1
00:02:13,300 --> 00:02:17,400
[Fiesta real]

2
00:02:19,190 --> 00:02:21,620
[Episodio 1]

3
00:02:23,120 --> 00:02:26,380
[Vigésimo año de Yongle]

4
00:03:36,190 --> 00:03:37,960
[Zhu Gaochi, Príncipe Heredero]
Aunque las personas con talento son difíciles de encontrar,

5
00:03:38,520 --> 00:03:40,039
Un buen cocinero es aún más difícil de encontrar.

6
00:03:41,080 --> 00:03:42,030
[Meng Ziyun, Matrón del Servicio de Alimentos Imperiales]
Matrón Meng,

7
00:03:42,399 --> 00:03:45,199
hizo la selección de la mucama de la mesa
en la oficina de alimentos

8
00:03:45,600 --> 00:03:46,440
¿Vas suavemente?

9
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
Su Alteza

10
00:03:48,679 --> 00:03:50,000
en este momento,

11
00:03:50,320 --> 00:03:51,639
Estamos revisando a los candidatos.

12
00:03:53,660 --> 00:03:55,470
[Oficina de alimentos]

13
00:04:02,700 --> 00:04:04,250
[Yao Zijin]

14
00:04:09,030 --> 00:04:11,000
[Yin Ziping]

15
00:04:17,480 --> 00:04:19,050
[Su Yuehua]

16
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Su Alteza, ¡Muestre misericordia!

17
00:05:32,519 --> 00:05:34,720
Era descuidado justo ahora.

18
00:05:34,839 --> 00:05:35,959
Está bien.

19
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
Quita esto.

20
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Su alteza es magnánima de hecho.

21
00:05:42,839 --> 00:05:44,359
Su Alteza, si mantienes
tolerar sus errores,

22
00:05:44,839 --> 00:05:46,399
Los sirvientes solo crecerán más descarados.

23
00:05:46,839 --> 00:05:48,760
Son lo suficientemente atrevidos como para tratar
La preparación de la comida del Palacio Oriental ligeramente.

24
00:05:49,040 --> 00:05:51,200
Quién sabe qué tipo de problemas
¿Causarán en el futuro?

25
00:05:51,200 --> 00:05:54,110
[Zhang]
[Princesa de la corona]

26
00:05:54,119 --> 00:05:55,160
¿Por qué estás

27
00:05:56,399 --> 00:05:57,279
aquí de nuevo?

28
00:05:57,760 --> 00:06:00,079
La emperatriz Xiaocigao dijo una vez esto
Cuando ella estaba viva.

29
00:06:00,399 --> 00:06:02,519
"Para servir al marido, uno debe masticar
La comida personalmente antes de servirla ".

30
00:06:02,839 --> 00:06:05,040
Esta ha sido una norma desde la antigüedad.

31
00:06:05,600 --> 00:06:06,920
Bajo la gracia de la emperatriz Xiaocigao,

32
00:06:07,399 --> 00:06:09,000
Manejo la comida de su alteza personalmente.

33
00:06:09,480 --> 00:06:11,720
Uno debe prestar más atención cuando
Viene a preparar la comida del Príncipe Heredero.

34
00:06:12,320 --> 00:06:14,160
Su Alteza, cuidas
La nación en nombre de su majestad.

35
00:06:14,519 --> 00:06:16,920
Tu alteza se agota de
Manejo de asuntos estatales desde el día hasta la noche.

36
00:06:17,519 --> 00:06:19,679
No hay razón para que no esté aquí.

37
00:06:24,200 --> 00:06:24,920
Matrón Meng,

38
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
Siempre has sido una persona rigurosa.

39
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
¿Cómo puedes cometer tales errores?

40
00:06:31,510 --> 00:06:34,000
[Jiang Wanying, directora de la oficina de alimentos]
Su alteza, la matrona se retirará pronto.

41
00:06:34,079 --> 00:06:36,000
La matrona Meng dejará el palacio
y regresa a su ciudad natal pronto.

42
00:06:36,239 --> 00:06:37,279
Es común para ella

43
00:06:37,279 --> 00:06:38,559
para cometer tal error.

44
00:06:38,920 --> 00:06:40,839
Su Alteza, por favor, muéstrale algo de misericordia

45
00:06:40,839 --> 00:06:42,839
a causa de su riguroso comportamiento

46
00:06:42,959 --> 00:06:44,079
durante muchos años.

47
00:06:45,920 --> 00:06:47,079
Este es un asunto menor.

48
00:06:47,679 --> 00:06:49,160
No te preocupes.

49
00:06:56,480 --> 00:06:58,160
¿Cómo te atreves a suplicar por su bien?

50
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
¿Cuándo ha cometido un error tan grave?

51
00:07:00,519 --> 00:07:01,480
Su Alteza

52
00:07:01,799 --> 00:07:04,440
Matrón Meng
Me guió cuando entré por primera vez en el palacio.

53
00:07:04,799 --> 00:07:06,079
Así es como pude aprender a cocinar.

54
00:07:06,399 --> 00:07:07,640
Ahora es justo para mi

55
00:07:07,640 --> 00:07:08,760
para pagar su favor.

56
00:07:09,200 --> 00:07:10,399
Su Alteza, por favor muestre misericordia.

57
00:07:10,799 --> 00:07:11,600
Entonces

58
00:07:11,839 --> 00:07:13,359
Eso significa que estás en deuda con ella.

59
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
Sabes cómo estar agradecido.

60
00:07:18,679 --> 00:07:20,640
No es de extrañar que mucha gente me lo haya dicho

61
00:07:21,040 --> 00:07:22,799
para que asumir su posición como la matrona.

62
00:07:24,200 --> 00:07:25,320
Su Alteza, no merezco tales alabanzas.

63
00:07:25,480 --> 00:07:26,600
No me atrevo a asumir
una posición tan importante.

64
00:07:28,000 --> 00:07:29,279
Entonces, desde tu benefactor
ha cometido un error,

65
00:07:29,640 --> 00:07:31,760
Supongo que es justo para ti
aceptar el castigo en su nombre.

66
00:07:32,519 --> 00:07:33,239
Alguien.

67
00:07:33,519 --> 00:07:34,760
Llévala y golpea sus 50 golpes.

68
00:07:34,959 --> 00:07:35,760
Expulsarla del palacio.

69
00:07:36,079 --> 00:07:36,760
Sí, Su Alteza.

70
00:07:37,079 --> 00:07:37,920
¡Su Alteza!

71
00:07:37,920 --> 00:07:39,359
Aunque la matrona
es dejar su puesto en tres meses,

72
00:07:39,359 --> 00:07:41,399
Parece que no puedes
Espere para enmarcar su superior.

73
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
¿A quién más castigaré si no tú?

74
00:07:43,480 --> 00:07:44,160
¡Llévala!

75
00:07:45,079 --> 00:07:46,839
¡Su Alteza, estaba enmarcado!

76
00:07:47,000 --> 00:07:49,559
¡Su Alteza, no me atrevo a hacerlo!

77
00:07:49,760 --> 00:07:50,440
¡Su Alteza!

78
00:07:50,920 --> 00:07:52,480
Su Alteza, ¡Muestre misericordia!

79
00:07:52,679 --> 00:07:53,559
¡Su Alteza!

80
00:07:54,679 --> 00:07:55,959
He elegido a la persona equivocada para el trabajo.

81
00:07:56,359 --> 00:07:58,559
Su Alteza, por favor castigarme también.

82
00:07:59,399 --> 00:08:00,200
Serás tratado más tarde.

83
00:08:01,200 --> 00:08:01,959
Sí, Su Alteza.

84
00:08:02,679 --> 00:08:03,920
Su Majestad está en una expedición.

85
00:08:04,279 --> 00:08:05,679
El gran nieto imperial
No ha regresado de su patrulla del sur todavía.

86
00:08:06,399 --> 00:08:07,880
No hay necesidad de hacer la fiesta
del festival Chongyang de este año

87
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
uno grandioso.

88
00:08:10,000 --> 00:08:11,559
¡Su Alteza!

89
00:08:14,359 --> 00:08:15,000
Hablar.

90
00:08:15,160 --> 00:08:15,839
¡Su Alteza!

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,239
Su Majestad continuó
una expedición para derrotar a Arughtai

92
00:08:18,359 --> 00:08:19,480
¡Y ha vuelto victorioso!

93
00:08:19,640 --> 00:08:21,959
Su Majestad ya ha
pasó por Changping!

94
00:08:33,079 --> 00:08:33,839
Enviar a alguien para investigar

95
00:08:34,359 --> 00:08:36,160
el paradero de los grandes
Nieto imperial de inmediato.

96
00:08:36,480 --> 00:08:37,040
¡Sí, alteza!

97
00:08:53,710 --> 00:08:55,620
[Zhu Zhanji]
[Gran nieto imperial]

98
00:09:06,050 --> 00:09:08,780
[Chen Wu]
[Asistente del gran nieto imperial]

99
00:09:09,279 --> 00:09:10,760
(Su majestad está regresando al palacio).

100
00:09:11,520 --> 00:09:13,119
(El príncipe de Han ha entrado en la capital en secreto).

101
00:09:13,280 --> 00:09:14,080
¡Detener!

102
00:09:17,520 --> 00:09:18,599
Su Alteza.

103
00:09:20,050 --> 00:09:22,280
[Yuan Qi]
[Asistente del gran nieto imperial]

104
00:09:22,280 --> 00:09:23,359
¿Por qué estás gritando?

105
00:09:23,559 --> 00:09:23,960
Deja de gritar.

106
00:09:24,679 --> 00:09:26,400
¡Su alteza está descansando! ¿Por qué gritaste?

107
00:09:26,479 --> 00:09:27,559
Tengo algo importante que informarle.

108
00:09:29,599 --> 00:09:30,760
Si debo decir,

109
00:09:30,760 --> 00:09:31,799
Eres realmente tonto.

110
00:09:32,159 --> 00:09:34,159
Ahora, nuestra prioridad es apurarse con nuestro viaje.

111
00:09:35,159 --> 00:09:35,719
¡Irse!

112
00:09:36,000 --> 00:09:36,760
¿Qué pasa?

113
00:09:37,799 --> 00:09:40,159
Su Alteza, Su Majestad
está en su viaje de regreso al palacio.

114
00:09:40,159 --> 00:09:41,679
Pero el Príncipe de Han ya está en la capital
Esperando el regreso de Su Majestad.

115
00:09:42,039 --> 00:09:43,960
Me temo que no es bueno.

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,359
Su Alteza?

117
00:09:51,239 --> 00:09:53,679
Recoge el ritmo.
Tenemos que volver a la capital.

118
00:10:04,919 --> 00:10:05,840
Su Alteza, ¿estás bien?

119
00:10:06,440 --> 00:10:07,479
¡Todos, empujan el carruaje juntos!

120
00:10:08,080 --> 00:10:08,799
¡Sí, señor!

121
00:10:09,760 --> 00:10:10,840
¿Qué pasa de nuevo?

122
00:10:10,840 --> 00:10:11,479
¡Empújalo!

123
00:10:12,640 --> 00:10:13,919
¡Apresúrate!

124
00:10:14,080 --> 00:10:14,640
¡Pon un poco de columna vertebral!

125
00:10:14,799 --> 00:10:15,359
¡Más difícil!

126
00:10:16,239 --> 00:10:17,280
¡Vamos! ¡Presiona más fuerte!

127
00:10:17,280 --> 00:10:17,840
¡Apresúrate!

128
00:10:18,640 --> 00:10:20,679
¡Ustedes son idiotas! ¡Apresúrate!

129
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Tales idiotas!

130
00:10:26,039 --> 00:10:27,719
Su Alteza, ¿estás despierto?

131
00:10:29,239 --> 00:10:31,719
Su Alteza, no es que
Estoy tratando de criticarte aquí.

132
00:10:31,880 --> 00:10:33,159
Pero, ¿por qué no estás nervioso?

133
00:10:34,479 --> 00:10:35,599
¿Por qué debería estar nervioso?

134
00:10:36,039 --> 00:10:37,200
Por favor, perdóname por esto.

135
00:10:37,359 --> 00:10:38,559
Una vez que su majestad regrese al palacio,

136
00:10:38,679 --> 00:10:40,479
Me temo que el príncipe heredero
será culpado a cada paso.

137
00:10:40,479 --> 00:10:41,359
Su Alteza no podrá dormir en paz.

138
00:10:41,919 --> 00:10:42,919
Padre está acostumbrado a ello.

139
00:10:43,640 --> 00:10:45,239
Está bien que Su Alteza
se usa para ese tipo de estilo de vida.

140
00:10:45,719 --> 00:10:47,359
Pero esta vez, el Príncipe de Han también está allí.

141
00:10:47,880 --> 00:10:49,559
No sé cuántos problemas creará.

142
00:10:50,119 --> 00:10:51,320
El padre también se acostumbrará a eso.

143
00:10:51,799 --> 00:10:52,599
¡Su Alteza!

144
00:10:53,840 --> 00:10:55,239
Su Alteza espera que puedas regresar

145
00:10:55,359 --> 00:10:56,479
y resolver la situación para él.

146
00:10:57,039 --> 00:10:57,799
¿Estás nervioso por eso?

147
00:10:58,200 --> 00:10:58,840
¡Por supuesto!

148
00:10:59,000 --> 00:11:00,479
Estoy nervioso por mi maestro
desde el fondo de mi corazón.

149
00:11:00,760 --> 00:11:01,559
Escuche esto si no me cree.

150
00:11:01,840 --> 00:11:02,719
Mi corazón

151
00:11:02,919 --> 00:11:05,200
Va a saltar pronto.

152
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Está latiendo rápidamente.

153
00:11:07,679 --> 00:11:08,760
Tengo una idea.

154
00:11:09,119 --> 00:11:09,960
Su Alteza, por favor dígame.

155
00:11:10,640 --> 00:11:11,320
Giro de vuelta.

156
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
En lugar de entrar en pánico en el carruaje,

157
00:11:17,320 --> 00:11:19,039
Es más práctico para ti
Bajar y empujar el carruaje juntos.

158
00:11:24,599 --> 00:11:25,320
¡Su Alteza!

159
00:11:26,880 --> 00:11:28,359
¡Su Alteza, no debes hacerlo!

160
00:11:28,640 --> 00:11:29,239
¡Apartar!

161
00:11:29,239 --> 00:11:30,320
Su Alteza, ¡regrese al carruaje!

162
00:11:31,359 --> 00:11:34,000
Según el almanaque, debemos evitar

163
00:11:34,880 --> 00:11:35,719
Viajando hoy.

164
00:11:36,479 --> 00:11:37,119
En efecto.

165
00:11:37,320 --> 00:11:38,760
Nos encontramos con muchas dificultades

166
00:11:39,119 --> 00:11:40,000
De camino a casa.

167
00:11:41,479 --> 00:11:42,599
Pero soy un chico afortunado

168
00:11:43,000 --> 00:11:44,359
desde joven.

169
00:11:45,039 --> 00:11:46,320
En aquel entonces, el maestro yao dijo

170
00:11:46,559 --> 00:11:47,599
que mi vida está bendecida con tres maravillas.

171
00:11:47,880 --> 00:11:48,760
La estrella de la suerte me había dado sus bendiciones.

172
00:11:49,719 --> 00:11:50,799
Aunque podría enfrentar dificultades,

173
00:11:51,960 --> 00:11:53,119
Podré superarlos.

174
00:11:53,119 --> 00:11:54,320
-Se es un hecho.
-Ningún problema.

175
00:11:55,719 --> 00:11:57,359
Ahora, tomaré prestada algo de suerte de los cielos.

176
00:11:58,000 --> 00:11:58,919
Si creo que puedo superar esto

177
00:11:59,479 --> 00:12:00,400
Seguramente superaré esto.

178
00:12:01,159 --> 00:12:02,880
Vamos, todos, intentemos de nuevo.

179
00:12:03,039 --> 00:12:04,080
¡Vamos! ¡Apurarse!

180
00:12:04,080 --> 00:12:05,000
¡Vamos, empujemos esto juntos!

181
00:12:05,320 --> 00:12:05,799
¡Vamos!

182
00:12:05,799 --> 00:12:06,599
Su Alteza, lo tengo.

183
00:12:06,599 --> 00:12:09,400
¡Uno, dos, tres, ve!

184
00:12:15,039 --> 00:12:15,679
¡Ir!

185
00:12:16,599 --> 00:12:17,159
¡Presiona más fuerte!

186
00:12:21,119 --> 00:12:21,679
¡Ir!

187
00:12:24,020 --> 00:12:27,540
[Comida fina, trabajo divino]

188
00:12:36,170 --> 00:12:37,970
[Zhao Lancui]
[Gerente de Alimentos en la Oficina de Alimentos]

189
00:12:39,620 --> 00:12:42,180
[Bai Jinsheng]
[Gerente de Alimentos en la Oficina de Alimentos]

190
00:12:47,280 --> 00:12:49,050
[Wen yantao]
[Gerente de Alimentos en la Oficina de Alimentos]

191
00:12:56,670 --> 00:12:58,250
[Fang Hanying]
[Gerente de Alimentos en la Oficina de Alimentos]

192
00:13:15,690 --> 00:13:17,250
[Hu Shanwei]
[Directora de la oficina de alimentos]

193
00:13:17,500 --> 00:13:19,220
[Wang Yaoqing]
[Directora de la oficina de alimentos]

194
00:13:21,760 --> 00:13:22,640
Su Yuehua.

195
00:13:23,440 --> 00:13:24,400
Yin Ziping.

196
00:13:25,080 --> 00:13:25,960
Yao Zijin.

197
00:13:26,679 --> 00:13:27,760
Tres de ustedes, sal.

198
00:13:31,000 --> 00:13:31,919
Directrias,

199
00:13:32,280 --> 00:13:34,000
Estos tres tienen sus propias especialidades.

200
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
Es difícil para nosotros juzgar sus capacidades.

201
00:13:36,400 --> 00:13:37,559
Por favor decida por nosotros

202
00:13:37,840 --> 00:13:39,119
y elige uno de ellos como el ganador del primer lugar.

203
00:13:40,000 --> 00:13:42,599
Estos platos pueden parecer simples
Pero sí ponen a prueba las habilidades de cocina.

204
00:13:43,000 --> 00:13:44,239
Pero esta es mi primera vez

205
00:13:44,320 --> 00:13:45,559
presenciando tal situación.

206
00:13:47,440 --> 00:13:48,719
¿Hacen los tres?

207
00:13:49,880 --> 00:13:51,159
¿Conoces el arte de la comida?

208
00:13:52,159 --> 00:13:54,559
La gente del mundo trata
Poemas, ensayos, versos y pinturas como arte.

209
00:13:55,159 --> 00:13:55,840
Así es.

210
00:13:56,200 --> 00:13:59,280
Una gran pintura y un gran verso
se puede transmitir a través de los siglos.

211
00:13:59,919 --> 00:14:00,840
Pero para mi

212
00:14:01,200 --> 00:14:02,359
La comida es la primera necesidad de la gente.

213
00:14:02,799 --> 00:14:04,280
La comida es una prioridad.

214
00:14:04,919 --> 00:14:06,200
Un cocinero excepcional

215
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
puede transformar la mediocridad en la magia.

216
00:14:08,359 --> 00:14:09,159
Estoy entrando en el palacio

217
00:14:09,520 --> 00:14:11,679
Para aprender sobre el verdadero arte de la comida.

218
00:14:12,080 --> 00:14:13,719
Quiero preparar una fiesta
que nunca se ha visto antes

219
00:14:14,159 --> 00:14:15,840
y convertirse en el cocinero número uno en el mundo.

220
00:14:18,640 --> 00:14:20,039
Ella es tan arrogante.

221
00:14:20,559 --> 00:14:21,359
Cuida tus palabras.

222
00:14:22,239 --> 00:14:23,400
Vivía en el mercado desde joven.

223
00:14:23,840 --> 00:14:24,919
Sé que un tazón de gachas

224
00:14:24,919 --> 00:14:26,719
puede salvar la vida de una persona durante las hambrunas.

225
00:14:27,080 --> 00:14:29,200
Nuestro actual emperador es frugal

226
00:14:29,200 --> 00:14:30,119
y compasivo.

227
00:14:30,679 --> 00:14:31,719
Hacer comida es el arte

228
00:14:31,919 --> 00:14:33,400
de transformar los ingredientes más baratos

229
00:14:33,400 --> 00:14:35,200
en delicias que pueden llenar nuestras barrigas.

230
00:14:35,840 --> 00:14:37,559
Esas llamadas fiestas famosas

231
00:14:37,919 --> 00:14:39,320
son solo un desperdicio de comida

232
00:14:39,400 --> 00:14:40,679
para que uno mantenga la reputación inmerecida.

233
00:14:46,960 --> 00:14:47,640
¿Qué pasa contigo?

234
00:14:51,559 --> 00:14:52,760
Si no entro en el palacio

235
00:14:53,159 --> 00:14:55,960
Mi padre me obligará a casarme.

236
00:14:56,880 --> 00:15:00,239
Por eso debo ingresar al palacio.

237
00:15:01,559 --> 00:15:02,479
Conduce los tres

238
00:15:03,080 --> 00:15:04,239
fuera del palacio.

239
00:15:07,960 --> 00:15:08,760
Directora Wang,

240
00:15:09,159 --> 00:15:11,479
Tres de ellos son
excepcional entre todos los candidatos.

241
00:15:11,559 --> 00:15:12,799
¿Por qué han fallado la prueba?

242
00:15:15,119 --> 00:15:15,919
Yin Ziping,

243
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
¿Eres un experto en festines famosos?

244
00:15:18,039 --> 00:15:19,280
¿En todo el mundo?

245
00:15:20,000 --> 00:15:20,880
Ya que no eres un experto

246
00:15:21,520 --> 00:15:23,359
¿Cómo te atreves a insultarlos con tu comentario grosero?

247
00:15:23,799 --> 00:15:25,039
Y tu, su yuehua,

248
00:15:25,239 --> 00:15:26,919
Eres vanidoso y arrogante a una edad tan temprana.

249
00:15:27,559 --> 00:15:29,200
¿Entiendes siquiera el arte de la comida?

250
00:15:29,960 --> 00:15:31,640
¿Cómo te atreves a jactarse de ser
¿El cocinero número uno en el mundo?

251
00:15:32,599 --> 00:15:34,559
En cuanto a ti, Yao Zijin,

252
00:15:35,119 --> 00:15:37,520
No eres sincero sobre
La razón por la que quieres unirte al palacio.

253
00:15:37,799 --> 00:15:40,159
El palacio es un lugar estricto.
¡Cómo te atreves a pronunciar esas tonterías!

254
00:15:40,359 --> 00:15:41,239
¡Conduzca todos!

255
00:15:44,280 --> 00:15:45,080
Directora Wang!

256
00:15:45,359 --> 00:15:46,320
¡Te lo ruego!

257
00:15:46,320 --> 00:15:47,400
¡Por favor, dame otra oportunidad!

258
00:15:47,559 --> 00:15:49,400
Directora Wang,
¡Seguramente entregaré una nueva hoja!

259
00:15:50,080 --> 00:15:51,760
Directress Wang, por favor perdóname!

260
00:15:52,080 --> 00:15:54,080
Directora Wang,
¡Seguramente entregaré una nueva hoja!

261
00:15:54,559 --> 00:15:56,559
Directress Wang, te lo ruego!

262
00:15:56,559 --> 00:15:57,799
Levantarse.

263
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
Directress Wang, te lo ruego! ¡Por favor, perdóname!

264
00:16:01,359 --> 00:16:02,200
Directress Wang, te lo ruego!

265
00:16:02,200 --> 00:16:04,359
Directress Wang, todos son talentosos.

266
00:16:05,080 --> 00:16:06,280
¿Estás seguro de que no puedes perdonarlos?

267
00:16:06,280 --> 00:16:07,119
¡ENFRÍCULARLOS!

268
00:16:09,200 --> 00:16:09,880
No me toques.

269
00:16:09,880 --> 00:16:10,599
Puedo irme solo.

270
00:16:10,599 --> 00:16:11,280
¡Deja ir!

271
00:16:11,599 --> 00:16:13,119
¡No iré! ¡Debo quedarme!

272
00:16:13,599 --> 00:16:14,039
Directora Wang!

273
00:16:14,039 --> 00:16:15,280
Matron Meng, estás de vuelta.

274
00:16:15,280 --> 00:16:17,080
Directress Wang, te lo ruego!

275
00:16:19,799 --> 00:16:21,559
Saludos, Matron Meng.

276
00:16:31,239 --> 00:16:32,520
Su Majestad ha regresado al palacio.

277
00:16:32,679 --> 00:16:33,719
Acabo de recibir un decreto imperial.

278
00:16:34,119 --> 00:16:36,200
Esta noche, el palacio
sostener un festín dentro y fuera del palacio

279
00:16:36,200 --> 00:16:37,599
para recompensar a los funcionarios y al ejército.

280
00:16:37,919 --> 00:16:40,640
La corte de entretenimientos imperiales y
La Dirección de Delices del Palacio necesita mano de obra.

281
00:16:40,799 --> 00:16:42,880
Han ordenado el Servicio de Alimentos Imperiales
para ayudarlos a prepararse para la fiesta.

282
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
Los candidatos que están aquí hoy

283
00:16:45,039 --> 00:16:46,200
ser para mantenerse para ayudar.

284
00:16:47,200 --> 00:16:47,960
Matrón Meng.

285
00:16:48,359 --> 00:16:49,559
Todos, pueden comenzar a prepararse para la fiesta.

286
00:16:51,159 --> 00:16:52,400
Sí.

287
00:16:55,479 --> 00:16:56,880
Los seis servicios y una vigilancia,

288
00:16:57,159 --> 00:16:58,559
que son el servicio del palacio general,
el servicio ceremonial imperial

289
00:16:58,559 --> 00:17:00,039
El servicio de vestuario imperial, el imperial
Servicio de alimentos, el servicio de limpieza imperial,

290
00:17:00,039 --> 00:17:01,239
el servicio del taller del palacio,
y la vigilancia del palacio.

291
00:17:01,799 --> 00:17:03,960
Las matronas de los servicios
son todos los funcionarios de quinto rango.

292
00:17:04,359 --> 00:17:06,200
La matrona Meng está a cargo
del Servicio de Alimentos Imperiales.

293
00:17:06,359 --> 00:17:07,919
Debajo de ella están las directrias
de la oficina de alimentos, la oficina de los vinos,

294
00:17:07,919 --> 00:17:09,359
el consultorio de medicamentos del palacio,
y la oficina de banquetes del palacio.

295
00:17:09,719 --> 00:17:11,000
Esta es la oficina de alimentos.

296
00:17:11,159 --> 00:17:13,159
Hu, Wang, Jiang y Xu
son las cuatro directras de la oficina.

297
00:17:13,799 --> 00:17:15,760
Pero la directora Xu ya se retiró el mes pasado.

298
00:17:16,000 --> 00:17:17,919
Hay dos gerentes de comida
y mucamas de mesa respectivamente.

299
00:17:18,320 --> 00:17:19,880
Y hay innumerables
Número de sirvientes.

300
00:17:21,000 --> 00:17:22,320
Todo depende de tu capacidad

301
00:17:22,440 --> 00:17:23,640
si puede o no quedarse aquí.

302
00:17:24,559 --> 00:17:25,359
Sí, gerente Fang.

303
00:17:26,400 --> 00:17:27,200
Gerente Fang,

304
00:17:27,559 --> 00:17:29,599
Pensé que el palacio está sosteniendo
¿Un festín para celebrar el festival de Chongyang?

305
00:17:30,479 --> 00:17:32,440
Tu tarea está allá.

306
00:17:48,000 --> 00:17:48,880
Su Yuehua,

307
00:17:49,560 --> 00:17:50,920
Posee buenas habilidades para cocinar.

308
00:17:51,079 --> 00:17:52,239
Directora Hu ha organizado
otra tarea para ti.

309
00:17:52,400 --> 00:17:53,199
Sígueme.

310
00:17:53,880 --> 00:17:54,560
Sí.

311
00:18:12,560 --> 00:18:13,319
Déjame echar un vistazo.

312
00:18:16,839 --> 00:18:17,959
¿Cómo puedes seguir sonreír por eso?

313
00:18:18,439 --> 00:18:19,920
¿Quieres que llore en su lugar?

314
00:18:21,040 --> 00:18:22,359
Incluso si lloras, aún necesitas lavar los platos.

315
00:18:23,319 --> 00:18:24,640
Será aún más doloroso

316
00:18:24,640 --> 00:18:25,599
Cuando obtienes las lágrimas en tu herida.

317
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
Su alteza, el sol se pondrá pronto.

318
00:18:56,400 --> 00:18:57,599
Incluso si nos apuráramos sin descansar,

319
00:18:57,839 --> 00:18:59,479
Solo pudimos llegar a la capital
Para mañana a la medianoche más temprano.

320
00:19:00,920 --> 00:19:03,680
Su Alteza, ¿por qué no tomamos el caballo?

321
00:19:04,359 --> 00:19:05,439
Para mantener a mi padre compañía

322
00:19:05,719 --> 00:19:07,119
es mi deber como su hijo.

323
00:19:08,160 --> 00:19:09,640
Pero ahora, mi camino está obstruido.

324
00:19:10,199 --> 00:19:11,000
A pesar de que mi regreso se ha retrasado

325
00:19:11,479 --> 00:19:12,560
Estoy indefenso al respecto.

326
00:19:13,680 --> 00:19:14,479
Parece que

327
00:19:15,119 --> 00:19:17,160
El padre tiene que tragar algunas quejas nuevamente.

328
00:19:17,800 --> 00:19:19,880
Su Alteza, necesito
¿Prepara tu caballo para ti?

329
00:19:21,000 --> 00:19:22,319
El paisaje por ahí es asombroso.

330
00:19:22,839 --> 00:19:24,199
Es raro que estemos en un viaje como este.

331
00:19:25,160 --> 00:19:26,000
Ya que ya llegamos tarde

332
00:19:26,319 --> 00:19:27,640
¿Por qué no disfrutamos el paisaje?
antes de regresar?

333
00:19:29,079 --> 00:19:29,800
¿Qué dices?

334
00:19:30,079 --> 00:19:30,640
Vamos.

335
00:19:32,439 --> 00:19:33,000
¡Su Alteza!

336
00:19:33,959 --> 00:19:34,439
¡Su Alteza!

337
00:19:43,479 --> 00:19:44,800
¡El decreto imperial está aquí!

338
00:19:53,359 --> 00:19:54,880
Según el decreto de Su Majestad,

339
00:19:54,880 --> 00:19:56,000
la inmensidad del cielo y la tierra

340
00:19:56,000 --> 00:19:57,359
abarca todas las cosas.

341
00:19:57,560 --> 00:19:58,640
Bajo el reinado de un emperador,

342
00:19:58,640 --> 00:20:00,199
Todos los seres son iguales.

343
00:20:00,680 --> 00:20:02,239
Abrace el orden de los cielos

344
00:20:02,400 --> 00:20:03,680
para diferenciarnos
de los bárbaros.

345
00:20:03,830 --> 00:20:06,479
[Zhu di, emperador Yongle]
Trabajo incansablemente día y noche

346
00:20:06,479 --> 00:20:08,439
Para gobernar la nación
para que todos los seres del mundo

347
00:20:08,439 --> 00:20:10,239
Puede tener lo que desean tener.

348
00:20:10,439 --> 00:20:11,239
Pero el fallecido

349
00:20:11,959 --> 00:20:15,239
Arughtai había decepcionado la gracia imperial
e invadió nuestra frontera una y otra vez.

350
00:20:15,400 --> 00:20:17,839
Para proteger a la gente,

351
00:20:17,959 --> 00:20:19,560
Había movilizado a mis tropas para cazarlo.

352
00:20:19,680 --> 00:20:23,000
Ahora que hemos logrado la victoria,
Los contribuyentes serán recompensados.

353
00:20:23,000 --> 00:20:25,719
De acuerdo con la lista de recompensas y
castigos preparados por el Ministerio de Ritos,

354
00:20:26,230 --> 00:20:28,359
[Huang Yan, eunuco de la Dirección de Ceremonial]
aquellos que han contribuido a esta expedición,

355
00:20:28,359 --> 00:20:30,839
Debes sentarte en la primera fila
Y disfruta de las mejores manjares.

356
00:20:31,000 --> 00:20:33,839
[Yang Shiqi, Gran Secretario]
Aquellos cuyas contribuciones cancelan sus fallas,

357
00:20:33,839 --> 00:20:36,199
Debes sentarte en la siguiente fila
Y disfruta de las mejores manjares.

358
00:20:36,359 --> 00:20:37,479
[Jian Yi, Ministro de Personal]
A aquellos que no han contribuido nada

359
00:20:37,479 --> 00:20:38,549
[Liu Shun, Ministro Asistente]
Debes sentarte en la última fila

360
00:20:38,602 --> 00:20:39,839
[de la Ceremonial de la Corte de Estado]
Y disfruta de las terceras mejores delicias.

361
00:20:40,079 --> 00:20:42,319
En cuanto a aquellos que no han contribuido nada
Pero errores, debes pararte a un lado.

362
00:20:43,239 --> 00:20:44,640
Aceptar el decreto.

363
00:20:45,160 --> 00:20:47,479
Sí, Su Majestad.

364
00:20:50,719 --> 00:20:51,719
Padre.

365
00:21:35,719 --> 00:21:36,599
[Yang Rong]
Yang oficial.

366
00:21:36,600 --> 00:21:37,360
[Gran Secretario de la Biblioteca Wenyuan]

367
00:21:37,400 --> 00:21:38,146
[Jin Yoezi]
Oficial Jin.

368
00:21:38,160 --> 00:21:38,646
[Gran Secretario de la Biblioteca Wenyuan]

369
00:21:38,646 --> 00:21:40,199
Dos de ustedes tienen
contribuyó enormemente a esta expedición.

370
00:21:40,439 --> 00:21:41,479
Según el decreto oral de Su Majestad,

371
00:21:41,599 --> 00:21:43,959
ustedes dos deben sentarse en la primera fila
Y disfruta de las mejores manjares.

372
00:21:44,239 --> 00:21:47,439
Por la presente son promovidos por dos rangos,
y recibirán un atuendo de satén dorado

373
00:21:47,439 --> 00:21:49,000
y 5,000 guan en efectivo.

374
00:21:52,800 --> 00:21:54,680
Gracias, Su Majestad.

375
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Seguiremos tu decreto.

376
00:22:16,160 --> 00:22:18,479
¡Llegué tarde! Padre, por favor perdóname!

377
00:22:28,119 --> 00:22:29,000
Saludos, padre.

378
00:22:29,000 --> 00:22:30,970
[Zhu Gaoxu]
[Príncipe de Han, segundo príncipe]

379
00:22:31,920 --> 00:22:33,719
No te he convocado.

380
00:22:34,599 --> 00:22:36,880
¿Cómo te atreves a regresar a la capital?
sin permiso?

381
00:22:37,920 --> 00:22:39,160
Últimamente he descubierto

382
00:22:39,359 --> 00:22:40,959
Un tallo de grano de tres orejas en mi feudo.

383
00:22:41,359 --> 00:22:43,359
Significa la paz de la nación Ming.

384
00:22:43,719 --> 00:22:46,119
Padre, eres supremamente afortunado
y tu poder no conoce ningún límite.

385
00:22:46,640 --> 00:22:49,319
Casualmente, tuve que entrar
la capital para ofrecer mi homenaje.

386
00:22:49,880 --> 00:22:53,160
Por eso he entrado en la capital

387
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
para ofrecer los tributos en persona.

388
00:22:55,199 --> 00:22:56,959
Padre, por favor perdóname.

389
00:22:57,560 --> 00:23:01,479
Padre, el segundo hermano es solo
ansioso por entregarte sus buenas noticias.

390
00:23:01,640 --> 00:23:02,920
Por favor, perdónlo.

391
00:23:03,079 --> 00:23:05,160
Eres un buen hermano de hecho.

392
00:23:12,959 --> 00:23:14,119
No repita esto.

393
00:23:15,520 --> 00:23:16,839
Padre, gracias por tu magnanimidad.

394
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
Gran Hermano, ha pasado medio año desde la última vez que nos conocimos.

395
00:23:23,400 --> 00:23:24,239
Parece que has ganado algo de peso.

396
00:23:25,560 --> 00:23:27,239
No puedo comparar contigo.

397
00:23:27,319 --> 00:23:28,079
Mírate.

398
00:23:28,959 --> 00:23:31,959
Te ves tan enérgico e impresionante.

399
00:23:33,920 --> 00:23:34,400
Por favor.

400
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Sirve los platos.

401
00:24:06,760 --> 00:24:08,479
Su majestad, se sirven los platos.

402
00:24:29,280 --> 00:24:29,959
Su Majestad.

403
00:25:18,680 --> 00:25:21,160
Mira, la boca y las branquias del pez todavía se mueven.

404
00:25:21,400 --> 00:25:22,319
¿Sigue vivo?

405
00:25:24,239 --> 00:25:25,640
La carpa se ve viva a pesar de que está muerta.

406
00:25:25,839 --> 00:25:27,680
Puedes ver la velocidad impactante a la que cocina.

407
00:25:41,479 --> 00:25:42,319
Su majestad,

408
00:25:42,680 --> 00:25:43,920
Este plato se llama hueso quemado.

409
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
[Hueso quemado]
Fue inventado para celebrar el regreso victorioso del ejército.

410
00:25:46,560 --> 00:25:48,079
A pesar de que nuestros enemigos eran tan duros como el hierro,

411
00:25:48,400 --> 00:25:49,839
No eran rival para su poder sin igual.

412
00:25:50,079 --> 00:25:51,959
Es aún más difícil para ellos
para ganar contra nuestro poderoso ejército.

413
00:25:59,640 --> 00:26:02,439
¿Entonces nuestros enemigos eran tan duros como el hierro?

414
00:26:04,079 --> 00:26:06,760
¿Esperas que crezca un conjunto de
dientes de hierro para masticarlos?

415
00:26:07,760 --> 00:26:10,199
La corte de entretenimientos imperiales
se está poniendo más descuidado.

416
00:26:10,479 --> 00:26:12,079
¿Cómo se atreve un mero cocinero de cocina?

417
00:26:12,199 --> 00:26:16,520
¿Salir de su lugar e intentar complacerme?

418
00:26:17,280 --> 00:26:19,160
Su pecado es imperdonable.

419
00:26:19,680 --> 00:26:21,640
Alguien, llévelo.

420
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
Su majestad, esto es
La carpa viva dulce y agria.

421
00:26:52,650 --> 00:26:54,650
[Jing Quan, primer ministro
de la corte de entretenimientos imperiales]

422
00:27:12,280 --> 00:27:14,750
[Crispy Peach Rice Crust]

423
00:27:26,839 --> 00:27:27,680
Su Majestad.

424
00:27:36,479 --> 00:27:37,560
Incluso hasta ahora,

425
00:27:37,839 --> 00:27:39,160
Su Majestad no ha tomado un solo bocado.

426
00:27:41,439 --> 00:27:43,640
Meng Ziyun, es mejor que pienses en algo.

427
00:27:45,719 --> 00:27:47,599
Habrías estado bien

428
00:27:48,040 --> 00:27:49,439
Si solo te apeguas a servir la comida.

429
00:27:50,160 --> 00:27:53,000
Ya que has hecho tanto en orden
Para obtener el derecho de preparar la fiesta imperial,

430
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
Si no haces un buen trabajo hoy

431
00:27:55,400 --> 00:27:56,359
¡Estarás en una delicia!

432
00:28:06,040 --> 00:28:07,920
Gerente Fang, ¿todavía no funcionó?

433
00:28:09,880 --> 00:28:11,160
Si su majestad no consume ninguno de nuestros platos,

434
00:28:11,560 --> 00:28:13,000
[Wang Kuai, él Ling, Table Maids]
¿Eso significa que todos tendremos que ser castigados?

435
00:28:14,040 --> 00:28:15,359
La corte de entretenimientos imperiales
nos había advertido antes.

436
00:28:15,760 --> 00:28:18,000
Si su majestad no come, se nota
La ineptitud del Servicio de Alimentos Imperiales.

437
00:28:18,280 --> 00:28:19,319
Dado que todas las personas aquí son ineptas,

438
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
No sirve de nada mantenernos aquí.

439
00:28:22,199 --> 00:28:24,199
¿Qué debemos hacer?

440
00:28:24,880 --> 00:28:25,839
¡Ustedes deberían darse prisa y pensar en algo!

441
00:28:25,839 --> 00:28:27,239
¡Date prisa y piensa en algo!

442
00:28:27,239 --> 00:28:27,920
No te preocupes.

443
00:28:31,400 --> 00:28:32,719
Por aquí, tenemos que prepararnos
Una fiesta para el festival Chongyang.

444
00:28:32,880 --> 00:28:34,000
Fuera de la ciudad, tenemos que prepararnos
Un festín para recompensar a nuestro ejército victorioso.

445
00:28:34,439 --> 00:28:36,199
Los cocineros en la cancha de Imperial
Los entretenimientos no pueden preparar la comida a tiempo.

446
00:28:36,400 --> 00:28:37,839
Ahora, el ejército está inquieto.

447
00:28:38,439 --> 00:28:40,000
Según el decreto oral de Su Majestad,

448
00:28:40,839 --> 00:28:43,640
La Dirección de Destacios del Palacio
Y el Servicio de Alimentos Imperiales es ayudarnos.

449
00:28:43,839 --> 00:28:46,079
No debes hacerlo. La fiesta
porque el festival Chongyang aún no ha terminado.

450
00:28:47,000 --> 00:28:48,560
Aun así, tienes que irte.

451
00:28:48,959 --> 00:28:50,079
¿Por qué todavía están parados allí?

452
00:28:50,079 --> 00:28:51,359
Date prisa y sígueme.

453
00:28:51,760 --> 00:28:53,800
Los platos para el ejército
y se han servido funcionarios civiles.

454
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
Es inútil para ustedes que se queden.

455
00:28:56,280 --> 00:28:57,079
Hanying,

456
00:28:57,079 --> 00:28:59,359
Tómalos y sigue al Ministro
fuera del palacio.

457
00:29:00,959 --> 00:29:01,760
Sígueme.

458
00:29:08,959 --> 00:29:10,239
Dos de ustedes deberían acompañarlo.

459
00:29:12,719 --> 00:29:13,359
Vamos.

460
00:29:15,439 --> 00:29:17,119
Directora hu, ¿qué debemos hacer?

461
00:29:17,119 --> 00:29:18,119
¿Qué debemos hacer con la fiesta?

462
00:29:20,400 --> 00:29:21,560
¿Qué tengo que hacer?

463
00:29:22,319 --> 00:29:23,000
Continuar.

464
00:29:49,719 --> 00:29:50,560
¿Por qué estás en pánico?

465
00:29:51,520 --> 00:29:52,839
Déjame cortar los hígados de pollo.

466
00:30:06,800 --> 00:30:08,280
(Zhanji,)

467
00:30:08,640 --> 00:30:10,520
(¿Por qué no has regresado todavía?)

468
00:30:11,400 --> 00:30:14,239
(Sabes)

469
00:30:14,239 --> 00:30:16,160
(¿Que tu padre está en un lugar difícil en este momento?)

470
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
Ya había emitido mi decreto hace mucho tiempo.

471
00:30:19,280 --> 00:30:21,599
Gaochi, ¿por qué no me recibiste fuera de la ciudad?

472
00:30:28,040 --> 00:30:30,680
Padre, tengo un cuerpo pesado.

473
00:30:31,359 --> 00:30:32,520
No soy bueno para montar a caballo.

474
00:30:32,880 --> 00:30:34,000
Es mi culpa

475
00:30:34,599 --> 00:30:35,880
por llegar tarde a recibirte.

476
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
Padre, por favor castigarme.

477
00:30:39,280 --> 00:30:40,000
Padre,

478
00:30:43,959 --> 00:30:45,040
No puedes culpar al hermano mayor por esto.

479
00:30:46,959 --> 00:30:48,640
¡Es culpa de sus ayudantes inútiles!

480
00:30:58,319 --> 00:30:59,719
Durante mi regreso del norte

481
00:31:00,119 --> 00:31:01,439
Ya he recibido un informe.

482
00:31:01,920 --> 00:31:04,040
Zhang He, Secretario del Ministerio
de ingresos, yerno de Lyu Zhen,

483
00:31:04,520 --> 00:31:08,680
Ministro de Ritos, ha cometido una violación
de etiqueta durante la asamblea de la corte de la mañana.

484
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
Gaochi, en realidad toleraste su comportamiento

485
00:31:12,800 --> 00:31:14,400
Y déjalo ser.

486
00:31:15,280 --> 00:31:17,800
Estoy realmente decepcionado de ti.

487
00:31:18,479 --> 00:31:19,359
Padre,

488
00:31:19,719 --> 00:31:21,239
Es mi culpa por el mal manejo de mis subordinados.

489
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
¡Por favor castigarme!

490
00:31:32,210 --> 00:31:34,700
[Ming Military Camp, afuera]

491
00:31:35,400 --> 00:31:36,119
¡Apurarse!

492
00:31:37,040 --> 00:31:38,199
¿Dónde está nuestra comida?

493
00:31:39,160 --> 00:31:39,719
¡No me importa!

494
00:31:39,839 --> 00:31:40,560
¡Queremos comida!

495
00:31:40,640 --> 00:31:41,359
¡Deja de perder nuestro tiempo!

496
00:31:41,520 --> 00:31:43,880
Señor, espera. Ya los estamos cocinando.

497
00:31:44,040 --> 00:31:45,079
¿No nos concedió Su Majestad una fiesta?

498
00:31:45,079 --> 00:31:45,920
¡Es casi la medianoche!

499
00:31:45,920 --> 00:31:46,119
Así es.

500
00:31:46,119 --> 00:31:46,800
¿Dónde está nuestra comida?

501
00:31:46,800 --> 00:31:47,680
-Sí, señor.
-Ende, ¡!

502
00:31:47,680 --> 00:31:48,359
¡Quiero comida!

503
00:31:48,439 --> 00:31:48,880
¡Date prisa y traemos nuestra comida!

504
00:31:48,880 --> 00:31:49,319
¡Traiga nuestra comida!

505
00:31:49,760 --> 00:31:50,880
Ustedes están aquí para recompensar al ejército.

506
00:31:50,880 --> 00:31:51,839
¿Por qué no podemos comer todavía?

507
00:31:52,079 --> 00:31:53,680
Señor, sé que ha sido difícil para ustedes.

508
00:31:53,800 --> 00:31:55,280
Pero tienes demasiada gente aquí.

509
00:31:55,359 --> 00:31:56,880
Por favor, cálmate.

510
00:31:58,040 --> 00:31:58,839
¡No te vayas!

511
00:32:00,520 --> 00:32:02,560
Ministro asistente, finalmente estás aquí.

512
00:32:03,000 --> 00:32:04,839
Ahora, todos los calderos que hemos traído aquí

513
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
y los caldrones que encontramos en el campamento militar

514
00:32:06,520 --> 00:32:07,479
están completamente ocupados.

515
00:32:07,760 --> 00:32:09,479
No tenemos suficientes caldrones.

516
00:32:09,760 --> 00:32:11,640
Su Majestad ya ha emitido
un decreto imperial.

517
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Ahora tenemos que prepararnos
una fiesta para miles de personas.

518
00:32:13,959 --> 00:32:15,800
¡Pero no puedo hacerlo!

519
00:32:16,160 --> 00:32:19,239
¿Por qué no volvemos a visitar la cocina?

520
00:32:19,359 --> 00:32:20,079
¿Quizás hay calderos adicionales en la tienda?

521
00:32:20,199 --> 00:32:21,520
¿Por qué estás tan nervioso?

522
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Por supuesto que estoy nervioso.

523
00:32:23,199 --> 00:32:25,239
Tenemos ayuda del Servicio de Alimentos Imperiales.

524
00:32:25,719 --> 00:32:27,479
Dado que Matron Meng es capaz,

525
00:32:28,160 --> 00:32:30,760
Estoy seguro de que todos debajo de ella son excepcionales.

526
00:32:31,040 --> 00:32:32,359
Así es. Zhao oficial, tienes razón.

527
00:32:33,719 --> 00:32:34,280
Seguir.

528
00:32:34,280 --> 00:32:34,719
Bueno.

529
00:32:35,079 --> 00:32:37,680
Hanying, el tribunal de imperial
Entertainments tiene 3.000 cocineros.

530
00:32:37,959 --> 00:32:39,199
¿Qué quieren decir con que no pueden hacerlo?

531
00:32:39,800 --> 00:32:42,319
Además, si el campamento militar
no tiene suficientes utensilios de cocina,

532
00:32:42,520 --> 00:32:43,880
¿Cómo se cocinan para todo el ejército?
¿Cuándo van a una expedición?

533
00:32:44,479 --> 00:32:46,599
Es obvio que son
dificultando las cosas.

534
00:32:47,760 --> 00:32:48,680
Este lugar será un desastre.

535
00:32:48,800 --> 00:32:49,920
Deberíamos darnos prisa y regresar al palacio.

536
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
Si regresamos ahora mismo
Iremos en contra del decreto imperial.

537
00:32:52,599 --> 00:32:53,520
Seremos ejecutados.

538
00:32:56,439 --> 00:32:57,400
En aquel entonces, cuando la corte
de entretenimientos imperiales

539
00:32:57,640 --> 00:33:00,160
preparó el menú, la dirección
para manjares de palacio prepararon los platos,

540
00:33:00,520 --> 00:33:01,920
y el servicio de alimentos imperiales sirvió la comida,

541
00:33:02,760 --> 00:33:03,839
Eso fue lo que llamas orden.

542
00:33:04,119 --> 00:33:06,199
Pero la matrona Meng solo tenía que ir en contra de la orden.

543
00:33:06,439 --> 00:33:08,920
Hoy veré de lo que ustedes son capaces.

544
00:33:10,280 --> 00:33:11,079
Ministro asistente Zhao,

545
00:33:12,040 --> 00:33:14,079
¿Estamos a cargo de los cocineros de
¿La corte de entretenimientos imperiales también?

546
00:33:14,280 --> 00:33:15,239
Seguro.

547
00:33:15,439 --> 00:33:16,839
Traje un total de 500 cocineros aquí.

548
00:33:16,839 --> 00:33:17,880
Puedes usarlos todo lo que quieras.

549
00:33:18,040 --> 00:33:18,839
Pero ahora,

550
00:33:19,160 --> 00:33:20,000
¿Puedes resolver este problema?

551
00:33:24,839 --> 00:33:25,640
Iré y pediré prestados algunos calderos.

552
00:33:28,160 --> 00:33:28,959
¿De dónde sacarás los caldero?

553
00:33:29,280 --> 00:33:30,439
Tengo mis propios caminos.

554
00:33:30,439 --> 00:33:32,920
¿Pero pueden retrasar esto durante otra hora?

555
00:33:33,560 --> 00:33:34,439
A juzgar por esta situación,

556
00:33:34,439 --> 00:33:35,400
Olvídate de una hora,

557
00:33:35,400 --> 00:33:37,839
Ni siquiera podemos permitirnos esperar 15 minutos.

558
00:33:42,719 --> 00:33:43,959
Supongo que no estás tratando de huir.

559
00:33:44,119 --> 00:33:45,079
¿Estás seguro de que puedes regresar?

560
00:33:45,439 --> 00:33:46,359
dentro de una hora?

561
00:33:46,800 --> 00:33:47,479
¡Puedo!

562
00:33:49,439 --> 00:33:50,760
Tú, ven aquí.

563
00:33:52,319 --> 00:33:53,520
Toma a algunos hombres y síguela.

564
00:33:53,520 --> 00:33:54,040
Sí, ministro asistente.

565
00:33:54,920 --> 00:33:56,839
Haz tu trabajo. Ve a cocinar.

566
00:34:05,920 --> 00:34:06,839
¡Detener!

567
00:34:11,359 --> 00:34:13,880
¿Alguien está dentro?

568
00:34:14,800 --> 00:34:17,119
[FRUTS PREServado de Liu y frutas confitadas]
¡Abrir la puerta! ¿Alguien está dentro?

569
00:34:17,319 --> 00:34:18,079
¡Abrir la puerta!

570
00:34:18,400 --> 00:34:19,680
Según el decreto de Su Majestad,

571
00:34:19,800 --> 00:34:23,599
Yang Shiqi, gran académico de la izquierda
La secretaría del heredero aparente fue negligente.

572
00:34:23,959 --> 00:34:26,880
Liu Shun, Ministro Asistente de la Corte de
Ceremonial del estado, llegó tarde a entregar informes.

573
00:34:27,160 --> 00:34:30,119
Lyu Zhen, Ministro de Ritos, era demasiado arrogante.

574
00:34:30,640 --> 00:34:33,199
Jian Yi, ministro de personal
y supervisor del hogar

575
00:34:33,400 --> 00:34:35,439
Administración del heredero aparente,
había fallado en sus deberes.

576
00:34:36,400 --> 00:34:39,680
Todos ellos deben ser arrestados
y enviado a la prisión imperial.

577
00:34:40,280 --> 00:34:42,479
Su Majestad, Su Alteza
¡Era un hijo filial y sincero!

578
00:34:42,479 --> 00:34:44,199
Incluso si ha cometido un error, ¡es nuestra culpa!

579
00:34:44,280 --> 00:34:45,560
Estoy dispuesto a soportar el castigo
En nombre de Su Alteza!

580
00:34:45,920 --> 00:34:46,719
¡Su majestad!

581
00:34:47,560 --> 00:34:50,119
Estoy dispuesto a soportar el castigo
En nombre de Su Alteza!

582
00:34:50,760 --> 00:34:52,119
Estoy dispuesto a soportar el castigo
En nombre de Su Alteza!

583
00:34:52,599 --> 00:34:53,439
¡Su majestad!

584
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
¡Padre!

585
00:35:06,760 --> 00:35:07,959
No hay tiempo para nosotros

586
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
Para cocinar nuestros platos lentamente.

587
00:36:11,950 --> 00:36:13,699
[Bao'er arroz: según
El tratado de apologética]

588
00:36:13,699 --> 00:36:16,310
[Zhuozhongzhi escrito por el Ming Eunuco,
Liu ruoyu, es un plato en el que lechuga]

589
00:36:16,410 --> 00:36:17,830
[se usa para envolver carnes grasas, jengibre, ajo.]

590
00:36:19,760 --> 00:36:20,719
¿Bao'er Rice?

591
00:36:22,320 --> 00:36:23,879
Date prisa, a todos, ayúdela.

592
00:36:23,879 --> 00:36:24,679
Hagamos Bao'er Rice.

593
00:36:36,220 --> 00:36:38,150
[Bao'er Rice]

594
00:36:39,439 --> 00:36:40,840
¡Estamos sirviendo los platos ahora!

595
00:36:40,959 --> 00:36:41,520
¡Apurarse!

596
00:36:45,879 --> 00:36:46,399
Aquí.

597
00:36:46,800 --> 00:36:47,679
Vamos, manténgalo correctamente.

598
00:36:48,080 --> 00:36:49,199
Ven y toma tus pasteles planos.

599
00:37:01,280 --> 00:37:02,000
Zhao oficial,

600
00:37:02,879 --> 00:37:04,800
¿No viste que eran
¿Vas a estropear esto con seguridad?

601
00:37:05,479 --> 00:37:08,159
Pensé que podríamos mostrarles
¿Nuestra capacidad después de que se habían equivocado?

602
00:37:18,800 --> 00:37:20,520
Yantao, pase este mensaje a los otros campamentos.

603
00:37:20,520 --> 00:37:22,040
Para el primer plato, serviremos esto.

604
00:37:22,239 --> 00:37:22,760
Sí.

605
00:37:29,239 --> 00:37:30,520
Espero que pueda volver en el tiempo.

606
00:37:36,270 --> 00:37:38,050
[La lista de platos imperiales]

607
00:37:39,320 --> 00:37:41,120
A juzgar por la lista de platos imperiales
para la expedición del norte,

608
00:37:41,719 --> 00:37:43,479
Parece que el cuerpo de Su Majestad está bien.

609
00:37:44,479 --> 00:37:46,159
Pero el viaje fue agotador.

610
00:37:46,800 --> 00:37:48,199
Estoy seguro de que su majestad se está muriendo de hambre.

611
00:37:49,360 --> 00:37:51,479
¿Por qué su majestad no ha consumido ningún alimento?

612
00:37:54,760 --> 00:37:55,520
Directora hu.

613
00:38:00,479 --> 00:38:01,439
Como esto es muy repentino

614
00:38:02,199 --> 00:38:05,239
Por eso estoy sugiriendo
Esta audaz idea a pesar de que soy nueva aquí.

615
00:38:06,000 --> 00:38:07,159
Por favor, confía en mí por una vez.

616
00:38:09,959 --> 00:38:11,040
Con respecto al asunto de hoy,

617
00:38:11,399 --> 00:38:13,159
Puede quedarse si hace la suposición correcta.

618
00:38:13,959 --> 00:38:15,120
Pero si haces una suposición equivocada ...

619
00:38:17,080 --> 00:38:17,840
¡Apurarse!

620
00:38:20,479 --> 00:38:22,159
¡Apurarse!

621
00:38:24,639 --> 00:38:25,360
¿Qué debemos hacer?

622
00:38:25,360 --> 00:38:26,439
Tenemos un número limitado de caldrones.

623
00:38:26,760 --> 00:38:28,479
Incluso si tenemos suficiente mano de obra,
¡No podemos cocinar los platos a tiempo!

624
00:38:28,760 --> 00:38:29,719
El tiempo casi está arriba.

625
00:38:29,719 --> 00:38:31,280
No podemos permitirnos retrasar esto por más tiempo.

626
00:38:31,600 --> 00:38:34,400
[Xiang Qin]
[Medulda de mesa en la oficina de alimentos]

627
00:38:39,639 --> 00:38:41,280
¡Está de vuelta!

628
00:38:43,080 --> 00:38:43,879
¡Está de vuelta!

629
00:38:48,919 --> 00:38:50,280
¿Dónde lograste encontrar tan enormes caldrones?

630
00:38:50,479 --> 00:38:52,439
He visitado cada preservado
Tienda de frutas hay en la capital.

631
00:38:53,919 --> 00:38:55,439
Vamos. Volvamos al trabajo.

632
00:38:55,439 --> 00:38:55,840
Vamos.

633
00:38:55,840 --> 00:38:56,360
Bueno.

634
00:38:57,399 --> 00:38:58,040
¡Apurarse!

635
00:39:14,120 --> 00:39:15,399
Entonces ese es el caso.

636
00:39:46,639 --> 00:39:47,439
Su Majestad.

637
00:39:48,120 --> 00:39:50,239
Su majestad, la fiesta está llena
con platos grasientos.

638
00:39:50,399 --> 00:39:51,479
Me temo que tu majestad
Podría cansarse de la comida grasienta.

639
00:39:51,719 --> 00:39:53,000
(Por eso he seleccionado algunos
hígados de pollo fino para este plato.)

640
00:39:53,280 --> 00:39:55,159
(Los vapeé después de que fueron sazonados),)

641
00:39:55,159 --> 00:39:56,239
y los condensé en este extracto de hígado.

642
00:39:56,639 --> 00:39:57,760
Su Majestad, por favor pruébalo.

643
00:40:40,950 --> 00:40:43,070
[Tofu al vapor con caldo de pollo]

644
00:40:46,879 --> 00:40:47,639
Su Majestad.

645
00:40:48,199 --> 00:40:50,959
Su majestad, hay
Aceite de pollo en la parte superior del tofu.

646
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Es muy tierno.

647
00:40:52,439 --> 00:40:53,399
Y ayuda en la digestión.

648
00:41:39,479 --> 00:41:40,239
Su Majestad.

649
00:41:42,120 --> 00:41:43,650
[Carne guisada con hierbas]

650
00:41:45,879 --> 00:41:47,080
Este olor.

651
00:41:47,399 --> 00:41:49,520
Su majestad, cuando estaba guiñando la carne,

652
00:41:49,760 --> 00:41:51,959
(He usado clavos, canela)

653
00:41:52,239 --> 00:41:54,439
(Nuez moscada, y otras hierbas chinas para guisarlo).

654
00:41:55,239 --> 00:41:58,560
Entonces tiene un olor rico y es muy tierno.

655
00:41:58,879 --> 00:42:00,280
Puede fortalecer el bazo
y estimular el apetito.

656
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
¡Los cielos nos han bendecido!

657
00:42:35,199 --> 00:42:36,800
¡Su majestad finalmente está comiendo!

658
00:42:49,360 --> 00:42:49,959
Déjame hacerlo.

659
00:42:53,080 --> 00:42:53,919
Matrón Meng.

660
00:43:39,040 --> 00:43:40,679
En cuanto al príncipe heredero ...

661
00:43:41,879 --> 00:43:42,560
Padre.

662
00:43:42,719 --> 00:43:43,320
¡Padre!

663
00:43:52,360 --> 00:43:53,000
Padre.

664
00:44:12,239 --> 00:44:14,080
Saludos, padre.

665
00:44:15,320 --> 00:44:17,479
Princesa de la corona, ¿por qué estás aquí?

666
00:44:18,000 --> 00:44:18,679
Padre,

667
00:44:19,840 --> 00:44:22,000
en el pasado, siempre que
El ejército Ming regresa victorioso,

668
00:44:22,399 --> 00:44:24,959
Madre seguramente ordenaría a los cocineros

669
00:44:24,959 --> 00:44:27,239
Para preparar la fiesta imperial para servirle.

670
00:44:27,800 --> 00:44:29,120
La madre era una persona benevolente.

671
00:44:29,679 --> 00:44:31,399
Ella a menudo conocía a nuestros soldados en persona

672
00:44:31,600 --> 00:44:34,399
y los recompensó cuando estabas en tu conquista.

673
00:44:34,679 --> 00:44:36,000
Por eso los funcionarios de la corte y la población

674
00:44:36,080 --> 00:44:37,760
estaban agradecidos por su benevolencia.

675
00:44:38,520 --> 00:44:39,679
Ahora que nuestro ejército tiene
devolvió victorioso de la expedición,

676
00:44:40,239 --> 00:44:41,800
Estoy llorando

677
00:44:42,199 --> 00:44:43,360
Como recuerdo el pasado.

678
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Con este plato,

679
00:44:45,479 --> 00:44:48,560
Padre, te deseo longevidad.
Long vive tu majestad.

680
00:44:48,959 --> 00:44:51,600
Deseo que la dinastía Ming sea próspera

681
00:44:51,840 --> 00:44:53,760
para las generaciones venideras.

682
00:44:58,280 --> 00:44:59,040
Padre,

683
00:44:59,800 --> 00:45:02,639
Este plato se llama madre e hijo.

684
00:45:02,673 --> 00:45:03,850
[Madre e hijo]