280 --> 00:25:34,120 {\an8}AN LAN: ARE YOU OKAY? 208 00:25:34,200 --> 00:25:35,040 {\an8}UNSEND 209 00:25:35,120 --> 00:25:37,280 {\an8}The Census and Statistics Department just released the Q3 210 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 trade report. 211 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 The export volume index 212 00:25:40,480 --> 00:25:42,080 and unit price index 213 00:25:42,160 --> 00:25:45,320 are up 5% and 2.3% year on year. 214 00:25:51,240 --> 00:25:56,720 NOVEMBER 27 215 00:26:02,280 --> 00:26:03,720 He's always the one 216 00:26:03,800 --> 00:26:05,400 looking half-dead after a mission. 217 00:26:05,480 --> 00:26:06,800 I'm telling you, 218 00:26:07,440 --> 00:26:08,840 it's a kidney deficiency. 219 00:26:09,440 --> 00:26:10,520 More like stress. 220 00:26:11,400 --> 00:26:12,560 Does he even get stressed? 221 00:26:12,640 --> 00:26:13,680 I do. 222 00:26:13,760 --> 00:26:16,240 What for? We were surrounded by SWAT. 223 00:26:16,840 --> 00:26:17,960 Still… 224 00:26:18,040 --> 00:26:19,600 I swear 225 00:26:19,680 --> 00:26:21,080 I dreamt we all died. 226 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 - What day is it? - What day is it? 227 00:26:28,120 --> 00:26:29,800 He asks that every time he wakes up. 228 00:26:35,440 --> 00:26:36,320 You stressed? 229 00:26:37,240 --> 00:26:38,080 What for? 230 00:26:39,800 --> 00:26:42,600 Just feel my heart pounding sometimes. 231 00:26:42,680 --> 00:26:43,760 And I drool in my sleep now. 232 00:26:44,640 --> 00:26:46,080 Definitely a kidney deficiency. 233 00:26:46,160 --> 00:26:47,000 Spread the word. 234 00:26:50,440 --> 00:26:54,000 Check the trunk of my car later. Got something good for everyone. 235 00:26:54,080 --> 00:26:54,920 Sounds good. 236 00:26:55,520 --> 00:26:57,280 Actually, I've got something too. 237 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Here. 238 00:27:01,000 --> 00:27:02,040 - Piss off. - On it. 239 00:27:23,320 --> 00:27:24,880 Stealing again? 240 00:27:25,720 --> 00:27:27,680 With that face of yours dark as the bottom of a pot, 241 00:27:27,760 --> 00:27:29,120 even bird's nest soup won't fix it. 242 00:27:30,240 --> 00:27:31,680 That's harsh. 243 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 It's been sitting there for days. No one touched it. 244 00:27:33,880 --> 00:27:34,840 Didn't wanna waste it. 245 00:27:36,080 --> 00:27:36,920 Forget that. 246 00:27:40,760 --> 00:27:42,440 Tell me where did the intel 247 00:27:43,200 --> 00:27:45,280 - come from? - Anonymous call. 248 00:27:48,240 --> 00:27:49,720 You need a better excuse. 249 00:28:05,200 --> 00:28:06,320 Fine. Want the truth? 250 00:28:10,280 --> 00:28:11,360 I've got a power. 251 00:28:14,520 --> 00:28:15,760 I'm stuck in a time loop. 252 00:28:24,120 --> 00:28:24,960 Don't mess with me. 253 00:28:27,080 --> 00:28:29,200 All those guns, all that detail. 254 00:28:29,280 --> 00:28:30,880 How do you know so much? Make it make sense. 255 00:28:30,960 --> 00:28:32,680 I'm telling the truth, but you don't believe me. 256 00:28:33,200 --> 00:28:35,280 I've been reliving the same day. Again and again. 257 00:28:35,360 --> 00:28:38,040 - That's how I knew they'd use a white va-- - Keep going. 258 00:28:38,840 --> 00:28:40,000 Let's hear it. 259 00:28:42,480 --> 00:28:43,600 I'm not writing this report. 260 00:28:44,200 --> 00:28:45,400 You write it. 261 00:28:45,480 --> 00:28:46,520 You can't explain properly. 262 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 And your story's all over the place. 263 00:28:48,160 --> 00:28:50,920 Just say you don't want to write it. 264 00:28:51,000 --> 00:28:51,840 Stop deflecting. 265 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 I'll write it like before. 266 00:28:56,320 --> 00:28:58,600 Said you were brave. 267 00:28:59,160 --> 00:29:00,760 - Handled it like a pro. - Cool. 268 00:29:04,360 --> 00:29:05,560 Thanks in advance. 269 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 Stingy as hell. 270 00:29:07,640 --> 00:29:08,920 Snatched the bird's nest too. 271 00:29:58,880 --> 00:30:00,200 SEVEN YEARS AGO 272 00:30:00,280 --> 00:30:01,760 DECEMBER 23, 2017 273 00:30:11,720 --> 00:30:12,680 Yo! 274 00:30:13,520 --> 00:30:14,680 What the hell is this guy doing? 275 00:30:14,760 --> 00:30:15,920 That's trash gameplay, man. 276 00:30:16,480 --> 00:30:17,520 Who's on the other team? 277 00:30:17,600 --> 00:30:21,360 9:45 P.M. HUA'AO UNIVERSITY 278 00:30:21,440 --> 00:30:24,720 You're just free kills, kiddo. 279 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 Who is DingCan'tControlAR? 280 00:30:29,440 --> 00:30:30,560 - Speak. - Who? 281 00:30:30,640 --> 00:30:31,680 Answer me! 282 00:30:32,360 --> 00:30:33,200 Using a lock-on hack? 283 00:30:33,280 --> 00:30:34,360 Headshots every single time! 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,920 Nope. Not accepting disciples. 285 00:30:45,080 --> 00:30:46,560 Can't win, so you swing? 286 00:30:47,560 --> 00:30:49,440 Typical sore-loser move. 287 00:30:53,160 --> 00:30:54,400 Better hope I don't run into you. 288 00:30:56,080 --> 00:30:58,160 Because if I do, I'll… 289 00:30:58,240 --> 00:30:59,560 DECEMBER 23 290 00:30:59,640 --> 00:31:02,440 DECEMBER 24 291 00:31:04,000 --> 00:31:08,400 {\an8}LOOP DAY ONE 292 00:31:19,200 --> 00:31:20,640 You alright, kid? 293 00:31:20,720 --> 00:31:21,560 Yeah. 294 00:31:22,360 --> 00:31:23,200 I'm okay. 295 00:31:33,680 --> 00:31:35,160 Just my luck. 296 00:31:37,880 --> 00:31:38,920 That was the day 297 00:31:39,480 --> 00:31:40,720 everything changed. 298 00:31:43,040 --> 00:31:45,000 Ding Qi, hop in. Let's destroy them. 299 00:31:45,080 --> 00:31:46,920 It's already midnight. I'm done. 300 00:31:47,000 --> 00:31:47,840 Going to bed. 301 00:31:47,920 --> 00:31:50,120 DECEMBER 24 302 00:31:53,920 --> 00:31:57,840 {\an8}LOOP DAY TWO 303 00:32:02,240 --> 00:32:03,520 You alright, kid? 304 00:32:17,680 --> 00:32:18,800 What the hell? 305 00:32:19,800 --> 00:32:20,720 Ding Qi-- 306 00:32:25,960 --> 00:32:31,720 DECEMBER 24 307 00:32:32,440 --> 00:32:36,120 {\an8}LOOP DAY THREE 308 00:32:38,800 --> 00:32:40,520 - You alright, kid? - You alright, kid? 309 00:32:42,600 --> 00:32:44,160 A couple holding hands. 310 00:32:46,640 --> 00:32:47,840 Some cheap beer. 311 00:32:50,600 --> 00:32:51,720 Alright. 312 00:32:57,560 --> 00:32:59,880 Ding Qi, hop in. Let's destroy them. 313 00:33:02,320 --> 00:33:07,080 DECEMBER 24 314 00:33:07,920 --> 00:33:10,200 {\an8}LOOP DAY FOUR 315 00:33:10,720 --> 00:33:12,400 I'm stuck in a loop. 316 00:33:12,480 --> 00:33:14,240 You alright, kid? 317 00:33:15,320 --> 00:33:16,160 I'm fine. 318 00:33:17,320 --> 00:33:18,200 Kinda used to it now. 319 00:33:21,800 --> 00:33:24,120 Ding Qi, hop in. Let's destroy them. 320 00:33:24,200 --> 00:33:30,240 DECEMBER 24 321 00:33:31,000 --> 00:33:33,720 {\an8}LOOP DAY FIVE 322 00:33:33,800 --> 00:33:35,360 You alright, kid? 323 00:33:37,120 --> 00:33:38,440 I'm the main character. 324 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 I'm the main character. 325 00:33:44,520 --> 00:33:46,000 - Here. - Cheers. 326 00:33:46,080 --> 00:33:47,480 - Bottoms up. - Come on. 327 00:33:47,560 --> 00:33:48,400 Don't dodge your drink. 328 00:33:50,080 --> 00:33:51,320 Can't handle it? 329 00:33:51,400 --> 00:33:52,440 Come on. 330 00:33:56,360 --> 00:33:59,040 I'm the lead in this story. No way I let you push me around. 331 00:34:00,080 --> 00:34:01,320 - You-- - Hold up. 332 00:34:05,440 --> 00:34:06,440 DECEMBER 24 333 00:34:06,520 --> 00:34:07,360 I'm out. 334 00:34:09,400 --> 00:34:11,960 DECEMBER 25 335 00:34:19,159 --> 00:34:20,320 Get him! 336 00:34:29,600 --> 00:34:30,840 It's not an endless loop. 337 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 There are five runs total. 338 00:34:33,679 --> 00:34:34,560 Starts at zero hour. 339 00:34:35,199 --> 00:34:36,400 Ends at midnight. 340 00:34:37,560 --> 00:34:39,400 No matter where you are at midnight, 341 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 you reset to where you were at zero hour. 342 00:34:41,840 --> 00:34:43,199 Every time I see you, I hit! 343 00:34:43,280 --> 00:34:44,320 The fifth loop 344 00:34:44,880 --> 00:34:45,920 is the final one. 345 00:34:46,560 --> 00:34:47,480 Get lost. 346 00:35:01,600 --> 00:35:03,520 There's no pattern to when the loop starts. 347 00:35:03,600 --> 00:35:04,440 It's random. 348 00:35:07,000 --> 00:35:10,040 Sometimes it hits on the worst possible day. 349 00:35:21,640 --> 00:35:23,280 My thesis… 350 00:35:25,520 --> 00:35:30,120 {\an8}LOOP DAY ONE 351 00:35:30,200 --> 00:35:32,480 {\an8}LOOP DAY TWO 352 00:35:32,560 --> 00:35:33,680 {\an8}Other times, 353 00:35:33,760 --> 00:35:35,440 it hits on the best days. 354 00:35:41,920 --> 00:35:42,800 {\an8}LOOP DAY THREE 355 00:35:42,880 --> 00:35:44,440 {\an8}LOOP DAY FOUR, LOOP DAY FIVE 356 00:35:46,800 --> 00:35:47,640 Nice! 357 00:35:48,920 --> 00:35:49,760 Nice! 358 00:35:53,240 --> 00:35:54,760 Sir, what kind of cut you want? 359 00:35:55,480 --> 00:35:57,240 - Make me look sharp. - No problem. 360 00:35:57,320 --> 00:35:58,880 LOOP DAY TWO 361 00:36:02,520 --> 00:36:03,960 - How's that? - Does it look good? 362 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 Looks great. How about a membership? 363 00:36:08,640 --> 00:36:09,720 Alright, one more chance. 364 00:36:09,800 --> 00:36:10,640 LOOP DAY THREE 365 00:36:10,720 --> 00:36:12,080 Sir, what kind of cut you want? 366 00:36:12,800 --> 00:36:13,760 Make me look sharp. 367 00:36:13,840 --> 00:36:14,680 No problem. 368 00:36:14,760 --> 00:36:17,000 I started to realize, on loop days, 369 00:36:17,080 --> 00:36:18,640 I could mess around and take chances. 370 00:36:18,720 --> 00:36:19,800 How's that? 371 00:36:19,880 --> 00:36:20,720 Does it look good? 372 00:36:22,000 --> 00:36:23,480 Of course. 373 00:36:26,040 --> 00:36:26,880 How about a membership? 374 00:36:28,680 --> 00:36:30,200 Alright, one more chance. 375 00:36:30,280 --> 00:36:31,360 LOOP DAY FOUR 376 00:36:31,440 --> 00:36:32,920 Sir, what kind of cut you want? 377 00:36:33,720 --> 00:36:34,760 Just make me look decent. 378 00:36:34,840 --> 00:36:35,760 No problem. 379 00:36:40,400 --> 00:36:41,240 How's that? 380 00:36:43,600 --> 00:36:44,440 Can I go out like this? 381 00:36:45,200 --> 00:36:47,640 Looking sharp. How about a membership? 382 00:36:49,640 --> 00:36:50,720 LOOP DAY FIVE 383 00:36:50,800 --> 00:36:51,640 Happy with the cut? 384 00:36:52,320 --> 00:36:54,080 Only you could've pulled this off. 385 00:36:54,160 --> 00:36:55,560 - Sign me up. - Sure, right this way. 386 00:36:56,520 --> 00:36:58,880 Turns out everyone's stuck in the loop too. 387 00:36:59,400 --> 00:37:00,480 But. 388 00:37:00,560 --> 00:37:02,120 - I'm the only one who remembers. - Perfect. 389 00:37:04,880 --> 00:37:06,200 {\an8}Little by little, I realized 390 00:37:06,800 --> 00:37:08,360 {\an8}I could actually change things. 391 00:37:08,440 --> 00:37:09,840 {\an8}LOOP DAY FIVE 392 00:37:13,280 --> 00:37:14,400 I'm gonna do something 393 00:37:15,200 --> 00:37:16,840 completely insane. 394 00:37:27,760 --> 00:37:32,960 HUGE JACKPOT 395 00:37:59,240 --> 00:38:00,320 But even then, 396 00:38:01,000 --> 00:38:02,240 I still wasn't happy. 397 00:38:08,440 --> 00:38:09,280 LOOP DAY ONE 398 00:38:09,360 --> 00:38:10,560 Bet you've been hyped all day. 399 00:38:10,640 --> 00:38:12,120 - For sure. - Let's check it out later. 400 00:38:26,560 --> 00:38:28,040 - You pervert? - Hands off, creep! 401 00:38:28,120 --> 00:38:29,680 - Nice hit! - Good one! 402 00:38:29,760 --> 00:38:31,680 You creep. You've got no sense of shame. 403 00:38:32,360 --> 00:38:33,520 No shame at all. 404 00:38:34,640 --> 00:38:35,760 Shameless. 405 00:38:36,920 --> 00:38:39,400 LOOP DAY TWO 406 00:38:41,000 --> 00:38:42,960 - What are you doing? - Freaking pervert. 407 00:38:43,040 --> 00:38:44,160 Did you grab her butt? 408 00:38:44,240 --> 00:38:45,280 No. I just brushed past. 409 00:38:45,360 --> 00:38:47,720 - I saw it. You grabbed her. - I didn't. It was an accident! 410 00:38:47,800 --> 00:38:49,240 LOOP DAY THREE 411 00:38:55,320 --> 00:38:56,200 Pervert. 412 00:38:57,120 --> 00:38:59,160 - Were you gonna touch her butt? - I didn't even do it! 413 00:38:59,240 --> 00:39:00,440 So you wanted to? 414 00:39:00,520 --> 00:39:01,840 You sick creep. No shame. 415 00:39:01,920 --> 00:39:03,040 I saw your hand. 416 00:39:03,120 --> 00:39:04,440 - I didn't do anything. - Oh really? 417 00:39:05,720 --> 00:39:07,240 That hurts! 418 00:39:07,840 --> 00:39:10,640 LOOP DAY FOUR 419 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 - Trying to grab my ass? - Sir… 420 00:39:15,520 --> 00:39:17,400 - You hit me! Call the cops! - Bad apples. 421 00:39:17,480 --> 00:39:19,760 - Why'd you hit me? - You were staring at me. At my butt. 422 00:39:19,840 --> 00:39:22,560 LOOP DAY FIVE 423 00:39:28,680 --> 00:39:30,600 Sir, can you pull over? I'm getting out. 424 00:39:31,800 --> 00:39:33,360 - Even if they don't remember anything. - Sir. 425 00:39:33,440 --> 00:39:35,360 - There's something weird. - Sir. 426 00:39:35,440 --> 00:39:36,840 - It's called déjà vu. - Please stop up ahead. 427 00:39:36,920 --> 00:39:38,840 - That feeling it's happened before. - Open the door! 428 00:39:39,440 --> 00:39:40,800 Excuse me. Let me off. 429 00:39:45,760 --> 00:39:47,720 Hey pretty girl, let's exchange contacts. 430 00:39:49,560 --> 00:39:51,280 - Let's take a selfie. - No thanks. 431 00:39:51,360 --> 00:39:52,280 I'm good. 432 00:39:52,360 --> 00:39:54,400 - One photo. What're you scared of? - Don't touch me! 433 00:39:54,480 --> 00:39:55,440 Hey! 434 00:40:02,920 --> 00:40:03,880 What are you doing? 435 00:40:10,920 --> 00:40:11,800 Get him! 436 00:40:11,880 --> 00:40:13,400 - Get him! - Beat his ass! 437 00:40:37,160 --> 00:40:38,360 Stop! 438 00:40:42,760 --> 00:40:43,760 Don't run! 439 00:40:46,880 --> 00:40:47,880 Hands up! 440 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 - Holy shit. - Thanks. 441 00:40:53,520 --> 00:40:54,560 With a power like this, 442 00:40:54,640 --> 00:40:56,360 I have to make it count. 443 00:40:57,360 --> 00:40:58,200 So now, 444 00:40:58,720 --> 00:41:00,360 I want to do something that matters. 445 00:41:08,560 --> 00:41:09,400 Come in. 446 00:41:15,320 --> 00:41:16,160 Report. 447 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 Trainee officer 2254 reporting for duty. 448 00:41:20,640 --> 00:41:21,480 Name? 449 00:41:22,160 --> 00:41:23,000 Ding Qi. 450 00:43:56,440 --> 00:43:58,640 Subtitle translation by: Jiaxin Wang