1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 - (LJUDJE) - (SWORDS CLANGlNG) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 - (PSI BARKlNG) - (RAVENS CAWlNG) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 - (THUDDlNG) - (GASPS) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Vzel sem tvoj grad. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 - Theon? Princ Theon je zdaj. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Vstani. Moraš se obleči. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Vzel sem Winterfell. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Vzel sem ga. Zasedam ga. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Moške sem poslal čez stene s kleščami in vrvmi. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Zakaj? -Vzemi grad. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 Šel si z Robbom. In poslal me je nazaj v Pyke. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Jaz sem Greyjoy. Ne morem se boriti za Robba in mojega očeta. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 Kje je Hodor? Ne vem. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Poišči polovico. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Moji možje prinašajo vaše ljudi skupaj na dvorišču. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Zakaj? Ti in jaz lahko gremo dol in jim povemo 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -Kako si mi dal Winterfell. Ne bom. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Da, boš. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Ne bom. Nikoli ne bom popustil. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Borili se bomo z vami in vas vrgli ven. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (CLEARS THROAT) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Grad je moj. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Toda ti ljudje so še vedno tvoji. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Dali jih boste varni, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 da jih ohranijo žive. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 To bi storil dober gospodar. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Dobro premislite, kaj želite povedati. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Theon. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Ste nas ves čas sovražili? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (THUNDER RUMBLES) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (KORENI) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Izkazal sem se Winteronu za Theona. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Glasneje. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Recite princa Theona. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Princ Theonu sem prinesel Winterfella. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Vsi me poznate. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Da, poznamo vas zaradi vreče sranje. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Farlen, ti molči. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Poslušaj svojega malega gospodarja, Farlen. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Ima več smisla kot ti. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Vsi bi morali storiti, kar je ukazal. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Moj oče je obesil starodavne krone Salt in Rock 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 in se je proglasil za kralja lronskih otokov. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 Trdi tudi, da je Sever tudi s pravico do osvajanja. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 Vsi ste njegovi podložniki. -Prosim to. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Služim Starksom. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Če misliš, da lahko držiš sever z njim ... -Utihni! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 THEON: Če mi služiš tako zvesto kot ste služili Nedu Starku, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 -Dobro bom z vami kot kdajkoli. -Steady. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Izdaj me in želel si, da ne bi. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (CROWD MURMURlNG) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Mojster Luwin, pošljite krokarja v Pyke 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 mojega očeta o moji zmagi. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 In eno Deepwoodu Mottu k moji sestri. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Obvestite jo, da jo bo prinesla 500 ljudi do Winterfella. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (CROWD MURMURlNG) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Vi ste prestolnica Citadele, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 prisegel, da bom služil Gospodu Winterfella, Ali ne? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 Jaz sem. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Jaz sem Gospod Winterfell ker vas je Bran pravkar obvestil. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Pošlji krokarje. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Moj Gospod. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Moj gospod Greyjoy. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Vidim, da ste se končno naučili kako se obrniti na vaše boljše. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Kaj hočeš? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Tukaj sem bil pripeljan v ujetništvo. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Tukaj ste bili tisti dan, ko sem bil vzet. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Jaz sem te vzel. Kaj od tega? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Naj vam služim. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 Kako služim? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Potrebujem borce, ne kuhinjske kurbe. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Robb Stark me je dal v kuhinjo. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Zopet v roko položi kopje. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Torej ga lahko zakopljete v moj vrat? Me vzameš za bedaka? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Vstani. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Umakniti se. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Zakaj? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 To so tvoje sanje, mali gospod. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 Ocean je prišel, da pogoltne ta kraj. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Ne dovolim, da bi me utopila. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 Vsi boste šli kot običajno. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 In čez nekaj dni ... -RoRdlK: Greyjoy! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 To smo ujeli na poti nazaj s trga Torrhen's. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Vzel nam je dva, preden sem dobil njegov meč. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Ser Rodrik, žalostno mi je, da se srečujemo kot sovražniki. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Žalostno mi je, da imate manj časti kot kurba v ozadju. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Tukaj ste bili vzgojeni pod to streho. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 Ti ljudje so tvoji ljudje. Niso moji ljudje. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Kralj Robb je mislil na vas kot na brata. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Moji bratje so mrtvi. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Umrli so v boju proti Starkovim moškim, moškim kot vi. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Da, umrli so v vojni Tvoj oče je začel. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Gospod Stark vas je dvignil med svoje sinove. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Med njimi, toda ne med njimi. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Bil sem njegov talac, vzet iz mojega doma. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Če bi bil živ, da bi videl to ... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 On ni. Mrtev je. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 Sedem kraljestev je v vojni. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 In Winterfell je moja. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 V tvoj trebuh bi moral dati meč namesto v roki. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Zelo ste služili tej hiši, stari. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 -Ampak še naprej govorite in jaz bom ... - (SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (GRUNTS) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Odpeljite ga v celice. Zakleni ga ... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Moj princ. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Tega ne moreš dopustiti. Plačati mora. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Zaklenil ga bom v celico, dokler ne gne. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Ne, moral je plačati ceno železa. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Nikoli te ne bodo spoštovali, dokler živi. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (THUNDER RUMBLES) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Ser Rodrik, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Obsojam vas na smrt! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Ne! Rekel si, da ni škode bi prišel do njih, če bi se jaz predal. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Stari ni mogel zadržati usta. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Pozivam vas, da ne sprejmete naglih odločitev. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 THEON: Ne spoštoval me je pred mojimi možmi. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 To je bila njegova odločitev, ne moja. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Za vas je vreden več živ, kot mrtev. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Starksi bodo plačali. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Prosim, Theon, pomisli kaj delaš. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Obravnaval se boš kot princ Theon ali pa boste naslednji. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Pridi. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Ne! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Ne! Theon! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Rodrik! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Kdor izreče kazen bi moral zamahniti z mečem. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 (SOBBLNG) Prosim te. Kukavica. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Stop. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Stop! Ustavite se zdaj! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Ne daješ več ukazov, mali gospod. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 Prosim, ustavite to. Prosim, ustavite ga. Zdaj se utišaj, otrok. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Grem k tvojemu očetu. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 BRAN: Rekel si, da ne bo prišlo do škode! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Rekel si, da ne bo prišlo do škode. Theon, prosim. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Kakšne zadnje besede, stari? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Bogovi vam pomagajo, Theon Greyjoy. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Zdaj ste resnično izgubljeni. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 Theon, prosim ne. Naredi kaj! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Naredil bom vse, prosim! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RlCKON: Ne, prosim, nehaj! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 - (GRUNTS) - (SCREAMS) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 - (BRAN WAlLlNG) - (THUNDER RUMBLlNG) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTlNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (WLND HOWLlNG) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: Ghost, ostani z nami. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Duh! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Tu gre vaš ljubljenček. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 JON: On ni ljubljenček. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORlN: Ne, prav imaš, ni. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Ne moreš ukrotiti divje stvari. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Ne moreš zaupati divji stvari. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Ghost je drugačen. Torej misliš. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Divja bitja imajo svoja pravila, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 lastnih razlogov. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 In nikoli jih ne boš poznal. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Zdaj divjadi, ki jih iščemo 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 spati podnevi in ​​loviti ponoči. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Mislil sem, da si rekel ne moreš vedeti divjih stvari. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Rekel sem, da ne moreš. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Najdejo lepo jamo, da se skrijejo medtem ko sonce vzhaja 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 in ubijati, ko je temno. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Lahko bi storili enako. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Ne, ne moremo. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 To je njihova država. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Vedo kje hoditi, kje ne hoditi. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Izgubil sem dobre ljudi, ki so padli v razpoko niso videli, dokler niso v njej. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Moj oče je vedno govoril, da sem na severu. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (CHUCKLES) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 Nisem se šalil. -Pogledaj, fant. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Je to za vas dom? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Začneš misliti, da poznaš ta kraj, ubil te bo. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Ti me razumeš? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Ne, ne. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 V vojni smo. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Vedno smo bili v vojni. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Nikoli se ne bo končalo ker se ne borimo s sovražnikom. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Borimo se proti severu, in nikamor ne gre. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 Pazi vam je dala veliko darilo. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 V zameno imate samo eno stvar: 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 vaše življenje. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 Z veseljem bom dal svoje življenje. -Ne želim, da bi bila vesela. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Želim, da prekletstvo in boj dokler se srce ne napolni. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 In to veš, fant. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Tvoja smrt bo darilo južno od zidu. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Nikoli ne bodo vedeli, kaj ste naredili. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Nikoli ne bodo vedeli, kako ste umrli. Ne bodo niti vedeli tvoje prekleto ime. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Ampak bodo živi, ​​ker nekakšen brezimen pankrt 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 severno od Stene je dal svoje življenje za njihovo. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Zdaj, me razumeš? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 Sem. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Ti si še bolj neumna, kot izgledaš. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Samo besede, fant, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 da nas ponoči malo topleje. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Počutim se, kot da imamo namen. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (Smej) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Pridi. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Moramo najti te kozje jebače pred nočjo pade in nas najdejo. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Lahko berete? -Moj Gospod? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Znaš brati? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 To pismo, ki podrobno opisuje naše pehotne premike 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 je bil namenjen Lordu Damonu hiše Marbrand. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 Poslali so ga lordu Marlynu iz hiše Dormand. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Moje opravičilo, gospod. Moram imeti ... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Dekle, prinesi mi zgodovino Večje in manjše hiše. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 To je ta na tem ... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (CHUCKLES) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Moj častnik lahko bere bolje kot ti. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Komu je House Dormand dolgujem zvestobo? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Moj lord, jaz ... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Starcem iz Winterfella! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Kdo ima 20.000 mož in moj sin! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Presodil sem, da bi bilo dobro za nekaj več kot brutaliziranje kmetov. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Vidim, da sem te precenil. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Če bi kdaj ponovno ogrozil življenje mojega sina, bom ... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Pustite nas. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Odloži knjigo, punca. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (ODPRTA VRATA) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (Zapiranje vrat) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Mogoče bi moral načrtovati naš naslednji bojni načrt medtem ko si o tem. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (KNOCKlNG ON DOOR) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (ODPIRALA VRAT) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Gospod Petyr Baelish. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Mmm. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Daj nam sobo. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Počistite vse to. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (ODPRTA VRATA) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (Zapiranje vrat) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 -Lord Tywin. -Baelish. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 Vino? -Hvala vam. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Kakšne novice iz prestolnice? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Točno sem potoval sem iz tabora Renly Baratheona. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ah, pokojni kralj Renly. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Precej kratka vladavina. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Ubil jo je ženska, slišim. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Tako pravijo. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 Govorili so o drugih silah, ki delujejo. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Temne sile. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Tukaj. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (SCOFFS) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Moški radi krivijo demone ko se njihovi veliki načrti razvežejo. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 Moje prepričanje je, da je trenutek kaosa ponuja priložnosti, ki so izgubljene kmalu po tem 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 To praviš, kot če bi bil prvi človek, ki je o tem razmišljal. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Da, kriza je priložnost. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Kateri drugi odlični vpogledi Si me danes pripeljal? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 Po Lannisters in Starks, Tyrells poveri največjemu gostitelju. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Njihove zemlje so najbolj plodne v sedmih kraljestvih, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 hranjenje konjev in vojakov. -Da da Da. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Tyrells še ni izjavil za vse preživele kralje. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Loras želi maščevanje. On obsoja Stannisa za Renlyjevo smrt. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 In Margaery ... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Želi biti kraljica. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Da, ima. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 House Tyrell se je uprl lronskemu prestolu. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 - V nasprotju z mojim vnukom. -So naredili. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 In morda bi morala biti ta izdaja kaznovana 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 nekega dne, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 po Stannisu in Robbu Starku poraženi. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Več vina za Gospoda Baelisha. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Če mi dovolite zastopajo interese vaše družine, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Verjamem, da je ugoden dogovor ... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Gostitelj Tyrell se je vrnil v Highgarden? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Imajo. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (GASPS) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Oprostite, moj gospod. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 To je samo vino. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Sami bi se jahali? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Nocoj z vašim dopustom. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Odgovor bom dobil ob mraku. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 To bo vse, dekle. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 In kaj še? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 Po direktivi vašega sina Tyriona, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Srečal sem se s Catelyn Stark. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Zakaj? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Imel je zanimiv predlog za njo v zvezi z njenimi hčerami. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Hmm. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (GROANS) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (IZKLOP) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTlNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -Dekle. - Divji. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Lahko bi jo vprašali. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Lahko bi. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Ne bo odgovorila. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Vem, da divjad ugrizne njegov jezik namesto govoriti. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 Kako ti je ime? -Ygritte. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Pripela je za to sekiro ko si prišel do nje. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Dajte ji pol možnosti, zakopala ti jo bo v obraz. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Dal sem vam svoje ime. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Jaz sem Jon Snow. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Moral bi jih spaliti. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORlN: Za to bi potreboval velik ogenj. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Povej mi, Ygritte. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Zakaj hočeš, da zgradimo velik ogenj? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Ali je na tem območju še nekaj prijateljev? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Zapali jih ali morda spet boste potrebovali te meče. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Naš fant je že ubil enega mrtvega človeka. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 To lahko stori še enkrat, če mora. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Kaj čaka čez prelaz? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 - Prosti ljudstvo. -Koliko? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (CHUCKLES) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Stotine in tisoče. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Več kot si jih kdaj videl, vrana. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Zakaj prišel v gore? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Kaj je v Frostfangih vaš kralj bi lahko hotel? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Hočeš hoditi po zidu? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Veš, kdo sem, dekle? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin Halfhand. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Povej mi resnico. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Če so me tvoji ljudje ujeli, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 bi me zaprli? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Odstranili bi ti glavo od ramen če bi se počutili prijazni. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Če ne, ubili bi te počasi. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Nimamo hrane za njo. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Ne morem prihraniti človeka, da bi jo gledal. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Ne morem je pustiti. Prinesla nam bo vojsko Manceja Rayderja. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 - To je treba storiti. Hočeš, da to naredim? -JON: Ne. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Ne, naredil bom. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Pridite, bratje. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Pustili ga bomo. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Dobili vas bomo na vrhu. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Ne traja predolgo. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Zdaj smo globoko v njihovi državi. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Nikoli prej nisi ubil ženske, kajne? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Ni vam treba. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Mance bi te vzel. Vem, da bi. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Obstajajo skrivni načini. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 Vrane nas ne bi nikoli ujeli. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Prav tako sem vrana, kot so. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Boš me spali? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 Po? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Ne morem. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Nekdo bi lahko videl dim. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Naporno trčite in resnično 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Jon Snow, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 ali pa se bom vrnil in te preganjal. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 To je hladno. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Nadaljuj. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Bodite hitri glede tega. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Naredi. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Prasec, naredi to! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 - (GRUNTS) - (CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (DRAHOVANJE NEBESKO) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (GRUNTS) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTlNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (GRUNTS) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Ne moreš. Obe vemo. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Sonce pada, Jon Snow. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 In tvoji prijatelji niso nikjer blizu. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Našel jih bom. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Pokličite jih. Nadaljuj. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Kličite glasno. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 SEPTON: Naj sedem vodi princeso o potovanju. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Naj ji Mama daje zdravje. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Naj krona poda svojo modrost. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Naj ji bojevnik da pogum. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (SEPTON CONTLNUES) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Nekega dne molim, da nekoga ljubiš. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Molim, da jo toliko ljubiš, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 ko zapreš oči, vidiš njen obraz. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 To hočem za vas. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Želim, da veš kako je všeč nekoga, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 resnično ljubiti nekoga. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Preden jo vzamem od tebe. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (SEPTON CONTLNUES) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Zveniš kot mačka za mamo. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Princesi ne jokajo. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 Videl sem, da jokaš. Si kaj rekel, moja gospa? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Moj mali brat je jokal, ko sem zapustil Winterfell. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Torej? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Zdi se normalno. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Je tvoj mali brat princ? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Ne. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Ni res pomembno, kajne? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Pridi, pes. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 MAN 1: Živela Joffrey! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Pozdravljena kralju. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (MAN Smej) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Sedem blagoslovov na vas, vaša milost. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 MAN 2: Ubojica! Prasec! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Vsi se priklonite kralju. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 On ni kralj. On je baraba! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (LJUDJE LAUGHlNG) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Prosim, vaša milost, lačni smo. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (CROWD SHOUTlNG) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 MAN 4: Čudak. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Vrni princa nazaj v oskrbo. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Da, moj gospod. Pridi hitro. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 Prosim, Vaša milost, daj nam nekaj hrane! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 Kruh, vaša milost, prosim! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 - (GROANS) - (CROWD GASPS) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Kdo je to vrgel? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Hočem človeka, ki je to vrgel. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Poišči kdo je to naredil in ga pripelji k meni! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 VAROVALEC 1: Počakajte! VAROVANJE 2: Držite jih nazaj! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 JOFFREY: Samo jih ubij! Ubiti vse! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (GROANS) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 Premakni se. Premakni se! -GUARD 1: Povlecite nazaj! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 MAN 6: Raztrgajte ga! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Kaj delaš? Hočem te ljudi usmrtiti! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 Enako želijo za vas. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON SCREAMLNG) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (CROWD CHEERlNG) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Kje je Sansa? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (SCREAMlNG) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 VAROVALEC 3: Skozi vrata. GUARD 4: Daj no. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Trdno potisnite. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHLMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Zaščitite kralja! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Pojdi nazaj! -Pasti nazaj! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (CROWD SHOUTlNG) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Naj bo na varnem! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 MAN 7: Brotherfucker! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Pazi. Zadrži jih nazaj. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHLMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Zdravo. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Izdajalci! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 -Imam vse njihove glave. Ti si slep, prekleti bedak. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Ne moreš me žaliti. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 Imeli smo zlobne kralje in imeli smo idiotske kralje, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 ampak ne vem, če smo kdaj bili preklet z zlobnim idiotom za kralja. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 -Ne moreš ... Lahko, sem. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 Napadli so me! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Vrgli so kravo pito na vas, zato ste se vse odločili ubiti? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Stradajo, bedak. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Vse zaradi vojne, ki ste jo začeli. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Govoriš s kraljem! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 In zdaj sem udaril kralja. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Je moja roka padla iz zapestja? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Kje je Starkova punca? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Naj jih imajo. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Če umre, nikoli ne boš spravi svojega strica Jaimea nazaj. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Dolguješ mu kar nekaj, veš. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTlNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (GROANS) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Kam greš? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 Si bila kdaj zajebana, deklica? - (WHLMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Pridi sem. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Vzemite nekaj moških in poiščite Starkovo dekle. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Svoje ukaze vzamem od kralja. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 GUARD 5: Kje? GUARD 6: Tako. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBlNG) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Prosim! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Ne! Ne! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (SCREAMlNG) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Prosim! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (DRAHOVANJE NEBESKO) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Zdaj si v redu, ptičica. Vse je v redu. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (CROWD SHOUTlNG) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Dobili vas bomo. Dobili vas bomo. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 Na ta način. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Si ranjen, moja gospa? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 Majhna ptica krvavi. Nekdo jo je odpeljal nazaj v njeno kletko. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 -Poglej ta rez. -Dobro, Clegane. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Tega nisem naredil za vas. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Ne bi me smel čakati. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Spice King je drugi najbogatejši človek v Qarthu. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 Vsakdo čaka. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Seveda bi lahko izogniti temu zadrego 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 če ste se poročili z najbogatejšim človekom v Qarthu. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Že imam moža. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Khal Drogo ni več, Khaleesi. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Preveč ste mladi, da bi bili vedno vdova 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 in preveč lepo. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 In ti si preveč pameten misliti, da bom podlegel laskanju. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Daleč sem potoval v svojem življenju 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 in spoznal veliko žensk, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 vendar nobena, ki je imuna na laskanje. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 Človek: Mati Zmajev! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Prihaja. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Odpusti mi. Sinoči sem imel grozne sanje. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Grozne sanje. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Nisem mogla spati, dokler ni sijalo sonce 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 in ptice so pele. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Poglej kakšno lepoto si 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 zdaj se je rdeče odpadke opralo. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Žal mi je za vse te neprijetnosti. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Srebrni lasje pravega Targaryena. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 preveč je ljubka veličasten doktor, kot si ti. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Zelo res, a pravijo da je tvoj dedek, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 ki so prodali poper z zadnje strani vagona, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 se je poročil z veliko damo in višje od sebe. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Vsaka živa ženska je bila bolj ljubek 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 in višji od mojega dedka. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (LAUGHlNG) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Ali vam moji služabniki niso ponudili kaj jesti, piti? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Na kvadrat jih bom bičal. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Hvala, gospod. Vi ste milostiv gostitelj, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 ampak nobenega služabnika ni ki mi lahko prinese tisto, kar hočem. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 Oh, ona ima talent za dramo, ta. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Torej, moja mala princesa, kaj hočeš? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Moja rojstna pravica. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 Sedem kraljestev Westerosa. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Bojim se, da nisem boljša kot služabnik v zvezi s tem. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Ne morem ti dati tistega, kar nimam. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Ne prosim za kraljestva. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Prosim te za ladje. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Moram prečkati ozko morje. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Potrebujem tudi moje ladje. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Uporabljam jih, vidite, prinašati začimbe iz enega v drugo pristanišče. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Karkoli mi boste podarili, bo povrnjeno 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 trikrat ko bom ponovno prevzel prestol. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Ponovno? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Si kdaj sedel na prestolu? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Moj oče je sedel tam, preden je bil umorjen. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Ampak, če ne bi sedel na sebi, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 ne bi bilo pravilno reči "vzemi lronski prestol"? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Nisem prišel sem govoriti slovnico. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Seveda ne. Prišel si na moje ladje. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Naj pojasnim svoj položaj, mala princesa. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 Za razliko od tebe nimam vzvišenih prednikov. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Živim s trgovino. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 In sodim vsako trgovino na njene zasluge. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Prosiš za ladje. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Praviš, da se bom vrnil trojni. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Ne dvomim v tvojo poštenost ali vaše namere. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Toda preden si vrneš svoje dolgove, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 izkoristiti morate Sedem kraljestev. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 Imaš vojsko? -Ne še. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Nimaš vojske. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Imate močne zaveznike v Westerosu? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Veliko jih je, ki podpirajo mojo trditev. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Kdaj ste bili nazadnje tam? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Odšel sem, ko sem bil otrok. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Torej, v resnici nimaš zaveznikov. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Ljudje bodo vstali, da se bodo borili njihova zakonita kraljica, ko se vrnem. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ah. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Oprosti mi, mala princesa, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 ampak ne morem narediti naložbe na podlagi želja in sanj. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Zdaj pa, če mi oprostite. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Ali poznate Ilirija Mopatisa, Magister Pentosa? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Da, spoznali smo se. Iznajdljiv človek. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 Za mojo poroko mi je dal tri okamnjena jajca zmaja. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Verjel je ... Svet je verjel da so jih starosti spremenili v kamen. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Koliko stoletij je bilo ker so zmaji brskali po nebu? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Toda sanjal sem, da če jaz nosim ta jajca 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 V veliki požar bi se izlegli. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Ko sem stopil v ogenj, moji ljudje so mislili, da sem jezen. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Toda ko je ogenj izgorel, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 bil sem nepoškodovan, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 Mati Zmajev. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Ali razumeš? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Nisem običajna ženska. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Moje sanje se uresničijo. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Občudujem vašo strast. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Toda v poslu zaupam logiki, ne strasti. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Žal mi je, mala princesa. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Nisem tvoja mala princesa. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Jaz sem Daenerys Stormborn krvi Stare Valirje, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 in vzel bom, kar je moje. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Z ognjem in krvjo ga bom vzel. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Da, gospa, ampak ne z mojimi ladjami. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Kdo te je naučil brati? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Moj oče, moj gospod. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Hmm. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Sina Jaimea sem naučil brati. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Mister me je prišel nekega dne, mi je povedal, da se ne uči. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Ni mogel razumeti črk. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Obrnil jih je v glavo. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Maester je rekel, da je slišal te nesreče 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 in da ga moramo preprosto sprejeti. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Ha! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 Po tem sem sedel Jaime štiri ure vsak dan, dokler se ni naučil. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Nekoč me je sovražil zaradi tega. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 Za dolgo časa. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Vendar se je naučil. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Hmm. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Kje je tvoj oče? Je živ? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Kdo je bil? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Kamnosek. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Kamnosek, ki lahko bere? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Hmm. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Učil se je sam. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Zelo moški. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Kaj ga je ubilo? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Zvestoba. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Ti si ostra stvar, kajne? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Ali ... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Oprosti mi, moj gospod. Ne bi smel postavljati vprašanj. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Ne. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Toda že ste začeli. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Ste poznali očeta, moj gospod? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 Sem. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Odraščal sem z njim. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Gledal sem, kako stara. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Ljubil nas je. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Bil je dober človek, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 ampak šibek človek. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Slab človek, ki je skoraj uničen naša hiša in ime. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 Hladna sem. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Dobil bom več lesa za ogenj, moj lord. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Mmm. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (KORENI) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTlNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (GRUNTS) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Kam greš, punca? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Orožarnica, moj gospodar. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Zakaj? Gospod Tywin me je poslal. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Kaj bi to lahko bilo? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Lord Tywin mi ga je dal. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Kaj za? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Oditi v orožarno. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Zakaj bi to storil? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Pojdiva in vprašajva ga. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Premakni se! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Umaknite se s poti! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (MEN CHATTlNG) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (DRAHOVANJE NEBESKO) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Amory Lorch. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Dekle je poimenovalo drugo ime. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Človek bo naredil, kar je treba storiti. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Zdaj! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Dekle ne more povedati moškega ko točno mora narediti nekaj. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Človek ne more ničesar narediti zgodilo pred njegovim časom. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Vendar bo povedal Tywinu. Pobegne. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Mora biti zdaj. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Varuh! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 -Vaša milost. -Vaša milost. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Moja čast, Vaša milost. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Vaša milost. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 -Vaša milost. -Kvaliteta. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Lady Talisa. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Vaša milost. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Nisem prepričan, da sem gospa. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Običaji Westerosi so še vedno mi je malo tuja. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Težko je ohraniti vsa pravila. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Ampak, če se spomnim svojih lekcij, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 plemenita ženska vedno se imenuje gospa. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Razen če je kraljica ali princesa. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Našel bi nekoga, ki ve. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Zakaj si tako prepričan, da sem plemenitega rojstva? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Ker je očitno. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Kaj če bi ti povedal očeta prodala čipke na Long Bridgeu, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 in moja mama, moj brat in jaz živel z njim nad našo trgovino? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Klical bi vas lažnivec. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Ne zelo plemenito obtožiti gospo zaradi nepoštenosti. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Vedno sem mislil, da sem briljanten lažnivec. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Bolje na amputacijah, bojim se. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Kar lepo mesto. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Ali bomo dolgo tukaj? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 Ne morem razpravljati gibanje čete z vami. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Nisem vohun. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Seveda bi vohun zanikal, da je vohun. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Prav imaš. Našel si me. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Pišem pismo Lannisterjem. "Mladi volk je v gibanju." 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Mogoče bi se mi pridružil. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Če imaš čas, seveda, za ... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 CATELYN: Robb. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Mati. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Mati, to je Lady Talisa. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Pomagala je pri ranjencih. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Zelo je bila v pomoč. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 -Lady Talisa. -Lady Stark. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Lady Talisa ... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Meegyr. - Meegyr? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Oprosti mi, ne vem tega imena. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Tukaj nenavadno ime. Staro ime v Volantisu. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Oprostite, gospa. Vaša milost. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 Pogrešal sem te. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Ja, izgledaš pozitivno. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Presenetil si me, to je vse. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Mislil sem, da te danes ne bom videl. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Želim si, da bi lahko prosto sledil svojemu srcu. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 vem. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Podedoval si odgovornosti vašega očeta. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Bojim se, da pridejo na ceno. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 Obljubili ste drugemu. -vem. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Dolg, ki ga je treba plačati. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 Nisem pozabil. -Vaša milost. Moja gospa. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Novice iz Winterfella. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (WLND HOWLlNG) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Vaši bratje vas zapustijo? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Lahko vam povem, kam naj grem. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Tu se bomo ustavili. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Preveč temno, da bi danes še dlje. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Tukaj? Tukaj ni zavetišča. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Nikjer ni zaklonišča. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Tukaj je... če veste, kje iskati. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Hladno bi nas lahko ubilo oboje. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 -Če prižgite ogenj ... -Ni ogenj. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 Ampak ogenj je ... -Ni ogenj. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Naj bo po tvoje. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Ostajamo toplejši, če bomo ostali blizu. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Stavim, da se umre pred smrtjo. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Stavim svoje življenje. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Misliš, da te iščejo? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Ja. Misliš, da te bodo našli? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Da. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Pogumni ste. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Neumno, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 ampak pogumen. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Začnemo znova na prvi svetlobi. Spi se malo. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Nehajte se premikati. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Samo poskušam se počutiti udobno. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Prenehaj! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 Še vedno se premikaš. Je bila? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Tega časa nisem opazil. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 To ne more biti res. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 Imamo krokarje iz White Harbora, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Barrowton in Dreadfort. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Bojim se, da je res. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Zakaj? Zakaj bi Theon ... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Ker so Greyjoys izdajalske kurbe. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Moji bratje? Nič od njih nismo slišali. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Ampak Rodrik Cassel je mrtev. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Povedal sem ti, nikoli ne zaupaj Greyjoyu! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Takoj moram na sever. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Še vedno je vojna za zmago, Vaša milost. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Kako se lahko imenujem kralj če ne morem obdržati svojega gradu? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 Kako lahko prosim moške, da me sledijo, če ne morem ... -Ti si kralj. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 In to pomeni, da nimate narediti vse sami. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Naj grem in se pogovorim s Theonom. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Ne bo govora. Umrl bo za to. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Theon drži grad s skeletno posadko. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Naj pošljem besedo moj prasec na Dreadfortu. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Lahko vzame nekaj sto mož in se vrne Winterfell pred novo luno. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Imamo Lannistre na begu. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Če zdaj hodiš nazaj proti severu, izgubili boste, kar ste pridobili. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Moj fant bi bil počaščen da ti prinesem glavo princa Theona. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Povej svojemu sinu Bran in Rickonova varnost je najpomembnejša. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 In Theon, hočem, da mi ga prinese živ. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Želim ga pogledati v oči in ga vprašati zakaj. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 In potem mu bom sam vzel glavo. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Zakaj bi jaz zaupala besedi lažnega divjaka, kot si ti? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Nisem lažnivec. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Vse divje živali so lažnivci in divjaki brez zvestobe karkoli in nikomur. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Naredil sem, kar sem moral, da bi ostal živ. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Sovražim tako Starke kot tudi ti. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Naj vam služim, moj gospod. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Kako? In ne povej mi da položite kopje v roko. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Obstajajo tudi drugi načini služenja, moj gospod. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 Sedaj sem princ, in ti bi dobro delal ... Obstajajo tudi drugi načini služenja, moj princ. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (CHUCKLES) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Kot kaj? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Poznamo stvari, svobodne ljudi. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Veš kaj? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Kot kaj? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Kako jesti umazanijo? (Smej) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (SCOFFS) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Druge stvari. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Divji stvari. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Počakaj zunaj. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Vedno sem se spraševal, kaj imaš pod njim. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Na voljo je po ceni. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Ne ubijam te. To je vaša cena. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 To sem že imel. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Kaj hočeš potem, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 razen tvojega bednega življenja? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Kaj želijo vsi svobodni ljudje. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Moja svoboda. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 No, potem ga boste imeli. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Ampak samo, če mi dobro služiš. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Ow! -Shh. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 Ni globoko. Mislil sem, da me bodo ubili. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Tudi oni so tako mislili. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Sovražil me je, človek, ki me je udaril. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Videl sem ga v očeh. Sovražil si me. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Nikoli prej me ni srečal, toda hotel me je poškodovati. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 Seveda je. -Zakaj? Zakaj bi neznanec ... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Vi ste vse, kar nikoli ne bo imel. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Vaš konj poje bolje kot njegovi otroci. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Zdaj ni važno. Mrtev je. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Dal bi jim kruh, če bi ga imel. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Sovražim kralja bolj kot katera koli od njih. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Ne govori teh stvari. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Če te slišijo napačni ljudje ... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Ampak niste napačni ljudje. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Nikomur ne zaupaj. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 Tako je življenje varnejše. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (MURMURS) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 In kam greš? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 Nekaj ​​imam za vas od princa Theona. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Kaj? Jaz. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Pravi, da bom opravil. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 In toplo. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (GROANS) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHLSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Spice King me zavrača ker sem slaba naložba. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 Kralj svile me ne bo podpiral zaradi poslovanja z Lannistri. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Zakaj užaliti njegovo najboljšo stranko? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 In Copper King mi ponuja eno samo ladjo 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 pod pogojem, da nočem ležati z njim. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Misli, da bom kurba za ladjo? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Ko sem prišel v to mesto, nisem imel nič. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Resnično nič. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Spal sem ob dokih. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 In ko bi lahko našel delo natovoril ladje, jaz bi jedel. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Če ne, sem sanjal o hrani. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Danes sem najbogatejši človek v Qarthu. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Ali menite, da je pot od revščine do bogastva je vedno čista in častna? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Naredil sem veliko stvari, Khaleesi, da bi pravični človek obsodil. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 Tukaj sem, brez obžalovanja. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Zaprite vrata. Zvonite. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Počasi, Khaleesi. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 - (BELLS TOLLlNG) - (LJUDJE) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 DAENERYS: Kje so? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Kje so moji zmaji? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (DRAGONS SCREECHLNG)