1 00:01:10,779 --> 00:01:13,897 [WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI PANA] Proszę zidentyfikować oskarżonego. 2 00:01:13,949 --> 00:01:15,468 [WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI PANA] Dr William Chester Minor ... 3 00:01:15,492 --> 00:01:20,612 Kapitan Chirurg w armii amerykańskiej, na emeryturze. 4 00:01:21,248 --> 00:01:24,241 Dr Minor przybył na nasze brzegi szukanie sanktuarium. 5 00:01:24,293 --> 00:01:27,957 W swoim kraju ojczystym Stany Zjednoczone, ścigano go ... 6 00:01:28,005 --> 00:01:31,464 bezlitośnie przez mężczyznę obiecanego torturować i zabijać go. 7 00:01:36,263 --> 00:01:39,347 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 8 00:01:39,391 --> 00:01:40,910 [DEFENSE ATTORNEY CLARKE] W tę pamiętną noc ... 9 00:01:40,934 --> 00:01:43,768 17 lutego oskarżony obudził się z początku ... 10 00:01:43,812 --> 00:01:48,557 od razu wiedział, że tak został ścigany i znaleziony ... 11 00:01:48,609 --> 00:01:52,444 ten jego prześladowca, jeden Declan Reilly był rzeczywiście w swoich pokojach. 12 00:01:53,905 --> 00:01:58,741 Dr Minor sięgnął po swoje serwis rewolwer i dał pościg. 13 00:02:07,628 --> 00:02:10,837 (PODEJMOWANIE KROKÓW) 14 00:02:13,425 --> 00:02:15,792 Fenianin! 15 00:02:18,472 --> 00:02:20,450 [DEFENSE ATTORNEY CLARKE] In the ulice, znalazł mężczyznę biegnącego. 16 00:02:20,474 --> 00:02:22,887 Wsparcie! Wsparcie! 17 00:02:29,524 --> 00:02:31,186 Wsparcie! 18 00:02:55,467 --> 00:02:59,882 Eliza, otwórz drzwi! Eliza! 19 00:02:59,930 --> 00:03:01,671 Eliza! 20 00:03:01,723 --> 00:03:03,660 [DEFENSE ATTORNEY CLARKE] W zamieszaniu nocy ... 21 00:03:03,684 --> 00:03:05,641 nie dostrzegł różnica... 22 00:03:05,686 --> 00:03:09,600 między jego napastnikiem a niewinny George Merrett. 23 00:03:09,648 --> 00:03:10,648 Eliza. 24 00:03:18,907 --> 00:03:20,468 - (OFICER BLOWING WHISTLE) - [OFICER] Zatrzymaj się! 25 00:03:20,492 --> 00:03:21,778 To nie jest Fenian! 26 00:03:21,827 --> 00:03:23,409 Nie! 27 00:03:23,453 --> 00:03:25,240 To nie jest Fenian? 28 00:03:25,288 --> 00:03:26,404 [ELIZA] Nie! 29 00:03:26,456 --> 00:03:30,746 Przykro mi! Przepraszam! 30 00:03:32,546 --> 00:03:34,208 Nie! 31 00:03:34,589 --> 00:03:37,548 (DRAMATIC MUSIC FADES UP) 32 00:03:44,975 --> 00:03:49,219 Mój Panie, dr Minor zastrzelił zły mężczyzna. 33 00:03:49,271 --> 00:03:51,934 (CROWD MURMURS) 34 00:03:54,651 --> 00:03:59,191 Więc ... nie miał na myśli tego. 35 00:03:59,239 --> 00:04:01,697 Mój Panie, może sąd powinien po prostu zwolnić ... 36 00:04:01,742 --> 00:04:03,699 dobry lekarz z przeprosiny... 37 00:04:03,744 --> 00:04:06,202 za niezrozumienie tego Wystąpił. 38 00:04:12,461 --> 00:04:14,874 Twój honor!? 39 00:04:18,759 --> 00:04:22,548 Declan ... Declan Reilly to jego imię! 40 00:04:22,596 --> 00:04:26,385 Ma markę po lewej stronie jego twarzy przychodzi w nocy! 41 00:04:26,433 --> 00:04:31,224 Przychodzi z innymi, nawiedzają ja, oni przychodzą do moich pokoi! 42 00:04:31,271 --> 00:04:35,982 Nie wierzę ci, sir. Ten sąd ci nie wierzy. 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,813 (CROWD YELLING) 44 00:04:37,861 --> 00:04:41,946 Cisza Proszę! Cicho w sądzie! 45 00:04:41,990 --> 00:04:45,700 Cisza Proszę! Cichy! 46 00:04:45,744 --> 00:04:49,613 Ciche, ciche! 47 00:04:51,666 --> 00:04:55,205 My, członkowie jej Królewskiej Mości jury... 48 00:04:55,253 --> 00:04:58,792 znajdź doktora Williama Chestera Minora niewinny... 49 00:04:58,840 --> 00:05:01,753 umyślnego morderstwa George'a Merretta ... 50 00:05:01,802 --> 00:05:03,418 (CROWD SHOUTING) 51 00:05:03,470 --> 00:05:05,427 [WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI PANA] Cichy! Cichy! 52 00:05:05,472 --> 00:05:07,964 ... z powodu szaleństwa. 53 00:05:08,016 --> 00:05:09,848 Nie jestem szalony, sir. 54 00:05:09,893 --> 00:05:10,893 Cisza Proszę! 55 00:05:13,647 --> 00:05:17,857 William Chester Minor, tak niniejszym orzeczenie sądu ... 56 00:05:17,901 --> 00:05:20,314 że zostaniesz zatrzymany w bezpiecznym areszcie ... 57 00:05:20,362 --> 00:05:22,900 w Broadmoor Asylum dla Szaleńczo szalony ... 58 00:05:22,948 --> 00:05:26,908 aż do przyjemności Jej Królewskiej Mości być znanym. 59 00:05:29,579 --> 00:05:31,320 Cisza Proszę! 60 00:05:42,634 --> 00:05:44,671 Poruszaj się, ruszaj się! 61 00:05:52,269 --> 00:05:53,805 Krwawe piekło! 62 00:05:53,854 --> 00:05:55,186 (WHISTLE BLOWING) 63 00:05:55,230 --> 00:05:57,392 Hej! Więcej tego i wyjechałeś! 64 00:05:57,440 --> 00:05:59,181 Harold! 65 00:06:04,239 --> 00:06:05,696 Muszę wracać, ojcze. 66 00:06:05,740 --> 00:06:07,697 W kleszczu, chłopcze. Weź kilka oddechy. 67 00:06:07,742 --> 00:06:09,449 Pamiętaj o długim biegu bok. 68 00:06:09,494 --> 00:06:11,406 Jeśli widzisz brutalne zbliżanie się, zostań u dołu ... 69 00:06:11,454 --> 00:06:13,537 i nie pozwól mu cię wciągnąć, w porządku? 70 00:06:13,582 --> 00:06:14,993 I spróbuj czystego połowu. 71 00:06:15,041 --> 00:06:16,623 Tak jest. Gra, sir. 72 00:06:16,668 --> 00:06:20,161 Harold, o twoim użyciu słów ... 73 00:06:20,213 --> 00:06:21,454 Tak jest. 74 00:06:21,506 --> 00:06:23,793 - Dobry. Idź, chłopcze, idź. - Tak jest! 75 00:06:33,059 --> 00:06:34,766 Miałem z nim słowo. 76 00:06:34,811 --> 00:06:36,177 Tak widziałem. 77 00:06:36,229 --> 00:06:39,643 W artykule straszna historia, strzelanina w Lambeth ... 78 00:06:39,691 --> 00:06:41,808 przez Amerykanina, armię oficer... 79 00:06:41,860 --> 00:06:45,069 i ta biedna kobieta pozostała z sześciorgiem dzieci. 80 00:06:45,113 --> 00:06:47,400 To widziałem. 81 00:06:47,449 --> 00:06:49,566 Nie wiem co bym zrobił, James... 82 00:06:49,618 --> 00:06:51,154 jeśli zostałeś tak zabrany. 83 00:06:53,455 --> 00:06:57,870 Tak! To wszystko, to wszystko! 84 00:07:00,503 --> 00:07:03,246 Tak! Tak! 85 00:07:03,298 --> 00:07:06,757 Tak tak! Jak tam, ty przeklęty muł? 86 00:07:06,801 --> 00:07:08,508 (WHISTLE BLOWING) 87 00:07:08,553 --> 00:07:10,840 - To jest to, jesteś wolny! - Co jest nie tak z zaklęciem? 88 00:07:10,889 --> 00:07:13,757 - Zejść! - Harold! Harold! 89 00:07:14,935 --> 00:07:18,144 (KLASYCZNE ODTWARZANIE MUZYKI) 90 00:07:29,616 --> 00:07:33,155 Chcę powiedzieć, że posiadam ogólny leksykalny ... 91 00:07:33,203 --> 00:07:35,570 i znajomość strukturalna Języki... 92 00:07:35,622 --> 00:07:39,707 i literatura Aryjczyków i klasy syro-arabskie. 93 00:07:39,751 --> 00:07:42,243 Niedawno przesłałem moje papier na temat deklinacji ... 94 00:07:42,295 --> 00:07:45,163 niemieckich czasowników do Towarzystwo Filologiczne. 95 00:07:45,215 --> 00:07:46,831 Panie Murray, rozumiem, że ... 96 00:07:46,883 --> 00:07:49,091 nie masz stopień naukowy. 97 00:07:49,135 --> 00:07:52,128 Nie, proszę pana, nie ma stopnia. 98 00:07:52,180 --> 00:07:54,422 Jestem samoukiem, samoukiem. 99 00:07:54,975 --> 00:07:59,265 Jestem świadomy tego słowa. Szkolenie? 100 00:07:59,312 --> 00:08:01,895 Zostało o 14, aby zarobić na życie. 101 00:08:01,940 --> 00:08:05,650 Szczerze, Freddie, to trochę dużo. 102 00:08:05,694 --> 00:08:07,811 Trochę dużo, tak. 103 00:08:09,364 --> 00:08:12,152 Oczywiście, my, sierpień delegaci ... 104 00:08:12,200 --> 00:08:13,611 Uniwersytetu w Oksfordzie Naciśnij... 105 00:08:13,660 --> 00:08:16,118 próbowałem to zrobić ten słownik ... 106 00:08:16,162 --> 00:08:17,698 przez ostatnie 20 lat. 107 00:08:17,747 --> 00:08:20,740 I pomimo największych wysiłków całej armii naukowców ... 108 00:08:20,792 --> 00:08:23,159 ja wliczam, jesteśmy dokładnie nigdzie. 109 00:08:23,211 --> 00:08:25,123 Wybacz mi, że to nieprawda. 110 00:08:25,171 --> 00:08:27,504 W rzeczywistości idziemy wstecz. 111 00:08:27,549 --> 00:08:30,132 Język się rozwija szybciej niż nasz postęp. 112 00:08:30,176 --> 00:08:33,669 Ten nasz wspaniały język, który dociera na cały świat ... 113 00:08:33,722 --> 00:08:35,930 wyciągnął broń, zaostrzony jego bagnety ... 114 00:08:35,974 --> 00:08:38,466 i oświadczył, że tak nie będzie oswoić. 115 00:08:38,518 --> 00:08:41,932 A my, dzięki naszej debacie reklamowej nauseam o zakresie ... 116 00:08:41,980 --> 00:08:44,688 tryb, przeznaczenie słowa mają wszystko ... 117 00:08:44,733 --> 00:08:47,851 ale rzuciliśmy się w błaganiu przed nim ... 118 00:08:47,902 --> 00:08:51,191 skąpany w skrajnej porażce. 119 00:08:52,615 --> 00:08:54,652 W tym momencie wysiłek nie żyje. 120 00:08:57,245 --> 00:08:59,988 Czy to za dużo, Max? 121 00:09:02,208 --> 00:09:04,120 Panowie, nie boję się niczego ... 122 00:09:04,169 --> 00:09:06,161 brakuje panaceum dla. 123 00:09:06,212 --> 00:09:09,421 Twierdzę, że nadzwyczajne, niekonwencjonalny ... 124 00:09:09,466 --> 00:09:13,460 Pan Murray jest rozwiązaniem i nasze zbawienie. 125 00:09:15,555 --> 00:09:19,640 Twoje konto, choć trochę dramatyczne, to prawda, Freddie. 126 00:09:19,684 --> 00:09:23,348 Ale potrzebujemy czegoś więcej niż namiętne poparcie. 127 00:09:23,396 --> 00:09:27,481 Przychodzą mi na myśl kwalifikacje. Być może tytuł licencjata. 128 00:09:27,525 --> 00:09:28,936 Kwalifikacje, tak. 129 00:09:28,985 --> 00:09:33,400 Cóż, biegle mówię po łacinie i Grecki, oczywiście. 130 00:09:33,448 --> 00:09:35,781 Poza tymi mam intymne wiedza, umiejętności... 131 00:09:35,825 --> 00:09:38,863 języków romańskich, włoski, Francuski, hiszpański ... 132 00:09:38,912 --> 00:09:42,246 Kataloński iw mniejszym stopniu Portugalski, Vaudois ... 133 00:09:42,290 --> 00:09:44,828 Prowansalskie i inne dialekty. 134 00:09:44,876 --> 00:09:48,790 W krzyżackiej gałęzi jestem zna niemiecki, holenderski ... 135 00:09:48,838 --> 00:09:50,204 Duński i flamandzki. 136 00:09:50,256 --> 00:09:52,794 Specjalizuję się w Anglo-Saxon i Moeso-Gothic ... 137 00:09:52,842 --> 00:09:55,505 i przygotowałem prace do publikacji ... 138 00:09:55,553 --> 00:09:56,714 w obu tych językach. 139 00:09:56,763 --> 00:09:59,676 Mam także użyteczną wiedzę rosyjskiego. 140 00:09:59,724 --> 00:10:03,092 Mam wystarczającą wiedzę Hebrajski i syryjski do czytania ... 141 00:10:03,144 --> 00:10:05,511 na oczach Starego Testamentu i Peshito ... 142 00:10:05,563 --> 00:10:08,556 w mniejszym stopniu, aramejski, Arabski, koptyjski ... 143 00:10:08,608 --> 00:10:12,272 i fenickie do rzeczy gdzie został pozostawiony przez Genesiusa. 144 00:10:12,320 --> 00:10:14,607 Wybacz mi grzechotanie. 145 00:10:14,656 --> 00:10:17,194 Jestem pewien, że masz pytania. 146 00:10:20,120 --> 00:10:25,161 Panie Murray, nadchodzi słowo na myśl ... mądry. 147 00:10:25,208 --> 00:10:30,875 Czy możesz to zdefiniować i powiedzieć nam to historia? 148 00:10:30,922 --> 00:10:34,916 Zrobię z tego pięść, na kopyto, jakby to było. 149 00:10:34,968 --> 00:10:38,882 Sprytny: przymiotnik. Znaczenie - zręczny, zwinny, zręczny. 150 00:10:38,930 --> 00:10:41,923 Prawdopodobnie z dolnoniemieckiego, Klover. 151 00:10:41,975 --> 00:10:44,092 A może środkowo-holenderski, Klever ... 152 00:10:44,144 --> 00:10:50,232 z „k”, co oznacza żwawy lub inteligentny. 153 00:10:50,275 --> 00:10:56,192 Pan Murray jest również mistrzem szkockiego tańca zatykającego. 154 00:10:57,824 --> 00:11:00,362 [MURRAY] Wybacz, że mnie trzymam to od ciebie ... 155 00:11:00,910 --> 00:11:03,368 Ledwo wierzyłem w szansa sama. 156 00:11:03,413 --> 00:11:07,532 To wszystko moje, Ada, całe język. 157 00:11:11,629 --> 00:11:13,746 Nigdy nie wiedziałam, jak się opierać to, twój entuzjazm ... 158 00:11:13,798 --> 00:11:17,087 ale to takie nagłe. 159 00:11:17,135 --> 00:11:19,218 I porzucić to wszystko szkoła, stałość. 160 00:11:19,262 --> 00:11:23,347 Czy to naprawdę to, czego sobie życzysz dla nas wszystkich? 161 00:11:23,391 --> 00:11:26,930 Ada, jestem niedocenionym płótnem chłopiec drapera z Teviotdale ... 162 00:11:26,978 --> 00:11:30,142 teraz, nagle, z prawdziwym trzaskiem na to. 163 00:11:30,190 --> 00:11:31,959 Całe moje życie było w środku przygotowanie do tego. 164 00:11:31,983 --> 00:11:33,690 (INDISTINCT WHISPERING) 165 00:11:33,735 --> 00:11:35,692 W końcu nadszedł telefon. 166 00:11:35,737 --> 00:11:38,445 Cokolwiek zrobiłem Zrobiłem z tobą. 167 00:11:38,489 --> 00:11:41,197 Nigdy nie byłem w stanie bez ciebie. 168 00:11:41,242 --> 00:11:43,529 Jeszcze raz, daj mi się? 169 00:11:43,578 --> 00:11:47,242 Jeśli mam zaprojektować książkę, Potrzebuję kręgosłupa. 170 00:11:49,167 --> 00:11:50,829 Ojciec! 171 00:11:50,877 --> 00:11:52,493 Elsie, dzieci. 172 00:11:52,545 --> 00:11:56,334 [OSWYN] Idziemy gdzieś? 173 00:11:57,759 --> 00:11:59,967 Do Oksfordu, twój ojciec jest redaktorem ... 174 00:12:00,011 --> 00:12:02,503 nowego słownika angielskiego o zasadach historycznych. 175 00:12:02,555 --> 00:12:03,762 Co to jest? 176 00:12:03,806 --> 00:12:06,139 To bardzo duża książka z wieloma słów w nim. 177 00:12:06,184 --> 00:12:07,661 Wszystkie słowa angielskiego język. 178 00:12:07,685 --> 00:12:09,551 Jak doktor Johnson Słownik? 179 00:12:09,604 --> 00:12:14,315 Tak, ale jego książka zawierała tylko garstka słów. 180 00:12:14,734 --> 00:12:20,947 Jestem oskarżony o identyfikację i definiowanie każdego ostatniego słowa! 181 00:12:20,990 --> 00:12:22,322 Czy „szczęśliwy” będzie tam, Ojciec? 182 00:12:22,367 --> 00:12:24,029 Tak, „szczęśliwy” tam będzie, Elsie. 183 00:12:24,077 --> 00:12:28,913 Mój słownik będzie potrzebował tylu woluminy jak te ... 184 00:12:28,957 --> 00:12:31,119 pomieścić cały język. 185 00:12:31,167 --> 00:12:32,328 Czy „smutno”? 186 00:12:32,377 --> 00:12:33,788 „Smutny” będzie tam, tak, tak. 187 00:12:33,836 --> 00:12:35,543 Co z „dużym”, „dużym” być tam? 188 00:12:35,588 --> 00:12:36,749 Tak, tak i „małe”. 189 00:12:36,798 --> 00:12:38,835 Nie ma słowa, które możesz pomyśl o tym ... 190 00:12:38,883 --> 00:12:40,419 nie będzie w tym bardzo duża książka. 191 00:12:40,468 --> 00:12:42,004 - Ojciec? - Tak, Oswyn. 192 00:12:42,053 --> 00:12:44,261 Czy będzie tam „Oswyn”? 193 00:12:44,305 --> 00:12:46,137 Uh ... pewnie ... 194 00:12:50,520 --> 00:12:54,434 Nigdy nie baw się książkami w porządku? To jest źle. 195 00:13:00,697 --> 00:13:03,781 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 196 00:13:07,036 --> 00:13:12,907 BRAYN (V.O.) Środa, kwiecień 17, 1872. Numer więźnia 742. 197 00:13:12,959 --> 00:13:14,916 742, wstęp. 198 00:13:14,961 --> 00:13:16,998 BRAYN (CONT'D) Mniejsi, William Chester ... 199 00:13:17,046 --> 00:13:20,460 Amerykanin, 48 lat ... 200 00:13:20,508 --> 00:13:25,674 chirurg, kapitan w Armia Stanów Zjednoczonych. 201 00:13:25,722 --> 00:13:30,558 Żadna znana religia, sklasyfikowana niebezpieczeństwo dla innych. 202 00:13:32,603 --> 00:13:34,310 Przypisany do bloku drugiego. 203 00:13:46,034 --> 00:13:51,029 Więzień jest wściekły, plując dziesiątki razy ... 204 00:13:51,080 --> 00:13:55,575 na własne konto nie próbuje przełknąć truciznę ... 205 00:13:55,626 --> 00:14:01,463 zimne, żelazne pręty przyciśnięty do zębów. 206 00:14:11,267 --> 00:14:12,758 W tobie. 207 00:14:24,072 --> 00:14:26,439 BRAYN (V.O.) 17 marca ... 208 00:14:26,491 --> 00:14:29,859 trzy dni więźnia poszedł bez snu. 209 00:14:40,338 --> 00:14:44,002 Ciągle wyskakuje z łóżka szukać... 210 00:14:44,050 --> 00:14:46,292 pod nim w czystym przerażeniu. 211 00:14:46,344 --> 00:14:51,931 Wielokrotnie twierdząc, że szukasz ci, którzy przychodzą po niego w nocy. 212 00:14:56,854 --> 00:15:00,473 Doktor Richard Brayn, alienist superintendent... 213 00:15:00,525 --> 00:15:04,735 Azyl Broadmoor. 214 00:15:11,327 --> 00:15:13,694 Tam był, patrząc na mnie w twarz... 215 00:15:13,746 --> 00:15:17,114 Home Secretary nie będzie wpadłem w zgodę. 216 00:15:17,166 --> 00:15:18,282 Czy możesz w to uwierzyć? 217 00:15:18,334 --> 00:15:20,747 Jak Orthrus, dwugłowy pies linii. 218 00:15:20,795 --> 00:15:24,539 Napisane ... w Athenaeum ... w jednym zdaniu! 219 00:15:24,590 --> 00:15:28,049 Twoja książka, panie Murray, będzie potrzebna ustanowić surowe zasady ... 220 00:15:28,094 --> 00:15:29,926 zakaz takich przestępstw. 221 00:15:29,971 --> 00:15:31,928 Poza którym powinien naprawić wszystko pisownia ... 222 00:15:31,973 --> 00:15:34,465 położyć właściwy wymowy ... 223 00:15:34,517 --> 00:15:36,850 i stanowcza poprawność mowy. 224 00:15:36,894 --> 00:15:38,414 [FURNIVALL] Byliśmy tu wcześniej, Max. 225 00:15:38,438 --> 00:15:40,851 Co z tymi wszystkimi bamboozami nie, nie powinno ... 226 00:15:40,898 --> 00:15:43,140 i nie mógł przyjść w przyszłości? 227 00:15:43,192 --> 00:15:45,559 Język jest najczystszy szczyt. 228 00:15:45,611 --> 00:15:49,480 Wystarczająco wyrafinowany, że może odtąd tylko pogarsza się. 229 00:15:49,532 --> 00:15:52,240 Od nas zależy, czy raz to naprawimy i dla wszystkich. 230 00:15:52,285 --> 00:15:55,244 Zmiany mogą być wtedy dozwolone lub nie. 231 00:15:57,290 --> 00:16:00,704 Ty, Max? Mnie? Nie. 232 00:16:00,751 --> 00:16:03,869 Wszystkie słowa są ważne w język. 233 00:16:03,921 --> 00:16:06,584 Starożytne lub nowe, przestarzałe lub krzepki... 234 00:16:06,632 --> 00:16:07,998 urodzony za granicą lub domowy. 235 00:16:08,050 --> 00:16:11,509 Książka musi zawierać spis każdego słowo, każdy niuans ... 236 00:16:11,554 --> 00:16:14,968 każdy skręt etymologii i każdy możliwy ilustrowany ... 237 00:16:15,016 --> 00:16:17,133 cytat z każdego angielskiego autor. 238 00:16:17,185 --> 00:16:20,144 Wszystko to albo nic. 239 00:16:20,188 --> 00:16:21,895 To oznaczałoby czytanie wszystko. 240 00:16:21,939 --> 00:16:24,272 Cytowanie wszystkiego, co pokazało cokolwiek do zrobienia... 241 00:16:24,317 --> 00:16:26,809 z historią słów które mają być cytowane. 242 00:16:26,861 --> 00:16:29,569 Zadanie jest gigantyczne, monumentalny. 243 00:16:29,614 --> 00:16:30,821 I niemożliwe. 244 00:16:32,575 --> 00:16:34,862 Jest sposób. 245 00:16:34,911 --> 00:16:37,073 Zadanie, które może zabrać jednego człowieka sto żyć ... 246 00:16:37,121 --> 00:16:39,704 może zabrać setkę ludzi tylko jeden. 247 00:16:39,749 --> 00:16:43,208 Wolontariusze. Próbowaliśmy tego wcześniej, James, i nie powiodło się. 248 00:16:43,252 --> 00:16:46,711 Obawiam się, że nie wystarczy naukowcy w kraju. 249 00:16:46,756 --> 00:16:48,418 Ile się zaciągnąłeś? 250 00:16:48,466 --> 00:16:49,832 Osiemdziesiąt, może dziewięćdziesiąt. 251 00:16:49,884 --> 00:16:52,046 Z tysiącem możesz zrealizuj to ... 252 00:16:52,094 --> 00:16:53,630 za kilka lat. 253 00:16:53,679 --> 00:16:57,047 Gdzie proponujesz znalezienie tysiąc mężczyzn? 254 00:16:57,099 --> 00:17:00,012 Wszędzie obchodzony jest angielski i mówił. 255 00:17:00,061 --> 00:17:03,896 W każdej księgarni, szkole, miejsce pracy lub dom. 256 00:17:03,940 --> 00:17:06,648 Czy masz na myśli zwykłych ludzi, amatorzy? 257 00:17:06,692 --> 00:17:09,275 Anglojęzyczne, tak. 258 00:17:09,320 --> 00:17:10,856 Poprosimy ich o przeczytanie ... 259 00:17:10,905 --> 00:17:14,694 w poszukiwaniu słów, które my chcę i każ im pisać ... 260 00:17:14,742 --> 00:17:19,783 słowo na kartce papieru, wraz z cytatem ... 261 00:17:19,830 --> 00:17:23,619 które znaleźli ilustrując to samo słowo. 262 00:17:23,668 --> 00:17:26,035 I wtedy? Umieść poślizg tass. 263 00:17:26,087 --> 00:17:29,296 Cała armia pokrywająca szerokość Imperium ... 264 00:17:29,340 --> 00:17:31,457 i poza nią, rysując przemiatanie netto... 265 00:17:31,509 --> 00:17:33,592 przez cały angielski literatura... 266 00:17:33,636 --> 00:17:36,049 wymieniając ich całość własny język. 267 00:17:36,097 --> 00:17:37,759 Słownik demokracji. 268 00:17:37,807 --> 00:17:41,096 Nadal edytowane przez nas, uczonych ludzi. 269 00:17:41,143 --> 00:17:43,476 Z tym systemem Pan Murray ... 270 00:17:43,521 --> 00:17:47,014 jak długo oceniasz do zakończenia zadania? 271 00:17:47,066 --> 00:17:49,228 Pięć lat, najwyżej siedem. 272 00:17:49,277 --> 00:17:52,065 Wszystkie słowa ... i ich kompletne historie? 273 00:17:52,113 --> 00:17:54,446 Co ostatni. 274 00:17:54,490 --> 00:17:58,029 Droga Anglii ... 275 00:17:58,077 --> 00:18:00,990 Wkrótce rozpoczniemy najlepsza przygoda ... 276 00:18:01,038 --> 00:18:02,654 nasz język kiedykolwiek wiedział. 277 00:18:02,707 --> 00:18:04,790 Zacznijmy od aardvark ... 278 00:18:04,834 --> 00:18:07,668 i nigdy nie przestawaj, dopóki nie osiągniemy Zymurgia. 279 00:18:07,712 --> 00:18:09,169 Zymurgia? 280 00:18:09,213 --> 00:18:12,126 Założę się, że to jest to ostatnie słowo w języku. 281 00:18:12,174 --> 00:18:13,836 Z pewnością nic nie ma po Z-Y. 282 00:18:13,884 --> 00:18:15,216 Znaczenie? 283 00:18:21,475 --> 00:18:23,717 [GELL] Jest nieznośny gorliwość do niego. 284 00:18:23,769 --> 00:18:24,850 Tak. 285 00:18:24,895 --> 00:18:26,227 I ten zgrzytliwy Szkocki pieśń... 286 00:18:26,272 --> 00:18:28,764 dlaczego tak się nie dzieje? spróbuj to ukryć ... 287 00:18:28,816 --> 00:18:30,352 ze względu na nasze błony bębenkowe. 288 00:18:30,401 --> 00:18:36,068 Jego pomysły są dość radykalne, po prostu to, czego potrzebujemy. 289 00:18:36,115 --> 00:18:37,384 Nie myślisz, że on jest zwolennik... 290 00:18:37,408 --> 00:18:39,741 tego okropnego urodzonego w Niemczech pamphleteer? 291 00:18:39,785 --> 00:18:42,072 Nie, nie, nie, moja droga. 292 00:18:42,121 --> 00:18:46,582 Ten człowiek ma pozytywny stosunek do być częścią tego małego świata ... 293 00:18:46,626 --> 00:18:51,087 nasz, już dość uwiedziony, Powiedziałbym. 294 00:19:22,370 --> 00:19:24,236 (SIGHS) 295 00:19:24,288 --> 00:19:26,450 [MURRAY] Przepraszam, Ada. 296 00:19:29,502 --> 00:19:31,664 Po co? 297 00:19:31,712 --> 00:19:34,295 Za to zakłócenie za rozbicie domu ... 298 00:19:34,340 --> 00:19:35,626 za wciągnięcie cię tutaj. 299 00:19:35,675 --> 00:19:38,713 Bez wątpienia, James, nie ma żartów. 300 00:19:38,761 --> 00:19:40,798 Potrzebuję od ciebie tej obietnicy. 301 00:19:40,846 --> 00:19:42,712 Teraz, kiedy się zaczęło, zobaczmy to przez ... 302 00:19:42,765 --> 00:19:45,348 niezłomny i zdecydowany. 303 00:19:48,604 --> 00:19:51,722 (DRAMATIC MUSIC FADES UP) 304 00:19:57,488 --> 00:20:00,231 MURRAY (V.O.) Odwołanie do publiczność czytająca po angielsku ... 305 00:20:00,282 --> 00:20:03,400 Wielkiej Brytanii, Ameryki i brytyjskie kolonie ... 306 00:20:03,452 --> 00:20:07,617 czytać książki i robić ekstrakty dla nowego słownika ... 307 00:20:07,665 --> 00:20:09,748 godny języka angielskiego. 308 00:20:09,792 --> 00:20:13,536 Żyjemy dzisiaj znając pochodzenie Ziemi ... 309 00:20:13,587 --> 00:20:16,079 człowieka i wszystkich zwierząt. 310 00:20:16,132 --> 00:20:19,625 Wiemy, jak gorąca wrząca woda jest jak długi dziedziniec. 311 00:20:19,677 --> 00:20:23,546 Mistrzowie naszych statków znają precyzyjne pomiary ... 312 00:20:23,597 --> 00:20:25,213 szerokości i długości geograficznej. 313 00:20:25,266 --> 00:20:28,976 Jednak nie mamy ani wykresu, ani kompas, który nas poprowadzi ... 314 00:20:29,019 --> 00:20:31,261 przez szerokie morze słów. 315 00:20:31,313 --> 00:20:34,021 Nadszedł czas, by się zgodzić ten nasz wspaniały język ... 316 00:20:34,066 --> 00:20:37,559 ta sama godność i szacunek jak inne standardy ... 317 00:20:37,611 --> 00:20:41,696 zdefiniowane przez naukę. Fly your słowa do Oksfordu. 318 00:20:41,741 --> 00:20:45,701 Połączmy się wszyscy w tym wielkim przedsięwzięciu ... 319 00:20:45,745 --> 00:20:48,613 przez cudowny labirynt naszego wzajemnie powiązanego postu. 320 00:20:48,664 --> 00:20:50,326 Co robisz, ojcze? 321 00:20:50,374 --> 00:20:53,037 Pan Bradley i ja stawiamy duża dziura w ziemi. 322 00:20:53,085 --> 00:20:55,077 - Ale po co? - Na skryptorium. 323 00:20:55,129 --> 00:20:57,837 To pokój jak w średniowieczu klasztory ... 324 00:20:57,882 --> 00:21:00,590 gdzie używali skrybów zakonnych kopiować rękopisy. 325 00:21:00,634 --> 00:21:04,048 Popatrz, spójrz na to, spójrz co Znalazłem! Skarb! 326 00:21:04,096 --> 00:21:06,383 Czy to dla mnie oczyścisz? 327 00:21:06,432 --> 00:21:07,843 Tak ojcze. 328 00:21:07,892 --> 00:21:09,349 Zawsze. 329 00:21:13,147 --> 00:21:16,731 (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) 330 00:21:19,904 --> 00:21:21,440 MURRAY (V.O.) To długa droga ... 331 00:21:21,489 --> 00:21:23,526 ale możemy znieść język wysoko. 332 00:21:24,992 --> 00:21:26,278 Panie Bradley. 333 00:21:26,327 --> 00:21:28,444 MURRAY (CONT'D) Z tobą nasi wolontariusze ... 334 00:21:28,496 --> 00:21:29,987 jak szczeble w drabinie ... 335 00:21:30,039 --> 00:21:32,281 możemy nawet podnieść angielski do bram nieba. 336 00:21:49,183 --> 00:21:51,800 - Daj spokój. - Spadaj! 337 00:21:51,852 --> 00:21:53,639 Łatwy. 338 00:21:56,357 --> 00:21:58,599 (LOW RUMBLING) 339 00:22:06,242 --> 00:22:08,529 (ŻOŁNIERZE WYGRYWAJĄCY) 340 00:22:11,831 --> 00:22:14,244 Zabierz go ze mnie! Kto to zrobił to dla mnie? 341 00:22:17,670 --> 00:22:20,128 Odsuń się! Zejdź z drogi! 342 00:22:20,172 --> 00:22:21,708 Idź, weź mnie! 343 00:22:26,303 --> 00:22:27,339 (FLESH TEARING) 344 00:22:30,850 --> 00:22:35,891 Zejdź z drogi, wracaj! Wracaj, teraz, teraz, ruszaj się, ruszaj się! 345 00:22:35,938 --> 00:22:38,851 (WYŚWIETLANIE ŻOŁNIERZY) 346 00:22:43,612 --> 00:22:45,148 Spójrz na mnie, spójrz na mnie! 347 00:22:45,197 --> 00:22:47,189 Synu, synu, posłuchaj mnie, Posłuchaj mnie. 348 00:22:47,241 --> 00:22:49,198 Podniesiemy bramę tylko trochę... 349 00:22:49,243 --> 00:22:51,030 zobaczmy, czy możesz pociągnąć twoja noga przez. 350 00:22:51,078 --> 00:22:52,319 Nie wiem, sir. 351 00:22:52,371 --> 00:22:53,765 Musimy to zrobić, synu, musimy to zrobić. 352 00:22:53,789 --> 00:22:55,621 Czy pozwolisz nam spróbować? Hej hej? 353 00:22:55,666 --> 00:22:56,952 Dobry chłopiec, dobry chłopcze ... 354 00:22:57,001 --> 00:22:59,789 po trzech, jednym, dwóch ... 355 00:23:03,382 --> 00:23:05,749 (WYŚWIETLANIE ŻOŁNIERZY) 356 00:23:08,721 --> 00:23:11,759 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 357 00:23:11,807 --> 00:23:16,427 Z drogi! Z drogi! 358 00:23:16,478 --> 00:23:19,892 Jak daleko jest najbliższy kowal? 359 00:23:22,943 --> 00:23:24,400 Crowthorne. 360 00:23:24,445 --> 00:23:27,859 Najbliższy chirurg? 361 00:23:27,907 --> 00:23:30,866 Crowthorne Village, to połowa godzinę, tam iz powrotem. 362 00:23:44,298 --> 00:23:49,464 Chcę ostrego noża i piły. 363 00:23:49,511 --> 00:23:51,218 Podnieś to! 364 00:23:51,263 --> 00:23:53,004 Agh! 365 00:23:54,683 --> 00:23:59,678 Za pół godziny ten człowiek wykrwawi się na śmierć. 366 00:23:59,730 --> 00:24:01,642 - Coleman. - Tak jest. 367 00:24:01,690 --> 00:24:05,434 Zdobądź ostry nóż i piłę ... szybko! 368 00:24:20,751 --> 00:24:24,415 Teraz słuchaj mnie, doktorze, Wiem, kim jesteś... 369 00:24:24,463 --> 00:24:25,874 i jak tu wszedłeś ... 370 00:24:25,923 --> 00:24:28,040 i uwierz mi, kiedy mówię że żaden z twoich bogactw ... 371 00:24:28,092 --> 00:24:30,379 zrobi ci dobrze, jeśli ty spróbuj wszystkiego. 372 00:24:40,479 --> 00:24:43,187 (FLESH TEARING) 373 00:25:01,750 --> 00:25:04,083 [MNIEJSZY] Twoja piła. 374 00:25:11,760 --> 00:25:14,298 Owijasz ranę w gotowane łachmany. 375 00:25:14,346 --> 00:25:18,260 Przytrzymaj pas i weź go do chirurga. 376 00:25:18,308 --> 00:25:20,891 [BRAYN] Twoje podwiązanie się odbyło, krwotok był niski ... 377 00:25:20,936 --> 00:25:23,804 jego stan jest delikatny, ale on żyje. 378 00:25:24,481 --> 00:25:26,939 Wszyscy jesteśmy bardzo wdzięczni do ciebie, doktorze Minor. 379 00:25:26,984 --> 00:25:28,941 Czy rana została wymyta, ubrana w fenolu? 380 00:25:28,986 --> 00:25:31,899 Na szczęście nasz miejscowy chirurg jest dobrze zorientowany ... 381 00:25:31,947 --> 00:25:34,655 w najnowszej antyseptyce Listera i metody aseptyki ... 382 00:25:34,700 --> 00:25:36,111 jak widzę, jesteś ty. 383 00:25:41,749 --> 00:25:43,786 Rush's Tranquilizer. 384 00:25:43,834 --> 00:25:46,622 Dr Rush, był Amerykaninem Chirurg wojskowy na jakiś czas ... 385 00:25:46,670 --> 00:25:48,161 jak również wierzę. 386 00:25:48,213 --> 00:25:50,275 Dr Rush uważał, że jeśli pacjent może zostać wydany ... 387 00:25:50,299 --> 00:25:52,837 całkowicie unieruchomiony podczas drgawki manii ... 388 00:25:52,885 --> 00:25:55,548 wtedy samo byłoby szaleństwo kontrowane. 389 00:25:55,596 --> 00:25:57,258 Barbarzyński w swojej prostocie. 390 00:25:59,349 --> 00:26:02,092 To naprawdę relikwia z mroczne dni mojego zawodu ... 391 00:26:02,144 --> 00:26:06,809 ale nadal ma swoje zastosowanie, gdy w połączeniu z nowoczesnymi technikami. 392 00:26:06,857 --> 00:26:09,099 Myślisz, że jestem szalony. 393 00:26:09,151 --> 00:26:12,394 Czy nie wszyscy jesteśmy do pewnego stopnia? 394 00:26:12,446 --> 00:26:17,487 Doświadczasz siebie jako czy jesteś zagrożony? 395 00:26:17,534 --> 00:26:22,825 Mężczyzna ... przyjdzie po mnie. 396 00:26:22,873 --> 00:26:26,082 Z mojej niewoli nie będę zobacz go, przyjdź. 397 00:26:26,126 --> 00:26:31,246 Więc jeśli mi pozwolisz, Chciałbym prosić o czujność. 398 00:26:31,298 --> 00:26:35,087 I że masz swoich ludzi powiadom mnie. 399 00:26:36,678 --> 00:26:39,045 Jest łatwy do zidentyfikowania. 400 00:26:39,098 --> 00:26:45,811 Ma znak marki po lewej stronie bok jego twarzy. 401 00:26:45,854 --> 00:26:49,222 Dr Minor, bądźcie pewni, że tak zrobimy robić wszystko... 402 00:26:49,274 --> 00:26:52,233 w naszej mocy, aby zapewnić twoje bezpieczeństwo. 403 00:26:52,277 --> 00:26:56,021 Czy jest coś jeszcze, co mogę pomóc ci? 404 00:26:56,073 --> 00:26:59,737 Mam emeryturę ze Stanów Zjednoczonych Armia Stanów. 405 00:26:59,785 --> 00:27:03,028 Chciałbym, żeby większa część tego ... 406 00:27:03,080 --> 00:27:07,120 dać pani Merrett wspierając swoje dzieci. 407 00:27:07,167 --> 00:27:09,875 Cóż, jestem tego pewien ułożone. 408 00:27:09,920 --> 00:27:14,039 Pan? Chciałbym się zająć tego osobiście. 409 00:27:14,091 --> 00:27:16,925 Tu jesteś, doktorze Minor. 410 00:27:16,969 --> 00:27:18,801 Masz naszego najlepszego człowieka w przypadku. 411 00:27:25,561 --> 00:27:28,429 (INDISTINCT CHATTER) 412 00:27:36,196 --> 00:27:39,906 (KNOCKING) 413 00:27:42,578 --> 00:27:44,786 [ELIZA] Są dzieci spać tutaj. 414 00:27:46,623 --> 00:27:48,740 Tylko list do dostarczenia, proszę pani. 415 00:27:48,792 --> 00:27:50,954 [ELIZA] Trochę za późno na stanowisko, prawda? 416 00:27:51,003 --> 00:27:52,335 Jesteście strasznymi kłamcami. 417 00:27:52,379 --> 00:27:55,872 Nie jestem z gazet ani z gazet policja, nie jestem. 418 00:27:55,924 --> 00:27:57,586 Nie tutaj, żeby ci przeszkadzać. 419 00:27:57,634 --> 00:28:01,218 Musiałem się upewnić, że masz to dobrze osobiste. 420 00:28:01,263 --> 00:28:03,550 Wsunę go pod drzwi. 421 00:28:06,768 --> 00:28:09,977 Nie jestem z gazet. 422 00:28:10,022 --> 00:28:11,263 Kim zatem jesteś? 423 00:28:11,315 --> 00:28:15,901 Jestem Muncie, proszę pani, mam nadzieję pomóc. 424 00:28:19,198 --> 00:28:20,609 Czy to od ciebie? 425 00:28:20,657 --> 00:28:24,150 Nie, proszę pani, list będzie wyjaśniać. 426 00:28:24,203 --> 00:28:26,115 Od kogo? 427 00:28:44,306 --> 00:28:46,343 Nie rozważy tego. 428 00:28:46,391 --> 00:28:49,099 Dziękuję, panie Muncie. 429 00:28:53,440 --> 00:28:54,897 (ZAMKNIĘCIE DRZWI) 430 00:28:56,235 --> 00:28:58,147 (ZASILANIE W DÓŁ) 431 00:28:59,529 --> 00:29:01,521 [BRADLEY] Spójrz jeszcze raz, musimy to mieć. 432 00:29:01,573 --> 00:29:03,565 Spojrzałem i nie ... 433 00:29:03,617 --> 00:29:06,451 Mam dla niego cytaty w 14, 15 ... 434 00:29:06,495 --> 00:29:10,114 16 i 19, ale nie w XVII i XVIII wieku. 435 00:29:10,165 --> 00:29:11,451 Jak to możliwe? 436 00:29:11,500 --> 00:29:13,617 Jak Ruskin może napisać „The rzeźba została zatwierdzona ... 437 00:29:13,669 --> 00:29:15,877 „i wyrusz w kolor” w 1849? 438 00:29:15,921 --> 00:29:19,790 Jak mogę, teraz używać go codziennie, jeśli mi mówisz ... 439 00:29:19,841 --> 00:29:21,503 że zniknął w 17 wieku Stulecie. 440 00:29:21,551 --> 00:29:23,087 Gdzie poszło 200 lat? 441 00:29:23,136 --> 00:29:25,549 Nie mówię tego zniknął, sir. 442 00:29:25,597 --> 00:29:28,635 Po prostu mówię, że to robimy nie mam dowodu. 443 00:29:28,684 --> 00:29:30,300 Spójrz jeszcze raz, Charles. 444 00:29:30,352 --> 00:29:32,247 A gdzie dokładnie chcesz ja patrzeć, sir ... 445 00:29:32,271 --> 00:29:36,436 być może w kartkach urodzinowych lub instrukcje medyczne ... 446 00:29:36,483 --> 00:29:37,769 lub instrukcje How-to ... 447 00:29:37,818 --> 00:29:40,185 a może Guy Fawkes wiadomości dnia? 448 00:29:40,237 --> 00:29:42,900 A my tylko zajmujemy się z „A” tutaj. 449 00:29:42,948 --> 00:29:46,532 Co z B, C, D, E, F, G, H, I, J, K? 450 00:29:46,576 --> 00:29:48,238 To cholernie beznadziejne, sir! 451 00:29:48,287 --> 00:29:53,328 Panie Hall! Proszę spróbować utrzymać pozory decorum. 452 00:29:53,375 --> 00:29:56,413 Henry, co dokładnie jest problem tutaj? 453 00:29:56,461 --> 00:30:00,125 To „Zatwierdź”, sir. Tam jest brakujący link. 454 00:30:00,173 --> 00:30:01,630 Nie mówiąc o „sztuce”. 455 00:30:01,675 --> 00:30:05,294 Brakuje „Zatwierdź” w XVII i XVIII wiek. 456 00:30:05,345 --> 00:30:07,007 Nie możemy znaleźć ani jednego śladu tego. 457 00:30:07,055 --> 00:30:09,138 Spójrz na Raj utracony. 458 00:30:09,182 --> 00:30:10,785 Język nabrał przełomu z Miltonem. 459 00:30:10,809 --> 00:30:12,721 Był nieco purystą ... 460 00:30:12,769 --> 00:30:15,728 potwierdzając znaczenie jego Język angielski. 461 00:30:15,772 --> 00:30:17,166 Klucz tam będzie. Spróbuj tego. 462 00:30:17,190 --> 00:30:19,682 Być może możemy ominąć 17. wiek, sir. 463 00:30:19,735 --> 00:30:23,479 Mamy jego narodziny w 1380 roku John Wyclif. 464 00:30:23,530 --> 00:30:26,238 „Chrystus potwierdził swoje prawo i z jego śmiercią zatwierdził to. 465 00:30:26,283 --> 00:30:28,149 I mamy tu Ruskin w tym stuleciu. 466 00:30:28,201 --> 00:30:31,160 Panie Bradley, musimy mieć każdy krok. 467 00:30:31,204 --> 00:30:33,696 Tu nie chodzi o wieki. 468 00:30:33,749 --> 00:30:37,038 Chodzi o nagrywanie ewolucja znaczenia. 469 00:30:37,085 --> 00:30:39,543 Idź do Milton, tu jest. 470 00:30:39,588 --> 00:30:42,126 Tak jest. 471 00:30:51,683 --> 00:30:52,844 Panie Bradley. 472 00:30:52,893 --> 00:30:54,225 Charles. 473 00:30:59,900 --> 00:31:02,108 Przyjęty. 474 00:31:04,780 --> 00:31:07,944 (SOFT MUSIC PLAYING) 475 00:31:11,370 --> 00:31:14,738 (MAN SOBBING) 476 00:31:14,790 --> 00:31:16,076 ( GŁOŚNY HUK ) 477 00:31:16,124 --> 00:31:18,241 [SIR RICHARD] Brzytwa! Przynieś mi moją brzytwę! 478 00:31:18,293 --> 00:31:21,786 [MUNCIE] Sir Richard! Uspokój się! 479 00:31:21,838 --> 00:31:23,750 [SIR RICHARD] Brzytwa, przynieś mi moją brzytwę! 480 00:31:23,799 --> 00:31:25,256 [MUNCIE] Chłopaki, cholernie dobrze się pospieszcie! 481 00:31:26,635 --> 00:31:28,843 [SIR RICHARD] Przynieś to, przynieś mi brzytwę! 482 00:31:30,263 --> 00:31:33,301 - Przynieś mi brzytwę! - [STRAŻNIK] Chodź, pośpiesz się! 483 00:31:35,394 --> 00:31:38,683 Ojciec! Ojciec! Ojciec! Ojciec! 484 00:31:38,730 --> 00:31:42,144 Ojciec! Ojciec! Ojciec! 485 00:31:42,859 --> 00:31:44,145 (ZAMKNIĘCIE DRZWI) 486 00:31:44,194 --> 00:31:47,062 [OFICER] Ten człowiek, Declan Reilly, to dezerter. 487 00:31:54,204 --> 00:31:56,491 [OFICER] Oznacz go za to, kim jest. 488 00:32:02,796 --> 00:32:06,255 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 489 00:32:12,347 --> 00:32:13,554 (GASPS) 490 00:32:13,598 --> 00:32:17,217 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 491 00:32:22,149 --> 00:32:24,641 Agh! 492 00:32:26,403 --> 00:32:28,770 Agh! 493 00:32:38,874 --> 00:32:41,537 [MNIEJSZY] Cynk ... Potrzebuję prześcieradeł cynku ... 494 00:32:41,585 --> 00:32:44,248 musiał przybyć z dołu. 495 00:32:44,296 --> 00:32:47,755 I wodę w misce przez próg. 496 00:32:47,799 --> 00:32:50,416 To demon nie przejdzie. 497 00:32:50,469 --> 00:32:51,926 Co jest po drugiej stronie, lekarz? 498 00:32:51,970 --> 00:32:54,758 W nocy chce mnie zabrać tam. 499 00:32:54,806 --> 00:32:58,925 Swoimi ślepymi oczami może tylko zobacz mnie w ciemności. 500 00:32:58,977 --> 00:33:01,685 Jak byś się czuł, gdybyśmy rozjaśnił światło? 501 00:33:01,730 --> 00:33:02,730 Jak leczyć? 502 00:33:02,731 --> 00:33:04,188 Nie potrzebuję leczenia! 503 00:33:04,232 --> 00:33:06,394 Nie jako leczenie! Jako eksperyment! 504 00:33:06,443 --> 00:33:08,776 Muszę go zobaczyć, żeby mógł bronić się! 505 00:33:08,820 --> 00:33:12,188 Eksperyment w Samoobrona... 506 00:33:12,240 --> 00:33:16,701 razem wybieramy się, doktorze, tak? 507 00:33:16,745 --> 00:33:18,737 Pozwól mi spojrzeć na te. 508 00:33:18,788 --> 00:33:21,246 Powierzchowne rany szarpane, wielokrotne do twarzy. 509 00:33:21,291 --> 00:33:23,328 Jak byś się czuł, doktorze ... 510 00:33:23,376 --> 00:33:28,872 gdybyśmy mieli wprowadzić z komfortu domu? 511 00:33:28,924 --> 00:33:31,917 Szczęka ortognatyczna, kąt twarzy, 80 stopni ... 512 00:33:31,968 --> 00:33:35,882 może jakieś ubranie. Amatorskość, 8 stopni ... 513 00:33:35,931 --> 00:33:37,968 Filoprogenność, spadek 4. 514 00:33:38,016 --> 00:33:39,382 [BRAYN] Jak by to było? 515 00:33:39,434 --> 00:33:41,096 Moja własna szafa jako ochrona? 516 00:33:41,144 --> 00:33:45,605 Jako ochrona właśnie. Adhezyjność, 3 stała. 517 00:33:45,649 --> 00:33:49,268 Waleczność, 6 stopni. Sekretność, 8. 518 00:33:49,319 --> 00:33:51,857 Nadzieja, 4, stała. 519 00:33:51,905 --> 00:33:55,569 Tak, proste rzeczy, które my pasuje do twojego otoczenia. 520 00:33:55,617 --> 00:33:58,075 Zdarza się również, że przylegająca komórka ... 521 00:33:58,119 --> 00:34:01,578 stało się dostępne, możesz rozciągnij nogi. 522 00:34:03,917 --> 00:34:05,579 Mógłbym mieć sztalugi z farbami. 523 00:34:05,627 --> 00:34:11,965 Na pewno. Wonder, Ideality, Dowcip, forma. Wszystkie 8, spadek. 524 00:34:12,008 --> 00:34:15,342 Ewentualność nieokreślona. Czy ty masz jakieś inne prośby, doktorze? 525 00:34:15,387 --> 00:34:17,970 Moje książki. Czy mogę mieć moje książki? 526 00:34:18,014 --> 00:34:19,175 W każdym razie, wszystko inne? 527 00:34:19,224 --> 00:34:20,806 Mój pistolet. 528 00:34:20,850 --> 00:34:23,593 Być może damy to chybienie. 529 00:34:23,645 --> 00:34:24,761 Dziękuję doktorze. 530 00:34:24,813 --> 00:34:26,725 Proszę, nie dziękuję. 531 00:34:26,773 --> 00:34:28,480 Minęło sporo czasu każdy ma ... 532 00:34:28,525 --> 00:34:34,237 Mój drogi przyjacielu, nie, dziękuję, nie dzięki... 533 00:34:34,281 --> 00:34:36,773 nowy początek. 534 00:34:39,536 --> 00:34:43,246 Tak, nowy początek, tak. 535 00:34:43,623 --> 00:34:48,288 BRAYN (V.O.) Jak człowiek może tak wysoka hodowla ... 536 00:34:48,336 --> 00:34:55,459 cofnęły się przez chorobę tak daleko wstecz do animalności? 537 00:35:00,348 --> 00:35:01,805 [MUNCIE] Doktorze? 538 00:35:03,685 --> 00:35:05,051 Panie Muncie? 539 00:35:05,103 --> 00:35:08,016 Chcieliśmy ci to dać, sir, chłopaki wpadli w szał. 540 00:35:08,064 --> 00:35:10,898 A co my tu mamy? 541 00:35:10,942 --> 00:35:15,983 To książka, sir. Byli wszyscy wdzięczny ci. 542 00:35:16,031 --> 00:35:18,193 Tak to jest. Dziękuję Ci, Panie Muncie. 543 00:35:18,241 --> 00:35:20,699 Za uratowanie życia młodego strażnika, Pan. 544 00:35:20,744 --> 00:35:25,409 Z chęcią go przeczytam i zrobię to skarb na zawsze! 545 00:35:25,457 --> 00:35:28,416 Dziękuję swoim ludziom w moim imieniu! 546 00:35:28,460 --> 00:35:30,122 Wesołych Świąt, sir. 547 00:35:30,170 --> 00:35:32,833 Wesołych Świąt, ty też, tak. 548 00:35:37,260 --> 00:35:40,003 Ham, panie Muncie! 549 00:35:41,222 --> 00:35:42,838 Pan? 550 00:35:42,891 --> 00:35:48,228 Uważam, że dobra, ciepła szynka jest często lepiej ... 551 00:35:48,271 --> 00:35:50,729 do walki z zimnem niż jakikolwiek inny liczba koców ... 552 00:35:50,774 --> 00:35:55,394 zwłaszcza węgle w ogniu o tej porze roku. 553 00:35:58,907 --> 00:36:00,193 Czy podobała mu się ta książka? 554 00:36:00,241 --> 00:36:01,698 - Książka? - Tak. 555 00:36:01,743 --> 00:36:04,030 - Nie wiem. - Czy on to przeczytał? 556 00:36:04,079 --> 00:36:05,866 - Otworzył opakowanie. - Tak jest. 557 00:36:05,914 --> 00:36:07,951 - A potem otworzył książkę. - Tak. 558 00:36:07,999 --> 00:36:10,412 A potem wyrzucił to okno. 559 00:36:10,460 --> 00:36:11,667 Co? 560 00:36:11,711 --> 00:36:13,481 Tak, powiedział, że demon odparował poza stroną ... 561 00:36:13,505 --> 00:36:14,712 i podszedł do nozdrzy. 562 00:36:14,756 --> 00:36:16,088 Jego nozdrza? 563 00:36:16,132 --> 00:36:18,340 Jest tam, teraz próbuje się ciągnąć włosy na nosie. 564 00:36:37,612 --> 00:36:41,026 MURRAY (V.O.) Aby nakreślić życie każdego słowa musimy zacząć ... 565 00:36:41,074 --> 00:36:44,988 z zapisem jego narodzin, kiedy został po raz pierwszy spisany. 566 00:36:45,036 --> 00:36:48,029 Stamtąd słowa sprowadzają się do nas przez wieki ... 567 00:36:48,081 --> 00:36:50,323 skręcanie i toczenie, tkanie ich droga. 568 00:36:50,375 --> 00:36:53,038 Ich znaczenia się ślizgają i slivering, offishlike, dodając .. 569 00:36:53,086 --> 00:36:56,875 i rzucając subtelności niuans do i od siebie. 570 00:36:56,923 --> 00:36:59,040 Ale zostawiają ślady ... 571 00:36:59,092 --> 00:37:02,551 w wielkiej przestrzeni literatura... 572 00:37:02,595 --> 00:37:04,302 języka angielskiego. 573 00:37:04,347 --> 00:37:08,091 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 574 00:37:08,143 --> 00:37:10,351 MURRAY (V.O.) Będziemy gonić im polować ... 575 00:37:10,395 --> 00:37:14,890 i wyłowić ich wszystkich z nich, każde słowo ... 576 00:37:14,941 --> 00:37:16,807 ze wszystkich wieków pisania... 577 00:37:16,860 --> 00:37:20,399 i zrobimy to czytając każda pojedyncza książka. 578 00:37:24,117 --> 00:37:27,030 Czy można to zrobić? 579 00:37:32,083 --> 00:37:36,043 Ty szalony, piękny draniu! 580 00:37:36,087 --> 00:37:38,204 Strzec! Strzec! 581 00:37:41,176 --> 00:37:42,712 Atrament, będę potrzebował atramentu. 582 00:37:42,761 --> 00:37:44,627 Tak, proszę pana, rozumiem, sir. 583 00:37:44,679 --> 00:37:46,716 - Papier. - Tak jest. 584 00:37:46,765 --> 00:37:49,348 - Dużo i dużo. - Zobaczę, co mogę zrobić, doktorze. 585 00:37:49,392 --> 00:37:52,055 I Coleman ... 586 00:37:52,103 --> 00:37:53,639 Tak jest? 587 00:37:53,688 --> 00:37:59,525 Czy byłbyś tak uprzejmy pozbyć się tego dla mnie? 588 00:38:01,988 --> 00:38:03,479 O co chodzi, sir? 589 00:38:03,531 --> 00:38:04,817 Nie widzisz 590 00:38:07,494 --> 00:38:09,907 Tak ... oczywiście, mogę, proszę pana ... 591 00:38:09,954 --> 00:38:12,617 Tak, włosy w nosie demoniczne opary ... 592 00:38:12,665 --> 00:38:13,951 upewnij się, że myjesz ręce ... 593 00:38:14,000 --> 00:38:16,868 i upewnię się, że wyłowię trochę później. 594 00:38:19,255 --> 00:38:21,872 - Dziękuję Panu. - Dziękuję, Coleman. 595 00:38:26,429 --> 00:38:29,137 Jestem za zimno. Dostanę ja w domu. 596 00:38:29,182 --> 00:38:31,890 Rozgrzamy się nawzajem, daj spokój. 597 00:38:31,935 --> 00:38:35,099 - Jestem za zimno. - Masz uśmiech. 598 00:38:35,146 --> 00:38:37,479 - Nie mogę, jest za zimno! - Daj spokój! 599 00:38:37,524 --> 00:38:40,062 Nie! 600 00:38:40,109 --> 00:38:43,102 Nie, nie, obiecałeś mi! Obiecałeś mi! 601 00:38:43,154 --> 00:38:45,692 Wysiadaj, nie jestem ci winien nic! 602 00:38:45,740 --> 00:38:49,279 Co mam na celu nakarmić mojego maluchy z, co? 603 00:38:49,327 --> 00:38:52,570 Nie wiem, zapytaj ich ojca. 604 00:38:58,545 --> 00:39:00,662 (SOBBING) 605 00:39:02,257 --> 00:39:05,466 (SOLEMN MUSIC PLAYING) 606 00:39:10,139 --> 00:39:11,630 (OTWIERANIE DRZWI) 607 00:39:14,310 --> 00:39:16,677 Jak nadchodzą mecze, co? 608 00:39:24,195 --> 00:39:26,938 Mamo, wszystko w porządku? 609 00:39:26,990 --> 00:39:29,448 Tak, właśnie potrzebowałem chwila. 610 00:39:45,174 --> 00:39:46,665 (WINCES) 611 00:39:50,138 --> 00:39:52,755 ( PUKANIE DO DRZWI ) 612 00:39:52,807 --> 00:39:54,890 - (OTWIERANIE DRZWI) - [IRIS] Czy mogę ci pomóc? 613 00:39:54,934 --> 00:39:56,766 Będzie dobrze. 614 00:39:56,811 --> 00:39:59,178 [MUNCIE] Dobry wieczór, byłem zastanawiasz się, czy twoja mama jest w pobliżu? 615 00:39:59,230 --> 00:40:01,438 Wykonamy te mecze do końca nocy. 616 00:40:02,859 --> 00:40:04,441 To człowiek przy drzwiach. 617 00:40:04,485 --> 00:40:06,943 Powiedz mu, że to święta odejdzie. 618 00:40:13,369 --> 00:40:15,531 [MUNCIE] Czy mógłbyś jej po prostu dać to dla mnie ... 619 00:40:15,580 --> 00:40:18,869 i powiedz swojej matce Happy Boże Narodzenie od pana Muncie? 620 00:40:18,917 --> 00:40:20,909 Dobranoc, dziewczyny. 621 00:40:22,170 --> 00:40:24,162 Milczący? 622 00:40:28,384 --> 00:40:30,967 To szynka w jednym, druga, nie powiedział. 623 00:40:31,012 --> 00:40:32,844 Powiedział powiedzieć mamie Wesołych Świąt. 624 00:40:32,889 --> 00:40:34,551 Wesołych Świąt od pana Muncie. 625 00:40:34,599 --> 00:40:40,186 W porządku, prawda? Milczący? 626 00:40:45,485 --> 00:40:49,354 Sir, przestań, proszę pana! 627 00:40:49,405 --> 00:40:50,612 Tak kochanie? 628 00:40:50,657 --> 00:40:53,616 (ZMIANY MUZYCZNE) 629 00:40:57,747 --> 00:40:59,454 [MUNCIE] Czy to powinienem być ja? 630 00:40:59,499 --> 00:41:01,411 Tak. 631 00:41:05,755 --> 00:41:07,747 Dobranoc, pani Merrett. 632 00:41:07,799 --> 00:41:10,633 Dobranoc ... i dziękuję. 633 00:41:15,306 --> 00:41:16,717 Wybacz, że mówię, proszę pani ... 634 00:41:16,766 --> 00:41:21,557 ale nie musi tak być tą drogą. 635 00:41:21,604 --> 00:41:23,248 Dzieci ... nie potrzebują głodować. 636 00:41:23,272 --> 00:41:27,061 Jeden czeka na karmienie im. 637 00:41:31,322 --> 00:41:33,405 Zabierz mnie do niego. 638 00:41:33,449 --> 00:41:38,444 Pozwól mi spojrzeć mu w oczy, zobacz, czy mogę go znieść. 639 00:41:38,496 --> 00:41:40,954 [IRIS] Poszedłem na bankiet i zjadłem jabłka ... 640 00:41:40,999 --> 00:41:43,241 banany i żurawiny. 641 00:41:43,292 --> 00:41:48,208 Poszłam na bankiet i zjadłam jabłka... 642 00:41:48,256 --> 00:41:50,464 banany, żurawiny i ... pies. 643 00:41:50,508 --> 00:41:52,966 To nie może być, nie możesz jeść pies. 644 00:41:53,011 --> 00:41:54,092 Tak, mogę. 645 00:41:54,137 --> 00:41:56,049 Nie, nie możesz. 646 00:41:56,097 --> 00:42:02,139 Milczący! Matka! Milczący? 647 00:42:02,186 --> 00:42:05,270 (SOFT MUSIC FADES UP) 648 00:42:27,378 --> 00:42:28,664 Wesołych Świąt! 649 00:42:30,339 --> 00:42:33,798 Hej! Bierzemy ogień, Panie Bradley! 650 00:42:35,803 --> 00:42:37,044 Rzuć się na nich! 651 00:42:44,145 --> 00:42:45,807 Ach, jesteś mały ...! 652 00:42:56,199 --> 00:42:57,815 Zasłużyłeś na to. 653 00:43:01,913 --> 00:43:04,405 Szybciej! 654 00:43:04,457 --> 00:43:07,825 Czy pamiętasz nasz pierwszy Boże Narodzenie w szkole? 655 00:43:07,877 --> 00:43:11,712 Harold miał nie więcej niż 8 lub 9 lat miesięcy. 656 00:43:11,756 --> 00:43:16,717 Takie grube, małe dziecko. Czy ty pamiętasz jak płakał? 657 00:43:16,761 --> 00:43:18,502 O Boże. 658 00:43:18,554 --> 00:43:21,422 Pewnej nocy tak krzyczał ciężko... 659 00:43:21,474 --> 00:43:24,683 Nie wiem jak jego małe ciało Mógł to zrobić. 660 00:43:24,727 --> 00:43:29,188 Każda uncja go wrzeszczy. Nic, co próbowałem, nie uspokoiło go. 661 00:43:29,232 --> 00:43:33,602 Byłem przerażony, potem ty wrócił do domu. 662 00:43:33,653 --> 00:43:36,145 Podniósłeś go do swojego ramiona... 663 00:43:36,197 --> 00:43:40,407 trzymałeś go przy piersi i zatrzymał się. 664 00:43:41,577 --> 00:43:46,117 Był tak wyczerpany, że upadł śpi natychmiast. 665 00:43:46,165 --> 00:43:51,206 Zawsze tak było, ze wszystkimi. 666 00:43:51,254 --> 00:43:54,042 Miałeś coś, czego nie zrobiłam. 667 00:43:54,090 --> 00:43:58,209 Więc nauczyłem się być kim nie byłeś. 668 00:43:58,261 --> 00:44:01,345 Ścisłe, stałe, niezmienne. 669 00:44:01,389 --> 00:44:05,724 Królowa i klaun razem idealna całość. 670 00:44:05,768 --> 00:44:07,134 Co jeśli się zmieniło? 671 00:44:07,186 --> 00:44:10,145 A jeśli cię tam nie ma być klaunem? 672 00:44:12,233 --> 00:44:14,691 Wiem, że byłem mniej niż obecny ostatnio ... 673 00:44:14,735 --> 00:44:19,105 ale przyjdzie zmiana, i na lepsze. 674 00:44:19,157 --> 00:44:22,571 Chciałbym mieć twoją pewność. 675 00:44:28,457 --> 00:44:32,201 Chcesz wyłączyć ogień, kiedy przychodzisz do łóżka? 676 00:44:32,253 --> 00:44:35,542 (SOFT MUSIC CONTINUES) 677 00:44:40,595 --> 00:44:42,837 Ach, myślałem, że możesz tu być, Pan. 678 00:44:42,889 --> 00:44:45,632 Mam kilka godzin przed moim maluchy budzą się ... 679 00:44:45,683 --> 00:44:47,390 na poranek bożonarodzeniowy. 680 00:44:47,435 --> 00:44:49,037 Myślałem, że mogę wziąć inny spójrz na Zatwierdź. 681 00:44:49,061 --> 00:44:51,474 To sprawi, że będzie nas dwóch. 682 00:45:00,656 --> 00:45:04,570 William? Dr Minor? 683 00:45:07,038 --> 00:45:09,621 Mam dla ciebie propozycję. 684 00:45:09,665 --> 00:45:11,372 Była prośba na spotkanie. 685 00:45:11,417 --> 00:45:16,879 Tristram Shandy, prezent od pana Muncie i jego ludzie ... 686 00:45:16,923 --> 00:45:19,711 ale o wiele więcej. 687 00:45:21,928 --> 00:45:23,135 To jest bardzo delikatne. 688 00:45:23,179 --> 00:45:26,388 Potrzebuję książek, znacznie więcej kłęby... 689 00:45:26,432 --> 00:45:27,923 niż mam w swoim własnym zasięgu. 690 00:45:27,975 --> 00:45:31,594 William, myślę, że tak może być dla nas bardzo ważne. 691 00:45:31,646 --> 00:45:34,229 Uniwersytet w Oxfordzie podjął Ekwipunek... 692 00:45:34,273 --> 00:45:40,065 całego języka angielskiego, i poprosili o pomoc. 693 00:45:41,239 --> 00:45:43,356 Słuchasz mnie? 694 00:45:48,871 --> 00:45:55,619 Wszystko będzie dobrze ... z pracą, z tą pracą. 695 00:45:57,713 --> 00:46:03,175 Wszystko będzie dobrze, ale potrzebuję książki ... 696 00:46:03,219 --> 00:46:05,757 Potrzebuję tylko książek. 697 00:46:07,723 --> 00:46:10,431 Zrób mi listę wszystkich tytułów czego potrzebujesz. 698 00:46:10,476 --> 00:46:13,594 Jeśli je mam, wezmę je wysłane do Ciebie. 699 00:46:13,646 --> 00:46:15,262 Dziękuję doktorze. 700 00:46:20,361 --> 00:46:21,852 William ... 701 00:46:29,996 --> 00:46:32,454 Kiedy chce przyjść? 702 00:46:42,300 --> 00:46:43,916 Pani Merrett. 703 00:46:47,888 --> 00:46:50,881 - Gdzie on jest? - To powinno być tylko chwilę. 704 00:46:50,933 --> 00:46:54,597 Chciałem się tylko upewnić wszyscy oddychali. 705 00:46:54,645 --> 00:46:58,434 Jest prawdziwa hojność podczas twojej dzisiejszej wizyty ... 706 00:46:58,482 --> 00:47:03,022 Pani Merrett ... prawdziwa odwaga. 707 00:47:03,070 --> 00:47:05,528 Odwaga, doktorze, nie jest dlaczego przyszedłem. 708 00:47:24,216 --> 00:47:28,586 Czy to ... czy to możliwe oni czekają? 709 00:47:47,198 --> 00:47:49,190 Litera. 710 00:47:49,950 --> 00:47:51,361 Tak. 711 00:47:55,581 --> 00:47:57,197 W porządku. 712 00:47:59,168 --> 00:48:00,284 Jak można... 713 00:48:00,336 --> 00:48:01,747 Zajmiemy się wszystkim, Pan. 714 00:48:01,796 --> 00:48:04,254 - Dziękuję doktorze. - Dziękuję, pani Merrett. 715 00:48:09,303 --> 00:48:11,545 To nie w porządku. 716 00:48:14,850 --> 00:48:18,264 Co chciałbyś jej wysłać? 717 00:48:18,312 --> 00:48:20,224 Wszystko. 718 00:48:20,272 --> 00:48:23,356 (SOFT MUSIC CONTINUES) 719 00:48:41,919 --> 00:48:44,377 MURRAY (V.O.) Niewiele z najwcześniejsze książki zostały przeczytane. 720 00:48:44,422 --> 00:48:47,210 Jest w 17 i 18 Stulecia przede wszystkim ... 721 00:48:47,258 --> 00:48:52,003 ta pomoc jest pilnie potrzebna, dla prawie całej ... 722 00:48:52,054 --> 00:48:55,047 z tych stuleci mają jeszcze przejść przez. 723 00:48:55,099 --> 00:48:57,682 Możesz skoncentrować się na rzadko, także późno ... 724 00:48:57,726 --> 00:49:01,219 staromodny nowy i osobliwy, ale nie unikaj codziennego ... 725 00:49:01,272 --> 00:49:04,765 za każde słowo w akcji staje się piękna ... 726 00:49:04,817 --> 00:49:06,774 w świetle własnym znaczenie. 727 00:49:17,997 --> 00:49:22,742 [MNIEJSZY] Pan Muncie! Panie Muncie! 728 00:49:25,379 --> 00:49:28,292 Przykro mi, że cię obudziłem, potrzebuję twoja pomoc z postem. 729 00:49:30,759 --> 00:49:33,923 Tak, cóż, czy to noc? 730 00:49:38,517 --> 00:49:42,431 Tak dużo, potrzeba koperty, tony ... 731 00:49:42,480 --> 00:49:45,814 dużo i dużo kopert i duża torba. 732 00:49:45,858 --> 00:49:47,144 Tak jest. 733 00:49:47,193 --> 00:49:48,587 I cieśla, możesz przynieść stolarz przez ... 734 00:49:48,611 --> 00:49:50,443 rano, oczywiście? 735 00:50:18,641 --> 00:50:20,598 Dzień dobry panu. 736 00:50:20,643 --> 00:50:22,851 Nie tak dobrze, boję się, Henry. 737 00:50:22,895 --> 00:50:25,512 To sztuka, nic z tego nie działa. 738 00:50:25,564 --> 00:50:27,524 Jesteś pewien, sir? Sprawdziłem to siebie ostatniej nocy. 739 00:50:27,566 --> 00:50:31,276 Konstrukcja jest wyłączona. To ma stracił poczucie spójności. 740 00:50:31,320 --> 00:50:33,733 I tego brakuje wariacje znaczenia. 741 00:50:33,781 --> 00:50:35,272 Będziemy musieli zacząć od nowa. 742 00:50:35,324 --> 00:50:38,362 Ale, proszę pana, zajmie to tygodnie po prostu zresetować definicje. 743 00:50:38,410 --> 00:50:41,528 Pan Gell poprosił mnie o to Biuro prasowe dziś rano. 744 00:50:41,580 --> 00:50:44,493 Bardzo chciałbym zobaczyć Sztuka rozdarta ... 745 00:50:44,542 --> 00:50:48,161 i zrestartowałem, kiedy wrócę, co? 746 00:50:48,212 --> 00:50:50,044 Bardzo dobrze, proszę pana. 747 00:50:50,089 --> 00:50:51,751 Dziękuję, Henry. 748 00:51:03,060 --> 00:51:04,871 [GELL] Twoja książka, panie Murray, jest będzie niepokonany ... 749 00:51:04,895 --> 00:51:06,386 wkład w język angielski stypendium. 750 00:51:06,438 --> 00:51:09,306 To uczyni cię sławnym, kiedy się skończy. 751 00:51:09,358 --> 00:51:11,224 Rozejrzyj się, panie Murray. 752 00:51:11,277 --> 00:51:15,772 Imperium, jedna czwarta ziemi i ludy tej ziemi. 753 00:51:15,823 --> 00:51:19,157 Największa dominacja handlowa Kiedykolwiek wiadomo. 754 00:51:19,201 --> 00:51:22,285 Jeśli ktoś chce wziąć udział, jeden pochyla się do Jej Wysokości ... 755 00:51:22,329 --> 00:51:25,572 a jeden mówi jej językiem Język angielski. 756 00:51:27,042 --> 00:51:29,034 Wybacz mi, panie Gell ... 757 00:51:29,086 --> 00:51:31,286 przypomnij mi, dlaczego jestem trzymany z mojej pracy dziś rano. 758 00:51:35,426 --> 00:51:37,588 Zostałem przyprowadzony do prasy ... 759 00:51:37,636 --> 00:51:41,346 zmodernizować handel akademia, sprzedać. 760 00:51:41,390 --> 00:51:44,428 I wiesz, co pierwszy znalazłem hotcake? 761 00:51:44,476 --> 00:51:46,058 Biblia Króla Jakuba ... 762 00:51:46,103 --> 00:51:49,096 sprzedawał się wszędzie, w każdym zaścianka i głaz ... 763 00:51:49,148 --> 00:51:51,765 gdzie robi Anglik Boża praca w sukience. 764 00:51:51,817 --> 00:51:54,275 Mamy operacje na każdym kontynent. 765 00:51:54,320 --> 00:51:57,154 Składy w Edynburgu, Toronto, Melbourne i Kalkuta. 766 00:51:57,197 --> 00:51:59,610 Cały druk, oprawa, wysyłanie wszystkich reklam ... 767 00:51:59,658 --> 00:52:02,196 i wszystko, teraz, gotowe na następne dobra książka. 768 00:52:02,244 --> 00:52:04,782 Wszystko czeka ... dla ciebie. 769 00:52:04,830 --> 00:52:06,071 Co to jest? 770 00:52:06,123 --> 00:52:07,659 Twoja praca trwa zbyt długo. 771 00:52:07,708 --> 00:52:09,102 Nasze oczekiwania stale ulepszony... 772 00:52:09,126 --> 00:52:11,083 a nie jedna strona do pokazania dla tego. 773 00:52:11,128 --> 00:52:13,315 Delegaci jednogłośnie zgodziłem się, że przejmę kontrolę ... 774 00:52:13,339 --> 00:52:15,296 utrzymania projektu w czasie. 775 00:52:15,341 --> 00:52:17,777 W tym celu masz w sobie przekazuje zestaw sugestii ... 776 00:52:17,801 --> 00:52:20,760 jak ograniczyć zakres z pracy. 777 00:52:20,804 --> 00:52:23,171 To, czego potrzebujemy, jest bardziej rygorystyczne wybór... 778 00:52:23,223 --> 00:52:25,510 przetrwanie tylko najsilniejszych słowa. 779 00:52:31,732 --> 00:52:36,022 Jestem zmęczony. Mój zespół, wszyscy jesteśmy poza zmęczeniem. 780 00:52:37,696 --> 00:52:40,655 Od miesięcy, za moje prośby pomoc spadła na głuche uszy. 781 00:52:40,699 --> 00:52:41,860 Odmówiłeś zapłaty ... 782 00:52:41,909 --> 00:52:44,447 nawet za jeden dodatkowy asystent. 783 00:52:45,913 --> 00:52:48,701 Zacząłem to tworzyć coś bezprecedensowego. 784 00:52:48,749 --> 00:52:50,991 Aby zamówić świat słów ... 785 00:52:51,043 --> 00:52:54,627 czyniąc je powszechnie dostępny i użyteczny. 786 00:52:54,672 --> 00:52:57,631 Przysiągłem, że się pochylę nic, żeby to się stało. 787 00:52:57,675 --> 00:53:02,386 A teraz, w tej chwili, moja determinacja jest większa niż kiedykolwiek. 788 00:53:02,429 --> 00:53:04,295 Jesteś na skraju wszystkiego anulowanie. 789 00:53:04,348 --> 00:53:06,409 Zasady te mają na celu pomóc kontynuuj pracę. 790 00:53:06,433 --> 00:53:07,844 Możesz ich nie lubić, panie Murray ... 791 00:53:07,893 --> 00:53:09,100 ale jaki jest inny sposób? 792 00:53:09,144 --> 00:53:11,682 Mój sposób, panie Gell. 793 00:53:11,730 --> 00:53:16,316 Panie Murray, oglądamy z zainteresowanym okiem. 794 00:53:16,360 --> 00:53:19,853 Obserwuj więc i bądź zdumiony. 795 00:53:19,905 --> 00:53:23,023 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 796 00:53:30,165 --> 00:53:33,909 Panie w Niebie pomóż mi. Zgubiłem się. 797 00:53:35,421 --> 00:53:39,711 Pan! Pan! Pan? 798 00:53:39,758 --> 00:53:40,874 Co? 799 00:53:40,926 --> 00:53:44,636 To cud, to niemożliwe. 800 00:53:44,680 --> 00:53:46,137 Uspokój się, człowieku, wypluj to. 801 00:53:46,181 --> 00:53:49,424 - Zatwierdź, sir, jest kompletny. - Kompletne? 802 00:53:49,476 --> 00:53:50,933 Miałeś rację, sir. 803 00:53:50,978 --> 00:53:53,039 „Inni, którzy tego nie robią przekroczyć swój przykład ”... 804 00:53:53,063 --> 00:53:53,980 Milton, Paradise Lost. 805 00:53:53,981 --> 00:53:55,017 Znalazłeś to. 806 00:53:55,065 --> 00:53:56,772 Nie, nie my, sir. Lepiej przeczytaj to. 807 00:53:56,817 --> 00:53:59,230 Jest to świetny sens przywileju ... 808 00:53:59,278 --> 00:54:01,645 że ofiaruję się Jako wolontariusz. 809 00:54:01,697 --> 00:54:03,279 Proszę pana, czytaj dalej. 810 00:54:03,323 --> 00:54:06,737 MNIEJSZY (V.O.) Załączony proszę znajdź tysiąc słów ... 811 00:54:06,785 --> 00:54:09,323 z odpowiednim cytaty ... 812 00:54:09,371 --> 00:54:12,739 z wysokości i głębokości literatury. 813 00:54:12,791 --> 00:54:17,377 Wyprowadziłem klucz, typ słownika ... 814 00:54:17,421 --> 00:54:21,131 w słowniku pozwala na gromadzenie słów ... 815 00:54:21,175 --> 00:54:23,633 z dodatkowymi cytatami. 816 00:54:23,677 --> 00:54:25,714 Moja prośba jest prosta. 817 00:54:25,763 --> 00:54:28,255 Aby uczynić twój ciężar lekkim. 818 00:54:28,307 --> 00:54:33,177 Napisz do mnie, powiedz mi co konkretne słowa w chwili obecnej ... 819 00:54:33,228 --> 00:54:36,096 migotać i blaknąć na wyciągnięcie ręki. 820 00:54:37,983 --> 00:54:39,975 Pozwól innym pożytecznym trollować oceany ... 821 00:54:40,027 --> 00:54:43,111 z ich sieciami rzuconymi szeroko. 822 00:54:43,155 --> 00:54:46,819 Rzucę swoją linię i zrywam same cytaty ... 823 00:54:46,867 --> 00:54:50,952 które unikają cię, kiedy dzwonisz na mnie to zrobić. 824 00:54:53,749 --> 00:54:59,120 Bardzo prawdziwie, W.C. Mniejszy, Crowthorne, Berkshire. 825 00:55:01,006 --> 00:55:02,338 Słuchaj, wszystko tam jest. 826 00:55:02,382 --> 00:55:06,171 On dał nam Zatwierdzenie w XVII i XVIII wiek. 827 00:55:06,220 --> 00:55:07,094 I sztuka? 828 00:55:07,095 --> 00:55:09,132 Nie ten, ale wiele więcej. 829 00:55:09,181 --> 00:55:11,719 Wszystko w „A”, wszystkie słowa pracujemy nad ... 830 00:55:11,767 --> 00:55:14,305 i na pierwszy rzut oka wszystko tego użyteczny. 831 00:55:16,355 --> 00:55:17,891 Bóg posłał nam zbawiciela. 832 00:55:17,940 --> 00:55:20,182 Teraz wszystko, co musimy zrobić, to spróbować nadążaj za nim. 833 00:55:20,234 --> 00:55:22,271 Dziękuję, panie Hall. 834 00:55:22,319 --> 00:55:25,187 Spójrzmy dobrze na tych poślizgnięciach. 835 00:55:27,366 --> 00:55:28,777 Sortuj teraz. 836 00:55:28,826 --> 00:55:30,909 MURRAY (V.O.) Nie możesz pojąć wpływ obu ... 837 00:55:30,953 --> 00:55:34,742 twoja oferta i twój czas. Jestem twoim wdzięcznym odbiorcą. 838 00:55:34,790 --> 00:55:37,999 Niech papier i atrament będą naszym ciałem i krew ... 839 00:55:38,043 --> 00:55:39,375 dopóki nie będziemy uprzywilejowani spotkać. 840 00:55:39,419 --> 00:55:40,830 Zgadza się. 841 00:55:40,879 --> 00:55:42,273 MURRAY (V.O.) Załączone są lista słów, które ... 842 00:55:42,297 --> 00:55:45,165 obecnie ... umykają nam. 843 00:55:45,217 --> 00:55:49,052 Udowadnia słowo Sztuka szczególnie kłopotliwe. 844 00:55:50,639 --> 00:55:53,006 MNIEJSZY (V.O.) Załączony będziesz znajdź cytaty ... 845 00:55:53,058 --> 00:55:54,765 o co prosiłeś. 846 00:55:54,810 --> 00:55:58,520 Zastanawiając się nad „Sztuką”, jestem przypomniał sobie słowa ... 847 00:55:58,564 --> 00:56:01,352 wielkiego człowieka naszych czasów kto powiedział... 848 00:56:01,400 --> 00:56:07,112 cała wspaniała i piękna praca ma pierwsze spojrzenie ... 849 00:56:07,155 --> 00:56:09,989 bez kurczenia się ciemność. 850 00:56:10,033 --> 00:56:11,649 Czy mogę, sir? 851 00:56:11,702 --> 00:56:12,818 Zawsze. 852 00:56:14,121 --> 00:56:15,328 Ah. 853 00:56:21,837 --> 00:56:25,296 MNIEJSZY (V.O.) Byłem dużo zaznajomiony z tą ciemnością. 854 00:56:25,340 --> 00:56:29,675 Dziękuję, że pozwoliłeś mi pożyczyć moje światło do twojego. 855 00:56:29,720 --> 00:56:32,963 Razem skurczymy się ciemność... 856 00:56:33,015 --> 00:56:35,553 dopóki nie ma tylko światła. 857 00:56:35,601 --> 00:56:40,767 Pozdrawiam, W.C. Mniejszy. Crowthorne, Berkshire. 858 00:56:44,484 --> 00:56:47,852 Ach, tu jest ... heh-heh, eh. 859 00:56:56,163 --> 00:56:58,701 Teraz umieścimy na nim twoje imię, zbyt. 860 00:57:01,960 --> 00:57:05,374 Panie Bradley, mogę mieć innego proszę cię? 861 00:57:05,422 --> 00:57:10,167 Wiem o innym, kto się cieszy widząc to byłoby niezmierzone. 862 00:57:14,473 --> 00:57:16,339 Tak proszę pani. 863 00:57:16,391 --> 00:57:18,508 Czy pan Muncie pracuje? 864 00:57:18,560 --> 00:57:20,051 On jest. 865 00:57:20,103 --> 00:57:22,686 Czy mógłbyś mu powiedzieć, pani Merrett jest tutaj, żeby go zobaczyć? 866 00:57:22,731 --> 00:57:24,518 Naprawdę, proszę pani. 867 00:57:24,566 --> 00:57:25,773 (KNOCKS ON DOOR) 868 00:57:34,618 --> 00:57:36,075 Witam Panią. 869 00:57:36,119 --> 00:57:37,530 Panie Muncie. 870 00:57:41,291 --> 00:57:43,658 [BRAYN] Tak się cieszę wróciła pani Merrett. 871 00:57:43,710 --> 00:57:46,327 Proszę wejść, proszę pani. 872 00:57:46,380 --> 00:57:50,294 To bardzo interesujące. 873 00:57:56,223 --> 00:57:58,135 Wejdź, doktorze. 874 00:58:07,901 --> 00:58:09,984 Pani Merrett cię przywiozła książka. 875 00:58:10,028 --> 00:58:14,068 Tak ... z książki Maggs sklep. 876 00:58:14,116 --> 00:58:15,778 Powiedziano mi, że lubisz czytać. 877 00:58:18,912 --> 00:58:20,278 Dziękuję Ci. 878 00:58:21,790 --> 00:58:24,248 Czy chciałbyś iść na spacer? na terenie, pani? 879 00:58:24,292 --> 00:58:26,375 To piękny wiosenny dzień. 880 00:58:30,090 --> 00:58:32,173 Przeczytałeś to? 881 00:58:33,969 --> 00:58:38,213 Wielkie oczekiwania, książka przyniósł mi? Czy to ulubione? 882 00:58:38,265 --> 00:58:41,508 Nie, nie, sklep to zasugerował. 883 00:58:41,560 --> 00:58:43,096 Ah. 884 00:58:45,022 --> 00:58:48,231 Przyszedłem powiedzieć ... dziękuję. 885 00:58:51,528 --> 00:58:54,896 Dzieci, nie idą głodny nie więcej. 886 00:58:54,948 --> 00:58:58,112 Teraz mają ciepłe ubrania, nawet na przyszły rok, ale ... 887 00:58:58,160 --> 00:59:00,072 Nigdy nie jest za późno dzieci. 888 00:59:00,120 --> 00:59:01,611 Całe ich życie ma jutro. 889 00:59:04,374 --> 00:59:09,369 Ale nie mogę kontynuować twojego pieniądze. To ... to nie w porządku. 890 00:59:09,421 --> 00:59:12,038 - [MNIEJSZY] Proszę, pani Merrett. - To pieniądze z krwi. 891 00:59:12,090 --> 00:59:17,006 Wiem, ale to także moja krew. Moje życie należy do ciebie. 892 00:59:17,054 --> 00:59:18,966 Tak zrobiłem tej nocy. 893 00:59:19,014 --> 00:59:21,006 Wziąłem życie i straszne okazja... 894 00:59:21,058 --> 00:59:22,674 Umieściłem inny w twoim ręce. 895 00:59:22,726 --> 00:59:24,388 W porządku, wszystko, co mam jest Twoje. 896 00:59:28,065 --> 00:59:32,355 Nie wiem co myśleć. Nie wiem dlaczego przyszedłem. 897 00:59:34,237 --> 00:59:36,900 Pani Merrett, proszę! 898 00:59:40,327 --> 00:59:43,491 Daj mi znać, jeśli ona wraca. 899 00:59:45,582 --> 00:59:48,245 Rzućmy okiem na te więzy. 900 01:00:06,770 --> 01:00:07,931 Dziękuję Ci. 901 01:00:09,064 --> 01:00:10,396 Czy mogę ci pomóc? 902 01:00:10,440 --> 01:00:12,397 Tak, jestem tutaj, żeby zobaczyć superintendent. 903 01:00:12,442 --> 01:00:13,442 Czy spodziewasz się? 904 01:00:13,485 --> 01:00:15,147 Nie, przyszedłem pod wpływem impulsu. 905 01:00:15,195 --> 01:00:18,404 Jestem James Murray, jestem przyjacielem doktora Minora ... 906 01:00:18,448 --> 01:00:20,064 jeszcze tylko przez pocztę. 907 01:00:20,117 --> 01:00:23,281 Dr Minor, kurator. 908 01:00:23,328 --> 01:00:26,287 Ach, ach, przyszedłem przynieść mu to owoc naszej pracy. 909 01:00:26,331 --> 01:00:28,664 Wiem, kim jesteś, sir. 910 01:00:28,708 --> 01:00:33,328 Wysłałem wszystkie litery dla mu. Sam lizałem znaczki. 911 01:00:33,380 --> 01:00:35,997 Och, dziękuję za twoją matkę język. 912 01:00:37,551 --> 01:00:39,338 Tak, zobaczę, co mogę zrobić. 913 01:00:44,182 --> 01:00:48,222 - Więc to jest dobry lekarz? - [MUNCIE] Panie Murray, sir. 914 01:00:48,270 --> 01:00:52,230 Dr Minor, jestem dumny, że mogę to zrobić twój znajomy, sir. 915 01:01:10,125 --> 01:01:11,491 Nie mogę uwierzyć własnym oczom. 916 01:01:11,543 --> 01:01:14,081 Ani ja, ani ta niespodzianka. 917 01:01:16,339 --> 01:01:17,875 Jak zdobyłeś wejście? 918 01:01:17,924 --> 01:01:22,089 Przyszedłem bez szans i do przynieś to. 919 01:01:22,137 --> 01:01:23,628 Nasze spotkanie, jak dotąd. 920 01:01:23,680 --> 01:01:26,263 Łagodny, ale gotowy do dziedziczenia Ziemia. 921 01:01:26,308 --> 01:01:29,676 Dziękuję ci. Zasługujesz być dumnym. 922 01:01:30,937 --> 01:01:32,053 Oszołomiony. 923 01:01:32,105 --> 01:01:33,332 Byłeś dla nas bastionem, lekarz. 924 01:01:33,356 --> 01:01:35,268 Cieszę się, że mogę pomóc ... 925 01:01:35,317 --> 01:01:39,152 chociaż jestem tylko robotnikiem do królowa. Wyrostek jest twój. 926 01:01:39,196 --> 01:01:41,529 Ah, wysłałeś cytat wyrostek? Z... 927 01:01:41,573 --> 01:01:42,814 Baret, 1580. 928 01:01:42,866 --> 01:01:44,385 Oczywiście wcześnie słowniki języka angielskiego ... 929 01:01:44,409 --> 01:01:47,117 Łacina, francuski i grecki, ale oczywiście to wiesz. 930 01:01:47,162 --> 01:01:48,653 Oczywiście, że nie. 931 01:01:48,705 --> 01:01:52,164 Znam poetów. Dołączasz się Twoje listy, znać pisarza. 932 01:01:52,209 --> 01:01:54,826 Teraz moim zadaniem jest wykreślenie. 933 01:01:54,878 --> 01:01:57,962 Alveary, taki piękny gwar do tego. 934 01:01:58,006 --> 01:02:01,249 Co powiesz na cosh, czy fettle? 935 01:02:01,301 --> 01:02:04,169 W porządku. Louche. 936 01:02:04,221 --> 01:02:05,323 Pamiętam to z dzieciństwa. 937 01:02:05,347 --> 01:02:07,259 Zawsze wydawało się rozebrane. 938 01:02:07,307 --> 01:02:09,094 Commotrix, uwielbiam to ... 939 01:02:09,142 --> 01:02:11,304 brzmi tak, jakby chciał kłopot. 940 01:02:11,353 --> 01:02:13,686 Rzeczywiście kłopotliwe i trudne do znalezienia. 941 01:02:13,730 --> 01:02:14,971 Gyre. 942 01:02:15,023 --> 01:02:17,481 Rewolucja, wir. 943 01:02:17,525 --> 01:02:18,732 Rozwścieczony. 944 01:02:18,777 --> 01:02:21,144 Utworzony przez skrzyżowanie linii, X, skrzyżowanie. 945 01:02:21,196 --> 01:02:23,438 Być może powinieneś pisać definicje i ja ... 946 01:02:23,490 --> 01:02:27,780 cóż, byłbym bezużyteczny do twoich pacjentów. 947 01:02:27,827 --> 01:02:30,615 Zostawmy to tak, jak jest. 948 01:02:30,664 --> 01:02:33,873 Dopiero się zaczęliśmy. Partnerzy, słowo w słowo. 949 01:02:33,917 --> 01:02:36,330 Amerykanin i Szkot? 950 01:02:36,378 --> 01:02:40,122 Jak wygląda Amerykanin te bramy? 951 01:02:40,173 --> 01:02:42,756 Historia na kolejny dzień. 952 01:02:42,801 --> 01:02:45,088 Kontynuujmy porównanie. 953 01:02:45,136 --> 01:02:46,877 Jeden Oxford, jeden Yale. 954 01:02:46,930 --> 01:02:48,046 Zarówno siwienie. 955 01:02:48,098 --> 01:02:49,964 Jeden genialny, jeden szalony. 956 01:02:50,016 --> 01:02:51,632 Tak, ale które to jest? 957 01:03:19,170 --> 01:03:21,002 Gdzie stąd? 958 01:03:23,466 --> 01:03:25,378 Antagonizm do kąpieli. 959 01:03:25,427 --> 01:03:27,714 Możliwość chowania cholery. 960 01:03:27,762 --> 01:03:29,094 Choleric to dysenteric. 961 01:03:29,139 --> 01:03:30,755 Czerwonka do egzemy. 962 01:03:30,807 --> 01:03:33,800 Wypryskuje na grzyby. 963 01:03:33,852 --> 01:03:35,434 Dlaczego nie od razu przejść do trąd? 964 01:03:35,478 --> 01:03:36,685 Och, to bardzo często spada. 965 01:03:36,730 --> 01:03:38,312 Możesz wrócić do trądziku. 966 01:03:38,356 --> 01:03:40,222 Cóż, nie ma takiej potrzeby wysypka. 967 01:03:40,275 --> 01:03:43,188 - Kto to? - Murray, sir. 968 01:03:43,236 --> 01:03:45,116 - Kim jest Murray? - Człowiek ze słownika ... 969 01:03:45,155 --> 01:03:47,147 ten, którym był lekarz pracować nad. 970 01:03:47,198 --> 01:03:49,906 Dobry Boże, cóż, miał bardzo Zajęty dzień. 971 01:03:49,951 --> 01:03:51,783 Zatrzymajmy to krótko, prawda? 972 01:03:51,828 --> 01:03:53,035 Tak jest. 973 01:03:54,622 --> 01:03:58,787 Panie Muncie? Zgoda dr Murray pełne przywileje wizytacyjne. 974 01:03:58,835 --> 01:04:00,701 Daj mi znać, kiedy będą stanie sie. 975 01:04:00,754 --> 01:04:04,293 - Tak jest. - Dziękuję Ci. 976 01:04:04,341 --> 01:04:08,130 Dokumentujmy wszystkie ich spotkania, zachowaj pełne szczegóły. 977 01:04:09,346 --> 01:04:11,178 Można śmiało powiedzieć, że tak piękne tutaj. 978 01:04:11,222 --> 01:04:13,509 Posłuchaj porysowanych liści powietrze. 979 01:04:13,558 --> 01:04:18,678 Czasami to brzmi obstrzał. Czasami jak ... 980 01:04:18,730 --> 01:04:22,565 - Jak brawa. - Tak, brawa. 981 01:04:25,570 --> 01:04:26,981 Pan Murray? 982 01:04:27,030 --> 01:04:30,899 - Tak. Powinienem wtedy odejść. - Sprawdź swoje posty. 983 01:04:30,950 --> 01:04:33,818 Ja zbieram moje myśli i sprowokuj ich. 984 01:04:33,870 --> 01:04:35,111 Jak żelazo wyostrza żelazo ... 985 01:04:35,163 --> 01:04:37,951 więc jeden człowiek ostrzy oblicze przyjaciela. 986 01:04:37,999 --> 01:04:41,583 Pismo. Jesteś mężem Bożym, Nie powinienem być zaskoczony. 987 01:04:41,628 --> 01:04:44,541 To tylko dzięki Jego łasce. 988 01:04:44,589 --> 01:04:47,297 Chciałbym doświadczyć częściej. 989 01:04:47,342 --> 01:04:48,833 Będziesz, mój przyjacielu. 990 01:04:48,885 --> 01:04:52,549 Nastąpi dobroć i miłosierdzie ja przez wszystkie dni mojego życia. 991 01:04:52,597 --> 01:04:56,056 Tak, chociaż przechodzę przez dolina cienia śmierci. 992 01:04:56,101 --> 01:04:58,388 Nie jesteś sam, dobry doktorze. 993 01:04:58,436 --> 01:05:00,723 Jesteśmy teraz połączeni ... spokrewniony. 994 01:05:00,772 --> 01:05:02,479 Bracia. 995 01:05:02,524 --> 01:05:05,767 ( BIJE DZWON ) 996 01:05:14,744 --> 01:05:16,360 Szukałem cię dziś rano ... 997 01:05:16,413 --> 01:05:18,450 Chciałem podzielić się dobrymi wiadomościami z Tobą. 998 01:05:18,498 --> 01:05:20,205 Jakie wiadomości? 999 01:05:20,250 --> 01:05:24,369 Nowy wolontariusz, cud ... wyciąga nas z bagna. 1000 01:05:24,421 --> 01:05:26,834 Podwoiliśmy nasze postępy z nim już. 1001 01:05:26,881 --> 01:05:31,000 To wspaniale, James. Kim on jest? 1002 01:05:33,930 --> 01:05:35,796 Przyjaciel. 1003 01:05:35,849 --> 01:05:39,342 (SOFT MUSIC PLAYING) 1004 01:05:55,743 --> 01:05:58,281 List od naszego superintendent, sir. 1005 01:05:58,329 --> 01:05:59,365 Och dziękuje. 1006 01:06:01,332 --> 01:06:04,040 Henry, mógłbyś mieć oko dla wszystkich przyszłych liter ... 1007 01:06:04,085 --> 01:06:05,542 od dobrego lekarza? 1008 01:06:05,587 --> 01:06:08,955 Jest raczej człowiekiem prywatnym i ja chciałbym to uhonorować. 1009 01:06:17,098 --> 01:06:19,260 Przyniosłem ci kolejną książkę. 1010 01:06:19,309 --> 01:06:22,473 Widzę to. Co to jest? 1011 01:06:22,520 --> 01:06:25,558 Jeden z listy Pan Muncie dałeś mi. 1012 01:06:25,607 --> 01:06:27,473 Zapytałem, to jedna z tych chciałeś. 1013 01:06:29,027 --> 01:06:32,566 Czytasz. 1014 01:06:32,614 --> 01:06:37,609 Zgadnę, który to jest, akapit, zdanie. 1015 01:06:37,660 --> 01:06:39,652 Przepraszam, doktorze. 1016 01:06:40,705 --> 01:06:42,822 Pani Merrett, Pani Merrett ... 1017 01:06:42,874 --> 01:06:45,958 Pani Merrett, proszę, co ja zrobiłem? 1018 01:06:53,843 --> 01:06:55,835 Nie umiesz czytać. 1019 01:06:57,472 --> 01:06:59,589 Wybacz mi, nie powinnam domniemany. 1020 01:06:59,641 --> 01:07:02,384 Nie potrzebuję cię, żebyś mnie przyprowadził książki, pani Merrett ... 1021 01:07:02,435 --> 01:07:03,551 to twoje wizyty ... 1022 01:07:03,603 --> 01:07:05,014 Proszę, doktorze, pozwól mi być. 1023 01:07:05,063 --> 01:07:07,100 Mogę cię nauczyć. 1024 01:07:07,148 --> 01:07:08,684 Jestem czym jestem. 1025 01:07:08,733 --> 01:07:11,225 Och, proszę, pozwól, że cię nauczę. Możesz uczyć swoje dzieci. 1026 01:07:11,277 --> 01:07:13,018 To wolność, pani Merrett. 1027 01:07:13,071 --> 01:07:15,358 Mogę wylecieć z tego miejsca na plecach książek. 1028 01:07:15,406 --> 01:07:17,593 Doszedłem do końca świat na skrzydłach słów. 1029 01:07:17,617 --> 01:07:18,983 Nie mogę. 1030 01:07:19,035 --> 01:07:22,153 Kiedy czytam, nikt mnie nie śledzi. 1031 01:07:24,499 --> 01:07:30,120 Kiedy czytam, jestem tym, który jest gonić, gonić Boga. 1032 01:07:32,006 --> 01:07:36,546 Proszę, błagam ... dołącz do gonić. 1033 01:07:38,388 --> 01:07:40,630 Kumkwat. 1034 01:07:40,682 --> 01:07:42,423 Podłużny. 1035 01:07:42,475 --> 01:07:45,138 Zuchwały. 1036 01:07:45,186 --> 01:07:47,394 Śliwki. 1037 01:07:47,438 --> 01:07:50,806 Orzechy kokosowe. 1038 01:07:50,858 --> 01:07:53,896 Chitty. 1039 01:08:02,161 --> 01:08:03,368 Moja wygrana, Murray. 1040 01:08:03,413 --> 01:08:05,405 - Co u licha jest chity? - Długa forma chit. 1041 01:08:05,456 --> 01:08:08,699 Oczywiście, cholera. List lub notatka Pochodzenie indyjskie, nie? 1042 01:08:08,751 --> 01:08:10,367 Zgadza się. 1043 01:08:13,798 --> 01:08:15,505 [MURRAY] Kim ona jest? 1044 01:08:15,550 --> 01:08:17,758 [MNIEJSZY] Niemożliwe. 1045 01:08:17,802 --> 01:08:20,966 Im bardziej niemożliwe, tym większe miłość. 1046 01:08:21,014 --> 01:08:23,256 Czy naprawdę w to wierzysz? 1047 01:08:26,519 --> 01:08:28,135 Moje serce jest tak chore. 1048 01:08:31,399 --> 01:08:36,565 Co wiem o miłości choroba często staje się lekarstwem. 1049 01:08:36,613 --> 01:08:43,452 Ona jest moją przyjaciółką, ona jest moją drogi przyjacielu... 1050 01:08:43,494 --> 01:08:47,363 doznała strasznego utrata. 1051 01:09:00,011 --> 01:09:03,721 Być może dojdzie do łaski Bożej przez twoją miłość, William. 1052 01:09:17,320 --> 01:09:20,404 Je, więc tak naprawdę nie mówisz „A”? 1053 01:09:20,448 --> 01:09:21,814 Jedzenie. 1054 01:09:23,951 --> 01:09:29,413 Wa ... ush ... szczotka i ryba. 1055 01:09:29,457 --> 01:09:31,039 - Tak. - Myć się. 1056 01:09:31,084 --> 01:09:33,701 Uczysz się bardzo, bardzo szybko. 1057 01:09:33,753 --> 01:09:39,841 Mózg jest szerszy niż niebo, za umieszczenie ich obok siebie ... 1058 01:09:39,884 --> 01:09:46,176 ten drugi będzie obejmował z łatwością, a ty obok. 1059 01:09:46,224 --> 01:09:51,845 Mózg to tylko ciężar o Bogu, bo oni ich ... 1060 01:09:51,896 --> 01:09:56,982 funt za funta i będą różnią się, jeśli ... 1061 01:09:57,026 --> 01:09:59,484 jako sylaba z dźwięku. 1062 01:10:00,405 --> 01:10:03,022 Czy wycięli resztę włosy na tej dziewczynie? 1063 01:10:03,074 --> 01:10:04,906 (GIGGLING) 1064 01:10:04,951 --> 01:10:07,989 (SOFT MUSIC PLAYING) 1065 01:10:14,919 --> 01:10:16,080 Pani Merrett? 1066 01:10:16,129 --> 01:10:17,564 On robi największe wrażenie postęp. 1067 01:10:17,588 --> 01:10:18,954 Pani Merrett. 1068 01:10:19,006 --> 01:10:21,089 Zaczynam wierzyć więcej jest odsłonięty ... 1069 01:10:21,134 --> 01:10:25,003 do świata poza tymi ścianami, szybsze będzie jego lekarstwo. 1070 01:10:25,054 --> 01:10:27,171 Myślisz, że może zostać wyleczony, lekarz? 1071 01:10:27,223 --> 01:10:32,890 Muszę ... musi być nadzieja dla nas wszystkich. 1072 01:10:32,937 --> 01:10:36,726 Nawet najbardziej złamane dusze. 1073 01:10:36,774 --> 01:10:40,768 Ja ... myślę o tym. 1074 01:10:45,950 --> 01:10:48,658 MURRAY (V.O.) My Dear Friend, Poleciłem ... 1075 01:10:48,703 --> 01:10:50,786 do Delegatów, że masz na imię być uznanym ... 1076 01:10:50,830 --> 01:10:53,197 w pierwszym tomie „Nowy słownik angielski ... 1077 01:10:53,249 --> 01:10:56,833 o zasadach historycznych ” który twój żywy umysł ... 1078 01:10:56,878 --> 01:10:59,495 tak krytycznie podał Oddech życia. 1079 01:10:59,547 --> 01:11:03,006 Ostatni zeszyt już jest kompletny. 1080 01:11:03,050 --> 01:11:05,838 Oczekiwanie, James. 1081 01:11:06,429 --> 01:11:09,467 (MUZYKA KONTYNUUJE) 1082 01:11:21,235 --> 01:11:24,103 (INDISTINCT CHATTER) 1083 01:11:44,342 --> 01:11:47,961 Gratulacje, doktorze Murray. 1084 01:11:48,012 --> 01:11:50,220 Za przekazanie nam A do byzen. 1085 01:11:50,264 --> 01:11:53,598 A reszta przyjdzie, począwszy od kabiny. 1086 01:11:53,643 --> 01:11:55,179 Dziękuję Panu. 1087 01:11:55,228 --> 01:11:57,094 (ALL CLAPPING) 1088 01:12:10,159 --> 01:12:11,821 To nie sprzedaje. 1089 01:12:11,869 --> 01:12:15,112 4000 zamówień Imperium i nie pójdzie szybciej. 1090 01:12:15,164 --> 01:12:17,451 Jesteśmy pośmiewiskiem wszystkich środowisk akademickich. 1091 01:12:17,500 --> 01:12:21,414 Zastanawiam się, czy nadszedł czas, by się uspokoić nasz delikatny Szkot ... 1092 01:12:21,462 --> 01:12:24,170 z jego małego okonia. 1093 01:12:48,823 --> 01:12:49,984 [DZIEWCZYNA] Przestań! 1094 01:12:50,032 --> 01:12:52,319 Wszystko będzie dobrze, są dobre Dzieci. 1095 01:12:52,368 --> 01:12:54,360 Nie musimy tego robić, jeśli nie chcesz. 1096 01:12:56,414 --> 01:12:59,873 Spójrz na mnie ... William. 1097 01:13:01,794 --> 01:13:04,286 Będzie dobrze. 1098 01:13:04,338 --> 01:13:07,376 Dzieci, chciałbym cię spotkać przyjaciela ... 1099 01:13:07,425 --> 01:13:09,712 nazywa się William. 1100 01:13:12,054 --> 01:13:15,138 Musisz być Olive, tak dobrze? 1101 01:13:15,182 --> 01:13:16,423 Tak. 1102 01:13:19,186 --> 01:13:20,552 - Iris. - Mm-hm. 1103 01:13:21,981 --> 01:13:26,396 Jack i Peggy. 1104 01:13:28,863 --> 01:13:33,198 Musisz być Peterem, to dobrze spotkać się z tobą, Peter. 1105 01:13:38,122 --> 01:13:39,863 A zatem jesteś Clare? 1106 01:13:43,753 --> 01:13:45,210 Clare. 1107 01:13:49,425 --> 01:13:51,508 Naprawdę jestem zaszczycony, że mogę cię poznać, Clare. 1108 01:14:00,144 --> 01:14:01,680 [ELIZA] Clare! 1109 01:14:02,897 --> 01:14:04,058 Clare! 1110 01:14:04,106 --> 01:14:06,314 (CLARE CRYING) 1111 01:14:25,002 --> 01:14:29,997 Panie Muncie. Oglądaj je dla mnie, Tylko na moment. 1112 01:14:30,049 --> 01:14:31,665 Mm-hm. 1113 01:14:35,096 --> 01:14:39,136 Lekarz! Czekać! Czekać! Przykro mi. 1114 01:14:39,183 --> 01:14:42,221 Nigdy nie chciałem, żeby tak się stało. Tak mi przykro. 1115 01:14:47,817 --> 01:14:51,106 Pamiętam, że byłem bezpieczny i spokojny Pamiętam, że wiedziałam, kim jestem ... 1116 01:14:51,153 --> 01:14:55,363 i obudziłem się i to wszystko odszedł i nienawidziłem cię ... 1117 01:14:55,408 --> 01:15:00,028 tak długo, ale teraz Znam cię, wiem kim jesteś. 1118 01:15:00,079 --> 01:15:02,537 I wiem, że tak samo było zrobione dla ciebie. 1119 01:15:05,126 --> 01:15:07,618 Napisałem ci coś. 1120 01:15:22,476 --> 01:15:24,012 "Mogę"... 1121 01:15:24,061 --> 01:15:27,429 „Mogę ... z twojego powodu”. 1122 01:15:32,820 --> 01:15:35,483 Tęsknie za moim mężem. 1123 01:15:37,283 --> 01:15:41,197 Przyjechałem tu pierwszego dnia nienawidzić cię. 1124 01:15:41,245 --> 01:15:45,034 Aby zabrać pieniądze, obserwuj zamknięty, do zobaczenia. 1125 01:15:48,044 --> 01:15:50,286 Nadal mnie nienawidzisz. 1126 01:15:50,337 --> 01:15:53,830 Nigdy więcej. 1127 01:15:58,220 --> 01:16:01,304 (SOFT MUSIC PLAYING) 1128 01:16:35,716 --> 01:16:39,300 (ZMIANY MUZYCZNE) 1129 01:16:45,059 --> 01:16:49,770 Zobacz, co zrobiłeś! Zobacz, co zrobiłeś! 1130 01:17:07,832 --> 01:17:09,698 (SOBBING) 1131 01:17:14,255 --> 01:17:16,998 Nie tak wiele tym razem, sir. 1132 01:17:27,143 --> 01:17:30,352 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 1133 01:18:00,426 --> 01:18:02,383 (OTWIERANIE DRZWI) 1134 01:18:06,932 --> 01:18:10,175 (SOFT MUSIC PLAYING) 1135 01:18:33,792 --> 01:18:39,914 Napisałem ci coś. Nie, przeczytaj to, kiedy odejdę. 1136 01:18:46,597 --> 01:18:50,887 Przepraszam, Elizo. 1137 01:18:51,852 --> 01:18:55,516 Ale co jeśli nie? 1138 01:19:14,667 --> 01:19:17,626 (SHACKLES JINGLING) 1139 01:19:37,231 --> 01:19:40,349 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1140 01:19:50,286 --> 01:19:52,369 Znowu go zabiłem. 1141 01:19:52,413 --> 01:19:55,531 To wszystko Twoja wina. 1142 01:19:55,582 --> 01:20:00,077 Znowu go zabiłem w Twoim sercu! 1143 01:20:06,260 --> 01:20:07,876 (ZŁOMOWANIE METALOWE) 1144 01:20:09,972 --> 01:20:13,010 (MUSIC FADES UP) 1145 01:20:50,054 --> 01:20:53,172 (SOFT MUSIC PLAYING) 1146 01:21:05,152 --> 01:21:07,360 Panie Coleman! 1147 01:21:10,115 --> 01:21:12,107 Możesz zaalarmować klinikę. 1148 01:21:15,454 --> 01:21:17,366 Sam się zraniłem. 1149 01:21:38,060 --> 01:21:42,430 MNIEJSZY (V.O.) „Mój Przyjacielu, ja nie już wiem, że mam miejsce ... 1150 01:21:42,481 --> 01:21:45,974 za to myślałem, że możesz Zaakceptuj to. 1151 01:21:46,026 --> 01:21:49,110 Zapamiętaj mnie przez to. 1152 01:21:49,154 --> 01:21:52,067 Jako testament naszej przyjaźń i do tego ... 1153 01:21:52,116 --> 01:21:56,907 które stworzyliśmy razem, w krótki i ulotny czas ... 1154 01:22:05,838 --> 01:22:08,797 Dr Murray, Richard Brayn, Superintendent. 1155 01:22:08,841 --> 01:22:11,128 Miło mi pana poznać. 1156 01:22:11,176 --> 01:22:14,089 Jestem bardzo dumny z wkłady, które dr Minor ... 1157 01:22:14,138 --> 01:22:15,595 oczywiście zrobił. 1158 01:22:15,639 --> 01:22:18,302 Choroba wkroczyła w nową faza. Możesz być zszokowany. 1159 01:22:18,350 --> 01:22:21,843 Powinienem cię też ostrzec, że on może wykazywać wrogość. 1160 01:22:33,449 --> 01:22:34,985 Doszedłeś. 1161 01:22:35,033 --> 01:22:37,491 Oczywiście, że przyszedłem. 1162 01:22:37,536 --> 01:22:39,823 Wiedziałem, że to zrobisz. 1163 01:22:44,418 --> 01:22:48,958 Wasz Bóg jest bardzo wymagający. 1164 01:22:49,006 --> 01:22:52,170 Wymagane było poświęcenie. 1165 01:22:56,722 --> 01:22:58,304 Otrzymałem Twój list. 1166 01:22:58,348 --> 01:23:04,766 Jego miłość ... jego żona ... 1167 01:23:04,813 --> 01:23:10,059 Ukradłem ją z martwych. 1168 01:23:13,697 --> 01:23:19,193 Dotarłeś do „ja” do tego czasu? 1169 01:23:19,244 --> 01:23:24,456 Miałem trochę do dodania do twoich słów. 1170 01:23:24,500 --> 01:23:28,369 Ale nie mogę ... 1171 01:23:28,420 --> 01:23:32,380 Nie mogę znaleźć moich długopisów. 1172 01:23:32,424 --> 01:23:34,791 Nasze słowa, William, nasze słowa. 1173 01:23:34,843 --> 01:23:38,132 Być może to prawda, być może ... 1174 01:23:40,807 --> 01:23:46,144 szaleństwo ... dało nam słowa. 1175 01:23:49,733 --> 01:23:54,649 Ale zrobiłeś je swoim, noszą twój tajny podpis. 1176 01:23:58,367 --> 01:24:02,953 Dlaczego tu przyszedłeś? 1177 01:24:02,996 --> 01:24:04,828 Czy przyprowadziłeś innych? 1178 01:24:04,873 --> 01:24:06,205 Jestem sam, William. 1179 01:24:06,250 --> 01:24:11,666 Mam powód, by w to wierzyć ukrywają się ... 1180 01:24:11,713 --> 01:24:16,674 między przestrzeniami w podłodze, przyłożenie czasu. 1181 01:24:19,680 --> 01:24:23,094 Przepraszam, James. Przykro mi. 1182 01:24:25,561 --> 01:24:28,349 Przez chwilę ja ... 1183 01:24:28,397 --> 01:24:33,233 ośmielił się mieć nadzieję. 1184 01:24:34,695 --> 01:24:38,439 Twoje słowa, jej ... przebaczenie. 1185 01:24:38,490 --> 01:24:42,234 To więcej niż przebaczenie. 1186 01:24:42,286 --> 01:24:46,280 Ona ... dała mi to. 1187 01:24:47,374 --> 01:24:50,958 Przeczytaj to później, jeśli naprawdę chcesz wiedzieć dlaczego. 1188 01:24:51,003 --> 01:24:53,586 Wiesz co? 1189 01:25:03,890 --> 01:25:09,727 Cytat, Austin, 1832. 1190 01:25:09,771 --> 01:25:15,608 Wysłałem to, ale tylko mając nadzieję, Nie byłem pewien, aż do teraz. 1191 01:25:15,652 --> 01:25:17,484 Nie mogę ... Nie pamiętam cytat. 1192 01:25:17,529 --> 01:25:21,239 Sprawdź to! Sprawdź to! 1193 01:25:26,038 --> 01:25:29,247 Widziałeś mnie teraz i skończyliśmy. 1194 01:25:29,291 --> 01:25:33,752 Możesz zostawić wariata do jego złudzeń. 1195 01:25:33,795 --> 01:25:36,003 Przyjechałem tu, żeby zobaczyć się z moim przyjacielem. 1196 01:25:36,048 --> 01:25:40,964 Nie jestem przyjacielem mężczyzny Jestem mordercą. 1197 01:25:41,011 --> 01:25:43,754 Wszystko inne jest uwierzone. 1198 01:25:43,805 --> 01:25:48,140 Więc odejdź, wyjdź, wyjdź, odejdź, wyjdź, wyjdź, odejdź ... 1199 01:25:48,185 --> 01:25:51,428 opuścić, opuścić, opuścić, opuścić, wyjdź, odejdź! 1200 01:25:51,480 --> 01:25:57,943 I nie wracaj! ja nie chcę cię zobaczyć! 1201 01:25:57,986 --> 01:26:02,356 Proszę, doktorze, jeśli twoje roszczenie że jesteś moim przyjacielem ... 1202 01:26:02,407 --> 01:26:08,199 to prawda, uszanujesz to jedno proste życzenie! 1203 01:26:08,246 --> 01:26:10,704 Tak. 1204 01:26:14,628 --> 01:26:17,245 Myślę, że nie więcej gości dla dr Minora. 1205 01:26:21,635 --> 01:26:26,380 Bondmade, brak w Volume Jeden. 1206 01:26:26,431 --> 01:26:28,468 Doskonale solidne, codzienne Angielskie słowo... 1207 01:26:28,517 --> 01:26:29,678 i nie mamy tego. 1208 01:26:29,726 --> 01:26:31,120 Nie wiem jak to mogło zdarzyło się... 1209 01:26:31,144 --> 01:26:32,372 Sprawdziłem na to dowody siebie. 1210 01:26:32,396 --> 01:26:33,996 Uniwersytet w Wiedniu wybrał na nim. 1211 01:26:35,565 --> 01:26:36,897 Uspokój się, Philip. 1212 01:26:36,942 --> 01:26:39,650 Złapiemy to, utworzymy dodatek. 1213 01:26:39,695 --> 01:26:41,687 Chciałem dyskutować to z wami wszystkimi. 1214 01:26:41,738 --> 01:26:43,695 Zamierzasz upaść inni? 1215 01:26:43,740 --> 01:26:48,451 Twórcy tego wielkiego szaleństwa racz także pod nimi ... 1216 01:26:48,495 --> 01:26:51,454 zawierać rzeczowniki i przymiotniki oznaczające kraje. 1217 01:26:51,498 --> 01:26:55,663 Stąd brak wzmianki o Afryce, Arabskie, amerykańskie i tak dalej. 1218 01:26:55,711 --> 01:26:57,418 W przeklętym Figaro! 1219 01:26:57,462 --> 01:26:59,829 W tym samym oddechu, wyjaśniając cnoty ... 1220 01:26:59,881 --> 01:27:01,213 ich konkurencyjnych słowników. 1221 01:27:01,258 --> 01:27:04,001 We Francji, w Niemczech Holandia. 1222 01:27:04,052 --> 01:27:06,214 To wojna o rozprzestrzenianie się języka kolonialnego ... 1223 01:27:06,263 --> 01:27:08,175 nie jeden z kulami i bagnety ... 1224 01:27:08,223 --> 01:27:09,839 ale z wpływem i wygląd. 1225 01:27:09,891 --> 01:27:11,348 To jest całkowicie absurdalne. 1226 01:27:15,272 --> 01:27:18,356 nadmiar nadmiarowości, Dr Murray. 1227 01:27:18,400 --> 01:27:19,607 Potrzebujemy twojej uwagi. 1228 01:27:19,651 --> 01:27:21,483 Język ucieka, przegrywasz. 1229 01:27:21,528 --> 01:27:24,692 Co dokładnie mówisz, Panie Gell? 1230 01:27:24,740 --> 01:27:27,983 To jest Oxford. Nie tracimy. 1231 01:27:28,034 --> 01:27:29,696 Oczywiście jedyny kurs pozostały... 1232 01:27:29,745 --> 01:27:30,826 Bondmade. 1233 01:27:30,871 --> 01:27:32,237 Co to było? Mów głośniej, Freddie. 1234 01:27:32,289 --> 01:27:37,580 Bondmade. Pożyczyłem dowód z scriptorium ... 1235 01:27:37,627 --> 01:27:39,118 użyć w jednym z moich wykładów. 1236 01:27:39,171 --> 01:27:42,505 Zapomniałem go wymienić. jestem odpowiedzialny za jego wykluczenie. 1237 01:27:42,549 --> 01:27:43,881 To nic nie zmienia. 1238 01:27:43,925 --> 01:27:47,464 Również brak afrykańskiego, Arabska i amerykańska. 1239 01:27:47,512 --> 01:27:49,344 Przekonałem Jamesa, żeby nie włączał im. 1240 01:27:49,389 --> 01:27:53,224 Więc widzicie, panowie, jesteście wpajając złego człowieka. 1241 01:27:53,268 --> 01:27:57,854 Masz rację, Philip, jest tylko jeden sposób działania. 1242 01:27:57,898 --> 01:28:00,936 Zrezygnuję z mojego posta zarząd delegatów. 1243 01:28:00,984 --> 01:28:03,601 Zawiadomimy na tym. 1244 01:28:03,653 --> 01:28:06,737 A projekt będzie trwał, z Jamesem. 1245 01:28:06,782 --> 01:28:08,239 Naprawdę nie rozumiem, jak ... 1246 01:28:08,283 --> 01:28:09,649 [JOWETT] Philip, proszę! 1247 01:28:09,701 --> 01:28:12,239 Pisz to do prasy rano biura. 1248 01:28:13,872 --> 01:28:15,329 [GELL] Leży przez zęby. 1249 01:28:15,373 --> 01:28:16,489 Oczywiście, że jest. 1250 01:28:16,541 --> 01:28:18,032 Więc dlaczego pozwolili im uciec z tym? 1251 01:28:18,084 --> 01:28:21,543 Nie widziałeś? Dr Murray jest Oddychaj od rozbicia. 1252 01:28:21,588 --> 01:28:23,580 I bez Furnivalla wtrącanie się ... 1253 01:28:23,632 --> 01:28:24,998 wszystko, co musimy zrobić, to czekać. 1254 01:28:25,050 --> 01:28:28,009 Spokojnie wypowiedz się z Bradleyem, Podejrzewam, że jest po prostu ... 1255 01:28:28,053 --> 01:28:32,172 bilet na bardziej plastyczny para rąk na czele. 1256 01:28:32,224 --> 01:28:35,342 (SOFT MUSIC PLAYING) 1257 01:28:47,697 --> 01:28:50,656 James ... o co chodzi? 1258 01:28:50,700 --> 01:28:56,287 Jestem dryfująca, Ada. Dzień ma był jednym ze strat. 1259 01:28:59,209 --> 01:29:01,326 Muszę ci powiedzieć kilka rzeczy. 1260 01:29:01,378 --> 01:29:04,041 Nie idź dalej ... co masz Gotowe... 1261 01:29:04,089 --> 01:29:06,331 nic mi nie powiesz zrobić to dobrze! 1262 01:29:06,383 --> 01:29:08,545 Cała mądrość, wszystko pracowitość i po prostu ... 1263 01:29:08,593 --> 01:29:10,710 Jak długo o tym wiesz jego szaleństwo? 1264 01:29:10,762 --> 01:29:12,799 Ile czasu spędziłeś z tym mężczyzną? 1265 01:29:12,848 --> 01:29:15,556 Dlaczego jesteś taki zły? Co różnica może to zrobić? 1266 01:29:15,600 --> 01:29:18,343 Jego praca nad słownikiem udowadnia, że ​​jest zdrowy. 1267 01:29:18,395 --> 01:29:20,728 Oszukał ławę przysięgłych i on oszukałem cię. 1268 01:29:20,772 --> 01:29:22,934 A co z pokutą, Ada? Co z odkupieniem? 1269 01:29:25,318 --> 01:29:27,025 wszyscy zasługujemy na więcej niż mieć to wszystko ... 1270 01:29:27,070 --> 01:29:28,936 Zatrzymać! 1271 01:29:31,283 --> 01:29:32,990 Mógłbym zakwestionować moralność ... 1272 01:29:33,034 --> 01:29:36,277 każdego niewidzialnego wolontariusza kiedykolwiek się oparliśmy. 1273 01:29:36,329 --> 01:29:38,349 Ten uderza jego dzieci, ten jest na whisky ... 1274 01:29:38,373 --> 01:29:41,366 ten, nie słyszałeś, on zdradza krzyżówkę Timesa. 1275 01:29:41,418 --> 01:29:42,784 Usuń blaggard z listy. 1276 01:29:42,836 --> 01:29:45,078 On jest mordercą! Skłamał do Ciebie. 1277 01:29:45,130 --> 01:29:49,170 Czy nigdy nie kłamałeś? Nie masz? 1278 01:29:53,221 --> 01:29:57,636 Czego się tak boisz zły człowiek może zostać odkupiony? 1279 01:29:57,684 --> 01:30:00,267 Czy to nie jest to, w co wierzymy, co szepczemy do naszych dzieci ... 1280 01:30:00,312 --> 01:30:03,055 w nocy za co się modlimy? Przebaczenie. 1281 01:30:03,106 --> 01:30:05,814 Nie wiem kim jesteś głosić do. 1282 01:30:05,859 --> 01:30:07,225 Ani ja. 1283 01:30:09,613 --> 01:30:13,106 „Tak więc są w najsłabszym położeniu skruszony stał modląc się ... 1284 01:30:13,158 --> 01:30:16,617 z miejsca miłosierdzia powyżej, dogodne zejście w dół ... 1285 01:30:16,661 --> 01:30:19,654 usunął kamienne z nich serca i nowe ciało ”. 1286 01:30:19,706 --> 01:30:23,245 Milton, Paradise Lost, dogodna łaska, Ada. 1287 01:30:23,293 --> 01:30:25,706 Przed upadkiem zbawienie dla wszystkich ... 1288 01:30:25,754 --> 01:30:27,461 jeśli zdecydujemy się go zaangażować. 1289 01:30:34,471 --> 01:30:37,305 „Jeśli miłość… to co?” 1290 01:30:37,349 --> 01:30:38,840 Co to jest? 1291 01:30:38,892 --> 01:30:43,762 Notatka od wdowy z pytaniem pytanie zabójcy. 1292 01:30:48,193 --> 01:30:51,903 (SOFT MUSIC CONTINUES) 1293 01:31:02,123 --> 01:31:05,457 „Assythment - satysfakcja za uraz. 1294 01:31:05,502 --> 01:31:08,870 Odszkodowanie, odszkodowanie, odszkodowanie. 1295 01:31:11,299 --> 01:31:13,586 wciąż mam rację dla assythment. ” 1296 01:31:13,635 --> 01:31:14,967 Nie rozumiem. 1297 01:31:15,011 --> 01:31:17,128 Oznacza to, że wszystko spłacę. 1298 01:31:17,180 --> 01:31:19,263 Winni wynagradzają ofiara. 1299 01:31:19,307 --> 01:31:21,048 Myślałem, że już dał jej pieniądze. 1300 01:31:21,101 --> 01:31:25,220 Nie, Ada, jego życie, jego życie. 1301 01:31:25,271 --> 01:31:28,605 „Jeśli miłość… to co?” 1302 01:31:28,650 --> 01:31:33,395 Czy to do niego napisała. I jego odpowiedź. 1303 01:31:39,577 --> 01:31:42,240 Co zamierzasz zrobić? 1304 01:31:42,288 --> 01:31:44,655 Co mogę zrobić? 1305 01:31:49,295 --> 01:31:52,083 Czasami, kiedy odpychamy ... 1306 01:31:52,132 --> 01:31:57,093 to wtedy najbardziej potrzebujemy być odpornym. 1307 01:32:03,643 --> 01:32:10,607 ♪ Kiedy umrę moja najdroższa ♪ 1308 01:32:10,650 --> 01:32:11,857 (BANGING ON DOOR) 1309 01:32:11,901 --> 01:32:14,860 Proszę, wpuść mnie, wpuść mnie! 1310 01:32:14,904 --> 01:32:17,362 Muszę go zobaczyć, wpuść mnie! 1311 01:32:17,407 --> 01:32:19,899 Panie Muncie, proszę cię, znam cię słyszysz mnie, wpuść mnie! 1312 01:32:19,951 --> 01:32:21,283 [ELIZA] Muszę go zobaczyć! 1313 01:32:21,327 --> 01:32:24,661 (OPERA SINGING KONTYNUUJE) 1314 01:32:34,340 --> 01:32:35,581 [ELIZA] Wpuść mnie! 1315 01:32:37,719 --> 01:32:39,961 - Pani Merrett ... - Muszę go zobaczyć, proszę. 1316 01:32:40,013 --> 01:32:43,381 Najlepiej odszedłeś teraz i nie wrócisz. 1317 01:32:43,433 --> 01:32:44,433 Proszę, muszę go zobaczyć. 1318 01:32:44,434 --> 01:32:46,096 Pani Merrett, przepraszam. 1319 01:32:46,144 --> 01:32:48,932 Och, muszę go zobaczyć, proszę! Nie! 1320 01:32:48,980 --> 01:32:54,317 Muszę go zobaczyć! Proszę! 1321 01:32:54,360 --> 01:32:57,603 (OPERA SINGING KONTYNUUJE) 1322 01:33:00,366 --> 01:33:06,488 ♪ Gdy prysznice i krople rosy boli ♪ 1323 01:33:06,539 --> 01:33:11,910 ♪ A jeśli zapamiętasz ♪ 1324 01:33:15,340 --> 01:33:20,927 ♪ A jeśli zapomnę ♪ 1325 01:33:27,227 --> 01:33:29,264 BRAYN (V.O.) Nadszedł czas rozpocznij kurs ... 1326 01:33:29,312 --> 01:33:32,180 bardziej inwazyjne i więcej eksperymentalne zabiegi ... 1327 01:33:32,232 --> 01:33:35,100 wszystkie procedury będą w pełni udokumentowane. 1328 01:33:35,151 --> 01:33:40,943 William ... jesteśmy gotowi? 1329 01:33:43,076 --> 01:33:45,318 Tak słusznie. 1330 01:33:48,498 --> 01:33:50,660 Dziękuję doktorze. 1331 01:33:52,335 --> 01:33:56,045 Zabezpiecz jego ramiona, w porządku, No to ruszamy. 1332 01:33:56,089 --> 01:34:00,333 to jest to! Stały. Dobry chłopak. 1333 01:34:03,680 --> 01:34:09,347 Chodź, zawieźmy go. Idź tam. W porządku. 1334 01:34:09,394 --> 01:34:11,556 - Doktorze, proszę, znoszą mnie. - Tak. 1335 01:34:17,402 --> 01:34:23,023 W porządku, to wszystko, to wszystko. Stały. 1336 01:34:25,034 --> 01:34:26,115 Jeszcze raz. 1337 01:34:26,161 --> 01:34:28,278 - Tak samo, proszę pana. - O nie. 1338 01:34:28,329 --> 01:34:34,200 (OPERA SINGING KONTYNUUJE) 1339 01:34:38,381 --> 01:34:39,417 Jeszcze raz. 1340 01:34:42,468 --> 01:34:43,834 Oh, tak, mamy ciebie. 1341 01:34:45,805 --> 01:34:46,966 Jeszcze raz. 1342 01:34:48,391 --> 01:34:51,884 - Jeszcze jeden, sir, dobry chłopcze. - Zapytałem pierwszy. 1343 01:34:57,567 --> 01:35:02,358 Teraz, teraz. Stały. 1344 01:35:04,782 --> 01:35:06,068 [BRAYN] Jeszcze raz. 1345 01:35:11,998 --> 01:35:14,240 - Masz je? - Tak. 1346 01:35:21,883 --> 01:35:23,670 (DZIECKO NA DRZWI) 1347 01:35:25,345 --> 01:35:27,553 Pani Murray. 1348 01:35:27,597 --> 01:35:31,466 Mam na imię Kościół, jestem z Kronika South London. 1349 01:35:31,517 --> 01:35:33,804 Czy mogę porozmawiać z twoim mężem, pani? 1350 01:35:33,853 --> 01:35:37,096 (MUZYKA KONTYNUUJE) 1351 01:35:39,359 --> 01:35:41,567 [KOŚCIÓŁ] Historia biegnie jutro, panie, wszystko ... 1352 01:35:41,611 --> 01:35:44,194 ty, wielka książka, wdowa Merrett. 1353 01:35:44,239 --> 01:35:47,107 Nic nie mogę zrobić o tym teraz. 1354 01:35:47,158 --> 01:35:49,946 Chciałem ci tylko dać uczciwe ostrzeżenie. 1355 01:35:55,375 --> 01:35:59,460 Ale te ... nie dałem im na papier. 1356 01:36:01,297 --> 01:36:04,165 Pomyślałem, może powinieneś trzymaj się ich. 1357 01:36:06,344 --> 01:36:08,882 Wygląda na to, że jest w złym stanie, Pan. 1358 01:36:09,597 --> 01:36:12,715 (OPERA SINGING KONTYNUUJE) 1359 01:36:17,772 --> 01:36:19,263 Matka! 1360 01:36:19,315 --> 01:36:21,932 Nie, nie ... idź na górę i pobaw się tam. 1361 01:36:41,754 --> 01:36:42,961 James. 1362 01:36:53,850 --> 01:36:58,015 Jeśli mogę powiedzieć, proszę pana, między wami i mnie martwiłem się ... 1363 01:36:58,062 --> 01:37:01,146 o niektórych z Dr. Brayn's techniki medyczne. 1364 01:37:05,069 --> 01:37:07,982 Musieliśmy podjąć środki ostrożności. 1365 01:37:08,031 --> 01:37:14,369 William? To James, William. 1366 01:37:14,412 --> 01:37:15,823 William. 1367 01:37:15,872 --> 01:37:19,161 To nie ma sensu, obawiam się. Nie ma go tutaj. 1368 01:37:19,208 --> 01:37:22,497 Nie wiem gdzie on jest ale go tu nie ma. 1369 01:37:22,545 --> 01:37:24,411 (PODEJMOWANIE KROKÓW) 1370 01:37:28,509 --> 01:37:29,966 Zaczekaj na mnie na zewnątrz. 1371 01:37:30,011 --> 01:37:31,798 Dr Murray, muszę cię o to prosić poinformuj mnie ... 1372 01:37:31,846 --> 01:37:33,712 zanim złożysz wizytę. 1373 01:37:33,765 --> 01:37:35,381 Przyjechałem tak szybko, jak się dowiedziałem. 1374 01:37:35,433 --> 01:37:38,642 Tak, ale to nie jest klub, proszę pana, to jest placówka medyczna. 1375 01:37:38,686 --> 01:37:40,518 Dr Minor jest pacjentem pod moją opieką. 1376 01:37:40,563 --> 01:37:41,665 On jest moim przyjacielem, moim bratem. 1377 01:37:41,689 --> 01:37:42,975 Tak, jest także moim przyjacielem. 1378 01:37:43,024 --> 01:37:45,232 I jest jednym z najodważniejszych ludzi Kiedykolwiek znałem. 1379 01:37:45,276 --> 01:37:48,815 Jest to jednak poważne katalepsja. 1380 01:37:48,863 --> 01:37:50,195 To uczciwe pytanie ... 1381 01:37:50,239 --> 01:37:53,277 czy dusza ma, czy nie już opuścił statek. 1382 01:37:54,911 --> 01:37:57,745 „Podzielony od siebie i od niego uczciwy osąd ... 1383 01:37:57,789 --> 01:38:03,626 bez których jesteśmy zdjęciami lub zwykłe zwierzęta. 1384 01:38:03,669 --> 01:38:06,161 Jak to mogło się wydarzyć? 1385 01:38:08,257 --> 01:38:10,214 Muszę cię prosić o odejście natychmiast. 1386 01:38:10,259 --> 01:38:11,966 Nie, on tu nie pasuje, nie tak jak to. 1387 01:38:12,011 --> 01:38:13,614 Wręcz przeciwnie, nie Nigdzie indziej. 1388 01:38:13,638 --> 01:38:15,115 Pozwól nam kontynuować z naszą pracą. 1389 01:38:15,139 --> 01:38:18,723 Mamy wiele do zrobienia. W porządku, William. 1390 01:38:18,768 --> 01:38:22,057 Proszę! W porządku, William ... 1391 01:38:22,105 --> 01:38:28,102 w porządku, William, w porządku. 1392 01:38:30,405 --> 01:38:33,989 Ostatnie 400 lat minęło zdefiniowane jedynie przez jego cytaty. 1393 01:38:36,119 --> 01:38:39,487 Byliśmy w najciemniejszym momencie. Dał nam życie. 1394 01:38:39,539 --> 01:38:43,032 Proszę o twoją pomoc tutaj Ben. 1395 01:38:43,084 --> 01:38:45,451 Aby powiedzieć prawdę o tym, co Skończył. 1396 01:38:45,503 --> 01:38:47,415 Niech to będzie znane, nie to. 1397 01:38:47,463 --> 01:38:50,706 Żałuję tylko, że to zrobiłeś nie zbliżaj się ... 1398 01:38:50,758 --> 01:38:52,294 z tym dużo wcześniej. 1399 01:38:52,343 --> 01:38:55,882 Co ma być znane już powiedziano ... tutaj. 1400 01:38:55,930 --> 01:38:57,216 Napisany. Nie widziałeś? 1401 01:38:57,265 --> 01:38:59,006 Ale to jest życie mężczyzny. 1402 01:38:59,058 --> 01:39:01,141 Wszystko, czym jest, skończy się z nim w tamtym miejscu. 1403 01:39:01,185 --> 01:39:04,053 I on jest tam, gdzie powinien być. 1404 01:39:04,105 --> 01:39:06,017 [JOWETT] Co to za czyn bezcelowej dobroczynności? 1405 01:39:06,065 --> 01:39:07,556 Potem rezygnuję. 1406 01:39:07,608 --> 01:39:10,442 Nie będzie takiej potrzeby teatralne. 1407 01:39:10,486 --> 01:39:13,320 William Minor zostanie uderzony ze wszystkich podziękowań. 1408 01:39:13,364 --> 01:39:16,323 Jesteś mile widziany, ponieważ jak długo chcesz ... 1409 01:39:16,367 --> 01:39:18,609 jako współtwórca słownik. 1410 01:39:18,661 --> 01:39:21,119 Redakcja przejdzie natychmiast do Bradleya. 1411 01:39:21,164 --> 01:39:23,872 Zaproponuję to na spotkanie nadzwyczajne ... 1412 01:39:23,916 --> 01:39:25,578 delegatów dziś po południu. 1413 01:39:25,626 --> 01:39:28,664 Nie oczekuję żadnego sprzeciwu. 1414 01:39:28,713 --> 01:39:30,500 Już więcej nie złodzieję twojego czasu. 1415 01:39:30,548 --> 01:39:32,289 Ani ja twoja. 1416 01:39:36,137 --> 01:39:39,346 (SOLEMN MUSIC PLAYING) 1417 01:39:47,815 --> 01:39:48,976 (DZIECKO NA DRZWI) 1418 01:39:49,025 --> 01:39:50,232 Tak jest? 1419 01:39:50,276 --> 01:39:53,769 Czy pan domu jest? 1420 01:40:00,495 --> 01:40:05,911 James ... wszystko w porządku? 1421 01:40:05,958 --> 01:40:11,704 Przepraszam, Freddie, nie zrobiłem tego wiem gdzie jeszcze iść. 1422 01:40:11,756 --> 01:40:16,376 Straciłem wszystko. Wszystko jest zniszczone. 1423 01:40:21,098 --> 01:40:26,810 Chciałem udokumentować historię każdej rzeczy. 1424 01:40:26,854 --> 01:40:30,313 Aby zaoferować światu książkę, która daje sens ... 1425 01:40:30,358 --> 01:40:33,066 wszystkiego w Bożym stworzeniu. 1426 01:40:33,110 --> 01:40:39,323 Albo przynajmniej angielska część to, ale mnie pokonało. 1427 01:40:41,410 --> 01:40:43,993 A teraz zapłaciłem za to ze wszystkim... 1428 01:40:44,038 --> 01:40:45,950 to coś dla mnie znaczyło. 1429 01:40:45,998 --> 01:40:50,038 Wiesz, jest jeszcze jedna książka to ma na celu właśnie to. 1430 01:40:50,086 --> 01:40:53,170 Ale to już cię pokonało do ciosu. 1431 01:40:55,424 --> 01:40:59,759 Chodź ze mną. Chodź, chcę pokazać Ci coś. 1432 01:41:01,097 --> 01:41:02,508 [DZIEWCZYNKA Potrzebuję mnie do lochu. 1433 01:41:02,557 --> 01:41:05,550 [DZIEWCZYNKA Jak to zrobiłeś? 1434 01:41:07,311 --> 01:41:09,849 Sztauerskie? Podłoga? Łagodny? 1435 01:41:09,897 --> 01:41:11,559 Ile nowych słów zastąpić stary? 1436 01:41:11,607 --> 01:41:16,068 Ile nowych słów na rzeczy które jeszcze nie zostały wyobrażone? 1437 01:41:16,112 --> 01:41:19,401 Ile z nich we wszystkich obejmująca książka? 1438 01:41:19,448 --> 01:41:22,737 Żaden język nigdy nie będzie na stałe to samo, James. 1439 01:41:22,785 --> 01:41:25,323 Nie, jeśli wyskoczy z życia. 1440 01:41:25,371 --> 01:41:29,115 Ale jak można zakończyć pracę jeśli nie kiedykolwiek ukończone? 1441 01:41:29,166 --> 01:41:33,661 Dałeś nam swoje serce wraz z wielkim wstrząsem ... 1442 01:41:33,713 --> 01:41:34,999 zacząć kilka pierwszych uderzeń. 1443 01:41:35,047 --> 01:41:38,290 Pokolenia po tobie kontynuuj tę pracę ... 1444 01:41:38,342 --> 01:41:42,256 ponieważ ich pokazałeś droga. 1445 01:41:42,305 --> 01:41:44,718 Ale nigdy nie zostanie ukończone. 1446 01:41:44,765 --> 01:41:46,006 Odpuść sobie. 1447 01:41:46,058 --> 01:41:49,426 Dbaj o siebie, zostaw projekt dla mnie. 1448 01:41:49,478 --> 01:41:52,391 Mam kilka sztuczek dla Jowetta i jego lokaj Gell ... 1449 01:41:52,440 --> 01:41:54,978 że nie wzięli pod uwagę w ich manewrowaniu. 1450 01:41:56,694 --> 01:41:58,651 (KNOCKS ON DOOR) 1451 01:41:58,696 --> 01:42:00,358 Ada? 1452 01:42:01,449 --> 01:42:05,193 Z Bradleyem odpowiedzialnym i Uniwersytecki Dom wydawniczy... 1453 01:42:05,244 --> 01:42:08,032 stanowczo kierując przedsięwzięciem, wierzymy, że możemy utrzymać ... 1454 01:42:08,080 --> 01:42:11,289 do naszego pożądanego celu 704 stron rocznie ... 1455 01:42:11,334 --> 01:42:12,825 podwojenie bieżącej sprzedaży szacunki. 1456 01:42:12,877 --> 01:42:14,413 Dziękuję, panie Gell. 1457 01:42:14,462 --> 01:42:17,045 Cóż, panowie, wierzę, że my wszystko jest teraz ... 1458 01:42:17,089 --> 01:42:21,049 wystarczająco poinformowany wniosek do głosowania. 1459 01:42:21,093 --> 01:42:22,334 (OTWIERANIE DRZWI) 1460 01:42:36,776 --> 01:42:40,144 Przykro mi, że mój mąż nie jest w stanie uczęszczać. 1461 01:42:40,196 --> 01:42:43,405 Chciałbym prosić o pozwolenie powiedzieć kilka słów zamiast niego. 1462 01:42:43,449 --> 01:42:44,926 Pani Murray, to jest zamknięte spotkanie. 1463 01:42:44,950 --> 01:42:46,486 Obawiam się, że będziesz miał zostawiać. 1464 01:42:46,535 --> 01:42:49,699 Moja rodzina i ja daliśmy dużo dla chwały delegatów .. 1465 01:42:49,747 --> 01:42:53,206 Panie Gell, jestem pewien, że mogą daj kilka chwil ... 1466 01:42:53,250 --> 01:42:54,957 ich czasu w zamian. 1467 01:42:55,002 --> 01:42:57,244 Oczywiście, pani Murray. 1468 01:42:57,296 --> 01:42:59,504 Jesteśmy tutaj, aby słuchać proszę smiało. 1469 01:43:04,303 --> 01:43:08,092 Mój mąż ma to głupie, mały skórzany pergamin. 1470 01:43:08,140 --> 01:43:14,307 Na tym wyrył credo. „Tylko najbardziej pilne życie”. 1471 01:43:16,982 --> 01:43:20,475 Pracowitość. Sprawdziłem to, w twoim słowniku. 1472 01:43:20,528 --> 01:43:23,521 Ciągły i szczery wysiłek osiągnąć to, co zostało podjęte. 1473 01:43:23,572 --> 01:43:29,409 Trwałość, aplikacja, ale także trud i ból. 1474 01:43:30,746 --> 01:43:32,328 Niektórzy z was myślą, że mój mąż głupiec. 1475 01:43:32,373 --> 01:43:34,956 Uparty. Naiwny. 1476 01:43:35,000 --> 01:43:36,536 Doprowadzony do tego, czym jest przez strach ... 1477 01:43:36,585 --> 01:43:44,254 tego, co nas wszystkich czeka na po drugiej stronie, ale nie jest. 1478 01:43:44,301 --> 01:43:47,339 On widzi świat, wszystko, z niezliczonymi wyborami ... 1479 01:43:47,388 --> 01:43:50,176 i on decyduje się być tym, kim jest. 1480 01:43:54,937 --> 01:44:00,478 Jednak dwóch takich mężczyzn znalazło każdego inne w naszych czasach. 1481 01:44:00,526 --> 01:44:05,692 Mój mąż i jego przyjaciel, the morderczy szaleniec. 1482 01:44:05,740 --> 01:44:12,203 Razem dali nam coś niezwykłego. 1483 01:44:14,039 --> 01:44:16,907 Jestem tutaj, aby poprosić cię o zabranie wyjątek... 1484 01:44:16,959 --> 01:44:18,996 do naszej dominującej natury. 1485 01:44:21,130 --> 01:44:25,545 Jestem tu, żeby cię o to prosić ukarać ich za to. 1486 01:44:30,097 --> 01:44:33,306 Bradley powiedział mi, że zrezygnowałeś. 1487 01:44:33,350 --> 01:44:35,842 Zrobiłem tam, co mogłem, ale są trudne. 1488 01:44:35,895 --> 01:44:38,808 Opuszczamy to miejsce. Wracamy do Londynu. 1489 01:44:38,856 --> 01:44:41,269 Książka nie jest tylko musisz rzucić. 1490 01:44:41,317 --> 01:44:46,187 To jest nasze, pamiętasz? Mój, ten dzieci, niezliczone inne ”. 1491 01:44:46,238 --> 01:44:50,027 I mogą, James, jeśli tam są jest miłością. 1492 01:44:52,536 --> 01:44:55,870 Znam teraz odpowiedź. 1493 01:44:55,915 --> 01:44:59,499 Znam odpowiedź wdowy pytanie. 1494 01:45:04,215 --> 01:45:06,207 Chcę, żebyś coś zrobił dla mnie. 1495 01:45:06,258 --> 01:45:07,499 Będę. 1496 01:45:07,551 --> 01:45:13,639 Chcę, żebyś poszedł do niej i spojrzał jej w oczy. 1497 01:45:13,682 --> 01:45:17,847 A jeśli zobaczysz przebaczenie, jeśli widzisz miłość ... 1498 01:45:17,895 --> 01:45:21,138 Chcę, żebyś pomógł swojemu przyjacielowi. 1499 01:45:21,190 --> 01:45:23,352 Tak. 1500 01:45:33,077 --> 01:45:35,034 - Tutaj, mój człowieku. - Dziękuję Panu. 1501 01:45:44,255 --> 01:45:47,043 Dał mi to ostatni raz Widziałem go. 1502 01:45:47,091 --> 01:45:48,753 Ostatni raz był świadomy. 1503 01:45:48,801 --> 01:45:53,762 Nie pozwolą mi go zobaczyć. Czy możesz ich wpuścić? 1504 01:45:53,806 --> 01:45:58,426 Nie ma sensu. On nie jest taki sam jak pamiętasz. 1505 01:46:02,815 --> 01:46:07,526 Jeśli mu wybaczyłem, to dlaczego dalej go karzą? 1506 01:46:08,946 --> 01:46:10,173 [MURRAY] Dziękuję, że mnie widziałeś ... 1507 01:46:10,197 --> 01:46:11,563 w tak krótkim czasie, Sir Charles. 1508 01:46:11,615 --> 01:46:12,901 [TROUP] Freddie to stary przyjaciel. 1509 01:46:12,950 --> 01:46:15,363 Muszę cię jednak ostrzec Pan Murray ... 1510 01:46:15,411 --> 01:46:16,868 amerykański morderca to blizna ... 1511 01:46:16,912 --> 01:46:18,619 być może taki, który jest nadal zbyt świeże. 1512 01:46:18,664 --> 01:46:19,950 Być może to go uleczy. 1513 01:46:19,999 --> 01:46:21,285 Prawie tak. 1514 01:46:21,333 --> 01:46:24,167 Każdy polityk popierający jego przyczyna jest pewna ... 1515 01:46:24,211 --> 01:46:27,375 stawić czoła publicznemu oburzeniu, szansom ułaskawienia ... 1516 01:46:27,423 --> 01:46:29,836 lub odroczenie, są praktycznie nie istnieje. 1517 01:46:29,884 --> 01:46:32,797 Jaka jest sprawiedliwość cenowa? Jaka cena Łaska? 1518 01:46:32,845 --> 01:46:36,930 Drogie do pierwszego, taniego ale niepopularny na drugim. 1519 01:46:36,974 --> 01:46:42,094 Spójrz tutaj, można wyciągnąć dźwignie, rozprawę. 1520 01:46:42,146 --> 01:46:44,980 Ale gdybym był tobą, zrobiłbym to wszystko, co mogę się dowiedzieć ... 1521 01:46:45,024 --> 01:46:49,109 kto zostanie do tego wezwany, a ja układałbym stos. 1522 01:46:49,153 --> 01:46:52,567 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1523 01:47:12,551 --> 01:47:17,171 William? William, słyszysz mnie? 1524 01:47:17,681 --> 01:47:19,047 - Wszyscy wychodzą. - To James. 1525 01:47:19,099 --> 01:47:20,465 Wszyscy na zewnątrz. 1526 01:47:20,517 --> 01:47:23,260 William, musisz nas usłyszeć. Czy mnie słyszysz? 1527 01:47:23,312 --> 01:47:24,581 Przywiozłem panią Merrett, żeby zobaczyła ty. 1528 01:47:24,605 --> 01:47:25,937 [BRAYN] Zostaw go! 1529 01:47:25,981 --> 01:47:28,268 - Musi porozmawiać, musisz ... - Zostaw go! 1530 01:47:28,317 --> 01:47:33,278 Z całym szacunkiem, panie, zostawcie ich! 1531 01:47:34,657 --> 01:47:39,118 William? William? 1532 01:47:40,412 --> 01:47:45,328 William, jestem tutaj. 1533 01:47:45,376 --> 01:47:48,164 To Eliza. 1534 01:47:48,212 --> 01:47:52,957 Pamiętasz, William? „Jeśli miłość… to co?” 1535 01:47:55,719 --> 01:47:58,382 Jeśli miłość ... to co, William? 1536 01:48:03,227 --> 01:48:10,100 Jeśli miłość ... to kochaj. 1537 01:48:14,697 --> 01:48:16,905 Jeśli miłość, to kochaj. 1538 01:48:22,830 --> 01:48:26,574 (SOFT MUSIC FADES UP) 1539 01:48:30,587 --> 01:48:32,044 [HEAD BOARD MEMBER] Proszę wstać. 1540 01:48:34,258 --> 01:48:36,591 Czy wiesz dlaczego tu jesteś, Dr Minor? 1541 01:48:36,635 --> 01:48:38,171 Ja robię. 1542 01:48:38,220 --> 01:48:42,715 A twoim zdaniem, sierżancie, czy okoliczności się zmieniły? 1543 01:48:42,766 --> 01:48:44,678 Nie proszę pana. 1544 01:48:44,727 --> 01:48:47,390 W jakich warunkach on wejść w katalepsję? 1545 01:48:47,438 --> 01:48:48,974 Udokumentowane procedury leczenie. 1546 01:48:49,023 --> 01:48:50,434 Za zgodą pacjenta? 1547 01:48:50,482 --> 01:48:53,816 Oczywiście. Panowie z szacunek, sprawa tutaj ... 1548 01:48:53,861 --> 01:48:55,227 prosi o inne pytanie. 1549 01:48:55,279 --> 01:48:58,693 Gdzie i do których rąk błędne współczucie ... 1550 01:48:58,741 --> 01:49:03,076 uwolnij go, nigdzie nie ma jeszcze. To jest jego dom. 1551 01:49:07,708 --> 01:49:08,994 Dziękuję, pani Merrett. 1552 01:49:09,043 --> 01:49:11,786 Czy jest coś jeszcze? chciałbyś powiedzieć? 1553 01:49:11,837 --> 01:49:13,703 Tak, chciałbym. 1554 01:49:13,756 --> 01:49:18,421 Mój mąż nie zasługiwał na to przydarzyło mu się. 1555 01:49:18,469 --> 01:49:22,554 Pracował ciężko. Utrzymywał swoją rodzinę razem. 1556 01:49:22,598 --> 01:49:26,763 Potem pewnego dnia go nie było i nic nie mogło go przywrócić. 1557 01:49:26,810 --> 01:49:29,097 To, co mu się przydarzyło, nie jest sprawiedliwe. 1558 01:49:29,146 --> 01:49:30,512 (OTWIERANIE DRZWI) 1559 01:49:34,777 --> 01:49:37,190 Przez długi czas po nim odszedł... 1560 01:49:37,237 --> 01:49:42,323 Nie chciałem go pamiętać, nawet nie tak wyglądał. 1561 01:49:44,369 --> 01:49:48,079 Chcę powiedzieć przepraszam o tym. 1562 01:49:48,123 --> 01:49:50,206 Zasłużył na coś więcej. 1563 01:49:55,089 --> 01:49:58,127 Mój mąż był słodkim człowiekiem, ale on też może się złościć. 1564 01:49:58,175 --> 01:50:01,464 Kiedy tak się skrzyżował, kopnął grzejnik ... 1565 01:50:01,512 --> 01:50:04,630 bo to nie działa, przeleciał stopę ... 1566 01:50:04,681 --> 01:50:08,766 spalił go na rozżarzonych węglach, on utykał przez kilka tygodni. 1567 01:50:08,811 --> 01:50:11,269 Pewnego dnia złapał Jacka za sobą on, podskakując ... 1568 01:50:11,313 --> 01:50:16,399 wszyscy pokaleczeni i wszyscy, jak on, Pamiętasz? 1569 01:50:16,443 --> 01:50:23,361 Spojrzał na Jacka i on zaczął się śmiać. 1570 01:50:24,493 --> 01:50:27,827 Śmiał się tak ciężko, kuśtykając, prawie się przewrócił. 1571 01:50:27,871 --> 01:50:31,660 Myślę, że dlatego często był tak krzyż. 1572 01:50:31,708 --> 01:50:36,123 To dlatego, że chciał swoich dzieci, wszyscy byliście jego dziećmi ... 1573 01:50:36,171 --> 01:50:39,539 chciał, żeby go zrobili śmiech. 1574 01:50:43,929 --> 01:50:48,264 Myślę, że gdyby George był tu teraz, pomyślałby, że to wszystko jest niesprawiedliwe. 1575 01:50:48,308 --> 01:50:52,973 Myślę, że to by go zmusiło zły. 1576 01:50:53,021 --> 01:50:55,934 Nie miałby ochoty na wiele słowa do powiedzenia na ten temat. 1577 01:50:55,983 --> 01:51:00,353 Ale wiem, że chciałby tego zatrzymać. 1578 01:51:06,660 --> 01:51:09,323 Proszę pana, proszę o chwilę czas. 1579 01:51:09,371 --> 01:51:11,909 Dostarczę raport w dwóch dni. Będziesz wtedy wiedział. 1580 01:51:11,957 --> 01:51:14,165 Nie prosimy o twoje pełne obradowanie. 1581 01:51:14,209 --> 01:51:16,417 Tylko wskazówka, w którą stronę pochylać się. 1582 01:51:16,461 --> 01:51:17,793 Zwolnienie zostanie odrzucone. 1583 01:51:17,838 --> 01:51:19,420 Szczegóły jego leczenie... 1584 01:51:19,464 --> 01:51:21,672 które wyszły na jaw niepokojące ... 1585 01:51:21,717 --> 01:51:23,253 Czy to nie wystarczy ... 1586 01:51:23,302 --> 01:51:26,215 Ale są aktem oskarżenia cały szalony przestępca ... 1587 01:51:26,263 --> 01:51:29,222 system, którego ta tablica jest nie kompetentny sędzia. 1588 01:51:29,266 --> 01:51:31,303 Dr Minor jest poważnie zaniepokojony mężczyzna. 1589 01:51:31,351 --> 01:51:33,092 Dla własnego bezpieczeństwa zalecenie... 1590 01:51:33,145 --> 01:51:35,728 nie można go zwolnić na otwartą przestrzeń. 1591 01:51:35,772 --> 01:51:37,638 Sir, czy nie ma innej drogi? 1592 01:51:37,691 --> 01:51:40,399 Cokolwiek zamierzasz zrobić, Dr Murray, masz jeden dzień. 1593 01:51:40,444 --> 01:51:43,528 Następnie muszę przesłać raport. 1594 01:51:45,657 --> 01:51:48,195 Możemy wypróbować ostatni środek, James. 1595 01:51:48,243 --> 01:51:52,078 Ale lepiej się przygotuj aby to wszystko położyć. 1596 01:51:52,456 --> 01:51:53,697 Twoje wyczucie czasu nie może być gorsze. 1597 01:51:53,749 --> 01:51:55,661 Uzbrojony gang Łotyszy ma zaszył się... 1598 01:51:55,709 --> 01:51:56,995 w budynku przy Sidney Street. 1599 01:51:57,044 --> 01:51:58,706 Strażnicy mają to otoczony... 1600 01:51:58,754 --> 01:52:00,190 i cała rzecz ma przerodził się w oblężenie. 1601 01:52:00,214 --> 01:52:03,798 Cholerna katastrofa, i to już jest w złym nastroju. 1602 01:52:09,264 --> 01:52:10,846 Zaczekaj tutaj. 1603 01:52:29,159 --> 01:52:33,153 Przepraszam, kumpli, nie idź, zły czas. 1604 01:52:42,756 --> 01:52:50,721 Pan? Pan? Panie Churchill, proszę! 1605 01:52:52,432 --> 01:52:55,266 Wybacz mi, to było bezczelne. 1606 01:52:55,310 --> 01:53:03,104 Nie znam cię, sir. Ja nie znać człowieka, jakim jesteś. 1607 01:53:03,151 --> 01:53:07,862 Ale biuro, które zajmujesz pozwala mi mieć pragnienia ... 1608 01:53:07,906 --> 01:53:10,444 co do rodzaju człowieka, który chciałbym chcesz być. 1609 01:53:10,492 --> 01:53:13,656 Twoje decyzje wpływają na wszystkie życie tej ziemi. 1610 01:53:13,704 --> 01:53:18,165 I jestem tutaj, stojąc przed dla jednego. 1611 01:53:19,710 --> 01:53:25,297 Skomplikowany, bolesny i zgorzkniały jeden, ale mimo to życie. 1612 01:53:25,340 --> 01:53:30,256 I dlatego zasługuje i godny i cenny. 1613 01:53:30,304 --> 01:53:34,594 Jeśli wierzysz, tak jak ja wierzysz... 1614 01:53:34,641 --> 01:53:39,978 że każde życie indywidualne zasługuje na własną szansę ... 1615 01:53:40,022 --> 01:53:43,857 proszę, usłysz co przyszedłem powiedzieć. 1616 01:53:43,900 --> 01:53:47,393 Proszę pana? W porządku. 1617 01:53:54,036 --> 01:53:56,824 Przypuszczam, że powiedziałem połóż to wszystko. 1618 01:53:59,249 --> 01:54:00,990 - (OTWIERANIE DRZWI) - Charles? 1619 01:54:05,672 --> 01:54:07,834 Nie zwolnię dr Minora. 1620 01:54:07,883 --> 01:54:10,045 Premier nie będzie oblicze to. 1621 01:54:10,093 --> 01:54:12,255 Opinia publiczna tego nie poprze. 1622 01:54:12,304 --> 01:54:14,466 Na szczęście twój leksykon zapewnia nam środki ... 1623 01:54:14,514 --> 01:54:16,597 ukryć to, co niesmaczne. 1624 01:54:16,641 --> 01:54:20,055 To co zrobię, to deportacja Dr Minor. 1625 01:54:20,103 --> 01:54:21,844 Rozumiem, że ma rodzinę w Connecticut. 1626 01:54:21,897 --> 01:54:23,229 On to robi, sir. 1627 01:54:23,273 --> 01:54:24,709 Powiem zarządowi, czy powinien zostać zwolniony ... 1628 01:54:24,733 --> 01:54:26,474 ma zostać wysłany do domu. 1629 01:54:26,526 --> 01:54:29,644 Niepożądany kosmita ... niech Ameryka zarządzać jej błędnym synem. 1630 01:54:29,696 --> 01:54:32,939 Rozwiąż tę sprawę, doktorze Murray. Wróć do swojej pracy. 1631 01:54:32,991 --> 01:54:37,201 Naród potrzebuje ciebie i pozwól mi wrócić do mojego. 1632 01:54:37,245 --> 01:54:39,953 Dziękuję Panu. 1633 01:54:39,998 --> 01:54:41,958 - Gratulacje, doktorze. - Dziękuję dziękuję. 1634 01:55:00,352 --> 01:55:03,470 (SOFT MUSIC CONTINUES) 1635 01:55:13,698 --> 01:55:16,156 Mogę przedstawić Freddiemu Furnivall. 1636 01:55:16,201 --> 01:55:19,490 - To zaszczyt, doktorze. - To jest niemożliwe. 1637 01:55:19,538 --> 01:55:20,904 [MUNCIE] Są gotowe, sir. 1638 01:55:31,633 --> 01:55:33,499 Ach, poczekaj chwilę, proszę. 1639 01:55:33,552 --> 01:55:35,009 [FOTOGRAF] Tak, proszę pana. 1640 01:55:35,053 --> 01:55:40,594 Zaraz tu będę, William, właśnie tam. W porządku? 1641 01:55:45,856 --> 01:55:47,542 [FOTOGRAF] To dobrze i jeśli możesz trzymać trzy ... 1642 01:55:47,566 --> 01:55:51,185 raz Dwa Trzy. 1643 01:55:51,236 --> 01:55:52,477 (FLASH BULB POPPING) 1644 01:55:59,911 --> 01:56:03,450 To jest nasze. Coś do czytania na statku. 1645 01:56:07,085 --> 01:56:09,873 Czy ona wie? 1646 01:56:09,921 --> 01:56:10,921 Ona robi. 1647 01:56:12,632 --> 01:56:18,845 Powiedz jej, że ... powiesz jej następnie. 1648 01:56:18,889 --> 01:56:21,176 Będę. 1649 01:56:42,370 --> 01:56:46,159 Widziałeś najnowszy dowód z przedniej okładki? 1650 01:56:46,208 --> 01:56:50,327 Widzisz, to szczęście o tych okropnych ludziach ... 1651 01:56:50,378 --> 01:56:54,543 czy oni wierzą w boskość prawo rządów monarchy. 1652 01:56:54,591 --> 01:56:56,569 Ich system spada na kawałki, jeśli oni nie przestrzegają ... 1653 01:56:56,593 --> 01:56:59,176 przez swoje głupie zawiłości. 1654 01:56:59,221 --> 01:57:02,134 Więc używamy go przeciwko nim. 1655 01:57:02,182 --> 01:57:03,969 Twoja książka jest bezpieczna, James. 1656 01:57:04,017 --> 01:57:06,430 Jesteś bezpieczny na jego czele, jak za tak długo, jak chcesz ... 1657 01:57:06,478 --> 01:57:11,269 lub dopóki tego nie wymierzysz śmiertelna cewka. 1658 01:57:14,069 --> 01:57:16,152 - Tak. - Co teraz? 1659 01:57:16,196 --> 01:57:19,530 Teraz i na zawsze, moja droga Gell ... 1660 01:57:19,574 --> 01:57:23,488 Dr Murray jest słownikiem. 1661 01:57:23,537 --> 01:57:25,278 Być może powinieneś rozważyć odpoczywać. 1662 01:57:25,330 --> 01:57:29,995 Słyszę południe Francji jest całkiem ... 1663 01:57:30,043 --> 01:57:32,160 za doładowanie swoich duchów. 1664 01:57:43,932 --> 01:57:47,425 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1665 01:58:06,162 --> 01:58:07,949 (ŚMIECH DZIECIĘCY) 1666 01:58:25,015 --> 01:58:28,179 (MUSIC FADES UP)