1
00:00:19,333 --> 00:00:21,916
בוא נלך.
לעזאזל, למה זה?

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,750
פשוט פיטרתי.
זו הייתה עבודה טובה.

3
00:00:24,833 --> 00:00:28,000
שנאת את זה. שתו בקרוב.
אולי אתה צריך כמה מנות.

4
00:00:28,083 --> 00:00:32,125
למה אתה מודאג?
חתמנו ​​על שכר דירה של עשרה שנים.

5
00:00:32,208 --> 00:00:35,125
זה יעבוד - הם
30,000 לכל מ 'במשך עשר שנים.

6
00:00:35,208 --> 00:00:36,708
זה לא משפט.

7
00:00:36,791 --> 00:00:37,833
אין לנו שף.

8
00:00:38,583 --> 00:00:41,708
אין ברמן, אבל אני
אני לא מתלונן. לִשְׁתוֹק.

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,500
אולי עדיף שאבקש
זהירות בחזרה.

10
00:00:46,125 --> 00:00:48,875
אתה מעורר השראה
אף אחד לא מוותר לעולם.

11
00:00:48,958 --> 00:00:51,875
אני אביא אותך ספוג.
אנה, אתה מביא כמה מנות?

12
00:00:51,958 --> 00:00:53,291
מי ישלם, וינס?

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,625
- הוא.
- הבון האדום.

14
00:00:56,583 --> 00:00:57,833
תקשיב לי.

15
00:00:58,458 --> 00:01:01,083
האם אתה מעצב וידיאו למוזיקה?

16
00:01:01,875 --> 00:01:04,125
כבר עבדתי בחלקם.
ככה.

17
00:01:04,916 --> 00:01:05,915
בשבילו?

18
00:01:05,916 --> 00:01:07,833
 �. אתה אוהב את זה?

19
00:01:11,500 --> 00:01:12,583
 �, אני אוהב את זה.

20
00:01:13,875 --> 00:01:15,833
ה- �lbum האחרון טוב מזה.

21
00:01:19,250 --> 00:01:20,583
האם אתה אוהב את המוזיקה שלי?

22
00:01:21,625 --> 00:01:22,791
אני אוהב.

23
00:01:24,333 --> 00:01:25,333
רְצִינִי?

24
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
רְצִינִי.

25
00:01:29,333 --> 00:01:30,290
מִשׁפָּטִי.

26
00:01:30,291 --> 00:01:33,416
איך נקרא? סבסטיאן?
זה יכול להיות האבטחה.

27
00:01:33,500 --> 00:01:36,875
את העין של אותו בחור
מאז שראית את החברה שלו?

28
00:01:37,375 --> 00:01:39,666
אני לא מאמין
זה מעולם לא הוכיח זאת.

29
00:01:39,750 --> 00:01:42,875
תן לי את המספר שלה.
- אנה, מי השף שלך?

30
00:01:43,375 --> 00:01:45,625
- אתה לא הטיפוס שלה.
- האם אתה מת?

31
00:01:45,708 --> 00:01:49,750
 � אממ. אתה יכול לקרוא לזה? אני הולך
תתנהג אותי. אני רוצה לדבר.

32
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
אָנָא.

33
00:01:51,541 --> 00:01:53,250
- תודה.
- שטויות קדושות.

34
00:01:53,333 --> 00:01:56,416
נתראה? הנאת את הדליפה?

35
00:01:56,916 --> 00:01:57,916
מיקמתי.

36
00:01:59,041 --> 00:02:01,333
- סנסציוני.
- טעים מאוד.

37
00:02:02,333 --> 00:02:03,916
 �, גבר. עזוב את זה אחר כך.

38
00:02:06,125 --> 00:02:07,375
היי, אתה רוצה בירה?

39
00:02:08,291 --> 00:02:11,041
- לא
בוא נלך. יש חברים שרוצים לפגוש אותך.

40
00:02:11,125 --> 00:02:12,875
- �? החברים שלך?
- כן.

41
00:02:12,958 --> 00:02:14,875
- לא
בבקשה.

42
00:02:14,958 --> 00:02:15,958
בוא נלך.

43
00:02:18,041 --> 00:02:19,416
אָנָא.

44
00:02:19,500 --> 00:02:21,916
טוני,
אתה יכול לקחת כאן רגע?

45
00:02:22,833 --> 00:02:25,375
ידעתי את זה לבוא
איתך תהיה שווה את זה.

46
00:02:25,458 --> 00:02:28,791
לעזאזל, כל מה שאתה רוצה,
הטוב והטוב ביותר.

47
00:02:28,875 --> 00:02:30,541
� לא שואלים. מה אתה רוצה?

48
00:02:30,625 --> 00:02:32,000
- משהו?
- כן.

49
00:02:32,083 --> 00:02:34,333
אני רוצה את כל הקרטון.
- כן.

50
00:02:34,416 --> 00:02:36,208
- האם אוכל לבחור הכל?
- כמובן!

51
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
העובדים שלך,
הקרטון שלך, הרעיונות שלך.

52
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
- הדמיון שלך.
- cacete� 

53
00:02:41,291 --> 00:02:44,208
אתה צריך לראות את המקום.
אסטל תפתיע אותך.

54
00:02:44,291 --> 00:02:45,291
גבר, אתה

55
00:02:46,125 --> 00:02:47,916
אתה אפילו לא מכיר אותי.
- אבל אני יודע.

56
00:02:48,000 --> 00:02:49,833
- רציני?
אני טוב בזה.

57
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
אני מאמין בך. תן לראות.

58
00:02:52,333 --> 00:02:56,333
אני יודע שזה יעשה טוב מאוד.
- לעזאזל.

59
00:02:57,333 --> 00:02:58,791
אני אוהב אותך, גבר.

60
00:02:58,875 --> 00:03:00,500
אני אוהב אותך.
אתה משוגע!

61
00:03:00,583 --> 00:03:01,916
לא, זה אחי.

62
00:03:59,039 --> 00:04:01,039
עיבוד | עדכון | סינכרוניה:
האם אתה רוצה להצטרף למספר? | loschulosteam@gmail.com

63
00:04:01,041 --> 00:04:02,041
"תקראו לו."

64
00:04:04,041 --> 00:04:07,000
- "הוא לא יידע שזה אתה."
אני אדע.

65
00:04:07,625 --> 00:04:11,666
מְזוּיָן. ביטלתי את התוכנית.

66
00:04:18,708 --> 00:04:20,541
"השניים התעלמו מאיתנו.

67
00:04:21,958 --> 00:04:23,208
האם זה מפתיע אותך?

68
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
תגיד לעצמך
לא הייתה לזה ברירה. "

69
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
אם אני קורא לזה

70
00:04:36,958 --> 00:04:38,208
אם אני מספק את זה

71
00:04:40,416 --> 00:04:42,875
גנרל ומשפחתי

72
00:04:45,416 --> 00:04:46,916
הם נותרים מזה.

73
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
"תקראו לו."

74
00:06:44,041 --> 00:06:45,041
היי, ג'ייק.

75
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
יָמִינָה.

76
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
האם זה נכון שווס נפטר?

77
00:06:55,291 --> 00:06:56,291
 �.

78
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
כלבה חרא

79
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
כי �.

80
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
אתה, אתה, וין?

81
00:07:13,458 --> 00:07:14,625
אני עוזב.

82
00:07:15,208 --> 00:07:17,333
אני אעבור את הקרש ואז

83
00:07:18,583 --> 00:07:19,583
אני אתעלם.

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
והג'נרל? אתה איתך?

85
00:07:31,958 --> 00:07:33,250
אסטן.

86
00:07:35,041 --> 00:07:36,125
היא תהיה בסדר.

87
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
היא בביטחון.

88
00:07:41,583 --> 00:07:42,625
תודה, אחות.

89
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
זה בזמן.

90
00:07:47,791 --> 00:07:49,333
הרכבת הגיעה. אני צריך ללכת.

91
00:07:51,666 --> 00:07:52,666
היי.

92
00:07:58,541 --> 00:07:59,666
ביי, וין.

93
00:08:06,666 --> 00:08:08,500
מצטער לערב אותך.

94
00:08:13,375 --> 00:08:14,375
אנחנו הולכים.

95
00:08:15,500 --> 00:08:16,708
הפעם.

96
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
עכשיו היא משחררת אותה.

97
00:09:19,791 --> 00:09:20,791
היי.

98
00:09:22,125 --> 00:09:24,333
אמרתי ברצינות.
לא מהסס איתו.

99
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
אל תנסה אפילו.

100
00:09:53,750 --> 00:09:56,083
השאר את ההודעה שלך את האות.

101
00:09:56,583 --> 00:09:58,625
וין, התקשר אליי.

102
00:09:58,708 --> 00:10:01,750
אתה לא בא לקרש, שמעת? לא v�.

103
00:10:01,833 --> 00:10:03,958
הם בכלל.

104
00:10:04,458 --> 00:10:05,875
ג'ייק, אני מצטער.

105
00:10:05,958 --> 00:10:08,166
אמרתי לך ללכת עם ואל.

106
00:10:08,250 --> 00:10:09,916
אני יודע.
אתה אליה.

107
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
אתה עכשיו.
- בסדר.

108
00:10:15,041 --> 00:10:17,833
הייתי צריך לציית לי! מְזוּיָן.

109
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
לְהִזדַרֵז!

110
00:10:49,500 --> 00:10:51,166
צא מהחזית! היי!

111
00:10:51,958 --> 00:10:52,957
לְהִזדַרֵז!

112
00:10:52,958 --> 00:10:54,333
לך, נשבר!

113
00:10:57,250 --> 00:10:58,250
מאט!

114
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
מאט?

115
00:11:37,291 --> 00:11:38,625
אין בוטו f�!

116
00:11:40,791 --> 00:11:41,958
לְחַרְבֵּן! מִצטַעֵר.

117
00:11:42,041 --> 00:11:43,416
זה הלך רע.
- לעזאזל.

118
00:11:43,500 --> 00:11:45,875
- מה לעזאזל זה היה?
סליחה.

119
00:11:45,958 --> 00:11:50,666
אלוהי! כמעט הרגתי אותי!
- האם לא שמעת אותי צועק את שמך?

120
00:11:52,583 --> 00:11:54,333
כלבה חרא

121
00:11:54,416 --> 00:11:55,625
אני מצטער.

122
00:11:55,708 --> 00:11:56,916
אל תעשה את זה.

123
00:11:57,000 --> 00:11:59,750
לעזאזל, צעקתי את שמך.
תראה מה קיבלתי.

124
00:11:59,833 --> 00:12:01,833
שמעתי.
- האם יש לך את מפתח המכונית?

125
00:12:01,916 --> 00:12:03,875
תן לי את המפתח. תוֹדָה.

126
00:12:07,500 --> 00:12:10,291
היי, לא. לשלוש.
לך בשלווה, וינס.

127
00:12:10,375 --> 00:12:11,958
ללכת אל הבר.

128
00:12:12,041 --> 00:12:13,333
לבר.

129
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
זה נכון. לְהַמשִׁיך.

130
00:12:18,041 --> 00:12:19,791
לשבת בכיסא הזה.

131
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
לשבת בקרוב.

132
00:12:30,041 --> 00:12:31,541
לא הייתי צריך להרוג אותו.

133
00:12:38,875 --> 00:12:40,083
הוא אמר, "אני יודע."

134
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
S� כי אתה יודע,
לא הייתה לי ברירה.

135
00:12:47,625 --> 00:12:48,625
לא אכפת לו.

136
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
בְּחֲזָרָה!

137
00:13:07,541 --> 00:13:08,875
 �, אתה באמת!

138
00:13:09,500 --> 00:13:10,541
נשבר ל.

139
00:13:20,541 --> 00:13:21,875
אחי נתן לי?

140
00:13:25,458 --> 00:13:29,916
הוא שאל אם אתה יודע למה שלך
התקשר אליו באותו לילה

141
00:13:30,000 --> 00:13:31,583
כדי לתקן את החרא שלך.

142
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
"ידעת שאני הרבה מזה?"

143
00:13:42,208 --> 00:13:45,375
אם תגיד לך שאכלת
הדרך שלי, אנחנו יכולים לקפוץ?

144
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
אני לא יכול למות עם זה.

145
00:14:02,000 --> 00:14:03,833
"תמיד היית מצחיק.

146
00:14:05,958 --> 00:14:08,041
מעולם לא לקח שום דבר למכרז.

147
00:14:11,000 --> 00:14:12,416
גם ג'וניור היה כזה.

148
00:14:16,666 --> 00:14:18,208
אתה מאוד משותף. "

149
00:14:25,208 --> 00:14:27,500
"אתה יודע מה עשיתי עם אביך?"

150
00:14:34,125 --> 00:14:38,291
"הבאתי אותו לכאן ושיחקתי
הוא מדרגות למטה, שם.

151
00:14:40,375 --> 00:14:42,875
S� עוד באדו אחד
זה לקח נפילה. "

152
00:14:59,625 --> 00:15:02,583
האם אוכל לשתות משקה אחרון?
שאל אותו.

153
00:15:02,666 --> 00:15:05,625
משקה אחרון
וקריירה אחרונה?

154
00:15:05,708 --> 00:15:07,625
האם אני יכול להריח?

155
00:15:08,416 --> 00:15:11,375
אני מת את הדרך שלי,
בלי סרב.

156
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
אָנָא.

157
00:15:32,166 --> 00:15:33,291
"מה תרצה?"

158
00:15:36,833 --> 00:15:37,833
תוֹדָה.

159
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
תווית שחורה.

160
00:15:40,500 --> 00:15:43,041
L� בסוף הבר. תוֹדָה.

161
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
תווית שחורה.

162
00:16:00,791 --> 00:16:02,166
המזל המזל שלך.

163
00:16:03,000 --> 00:16:05,583
תוֹדָה.
יש לך כרטיס ופתק?

164
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
גַם?

165
00:16:07,583 --> 00:16:10,750
יכול להיות שזה יכול להיות. קצר.
- תודה.

166
00:16:11,250 --> 00:16:13,416
אני לא מאמין שהוא עזב.

167
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
על ידי אלוהים

168
00:16:26,333 --> 00:16:29,333
אתה יודע, אני לא נותן הכי הרבה
הצאצאים שלך,

169
00:16:29,416 --> 00:16:32,333
אבל ג'וניור היה
אחות בשבילי.

170
00:16:34,541 --> 00:16:36,583
כְּנִיסָה,
כשהוא מסיים אותך,

171
00:16:36,666 --> 00:16:38,250
אני הולך לג'ייק.

172
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
היי!

173
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
לְהַכנִיס!

174
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
אלוהים אדירים!

175
00:17:18,541 --> 00:17:19,541
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

176
00:17:20,666 --> 00:17:21,833
לְהַאִיץ!

177
00:17:35,291 --> 00:17:36,416
אִידיוֹט!

178
00:17:39,750 --> 00:17:43,333
- הבוגד שלך. הגעת לי.
- עכשיו אני בוגד?

179
00:17:43,416 --> 00:17:46,750
 �. מה עוד זה יהיה?
הגעת לי.

180
00:17:46,833 --> 00:17:48,000
הוא עמד להרוג את האלוף.

181
00:17:48,083 --> 00:17:50,791
זה היה אמור להוציא אותה מהעיר.
האם היא ממשיכה כאן?

182
00:17:50,875 --> 00:17:52,583
שלחתי את זה. היא לא צייתתה.

183
00:17:52,666 --> 00:17:56,083
אדוני! תודה על כלום.
זה יעלה מכונית זו.

184
00:17:56,166 --> 00:17:58,500
- החזק.
זה לא מתמלא. למה ציפית?

185
00:17:58,583 --> 00:18:00,916
לעשות
הדבר שהזמנתי.

186
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
הם איימו עליה באקדח, וין.

187
00:18:03,083 --> 00:18:05,666
מי אמר? מִדרוֹן.
אני אשמור על המכונית.

188
00:18:05,750 --> 00:18:07,125
אתה מתכוון להתקשר למשטרה?

189
00:18:07,208 --> 00:18:09,458
אין מילוי!
אני מנסה לעזור לך!

190
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
- אתה אידיוט.
- גע במכונית, ג'ייק.

191
00:18:12,375 --> 00:18:14,875
- imbacile.
- מחזיק!

192
00:18:15,375 --> 00:18:17,166
- בסדר!
- צא מהרכב.

193
00:18:17,250 --> 00:18:20,000
- אתה מקשיב לי?
- צא מהרכב.

194
00:18:20,500 --> 00:18:23,416
- צא מ.
- מה ההבדל היא תגרום לה ללכת?

195
00:18:23,500 --> 00:18:25,708
- חצאית sen�o� 
- הם היו הולכים אליה.

196
00:18:25,791 --> 00:18:28,916
הם עדיין באים. הִיא
נשאר בסכנה בגללך.

197
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
נתתי לי
- צא מהחרא מהמכונית!

198
00:18:32,083 --> 00:18:34,500
- צא מ.
- משחרר את החליפה שלי!

199
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
החרא שלך.

200
00:18:37,625 --> 00:18:39,625
תן לי את המפתח. CAD� המפתח?

201
00:18:39,708 --> 00:18:41,541
- איתי.
- תן לי את המפתח.

202
00:18:41,625 --> 00:18:42,916
- D�.
- הוא הולך לדפוק את זה!

203
00:18:43,000 --> 00:18:45,458
ישלח ל
מפלי ניוגארה?

204
00:18:45,541 --> 00:18:47,250
תן לי.
- לשחות לקנדאן?

205
00:18:47,333 --> 00:18:48,916
הנה המפתח שלך.

206
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
הילד שלך.

207
00:18:52,833 --> 00:18:54,416
יש לי תוכנית, וין.

208
00:18:57,916 --> 00:19:00,500
אני יכול לקחת אותך
של המחבתות עדיין היום.

209
00:19:01,541 --> 00:19:03,541
אתה מגניב? רחוק מכולם.

210
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
אבל אנחנו צריכים ללכת. תאמין לי.

211
00:19:06,958 --> 00:19:09,833
- צא מהרכב.
- אתה צריך לסמוך על אחיך.

212
00:19:09,916 --> 00:19:11,250
צא מהרכב.

213
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
אני יכול להוציא אותך מהפאצות.

214
00:19:23,291 --> 00:19:25,000
יציאה מפאצ'וס זה רעיון טוב.

215
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
T�.

216
00:19:29,875 --> 00:19:32,166
קח את לעזאזל
מפתח ובוא נלך.

217
00:19:35,250 --> 00:19:37,333
- הבן את זה, אז.
- הוא הולך לדפוק את זה.

218
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
מָהִיר.

219
00:19:41,666 --> 00:19:43,666
אין זמן להתקשר.
אנחנו חייבים ללכת!

220
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
קמפבל, זה אני.
לא, תקשיב לך.

221
00:19:45,916 --> 00:19:50,500
לא. אני איתו.
אתה תכניס אותו לאוויר.

222
00:19:50,583 --> 00:19:52,458
נכון, אביוס.

223
00:19:52,541 --> 00:19:53,541
מי �?

224
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
שמעת אותי?

225
00:19:55,583 --> 00:19:57,750
כי אני חושב שתעזור,

226
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
סן התמונות שיש לי
בואו להופיע בכל העיתונים.

227
00:20:01,416 --> 00:20:04,708
- מי?
זה נכון. בכל העיתונים.

228
00:20:06,208 --> 00:20:09,083
עכשיו אתה מקשיב.

229
00:20:09,166 --> 00:20:11,333
- איזה הריסות נוראיות.
- עדיין!

230
00:20:11,416 --> 00:20:15,416
מי זה קמפבל?
- אילו תמונות? הקלטות, הסרטון.

231
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
איזה סרטון?

232
00:20:16,958 --> 00:20:19,125
על מה אתה חושב שאני מדבר?

233
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
שילמתי
להשמיד את הסרטון הזה.

234
00:20:22,166 --> 00:20:25,291
לא שילמת עבור העותק,
סוּכָּר. הזן את הדברים הבאים.

235
00:20:25,375 --> 00:20:29,375
אנחנו הולכים לטרבורו, ואתה
זה יכניס את אחותי למטוס.

236
00:20:29,458 --> 00:20:31,500
- ג'ייק
אתה הולך להשיג מטוס.

237
00:20:31,583 --> 00:20:33,250
המטוס של הבוס שלך.

238
00:20:33,333 --> 00:20:36,666
ז'ולס בכיר
זה יצייר בטרסים.

239
00:20:37,333 --> 00:20:38,875
אין טנק, ג'ייק.

240
00:20:38,958 --> 00:20:40,166
זה קל, כן.

241
00:20:40,250 --> 00:20:42,250
VOC� � אממ FACLITADOR, n�o �?

242
00:20:42,333 --> 00:20:44,666
 � ארוחת בוקר,
אז לשבור את זה.

243
00:20:44,750 --> 00:20:48,125
- איפה העותק?
- בארנב. בכונן עט.

244
00:20:48,208 --> 00:20:51,250
- בזירת הפשע?
- חכה שבוע כדי להשיג את זה.

245
00:20:51,333 --> 00:20:55,625
ברגע שאתה וינס אם כן. לְאַרגֵן
האביי, ואני אומר איפה זה.

246
00:20:55,708 --> 00:20:56,708
לֹא.

247
00:20:57,958 --> 00:21:01,125
אם אתה רוצה את העזרה שלי,
תן לי את כונן העט לפני.

248
00:21:01,208 --> 00:21:02,333
 � בדרך העשירית.

249
00:21:03,291 --> 00:21:05,291
כֵּן? לֹא?

250
00:21:06,375 --> 00:21:10,208
- זיון, ג'ייק. אני אתלה.
- תירגע. אוקיי, רגע.

251
00:21:11,458 --> 00:21:13,291
הכל טוב. יכול להיות שזה.

252
00:21:13,791 --> 00:21:16,083
- מתי תקבל את זה?
אני אשיג את זה.

253
00:21:17,500 --> 00:21:19,583
סֵמֶל. בְּעוֹד שָׁעָה.

254
00:21:22,041 --> 00:21:25,166
ובכן, קח לטטרבורו,
ויהיה האבי שלך.

255
00:21:25,708 --> 00:21:28,333
אני אקח,
אבל נסה לעבור את הרגל שלי.

256
00:21:28,416 --> 00:21:30,708
אם תנסה, תהפוך לכותרת.

257
00:21:31,666 --> 00:21:33,583
מה הוא אמר? מה זה היה?

258
00:21:34,458 --> 00:21:36,916
- עלינו ללכת לארנב.
- ארנב?

259
00:21:37,000 --> 00:21:38,375
- טוב.
- מה?

260
00:21:38,458 --> 00:21:40,416
 � טוב. אני אף פעם לא מחפש את זה.

261
00:21:43,666 --> 00:21:45,208
האם ג'ס כבר ראתה את זה?

262
00:21:46,958 --> 00:21:47,958
לְהוֹפִיעַ.

263
00:22:11,000 --> 00:22:15,750
אני מגיפה מגבר.
מאט, ווס, אלוף

264
00:22:16,625 --> 00:22:19,375
היא תהיה בסדר.
S� פחד.

265
00:22:19,458 --> 00:22:20,750
לא פגע בה?

266
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
היא רק רצתה לדעת עליך.

267
00:22:23,208 --> 00:22:26,875
אלוהים אדירים. אני סרטן.

268
00:22:29,833 --> 00:22:31,125
היא תהיה בסדר.

269
00:22:31,208 --> 00:22:33,166
היא בסדר. ואל איתה.

270
00:22:33,250 --> 00:22:35,666
- הכל יהיה בסדר.
- לא למאט.

271
00:22:35,750 --> 00:22:37,541
וגם לא פרו ווס. מַדוּעַ

272
00:22:38,791 --> 00:22:42,375
למה היה לו
מה לחדור? הכל היה יכול להיות

273
00:22:42,458 --> 00:22:44,750
כי הוא היה חבר שלי.

274
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
לְחַרְבֵּן.

275
00:23:00,541 --> 00:23:01,625
זבל קדוש!

276
00:23:03,250 --> 00:23:06,291
למי יש מידע,
התקשר למשטרה.

277
00:23:06,375 --> 00:23:10,500
חוזר: 52 -שנה -גבר לבן, איש לבן,
שיער חום ועיניים כחולות,

278
00:23:10,583 --> 00:23:12,333
בערך 1.80 מ '.

279
00:23:12,416 --> 00:23:14,291
שמו וינסנט פרידקן.

280
00:23:14,375 --> 00:23:16,666
יתכן שהוא נמצא ביגואר.
- לעזאזל!

281
00:23:16,750 --> 00:23:20,708
אף אחד לא יודע איפה אנחנו.
 � לא אמורים להגיע למסעדה.

282
00:23:20,791 --> 00:23:23,583
- שטויות קדושות!
זה בסדר.

283
00:23:23,666 --> 00:23:26,625
- לשים את זה ירד!
- אף אחד לא יודע איפה אנחנו.

284
00:23:26,708 --> 00:23:28,166
 � נחרץ ומסוכן.

285
00:23:45,291 --> 00:23:46,583
לְהִזדַרֵז! היי!

286
00:23:47,458 --> 00:23:49,250
היי, חבר. צא מהחזית.

287
00:23:49,333 --> 00:23:51,291
 � הם רק לצד.

288
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
צאו לטיול.

289
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
- ללכת.
- תן R�.

290
00:23:54,250 --> 00:23:56,750
- קח את המשאית הזו!
- אתה יכול לחזור?

291
00:23:56,833 --> 00:23:59,416
- אף אחד לא. היי חבר!
למהר!

292
00:23:59,500 --> 00:24:02,333
- אין מקום לתת R�!
- היי!

293
00:24:02,416 --> 00:24:04,583
הוצא את המכונית שלי מהמכונית שלי!

294
00:24:04,666 --> 00:24:05,708
לך לעבודה!

295
00:24:07,291 --> 00:24:11,458
- האם אתה מוציא את המשאית הזו?
- ג'ייק, שקט. תפסיק לצוד.

296
00:24:11,541 --> 00:24:14,125
הוצא את המכונית שלי מהמכונית שלי!

297
00:24:15,583 --> 00:24:20,583
הוצא את המשאית הזו, גבר.
המכונית שלי מתחממת יתר!

298
00:24:21,208 --> 00:24:22,375
צא מהחזית!

299
00:24:22,916 --> 00:24:24,541
- אתה יכול לסגת?
בואו נלך.

300
00:24:24,625 --> 00:24:27,416
- לשלוש. אל תתן ללכת.
- צא מהרכב.

301
00:24:27,500 --> 00:24:29,791
יאללה, גבר.
בוא נלך.

302
00:24:29,875 --> 00:24:30,875
קח את ה- MOS�� 

303
00:24:31,625 --> 00:24:32,625
לאן אתה הולך?

304
00:24:33,458 --> 00:24:36,083
בואו נצא מהרכב.
- וינס.

305
00:24:36,875 --> 00:24:41,416
- צא מהרכב.
אני לא עוזב. זבל קדוש!

306
00:24:46,041 --> 00:24:47,416
רֶצַח

307
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
תודה על כלום!

308
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
אין מילוי!

309
00:24:51,375 --> 00:24:52,375
תודה רבה!

310
00:24:52,958 --> 00:24:53,958
T�

311
00:25:02,500 --> 00:25:04,666
המכונית שלי, גבר. מה זה היה?

312
00:25:04,750 --> 00:25:06,291
- מוכן לרוץ?
- מה?

313
00:25:07,375 --> 00:25:08,500
לַחֲכוֹת!

314
00:25:08,583 --> 00:25:10,958
עמית! היי, עצור!

315
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
צא מהחזית!

316
00:25:15,541 --> 00:25:16,583
צא מהחזית!

317
00:25:30,416 --> 00:25:32,333
לְהַפְסִיק! � המשטרה!

318
00:26:49,125 --> 00:26:51,333
אני חושב שראיתי את החשוד באזהרה.

319
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
היי. כן, זה אני.

320
00:27:49,750 --> 00:27:51,041
היי, לא לכבות.

321
00:27:51,625 --> 00:27:53,166
זה לא היה למטה.

322
00:27:53,250 --> 00:27:56,625
שינוי תוכניות.
אתה תקבל אותנו לכאן.

323
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
כֵּן. היי, אני כן

324
00:27:59,458 --> 00:28:01,708
אני לוקח
כונן העט עכשיו.

325
00:28:02,250 --> 00:28:05,583
אנחנו קרובים למים.
שלח סירה, מסלול פטרו.

326
00:28:05,666 --> 00:28:08,041
מה שלא יהיה.
לפתור ולהתקשר חזרה.

327
00:28:08,541 --> 00:28:11,791
קמפבל, התקשר חזרה.
אני לא שואל, בסדר?

328
00:28:22,625 --> 00:28:25,125
יָמִינָה. הוא מגיע ל- C�.

329
00:28:25,750 --> 00:28:27,291
הוא שמע? בואו נמלט.

330
00:28:28,208 --> 00:28:30,625
- �?
- �. כמובן שזה בא.

331
00:28:30,708 --> 00:28:32,333
אין לו ברירה.

332
00:28:32,958 --> 00:28:34,791
אני אשים אותך למונע.

333
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
חשבתי.

334
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
איזה מטומטם יומרני.

335
00:28:57,083 --> 00:28:59,041
עם זה כאן, תסתלק.

336
00:29:00,250 --> 00:29:01,916
CUS, אני צריך משקה.

337
00:29:03,875 --> 00:29:04,916
רוצה לשתות משהו?

338
00:29:07,708 --> 00:29:08,791
תתעורר.

339
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
הרמת כוסית

340
00:29:12,041 --> 00:29:13,291
לוקח אותך מכאן.

341
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
מה זה היה?

342
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
מה זה היה?

343
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
אַתָה

344
00:29:25,125 --> 00:29:28,291
יש לך לב ענק, ג'ייק.

345
00:29:30,041 --> 00:29:31,541
יש לו הרבה טופר.

346
00:29:32,500 --> 00:29:36,833
אני ושלנו היינו
נידון מאז ההתחלה.

347
00:29:36,916 --> 00:29:38,750
זה לא קיים.
- אבל אתה

348
00:29:40,083 --> 00:29:43,208
אני מדבר ברצינות.
תמיד היית חביב מאוד.

349
00:29:45,333 --> 00:29:46,333
ואני כן

350
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
מַה?

351
00:29:55,625 --> 00:29:57,250
אני צרות, בנאדם.

352
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
היי.

353
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
אני צרות. תסתכל על המקום הזה.

354
00:30:12,916 --> 00:30:14,583
זו לא כל אשמתך.

355
00:30:14,666 --> 00:30:16,750
כמובן �.

356
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
זו אשמתי.
- הוא כיוון אלי את האקדח.

357
00:30:20,041 --> 00:30:22,541
הצלת אותי.
- לא הייתי צריך לבוא.

358
00:30:22,625 --> 00:30:24,041
אני אפילו לא צריך להיות

359
00:30:24,833 --> 00:30:29,041
לא הייתי צריך לעשות אותך
עברו על אף אחד מזה. לְעוֹלָם לֹא.

360
00:30:29,625 --> 00:30:32,125
לא. מס 'שניים
עשינו בחירות רעות, וין.

361
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
אתה צריך לצאת מכאן.

362
00:30:36,250 --> 00:30:38,125
אתה צריך להתרחק ממני.

363
00:30:38,208 --> 00:30:40,916
אני לא הולך.
- צא לפני שהמשטרה מגיעה.

364
00:30:41,000 --> 00:30:42,916
אני לא עוזב.
- צא מכאן.

365
00:30:43,000 --> 00:30:46,666
- קמפבל מגיע. הוא יתקשר.
הוא לא בא, ג'ייק.

366
00:30:46,750 --> 00:30:49,375
ולא אכפת לי,
כי זה לא נמלט.

367
00:30:49,458 --> 00:30:51,250
- לא מגיע.
אני לא עוזב.

368
00:30:51,333 --> 00:30:53,875
מגיע לך להיפטר מזה.
אני לא עוזב.

369
00:30:53,958 --> 00:30:56,833
זה לא בשבילך
נשארו לצידי.

370
00:30:56,916 --> 00:30:58,333
- לעולם לא.
- VIN� 

371
00:30:58,416 --> 00:31:00,708
- מכיוון שהיינו ילד.
- לא

372
00:31:00,791 --> 00:31:02,125
- ג'ייק.
- מה?

373
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
אם היה לך
רעיון מה עשיתי.

374
00:31:04,958 --> 00:31:07,208
אם היה לי רעיון
ממה שלקחתי ממך.

375
00:31:07,291 --> 00:31:10,125
- החרא שעשיתי בחייך.
- מה?

376
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
מה זה היה?

377
00:31:22,583 --> 00:31:23,833
הרגתי אותו.

378
00:31:31,041 --> 00:31:32,291
הרגתי את אבינו.

379
00:31:40,916 --> 00:31:41,916
שמעת?

380
00:31:51,291 --> 00:31:52,291
אני יודע.

381
00:32:00,125 --> 00:32:02,458
אתה יודע איך? האם סיפרה?

382
00:32:02,541 --> 00:32:03,541
לא. ראיתי.

383
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
הייתי שם.
ישנתי.

384
00:32:07,833 --> 00:32:08,833
לא, התעוררתי.

385
00:32:10,000 --> 00:32:12,625
- ככה?
ראיתי אותך מפיל את הכדור.

386
00:32:12,708 --> 00:32:14,791
איזה סיפור זה?

387
00:32:16,291 --> 00:32:19,583
על מה אתה מדבר?
למה מעולם לא אמרו משהו?

388
00:32:19,666 --> 00:32:22,000
- מה?
- האם ידעת כל הזמן הזה?

389
00:32:23,125 --> 00:32:25,708
למה דיברת איתי?
- ואתה?

390
00:32:26,541 --> 00:32:29,791
למה דיברת איתי?
- לא התכוונתי לספר.

391
00:32:29,875 --> 00:32:34,166
הגנתי עליך.
לא התכוונתי לשחק את זה עליך.

392
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
כְּדֵי.

393
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
זה היה דבר רע.

394
00:32:40,458 --> 00:32:42,916
זה היה דבר אחד
נורא שזה קרה,

395
00:32:43,000 --> 00:32:45,375
אבל אתה לא אדם,
וין.

396
00:32:45,458 --> 00:32:46,458
תסתכל עלי.

397
00:32:52,833 --> 00:32:56,916
אתה לא אדם רע.

398
00:32:59,666 --> 00:33:01,375
ואני לא אפקיר אותך.

399
00:33:07,458 --> 00:33:09,541
"לעולם לא תעזוב אותי, לא?"
- לא

400
00:33:10,708 --> 00:33:11,958
אני לא אפקיר אותך.

401
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
אני יודע.

402
00:33:20,000 --> 00:33:22,333
אני יודע.

403
00:33:23,625 --> 00:33:24,958
גרוע ממה שאני יודע.

404
00:33:31,416 --> 00:33:32,416
בוא c�.

405
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
בוא c�.

406
00:33:39,833 --> 00:33:41,458
מעולם לא אמרתי לאף אחד.

407
00:33:42,333 --> 00:33:44,333
לאף אחד. אין נשמה חיה.

408
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
הוא יודע?

409
00:33:46,625 --> 00:33:47,625
אני יודע.

410
00:33:48,208 --> 00:33:50,708
עשית טוב.
זה לא עשה שום דבר רע.

411
00:33:55,083 --> 00:33:56,083
זה בסדר.

412
00:33:56,791 --> 00:33:58,000
אוקיי, אחות.

413
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
זה בסדר.

414
00:34:11,333 --> 00:34:12,958
אני רוצה שתעשה לי טובה.

415
00:34:13,958 --> 00:34:15,583
- האם לי טובה?
- Faço.

416
00:34:15,666 --> 00:34:17,291
יאללה.
- מה?

417
00:34:21,208 --> 00:34:23,333
אני רוצה שתכניס את זה לכספת.

418
00:34:23,416 --> 00:34:25,791
 � עבור הג'נרל, בסדר?
אתה יכול לעשות זאת?

419
00:34:27,666 --> 00:34:30,416
אני רוצה שתישאר איתה.
אני לא אצטרך את זה.

420
00:34:31,875 --> 00:34:32,875
אתה בסדר?

421
00:34:36,916 --> 00:34:38,250
- בסדר.
- יופי?

422
00:34:40,083 --> 00:34:41,083
יוֹפִי.

423
00:34:43,125 --> 00:34:44,375
נברח.

424
00:34:46,791 --> 00:34:48,250
הכל יהיה בסדר.

425
00:34:53,250 --> 00:34:54,583
תראה, וין.

426
00:36:37,875 --> 00:36:39,916
האם כתבת את הכל?

427
00:36:40,000 --> 00:36:41,416
מים רואה, 279.

428
00:36:42,416 --> 00:36:45,375
כן, זה בדיוק איפה שאני נמצא.
וינס פרידקן.

429
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
כֵּן.

430
00:36:49,083 --> 00:36:50,166
האם זה היה המשטרה?

431
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
אמרתי שזו אני.
שהאשמה היא שלי.

432
00:36:56,083 --> 00:36:58,291
היי. גם אני אשם.

433
00:36:58,375 --> 00:36:59,374
- לא
- t�?

434
00:36:59,375 --> 00:37:00,916
בואו נגיד את האמת.

435
00:37:01,000 --> 00:37:04,375
ובואו נודה בזה ביחד,
אין שניים.

436
00:37:05,791 --> 00:37:07,750
- ג'ייק.
- אולי הם מקבלים אור.

437
00:37:08,791 --> 00:37:10,541
זה בערך שנתיים.

438
00:37:10,625 --> 00:37:11,625
כי זה היה

439
00:37:12,333 --> 00:37:13,625
זו הייתה הגנה לגיטימית.

440
00:37:14,583 --> 00:37:15,583
יָמִינָה?

441
00:37:16,875 --> 00:37:18,833
הייתי צריך להשאיר אותך במשך שנים.

442
00:37:18,916 --> 00:37:21,875
לא, זה טוב. זה הפעלה מחדש.

443
00:37:24,333 --> 00:37:25,541
בלי המשקל

444
00:37:26,458 --> 00:37:27,458
מכל דבר.

445
00:37:27,541 --> 00:37:29,000
נתחיל מהתחלה.

446
00:37:29,083 --> 00:37:31,625
- אוקיי, וין. אני מוכן.
- ג'ייק.

447
00:37:31,708 --> 00:37:32,833
אני מוכן.

448
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
אני שקט.

449
00:37:35,750 --> 00:37:38,416
הכלא אינו מרוצה. בְּסֵדֶר?

450
00:37:38,500 --> 00:37:40,791
- הישאר כאן בחוץ. לחיות את החיים.
- VIN� 

451
00:37:40,875 --> 00:37:44,750
לחיות ללא שניים. אַתָה
זה תמיד היה טוב ממני.

452
00:37:48,666 --> 00:37:49,666
זה בסדר.

453
00:37:54,583 --> 00:37:57,916
הלוואי שיכולתי לעלות.

454
00:37:59,208 --> 00:38:01,541
על הגשר. זה יהיה הרבה יותר קל.

455
00:38:01,625 --> 00:38:03,583
אני חייב קפיצה.
- שתוק.

456
00:38:04,750 --> 00:38:05,833
Cus� 

457
00:38:08,000 --> 00:38:12,375
אלוהים אדירים!
כל כך פחדתי כל הזמן הזה.

458
00:38:13,166 --> 00:38:15,416
שהכל הלך

459
00:38:16,333 --> 00:38:17,458
להילקח מאיתנו.

460
00:38:23,083 --> 00:38:24,083
נלקח ממני.

461
00:38:26,750 --> 00:38:30,041
אלוהים אדירים. הייתי צריך
הפסק מאמץ.

462
00:38:33,166 --> 00:38:34,541
הייתי צריך להאט.

463
00:38:36,041 --> 00:38:37,041
עכשיו אתה יכול.

464
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
שֶׁלְךָ

465
00:39:55,000 --> 00:39:56,500
עַל בָּטוּחַ. הכל טוב מאוד.

466
00:40:23,416 --> 00:40:24,416
מה זה?

467
00:40:26,583 --> 00:40:27,583
אנה.

468
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
יָמִינָה.

469
00:45:37,250 --> 00:45:38,625
רוצה לבלות אריה בבית?

470
00:45:49,041 --> 00:45:50,041
אני ממש מצטער.

471
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
אני יודע.

472
00:46:10,291 --> 00:46:11,625
אתה תהיה בסדר.

473
00:46:25,750 --> 00:46:26,750
גם אתה.

474
00:47:13,541 --> 00:47:16,750
איזה מהם! הראה לי את העצירה הזו.

475
00:47:16,833 --> 00:47:19,750
נראה שאתה סובל
כשאתה מנגן בגיטרה.

476
00:47:19,833 --> 00:47:21,291
- ל.
- כמו כאב.

477
00:47:21,375 --> 00:47:23,708
בעיקר בתווים החריפים,
הוא יודע?

478
00:47:23,791 --> 00:47:25,750
- הפוך את הפנים האלה.
- לא

479
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
אני רוצה לראות!

480
00:47:26,958 --> 00:47:29,291
להעמיד פנים להיות
משחק חד מאוד.

481
00:47:29,375 --> 00:47:32,291
בוא נלך! אני רוצה לראות!

482
00:47:32,375 --> 00:47:36,625
אני לא אשחק לך כלום
הפוך את הפנים האלה. אני רוצה לראות.

483
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
מְרוּצֶה?

484
00:47:41,000 --> 00:47:43,500
- אנחנו יכולים לשחק עכשיו?
- איזה מגוחך.

485
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
- שחק.
- אבל אתה נראה יפה.

486
00:47:45,625 --> 00:47:47,750
למען האמת. יָמִינָה.

487
00:47:48,375 --> 00:47:50,458
ניצחת. אני אתחיל.

488
00:47:50,541 --> 00:47:52,041
אתה עוקב אחריי.

489
00:47:52,666 --> 00:47:55,458
אתה מוכן? L� הולך.

490
00:47:55,541 --> 00:47:57,250
אחד, שתיים, שלוש, ארבע.

491
00:49:51,083 --> 00:49:53,541
סָגוּר

492
00:49:55,000 --> 00:49:57,500
לִפְתוֹחַ

493
00:50:03,750 --> 00:50:06,833
דני אקדמיה למפעל צ'לסי

494
00:50:46,791 --> 00:50:50,666
כוכב קולינריה
לעקוב אחר דרכים משלו

495
00:51:02,958 --> 00:51:05,375
ווס וויליאמס האחרון

496
00:54:06,875 --> 00:54:08,875
כתוביות: אדוארדו גודארת '