1
00:00:42,413 --> 00:00:44,551
-אבא שלי בדרך כלל קורא לי סיפור.

2
00:00:44,620 --> 00:00:46,344
אנחנו עוברים את כל הספרים.

3
00:00:46,413 --> 00:00:49,413
הוא התחיל להמציא כאלה לגבי מארק סקייווקר.

4
00:00:49,482 --> 00:00:52,137
יש לי אפילו אורות!

5
00:00:52,206 --> 00:00:55,310
-בְּסֵדֶר. הנה, הנה. בוא לשכב.

6
00:00:55,379 --> 00:00:57,310
אוקיי, אז לצערי בשבילך,

7
00:00:57,379 --> 00:00:59,206
אני לא יודע כלום על חסידי אור.

8
00:00:59,275 --> 00:01:00,689
זה חרב לייזר.

9
00:01:00,758 --> 00:01:02,517
אני תמיד משתמש בזה נגד אוכל העור.

10
00:01:02,586 --> 00:01:05,103
-אוכל האוכל העור?

11
00:01:05,172 --> 00:01:07,827
אל תשאל. -הוא חי בארון שלי.

12
00:01:07,896 --> 00:01:09,586
-אנחנו צריכים לוודא שהדלת סגורה,

13
00:01:09,655 --> 00:01:11,793
ואבא שלי מניח כיסא מתחת לידית.

14
00:01:11,862 --> 00:01:13,137
או אחר הוא ייצא.

15
00:01:13,206 --> 00:01:14,551
-דאד פשוט מתייחס אליך כמו תינוק.

16
00:01:14,620 --> 00:01:16,241
-אני ג'די. -דיוקיי, תראה,

17
00:01:16,310 --> 00:01:17,965
אני יודע שזה קשה כשההורים שלך בחוץ,

18
00:01:18,034 --> 00:01:20,931
אבל מעולם לא הייתי נותן למשהו לקרות לך, בסדר?

19
00:01:24,413 --> 00:01:27,275
כֵּן. שום דבר כאן, קידו. לא עד שחשוך.

20
00:01:27,344 --> 00:01:30,482
--ה, בואו ננעל אותו, אם כן.

21
00:01:30,551 --> 00:01:33,655
והחבר הקטן שלך כאן יעמוד על המשמר.

22
00:01:33,724 --> 00:01:35,241
-אה, היי.

23
00:01:36,482 --> 00:01:38,413
-אתה יודע, כשפחדתי אי פעם,

24
00:01:38,482 --> 00:01:40,758
אחותי הגדולה תמיד נכנסה למיטה שלי.

25
00:01:40,827 --> 00:01:43,551
מה עם זה, מרינה? -מַה? אבל זה כל כך מוקדם.

26
00:01:43,620 --> 00:01:45,275
-אני עולה זמן הקצבה.

27
00:01:45,344 --> 00:01:48,137
יכול אולי להכניס מילה טובה.

28
00:01:48,206 --> 00:01:51,241
תעבור מעל, הטורד הקטן שלך. -מה שאתה אומר זה מה שאתה.

29
00:01:51,310 --> 00:01:52,758
אחד טוב.

30
00:01:52,827 --> 00:01:54,793
-שן חזק, קידו. אה, נדלק או כבוי?

31
00:01:54,862 --> 00:01:57,068
-אוף. אני אוהב להמשיך את המנורה.

32
00:01:57,137 --> 00:01:58,965
-בְּסֵדֶר. -אתה כזה תינוק.

33
00:01:59,034 --> 00:02:01,103
-לא, אתה כן. -נאי אחד. סִימָן.

34
00:02:01,172 --> 00:02:03,206
אתה התינוק.

35
00:02:22,034 --> 00:02:25,137
[מסור צ'רנג ',

36
00:02:34,862 --> 00:02:37,586
האהבה שלך היא כמו

37
00:02:37,655 --> 00:02:40,896
מסתובב מעל הראש שלי

38
00:02:40,965 --> 00:02:43,724
טובע אותי

39
00:02:43,793 --> 00:02:46,827
עדיף להשאיר לא נאמר

40
00:02:46,896 --> 00:02:49,344
אתה נכון

41
00:02:49,413 --> 00:02:53,068
לשחרר את הפנטזיה הפנימית שלי

42
00:02:53,137 --> 00:02:55,620
המנצח הבלתי מנוצח

43
00:02:55,689 --> 00:03:00,448
ואתה יודע

44
00:03:05,103 --> 00:03:06,724
אתה לא מתעסק

45
00:03:11,241 --> 00:03:14,137
אל תתעסקו,

46
00:03:37,620 --> 00:03:39,689
אתה נכון

47
00:03:41,275 --> 00:03:43,827
לשחרר את הפנטזיה הפנימית שלי

48
00:03:43,896 --> 00:03:46,034
המנצח הבלתי מנוצח

49
00:03:46,103 --> 00:03:50,827
ואתה יודע

50
00:03:50,896 --> 00:03:53,448
אתה שובר לב

51
00:03:53,517 --> 00:03:55,413
יצרנית חלומות -

52
00:05:10,413 --> 00:05:12,965
-אה, אלוהים.

53
00:06:02,827 --> 00:06:04,965
-מרק, חרא קטן.

54
00:06:54,413 --> 00:06:56,931
משחק חמוד. כמעט היה לך אותי.

55
00:07:01,758 --> 00:07:04,068
-ייז! רוצה שאשתין את המכנסיים שלי?

56
00:07:04,137 --> 00:07:06,758
-בוח עובד עם הפתק. צ'אד נעלם, אתה יודע.

57
00:07:06,827 --> 00:07:08,724
הוא לא היה נשבר ונכנס לזכות בי בחזרה.

58
00:07:08,793 --> 00:07:11,827
-"היפה שלך"? זה דקדוק רע.

59
00:07:11,896 --> 00:07:14,172
זה אמור להיות התכווצות. "אתה כן."

60
00:07:14,241 --> 00:07:16,241
-ה, ובכן, צ'אד מעולם לא היה כל כך חכם.

61
00:07:16,310 --> 00:07:19,068
אוקיי, השעה לפני השינה. -א, השעה רק 10:00.

62
00:07:19,137 --> 00:07:20,448
-אד?

63
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
כמעט היה לי אותי עם הפתק.

64
00:07:39,482 --> 00:07:41,206
יאללה, סמן.

65
00:08:46,793 --> 00:08:50,000
מר גריי?

66
00:08:50,068 --> 00:08:50,896
גברת גריי?

67
00:08:59,724 --> 00:09:01,310
חרא, ילדה.

68
00:09:22,931 --> 00:09:24,620
-למינה, מרינה.

69
00:12:29,931 --> 00:12:31,068
-חִיוּך! -ג'סוס המשיח.

70
00:12:31,137 --> 00:12:32,827
-אתה ב"מצלמה גלויה ".

71
00:12:32,896 --> 00:12:34,620
חרא קדוש. די.

72
00:12:34,689 --> 00:12:36,517
אתה חוזר לעיר. -האה, רק לסוף השבוע.

73
00:12:36,586 --> 00:12:38,103
טוב, אני מאחל לך שתתקשר.

74
00:12:38,172 --> 00:12:40,931
היה מניח עבורך את השטיח האדום.

75
00:12:41,000 --> 00:12:44,137
-נוק אותו, מטומטם. הוא צעיר מדי בשבילך.

76
00:12:45,482 --> 00:12:47,758
מה שלומך, די? בנים פרט שמתייחסים אליך טוב?

77
00:12:47,827 --> 00:12:49,517
-לפר יותר מאשר תיקי הדאש כאן.

78
00:12:49,586 --> 00:12:51,344
אז האם אתה עדיין משלם Skanks בתיכון

79
00:12:51,413 --> 00:12:53,241
להעמיד פנים שאתה לא ספסל?

80
00:12:53,310 --> 00:12:56,137
-אה, נכון. כן, כן. - Benchwarmer.

81
00:12:56,206 --> 00:12:58,827
-CHAD, כבוי. לך לתפוס כותרת תחתונה או משהו כזה.

82
00:12:58,896 --> 00:13:00,620
מצלמה מהפנים שלי.

83
00:13:00,689 --> 00:13:02,068
-אכל חרא, וויליס!

84
00:13:07,241 --> 00:13:08,931
די.

85
00:13:10,448 --> 00:13:12,310
וויליס.

86
00:13:12,379 --> 00:13:14,241
S-Stupid ...

87
00:13:18,793 --> 00:13:20,931
-האם אנחנו טובים?

88
00:13:21,000 --> 00:13:22,344
-כֵּן.

89
00:13:22,413 --> 00:13:24,103
אנחנו טובים.

90
00:13:31,241 --> 00:13:32,724
-בחור זה יוצא מהסוללות.

91
00:13:32,793 --> 00:13:36,000
אתה יכול פשוט, אה, לתת לי סוללה משם?

92
00:13:36,068 --> 00:13:38,517
מדף תחתון, בבקשה.

93
00:13:38,586 --> 00:13:40,586
עכשיו, קצת יותר רחוק - עוד יותר.

94
00:13:40,655 --> 00:13:43,448
אה, עוד יותר. כן, קצת יותר עוד.

95
00:13:43,517 --> 00:13:46,310
כֵּן. זה נהדר. זה מושלם.

96
00:13:50,655 --> 00:13:52,172
-ממ.

97
00:13:52,241 --> 00:13:54,586
דינה הקטנה. -י, דוק.

98
00:13:54,655 --> 00:13:56,655
-סוף סוף החלטת על רב סרן?

99
00:13:56,724 --> 00:13:59,413
-קרִימִינוֹלוֹגִיָה. -או.

100
00:13:59,482 --> 00:14:02,448
אני רק כאן כדי לאסוף את מעכבי האס של אבי.

101
00:14:02,517 --> 00:14:03,965
הוא אמר שהוא התקשר.

102
00:14:07,034 --> 00:14:09,000
איך הוא?

103
00:14:09,068 --> 00:14:11,586
הוא אמר שאלו הופכים אותו לבחילה.

104
00:14:11,655 --> 00:14:14,379
הוא עדיין לא לוקח אותו עם קפה הבוקר שלו, נכון?

105
00:14:14,448 --> 00:14:17,482
אמרתי לו שהם לא מסכימים עם הטאנינים.

106
00:15:18,517 --> 00:15:20,275
-ג'סוס המשיח.

107
00:15:31,379 --> 00:15:33,206
-ה! היי.

108
00:15:33,275 --> 00:15:36,482
-היכנס פנימה! לְהִכָּנֵס.

109
00:15:36,551 --> 00:15:39,551
מחדש אותי, די. מכללה כמו הסרטים?

110
00:15:39,620 --> 00:15:42,896
-ה, זה בודד. אני מתכוון, זה מוקדם.

111
00:15:42,965 --> 00:15:47,034
אולי הנסיך צ'ארמינג יושב באנגלית מואר ממש מאחוריך.

112
00:15:48,862 --> 00:15:51,379
אה, מריר. אתה רוצה קצת סוכר?

113
00:15:53,206 --> 00:15:56,827
אני מתכוון, אה, יש -שם

114
00:15:56,896 --> 00:16:00,000
הראש שלי פשוט לא ממש היה במשחק לאחרונה.

115
00:16:00,068 --> 00:16:03,103
-תנו שם יחד, היינו אגדות.

116
00:16:04,586 --> 00:16:07,413
-כֵּן. אתה צריך להירשם.

117
00:16:07,482 --> 00:16:08,724
אני רוצה.

118
00:16:08,793 --> 00:16:11,344
אבי מתעקש שאני עובד במשרד.

119
00:16:11,413 --> 00:16:13,931
בנוסף, טנחתי לחלוטין את ה- SATs.

120
00:16:14,000 --> 00:16:16,689
אתה זוכר כמה שיכור הגעתי בלילה הקודם?

121
00:16:16,758 --> 00:16:18,517
אתה רוצה משהו? יש מאפינס.

122
00:16:18,586 --> 00:16:19,758
-לֹא. אני טוב.

123
00:16:21,965 --> 00:16:23,517
איך ההורים שלך?

124
00:16:23,586 --> 00:16:26,482
-אני, אה, עוד לא הייתי בבית.

125
00:16:26,551 --> 00:16:29,310
סוג של הימנעות מזה. -לא חרא.

126
00:16:30,275 --> 00:16:32,068
ובכן, אני כל כך שמח שאתה חוזר.

127
00:16:32,137 --> 00:16:34,172
בְּסֵדֶר? שלנו בסוף השבוע שלנו.

128
00:16:34,241 --> 00:16:36,034
חשבתי על Redux.

129
00:16:36,103 --> 00:16:40,068
אלוף את זה אצל פולי, מצא את החבר'ה הכי חרמנים שאנחנו יכולים,

130
00:16:40,137 --> 00:16:42,793
ולהשאיר אותם כדורים כחולים.

131
00:16:42,862 --> 00:16:45,448
-אני אוהב את זה. אתה חופשי הלילה?

132
00:16:45,517 --> 00:16:48,137
-אה, חרא. בכל לילה אבל הלילה.

133
00:16:48,206 --> 00:16:51,241
לעזאזל, אני - יש לי את ההופעה של השבוע הזה

134
00:16:51,310 --> 00:16:53,034
שמרטפות לטורד הקטן של השריף.

135
00:16:53,103 --> 00:16:54,413
חשבתי שסיפרתי לך על זה.

136
00:16:54,482 --> 00:16:57,827
מאז אשתו, אתה יודע ...

137
00:16:57,896 --> 00:16:59,413
-יֵשׁוּעַ. כֵּן.

138
00:17:00,379 --> 00:17:04,758
אני חייב להתוודות, יש מניע נסתר.

139
00:17:04,827 --> 00:17:07,103
יש מקום ריק במיטת השריף

140
00:17:07,172 --> 00:17:09,931
רק ... מחכה להתמלא.

141
00:17:10,000 --> 00:17:11,655
אה, אלוהים אדירים, אתה נורא.

142
00:17:11,724 --> 00:17:14,068
-כל לא משנה, אחי. רק תחשוב על זה.

143
00:17:14,137 --> 00:17:18,310
כלומר, גברת האדי ארנולד.

144
00:17:18,379 --> 00:17:21,137
אתה יכול להיות עוזרת הכבוד שלי.

145
00:17:25,413 --> 00:17:27,379
אני ממש שמח שאתה חוזר.

146
00:17:38,103 --> 00:17:39,965
"מלכודות."

147
00:17:46,758 --> 00:17:49,000
למה אנחנו כאן, צ'יף?

148
00:17:49,068 --> 00:17:50,758
המקום נותן לי את השרץ.

149
00:17:51,827 --> 00:17:53,862
כנראה שבו ריק כאן עד שראש העיר הוא דחפוק.

150
00:17:53,931 --> 00:17:56,758
אף אחד לא יקנה את זה לעולם. המקום הזה מקולל.

151
00:17:56,827 --> 00:17:58,793
אתה יודע, שמעתי שהיא בטיפול.

152
00:17:58,862 --> 00:18:00,206
זה עצוב ...

153
00:18:00,275 --> 00:18:02,275
מה זה?

154
00:18:02,344 --> 00:18:03,689
לחץ על זה.

155
00:18:10,172 --> 00:18:12,275
-בֶּן כַּלבָּה.

156
00:18:12,344 --> 00:18:14,724
-שחזרתו.

157
00:18:14,793 --> 00:18:16,689
מצאתי את זה על סף הדלת שלי הבוקר.

158
00:18:16,758 --> 00:18:18,551
-מישהו שלח לך את זה?

159
00:18:18,620 --> 00:18:20,103
טוב, אני בספק אם הפוסט טיפל בזה.

160
00:18:20,172 --> 00:18:21,724
התיבה לא הייתה שקועה.

161
00:18:35,068 --> 00:18:37,241
-Deena?

162
00:18:37,310 --> 00:18:39,827
-כֵּן. חזרתי, אמא.

163
00:18:39,896 --> 00:18:41,620
-אתה נראה כל כך טוב.

164
00:18:47,482 --> 00:18:49,724
אביך ער אם אתה רוצה לראות אותו.

165
00:18:49,793 --> 00:18:51,310
הוא במאורה.

166
00:18:51,379 --> 00:18:53,551
-גָדוֹל. האם אתה רוצה ארוחת צהריים?

167
00:18:53,620 --> 00:18:56,068
אני יכול לחטט משהו בשבילך.

168
00:18:56,137 --> 00:18:57,862
-האה, זה יהיה נחמד.

169
00:18:57,931 --> 00:18:59,241
-בְּסֵדֶר.

170
00:19:15,517 --> 00:19:20,000
-היי, אבא, אני, אה, יש לך את התרופה שלך ...

171
00:19:21,517 --> 00:19:23,758
אז אממ, בית הספר הולך טוב.

172
00:19:23,827 --> 00:19:26,275
יש לי אפילו A בכימיה.

173
00:19:26,344 --> 00:19:30,551
אני עושה פרויקט כרגע על ניטרוצולולוזה ג'לטינית,

174
00:19:30,620 --> 00:19:34,793
כמו ... כימיקלים נפיצים.

175
00:19:34,862 --> 00:19:36,344
פוף.

176
00:19:54,379 --> 00:19:56,034
-הוא גאה בך.

177
00:19:58,724 --> 00:19:59,862
-אני יודע.

178
00:20:01,724 --> 00:20:04,034
-אנחנו כל כך שמחים שאתה בבית.

179
00:20:05,758 --> 00:20:07,379
זה היה כל כך ...

180
00:20:09,482 --> 00:20:11,724
... ריק כאן.

181
00:20:11,793 --> 00:20:14,724
אה. הדדי התקשר. -היא עשתה?

182
00:20:14,793 --> 00:20:16,482
-היא רוצה שתתקשר אליה בחזרה.

183
00:20:16,551 --> 00:20:20,620
היא אמרה שזה חירום. - בסדר.

184
00:20:20,689 --> 00:20:23,068
-זה היה כל כך טוב לשמוע את קולה.

185
00:20:23,137 --> 00:20:24,724
כמו תקופות ישנות.

186
00:20:26,724 --> 00:20:27,965
-דיוקיי, אני אחזור.

187
00:20:31,275 --> 00:20:32,965
-אז, מישהו פשוט נופל

188
00:20:33,034 --> 00:20:35,275
דלת המוסך של אפור מרחוק לביתך?

189
00:20:35,344 --> 00:20:36,724
לא הגיוני.

190
00:20:36,793 --> 00:20:38,551
-כל אני יודע שזה נקודת הכניסה

191
00:20:38,620 --> 00:20:40,379
כי הרצח של אמילי גולדינג היה המוסך.

192
00:20:40,448 --> 00:20:42,034
פול גריי אמר כי מרחוק חסר

193
00:20:42,103 --> 00:20:43,551
כשהוא חזר הביתה באותו לילה.

194
00:20:43,620 --> 00:20:45,482
-אז שהוא פשוט מחזיר את זה לבית שלך?

195
00:20:45,551 --> 00:20:48,724
-רֹאשׁ! -קלאט היה קר, בוץ '.

196
00:20:48,793 --> 00:20:50,620
כל מי שעושה את זה לילדה קטנה לא מאושר

197
00:20:50,689 --> 00:20:52,310
אלא אם כן מישהו מבחין בטירוף שלו.

198
00:20:52,379 --> 00:20:54,034
היי. -בְּסֵדֶר.

199
00:20:54,103 --> 00:20:56,620
זה הופיע במרפסת שלי הבוקר מופנה אליך.

200
00:20:56,689 --> 00:20:59,793
זה היה בבית שלך? -כֵּן. מוזר, נכון?

201
00:20:59,862 --> 00:21:03,689
אבל Ollie בפוסט מאבד את דעתו.

202
00:21:07,206 --> 00:21:08,310
תודה, דוטי.

203
00:21:08,379 --> 00:21:10,068
-מאמ.

204
00:21:10,137 --> 00:21:11,517
-כֵּן. תודה, דוטי.

205
00:21:19,655 --> 00:21:21,551
-"ליל הקוצר."

206
00:21:35,482 --> 00:21:37,034
-הו, ישו.

207
00:21:50,034 --> 00:21:51,586
-הלו?

208
00:22:39,172 --> 00:22:40,413
-הוא זה -

209
00:22:52,862 --> 00:22:55,551
-יֵשׁוּעַ. אני שונא סרטי אימה.

210
00:22:58,413 --> 00:23:00,586
למה מישהו ישלח לך את זה?

211
00:23:02,275 --> 00:23:05,551
זה קונור דייוויס. - מה?

212
00:23:05,620 --> 00:23:07,551
-לני ואירן הוליסטר מצאו את גופו

213
00:23:07,620 --> 00:23:10,931
על ידי נחל, מה, לפני שנתיים.

214
00:23:13,034 --> 00:23:15,068
-אני זוכר. -הזה נפסק בתאונה

215
00:23:15,137 --> 00:23:17,275
לאחר שנתיחה שלאחר המוות חשפה שהוא נפגע -

216
00:23:17,344 --> 00:23:18,965
אלכוהול, עשב. -יָמִינָה.

217
00:23:19,034 --> 00:23:21,551
-הוא היה ילד טוב. הוא הכיר את היערות האלה.

218
00:23:21,620 --> 00:23:25,172
לא קניתי את זה, בוטש. לא לרגע.

219
00:23:25,241 --> 00:23:26,965
אבל הסטטיסטים סגרו את המקרה.

220
00:23:27,034 --> 00:23:29,551
-שיכה לרגע, אתה אומר שזה אמיתי?

221
00:23:31,620 --> 00:23:34,137
זה סרטון של רצח קונור דייוויס.

222
00:23:38,413 --> 00:23:39,931
-הלו?

223
00:23:40,000 --> 00:23:42,655
קיבלתי את ה- SOS. -ג'סוס המשיח.

224
00:23:42,724 --> 00:23:44,620
ברגע שעזבת את מקומי,

225
00:23:44,689 --> 00:23:46,034
קיבלתי את סוג החראים שלא היו לי

226
00:23:46,103 --> 00:23:47,931
מאז בלעתי את מי הג'קוזי

227
00:23:48,000 --> 00:23:49,827
בשנה הצעירה של ג'ימי פלייס.

228
00:23:49,896 --> 00:23:52,517
-ה, אתה פשוט צריך לשתף את זה איתי?

229
00:23:52,586 --> 00:23:54,103
-אני יודע שרק חזרו,

230
00:23:54,172 --> 00:23:57,827
אבל יש לי כאן טובה גדולה, די, כמו מונדו.

231
00:23:57,896 --> 00:23:59,758
אם היית יכול לצפות בילד השריף הלילה,

232
00:23:59,827 --> 00:24:03,034
אני נשבע לאלוהים, הייתי שווה את זה בזמן שלך.

233
00:24:05,344 --> 00:24:07,137
-אני לא יודע, אממ ...

234
00:24:07,206 --> 00:24:10,310
אמרתי להוריי שאשאר איתם הלילה.

235
00:24:10,379 --> 00:24:12,413
-DEE, אני זקוק לעזרתך.

236
00:24:12,482 --> 00:24:15,620
אני מתכוון, האם השריף

237
00:24:15,689 --> 00:24:16,965
-מה האלטרנטיבה?

238
00:24:17,034 --> 00:24:20,275
כל האחרים שאני מכיר זה מטומטם. -כֵּן.

239
00:24:20,344 --> 00:24:23,000
-אבל, אם אני בערבות,

240
00:24:23,068 --> 00:24:26,793
מישהו טוב יותר,

241
00:24:28,275 --> 00:24:31,275
די, יאללה.

242
00:24:31,344 --> 00:24:34,482
-האה, כן. כַּמוּבָן. מה עלי לעשות?

243
00:24:40,551 --> 00:24:41,896
-אתה לא באמת חושב שזה ...

244
00:24:41,965 --> 00:24:44,517
-אני לא יודע מה לחשוב, בוץ '.

245
00:24:44,586 --> 00:24:46,896
ראשית פותחן דלת המוסך הארור, ואז הקלטת?

246
00:24:46,965 --> 00:24:49,965
חבילות מטורפות. -המ.

247
00:24:50,034 --> 00:24:52,137
-מישהו מנסה להגיד לי משהו.

248
00:24:56,689 --> 00:24:58,379
-מה זה?

249
00:25:05,517 --> 00:25:08,310
-שֶׁרִיף. -לז.

250
00:25:08,379 --> 00:25:09,655
-בץ '. -י, ליז.

251
00:25:09,724 --> 00:25:13,034
-שריסט. זה כלב? - כן.

252
00:25:13,103 --> 00:25:15,827
תופעות יורדות מחוות מקלונה, אני חושב.

253
00:25:15,896 --> 00:25:18,413
זה הרביעי או החמישי החודש.

254
00:25:18,482 --> 00:25:20,862
אין צווארון, אז אין בעלים.

255
00:25:20,931 --> 00:25:23,241
-ממ. צריך יד? -לֹא.

256
00:25:23,310 --> 00:25:27,517
קיבלתי חלקה קטנה על התצפית עבור Roadkill.

257
00:25:27,586 --> 00:25:29,206
-האם זה לא סימן?

258
00:25:29,275 --> 00:25:31,241
-מה זה, שריף? -אה, שום דבר.

259
00:25:31,310 --> 00:25:32,827
רַק...

260
00:25:32,896 --> 00:25:35,344
אתה זוכר את זה קונור דייוויס קיד?

261
00:25:35,413 --> 00:25:38,034
-כֵּן. הילד שנפל ליד הנחל לפני מספר שנים?

262
00:25:38,103 --> 00:25:39,965
-כֵּן.

263
00:25:40,034 --> 00:25:41,931
-אז, מה השלט?

264
00:25:42,000 --> 00:25:43,793
-או, רק הכלב ...

265
00:25:45,034 --> 00:25:46,931
אתה יודע, לא חשוב.

266
00:25:47,000 --> 00:25:50,241
זה היה יום, ליז. -כֵּן.

267
00:25:50,310 --> 00:25:53,689
אממ, חשבתי שאולי אנחנו צריכים כמה מלכודות מהירות כאן למעלה.

268
00:25:53,758 --> 00:25:55,620
אנשים נעשים נוחים מדי.

269
00:25:55,689 --> 00:25:57,275
אנו רואים יותר מדי כאלה.

270
00:25:57,344 --> 00:25:59,793
אני לא אוהב לבצע את השיחות האלה. זה רעיון טוב.

271
00:25:59,862 --> 00:26:02,275
-כֵּן. בְּסֵדֶר. -כֵּן. בְּסֵדֶר.

272
00:26:02,344 --> 00:26:03,448
אני מצטער על הגור.

273
00:26:03,517 --> 00:26:05,482
-התודה, שריף.

274
00:26:05,551 --> 00:26:07,310
אממ, היי, תקשיב ...

275
00:26:07,379 --> 00:26:09,137
אם משהו חדש עולה במקרה של קונור דייוויס,

276
00:26:09,206 --> 00:26:12,586
תודיע לי, כי המדינה תרצה את אמירה.

277
00:26:12,655 --> 00:26:14,758
אמו המסכנה, היא חיפשה לסגור את הפארק.

278
00:26:14,827 --> 00:26:17,103
-אתה יודע שנעשה זאת. -בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

279
00:26:17,172 --> 00:26:18,172
שיהיה לך יום טוב.

280
00:26:18,241 --> 00:26:19,241
-נראה אותך.

281
00:27:18,931 --> 00:27:20,655
זה זה?

282
00:27:20,724 --> 00:27:22,068
זה זה.

283
00:27:25,655 --> 00:27:28,448
-בְּסֵדֶר. מה אתה חושב?

284
00:27:28,517 --> 00:27:31,379
-טוֹב...

285
00:27:31,448 --> 00:27:33,000
רק חריפה.

286
00:27:35,758 --> 00:27:37,103
האוהל היה כאן.

287
00:27:39,689 --> 00:27:41,206
המצלמה שם.

288
00:27:45,000 --> 00:27:47,758
הם מצאו את גופו שם.

289
00:27:51,482 --> 00:27:54,448
טען שהוא נפל בזמן שהוא לוקח שתן.

290
00:27:54,517 --> 00:27:56,379
-לא קנית את זה?

291
00:27:56,448 --> 00:27:58,241
היו לי את החשדות שלי.

292
00:28:04,517 --> 00:28:05,827
לְחַרְבֵּן.

293
00:28:17,310 --> 00:28:19,344
-אווה, חרא.

294
00:28:54,344 --> 00:28:56,275
זו אותה כתיבה. -כֵּן.

295
00:29:37,620 --> 00:29:38,793
זה אמילי גולדינג.

296
00:29:45,965 --> 00:29:47,896
זהו? -רק אחזור אותו קצת.

297
00:29:47,965 --> 00:29:49,620
-בְּסֵדֶר.

298
00:29:49,689 --> 00:29:51,965
אם מטומטם זה הקליט את הרצח של קונור דייוויס,

299
00:29:52,034 --> 00:29:53,241
הוא מראה לנו את זה מסיבה כלשהי.

300
00:29:53,310 --> 00:29:55,034
יש רמז איפשהו.

301
00:29:57,620 --> 00:29:59,172
ממש שם.

302
00:29:59,241 --> 00:30:00,482
הטנדר.

303
00:30:00,551 --> 00:30:03,000
-אני יודע את הרכיבה הזו.

304
00:30:03,068 --> 00:30:05,275
-צ'אד בולטון לא גר ברחוב ההוא.

305
00:30:43,000 --> 00:30:45,620
היי, מקס. מצטער שאתה תקוע איתי.

306
00:30:45,689 --> 00:30:48,172
אני יודע שהדי אמר ששני הניצנים הכי טובים.

307
00:30:49,275 --> 00:30:51,620
-היא לא אוהבת את העכבישים.

308
00:30:51,689 --> 00:30:53,000
האם היא בסדר?

309
00:30:55,034 --> 00:30:56,965
-כֵּן. כן, היא פשוט תפסה באג.

310
00:30:57,965 --> 00:30:59,896
-היא גם היא לא אוהבת באגים.

311
00:31:01,655 --> 00:31:03,586
-לא, היא לא.

312
00:31:05,310 --> 00:31:08,068
אבל היא קופצת סערה.

313
00:31:08,137 --> 00:31:10,655
-היא תמיד מפליגה כאן ומאשימה את הכלב.

314
00:31:10,724 --> 00:31:12,896
-היא כן?

315
00:31:12,965 --> 00:31:16,310
-אין לנו אפילו כלב.

316
00:31:16,379 --> 00:31:18,620
נֶחְמָד.

317
00:31:18,689 --> 00:31:20,137
אז מה אתה משחק?

318
00:31:20,206 --> 00:31:21,862
-"נָדָל."

319
00:31:21,931 --> 00:31:24,000
-אחר טוב? זה נהדר.

320
00:31:35,103 --> 00:31:39,896
הוא מעוצבן, ראש, מתלונן על זכויותיו החוקתיות.

321
00:31:39,965 --> 00:31:41,827
-אני לא ידעתי שהוא יודע את המילה הזו.

322
00:31:41,896 --> 00:31:43,206
שהמצלמה שלו?

323
00:31:43,275 --> 00:31:45,724
-ה, מצאנו את זה עליו.

324
00:31:45,793 --> 00:31:47,275
-טוֹב.

325
00:31:47,344 --> 00:31:49,379
-אתה יודע, הוא היה קטין כשזה קרה.

326
00:31:50,620 --> 00:31:52,724
אתה באמת חושב שהוא יכול היה לעשות את זה?

327
00:31:52,793 --> 00:31:54,482
זה אף פעם לא מי שאתה חושב שזה.

328
00:32:04,034 --> 00:32:07,655
זה לא בסדר, אתה -אתה גורר אותי לכאן ככה.

329
00:32:07,724 --> 00:32:09,413
למה? הא?

330
00:32:15,862 --> 00:32:17,551
-אתה יודע מה אלה?

331
00:32:19,551 --> 00:32:21,620
אתה אוהב לצלם אנשים, לא?

332
00:32:21,689 --> 00:32:23,172
-בַּטוּחַ.

333
00:32:23,241 --> 00:32:24,551
זה כיף כשאתה משועמם, דוחף את החרא הזה

334
00:32:24,620 --> 00:32:27,620
בפרצופים של חבריך או כל דבר אחר.

335
00:32:27,689 --> 00:32:30,206
-מה עם העם שלא יודע שאתה מצלם אותם?

336
00:32:30,275 --> 00:32:31,931
-אני לא מציץ טום.

337
00:32:36,413 --> 00:32:38,620
-אתה בצרות, בן.

338
00:32:38,689 --> 00:32:40,413
מה אתה חושב שאנשים יגידו

339
00:32:40,482 --> 00:32:42,758
כשהם מגלים שאתה מכין סרטי סנאף?

340
00:32:42,827 --> 00:32:44,482
סרטי סנאף?

341
00:32:44,551 --> 00:32:46,482
על מה לעזאזל אתה מדבר?

342
00:32:48,517 --> 00:32:51,068
זה הסרט האחרון שלך, צ'אד?

343
00:32:51,137 --> 00:32:52,655
להוציא טרילוגיה מזה?

344
00:32:52,724 --> 00:32:54,448
- אני לא יודע על מה אתה

345
00:32:54,517 --> 00:32:56,137
אבל אני יודע שאתה לא יכול לעשות את זה.

346
00:32:56,206 --> 00:32:58,724
אוקיי - אוקיי, לא בלי לתת לי את עורך הדין שלי,

347
00:32:58,793 --> 00:33:00,448
כי יש לי את שלי - שלי ...

348
00:33:02,206 --> 00:33:03,448
איך לעזאזל הם נקראים?

349
00:33:03,517 --> 00:33:05,068
...

350
00:33:05,137 --> 00:33:08,103
אה. זכויות מירנדה שלי, הא?

351
00:33:08,172 --> 00:33:09,413
-אבל אתה לא במעצר, צ'אד.

352
00:33:09,482 --> 00:33:11,275
אנחנו רק שואלים אותך שאלות.

353
00:33:11,344 --> 00:33:13,724
אנחנו לא, בוץ '? זה נכון, מפקד.

354
00:33:15,517 --> 00:33:17,379
-אתה מאשים אותי במשהו?

355
00:33:17,448 --> 00:33:18,517
-אה.

356
00:33:19,793 --> 00:33:22,448
אוקיי, צ'אד. בְּסֵדֶר.

357
00:33:22,517 --> 00:33:24,310
אתה רוצה שנאשים אותך במשהו,

358
00:33:24,379 --> 00:33:25,586
אני יכול לעשות את העבודה הזו.

359
00:33:28,448 --> 00:33:32,310
אני חושב ... אתה אביזר.

360
00:33:32,379 --> 00:33:33,793
-אביזר?

361
00:33:33,862 --> 00:33:36,172
-אביזר לרצח אמילי גולדינג.

362
00:33:49,586 --> 00:33:51,413
-אז, אתה פשוט תנגן את זה כל הלילה,

363
00:33:51,482 --> 00:33:54,241
או שאתה הולך להראות לי את הבית הגדול הזה שלך?

364
00:33:56,103 --> 00:33:58,551
-הבית שלי? -כֵּן.

365
00:33:59,758 --> 00:34:04,551
כשהייתי ילד, אחותי ואני היינו משחקים סוכני נדל"ן.

366
00:34:04,620 --> 00:34:05,758
זה היה כיף.

367
00:34:07,551 --> 00:34:10,482
וסיור בבית עשוי להיות נחמד, אתה יודע?

368
00:34:10,551 --> 00:34:14,689
הראה לי קאסה דה ארנולד. -CASTLE מה?

369
00:34:16,103 --> 00:34:17,413
-שׁוּם דָבָר.

370
00:34:19,137 --> 00:34:20,344
יאללה.

371
00:34:20,413 --> 00:34:21,965
יש לנו כל הלילה לצוד.

372
00:34:22,034 --> 00:34:23,448
בוא נלך.

373
00:34:27,793 --> 00:34:30,793
אוקיי, הנה העסקה.

374
00:34:30,862 --> 00:34:35,724
אתה לוקח אותי לסיור, ואגניב לך כמה ממתקים,

375
00:34:35,793 --> 00:34:38,448
-לודר שלנו.

376
00:34:38,517 --> 00:34:40,344
מ"מ-ממץ. זה מה שחשבתי.

377
00:34:42,275 --> 00:34:43,758
נוה!  בְּסֵדֶר.

378
00:34:46,275 --> 00:34:48,241
זה המקום בו הפינוקים נמצאים.

379
00:34:51,413 --> 00:34:52,827
-אה, גבר. לא צחקת.

380
00:34:52,896 --> 00:34:54,413
-אפשרת לך. הבחירה שלי.

381
00:34:54,482 --> 00:34:56,241
ברגע שנסיים עם הסיור.

382
00:34:56,310 --> 00:34:58,344
-הליל זה עסקה, ילד.

383
00:34:58,413 --> 00:35:00,241
-תמשיך הלאה. בדרך זו. - בסדר.

384
00:35:00,310 --> 00:35:01,931
-לְהִזדַרֵז.

385
00:35:06,379 --> 00:35:08,586
-מה זה? -ה, זה המרתף.

386
00:35:08,655 --> 00:35:10,551
אנחנו כבר לא יורדים לשם.

387
00:35:24,137 --> 00:35:25,448
-וואו.

388
00:35:25,517 --> 00:35:27,275
יש לך הרבה דברים.

389
00:35:50,758 --> 00:35:53,655
-אני לא אוהב להיות כאן. האם אנחנו יכולים פשוט לעלות למעלה?

390
00:35:53,724 --> 00:35:55,655
-כֵּן. בִּיאָה.

391
00:35:59,448 --> 00:36:01,448
-תמשיך, Deena. בוא נעלה למעלה.

392
00:36:02,551 --> 00:36:04,275
אני רוצה להראות לך את החדר שלי!

393
00:36:06,206 --> 00:36:07,931
-כֵּן.

394
00:36:08,000 --> 00:36:10,344
החדר שלי הוא הטוב ביותר, דינה.

395
00:36:10,413 --> 00:36:12,689
אה, כן? אני לא יכול לחכות לראות את זה.

396
00:36:15,137 --> 00:36:17,517
אה, וואו. בדוק את התצוגה הזו.

397
00:36:19,275 --> 00:36:20,931
זה די שם בחוץ.

398
00:36:21,000 --> 00:36:24,275
-אני לא אוהב את זה. יש כל כך הרבה נקודות מסתור.

399
00:36:25,241 --> 00:36:26,413
-לוא את זה.

400
00:36:33,689 --> 00:36:37,482
-משרד האבא הזה. יש לו אקדחים שם.

401
00:36:41,793 --> 00:36:44,172
-מה בחדר ההוא? -חדרו של אבא זה.

402
00:36:44,241 --> 00:36:47,137
יאללה. החדר שלי ממש כאן. זה כל כך מגניב, דינה.

403
00:36:50,310 --> 00:36:52,862
-וואו. היא ממש יפה.

404
00:36:55,344 --> 00:36:57,275
-היא הייתה בתאונת דרכים.

405
00:36:57,344 --> 00:36:58,586
-כֵּן.

406
00:36:59,862 --> 00:37:03,413
איך אתה מחזיק מעמד? -אני מתגעגע לשיר שלה.

407
00:37:03,482 --> 00:37:04,931
-היה לה קול נחמד?

408
00:37:05,000 --> 00:37:07,482
-לא, זה הצחיק אותי ואבא.

409
00:37:07,551 --> 00:37:09,482
הוא אומר שזה היה כמו חתול.

410
00:37:09,551 --> 00:37:13,137
לפעמים הוא בוכה. כך גם אני

411
00:37:13,206 --> 00:37:14,896
-אתה יודע ...

412
00:37:14,965 --> 00:37:18,827
הדדי אמר שאתה הילד הכי קשה שהיא מכירה,

413
00:37:18,896 --> 00:37:21,827
והיא יצאה עם הקווטרבק בתיכון.

414
00:37:23,379 --> 00:37:26,620
יאללה. בוא נלך לראות את החדר הכי מגניב בבית.

415
00:37:30,931 --> 00:37:32,827
-הם אני ואבא שלי.

416
00:37:32,896 --> 00:37:36,758
שלום, דינה. - מגניב מאוד.

417
00:37:38,000 --> 00:37:40,689
-אבא שלי יקנה לי פוסטר של ג'ורג 'ברט.

418
00:37:40,758 --> 00:37:42,827
-היי, אתה יודע, הוא היה כל כך קרוב

419
00:37:42,896 --> 00:37:44,586
להכות 400 לפני כמה שנים.

420
00:37:44,655 --> 00:37:46,275
היה הראשון מאז טד וויליאמס.

421
00:37:46,344 --> 00:37:47,827
-אתה כמו בייסבול?

422
00:37:47,896 --> 00:37:49,137
-אני אוהב סטטיסטיקות.

423
00:37:49,206 --> 00:37:50,724
-סטטס? -כֵּן.

424
00:37:50,793 --> 00:37:54,724
אתה יודע, כמו מספרים, להיטים ועטלפים.

425
00:37:54,793 --> 00:37:56,448
בייסבול הוא סוג של חנון.

426
00:37:56,517 --> 00:37:59,034
-לא, זה לא! -הפגין, כמו, דרך מגניבה.

427
00:38:00,586 --> 00:38:03,689
-אני אקדיש את הריצה הביתית הראשונה שלי לאמא שלי.

428
00:38:05,137 --> 00:38:08,103
-תמשיך, ילד. אני חייב לך כמה ממתקים.

429
00:38:22,551 --> 00:38:24,862
-בְּסֵדֶר.

430
00:38:24,931 --> 00:38:28,000
אלוהים, אני שונא את הדברים האלה. -מיד צודק, ראש.

431
00:38:28,068 --> 00:38:30,344
אנחנו - אנחנו לא יכולים פשוט להחזיק אותו כאן.

432
00:38:30,413 --> 00:38:32,724
אנחנו בהחלט לא יכולים לקחת את המצלמה שלו ככה.

433
00:38:32,793 --> 00:38:35,034
-אף אחד זה צירוף מקרים, בוץ.

434
00:38:35,103 --> 00:38:36,827
ומי ששלח לנו את החרא הזה

435
00:38:36,896 --> 00:38:39,655
רוצה שנדע שזה לא צירוף מקרים.

436
00:38:39,724 --> 00:38:42,241
הובלה על ציד רחפנים.

437
00:38:42,310 --> 00:38:45,310
הקלטות אפילו לא תואמות. זה לא מפטר?

438
00:38:45,379 --> 00:38:47,896
-אני לא ייתן לו שום תירוצים עד שהוא הרוויח אותם.

439
00:38:47,965 --> 00:38:49,517
-בֶּאֱמֶת?

440
00:38:49,586 --> 00:38:50,965
אוקיי, ברצינות.

441
00:38:51,034 --> 00:38:52,586
הראה לנו לבנים פנינים,

442
00:38:52,655 --> 00:38:53,965
-תמשיך הלאה.

443
00:38:54,034 --> 00:38:55,793
-האם זה מה שאתה רוצה?

444
00:38:55,862 --> 00:38:59,689
טוב מאוד. אה, חרא.

445
00:38:59,758 --> 00:39:01,517
בסדר, בואו נתגלגל.

446
00:39:03,103 --> 00:39:06,241
חִיוּך!

447
00:39:06,310 --> 00:39:07,862
חרא קדוש. די.

448
00:39:09,758 --> 00:39:12,620
זה כלום. זה כלום.

449
00:39:31,724 --> 00:39:35,000
אתה ...

450
00:39:35,068 --> 00:39:36,448
הולך מספר שתיים?!

451
00:39:36,517 --> 00:39:38,172
קר יותר.

452
00:39:39,896 --> 00:39:43,689
-אוקיי, ילד. אתה טוב מדי. תן לי רמז.

453
00:39:43,758 --> 00:39:46,620
-לֹא!

454
00:39:46,689 --> 00:39:50,000
אתה למטה?

455
00:39:51,689 --> 00:39:53,344
-המתחם יותר.

456
00:39:57,965 --> 00:39:59,034
-בְּסֵדֶר.

457
00:40:00,586 --> 00:40:03,862
אתה ... במטבח?

458
00:40:03,931 --> 00:40:05,517
-קולר.

459
00:40:32,931 --> 00:40:34,310
היי, מקס.

460
00:40:38,103 --> 00:40:39,586
אתה בחוץ?

461
00:40:56,655 --> 00:40:58,896
-לֹא. אמרת שאנחנו צריכים להישאר בפנים.

462
00:41:20,965 --> 00:41:22,517
-הלו. מגורים ארנולד.

463
00:41:25,862 --> 00:41:28,793
היי, דינה.

464
00:41:28,862 --> 00:41:31,275
-אני רק מתקשר לבצע צ'ק -אין למקסי.

465
00:41:31,344 --> 00:41:33,482
זה, אה ...

466
00:41:33,551 --> 00:41:35,137
זה היה לילה.

467
00:41:35,206 --> 00:41:37,310
אתה יודע, בעצם, אני ...

468
00:41:37,379 --> 00:41:39,379
אני לא יודע איפה הוא.

469
00:41:39,448 --> 00:41:42,931
כן, חיפשתי

470
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
ואני פשוט לא מצליח למצוא אותו!

471
00:41:47,103 --> 00:41:48,586
הוא מסתתר מאחורי הטלוויזיה.

472
00:41:50,482 --> 00:41:52,137
-איך איתך?

473
00:41:52,206 --> 00:41:53,896
איך אתה מחזיק מעמד?

474
00:41:53,965 --> 00:41:57,137
-ה, הדברים הם ...

475
00:41:57,206 --> 00:41:59,000
-אבל, זה נהדר שאתה חוזר, דינה

476
00:41:59,068 --> 00:42:01,862
אני מאוד מעריך שאתה עוזר הלילה.

477
00:42:01,931 --> 00:42:03,413
אני יודע שזה לא יכול להיות קל.

478
00:42:03,482 --> 00:42:05,655
בכל מקרה, אה, אני אבדוק

479
00:42:05,724 --> 00:42:08,413
-בְּסֵדֶר. כֵּן. ביי, שריף.

480
00:42:08,482 --> 00:42:09,758
-Bye, Deena.

481
00:42:18,275 --> 00:42:21,586
אתה ... בחדר האוכל?

482
00:42:26,517 --> 00:42:28,413
זה שטויות, רוד.

483
00:42:28,482 --> 00:42:31,241
אין לך צו.

484
00:42:31,310 --> 00:42:32,551
N לא למצלמה שלי.

485
00:42:38,137 --> 00:42:40,482
יש לנו עדויות בחדר האחר לרציחות

486
00:42:40,551 --> 00:42:42,896
של קונור דייוויס ואמילי גולדינג.

487
00:42:44,448 --> 00:42:46,655
"ליל הקוצר," הא?

488
00:42:46,724 --> 00:42:48,655
סוג של קליט.

489
00:42:48,724 --> 00:42:50,689
יש לנו את הטנדר שלך בזירה.

490
00:42:50,758 --> 00:42:54,000
שתי קלטות סנאף, שני ילדים מתים. יאללה, צ'אד.

491
00:42:54,068 --> 00:42:57,241
אם אתה יודע משהו, עשה את הדבר הנכון כאן.

492
00:42:57,310 --> 00:42:59,206
אתה מסתכל לבזבז את שארית חייך

493
00:42:59,275 --> 00:43:01,000
מאחורי סורג ובריח, בן.

494
00:43:02,689 --> 00:43:03,655
שׁוּם דָבָר?

495
00:43:07,310 --> 00:43:12,448
-אם אני נמצא במעצר, תן לי את שיחת הטלפון שלי ...

496
00:43:12,517 --> 00:43:14,241
כי לא עשיתי כלום ...

497
00:43:14,310 --> 00:43:15,689
ואני אתבוע אותך.

498
00:43:15,758 --> 00:43:17,724
אני אתבוע את כולכם.

499
00:43:17,793 --> 00:43:18,793
הא?

500
00:43:22,965 --> 00:43:26,137
ראיתי שאתה לא היחיד בטנדר.

501
00:43:26,206 --> 00:43:28,206
החבר שלך וויליס היה איתך.

502
00:43:28,275 --> 00:43:29,931
אולי הוא זה שלובש את המסכה.

503
00:43:30,000 --> 00:43:32,103
אולי היית רק הצלם.

504
00:43:32,172 --> 00:43:34,689
חושב שהוא עשוי להיות קצת נמלים.

505
00:43:36,137 --> 00:43:38,172
אולי עלינו להכניס אותו. מה אתה אומר?

506
00:43:38,241 --> 00:43:40,413
וויליס לא עשה חרא.

507
00:43:40,482 --> 00:43:42,793
-בְּסֵדֶר.

508
00:43:42,862 --> 00:43:44,275
בואו נגלה.

509
00:43:49,724 --> 00:43:51,413
-היי, מה לעזאזל זה היה?

510
00:43:51,482 --> 00:43:53,379
-כח APB למעצרו של וויליס האנובר.

511
00:43:53,448 --> 00:43:56,034
-אני לא אוהב את זה, ראש. הראיות אינן שם.

512
00:43:56,103 --> 00:43:57,586
-לץ, הראיות נשלחו בדואר

513
00:43:57,655 --> 00:43:59,758
לפתחתי הארור שלי. -אתה לא יכול להוציא APB

514
00:43:59,827 --> 00:44:01,793
ללא סיבה אפשרית. סיבה מתנהלת?

515
00:44:01,862 --> 00:44:03,931
ישוע המשיח, בוטש, אנחנו מתמודדים עם ילדים מתים כאן!

516
00:44:04,000 --> 00:44:06,965
-הקף, זה לא פרוטוקול.

517
00:44:07,034 --> 00:44:09,000
קיבלתי את הסטטיסטיים לי את התחת על האפשרות

518
00:44:09,068 --> 00:44:11,137
לפתוח מחדש את העניין של קונר דייוויס, ועכשיו זה?

519
00:44:11,206 --> 00:44:12,965
לֹא.

520
00:44:13,034 --> 00:44:15,241
אתה נראה מותש.

521
00:44:15,310 --> 00:44:17,103
למה אתה לא לוקח את הלילה?

522
00:44:17,172 --> 00:44:19,448
אתה הולך הביתה, אתה עם מקסי.

523
00:44:21,931 --> 00:44:23,517
קיבלתי את זה.

524
00:44:25,793 --> 00:44:27,551
-עָדִין.

525
00:44:27,620 --> 00:44:28,931
-זה תודה.

526
00:44:29,000 --> 00:44:30,517
-אני אעשה את זה בעצמי.

527
00:44:31,413 --> 00:44:32,586
-רֹאשׁ.

528
00:44:32,655 --> 00:44:34,137
רֹאשׁ!

529
00:45:04,689 --> 00:45:06,586
בְּסֵדֶר.

530
00:45:09,827 --> 00:45:12,413
היי, אז למה הסרטים הישנים האלה?

531
00:45:12,482 --> 00:45:15,241
אתה יודע שהמציאו טלוויזיה צבעונית עכשיו, נכון?

532
00:45:15,310 --> 00:45:17,172
-הם הם האהובים על אמי.

533
00:45:17,241 --> 00:45:19,000
צפינו בהם כל הזמן.

534
00:45:19,068 --> 00:45:21,827
-נורה, זה אני, לאנס.

535
00:45:21,896 --> 00:45:25,103
-אתה יודע, אתה כמעט הילד הכי מושלם שנעשה אי פעם.

536
00:45:26,241 --> 00:45:29,517
-אתה בסדר?

537
00:45:29,586 --> 00:45:31,344
מה דעתך ...

538
00:45:31,413 --> 00:45:33,793
סיבוב נוסף של מחבואים, הממ?

539
00:45:33,862 --> 00:45:36,137
אני רק צריך לגרום לדם לנוע.

540
00:45:38,689 --> 00:45:40,241
-אני די עייף.

541
00:45:40,310 --> 00:45:43,896
-אבל ... היה לך עומס אם של סוכר,

542
00:45:43,965 --> 00:45:46,137
אז אתה בטח בתרדמת סוכרתית.

543
00:45:46,206 --> 00:45:49,379
-אלה מילים גדולות.

544
00:45:49,448 --> 00:45:51,931
אוקיי, מחבואים בפעם אחרת, אם כן.

545
00:45:52,000 --> 00:45:53,793
האם זה אומר שאתה חוזר?

546
00:45:53,862 --> 00:45:55,034
-אתה רוצה שאעשה?

547
00:45:55,103 --> 00:45:56,896
-כֵּן. אתה כיף.

548
00:45:56,965 --> 00:45:59,689
הדדי רק טלפונים בנים כשאנחנו צופים בסרטים.

549
00:45:59,758 --> 00:46:03,137
-אבל, אתה הילד היחיד שאני רוצה להסתובב איתו.

550
00:46:25,862 --> 00:46:27,241
אנחנו לא יכולים להחזיק את צ'אד יותר.

551
00:46:27,310 --> 00:46:28,965
הוא רוצה להתקשר להוריו.

552
00:46:32,724 --> 00:46:33,793
ראש, אתה מעתיק?

553
00:46:37,137 --> 00:46:38,655
ראש, אתה -

554
00:46:46,551 --> 00:46:47,586
-שן חזק, קידו.

555
00:48:33,068 --> 00:48:34,931
שלום?

556
00:48:54,103 --> 00:48:55,758
הנה, ילד.

557
00:49:05,827 --> 00:49:07,413
אה, לא.

558
00:49:11,241 --> 00:49:13,275
אה, חרא.

559
00:49:13,344 --> 00:49:15,275
הדבר המסכן שלך.

560
00:49:19,517 --> 00:49:21,482
שלום?

561
00:49:21,551 --> 00:49:23,137
יש לי את הכלב שלך.

562
00:50:55,241 --> 00:50:56,758
שליטה מבעיות.

563
00:50:56,827 --> 00:51:00,172
אממ, אני בעצם שמרטף בבית השריף,

564
00:51:00,241 --> 00:51:02,551
ומצאתי כלב מת.

565
00:51:02,620 --> 00:51:04,206
-בְּסֵדֶר.

566
00:51:04,275 --> 00:51:07,586
-לֹא. לא, לא היה צווארון או שום דבר.

567
00:51:07,655 --> 00:51:09,103
זה כנראה רק תועה.

568
00:51:09,172 --> 00:51:11,551
- כן. כן, אני מניח.

569
00:51:11,620 --> 00:51:13,724
אם זה תועה, הדבר הכי טוב יהיה

570
00:51:13,793 --> 00:51:16,758
אם מישהו יסיר את הדבר המסכן.

571
00:51:16,827 --> 00:51:18,275
-ממ, בסדר.

572
00:51:18,344 --> 00:51:20,655
-אני פשוט -אני לא רוצה שהילד יראה את הגוף.

573
00:51:20,724 --> 00:51:23,517
-אנה, אנחנו יכולים, אה, אנחנו יכולים להשיג

574
00:51:23,586 --> 00:51:27,379
-דיוקיי, כן. תודה על זמנך.

575
00:52:03,896 --> 00:52:05,586
מקס?

576
00:54:04,827 --> 00:54:07,034
-הלו.

577
00:54:07,103 --> 00:54:09,482
אני פשוט הייתי צריך לשמוע קול מוכר.

578
00:54:09,551 --> 00:54:11,413
-איך זה הולך?

579
00:54:11,482 --> 00:54:13,379
-זה היה בסדר כשמקס היה ער,

580
00:54:13,448 --> 00:54:16,034
אבל עכשיו זה מטריף אותי.

581
00:54:16,103 --> 00:54:18,551
-ה, המקום הזה יכול לתת לי את השרץ.

582
00:54:18,620 --> 00:54:20,793
שוב תודה, די.

583
00:54:20,862 --> 00:54:22,965
אם אני מאבד את ההופעה הזו, אבא שלי יהיה עלי להיות מבוגר.

584
00:54:23,034 --> 00:54:24,758
אני לא יכול לקבל את זה.

585
00:54:24,827 --> 00:54:27,379
עם זאת, ממש מדהים.

586
00:54:27,448 --> 00:54:29,103
מה שהוא היה צריך לעבור.

587
00:54:29,172 --> 00:54:33,103
-מיד הוא סופרמן.

588
00:54:33,172 --> 00:54:35,206
-ה, הוא באמת.

589
00:54:39,896 --> 00:54:40,965
אממ, תחזיק מעמד.

590
00:54:41,034 --> 00:54:43,827
אני-אני חושב שהוא ער.

591
00:54:44,827 --> 00:54:46,724
מקס?

592
00:54:48,241 --> 00:54:50,689
היי, האם אי פעם ניסה להפחיד ממך את החרא?

593
00:54:50,758 --> 00:54:54,551
-ממ, כרגע אני לא צריך עזרה להוציא את החרא.

594
00:54:54,620 --> 00:54:56,827
-יֵשׁוּעַ. סליחה.

595
00:55:00,275 --> 00:55:02,655
היי, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

596
00:55:02,724 --> 00:55:04,344
מישהו נמצא בדלת. -לא, לא.

597
00:55:04,413 --> 00:55:05,896
שמור אותי על הקו, בבקשה. אני לא רוצה להיות לבד.

598
00:55:07,586 --> 00:55:10,068
-אני אקרא לך מיד בחזרה, אני מבטיח.

599
00:56:42,965 --> 00:56:44,482
-קידדו?

600
00:56:44,551 --> 00:56:46,517
אתה מתעסק איתי?

601
00:57:44,172 --> 00:57:45,931
-היי!

602
00:57:52,172 --> 00:57:53,206
לְחַרְבֵּן.

603
00:57:57,586 --> 00:57:59,206
-וויליס הנובר, אתה נמצא במעצר

604
00:57:59,275 --> 00:58:01,655
לרצח אמילי גולדינג.

605
00:58:09,241 --> 00:58:12,103
-תמשיך, נו, קדימה. להרים, להרים, להרים.

606
00:58:12,172 --> 00:58:14,689
הגעת להדי.

607
00:58:14,758 --> 00:58:16,000
-היי, זה שוב אני.

608
00:58:16,068 --> 00:58:17,655
יש איזה חרא מצמרר, קורה,

609
00:58:17,724 --> 00:58:19,620
ואני מתחרפן רשמית, בסדר?

610
00:58:19,689 --> 00:58:21,034
להרים, בבקשה.

611
00:58:21,103 --> 00:58:23,241
האדי, אני יודע שאתה שם.

612
00:58:23,310 --> 00:58:25,034
יאללה.

613
00:58:26,586 --> 00:58:27,689
לְחַרְבֵּן.

614
00:58:28,827 --> 00:58:30,103
אוקיי, אם זה משהו

615
00:58:30,172 --> 00:58:31,586
אתה והדי תכננו, אלוהים אדירים,

616
00:58:31,655 --> 00:58:33,241
שניכם תצטערו על זה.

617
00:59:19,620 --> 00:59:22,586
שריף, אתה כאן?

618
01:01:32,896 --> 01:01:35,517
-אתה יודע, אולי אנחנו הולכים לסרט מפחיד.

619
01:01:35,586 --> 01:01:38,068
-אה, כן? -כֵּן.

620
01:01:38,137 --> 01:01:39,689
-בץ '.

621
01:01:39,758 --> 01:01:41,931
-כֵּן?

622
01:01:43,068 --> 01:01:44,413
-הניח אותו להחזיק.

623
01:01:44,482 --> 01:01:46,517
-כֵּן. אוקיי, ראש.

624
01:01:54,758 --> 01:01:57,413
-הכרת אותך שלא עשיתי חרא.

625
01:01:57,482 --> 01:01:58,758
וויליס?

626
01:01:58,827 --> 01:02:00,896
חרא קדוש! וויליס!

627
01:02:00,965 --> 01:02:03,655
מה עשית? מה עשית?

628
01:02:07,379 --> 01:02:09,413
-שֶׁרִיף.

629
01:02:09,482 --> 01:02:13,206
שריף, שריף. ראש, פתח את הדלת.

630
01:02:14,931 --> 01:02:16,172
היינו צריכים לשחרר את צ'אד.

631
01:02:16,241 --> 01:02:18,379
שים את פטרובסקי על זנבו -

632
01:02:22,172 --> 01:02:24,551
שֶׁרִיף. מוט, פתח את הדלת.

633
01:02:24,620 --> 01:02:27,862
יאללה.

634
01:03:09,517 --> 01:03:11,103
-עֶזרָה.

635
01:03:11,172 --> 01:03:13,517
מה אתה עושה?

636
01:03:13,586 --> 01:03:16,137
לְהַפְסִיק! עצור את זה!

637
01:03:16,206 --> 01:03:17,655
מה אתה עושה?

638
01:03:17,724 --> 01:03:18,965
עזור לי!

639
01:03:19,034 --> 01:03:21,482
עֶזרָה!

640
01:03:21,551 --> 01:03:22,758
מישהו עוזר!

641
01:03:22,827 --> 01:03:25,965
לֹא!

642
01:04:48,724 --> 01:04:50,413
-911.

643
01:04:50,482 --> 01:04:53,000
-אתה פשוט צריך לומר לנו את האמת.

644
01:04:53,068 --> 01:04:56,000
ואז אתה חוזר הביתה, מוציא אותך מכאן.

645
01:04:57,793 --> 01:05:00,758
-לוץ, בוטש! -רֹאשׁ.

646
01:05:00,827 --> 01:05:03,724
מפקד ... -הצליח.

647
01:05:16,586 --> 01:05:18,827
זו הייתה אשתי.

648
01:05:18,896 --> 01:05:22,000
היו לך קטעים של אשתי!

649
01:05:22,068 --> 01:05:23,655
-אני הייתי אמור רק לתת לך את זה.

650
01:05:23,724 --> 01:05:25,517
-על ידי מי?

651
01:05:25,586 --> 01:05:28,000
על ידי מי, לעזאזל?!

652
01:05:32,034 --> 01:05:33,482
אה, אלוהים. אוי, אלוהים אדירים.

653
01:05:33,551 --> 01:05:38,206
חשבתי שזה טלאי קרח.

654
01:05:38,275 --> 01:05:40,000
מי נתן לך את זה?!

655
01:05:41,103 --> 01:05:42,137
WHO?!

656
01:05:42,206 --> 01:05:43,689
-שֶׁרִיף...

657
01:05:49,068 --> 01:05:51,793
-הקף, קיבלנו חירום.

658
01:06:29,413 --> 01:06:30,689
-הי. יש לי מצב חירום.

659
01:06:30,758 --> 01:06:32,068
אני בבית השריף רוד ארנולד,

660
01:06:32,137 --> 01:06:34,137
והייתה הפסקה.

661
01:06:38,034 --> 01:06:40,517
יש לי את הילד הזה, ואני חושש שמישהו נמצא בבית.

662
01:06:40,586 --> 01:06:42,137
בבקשה, אתה צריך למהר.

663
01:06:42,206 --> 01:06:44,068
אני חושב שהוא יהרוג אותנו.

664
01:06:44,137 --> 01:06:45,896
אני יכול לשמוע אותם. הם באים.

665
01:06:50,000 --> 01:06:51,103
אָנָא. אנא עזור לנו.

666
01:06:51,172 --> 01:06:52,620
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

667
01:06:52,689 --> 01:06:55,034
אני כל כך מפחד. בבקשה, אני לא יודע מה לעשות.

668
01:06:55,103 --> 01:06:56,655
אנחנו לא בטוחים כאן. אָנָא.

669
01:06:56,724 --> 01:06:59,206
אנו זקוקים למישהו שיעזור לנו. אנא שלח מישהו.

670
01:06:59,275 --> 01:07:01,310
הם באים. אָנָא. אנא עזור לנו.

671
01:07:05,103 --> 01:07:07,517
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

672
01:07:07,586 --> 01:07:09,379
אָנָא.

673
01:07:09,448 --> 01:07:10,827
אנחנו לא בטוחים כאן.

674
01:07:10,896 --> 01:07:12,896
אנו זקוקים למישהו שיעזור לנו.

675
01:07:12,965 --> 01:07:14,448
-אני לא יודע מה לעשות.

676
01:07:14,517 --> 01:07:16,379
אָנָא.

677
01:07:21,241 --> 01:07:22,931
-צ'ייף, אין פצצה.

678
01:07:23,000 --> 01:07:25,275
-מי עשה את השיחה?

679
01:07:25,344 --> 01:07:27,275
יכול היה להיות

680
01:07:28,551 --> 01:07:31,068
-היי, כן, כן,

681
01:07:34,034 --> 01:07:35,482
בבקשה, אתה צריך למהר.

682
01:08:14,586 --> 01:08:17,482
-אני יודע מי אתה.

683
01:08:17,551 --> 01:08:19,551
אני יודע מה עשית.

684
01:08:19,620 --> 01:08:23,000
ואני יודע מה היית

685
01:08:23,068 --> 01:08:25,344
תצטרך לסלוח לי

686
01:08:25,413 --> 01:08:27,689
הייתי צריך זמן להתכונן.

687
01:08:27,758 --> 01:08:29,586
כשחיפשתי

688
01:08:29,655 --> 01:08:32,241
תראה מה מצאתי

689
01:08:35,896 --> 01:08:39,137
זה כמו סוג כלשהו

690
01:08:39,206 --> 01:08:42,172
האם כל זה העבודה שלך?

691
01:08:42,241 --> 01:08:45,137
"הדדי מקאליסטר שמרטפות

692
01:08:45,206 --> 01:08:46,620
יש לה ריסוק עליו.

693
01:08:46,689 --> 01:08:48,310
היא רוצה להחליף

694
01:08:48,379 --> 01:08:50,000
אבל היא יודעת

695
01:08:50,068 --> 01:08:53,517
אז היא הורגת את הילד הקטן

696
01:08:53,586 --> 01:08:58,517
הבעיה היחידה היא

697
01:08:58,586 --> 01:09:01,793
אני בטוח שמעולם לא ראית את הטוויסט הזה

698
01:09:01,862 --> 01:09:04,379
אליזבת?

699
01:09:06,068 --> 01:09:09,586
אני מתכונן לזה הרבה זמן.

700
01:09:09,655 --> 01:09:12,068
דאגתי שהאדי לעולם לא תוציא את זה

701
01:09:12,137 --> 01:09:15,000
לתינוקות הלילה.

702
01:09:15,068 --> 01:09:18,862
ומקסימום. מקסימום קטן ומתוק.

703
01:09:18,931 --> 01:09:24,275
הקפדתי להרחיק אותו מכאן ככל האפשר.

704
01:09:24,344 --> 01:09:26,586
לישון חזק, קידו.

705
01:09:26,655 --> 01:09:28,793
לא רציתי שהוא יראה מה עומד לקרות אחר כך.

706
01:09:28,862 --> 01:09:30,413
-י.

707
01:09:30,482 --> 01:09:33,206
החזיקו את הסוסים שלכם!

708
01:09:33,275 --> 01:09:34,896
-אני יודע את הטריקים שלך -

709
01:09:34,965 --> 01:09:37,896
הסחת הדעת של הכלב המת, דברים שהם לא צריכים להיות.

710
01:09:37,965 --> 01:09:40,379
עשיתי הכל כדי להעמיד פנים שאני הקורבן

711
01:09:40,448 --> 01:09:41,793
בסרט האימה הקטן הבא שלך.

712
01:09:41,862 --> 01:09:44,758
כשאתה במציאות אתה הקורבן בשלי.

713
01:09:44,827 --> 01:09:46,758
וטענתי לעזאזל שאף אחד לא

714
01:09:46,827 --> 01:09:48,379
יהיה קרוב כדי לעזור לך.

715
01:09:48,448 --> 01:09:49,862
-911.

716
01:09:49,931 --> 01:09:51,758
מצאתי תיק חשוד בחדר האחורי

717
01:09:51,827 --> 01:09:53,413
של התחנה האחת.

718
01:09:53,482 --> 01:09:55,862
אני חושב שיש בזה פצצה.

719
01:09:55,931 --> 01:09:59,137
אוי, אלוהים אדירים! אתה צריך למהר. אָנָא.

720
01:10:03,689 --> 01:10:08,551
אז, אליזבת,

721
01:12:08,724 --> 01:12:10,896
שלום, אליזבת.

722
01:12:16,862 --> 01:12:18,517
כולנו מחכים לך.

723
01:12:45,551 --> 01:12:49,413
-תמשיך, צ'יף.

724
01:12:49,482 --> 01:12:50,965
ראש, אתה שם?

725
01:12:51,034 --> 01:12:53,517
-האה, אני כאן.

726
01:12:53,586 --> 01:12:56,137
במקום היה עין במסדרון האחורי.

727
01:12:56,206 --> 01:12:58,758
גיליתי מי עזב

728
01:13:01,310 --> 01:13:02,551
-מי זה היה?

729
01:13:05,448 --> 01:13:07,655
-מי אתה?

730
01:13:07,724 --> 01:13:09,310
-אתה יודע מי אני.

731
01:13:09,379 --> 01:13:13,000
אבל אתה יודע איפה אני נמצא?

732
01:13:19,586 --> 01:13:21,655
אני יכול להיות בכל מקום.

733
01:13:21,724 --> 01:13:23,896
מסתתר בחושך,

734
01:13:23,965 --> 01:13:29,000
מחכה לזמן המושלם

735
01:13:29,655 --> 01:13:33,310
אבל אז אתה מרגיש

736
01:13:33,379 --> 01:13:36,137
מחכה לראות את הצעד הבא שלך.

737
01:14:03,034 --> 01:14:04,827
זה מפחיד, לא?

738
01:14:04,896 --> 01:14:07,620
מַרגִישׁ

739
01:14:07,689 --> 01:14:10,103
אני בטוח שזה עושה

740
01:14:10,172 --> 01:14:14,482
כנראה לא מה שאתה מרגיש מתי

741
01:14:14,551 --> 01:14:17,551
-אתה לא יודע שום דבר עלי.

742
01:14:17,620 --> 01:14:21,137
-אני יודע הכל.

743
01:14:21,206 --> 01:14:23,655
-למה אתה לא נותן לי רמז קטן?

744
01:14:23,724 --> 01:14:26,103
-בְּסֵדֶר.

745
01:14:29,344 --> 01:14:31,620
מתחמם.

746
01:14:33,448 --> 01:14:35,655
חם יותר.

747
01:14:37,344 --> 01:14:39,000
קר יותר.

748
01:14:43,620 --> 01:14:45,620
חם יותר.

749
01:15:03,517 --> 01:15:05,689
סמן טוק.

750
01:15:53,344 --> 01:15:55,241
-אתה היית עסוק.

751
01:16:05,206 --> 01:16:06,689
לְחַרְבֵּן.

752
01:16:13,275 --> 01:16:15,034
איפה אתה?

753
01:16:19,586 --> 01:16:21,241
-שם כאן.

754
01:16:37,000 --> 01:16:39,068
-אחרחת את אחותי.

755
01:16:41,517 --> 01:16:44,000
הרסת את משפחתי.

756
01:16:45,551 --> 01:16:50,551
אני רוצה ששמה יהיה הדבר האחרון שאתה שומע.

757
01:16:53,068 --> 01:16:57,068
אמילי פאקינג גולדינג.

758
01:17:03,689 --> 01:17:04,827
-מה כל כך מצחיק?

759
01:17:04,896 --> 01:17:06,551
זה הזמן בערך.

760
01:17:10,793 --> 01:17:11,896
-איפה היית?

761
01:17:11,965 --> 01:17:13,620
-אתה כואב?

762
01:17:16,655 --> 01:17:18,275
זה לא אנחנו.

763
01:17:19,689 --> 01:17:21,620
-העל אותה.

764
01:18:00,379 --> 01:18:02,137
-תמשיך הלאה.

765
01:18:02,206 --> 01:18:03,793
-היי, יש לך

766
01:18:03,862 --> 01:18:05,379
אנחנו לא זמינים -

767
01:18:11,758 --> 01:18:13,000
-פרד, אתה בסדר?

768
01:18:13,068 --> 01:18:14,551
האם יש לנו קצינים זמינים?

769
01:18:14,620 --> 01:18:18,206
משמרת אנטייר הועברה על פחד הפצצה.

770
01:18:18,275 --> 01:18:21,379
מוֹט. רוד, מה לא בסדר?!

771
01:18:32,793 --> 01:18:34,586
ישו, זה גייזר.

772
01:18:34,655 --> 01:18:36,448
איך זה קרה? -היא יש לה קצת ויסקי

773
01:18:36,517 --> 01:18:38,000
שם ומגבת.

774
01:18:38,068 --> 01:18:39,689
פשוט לחטא את זה ואז לשים עליו טורניר.

775
01:18:39,758 --> 01:18:41,586
בְּסֵדֶר? -אני לא רופא, ליזי.

776
01:18:44,448 --> 01:18:47,206
-איקי, בגדים.

777
01:18:47,275 --> 01:18:48,827
הממ?

778
01:18:54,827 --> 01:18:57,172
-בֶּן כַּלבָּה.

779
01:18:58,655 --> 01:19:01,655
-אתה שובב.

780
01:19:01,724 --> 01:19:03,379
עשית טעות.

781
01:19:05,827 --> 01:19:10,827
ראיתי אותך בהלוויה של אחותי.

782
01:19:10,896 --> 01:19:14,310
צפית בנו נפרדים,

783
01:19:14,379 --> 01:19:16,517
והלכתי אחריך.

784
01:19:18,620 --> 01:19:20,137
- איזה סוג של צייד לא יודע

785
01:19:20,206 --> 01:19:22,310
היא נרדפת?

786
01:19:27,793 --> 01:19:30,000
אנחנו חייבים ללכת.

787
01:19:30,068 --> 01:19:33,310
לשוטרים יש הכל. -אני רוצה לכאן אותה.

788
01:19:33,379 --> 01:19:37,344
היא ערמומית. אני אוהב את זה כשהם ערמומיים.

789
01:19:37,413 --> 01:19:39,827
-אה, בסדר.

790
01:19:39,896 --> 01:19:41,793
בוא נעשה את זה.

791
01:19:50,448 --> 01:19:52,862
-היי, צ'אד, אתה זוכר איך אבא שלך

792
01:19:52,931 --> 01:19:55,206
נהג לתת לך עיניים שחורות?

793
01:19:56,413 --> 01:19:58,413
אתה פשוט מחליף אותו בה.

794
01:19:58,482 --> 01:19:59,931
-למה!

795
01:20:00,000 --> 01:20:01,793
ליזי הוא אמן,

796
01:20:01,862 --> 01:20:04,620
ואתה פשוט מקנא כי הפכנו את אמילי לכוכבת.

797
01:20:04,689 --> 01:20:07,310
כי כל האנשים שמדברים אי פעם זה אחותך המתה,

798
01:20:07,379 --> 01:20:08,793
ועכשיו אתה מנסה להרוס הכל

799
01:20:08,862 --> 01:20:10,379
כמו כלבה אנוכית.

800
01:20:14,724 --> 01:20:16,000
-למה אותה?

801
01:20:19,137 --> 01:20:20,655
למה, אמילי?

802
01:20:23,931 --> 01:20:26,862
-למה לא? זה רע.

803
01:20:26,931 --> 01:20:30,241
זה ממש רע. אנחנו חייבים ללכת.

804
01:20:30,310 --> 01:20:34,517
הוא שלח שוטר לבית שלי, ואני -

805
01:20:34,586 --> 01:20:38,241
אני חוצה את גרונו לפני שבא לכאן.

806
01:20:38,310 --> 01:20:40,862
המשטרה הולכת להיות בכל רחבי העיר ברגע שהם ימצאו את גופתו.

807
01:20:40,931 --> 01:20:42,689
-היי, היי, תקשיב לי.

808
01:20:42,758 --> 01:20:45,655
לא הבחינו כל הזמן הזה, בסדר?

809
01:20:45,724 --> 01:20:47,965
בסדר, קיבלנו את זה. משוך את עצמך יחד.

810
01:20:48,034 --> 01:20:49,655
-בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר? זה יהיה בסדר.

811
01:20:49,724 --> 01:20:50,896
-בְּסֵדֶר. -אני יש לנו את זה.

812
01:20:50,965 --> 01:20:52,379
-בְּסֵדֶר. -שמתי לב אליך.

813
01:20:54,689 --> 01:20:56,551
-הם רצו.

814
01:20:56,620 --> 01:20:59,275
-אתה חושב שאולי הייתי נותן לך לקחת את הקלטות האלה?

815
01:21:01,206 --> 01:21:03,275
-אתה לא.

816
01:21:03,344 --> 01:21:05,517
-אנחנו רק זוג אמנים בתחרות,

817
01:21:05,586 --> 01:21:07,793
אתה ואני, לא?

818
01:21:07,862 --> 01:21:09,793
-אני יותר מנתח.

819
01:21:09,862 --> 01:21:11,931
-DEE, אתה מעתיק?

820
01:21:12,000 --> 01:21:14,172
-מה זה?

821
01:21:14,241 --> 01:21:16,517
-אתה עדיין חושב שאתה בשליטה כאן?

822
01:21:21,034 --> 01:21:22,413
-DEE, אתה מעתיק?

823
01:21:22,482 --> 01:21:27,344
-האם זה וויליס? הגעת לו בכל זה, הא?

824
01:21:27,413 --> 01:21:29,413
מה הוא אמר לשריף, די?

825
01:21:29,482 --> 01:21:32,448
החולדה הקטנה.

826
01:21:32,517 --> 01:21:35,000
עלינו להביא אותו לכאן, לקשור את כל הקצוות הרופפים,

827
01:21:35,068 --> 01:21:38,137
ואז נוכל להיעלם.

828
01:21:38,206 --> 01:21:40,310
רק אתה ואני.

829
01:21:40,379 --> 01:21:42,000
-כֵּן.

830
01:21:42,068 --> 01:21:44,896
-DEE, אתה מעתיק?

831
01:21:44,965 --> 01:21:47,827
-אני לא מאמין שהכנסת אותו לזה.

832
01:21:47,896 --> 01:21:49,137
לעזאזל הוא רוצה?

833
01:22:06,965 --> 01:22:09,103
מה עשית?

834
01:22:54,172 --> 01:22:57,172
-אתה יודע מה אני חושב?

835
01:22:57,241 --> 01:23:00,551
אני חושב שהמשטרה לא יודעת כלום,

836
01:23:00,620 --> 01:23:02,000
ואני חושב שחשבת שאתה יכול לעשות

837
01:23:02,068 --> 01:23:04,344
כל זה לבד.

838
01:23:21,413 --> 01:23:23,137
אני אוהב את התגובה.

839
01:23:25,793 --> 01:23:28,137
הפחד עושה דברים בלתי צפויים,

840
01:23:28,206 --> 01:23:31,068
ואחותך הקטנה הייתה כל כך מלאה בזה.

841
01:23:31,137 --> 01:23:34,448
לא?

842
01:23:34,517 --> 01:23:36,344
-אתה אף פעם לא חושב שזה הולך להיות אתה.

843
01:23:36,413 --> 01:23:38,793
אתה יודע שזה אמיתי?

844
01:23:38,862 --> 01:23:40,758
כל הרעשים האלה שאתה שומע?

845
01:23:40,827 --> 01:23:44,344
האינסטינקט המעיים הזה שמשהו צופה בך?

846
01:23:44,413 --> 01:23:47,310
אתה אף פעם לא חושב שאתה בחרא עד שיהיה מאוחר מדי.

847
01:23:47,379 --> 01:23:49,172
זה איך הרגשת כשקיבלתי אותך?

848
01:23:49,241 --> 01:23:50,586
זה הרבה יותר פואטי

849
01:23:51,379 --> 01:23:53,137
מהפעם הראשונה.

850
01:23:58,931 --> 01:24:01,965
אחות גדולה, אחות קטנה.

851
01:24:02,034 --> 01:24:04,620
אחות גדולה לנקמה.

852
01:24:04,689 --> 01:24:09,137
היא הרחיקה לכת כדי למשוך אותי לרשת הקטנה שלה.

853
01:24:09,206 --> 01:24:12,137
שמרטף ממש כמו האחות הקטנה שקברה.

854
01:24:14,827 --> 01:24:18,137
אף אחד לא נותן חרא על אמילי.

855
01:24:18,206 --> 01:24:19,137
בגלל זה אני עושה את זה.

856
01:24:19,206 --> 01:24:20,275
בגלל זה אני מקליט את זה

857
01:24:20,344 --> 01:24:22,931
כי כולם פשוט שוכחים.

858
01:24:25,517 --> 01:24:27,862
זה הזיכרון הסופי של אחותך.

859
01:24:29,931 --> 01:24:32,551
אתה צריך להיות אסיר תודה על כך שהקלטתי את זה בשבילך.

860
01:24:55,206 --> 01:24:57,137
-האם אתה מוכן לקרוב שלך?

861
01:25:00,310 --> 01:25:04,620
-היג סיס, אחות קטנות.

862
01:25:07,551 --> 01:25:10,965
אחות גדולות חשבה שהיא ניצחה,

863
01:25:11,034 --> 01:25:14,241
אבל היא לא נלחמה ... בחזרה!

864
01:25:21,551 --> 01:25:26,172
-מיליה מתה לאט כל כך.

865
01:25:26,241 --> 01:25:28,275
גם כן.

866
01:25:28,344 --> 01:25:29,655
אני הולך לפנות לזה כדי שתקח

867
01:25:29,724 --> 01:25:31,517
הנשימות האחרונות שלך יחד.

868
01:25:40,068 --> 01:25:43,034
-הוא לא ייקח זמן רב עכשיו.

869
01:25:43,103 --> 01:25:46,413
היא יכלה רק לקחת כל כך הרבה.

870
01:25:46,482 --> 01:25:48,758
-אכחת דבר אחד.

871
01:25:48,827 --> 01:25:50,931
-איד אני?

872
01:25:51,000 --> 01:25:53,689
-אית לא סתם הרג את אמילי.

873
01:25:58,862 --> 01:26:00,793
-איפה מקסימום?

874
01:26:00,862 --> 01:26:02,931
-מאקס! מקס! -לא, לא, לא, עצור.

875
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
מתי בטוח, עצור. -Deena, איפה לעזאזל

876
01:26:05,310 --> 01:26:07,344
האם הבן שלי?! -הוא בטוח, הוא בטוח!

877
01:26:07,413 --> 01:26:09,448
אל תתנו לה ללכת. אתה לא יכול לשחרר אותה!

878
01:26:27,206 --> 01:26:30,448
-לז? רוד, אנא עזור לי.

879
01:26:30,517 --> 01:26:33,103
תראה מה היא עשתה לי.

880
01:26:33,172 --> 01:26:35,517
-לז. -היא ניסתה להרוג אותי.

881
01:26:35,586 --> 01:26:37,172
-לֹא. -בדיוק כמו שהיא הרגה

882
01:26:37,241 --> 01:26:38,482
אחותה הקטנה. אנא אנא, בבקשה.

883
01:26:38,551 --> 01:26:40,448
-היא צילמה את הכל.

884
01:26:40,517 --> 01:26:42,551
והיא הרגה את קונור דייוויס.

885
01:26:42,620 --> 01:26:44,689
היא אמרה לי, היא התרברבה על זה.

886
01:26:44,758 --> 01:26:46,724
-היא משקרת לך. בבקשה, בבקשה.

887
01:26:46,793 --> 01:26:48,206
אתה צריך להאמין לי. אתה צריך להאמין לי.

888
01:26:48,275 --> 01:26:50,103
וכך אני - קשרתי אותה.

889
01:26:50,172 --> 01:26:52,793
קשרתי אותה כדי שאוכל לחכות לך

890
01:26:52,862 --> 01:26:56,344
כדי שאוכל להראות לך מה היא עשתה.

891
01:26:56,413 --> 01:26:58,137
-אית היית בחתונה שלי.

892
01:27:03,068 --> 01:27:04,965
-ובהלוויה של אמילי.

893
01:27:20,827 --> 01:27:25,310
-אני לא התכיתי ​​לאמילי למות לשווא.

894
01:27:25,379 --> 01:27:28,241
-שלחת לי את החבילות האלה.

895
01:27:28,310 --> 01:27:30,000
הייתי צריך.

896
01:27:30,068 --> 01:27:32,413
ראוי לדעת.

897
01:27:32,482 --> 01:27:34,793
מגיע לך להיות כאן.

898
01:27:50,896 --> 01:27:52,586
בוא נוציא אותך מכאן.

899
01:27:52,655 --> 01:27:55,586
-תמשיך הלאה.

900
01:27:55,655 --> 01:27:56,827
- ממש כאן.

901
01:27:56,896 --> 01:27:58,931
-דיוקיי, בסדר, בסדר.

902
01:28:04,103 --> 01:28:08,413
-היא תפסה את הרגעים האחרונים של אמילי ואבי.

903
01:28:10,931 --> 01:28:13,137
רציתי שתהיה כאן כדי לתפוס את שלה.

904
01:28:18,586 --> 01:28:20,344
-אני אקרא לזה פנימה.

905
01:28:20,413 --> 01:28:23,344
-לא, לא.

906
01:28:23,413 --> 01:28:26,206
גם היא לא ראויה לחיינו.

907
01:28:31,482 --> 01:28:33,241
אָנָא.

908
01:28:39,241 --> 01:28:41,034
-הדווח שהיא תיעדר.

909
01:28:47,068 --> 01:28:49,724
בעוד כמה ימים, תהיה חקירה.

910
01:28:49,793 --> 01:28:51,379
נתחיל בביתה.

911
01:28:53,758 --> 01:28:55,793
נמצא את מה שאנחנו צריכים לחשוף

912
01:28:55,862 --> 01:28:58,000
כל אחד מהסודות שלה.

913
01:28:58,068 --> 01:29:01,344
-לְחַרְבֵּן. -שריסט.

914
01:29:01,413 --> 01:29:03,344
תקראו לזה.

915
01:29:06,379 --> 01:29:08,103
-היי, זהו סגן קאסידי.

916
01:29:08,172 --> 01:29:11,551
אה, יש לנו גופה מתה כאן במקום הישן של אליזבת טלבוט.

917
01:29:11,620 --> 01:29:14,620
אנו נצטרך מישהו כאן כדי להתמודד עם הבלגן הזה.

918
01:29:14,689 --> 01:29:17,206
-י. תן לי יד כאן.

919
01:29:23,931 --> 01:29:25,793
-שריסט. אנשים יספרו סיפורים

920
01:29:25,862 --> 01:29:28,241
הם ראו אותה ביער בחושך.

921
01:29:28,310 --> 01:29:31,896
זה כאן. -אבל הם לעולם לא ימצאו אותה.

922
01:29:31,965 --> 01:29:34,206
היא תהיה בוגימן שלהם.

923
01:29:34,275 --> 01:29:37,448
ואולי היא תמיד הייתה.

924
01:29:37,517 --> 01:29:39,137
זה לא הוגן מה שהיא לקחה מאיתנו.

925
01:29:43,827 --> 01:29:46,034
-לֹא.

926
01:29:46,103 --> 01:29:47,655
לא, זה לא.

927
01:29:47,724 --> 01:29:50,758
-אנו מתאספים כאן היום בעצב עמוק.

928
01:29:50,827 --> 01:29:52,620
ליבנו כבד מצער

929
01:29:52,689 --> 01:29:55,241
כמו שאנו אומרים פרידה מאמילי גולדינג.

930
01:29:55,310 --> 01:29:58,758
החושך הזה יהיה הנטל שלנו והעומס שלנו בלבד.

931
01:29:58,827 --> 01:30:00,379
וכל מה שעשינו הלילה,

932
01:30:00,448 --> 01:30:04,413
כל מה שלמדנו, יביא אותו יחד.

933
01:30:04,482 --> 01:30:06,586
זה יהיה הסוד שלנו.

934
01:30:06,655 --> 01:30:08,517
גילית מפלצת, דנה.

935
01:30:08,586 --> 01:30:10,448
והרגנו את זה.

936
01:30:10,517 --> 01:30:13,482
כל זה מיועד לאבי.

937
01:30:13,551 --> 01:30:15,172
ועבור אמילי.

938
01:30:15,241 --> 01:30:18,241
הקוצר משחק]