1
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
Sana bir şey yapmamı mı istiyorsun?

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,280
İyiyim.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,280
-Gerçekten mi?
-Mm-hmm.

4
00:00:33,240 --> 00:00:34,680
İyi görünüyor.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
Evet.

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Eminim Rikard seni görmekten mutlu.

7
00:00:50,320 --> 00:00:51,520
Bu eğlenceliydi.

8
00:00:51,600 --> 00:00:53,120
Sağ. Evet.

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,400
Seni özledim

10
00:00:56,160 --> 00:00:57,400
Kendine iyi bak.

11
00:01:04,120 --> 00:01:08,120
Hendekli bir kızın günlüğü

12
00:01:14,440 --> 00:01:17,840
♪ Seni uyarmaya çalıştım
Ben kötü olduğumu ve gevşekim… ♪

13
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
Sana ulaşmaya çalıştım.
Bunu okurken bana mesaj at.

14
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
ÜZGÜNÜM. Bir hata yaptım. ARA BENİ

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
Amanda, lütfen iletişime geç.
ÜZGÜNÜM! KONUŞABİLİR MİYİZ?

16
00:01:33,800 --> 00:01:37,880
♪ Prometazin ve biraz 7up ♪

17
00:01:39,320 --> 00:01:41,240
-Bu çok tuhaf.
-Ne?

18
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
Barmene mesaj attığımı.
Emil'in neden görünmediğini bilmiyorum.

19
00:01:44,440 --> 00:01:45,840
Bunu uydurmuyorum anne.

20
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
-Sana inanıyorum.
-Oh, lütfen.

21
00:01:47,880 --> 00:01:49,000
Evet!

22
00:01:49,080 --> 00:01:52,160
Adina ile konuşabilseydim,
Bu olmazdı.

23
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Ama dans etmekle çok meşguldü.

24
00:01:54,120 --> 00:01:57,560
İkinizin sağlıklı değil
Birlikte çok fazla zaman geçirin.

25
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
Kaplanın nasıl?

26
00:02:04,160 --> 00:02:08,240
Ondan çok yoruldum
Her zaman yetişkin çocuklarına öncelik veriyor.

27
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
Güzel.

28
00:02:11,080 --> 00:02:12,880
-Ugh.
-bu yüzden onu terk et.

29
00:02:12,960 --> 00:02:16,840
Biliyorum, yapmalıyım.
Beni asla aramıyor. Ve iptal ediyor.

30
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
Her zaman son dakika.

31
00:02:18,320 --> 00:02:21,160
Çok olurdum
Bu pislik olmadan daha iyi.

32
00:02:21,240 --> 00:02:24,280
Doğaya karşı savaşmayın
Bana her zaman söylediğin şey bu.

33
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
Ve hey, belki değilsin ...

34
00:02:28,280 --> 00:02:30,320
kimseyle birlikte olmak anlamına gelmiyor.

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
Belki haklısın.

36
00:02:33,040 --> 00:02:36,360
Biz sadece bunun için yapılmadık.
Çok benzeriz, sen ve ben

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
Ve biliyorsun
Belki bir ilişki içinde olmak

38
00:02:39,120 --> 00:02:40,200
Herkes için değil.

39
00:02:40,280 --> 00:02:43,760
Artı, yapabilmelisin
Yalnız olsanız bile iyi hissetmek, değil mi?

40
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
Biraz sinir bozucu ahbap olmadan
Seninle sürüklemek için.

41
00:02:59,400 --> 00:03:00,560
-Hey.
-MERHABA.

42
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
Sadece için üzgünüm…

43
00:03:04,320 --> 00:03:05,360
ortaya çıkıyor.

44
00:03:05,440 --> 00:03:09,000
Sadece kendimi açıklamam gerekiyordu,
Ama telefonuna cevap vermiyorsun.

45
00:03:09,080 --> 00:03:12,720
Yani, ayrılmamı istiyorsan tamamen anlıyorum

46
00:03:12,800 --> 00:03:13,720
Ancak…

47
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Çarşafları yıkamaya gidiyorum, yani…

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,120
Tamam aşkım. Seninle gelebilir miyim?

49
00:03:24,280 --> 00:03:25,720
Bir dakika mi?

50
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
-Yardım edebilir miyim?
-HAYIR.

51
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
Uh, iyiyim. Yardıma ihtiyacım yok.

52
00:03:33,360 --> 00:03:35,080
-Teşekkürler.
-Emin misin?

53
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
Işığı kapat

54
00:03:39,440 --> 00:03:41,720
Partiye gelmediğim için üzgünüm.

55
00:03:44,560 --> 00:03:47,880
Ben çok lanet olası bir pislikim.
Ne olduğunu bilmiyorum.

56
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Cehennem gibi sarhoştum.

57
00:03:54,800 --> 00:03:57,640
-İyisin.
-Gerçekten gelmek istedim, ben sadece…

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Sağ. Arkadaşlarıma orada olacağını söyledim.

59
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
Ama hey, sorun değil.

60
00:04:05,080 --> 00:04:06,760
Oh, siktir et!

61
00:04:08,080 --> 00:04:09,160
Üzgünüm!

62
00:04:10,360 --> 00:04:14,960
Özellikle çünkü bana nasıl olduğunu söyledin
diğer adamlar tarafından tedavi edildi.

63
00:04:15,040 --> 00:04:17,560
Ve sonra aynı şekilde davranıyorum.

64
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Ben çok üzgünüm.

65
00:04:22,520 --> 00:04:24,320
Yapabileceğim bir şey var mı…

66
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
Düzeltmek için yapabileceğim her şey--

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
Hayır, hiçbir şey yok.

68
00:04:27,680 --> 00:04:30,280
Sen görünmedin. Şimdi bırak gitsin.

69
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
-Ama kızdığını görebiliyorum.
-Bir ben sinirlenmiyorum!

70
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
-Sen değilsin?
-HAYIR!

71
00:04:39,280 --> 00:04:40,400
Doğru, tamam.

72
00:04:44,120 --> 00:04:48,440
Harika. Pekala, sadece istedim
Özür dilemek için dinlediğiniz için teşekkürler.

73
00:04:48,520 --> 00:04:50,240
-Seni yalnız bırakacağım.
-Tamam aşkım.

74
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
-Güle güle.
-Hmm.

75
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
-Üzgünüm.
-Mm-hmm. Teşekkür ederim.

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,240
Yani, bu gerçekten mi?

77
00:05:06,560 --> 00:05:09,680
Bunu her şeyi atıyoruz
Sadece görünmediğim için mi?

78
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Ha?

79
00:05:15,520 --> 00:05:17,760
Bir şey söyle lütfen!

80
00:05:23,880 --> 00:05:25,400
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

81
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Sağ…

82
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Tamam aşkım.

83
00:05:40,400 --> 00:05:41,240
Güle güle.

84
00:06:12,360 --> 00:06:15,280
Grup Sohbeti - Baba, Adina, Amanda
Baba: Neredeyse zaman! Sahne hazır mı?

85
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
Evet, sadece üzerinde çalışıyorum
Son rötuşlar şimdi!

86
00:06:21,520 --> 00:06:24,880
Kapıyı kapalı tut!

87
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Hey.

88
00:06:35,800 --> 00:06:36,760
Hey.

89
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Sadece düşünüyordum ...

90
00:06:39,240 --> 00:06:41,440
Yapılması gerekiyor.

91
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Mm-hmm.

92
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Harika görünüyor.

93
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
Oof. Kahretsin.

94
00:06:55,120 --> 00:06:58,360
Elbette.
Güzel, hepsi bu. Ve… bitti.

95
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Tamam aşkım.

96
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
Bekle, bekle, bekle.
Işıklarla da deneyelim.

97
00:07:05,320 --> 00:07:07,080
Bakalım.

98
00:07:14,480 --> 00:07:18,400
Ah… yarın dörtte orada olmalıyız.

99
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Doğru, evet.

100
00:07:25,400 --> 00:07:28,560
-H, çok düşünüyorum.
-Mm-hmm.

101
00:07:29,600 --> 00:07:32,640
İyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum
İlişkimiz için

102
00:07:33,160 --> 00:07:37,880
İkimizin harcaması için
Birlikte bizim kadar zaman…

103
00:07:39,520 --> 00:07:40,480
Bizim gibi.

104
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Neden?

105
00:07:44,720 --> 00:07:47,440
Bir iş teklifi aldım
Ve bunu düşünüyorum.

106
00:07:50,040 --> 00:07:51,520
Uh-huh. Tamam aşkım.

107
00:07:56,280 --> 00:07:57,360
Ve bu ne zamandı?

108
00:07:58,400 --> 00:08:02,040
Onlarla tanıştım
bir hafta önce ve iyi gitti.

109
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
Teklifi birkaç gün önce aldım.

110
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
Tamam aşkım.

111
00:08:10,200 --> 00:08:11,880
Neden bana söylemedin?

112
00:08:12,720 --> 00:08:14,560
Bu kostüm şey yüzünden mi?

113
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Bunu ekleyebiliriz. Bu bir sorun değil.

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
Bu sadece bu değil.

115
00:08:19,480 --> 00:08:22,600
Bunu bizim için yapıyorum
Sadece benim için değil Amanda.

116
00:08:24,920 --> 00:08:27,000
Biraz mesafeye ihtiyacımız var.

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
İşler her zaman aynı kalamaz Amanda.

118
00:08:34,080 --> 00:08:36,320
İşler olur, insanlar büyür ve değişir.

119
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
Hmm.

120
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
Göründüğü kadar kötü değil.

121
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
Tamam aşkım.

122
00:08:54,440 --> 00:08:55,320
Kahretsin.

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
Oh, evet.

124
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
Çok dağınık.

125
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
Lezzetli!

126
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
-Yeah, böyle söyleyebilirsin.
-Bu biliyorsun.

127
00:09:04,400 --> 00:09:08,160
Tamam beyler. Karar verdim
Emil'e bir daha mesaj vermemek.

128
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
Bu konuda iyi hissediyorum.

129
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
-İyi.
-Hmm.

130
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
-İyi.
-Hmm.

131
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
Siz ne düşünüyorsunuz?

132
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
-İyi.
-İyi.

133
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
-değil mi?
-Hmm.

134
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
Bunu gerçekten düşünmüyorsun.

135
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Şimdi ona mesaj atmalı mıyım?

136
00:09:31,440 --> 00:09:34,200
Kahkük olduğumu söyleyemem
ve başka biriyle yattım

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
Çünkü boşa gitti
Arkadaşlarıyla, biliyor musun?

138
00:09:36,560 --> 00:09:38,120
Ona bir açıklama borçlu değilim!

139
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
-Olumlu düşünmelisin. Tamam aşkım?
-Evet.

140
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
Tamam aşkım? Olumlu bir
Dick alıyorsun.

141
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
Sağ? Ne alacağım?

142
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
Sadece işte dick alıyorum.

143
00:09:46,960 --> 00:09:50,680
Gördüğüm tek dick
yaşlı adamlar sağlık merkezine geldiğinde.

144
00:09:50,760 --> 00:09:53,480
"Dick" diyemem bile.
"Penis" demeliyim.

145
00:09:53,560 --> 00:09:56,000
-"Penis."
-Daha iğrenç bir kelime var mı?

146
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Kokuyorlar mı?

147
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Çok kötü kokuyorlar. Gerçekten yapıyorlar.

148
00:10:01,200 --> 00:10:04,640
-Bir kokuyor mu?
-Evet. Tabii ki yapıyorlar. Hasta.

149
00:10:05,640 --> 00:10:06,840
-Sick Dick.
-Goddamn.

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,400
Hasta penisler.

151
00:10:08,480 --> 00:10:11,120
Beni kaybettirdin
iştahım.

152
00:10:11,200 --> 00:10:14,520
Tamam, ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Bana yardım edin lütfen.

153
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
Adina ile bunun hakkında konuştun mu?

154
00:10:18,840 --> 00:10:20,040
-HAYIR.
-HAYIR?

155
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
Onunla bunun hakkında konuşmalı mısın?

156
00:10:22,360 --> 00:10:25,040
Beni istemiyor, bu yüzden yapamam.

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
Ne demek istiyorsun?

158
00:10:28,160 --> 00:10:31,800
Tamamen kapandı.
Çok sinir bozucu. Her neyse…

159
00:10:32,680 --> 00:10:35,840
-Akay, yine de o kadar da kötü mü?
-Bu sadece… ugh!

160
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
Bak, şimdi yapamam.

161
00:10:38,520 --> 00:10:40,880
-Wanna daha fazla penis hikayesi duyuyor musunuz?
-Evet!

162
00:10:40,960 --> 00:10:43,760
-Gördüğüm en hasta dick?
-Uh-huh.

163
00:10:43,840 --> 00:10:47,520
Herhangi bir isimden bahsetmeyeceğim çünkü
gizlilik, ama öyleydi ...

164
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Dikkatli olmak!

165
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
-Filip, yapabilir misin…
-Mm?

166
00:10:52,680 --> 00:10:54,200
-Benini izleyin.
-Evet.

167
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
Tamam aşkım. Bunlardan birini de alın.

168
00:10:56,960 --> 00:10:58,080
-Selamlar!
-Hey, hey!

169
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
-Hey.
-Hey.

170
00:10:59,880 --> 00:11:02,760
Hey! Hoş geldin.

171
00:11:02,840 --> 00:11:04,160
-Hey!
-Hey!

172
00:11:04,240 --> 00:11:06,960
-Hey.
-gerçekten harika görünüyor!

173
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
Yani, vay!

174
00:11:09,000 --> 00:11:11,560
-Ah! Nerede ...
-ona dikkat et.

175
00:11:11,640 --> 00:11:13,600
-Olimpiyatlar gibi.
-Dikkat olmak.

176
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
Olimpiyat açılış töreni!

177
00:11:15,640 --> 00:11:18,800
-Te, bunu alacağım. Oraya koyacağız.
-İmparator gibi hissedeceğim!

178
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
-Ne güzel!
-Vay.

179
00:11:20,680 --> 00:11:23,000
Cidden, kızlar, aferin.

180
00:11:23,080 --> 00:11:26,920
Tamam o zaman. Peki kim gidiyor
Hoş Geldiniz Konuşmasını Vermek mi?

181
00:11:28,280 --> 00:11:30,080
Hoş Geldiniz Konuşması? Ne?

182
00:11:30,160 --> 00:11:31,600
Amanda.

183
00:11:31,680 --> 00:11:34,800
Sen benim ilk doğarımsın.
Hatırlatmaya ihtiyacın olduğunu düşünmemiştim.

184
00:11:36,520 --> 00:11:38,400
Hayır. Aşağı in. Aşağı, Rikard.

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
-Kin, eşit değil.
-Bu tutuyor ...

186
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
Beni istersen birkaç kelime söyleyebilirim.

187
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
Oh, onlara baskı yapma, Rikard.

188
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
Kendimi baskı altında hissetmiyorum.

189
00:11:46,480 --> 00:11:49,280
-Bunu yapmak isterim.
-Hay, hayır. Gerek yok.

190
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
Dürüst olmak gerekirse, kızlar, harika görünüyor.

191
00:11:52,040 --> 00:11:54,520
Ve siz çocuklar
Bir şeyin kaldırılmasına yardım etmek için benimle gel.

192
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
-harika görünüyor. Hadi, buraya.
-Duty çağrıları.

193
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
Sağ. Evet, iyi…

194
00:12:14,200 --> 00:12:17,160
Herhangi bir şey biliyor musun
Kopenhag'da iyi restoranlar?

195
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Hey.

196
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Hey tatlım.

197
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
Selam. Nedir?

198
00:12:26,440 --> 00:12:28,280
Adina ve ben gerçekten büyük bir kavga ettik.

199
00:12:29,520 --> 00:12:30,440
Sen mi?

200
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
Buraya gel tatlım!

201
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
-Kin, daha sonra konuşacağız.
-Rikard! Rikard!

202
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
Tamam, herkes! Tamam aşkım!

203
00:12:42,640 --> 00:12:45,320
Tamam, tamam, tamam! Evet!

204
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
-Hop yukarı, olur mu?
-Bu!

205
00:12:48,400 --> 00:12:49,840
Rikard!

206
00:12:50,600 --> 00:12:52,880
Bugün hepimiz burada toplandık

207
00:12:52,960 --> 00:12:56,720
Çok sevdiğimiz birini kutlamak için.

208
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
-OH, hadi!
-OH, evet.

209
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Buraya gel Gustav. Burada dur.

210
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
Yani… hey, biraz daha yaklaşın.
Annenin yanında.

211
00:13:06,200 --> 00:13:10,240
Dinleyen bir kişi
aynı şarkıya tekrar tekrar

212
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Bin kez gibi,

213
00:13:11,680 --> 00:13:13,280
Bu beni deli ediyor.

214
00:13:13,360 --> 00:13:15,520
Git Torsson!

215
00:13:15,600 --> 00:13:17,560
♪ klippans centrum ♪

216
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Ama sen de

217
00:13:22,000 --> 00:13:26,960
en harika,
İyi kalpli ve şaşırtıcı, çılgın adam.

218
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
Sen çok sadık bir papazsın.

219
00:13:28,880 --> 00:13:33,160
Bir zamanlar hiç kaçırmadın
futbol antrenmanı. Duygusallaşıyorum.

220
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
-İş!
-Oh, tatlım.

221
00:13:35,760 --> 00:13:38,800
Her Cumartesi,
Grevie Park'ta durdun,

222
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
Buradaki küçük adamı tezahürat.

223
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Ve bu yüzden Gustav ve ben

224
00:13:44,040 --> 00:13:47,360
Seni dilemek isterim
Bu küçük hediyeyle mutlu bir doğum günü.

225
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
-Haplı doğum günü, baba.
-Teşekkürler.

226
00:13:49,000 --> 00:13:52,240
Vay canına, ne olabilir?

227
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
-Ooh!
-OOH. Ne olduğunu bilmek ister misin?

228
00:13:59,000 --> 00:14:00,880
İşte başlıyoruz!

229
00:14:00,960 --> 00:14:02,120
-Bizi göster!
-Tamam aşkım.

230
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
Bu bir isim plakası
Ve gerçekten çok şey ifade ediyor

231
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
Çünkü üzerine yazılmış
yeni soyadımız.

232
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
Ooh!

233
00:14:09,200 --> 00:14:13,920
Ve bunun nedeni Rikard
Aile ismimi almaya karar verdi

234
00:14:14,000 --> 00:14:17,800
Ya da daha doğrusu, aile ismimiz Jovanovič.

235
00:14:18,480 --> 00:14:22,080
Bu yüzden lütfen yeni için camınızı kaldırın
bir aile olarak adım.

236
00:14:22,160 --> 00:14:23,640
Oh, um…

237
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
Rikard Jovanovič.

238
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
60. doğum günün kutlu olsun.

239
00:14:28,040 --> 00:14:33,040
Woo!

240
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Ah-ha!

241
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
Saklanıyor, değil mi?

242
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
Ah hayatım.

243
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
Bu yüzden mi
Neredeyse şarabın bitti mi?

244
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
Merhaba tatlım!

245
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Baba.

246
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
-Bizi seviyor musun?
-Ha?

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
Evet.

248
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
Tabii ki yapıyorum.

249
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
-Çok fazla.
-Ama adımızı istemiyor musun?

250
00:15:16,800 --> 00:15:18,560
Ah. Dinlemek.

251
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Çok önemli değil tatlım.

252
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
Tamam aşkım? Sahip oldum
Çağlar için aynı soyadı.

253
00:15:23,800 --> 00:15:25,560
Şimdi Gustav ve Paula'nın sırası.

254
00:15:26,160 --> 00:15:29,600
Kesinlikle biliyorsun
Bu bizim için ne kadar berbattı?

255
00:15:29,680 --> 00:15:30,600
Tamam, tamam.

256
00:15:31,240 --> 00:15:32,520
Yapmalıyım ...

257
00:15:32,600 --> 00:15:34,880
Bir şey söylemeliydim. Ancak…

258
00:15:37,080 --> 00:15:38,880
Bak, bu sadece bir isim.

259
00:15:39,480 --> 00:15:42,040
Evet, ama değil.
Nasıl kayak yapacağımızı bilmiyoruz.

260
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
Neden bahsediyorsun?

261
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
Nasıl olduğunu bilmiyoruz, ama Gustav öyle.
Nasıl yapılacağını bilmiyoruz.

262
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
Çünkü biz hiç olmadık
Tek bir aile tatilinde!

263
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Bunun olduğunu sanmıyorum ...

264
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
-Sin, uh… Tandådalen'e gelmedin mi?
-HAYIR!

265
00:15:53,400 --> 00:15:55,160
Yaptın. Ve Sälen?

266
00:15:55,240 --> 00:15:58,840
Sadece seni görüyoruz
Paula uzaktayken veya Gustav meşgul olduğunda.

267
00:15:58,920 --> 00:16:01,440
Biz her zaman en son seçeneğiz.

268
00:16:01,520 --> 00:16:05,840
Hayatımızda bir kez, eğer yapabilirsek
Sadece gerçekten önemli olduğumuzu hissediyorum.

269
00:16:05,920 --> 00:16:09,280
Sadece arıyorsun,
Bir şeyleri düzeltmek için yardıma ihtiyacınız olduğunda.

270
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
-Keova, bilmiyorum
-HAYIR! Dinlemek!

271
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
Aşkı nasıl anlayacağız

272
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
Ne zaman tek yol
Çok garip olduğunu mı gösteriyorsun?

273
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Üzgünüm!

274
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
Elimden geleni yapıyorum.

275
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Benim için de o kadar kolay değil.

276
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Sanırım en kötüsüm.

277
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
Bütün bunlar yanlış çıktı.

278
00:16:30,720 --> 00:16:32,920
Ah. Çok yanlış.

279
00:16:34,080 --> 00:16:36,600
Tatlım. Tatlım! Ne yaptım…

280
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
Oh, siktir et, siktir et, siktir et, siktir et, siktir et.

281
00:16:56,520 --> 00:16:57,600
Amanda!

282
00:17:15,400 --> 00:17:19,640
Her zaman kötü bir şey değil
kendini içeremeyen biri olmak.

283
00:17:28,160 --> 00:17:29,120
Minibüsü alabilir miyim?

284
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
Elbette! Gitmek!

285
00:17:40,600 --> 00:17:44,440
♪ Devam et, aşk
Şimdi devam et bebeğim ♪

286
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
♪ demek istediğim, seni incitiyorum ♪

287
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
♪ Devam edin, şimdi ♪

288
00:18:00,600 --> 00:18:04,440
♪ demek istediğim, seni incitiyorum ♪

289
00:18:08,560 --> 00:18:12,280
♪ Seni özledim, erdemin ♪

290
00:18:16,520 --> 00:18:20,360
♪ demek istediğim, seni incitiyorum ♪

291
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Hey.

292
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Hey.

293
00:18:38,880 --> 00:18:41,080
Cevabımı değiştirmek istiyorum.

294
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
Ne?

295
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
İstiyorum, iyi…

296
00:18:48,880 --> 00:18:52,840
Peki, sordun mu… bu mu
Ve cevabımı değiştirmek istiyorum.

297
00:18:56,320 --> 00:18:58,960
Evet, aslında yapmadın
Bana bir cevap ver.

298
00:19:01,040 --> 00:19:02,200
Ah. Sağ.

299
00:19:04,000 --> 00:19:07,320
Yani, bunu değiştirmek istiyorum.
İçeri girebilir miyim?

300
00:19:09,520 --> 00:19:11,600
Um… tamam.

301
00:19:29,360 --> 00:19:30,600
Burada güzel.

302
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Teşekkürler.

303
00:19:35,600 --> 00:19:37,360
Wh… ne yaptın ...

304
00:19:37,440 --> 00:19:38,920
Sağ. Sadece istiyorum ...

305
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
Oyunculuk yaptığımı biliyorum
Geçen sefer gerçekten garip.

306
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Bu yüzden…

307
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
-Evet.
-Evet.

308
00:19:48,520 --> 00:19:50,120
Sen biraz ...

309
00:19:50,200 --> 00:19:51,080
Mm.

310
00:19:54,240 --> 00:19:58,040
Ve dürüstçe hiçbir şeyi yok
seninle yapmak. Sadece ben ...

311
00:20:00,840 --> 00:20:06,240
… Tüm bu beklentileri aldım,
Bilirsiniz, nasıl bir buluşma nasıl görünmeli.

312
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Bu yüzden sonuçlara atlıyorum
ve felaket.

313
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
Bu gerçekten zorlaştırıyor.

314
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Evet.

315
00:20:13,040 --> 00:20:15,720
Ve sonra hepsini sikeyim.

316
00:20:15,800 --> 00:20:19,960
Bu yüzden değiştirmek istiyorum
Cevabım ve diyorum ki, um…

317
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
Gerçekten yapmıyorum, ah…

318
00:20:24,320 --> 00:20:26,400
Bunun gerçekten olmasını istemiyorum.

319
00:20:28,800 --> 00:20:30,920
Bunu devam ettirmek istiyorum.

320
00:20:33,240 --> 00:20:34,280
Tamam aşkım.

321
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Bundan emin misin?

322
00:20:39,920 --> 00:20:40,880
Emin miyim?

323
00:20:41,520 --> 00:20:43,800
-Evet.
-Evet elbette!

324
00:20:43,880 --> 00:20:46,040
Gerçekten, gerçekten eminim.

325
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
Ben gerçekten öyleyim.

326
00:20:56,480 --> 00:20:58,000
Yeni başlayabilir miyiz?

327
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Elbette.

328
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
Sen lanet etmiyorsun.

329
00:21:05,880 --> 00:21:11,840
♪ Otoyolda
Yıldızlar çıktı, sadece bizim için ♪

330
00:21:11,920 --> 00:21:18,760
♪ Bir filmden bir sahne gibi
Bizi şimdi görüyorum ♪

331
00:21:23,760 --> 00:21:26,480
♪ Gece bizimki ♪

332
00:21:26,560 --> 00:21:29,480
♪ Işık hızında hareket ediyoruz ♪

333
00:21:29,560 --> 00:21:32,400
♪ Sihirli saate ♪

334
00:21:32,480 --> 00:21:35,800
♪ Oh, hala nasıl hatırlayabiliyorum ♪

335
00:21:35,880 --> 00:21:39,240
♪ Geleceğin hayalini kurarız ♪

336
00:21:39,320 --> 00:21:42,000
♪ ve parlak boya ♪

337
00:21:52,560 --> 00:21:56,880
-Sen ne diyorsun? Korkunç!
-HAYIR. Ne oluyor be? HAYIR.

338
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

339
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
Ama korkunç. Yok…

340
00:22:02,160 --> 00:22:05,560
-Demek istediğim, dişleri yok!
-Kabul ediyorum. Dişlere sahip olmak önemlidir.

341
00:22:05,640 --> 00:22:08,320
Ama zaten olduklarını hissediyorum
Altınızda birkaç lig.

342
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Onları sadece öğrenmek için öpmez misin?

343
00:22:10,200 --> 00:22:13,560
Pekala, tost etmek istiyorum
Dişlerini sonsuza dek tutmak için filip!

344
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
Kesinlikle olurdu.

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Tamam, hadi bak.

346
00:22:17,120 --> 00:22:19,680
Belki sahip olmalıyım
diş hekimi olarak eğitildi.

347
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
-Görmek?
-Bu benim için.

348
00:22:22,040 --> 00:22:24,880
Kapa çeneni! Hey, bak.
Bana yardım edecek misin? Lütfen?

349
00:22:24,960 --> 00:22:27,080
-Jabba, durmalısın!
-Bançım mı?

350
00:22:27,160 --> 00:22:29,520
-Adina, diyordun ...
-Ban benim kanat adamım olmalısın. Siz yapıyorsunuz!

351
00:22:29,600 --> 00:22:31,080
Asla başarılı olamıyorsun, yani ...

352
00:22:31,160 --> 00:22:33,040
-Ne lanet?!
-Şaka yapıyorum! Şaka yapıyorum!

353
00:22:33,120 --> 00:22:35,520
-Akay, bu gece gece.
-Üzgünüm?

354
00:22:35,600 --> 00:22:36,920
Oluyor çocuklar.

355
00:22:37,000 --> 00:22:38,640
İnsanlar nasıl?

356
00:22:39,160 --> 00:22:43,280
-Bir diğer!
-Bir diğer!

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
-Tamam aşkım. Anlayacağım.
-Yeyeceğim.

358
00:22:46,920 --> 00:22:48,960
-Wait, gerçekten mi?
-Evet. Tekila, değil mi?

359
00:22:49,040 --> 00:22:51,760
-Oh, bira, lütfen.
-Veya tekila?

360
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
-Tequila daha sonra.
-Tekila!

361
00:22:54,560 --> 00:22:55,680
-Hadi.
-Tekila!

362
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
-Bir tane istiyorum.
-Aay, bira.

363
00:22:57,360 --> 00:22:58,240
Kaç tane?

364
00:22:58,320 --> 00:22:59,200
-Tekila.
-Bira.

365
00:22:59,280 --> 00:23:00,600
-Yedi.
-Dört, altı… yedi!

366
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
-Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim.

367
00:23:01,760 --> 00:23:04,520
Aşık olduğun için çok mutluyum Amanda.

368
00:23:04,600 --> 00:23:08,520
Harika, ama… gerçekten mi
Ellerini masanın altında tutmak mı gerekiyor?

369
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
-Üzgünüm, siz çocuklar!
-Bu biraz fazla olabilir.

370
00:23:11,120 --> 00:23:13,320
-Bay biraz ...
-çok fazla. Üzgünüm, tamam mı?

371
00:23:13,400 --> 00:23:15,960
Ama sorun değil
Çünkü o çok sevimli.

372
00:23:16,040 --> 00:23:17,360
Harika.

373
00:23:17,440 --> 00:23:19,560
Onu çok seviyorum Amanda!

374
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
-E elimi de altına koyarsam garip mi?
-HAYIR!

375
00:23:23,560 --> 00:23:25,880
Ve gerçekten sıcak arkadaşları var.

376
00:23:25,960 --> 00:23:28,320
Hepimiz yararlanıyoruz.
Teşekkür ederim, bu gerçek bir bonus.

377
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
-Bu bir bonus.
-tamamen öyle.

378
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
-Bir yapabileceğim hiçbir şey yok.
-OH, hadi!

379
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Nereye gidiyorsun?

380
00:23:33,800 --> 00:23:36,440
Filip beni bağlayacak
Yeni erkek arkadaşımla.

381
00:23:36,520 --> 00:23:40,480
Tüm becerilerimi kullanacağım
onu DJ ile bağlamak için.

382
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
Oh, mükemmel. Ona sor
"Rockafeller Skank" kuyruğuna göre sıraya

383
00:23:42,760 --> 00:23:44,160
Bir sonraki şarkı olarak, olur mu?

384
00:23:44,240 --> 00:23:46,960
Um… bu çok fazla istek.

385
00:23:47,040 --> 00:23:48,640
Hadi, Filip!

386
00:23:48,720 --> 00:23:51,480
Tamam, yemin ederim, size bir daha sormayacağım.

387
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
-Emil'i seviyor musun?
-Uh-huh!

388
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
-Siz yapıyorsunuz?
-Kesinlikle.

389
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
Onu çok seviyoruz.

390
00:23:56,800 --> 00:23:58,640
İyi bir hisim var.

391
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
İyi bir his var, Amanda.

392
00:24:02,520 --> 00:24:03,680
Ne kadar zor olabilir?

393
00:24:18,040 --> 00:24:19,280
Aman Tanrım.

394
00:24:19,360 --> 00:24:20,520
Nedir?

395
00:24:22,920 --> 00:24:24,320
-Hey.
-Ne?

396
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
Oraya bak.

397
00:24:25,600 --> 00:24:28,080
Aman Tanrım. Neden orada durmak zorunda kaldı?

398
00:24:28,160 --> 00:24:31,120
Bu şekilde bakıyor!
Bize bakıyor.

399
00:24:34,600 --> 00:24:35,640
Hey.

400
00:24:35,720 --> 00:24:40,800
Emil uyuduğunu biliyor
Barmen ile, değil mi? Ona söyledin…

401
00:24:40,880 --> 00:24:42,240
HAYIR! Hayır, yapmadım.

402
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
Bilmiyor. Bu… tamam.

403
00:24:44,840 --> 00:24:45,680
Tamam aşkım.

404
00:24:46,840 --> 00:24:49,040
-Ban kardeşin?
-Ondan çok nefret ediyorum.

405
00:24:49,120 --> 00:24:50,440
Neden bu kadar sıcak?

406
00:24:50,520 --> 00:24:54,520
Oh, hadi, Tanrı aşkına.
Durmak. O iğrenç.

407
00:24:54,600 --> 00:24:56,320
Aman Tanrım, konuşuyorlar mı?

408
00:24:56,880 --> 00:24:59,600
-Onlara bakıyor. Durmak!
-Konuşuyorlar mı?

409
00:24:59,680 --> 00:25:02,080
Ne yapmalıyım? Oraya gitmeli miyim?

410
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
HAYIR! Kal, kal, kal, kal, kal, kal!

411
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
-Ne?! HAYIR.
-Akay, geçmeyeceğim.

412
00:25:05,840 --> 00:25:08,480
-Yeah, haklısın, yapmamalıyım.
-gitme. Sadece burada kal.

413
00:25:09,800 --> 00:25:11,280
Siktir et, siktir et, siktir et, siktir et ...

414
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
Amanda Romare'nin romanına dayanarak

415
00:25:18,800 --> 00:25:21,920
♪ Şimdi kontrol edin
Funk Soul Brother ♪

416
00:25:22,000 --> 00:25:25,120
♪ Şu an hemen hemen
Funk Soul Brother ♪

417
00:25:25,200 --> 00:25:28,360
♪ Şimdi kontrol edin
Funk Soul Brother ♪

418
00:25:40,880 --> 00:25:44,280
♪ Şu an hemen hemen
Funk Soul Brother ♪