1
00:00:44,000 --> 00:00:49,670
Mahal na Pak Raymond Garraty, Binabati kita!
2
00:00:49,880 --> 00:00:53,420
Ang iyong kusang pakikilahok upang sumali sa "Long Walk"
3
00:00:53,630 --> 00:00:55,590
natanggap sa pamamagitan ng loterya.
4
00:00:55,880 --> 00:01:00,300
Ngayon mayroon kang isang espesyal na karangalan upang kumatawan sa iyong bansa
5
00:01:00,500 --> 00:01:03,540
Bilang isang simbolo ng pag -asa sa mahirap na oras na ito para sa ekonomiya.
6
00:01:03,750 --> 00:01:06,580
Masasaksihan ng buong bansa ang live na broadcast na ito
7
00:01:06,830 --> 00:01:09,830
na may mahusay na paghanga at pag -asa.
8
00:01:10,130 --> 00:01:13,050
Kung nanalo ka, isang malaking premyo
at isang kahilingan ang maghihintay para sa iyo,
9
00:01:13,330 --> 00:01:16,330
isang pagkakataon na maging malaya
Mula sa kasalukuyang mga paghihirap sa pananalapi
10
00:01:16,580 --> 00:01:18,540
at magbigay ng inspirasyon sa bansa.
11
00:01:18,830 --> 00:01:23,290
Mangyaring naroroon sa linya ng pagsisimula
Mayo 1 bago ang 8:00 ng umaga.
12
00:01:23,550 --> 00:01:26,260
Good luck, G. Garraty.
13
00:01:29,960 --> 00:01:31,420
... ang kaluluwa ng ating bansa.
14
00:01:31,630 --> 00:01:32,670
O mga residente,
15
00:01:32,880 --> 00:01:34,840
Ngayon, ika -19 na babala
16
00:01:35,080 --> 00:01:37,410
Ang digmaan na hinati ang dakilang bansang ito,
17
00:01:37,630 --> 00:01:40,420
Sinusubukan pa rin namin
upang mabawi sa buong bansa.
18
00:01:41,380 --> 00:01:42,340
Ngayon,
19
00:01:42,580 --> 00:01:44,910
Nang masaksihan ng bansang ito ang aming limampung binata
20
00:01:45,130 --> 00:01:46,800
Naghahanda upang harapin ang pinakamataas na hamon,
21
00:01:46,920 --> 00:01:50,170
Magkaisa tayo sa panalangin at pag -asa.
22
00:01:50,380 --> 00:01:53,870
Pinasasalamatan namin ang estado at ang mga oportunidad na ibinigay.
23
00:01:54,500 --> 00:01:57,170
Para sa isang sistema na itinayo para sa karaniwang kabutihan.
24
00:01:58,000 --> 00:02:00,290
Sana ibalik tayo nito sa kalye ng kasaganaan.
25
00:02:01,380 --> 00:02:03,590
Ipinagdarasal namin ang mahihirap at gutom,
26
00:02:03,830 --> 00:02:07,120
kawalan ng trabaho at walang tirahan.
27
00:02:07,250 --> 00:02:09,540
Mangyaring tulungan kaming baguhin ang pagdurusa sa pag -asa,
28
00:02:09,750 --> 00:02:11,210
At ang pangangailangan na maging isang pagpapala,
29
00:02:11,460 --> 00:02:14,480
at ang mga dibisyon ay naging pagkakaisa.
- Ako lang ...
30
00:02:15,380 --> 00:02:17,120
Hindi pa rin maintindihan ni Inay.
31
00:02:19,380 --> 00:02:21,550
Sa palagay ko maaari mo pa ring baguhin ang iyong isip.
Hindi sigurado ang ina kung ito ...
32
00:02:21,830 --> 00:02:23,330
Ang deadline para sa pag -atras kahapon.
33
00:02:25,000 --> 00:02:26,410
Ngunit papayagan nila ito.
34
00:02:26,710 --> 00:02:28,540
Alam ni Inay. Pangunahing tiyak ...
- Major ano ang gagawin?
35
00:02:28,880 --> 00:02:30,170
Alam ni Inay kung ano ang sasabihin niya.
36
00:02:33,880 --> 00:02:36,550
Ito ang desisyon ko, okay? Hindi desisyon ng isang ina.
37
00:02:36,750 --> 00:02:38,580
Ito ang pinakamahusay na paraan. Ang tanging paraan.
38
00:02:38,880 --> 00:02:41,210
Kung ang iyong ama ay narito ...
Okay, ngunit wala si Tatay.
39
00:02:44,380 --> 00:02:45,550
Identity Card.
40
00:03:06,460 --> 00:03:07,670
Nagdadala ka ba ng isang baseball ball?
41
00:03:08,630 --> 00:03:11,050
Oo, ako lang ... hindi alam.
Ginawa ito ng ina para sa iyo.
42
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Oatmeal chocolate chip cake ... ang iyong paboritong.
Salamat, ma'am.
43
00:03:15,380 --> 00:03:16,960
Dito, anak.
44
00:03:20,000 --> 00:03:21,750
Mahal kita.
Mahal din kita.
45
00:03:21,880 --> 00:03:24,430
Maging isang mabuting bata, ha?
Oo, susubukan ko.
46
00:03:26,000 --> 00:03:28,170
Oo. Mas mahal kita.
Okay.
47
00:03:28,880 --> 00:03:31,050
Hindi, hindi. Iyon ay isang katotohanan.
48
00:03:33,250 --> 00:03:35,290
Oo. Mahal kita, ma'am
Paalam.
49
00:03:35,630 --> 00:03:38,670
Hindi, maghintay!
Ma'am, hindi ko kaya. Hindi ko kaya.
50
00:03:39,000 --> 00:03:40,450
Huwag gawin ito!
51
00:03:51,130 --> 00:03:53,420
Magiging maayos ang lahat.
52
00:03:54,460 --> 00:03:56,790
Magiging maayos ang lahat.
Si Ina ay hindi maaaring ...
53
00:03:57,080 --> 00:03:58,660
Ma'am, ilang araw lamang ito.
54
00:03:59,380 --> 00:04:01,440
Makikilala ko ulit si Ina ng ilang araw.
55
00:04:03,000 --> 00:04:05,540
Alam ko. Alam ko ...
Hindi ko kaya. Hindi kaya ni Inay.
56
00:04:10,210 --> 00:04:12,510
Kailangan kong pakawalan si Inay, okay?
57
00:04:13,540 --> 00:04:14,760
Oo. - Okay, ma'am.
58
00:04:14,830 --> 00:04:16,080
Okay, ma'am.
59
00:04:16,380 --> 00:04:18,420
Okay. Oo.
60
00:04:19,380 --> 00:04:21,800
Okay. Mahal kita, ma'am.
61
00:04:41,630 --> 00:04:43,050
Kumusta, ako si Ray Garraty.
62
00:04:44,250 --> 00:04:46,670
Pete. Peter McVries.
63
00:04:46,750 --> 00:04:47,670
Nalulugod na makilala ka.
64
00:04:50,880 --> 00:04:51,800
Handa Ka na?
65
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
Medyo kinakabahan. - Oo.
66
00:04:55,250 --> 00:04:56,770
Ngunit baka magandang tanda iyon?
67
00:04:58,330 --> 00:04:59,540
Hoy, magkano ang timbangin mo?
68
00:04:59,830 --> 00:05:01,390
178.
69
00:05:01,580 --> 00:05:02,790
I 177.
70
00:05:04,250 --> 00:05:06,600
Sinabi niya ang isang lalaki na mas mabigat na pagod.
71
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Magandang kalungkutan.
72
00:05:09,250 --> 00:05:10,170
Tingnan ang "Superman".
73
00:05:11,880 --> 00:05:13,010
Oo, malaki talaga siya.
74
00:05:13,750 --> 00:05:15,830
Walang kaunting taba sa kanyang katawan. Magandang kalungkutan.
75
00:05:16,380 --> 00:05:17,970
Mahirap talunin siya.
76
00:05:30,210 --> 00:05:31,670
Hoy, ano ang pangalan mo?
77
00:05:32,710 --> 00:05:33,920
Stebbins.
78
00:05:34,210 --> 00:05:35,170
Gosh, Stebbins.
79
00:05:35,500 --> 00:05:36,790
Ikaw ba ay isang anak na gym, ha?
80
00:05:38,710 --> 00:05:40,590
Mukhang wala siya sa mood na makipag -usap.
81
00:05:40,880 --> 00:05:42,920
Oo, okay. Hindi mahalaga. Wala akong pakialam.
82
00:05:43,500 --> 00:05:45,580
Ang pangalan ko ay Hank Olson. Tunay na Adventurer.
83
00:05:46,000 --> 00:05:48,080
Ako si Ray Garraty. Maaari mo akong tawaging Ray.
84
00:05:48,380 --> 00:05:50,460
Peter McVries. Maaari mo akong tawaging mcvries.
85
00:05:50,710 --> 00:05:51,670
Art Baker ako.
86
00:05:52,500 --> 00:05:53,920
Masarap makilala ka, mga kaibigan.
87
00:05:54,500 --> 00:05:56,630
Nakakatakot talaga ito, di ba?
88
00:05:57,130 --> 00:06:00,270
Oo. Sinubukan kong huwag mag -isip ng sobra tungkol dito.
89
00:06:00,580 --> 00:06:03,960
Maglalakad lang ako at baka kumuha ng mga bagong kaibigan.
90
00:06:09,830 --> 00:06:12,170
Hoy. Hoy, okay ka lang?
91
00:06:14,130 --> 00:06:15,050
Ako?
92
00:06:15,710 --> 00:06:17,590
Oo. Nag -pacing ka. Okay ka lang ba?
93
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
Nag -iinit lang ako.
94
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
Mayroon ka pa ring daan -daang milya para sa pag -init sa paglaon. Ano ang pangalan mo?
95
00:06:24,130 --> 00:06:25,050
Curley.
96
00:06:25,380 --> 00:06:27,340
Sige, Curley. Ilang taon ka na?
97
00:06:29,130 --> 00:06:30,170
18.
98
00:06:31,330 --> 00:06:33,080
Oo. Ang batang ito ay nagsisinungaling tungkol sa edad upang makatakas siya.
99
00:06:33,250 --> 00:06:35,790
Kung higit sa 16 sa isang araw, kinakain ko ang aking sapatos.
100
00:06:36,580 --> 00:06:37,750
Tingnan mo siya.
101
00:06:37,960 --> 00:06:40,410
Hindi alam ng batang ito kung ano ang ginagawa niya dito.
102
00:06:41,250 --> 00:06:42,380
Para sa akin?
103
00:06:42,580 --> 00:06:44,460
Alam ko talaga kung bakit ako narito.
104
00:06:45,000 --> 00:06:46,290
Kailangan mong maging agresibo.
105
00:06:47,250 --> 00:06:49,920
Nalaman ko ang pangunahing.
Sinabi niya kung nais mong manalo,
106
00:06:50,250 --> 00:06:51,920
Kailangan mong magalak sa pag -atake.
107
00:06:53,000 --> 00:06:55,160
Mga kaibigan, nasasabik akong atake.
108
00:06:55,250 --> 00:06:57,710
"Mga kaibigan, nasasabik akong atake."
109
00:06:59,630 --> 00:07:01,130
Masigasig na atake. Oo.
110
00:07:01,380 --> 00:07:02,420
Para kang ...
111
00:07:02,630 --> 00:07:04,210
Ang lola ko sa banyo ng umaga.
112
00:07:05,130 --> 00:07:06,350
Hindi ba tama iyon, mga kaibigan?
113
00:07:10,000 --> 00:07:11,460
Ano ang 'lola'?
114
00:07:11,880 --> 00:07:13,710
Ilipat. Nagbibiro lang ako.
115
00:07:15,880 --> 00:07:16,800
Hoy, dumating siya.
116
00:07:24,210 --> 00:07:27,290
Oh Lord. Narito si Major.
117
00:07:37,750 --> 00:07:38,920
Lahat umupo.
118
00:07:40,040 --> 00:07:42,830
Alalahanin ang mga panuntunan 18. Rule Number 13.
119
00:07:43,130 --> 00:07:45,170
I -save ang iyong enerhiya sa anumang oras.
Oo, shut up, Olson.
120
00:07:45,380 --> 00:07:47,170
Nabasa nating lahat ang aklat ng Mga Batas.
Ngayon,
121
00:07:47,790 --> 00:07:51,420
Kapag tinawag ko ang iyong pangalan, pasulong at dalhin ang iyong card.
122
00:07:51,830 --> 00:07:53,210
Dalhin ang iyong leeg sa iyong leeg
123
00:07:53,500 --> 00:07:57,080
At bumalik sa iyong lugar hanggang sa magbigay ako ng iba pang mga tagubilin.
124
00:07:58,380 --> 00:08:01,050
Ewing, James. Bilang 1.
125
00:08:01,880 --> 00:08:04,380
Smith, Patrick. Bilang 4.
126
00:08:05,960 --> 00:08:08,540
Barkovitch, Gary. Bilang 5.
127
00:08:11,170 --> 00:08:13,670
Baker, Arthur. Bilang 6.
128
00:08:16,000 --> 00:08:19,330
Puti, "kulot" Adam. Bilang 7.
129
00:08:22,500 --> 00:08:25,790
Sanders, ranggo. Bilang 19.
130
00:08:28,830 --> 00:08:32,540
McVries, Peter. Bilang 23.
131
00:08:34,960 --> 00:08:37,670
Stebbins, Billy. Bilang 38.
132
00:08:41,500 --> 00:08:42,670
Good luck, anak.
133
00:08:44,390 --> 00:08:48,230
Olson, Hank. Bilang 46.
134
00:08:48,750 --> 00:08:52,370
Garraty, Raymond. 47.
135
00:08:55,790 --> 00:08:58,420
Parker, Collie. Bilang 48.
136
00:09:01,210 --> 00:09:04,790
Harkness, Richard. Bilang 49.
137
00:09:06,750 --> 00:09:08,670
Gumawa ng isang linya sa limang serye,
138
00:09:09,000 --> 00:09:10,710
Ang numero ng order ay hindi mahalaga.
139
00:09:13,630 --> 00:09:14,800
Mga kababaihan at mga ginoo,
140
00:09:15,130 --> 00:09:19,050
Hindi madaling pumasok sa karera na ito,
141
00:09:19,630 --> 00:09:21,170
At lahat kayo ay may lakas ng loob.
142
00:09:21,500 --> 00:09:22,970
Ngayon ikaw ay isang tao na.
143
00:09:24,380 --> 00:09:25,800
Tulad ng alam mo,
144
00:09:26,130 --> 00:09:30,240
Ang ating bansa ay nahihirapan mula noong digmaan.
145
00:09:30,460 --> 00:09:31,710
At nilikha namin ang unang mahabang kalsada
146
00:09:31,750 --> 00:09:35,310
Sa mga nakaraang taon upang magbigay ng inspirasyon at muling pagsasama
147
00:09:35,380 --> 00:09:37,770
Ethos ang aming gawain.
148
00:09:38,000 --> 00:09:40,920
Bawat taon pagkatapos ng kaganapang ito, ang pagtaas ng produksyon.
149
00:09:41,250 --> 00:09:44,790
Maaari tayong bumalik sa gintong oras.
150
00:09:45,630 --> 00:09:47,300
Ang problema namin ngayon
151
00:09:47,500 --> 00:09:51,080
ay isang katamaran na tamad.
152
00:09:51,880 --> 00:09:53,920
Ikaw ang sagot.
153
00:09:54,210 --> 00:09:56,670
Ang mahabang kalsada ay ang sagot.
154
00:09:56,880 --> 00:09:59,420
Kapag ang kaganapang ito ay nai -broadcast sa lahat ng estado,
155
00:09:59,750 --> 00:10:00,790
Ang iyong inspirasyon
156
00:10:01,130 --> 00:10:04,670
ay magpapatuloy na itaas ang aming gross domestic product.
157
00:10:05,250 --> 00:10:09,210
Kami ay magiging numero uno sa mundo muli!
158
00:10:09,490 --> 00:10:11,330
Oo!
159
00:10:11,750 --> 00:10:13,040
Ngayon,
160
00:10:13,330 --> 00:10:15,540
Hindi ko babasahin ang buong libro ng libro,
161
00:10:15,680 --> 00:10:18,050
Ngunit ito ang punto.
162
00:10:18,500 --> 00:10:21,080
Maglakad hanggang sa isang tao lamang ang naiwan.
163
00:10:21,630 --> 00:10:24,050
Panatilihin ang bilis ng 3 milya bawat oras.
164
00:10:24,330 --> 00:10:27,540
Kung bumaba ang bilis sa ibaba nito,
Nakakakuha ka ng babala.
165
00:10:27,830 --> 00:10:31,160
Huwag bumalik sa normal na bilis sa loob ng 10 segundo,
Nakakuha ka ng karagdagang babala.
166
00:10:31,460 --> 00:10:33,790
3 Mga Babala,
Lumabas ka sa karera.
167
00:10:34,250 --> 00:10:35,830
Naglalakad ka ng isang oras
na may tamang bilis,
168
00:10:36,080 --> 00:10:38,160
Tatanggalin ang isang babala,
atbp.
169
00:10:38,460 --> 00:10:40,790
Kung lumabas ka sa kalsada,
170
00:10:41,000 --> 00:10:44,170
Agad kang inisyu nang walang babala.
171
00:10:44,380 --> 00:10:46,800
Ang layunin ay upang mabuhay hangga't maaari.
172
00:10:47,380 --> 00:10:50,380
Isang nagwagi lamang, walang end line.
173
00:10:51,500 --> 00:10:52,790
Kahit sino ay maaaring manalo.
174
00:10:53,500 --> 00:10:56,630
Kahit sino ay maaaring manalo kung patuloy kang pupunta.
175
00:10:57,380 --> 00:11:00,090
Kung hindi ka sumuko.
176
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
Tiningnan ko ang bawat isa sa inyo
177
00:11:03,500 --> 00:11:05,290
At nakikita ko ang pag -asa.
178
00:11:06,130 --> 00:11:07,170
Ngayon, anak,
179
00:11:07,500 --> 00:11:09,040
Sino ang gustong manalo?
180
00:11:10,130 --> 00:11:10,960
Sabi ko,
181
00:11:11,250 --> 00:11:13,830
Sino ang handa na manalo?
182
00:11:26,750 --> 00:11:29,040
Good luck sa lahat, at tandaan,
183
00:11:30,290 --> 00:11:33,040
Kahit sino ay maaaring manalo.
184
00:11:38,540 --> 00:11:41,140
0,
2.9 milya bawat oras.
185
00:11:47,230 --> 00:11:52,150
post 1
1 mil
186
00:12:52,750 --> 00:12:53,670
Hoy, Pete.
187
00:12:54,630 --> 00:12:55,920
Napaka malungkot.
188
00:12:56,630 --> 00:12:57,800
Tama yan.
189
00:12:58,130 --> 00:13:00,590
Sa palagay ko magkakaroon ng mas maraming tao. - Mayor ...
190
00:13:01,080 --> 00:13:03,410
... hindi pinapayagan ang madla hanggang sa huli.
191
00:13:04,000 --> 00:13:05,420
Maliban sa mga lokal.
192
00:13:07,710 --> 00:13:08,920
Ngiti, mga kaibigan.
193
00:13:10,250 --> 00:13:11,720
Nasa isang nakatagong camera ka.
194
00:13:13,750 --> 00:13:15,170
Hindi ito mukhang nakatago.
195
00:13:15,830 --> 00:13:17,540
Kung dumura ako, mawawala ba ito?
196
00:13:17,830 --> 00:13:19,040
Napaka nakakatakot.
197
00:13:22,430 --> 00:13:23,980
post 5
5 milya
198
00:13:24,960 --> 00:13:26,210
Ano yan
199
00:13:26,500 --> 00:13:27,420
Iyon ba ay isang patlang ng trigo?
200
00:13:28,330 --> 00:13:29,290
Ang pinakamahusay sa mundo.
201
00:13:30,580 --> 00:13:31,790
Galing ka ba dito?
202
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Oo, galing ako sa timog na estado.
203
00:13:33,750 --> 00:13:34,920
Kaya ikaw ang taong iyon.
204
00:13:35,250 --> 00:13:36,290
Ano ang ibig mong sabihin? Aling tao?
205
00:13:36,630 --> 00:13:38,340
Si Garraty ang kinatawan ng host.
206
00:13:38,630 --> 00:13:41,170
babala! Babala!
Bilang 38.
207
00:13:45,250 --> 00:13:46,080
Marunong.
208
00:13:46,880 --> 00:13:47,800
Ano ang matalino?
209
00:13:48,880 --> 00:13:51,550
Kumuha ng babala kung maaga pa.
Sinusubukan niya tayo.
210
00:13:51,780 --> 00:13:53,670
Parang bobo ang tunog ko.
211
00:13:54,130 --> 00:13:54,920
Okay,
212
00:13:55,380 --> 00:13:59,200
Maaaring hindi nahihirapan ang malaking batang lalaki
Maglakad ng isang oras nang walang babala.
213
00:14:00,000 --> 00:14:02,930
Pagkatapos nito ay tatanggalin ang babala,
At nagsisimula muli mula sa simula.
214
00:14:03,210 --> 00:14:04,820
Magandang diskarte.
215
00:14:05,500 --> 00:14:09,400
Hoy, sa tingin mo ay mabuti,
Kumain ng lahat ng tinapay na jam kanina?
216
00:14:10,250 --> 00:14:11,540
Ikaw!
217
00:14:11,880 --> 00:14:12,920
Okay.
218
00:14:16,500 --> 00:14:18,790
Olson.
Kasuklam -suklam. ___Ano?
219
00:14:18,880 --> 00:14:20,300
- Ano?
Ano ang ginagawa niya?
220
00:14:20,630 --> 00:14:21,920
Ang dating kendi.
Inilagay niya ito sa kanyang bulsa.
221
00:14:22,130 --> 00:14:26,030
GUM lang.
Hindi mabulok.
222
00:14:26,250 --> 00:14:28,040
Ayokong itapon ito sa basurahan.
223
00:14:28,380 --> 00:14:29,670
- Magandang kalungkutan.
Sige, Hank, may kamalayan ka ba
224
00:14:29,960 --> 00:14:31,790
Kung ang kalsada na ito ay karaniwang isang pagtatapon ng basura?
225
00:14:32,000 --> 00:14:33,170
Oo, tama siya.
226
00:14:37,500 --> 00:14:39,210
babala! ____ Babala!
Bilang 5.
227
00:14:39,500 --> 00:14:41,290
May isang graba sa aking sapatos.
228
00:14:41,830 --> 00:14:44,190
Magandang kalungkutan! Ano ang ginagawa niya?
229
00:14:48,380 --> 00:14:49,300
Magandang kalungkutan!
230
00:14:50,830 --> 00:14:52,040
Ano ang nangyari?
231
00:14:52,330 --> 00:14:55,080
babala! ___nomor 5.
Pangalawang babala.
232
00:14:55,380 --> 00:14:56,920
Gosh, nakaupo pa rin siya!
233
00:14:57,250 --> 00:14:58,170
Ano ang ginagawa niya?
234
00:14:58,710 --> 00:15:00,240
Magandang kalungkutan!
235
00:15:00,830 --> 00:15:02,290
- Gumising ka!
- Gumising ka, barkovitch!
236
00:15:02,630 --> 00:15:03,460
Magandang kalungkutan!
237
00:15:03,750 --> 00:15:05,170
Ang batang ito ay nais na lumabas!
238
00:15:05,500 --> 00:15:06,920
Hoy, halika, gisingin. Hindi ito nakakatawa.
239
00:15:07,250 --> 00:15:09,710
babala! ____ Nomorine 5.
Pangatlong babala.
240
00:15:10,750 --> 00:15:12,540
- Gumising ka, barkovitch!
- Halika!
241
00:15:20,150 --> 00:15:20,990
Bobo.
242
00:15:21,330 --> 00:15:22,350
Bobo.
243
00:15:24,500 --> 00:15:25,420
Bobo.
244
00:15:26,500 --> 00:15:27,540
Huwag matakpan ngayon.
245
00:15:28,500 --> 00:15:29,790
Hindi mo maintindihan.
246
00:15:30,130 --> 00:15:31,550
Napahinga lang ako.
247
00:15:31,880 --> 00:15:34,420
Ang nakita ko sa loob ng 30 segundo ng pahinga,
248
00:15:34,780 --> 00:15:37,830
Ngayon kailangan mong maglakad
3 oras nang walang babala.
249
00:15:38,130 --> 00:15:40,800
Bakit kailangan mo ng pahinga?
Nagsimula lang kami.
250
00:15:41,630 --> 00:15:43,700
Nakita namin kung sino muna ang lumabas.
251
00:15:44,380 --> 00:15:45,550
Ang lahat ng ito ay bahagi ng aking plano.
252
00:15:46,250 --> 00:15:47,170
Oo sige.
253
00:15:47,500 --> 00:15:49,680
Ang plano ay kalokohan lamang
254
00:15:49,750 --> 00:15:51,660
Walang pagkakaiba
255
00:15:53,690 --> 00:15:58,790
7 milya
256
00:16:04,130 --> 00:16:05,550
Ano sa palagay mo ang pag -asa
257
00:16:05,880 --> 00:16:07,050
At ang Grand Prize?
258
00:16:07,380 --> 00:16:10,050
Personal,
Hindi ko mapigilan ang pag -iisip ng pera.
259
00:16:10,380 --> 00:16:12,550
Ang mga mayayaman ay hindi pumapasok sa langit.
260
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
Sige, Garraty Priest!
261
00:16:16,130 --> 00:16:17,920
May ulam pagkatapos ng pagdiriwang.
262
00:16:19,380 --> 00:16:20,670
Relihiyoso ka ba, Garraty?
263
00:16:22,130 --> 00:16:24,670
Hindi, _____ hindi,
Hindi ako isang tao na isang pera
264
00:16:24,880 --> 00:16:25,800
Okay.
265
00:16:26,710 --> 00:16:28,340
Makinig, ako ay isang taong relihiyoso.
266
00:16:28,630 --> 00:16:30,800
Hindi ako nahihiya na aminin ito.
Nandito ako para sa pera.
267
00:16:31,580 --> 00:16:32,540
Madaling pag -usapan ang masama tungkol sa pera
268
00:16:32,880 --> 00:16:35,420
Kung hindi ka lumalaki ng mahirap sa Baton Rouge.
269
00:16:35,630 --> 00:16:36,800
Maniwala ka sa akin,
270
00:16:37,000 --> 00:16:38,790
Lumalagong mahirap sa Baton Rouge
271
00:16:39,880 --> 00:16:41,420
Hindi isang simpleng bagay.
272
00:16:41,630 --> 00:16:44,050
Lahat ng pawis at pagdurusa.
273
00:16:44,380 --> 00:16:47,050
Makinig, hindi ko alintana ang pagkuha ng pera,
____ ngunit ..............
274
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Mayroong mas mahalaga.
275
00:16:49,380 --> 00:16:52,670
Ang paglalakbay na ito ay hindi mahalaga
At ang premyo ay hindi rin mahalaga.
276
00:16:53,250 --> 00:16:55,040
- Ano?
Bullshit iyon, Garraty.
277
00:16:55,380 --> 00:16:56,420
Okay.
278
00:16:56,630 --> 00:16:59,550
Sige, subukang mag -isip!.
279
00:16:59,750 --> 00:17:01,670
Kapag pinipilit ng system ang isang tao sa kung saan
280
00:17:02,000 --> 00:17:03,710
Ipinapakita ang exit
at sabihin .....
281
00:17:04,000 --> 00:17:05,420
"Iyon lang ang paraan"
282
00:17:05,750 --> 00:17:06,920
Siyempre susubukan naming makarating dito.
283
00:17:07,250 --> 00:17:09,670
Tinuruan tayong maniwala na ito lang,
Mahal na Daan.
284
00:17:10,380 --> 00:17:12,670
Ibig kong sabihin,
Bagaman 50 katao lamang ang napili sa pamamagitan ng loterya,
285
00:17:12,880 --> 00:17:14,300
Ang bawat batang lalaki sa bansang ito ay nakarehistro.
286
00:17:14,630 --> 00:17:15,920
Matapat akong nagsalita.
287
00:17:16,130 --> 00:17:17,670
Lahat ay nakarehistro.
288
00:17:17,880 --> 00:17:19,300
Kahit na hindi sapilitan.
289
00:17:19,630 --> 00:17:21,760
Dahil lahat tayo ay walang pag -asa.
290
00:17:21,880 --> 00:17:22,800
Ano ang ibig sabihin nito?
291
00:17:23,130 --> 00:17:23,920
Ano?
292
00:17:24,960 --> 00:17:27,340
Walang kusang -loob na lumahok.
Hindi ito dapat maging ganyan.
293
00:17:27,630 --> 00:17:29,900
Hindi magandang makipag -usap ng masama tungkol sa mahabang lakad na ito
294
00:17:30,130 --> 00:17:32,170
- Maaaring isaalang -alang na isang paghihimagsik at parusahan.
Catch Me.
295
00:17:32,500 --> 00:17:33,540
Mahuhuli mo ba siya?
296
00:17:34,880 --> 00:17:36,420
Hindi ko iniisip
297
00:17:36,750 --> 00:17:38,920
Hindi, hindi ang iyong pag -uusap ay may isang punto, Garraty.
298
00:17:40,000 --> 00:17:42,060
Sinabi nila na mayroon kaming pagpipilian sa listahan ng loterya,
299
00:17:42,130 --> 00:17:44,300
Nakilala mo na ba
Mga taong hindi nagparehistro?
300
00:17:46,500 --> 00:17:47,290
Eksaktong tama.
301
00:17:48,630 --> 00:17:50,300
Ngunit hindi ako sumasang -ayon sa iyo tungkol sa pera.
302
00:17:51,250 --> 00:17:52,170
Tama ang mga salita ni Baker.
303
00:17:53,130 --> 00:17:56,170
Hindi ang pinakamahalagang bagay,
Ngunit malinaw na nagiging pangunahing layunin.
304
00:17:56,500 --> 00:17:57,790
Ang isang taong taos -puso ay maaaring gumawa ng maraming kabutihan
305
00:17:58,000 --> 00:17:59,540
na may maraming pera.
306
00:17:59,750 --> 00:18:01,580
Oo, ilan ang mayayaman na kilala mo
307
00:18:01,880 --> 00:18:03,170
Sino ang gumagawa ng mabuting taos -puso?
308
00:18:03,380 --> 00:18:05,050
Para sa akin, ito ay isang alamat lamang.
309
00:18:05,330 --> 00:18:06,790
Hindi ito magiging isang alamat kapag nanalo ako.
310
00:18:08,000 --> 00:18:10,080
Iyon ang dahilan kung bakit gusto ko ng isang premyong pera.
311
00:18:20,750 --> 00:18:21,670
Sigarilyo?
312
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Hindi, salamat.
313
00:18:24,630 --> 00:18:26,420
Oo, hindi rin ako naninigarilyo.
314
00:18:26,710 --> 00:18:28,130
Ngunit nais kong malaman.
315
00:18:32,750 --> 00:18:33,580
Hoy.
316
00:18:34,250 --> 00:18:35,540
Hoy, ika -10 babala?
317
00:18:36,750 --> 00:18:37,670
"I -save ang iyong hininga"
318
00:18:38,000 --> 00:18:41,520
"Kung dati kang naninigarilyo,
Huwag manigarilyo habang naglalakad sa malayo "
319
00:18:41,630 --> 00:18:43,550
Sino ang nagmamalasakit?
Maaari mo bang manahimik, Olson?
320
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
Sobly yan. Napaka hangal.
321
00:18:45,250 --> 00:18:47,290
Masama ito.
Mayroon bang nais ng isang sigarilyo? ___ Hindi ako naninigarilyo.
322
00:18:47,500 --> 00:18:48,460
Bigyan mo lang ako.
323
00:18:49,630 --> 00:18:51,550
Naninigarilyo din ba ang mga relihiyosong tao?
- Hoy.
324
00:18:52,497 --> 00:18:54,237
Hoy, walang pagbabawal sa paninigarilyo sa Bibliya.
325
00:18:54,277 --> 00:18:55,307
Totoo ba ito?
- Okay.
326
00:18:56,997 --> 00:18:58,287
Hayaan mo akong i -on para sa iyo.
Sa susunod makita ka sa hinaharap.
327
00:18:58,497 --> 00:18:59,217
Jerk.
328
00:18:59,147 --> 00:19:01,037
Ano ang mali sa kanya ,?
Hoy, harkness ako.
329
00:19:01,047 --> 00:19:01,967
Hoy, Harkness.
330
00:19:02,677 --> 00:19:05,097
Ikaw Ray Garraty, numero ng bata 47.
331
00:19:05,227 --> 00:19:06,767
Oo.
- McVries, Ang Malakas, 23.
332
00:19:08,947 --> 00:19:10,237
Sa palagay ko dapat ay nagtataka ka.
333
00:19:10,347 --> 00:19:12,137
Bakit ko naitala ang mga pangalan at bilang ng lahat ng mga kalahok.
334
00:19:12,347 --> 00:19:14,637
Sa totoo lang, hindi ko naisip ang tungkol doon.
335
00:19:15,077 --> 00:19:16,287
Siguro galing ka sa militar.
336
00:19:17,097 --> 00:19:19,037
Ako? Hindi, hindi, hindi.
337
00:19:19,747 --> 00:19:20,917
Gusto kong magsulat ng isang libro, maunawaan?
338
00:19:21,227 --> 00:19:22,647
Ang librong ito tungkol sa Long Walk.
339
00:19:22,607 --> 00:19:23,777
Naiintindihan ko. - Oo.
340
00:19:24,607 --> 00:19:26,777
Mga libro tungkol sa mahabang lakad
Mula sa punto ng view ng kalahok?
341
00:19:27,607 --> 00:19:28,687
Maaari akong maging mayaman mula doon.
342
00:19:29,477 --> 00:19:32,017
Kung nanalo ka,
Hindi mo kailangan ng isang libro upang maging mayaman.
343
00:19:32,857 --> 00:19:34,777
Oo, totoo iyon, ______ ngunit ...
344
00:19:34,977 --> 00:19:38,267
Sa palagay ko ay magiging kawili -wili pa rin ang libro.
345
00:19:40,807 --> 00:19:43,497
Hijack namin ang lupa
at magtanim ng magagandang buto sa bukid ___himne 308.
346
00:19:57,357 --> 00:20:00,277
Babala! ___Warning!,
Bilang 7.
- Ang aking mga kalamnan ng paa ay mga seizure!
347
00:20:04,107 --> 00:20:05,777
Oh Lord. Halika, kaibigan. Halika
348
00:20:06,357 --> 00:20:08,897
Ang numero ng paggunita 7. ___peri pangalawa.
- Sige, Curley. Halika
349
00:20:10,107 --> 00:20:11,277
Sige, dahan -dahang lumakad. - Mabuti.
350
00:20:11,607 --> 00:20:13,777
Medyo mabilis at kalmado, ha?
351
00:20:14,107 --> 00:20:15,437
Mabuti? Halika, iwanan ang iyong katawan sa akin.
352
00:20:15,727 --> 00:20:17,057
Dind Me.
- Magagawa mo ito.
353
00:20:17,357 --> 00:20:18,527
Huwag mabagal, ___ Patuloy.
- Oo. Oo. Oo.
354
00:20:18,857 --> 00:20:20,897
Oo? Magpatuloy.
Makinig kay Pete, ha?
355
00:20:21,227 --> 00:20:22,647
Subukang magpatuloy.
Kasama mo kami. ___Kau sa amin.
356
00:20:22,857 --> 00:20:25,397
Teka, magpatuloy. Magpatuloy.
Oo, nakikita ko.
357
00:20:25,727 --> 00:20:27,647
Mabuti. Nasa mainit na araw tayo,
Mamahinga lang.
358
00:20:27,857 --> 00:20:29,777
Lahat ay mabuti, di ba?
- Ang sakit ay nagsimulang mawala.
359
00:20:29,977 --> 00:20:31,017
Mabuti, mabuti.
- Oo. Oo.
360
00:20:31,357 --> 00:20:32,647
Oo. Tumingin?
Kailangan mong mangako.
361
00:20:32,857 --> 00:20:34,397
Kung magpapatuloy ka.
- Oo, ipinangako ko.
362
00:20:34,727 --> 00:20:37,147
Nangangako ka?
- Mabuti. Ipapangako ko .. ___ya. Oo.
363
00:20:37,437 --> 00:20:38,267
Okay, ayos ka lang, di ba? - Halika.
364
00:20:38,607 --> 00:20:39,897
Oo, oo.
- Ayos ka ba?
365
00:20:40,107 --> 00:20:41,647
Halika, halika, _____ Sundan mo ako.
366
00:20:41,857 --> 00:20:43,527
Sundan mo ako.
Oo, nakikita ko! ____Good!
367
00:20:43,857 --> 00:20:45,647
Sundan mo ako.
Mayroon kaming isang mahusay na ritmo. - Halika.
368
00:20:45,857 --> 00:20:47,777
Mayroon kaming isang mahusay na ritmo.
Sundan mo ako, ha? ___COMENT ON. Halika, Curley.
369
00:20:48,107 --> 00:20:49,897
Patuloy na maglakad, Curley.
- Mabuti. 1, 2, 3, 4.
370
00:20:50,107 --> 00:20:51,277
Mabuti, kaya mo.
- Magpatuloy sa paglalakad.
371
00:20:51,607 --> 00:20:52,567
Halika, anak.
- Magpatuloy sa paglalakad.
372
00:20:52,857 --> 00:20:53,527
Kaya mo. Ayos lang kami.
Halika, ngayon.
373
00:20:53,727 --> 00:20:54,437
Kailangan lang nating bantayan ang ritmo na ito.
374
00:20:54,687 --> 00:20:56,767
Kailangan lang nating bantayan ang ritmo na ito.
- Halika, anak, kaya mo.
375
00:20:56,857 --> 00:20:59,147
Halika, Curley.
Ikaw lang at ako.
376
00:20:59,477 --> 00:21:01,057
Halika, Curley.
- Tumingin sa unahan!
377
00:21:01,357 --> 00:21:03,027
Halika, Curley. Halika, anak!
378
00:21:03,357 --> 00:21:04,397
Mabuti, halika. - Oo.
379
00:21:04,607 --> 00:21:06,397
Halika, Curley, halika! Maaari mo!
380
00:21:06,727 --> 00:21:09,977
babala, bilang 7_____ ikatlong kahoy.
- Halika! Patuloy! Bumangon ka! Gumising ka!
381
00:21:10,107 --> 00:21:11,397
Bumangon ka! Bumangon ka!
382
00:21:14,557 --> 00:21:16,017
Hindi patas!
383
00:21:17,107 --> 00:21:18,317
Hindi patas!
384
00:21:18,607 --> 00:21:20,487
Talagang hindi patas!
385
00:21:23,977 --> 00:21:25,147
Magandang kalungkutan!
386
00:21:25,357 --> 00:21:27,277
Babala, Bilang 47.
- Garraty!
387
00:21:27,477 --> 00:21:29,267
Bilang 6, Bilang 23.
- Halika!
388
00:21:29,557 --> 00:21:32,267
Huwag tumigil. Halika, magpatuloy.
389
00:21:34,227 --> 00:21:35,147
Magpatuloy.
390
00:21:42,697 --> 00:21:46,687
mahabang paglalakbay
391
00:21:51,477 --> 00:21:53,767
Ang isa sa mga kalahok ay namatay.
392
00:21:53,977 --> 00:21:57,397
Tandaan natin
at igalang ang kanyang tapang.
393
00:21:57,607 --> 00:21:59,027
Magkakaroon ng maraming pagkatapos.
394
00:21:59,227 --> 00:22:02,557
Ngunit hindi mas mahusay kaysa sa una.
395
00:22:02,807 --> 00:22:04,637
At ang huli.
396
00:22:04,937 --> 00:22:07,517
Ngayon, naglalakad kami para kay Curly.
397
00:22:07,727 --> 00:22:08,687
Tumawag para kay Curley!
398
00:22:08,937 --> 00:22:10,017
Para kay Curley!
399
00:22:10,227 --> 00:22:11,517
Syempre!
400
00:22:13,977 --> 00:22:14,897
Hoy, bakit?
401
00:22:16,107 --> 00:22:17,027
Ikaw at Major ...
402
00:22:23,357 --> 00:22:25,647
Canteen,
47 Humingi ng suplay ng tubig.
403
00:22:33,477 --> 00:22:34,897
Hoy, bakit mo hinawakan ang riple?
404
00:22:35,807 --> 00:22:37,957
Tulad ng pagtumba ng kahoy upang tanggihan ang masamang kapalaran, sa palagay ko.
405
00:22:39,857 --> 00:22:41,147
Mabait kang bata, Ray.
406
00:22:45,221 --> 00:22:49,921
17 milya
407
00:22:51,477 --> 00:22:52,517
Hoy.
408
00:22:52,857 --> 00:22:53,777
Pagod ka na ba?
409
00:22:55,107 --> 00:22:56,277
Hindi.
410
00:22:56,607 --> 00:22:58,277
Matagal na akong pagod.
411
00:22:59,227 --> 00:23:00,267
Ibig mong sabihin hindi ka pagod?
412
00:23:00,857 --> 00:23:01,777
Makinig, Ray.
413
00:23:02,107 --> 00:23:03,277
Tulad ng pangunahing salita ...
414
00:23:03,857 --> 00:23:05,277
Walang linya ng pagtatapos.
415
00:23:05,607 --> 00:23:07,777
Iyon ang pinakamasamang laro sa pag -iisip sa kumpetisyon na ito.
416
00:23:08,107 --> 00:23:09,777
Sumasang -ayon ka?
- Hindi ko alintana.
417
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Ito lang, pagod na ako.
Hindi ako sigurado na maaari kong magtagal kung gaano katagal.
418
00:23:13,227 --> 00:23:15,147
Hindi, _____ray.
Halika
419
00:23:15,397 --> 00:23:17,017
Iyon ang iniisip ng lahat.
420
00:23:17,227 --> 00:23:19,647
Ngunit kailangan nating mag -isip nang iba.
421
00:23:19,857 --> 00:23:22,647
Hindi namin iniisip ang tungkol sa pangwakas na linya,
Iniisip namin ang tungkol sa oras na ito.
422
00:23:22,977 --> 00:23:25,397
Huling hanggang sa susunod na sandali.
423
00:23:25,607 --> 00:23:27,777
Oo. Kaya, ano sa palagay natin ngayon?
424
00:23:28,107 --> 00:23:29,027
Simple.
425
00:23:29,977 --> 00:23:32,517
Kailangan lang nating ipasa ang mainit na init na ito.
426
00:23:32,857 --> 00:23:33,897
Oh Lord.
427
00:23:34,107 --> 00:23:35,147
Mainit talaga.
428
00:23:37,727 --> 00:23:39,147
Hoy, Ray.
429
00:23:40,227 --> 00:23:42,147
Ano ang sinabi mo kanina tungkol sa mahabang lakad ...
430
00:23:42,477 --> 00:23:44,647
At kung paano walang taos -puso ...
431
00:23:44,937 --> 00:23:46,017
Oo?
432
00:23:46,277 --> 00:23:47,647
Saan mo nakuha ang ideyang iyon?
433
00:23:49,357 --> 00:23:50,527
Sabi ng tatay ko.
434
00:23:52,477 --> 00:23:54,147
Matalino ang iyong ama.
435
00:23:55,727 --> 00:23:56,807
Oo, sa palagay ko rin.
436
00:23:58,857 --> 00:24:00,777
Hoy, patuloy na sumayaw sa akin ng ganito magpakailanman ...
437
00:24:00,927 --> 00:24:02,517
Hindi na ako pagod.
438
00:24:02,857 --> 00:24:04,397
Hoy, inilalagay namin ang kanilang mga sapatos sa mga bituin ...
439
00:24:04,727 --> 00:24:06,897
at nakabitin sa buwan.
440
00:24:07,607 --> 00:24:09,027
Makata ka ba, Pete?
441
00:24:10,107 --> 00:24:12,027
Dati ang aking mga pangarap.
442
00:24:12,307 --> 00:24:13,517
Naging isang songwriter.
443
00:24:15,227 --> 00:24:18,017
Nagbago ang mga oras, kaya maaari lang akong kumanta para sa iyo.
444
00:24:18,307 --> 00:24:19,767
Sana hindi masama.
445
00:24:19,977 --> 00:24:21,647
Hindi masama.
- Hoy, kayong mga lalaki.
446
00:24:22,437 --> 00:24:24,897
Ikaw si Raymond Garrate, di ba?
447
00:24:26,477 --> 00:24:27,397
Pearson ako.
448
00:24:28,977 --> 00:24:31,147
Sa palagay ko mayroong isang admirer ng iyong lihim doon.
449
00:24:31,477 --> 00:24:32,817
Garraty Spirit number 47!
Mahal kita, Ray! __ Ang aming bayani!
450
00:24:32,857 --> 00:24:34,567
Ray ..... mahal kita!
451
00:24:34,857 --> 00:24:36,647
Seryoso, bro
Maaaring siya ay 14 na taon lamang.
452
00:24:36,977 --> 00:24:38,517
Mahal kita, Ray!
453
00:24:38,807 --> 00:24:40,017
Siguro gusto niya ang iyong lagda, iyon lang.
454
00:24:40,357 --> 00:24:42,027
hindi ba dapat walang madla ...
455
00:24:42,227 --> 00:24:43,557
Dahil nag -broadcast kami sa TV?
- Lumayo ka rito.
456
00:24:43,807 --> 00:24:45,637
Huwag sumimangot, Olson
457
00:24:46,607 --> 00:24:48,647
Mayroon siyang admirer.
Hayaan itong magkaroon ng kaunting kasiyahan.
458
00:24:49,557 --> 00:24:52,267
Salamat, Pete.
- Hoy, __ Huwag kang magpasalamat.
459
00:24:52,607 --> 00:24:53,777
Hinahangaan kita.
460
00:24:53,977 --> 00:24:56,317
Kung mahulog ka,
Hindi kita tutulungan.
461
00:24:57,727 --> 00:24:59,337
Magkasama kaming lahat, di ba?
462
00:25:00,477 --> 00:25:02,837
Walang pinsala sa pag -aliw sa bawat isa.
463
00:25:05,307 --> 00:25:07,237
Hinila ko ang aking mga salita.
464
00:25:08,107 --> 00:25:09,897
Sinabi nila na huwag makipagkaibigan
Kapag mahabang lakad, ___ ngunit hayaan mo ito.
465
00:25:10,227 --> 00:25:12,017
Hinahangaan ko kayong tatlo.
466
00:25:12,227 --> 00:25:13,267
Sino ang gusto mo, Olson?
467
00:25:13,477 --> 00:25:15,397
Mabuti para sa iyo!.
- Hindi, seryoso ako.
468
00:25:15,727 --> 00:25:18,897
Hoy, mga kaibigan habang mas mahusay
Sa halip na hindi talaga, di ba?
469
00:25:18,977 --> 00:25:21,757
Iyon ang lagi kong sinasabi.
Iyon ang lagi kong sinasabi.
470
00:25:22,857 --> 00:25:24,937
Halika, maging isang kabalyero tayo.
471
00:25:25,227 --> 00:25:27,267
Paano tayo magiging isang kabalyero?
472
00:25:27,607 --> 00:25:29,817
Ang apat sa amin.
- Halika.
473
00:25:30,107 --> 00:25:32,897
Sama -sama kami
Hanggang sa walang natitira bukod sa amin. Sumang -ayon?
474
00:25:33,187 --> 00:25:34,817
Isa para sa lahat!
- Lahat para sa isa!
475
00:25:35,107 --> 00:25:37,147
Hindi sapat. Ulitin.
Gusto kong marinig ng mas mahirap.
476
00:25:38,107 --> 00:25:39,987
Isa para sa lahat!
Lahat para sa isa!
477
00:25:40,227 --> 00:25:41,857
Mabuti, oo!
Oo, alam mo na.
478
00:25:41,937 --> 00:25:43,517
Oo, ____ Hindi ba ikaw. Kailangan mo ...
479
00:25:43,727 --> 00:25:45,557
Alam mo ba___ ikaw ay tulad ng isang pangkat ng sissy?
480
00:25:45,807 --> 00:25:47,687
Tinutukso mo ba ako, barkovitch?
481
00:25:47,977 --> 00:25:50,587
Mukhang in love ka sa akin, jerk.
482
00:25:52,477 --> 00:25:53,897
Ang aking mga paa ay nakakaramdam ng kakaiba.
483
00:25:54,107 --> 00:25:55,897
Lahat ng kalamnan ay nagiging mahina.
484
00:25:56,107 --> 00:25:57,147
Hoy, huminahon ka.
485
00:25:57,477 --> 00:25:58,557
Nakaramdam ako ng ilang milya na ang nakakaraan.
486
00:25:58,857 --> 00:25:59,777
Mawawala.
487
00:26:00,107 --> 00:26:02,107
Ang numero ng paggunita 1.
488
00:26:06,937 --> 00:26:08,187
Magandang kalungkutan.
489
00:26:08,437 --> 00:26:09,787
Hoy, ewing yan.
490
00:26:10,357 --> 00:26:11,897
Nagsimula siyang umiling.
491
00:26:12,227 --> 00:26:14,897
babala. Bilang 1. _____ Pangalawang memorya.
492
00:26:17,227 --> 00:26:19,567
Siguro mayroon siyang kondisyong medikal na hindi iniulat.
493
00:26:19,607 --> 00:26:21,687
Hoy, lumayo sa kanya, Barkovitch!
- Hoy!
494
00:26:21,937 --> 00:26:25,017
Barkovitch, lumayo. Lumayo ka!.
495
00:26:25,227 --> 00:26:27,897
babala. ___ Pangatlong babala. ____ Nomorine 1.
496
00:26:32,107 --> 00:26:34,277
Bakit hindi nila ito tinatapos?
497
00:26:40,107 --> 00:26:41,777
Hoy, lahat kayo ay dapat maging masaya.
498
00:26:41,857 --> 00:26:44,137
Ang aming mga pagkakataon ay tumataas. __Ito ay hindi ganoon?
499
00:26:47,107 --> 00:26:49,407
Palagi akong umaasa na ang bahaging ito ay mas madali.
500
00:26:50,357 --> 00:26:51,767
Iyon ang kinakatakutan ko.
501
00:27:17,400 --> 00:27:20,900
25 milya__
502
00:27:20,937 --> 00:27:23,457
Paraiso para sa mga mahilig sa Payud* r* itaas na klase
Ang pinakasikat na batang babae sa buong mundo.
503
00:27:39,857 --> 00:27:41,647
Maaari itong maging isang magandang lugar upang manirahan.
504
00:27:41,727 --> 00:27:44,937
Oh Lord,
Panatilihin mo ako sa magandang lugar na ito.
505
00:27:45,227 --> 00:27:47,897
Kung nanalo ako,
Gusto kong magmahal hanggang sa nasiyahan.
506
00:27:48,147 --> 00:27:49,107
Okay.
507
00:27:49,357 --> 00:27:51,187
Hindi ko kailanman
Masidhi ang pakiramdam para sa aking buhay.
508
00:27:51,477 --> 00:27:53,557
Hindi ba ito kakaiba? ____ sobrang kakaiba.
509
00:27:53,857 --> 00:27:55,897
Oo. Kaunti
- Tama.
510
00:27:56,227 --> 00:27:57,397
Hoy, mahuhulog ako sa iyo, Ray.
511
00:27:57,727 --> 00:27:58,647
Kung hindi mo amoy tulad ng asno ng aking ina.
512
00:27:58,977 --> 00:28:00,587
Hoy, ... Ginawa mo akong problema
513
00:28:00,727 --> 00:28:03,267
Geez, ang amoy ay dapat na bulok.
Maaari mo akong makakuha ng isang kard.
514
00:28:03,607 --> 00:28:05,147
Hoy, Long John Silver, ito ako!
515
00:28:05,477 --> 00:28:07,517
Magmamahal ako sa sinuman
Sa pitong karagatan na na -navigate ko.
516
00:28:07,857 --> 00:28:09,147
Imposible ._____ Iyon ang Sinbad.
517
00:28:09,727 --> 00:28:10,687
Ano?
518
00:28:10,977 --> 00:28:12,897
Alam mo si Sinbad.
Sinbad ang marino?
519
00:28:13,107 --> 00:28:15,027
Siya na naglayag ng pitong karagatan.
- Wala akong pakialam?
520
00:28:15,357 --> 00:28:16,397
Long John Silver Lives. Susubukan ko ...
521
00:28:16,607 --> 00:28:17,527
sa isla ng kayamanan.
522
00:28:17,857 --> 00:28:19,397
Impormasyon sa Bookworm, maunawaan?
Ano ang ibig mong sabihin?
523
00:28:19,727 --> 00:28:21,267
Ako ay isang bookworm dahil nagbasa ako ng isang libro?
524
00:28:21,477 --> 00:28:23,007
Posible.
- Hoy, hey.
525
00:28:23,107 --> 00:28:26,197
Sa palagay mo ay sinusunod ng batang ito ang kanyang babala?
526
00:28:26,517 --> 00:28:27,517
Sa tingin ko oo.
527
00:28:28,477 --> 00:28:30,517
Gaano katagal?
3 oras, sa palagay ko.
528
00:28:30,897 --> 00:28:33,227
Oo, malaya ako sa babala, mga kaibigan.
529
00:28:34,727 --> 00:28:35,917
Okay. Matalim na tainga.
530
00:28:37,977 --> 00:28:39,147
Hoy, ano ito?
531
00:28:40,357 --> 00:28:41,937
Ito ay hilaw na karne ng usa.
532
00:28:42,227 --> 00:28:43,147
Mabuti para sa enerhiya.
533
00:28:43,477 --> 00:28:44,397
Geez.
534
00:28:44,727 --> 00:28:47,267
Baliw ka, Knight.
Mamaya nagsusuka ka rito.
535
00:28:47,477 --> 00:28:50,767
Hoy, sa Pransya,
Tinatawag nila itong steak tartare. Masarap na ulam.
536
00:28:52,477 --> 00:28:54,147
Oo, sa Pransya, hindi sila masyadong matalino.
537
00:28:54,337 --> 00:28:56,087
Oo, ang Renoir at Camus ay talagang bobo.
538
00:28:56,257 --> 00:28:58,867
Hindi ko alam ang tungkol sa Camus at sa iba pa.
539
00:28:58,977 --> 00:29:01,017
Ngunit alam kong kumakain sila ...
540
00:29:01,227 --> 00:29:02,517
Ang mga paa ni Frog doon.
541
00:29:03,227 --> 00:29:05,267
Nakakainis.
- Hindi kasuklam -suklam.
542
00:29:05,607 --> 00:29:06,567
Sinabi niya na parang mga pakpak ng manok.
- Geez.
543
00:29:06,857 --> 00:29:07,897
Tama ka.
544
00:29:08,227 --> 00:29:09,897
Hoy. Tumayo, ______
. Magpatuloy. Halika
545
00:29:10,227 --> 00:29:11,017
Oo, oo, oo.
- Tutulungan kita.
546
00:29:11,227 --> 00:29:14,397
Ayos lang ako.
Ang aking mga paa lamang ang nadama muli.
547
00:29:14,727 --> 00:29:15,517
Sige .____ ngayon ay wala na.
548
00:29:15,857 --> 00:29:19,147
Ngunit ngayon bumalik.
Hindi ko alam kung ano ang babaguhin.
549
00:29:19,357 --> 00:29:21,277
Siguro dapat mong bawasan ang iyong kalokohan.
550
00:29:21,477 --> 00:29:23,017
Gaano kabilis ka, Olson?
Huminahon, ha?
551
00:29:23,357 --> 00:29:24,027
Okay.
552
00:29:25,297 --> 00:29:26,297
3,4.
553
00:29:26,607 --> 00:29:28,147
Oo, ganoon din ako.
Sa palagay ko nararamdaman mo rin ito, di ba?
554
00:29:28,477 --> 00:29:30,157
Ibaba natin ang 0.3.
555
00:29:31,607 --> 00:29:32,437
Okay.
556
00:29:34,357 --> 00:29:35,397
Geez.
Oo, oo, oo.
557
00:29:35,607 --> 00:29:38,027
Oo, oo, ito ay mabuti.
Nararamdaman ko ang pagkakaiba.
558
00:29:38,357 --> 00:29:39,277
Ako din.
- Oo.
559
00:29:39,557 --> 00:29:40,517
Ako din. Mas maganda ang pakiramdam ko.
560
00:29:40,857 --> 00:29:42,897
Ngunit hindi masyadong mahaba sa bilis na ito.
561
00:29:43,727 --> 00:29:45,017
Samantala, Pete.
562
00:29:46,227 --> 00:29:47,517
Nais mo bang sabihin sa iyong mga scars?
563
00:29:52,107 --> 00:29:53,527
Tama si Baker. Mas mabuti kung ...
564
00:29:54,557 --> 00:29:55,387
... maging tahimik.
565
00:29:56,977 --> 00:29:57,897
Okay.
566
00:30:04,477 --> 00:30:05,647
Hoy, huwag magkalat, Garrath.
567
00:30:05,977 --> 00:30:07,767
Ols!, Olson.
- Pinipinsala nito ang layer ng osono.
568
00:30:07,977 --> 00:30:09,017
Geez!
569
00:30:09,307 --> 00:30:10,767
Ouch ___Hei, hey. ___Geez.
570
00:30:11,057 --> 00:30:13,017
Hindi mahalaga.
Marami kang makukuha. Ayos ka lang.
571
00:30:13,607 --> 00:30:14,527
Oo, ngunit ...
572
00:30:15,857 --> 00:30:17,277
... iyon lang ang mayroon akong ____ dahil ...
573
00:30:18,357 --> 00:30:20,647
... alerdyi ako sa de -latang pagkain.
Ibinahagi ko ang iba.
574
00:30:22,457 --> 00:30:23,877
Hindi mapakali.
575
00:30:23,977 --> 00:30:25,397
Gutom na ako ngayon.
576
00:30:27,857 --> 00:30:28,777
Kunin mo ito, Hank.
577
00:30:31,107 --> 00:30:32,147
Ayoko.
578
00:30:37,857 --> 00:30:38,687
Salamat, Ray.
579
00:30:39,807 --> 00:30:40,687
Kabalyero.
580
00:30:43,977 --> 00:30:45,647
Hoy, may tanong ako.
581
00:30:46,227 --> 00:30:48,647
Anong uri ng mga pagdadaglat ng ranggo, tulad ni Franklin?
582
00:30:48,977 --> 00:30:50,897
Tulad ni Franklin Delano Roosevelt?
583
00:30:51,107 --> 00:30:52,647
Ang pangalan ko ay ranggo.
584
00:30:52,857 --> 00:30:54,647
Naiintindihan ko, ngunit ano ang paninindigan? Ibig kong sabihin…
585
00:30:54,977 --> 00:30:56,127
Ranggo lang.
586
00:30:56,437 --> 00:30:58,397
Sinabi mo na pinangalanan ka ng iyong ina?
587
00:31:00,937 --> 00:31:02,517
Imposible. Dapat nagbibiro ka.
588
00:31:03,477 --> 00:31:05,557
Ang iyong pangalan ay talagang ranggo?
589
00:31:05,807 --> 00:31:08,517
Geez, imposible!
590
00:31:08,727 --> 00:31:11,267
Tiyak na ang iyong ina ay nabigo sa pagpapalaglag
591
00:31:11,477 --> 00:31:13,767
... Kaya't magalit sa iyo sa ganitong paraan.
592
00:31:14,477 --> 00:31:16,147
babala! Bilang 5.
- Hoy, bro!
593
00:31:16,357 --> 00:31:17,567
Halika Nais mo bang sumayaw sa iyong libingan?
594
00:31:17,857 --> 00:31:20,107
babala! Bilang 19.
- Magagawa ko ito buong araw. Sige.
595
00:31:20,357 --> 00:31:21,437
Itigil ang pakikipaglaban.
Halika, ranggo.
596
00:31:21,727 --> 00:31:23,017
Huwag mo siyang patayin.
597
00:31:23,227 --> 00:31:25,307
Hoy, hayaan mo mismo ang anak,
O punitin ko ang ilong mo ...
598
00:31:25,607 --> 00:31:28,027
... at ilagay ito sa iyong bibig.
- Sige, matibay.
599
00:31:28,227 --> 00:31:29,897
Halika, isang mahina na batang lalaki.
600
00:31:30,227 --> 00:31:31,147
Hindi maimbitahan na magbiro?
601
00:31:31,477 --> 00:31:32,397
Ikaw!
602
00:31:33,057 --> 00:31:35,137
Okay .___
603
00:31:35,857 --> 00:31:36,777
Kaya, ranggo,
isa pa.
604
00:31:36,977 --> 00:31:37,897
Iwanan mo na lang.
Huwag pansinin, ranggo.
605
00:31:38,107 --> 00:31:39,777
Sigurado akong nagbabahagi ang iyong ina ng mga kupon ...
606
00:31:40,107 --> 00:31:42,067
... oral sex sa kalsada 42.
607
00:31:42,307 --> 00:31:44,267
Naisip kong subukan ito.
Ano sa palagay mo?
608
00:31:44,607 --> 00:31:46,317
Pangalawang babala. Bilang 19.
609
00:31:47,977 --> 00:31:49,537
Gumising ka, ranggo. __ Bumuo, ranggo.
- Gumising, ranggo.
610
00:31:49,607 --> 00:31:51,027
Geez! ____ Gumising ka. Bumangon ka.
611
00:31:51,227 --> 00:31:52,107
Bumangon ka! Hindi gumising ang ranggo.
612
00:31:52,317 --> 00:31:53,627
Bumangon ka! Bumangon ka!
613
00:31:53,727 --> 00:31:54,897
babala. 19. Pangatlong babala.
- Ranggo, ____. Gumising ka, ranggo!
614
00:31:55,107 --> 00:31:56,937
Bumangon ka! Hoy!
615
00:31:58,857 --> 00:32:01,397
Malungkot! Barkovitch,
Malupit ka!
616
00:32:05,227 --> 00:32:06,517
Hoy, Barkovitch.
617
00:32:06,977 --> 00:32:08,017
Hoy, Barkovitch!
618
00:32:08,557 --> 00:32:10,637
Hindi ka lamang isang konstitusyon,
Ngayon Killer ka!
619
00:32:10,897 --> 00:32:12,277
hindi mo masabi iyon.
- Pangalawang babala.
620
00:32:12,477 --> 00:32:14,147
hindi. Hindi ko ito nagawa.
- Bilang 5.
621
00:32:14,477 --> 00:32:15,267
Hindi ko rin ito hinawakan.
- Pinatay mo siya!
622
00:32:15,477 --> 00:32:16,897
Siya ang sumalakay sa akin.
623
00:32:17,107 --> 00:32:18,397
Tahimik. Hoy, pakinggan!.
Pinatay niya ang bata.
624
00:32:18,607 --> 00:32:20,027
Kully, nakikita mo iyon, di ba?
625
00:32:20,357 --> 00:32:22,027
Kami ay katulad. Alam kong gusto mong makipag -usap.
626
00:32:22,307 --> 00:32:23,137
Gusto kong makipag -usap. Pareho kaming nag -chat.
- Hindi naman ako katulad mo.
627
00:32:23,307 --> 00:32:24,937
Pinapatay mo ang bata, alam mo?
628
00:32:25,227 --> 00:32:27,267
Ikaw!
Okay? Malas ka.
629
00:32:27,477 --> 00:32:28,397
Lahat kayo.
630
00:32:28,977 --> 00:32:31,057
Bakit hindi sumayaw sa katawan?
631
00:32:31,227 --> 00:32:33,907
Sumayaw sa kanyang likuran. Aliwin kami.
632
00:32:35,977 --> 00:32:38,147
Alam kong mayroon ka
Ang peklat ay dahil sa paggawa ng maruming gawain.
633
00:32:38,357 --> 00:32:39,647
Huwag mo akong guluhin.
634
00:32:42,357 --> 00:32:45,317
Hindi na ako makapaghintay na makita
Ang iyong utak ay splattered sa kalsada, barkovitch.
635
00:32:45,607 --> 00:32:47,647
Masasaya ko kung kailan nangyari iyon.
636
00:32:47,977 --> 00:32:49,517
Basurahan mo.
637
00:33:13,357 --> 00:33:15,777
Hoy.Ray ___ Tingnan ang uwak doon.
638
00:33:16,727 --> 00:33:17,897
Geez.
639
00:33:18,107 --> 00:33:19,907
nakakatakot.
640
00:33:26,588 --> 00:33:30,588
lugar ng paghuhugas ng kotse
641
00:33:39,107 --> 00:33:41,687
Hoy, may kailangan bang pumunta sa banyo?
642
00:33:42,857 --> 00:33:45,027
Inaalagaan ko ang aking diyeta.
Sinubukan kong iwasan ito ngayon.
643
00:33:45,357 --> 00:33:48,027
Matalino. ___Hear.
Babala, Bilang 45.
644
00:33:48,227 --> 00:33:50,557
... May isang bagay na kakila -kilabot sa harap.
645
00:33:50,857 --> 00:33:52,897
Napaka kasuklam -suklam.
Hindi ako sigurado na maaari kong isulat ito sa isang libro.
646
00:33:53,107 --> 00:33:54,897
Maaaring makapinsala sa halaga ng pagbebenta.
647
00:33:55,187 --> 00:33:56,397
Halaga ng Pagbebenta?
648
00:33:56,687 --> 00:33:59,267
Oo, ang potensyal para sa kabuuang mga benta, na bibilhin ng mga tao.
649
00:33:59,477 --> 00:34:01,397
Oo, alam natin kung ano ang ibig sabihin nito.
650
00:34:02,727 --> 00:34:03,647
Okay.
651
00:34:03,857 --> 00:34:05,987
Kaya, makinig.
652
00:34:06,937 --> 00:34:10,017
Sinabi ng balita ng ibon
May isang lalaki na nagngangalang Ronald, numero 45, ...
653
00:34:10,607 --> 00:34:12,687
... nakakaranas ng matinding pagtatae.
654
00:34:14,227 --> 00:34:15,147
kasuklam -suklam!
655
00:34:16,857 --> 00:34:17,777
Halika, bilang 45.
656
00:34:18,357 --> 00:34:19,897
Iwanan! Patuloy!
657
00:34:22,117 --> 00:34:23,427
45, halika.
658
00:34:23,477 --> 00:34:27,307
mas mabilis. Itapon. Magpatuloy.
Babala, Bilang 45. Pangatlong Babala.
659
00:34:27,607 --> 00:34:28,647
Geez.
- Hoy, bobo!
660
00:34:28,937 --> 00:34:30,517
Hilahin ang iyong pantalon at magpatuloy sa paglalakad.
661
00:34:30,727 --> 00:34:33,017
Halika ,.
- Mas mahusay na marumi kaysa sa patay
662
00:34:33,557 --> 00:34:37,017
Magpatuloy. Halika
- Hayaan itong marumi sa iyong mga paa!
663
00:34:38,607 --> 00:34:39,527
Halika, bro.
664
00:34:41,307 --> 00:34:42,267
Tayo na
665
00:34:47,477 --> 00:34:48,937
Geez.
666
00:34:52,107 --> 00:34:54,147
Magandang kalungkutan,
- Walang maiiwasan ...
667
00:34:54,357 --> 00:34:56,147
... maliban kung malinis ka dati.
668
00:34:56,357 --> 00:34:57,647
Ang huling 20 katao ay mag -defecate sa kanilang pantalon.
669
00:34:57,977 --> 00:34:59,437
Manahimik ka, mga hakbang!
670
00:34:59,727 --> 00:35:00,897
Ano ang pagkakaiba?
671
00:35:01,977 --> 00:35:03,437
Sana mabilis itong mangyari.
672
00:35:05,107 --> 00:35:08,517
Ipinagmamalaki ko kayong lahat.
Mayroon kang isang pagpapasiya.
673
00:35:07,880 --> 00:35:12,772
{\ an8} 35 milya
674
00:35:09,057 --> 00:35:11,367
Patuloy na tumakbo nang malakas sa kalsada na ito.
675
00:35:11,507 --> 00:35:13,347
Alin ang mabigat at malayo.
676
00:35:13,807 --> 00:35:17,187
Saan? __ Sa mundong ito __ ay maaaring makakuha ng isang pagkakataon na tulad nito?
677
00:35:17,477 --> 00:35:20,057
Ang sagot, ___ ay wala.
678
00:35:20,357 --> 00:35:22,647
Manalo ng premyo.
679
00:35:23,357 --> 00:35:25,527
Malapit na ang unang gabi.
680
00:35:26,477 --> 00:35:29,147
Para sa ilan sa iyo,
Ito ang magiging huling gabi. Ngunit tandaan ...
681
00:35:29,437 --> 00:35:32,457
... na may tiyaga, pagmamataas, at ambisyon ...
682
00:35:32,937 --> 00:35:35,187
... makikita mo ang madaling araw.
683
00:35:35,477 --> 00:35:37,017
Okay ka lang, bro?
684
00:35:37,307 --> 00:35:39,137
Oo, okay lang ako.
685
00:35:40,687 --> 00:35:42,267
May gusto akong sabihin sa iyo. Ngunit…
686
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
... Kailangan nating maghintay hanggang umaga, okay?
Ito ay ....
687
00:35:46,357 --> 00:35:47,277
Sandali.
688
00:35:47,557 --> 00:35:49,267
Sandali. Naaangkop.
689
00:35:51,607 --> 00:35:52,527
Okay.
690
00:35:53,727 --> 00:35:55,107
Sige, mabuti.
691
00:36:04,227 --> 00:36:07,517
sa magandang lungsod ng Dublin.
692
00:36:07,727 --> 00:36:11,317
kung saan ang mga batang babae ay napakaganda.
693
00:36:11,687 --> 00:36:14,897
Sinimulan kong makita ...
694
00:36:15,107 --> 00:36:18,647
... magandang Molly Malone.
- Babala. Babala. 47.
695
00:36:18,857 --> 00:36:21,237
Gumising ka, bro.
696
00:36:21,357 --> 00:36:23,397
Oo, ikaw. ___ Bumuo ngayon.
697
00:36:25,807 --> 00:36:27,187
Ano ang oras ngayon?
698
00:36:27,727 --> 00:36:29,277
3.45
699
00:36:31,107 --> 00:36:34,647
Ngunit ako ...
- Natutulog ako sandali, di ba?
700
00:36:34,857 --> 00:36:37,277
Ito ang iyong utak, lihim na naghahanap ng isang paraan.
701
00:36:37,477 --> 00:36:39,297
Kung ang aking mga paa ay maaaring gawin ang parehong bagay, di ba?
702
00:36:41,857 --> 00:36:43,527
Nakatulog din ako sandali.
703
00:36:44,727 --> 00:36:46,557
Kakaibang makatulog tayo, ha?
704
00:36:46,807 --> 00:36:48,267
Hindi naman makatuwiran, di ba?
705
00:36:48,607 --> 00:36:49,777
Pinangarap ko pa.
706
00:36:50,057 --> 00:36:51,097
Totoo ba ito? - Oo.
707
00:36:51,187 --> 00:36:52,187
Kumusta naman?
708
00:36:53,687 --> 00:36:55,317
Pinangarap ko ang tungkol sa aking ina.
709
00:36:55,607 --> 00:36:56,527
Oo.
710
00:36:56,727 --> 00:36:58,647
Palaging kumakanta si Inay ng isang oras ng pagtulog para sa akin.
711
00:36:58,857 --> 00:37:01,817
Napaka nakapapawi, maunawaan? Oo.
712
00:37:02,057 --> 00:37:03,637
Kamangha -manghang iyon, Ray. - Oo.
713
00:37:03,857 --> 00:37:05,817
Iyon ang makakatulong sa amin na sumulong.
714
00:37:06,107 --> 00:37:07,147
Oo. - Halika.
715
00:37:07,357 --> 00:37:08,897
Oo. - Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong ina.
716
00:37:09,107 --> 00:37:10,277
Ano ang pangalan niya?
717
00:37:10,477 --> 00:37:11,517
Ang aking ina.
718
00:37:11,727 --> 00:37:14,017
Huwag maging ganyan. Alam mo ang ibig kong sabihin.
719
00:37:15,687 --> 00:37:16,897
Ginnie.
720
00:37:17,107 --> 00:37:18,027
Jenny?
721
00:37:18,357 --> 00:37:19,937
Ginnie.
Jenny
722
00:37:20,227 --> 00:37:24,017
Ginnie. Tulad ng isang "gin" na inumin.
Habang inilalagay nila si Martini?
723
00:37:24,397 --> 00:37:25,397
Oo.
724
00:37:25,607 --> 00:37:26,687
Dapat maganda, di ba?
725
00:37:26,937 --> 00:37:28,267
Sampalin kita.
726
00:37:28,477 --> 00:37:29,557
Enah ikaw, Pearson.
- Kumusta ang kanta?
727
00:37:29,807 --> 00:37:31,807
Ikaw!
Pumunta sa kagat ng iyong mga paa. - Oo, napakaganda.
728
00:37:32,107 --> 00:37:34,067
Geez.
- Nakita ko ito mula sa simula.
729
00:37:34,307 --> 00:37:34,887
Napaka nakakainis. Sumusumpa ako.
730
00:37:35,107 --> 00:37:36,317
Lahat ng nagising ay nakakaramdam ng kakaiba ngayon, di ba?
731
00:37:36,557 --> 00:37:37,887
Oo, tama. ___ Kung nakakatawa ka, Olson.
732
00:37:38,107 --> 00:37:39,067
Siya ay isang magandang babae.
733
00:37:39,357 --> 00:37:40,277
Hindi ko maintindihan kung bakit ka galit.
734
00:37:40,477 --> 00:37:41,147
Sana makakuha ka ng babala, isa_____ tatlo.
735
00:37:41,477 --> 00:37:43,937
Hoy, Olson,
Mangyaring huwag pag -usapan ang mga ina ng ibang tao.
736
00:37:44,227 --> 00:37:45,267
Salamat, Harkins.
737
00:37:45,557 --> 00:37:49,137
Paggunita, bilang 46 .__ Unang babala.
738
00:37:50,307 --> 00:37:51,267
Alam mo…
739
00:37:52,307 --> 00:37:54,017
... Tumitigil ako sa pagkanta ng kanta
Natutulog ngayon.
740
00:37:54,147 --> 00:37:56,937
Babala, Bilang 11.
- Alam mo?
741
00:37:57,227 --> 00:37:58,187
Pete, namimiss ko siya.
742
00:37:59,107 --> 00:38:02,147
Hindi ko inaasahan
Mamimiss siya nito.
743
00:38:03,557 --> 00:38:05,557
Alam mo__ kailangan mong manalo
Upang makita ito muli, Ray.
744
00:38:05,857 --> 00:38:08,647
Makikita ko ito sa freeport,
Dahil nakatira kami doon.
745
00:38:08,857 --> 00:38:12,027
25, pangalawang babala.
Alam mo? Ngunit ...
746
00:38:12,227 --> 00:38:13,937
... Kailangan ko lang pumunta doon.
747
00:38:14,857 --> 00:38:15,817
Oo.
748
00:38:16,107 --> 00:38:17,397
Oo. ___ Kung mayroon kang kasintahan, Ray?
749
00:38:19,807 --> 00:38:21,387
Oo, ..
750
00:38:22,557 --> 00:38:23,907
Oo, minsan ay mayroon ako.
751
00:38:24,727 --> 00:38:26,897
Naghiwalay ako dahil sa karera na ito.
752
00:38:27,107 --> 00:38:29,397
sa wakas ay sumira.
Bilang 33.
753
00:38:29,607 --> 00:38:31,187
honey, ngunit matalinong pagpipilian.
Pangalawang babala.
754
00:38:31,477 --> 00:38:32,397
Oo, sa palagay ko.
755
00:38:32,607 --> 00:38:35,027
Oo. __ kumusta ka, Pete?
756
00:38:35,227 --> 00:38:36,397
May babae ka?
757
00:38:39,307 --> 00:38:40,807
Wala, Ray.
758
00:38:41,107 --> 00:38:42,027
Wala akong kahit sino.
759
00:38:45,107 --> 00:38:46,647
babala, 47.
760
00:38:46,937 --> 00:38:49,147
Pangalawang babala.
Geez.
761
00:38:49,357 --> 00:38:51,647
Pinangarap mo ba ang tungkol sa iyong kasintahan?
762
00:38:53,357 --> 00:38:54,777
May nakikita ka bang berde, barkovitch?
763
00:38:55,107 --> 00:38:56,777
Bilang 12.
Nakita ko lang ang mga duwag.
764
00:38:57,107 --> 00:38:58,777
Yun lang.
Unang babala.
765
00:38:59,107 --> 00:39:01,067
Kinamumuhian ko talaga siya.
- Oo, ganoon din ako.
766
00:39:02,977 --> 00:39:04,017
Magpatuloy.
- Walang kamali -mali.
767
00:39:04,227 --> 00:39:06,267
Paggunita, 47. Pangatlo at ...
768
00:39:06,477 --> 00:39:07,397
... sa wakas.
Halika, Ray, makinig.
769
00:39:07,687 --> 00:39:09,147
3 oras lang ang natitira.
- Magandang kalungkutan.
770
00:39:09,357 --> 00:39:11,147
At tatanggalin ang iyong babala. Halika, magpatuloy.
771
00:39:11,437 --> 00:39:13,517
Tahimik, Pete. Manahimik ka! Manahimik ka!
Babala, 18. Pangalawang babala.
772
00:39:13,727 --> 00:39:15,647
Itigil ang pagpapanggap na hindi gusto,
Nakuha ko ang kard na iyon.
773
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
Alam kong pareho ka sa iba.
774
00:39:17,687 --> 00:39:21,017
Huminto, kumikilos na parang ayaw kong makita ako
Shot sa likod ng ulo!
775
00:39:21,307 --> 00:39:22,267
Pangalawang babala.
776
00:39:23,727 --> 00:39:25,017
Sinusubukan ko lang na tumulong.
777
00:39:25,267 --> 00:39:26,807
Halika, mga kaibigan!
778
00:39:27,107 --> 00:39:28,527
Sino ang gusto nito
Karera sa akin sa tuktok ng burol?
779
00:39:28,730 --> 00:39:30,132
{\ an8} matarik na kalsada
Gumamit ng mababang gear
780
00:39:29,977 --> 00:39:31,187
Manahimik ka, Bastard!
781
00:39:31,477 --> 00:39:33,057
Magandang kalungkutan
- pinilit akong gawin iyon!
782
00:39:33,477 --> 00:39:35,147
Marami sa inyo ang mamamatay sa burol na ito.
783
00:39:35,477 --> 00:39:36,687
Siguro higit sa kalahati.
784
00:39:36,977 --> 00:39:38,647
Nangyari 6 taon na ang nakalilipas.
785
00:39:38,937 --> 00:39:40,647
28 Lalaki.
-Maging kalungkutan
786
00:39:40,857 --> 00:39:41,817
Halika
787
00:39:42,107 --> 00:39:43,567
Mabuti.
788
00:39:43,857 --> 00:39:44,687
number 8.
789
00:39:45,857 --> 00:39:48,027
Bilang 43.
790
00:39:48,227 --> 00:39:49,187
Halika, ang apat na mata.
791
00:39:49,477 --> 00:39:51,437
Mamamatay ka ngayong gabi.
792
00:39:51,727 --> 00:39:53,187
halika!
huling babala.
793
00:39:54,857 --> 00:39:56,147
Bilang 41.
794
00:39:57,107 --> 00:39:58,027
number 30.
795
00:39:58,227 --> 00:39:59,147
Halika, Olson!
796
00:40:03,977 --> 00:40:04,897
Ang huling babala.
797
00:40:05,107 --> 00:40:06,437
Hindi ka makakaligtas, Garrity.
798
00:40:06,727 --> 00:40:08,767
Mangyaring maghintay!
Ayos lang ako!
799
00:40:10,857 --> 00:40:13,277
Mamamatay ka ngayong gabi, Garrity.
___ Nararamdaman ko ito.
800
00:40:13,607 --> 00:40:15,397
Mamamatay ka ngayong gabi.
801
00:40:15,607 --> 00:40:16,897
Ang huling babala.
802
00:40:17,107 --> 00:40:19,067
Dahan -dahan lang!
803
00:40:19,727 --> 00:40:20,647
Magandang kalungkutan!
804
00:40:21,687 --> 00:40:23,147
Huwag tumingin sa likod, Garrity!
805
00:40:23,357 --> 00:40:25,317
May isang baril na nakadirekta sa likod ng iyong ulo!
806
00:40:26,687 --> 00:40:27,567
Nararamdaman ko ito!
807
00:40:28,187 --> 00:40:29,397
Susuko ka, di ba?
808
00:40:31,477 --> 00:40:33,267
Ang baril ay nakadirekta sa iyong ulo, Garrity!
809
00:40:34,857 --> 00:40:36,647
Ito ang magiging huling bagay na naririnig mo!
810
00:40:40,227 --> 00:40:41,267
Ayos ka ba?
811
00:40:41,607 --> 00:40:43,937
Hindi kumpleto. Sa tingin ko ito ay malabo.
812
00:40:44,227 --> 00:40:46,357
Bro, magagawa mo ito.
813
00:40:46,477 --> 00:40:47,767
Tubig ng tubig mula sa bote hanggang sa iyong ulo.
814
00:40:49,727 --> 00:40:51,477
Mangyaring, huwag gawin iyon.
815
00:40:54,437 --> 00:40:56,647
Mabuti. Mabuti.
816
00:40:56,857 --> 00:40:58,437
Patuloy na ngayon
817
00:40:58,727 --> 00:40:59,687
Mabuti.
- Okay.
818
00:41:00,557 --> 00:41:01,767
Ngayon, punan muli.
819
00:41:02,057 --> 00:41:03,687
Cantin number 47, hydration.
820
00:41:05,857 --> 00:41:06,647
Ray.
821
00:41:07,557 --> 00:41:08,597
Nakarating kami sa tuktok ng burol.
822
00:41:09,557 --> 00:41:10,517
Nagtagumpay tayo.
823
00:41:11,607 --> 00:41:13,777
Hindi! Huwag pabagalin.
824
00:41:13,977 --> 00:41:15,267
Huwag pabagalin.
825
00:41:15,477 --> 00:41:16,517
Patuloy na gumagalaw.
826
00:41:16,727 --> 00:41:17,897
Maaari kang huminga mamaya.
827
00:41:21,857 --> 00:41:23,277
Pete, hindi ko sinasadya ...
Ano ang sinabi ko dati, okay?
828
00:41:23,477 --> 00:41:24,937
Kalimutan mo lang.
Hindi, kailangan kong humingi ng tawad.
829
00:41:25,107 --> 00:41:27,237
Kalimutan mo lang.
Pete, may utang ako sa iyo.
830
00:41:27,437 --> 00:41:28,477
Hindi ko kaya.
831
00:41:29,857 --> 00:41:31,687
Hindi mahalaga.
Okay.
832
00:41:31,977 --> 00:41:32,937
Hindi mahalaga.
833
00:41:33,187 --> 00:41:34,017
Okay.
834
00:41:35,357 --> 00:41:37,647
Alam mong hindi ko sinasadya, di ba?
835
00:41:37,857 --> 00:41:39,237
Mabuti ang lahat.
836
00:41:39,357 --> 00:41:40,897
Mabuti ang lahat. Kalimutan mo lang.
837
00:41:41,187 --> 00:41:42,017
Okay.
838
00:41:42,357 --> 00:41:44,067
Huwag gumawa ng mga hangal na bagay.
Okay.
839
00:41:44,307 --> 00:41:47,887
Panatilihin ang iyong ritmo.
Okay.
840
00:41:49,977 --> 00:41:51,147
Kumusta naman ang iba?
841
00:41:51,357 --> 00:41:53,027
Ang Knights?
842
00:41:54,227 --> 00:41:55,307
Lahat ng mga kabalyero ay mabuti.
843
00:41:55,477 --> 00:41:56,437
Okay.
844
00:42:02,267 --> 00:42:05,147
Magpatuloy.
845
00:42:05,357 --> 00:42:07,777
Mabuti.
846
00:42:16,546 --> 00:42:22,246
59 milya
Araw 2
847
00:42:22,307 --> 00:42:23,557
Kailangan lang niya ...
848
00:42:23,727 --> 00:42:25,267
... Magsasaka hoe.
849
00:42:29,477 --> 00:42:31,147
Kausapin mo ako, Pete. Mas mahina ako.
850
00:42:33,357 --> 00:42:34,777
Sa palagay mo mananalo ka, Ray?
851
00:42:38,727 --> 00:42:39,647
Kailangan kong manalo.
852
00:42:40,727 --> 00:42:41,647
Kailangan nating lahat.
853
00:42:42,607 --> 00:42:44,807
Oo ... oo, upang manatiling buhay. Naiintindihan ko yun.
854
00:42:45,727 --> 00:42:47,517
Ngunit kailangan kong manalo para sa isa pang kadahilanan.
855
00:42:47,727 --> 00:42:50,117
Sige .__ sa palagay mo man manalo ka?
856
00:42:51,857 --> 00:42:52,777
Hindi, Pete.
857
00:42:53,727 --> 00:42:54,557
Hindi, hindi ko iniisip.
858
00:42:56,687 --> 00:42:57,647
Kumusta ka?
859
00:42:58,977 --> 00:43:02,157
Huminto ako sa pag -asa
Mula sa labing isang kagabi.
860
00:43:03,727 --> 00:43:05,267
Alam mo, naisip ko ...
861
00:43:05,557 --> 00:43:08,267
... Nang mamatay ang unang tao,
862
00:43:08,557 --> 00:43:10,307
Itinuro ng mga sundalo ang kanilang mga sandata.
863
00:43:10,557 --> 00:43:12,137
Nang hinila nila ang gatilyo ...
864
00:43:12,437 --> 00:43:15,297
... out isang maliit na papel na nagbabasa ng "boom".
865
00:43:15,807 --> 00:43:18,687
Sinabi ni Major, "Abril Mop!"
At umuwi kaming lahat.
866
00:43:19,807 --> 00:43:20,807
Naiintindihan mo ang ibig kong sabihin?
867
00:43:21,857 --> 00:43:22,937
Oo, Pete,
Naiintindihan ko.
868
00:43:24,727 --> 00:43:26,017
Oo.
869
00:43:26,227 --> 00:43:29,307
Ito ay tumagal sa akin ng oras upang ...
Napagtanto ang katotohanan ng pangyayaring ito.
870
00:43:30,187 --> 00:43:31,647
Alinmang magpatuloy o kamatayan.
871
00:43:32,687 --> 00:43:33,767
Ito ay simple.
872
00:43:34,977 --> 00:43:36,307
Hindi ito tungkol sa kung sino ang pinakamalakas na pisikal.
873
00:43:36,607 --> 00:43:38,567
Kung gayon, mayroon akong isang malaking pagkakataon, ngunit ...
874
00:43:40,857 --> 00:43:43,147
May mga ina na maaaring mag -angat ng kotse.
875
00:43:43,397 --> 00:43:45,277
Kung ang kanilang anak ay nakulong sa ilalim niya.
876
00:43:47,107 --> 00:43:48,897
Ito ay tungkol sa ating isip, garrity.
877
00:43:50,437 --> 00:43:53,897
Hindi tungkol sa tao o Diyos,
Ngunit isang bagay sa utak.
878
00:43:56,107 --> 00:43:57,147
Wala akong character na iyon.
879
00:43:59,557 --> 00:44:01,517
Hindi pinapayagan ng puso ko
Pinalo ko ang iba.
880
00:44:02,357 --> 00:44:04,817
At sa palagay ko,
Pagdating ng oras ko ...
881
00:44:05,977 --> 00:44:07,767
... Kapag ako ay pagod na pagod,
882
00:44:08,057 --> 00:44:09,517
Sa tingin ko uupo na lang.
883
00:44:11,437 --> 00:44:13,147
Sana hindi ito totoo, Pete.
884
00:44:17,607 --> 00:44:19,067
Matagal na akong tatagal
sa halip na barkovitch.
885
00:44:21,057 --> 00:44:22,887
Iyon ang magagawa ko.
886
00:44:23,187 --> 00:44:24,267
Maaari tayong pareho.
887
00:44:26,857 --> 00:44:28,277
Magkano ang natitira?
888
00:44:28,977 --> 00:44:29,897
May balita.
889
00:44:30,477 --> 00:44:32,147
Nawala kami ng 14 na tao kagabi.
890
00:44:32,357 --> 00:44:34,067
Kaya may 18 katao na naiwan, hulaan ko.
891
00:44:35,357 --> 00:44:36,527
Ang halaga ay nabawasan, Ray.
892
00:44:38,107 --> 00:44:39,817
Ang mga pagkakataon ngayon ay higit sa 5%.
893
00:44:51,367 --> 00:44:55,667
67 milya
894
00:45:01,107 --> 00:45:02,317
Magsisimula na ba ang iyong babala?
895
00:45:02,607 --> 00:45:03,527
Oo, magsimula ulit.
896
00:45:04,357 --> 00:45:06,527
Ray, dumating na ang umaga.
897
00:45:06,727 --> 00:45:07,647
Gusto mo bang sabihin sa akin?
898
00:45:09,477 --> 00:45:12,017
Ang estado na ito ay napaka madilim.
899
00:45:12,227 --> 00:45:15,017
Ang mga puno lamang at walang mga ibon ay naglalagay ng mga itlog
900
00:45:15,357 --> 00:45:17,397
Mayroon bang isang disenteng lungsod dito?
901
00:45:17,607 --> 00:45:21,597
Napaka nakakatawa, colie,
Gusto naming huminga ng sariwang hangin, hindi haze.
902
00:45:21,682 --> 00:45:24,762
Ang Sioux Falls ay walang hamog na ulap, ang ilalim ng nayon.
903
00:45:24,977 --> 00:45:27,017
Tama. Walang hamog na ulap,
Marami lang ... ano ... bullshit?
904
00:45:27,307 --> 00:45:29,887
Sapat na, kayong dalawa. Kalmado.
Tapusin natin ito sa ginoo.
905
00:45:30,227 --> 00:45:32,307
Sino ang binaril muna,
ay gagamot ng beer. Sumang -ayon?
906
00:45:32,607 --> 00:45:34,147
Paano?
Ayoko ng beer.
907
00:45:35,607 --> 00:45:36,647
Village Boy.
908
00:45:39,107 --> 00:45:40,567
Baliw talaga siya.
909
00:45:40,857 --> 00:45:42,397
Mukha ka ring baliw, Ray.
910
00:45:43,477 --> 00:45:45,647
Magandang kalungkutan. Lahat ba ng mga baliw na tao kaninang umaga?
911
00:45:46,857 --> 00:45:48,777
Kailangang mabaliw din si Olson.
Kumusta, Olson.
912
00:45:50,227 --> 00:45:51,397
Kumusta, Hank!
- Hoy, sapat na, McFries.
913
00:45:51,687 --> 00:45:53,147
Hayaan mo siya.
914
00:45:53,357 --> 00:45:55,607
Hindi siya nakatulog ng maayos.
Hindi siya okay ngayon.
915
00:45:55,727 --> 00:45:57,017
Paano ka natutulog?
916
00:45:58,357 --> 00:46:00,277
Dahil natutulog ako tulad ng mga bata.
917
00:46:00,477 --> 00:46:01,437
Kumusta, Olson.
918
00:46:02,227 --> 00:46:03,147
Nais bang maglakad?
919
00:46:04,107 --> 00:46:05,027
Pumunta doon sa impiyerno.
920
00:46:06,357 --> 00:46:07,397
Magandang kalungkutan. Ano?
921
00:46:07,687 --> 00:46:09,817
Ano ang sinabi mo?
Sabi ko; Pumunta doon sa impiyerno.
922
00:46:10,107 --> 00:46:11,277
Pumunta doon sa impiyerno!
923
00:46:14,477 --> 00:46:15,937
Nagbahagi lang ako ng kaunting kagalakan.
924
00:46:17,227 --> 00:46:18,267
babala.
925
00:46:18,607 --> 00:46:20,397
babala, 49.
926
00:46:25,607 --> 00:46:27,777
Ang bukung -bukong ko.
927
00:46:28,477 --> 00:46:31,397
Nag -sprained ako sa bukung -bukong.
928
00:46:32,057 --> 00:46:35,017
babala .___ Pangalawang babala, 49.
929
00:46:35,227 --> 00:46:36,267
Halika, Harkins!
930
00:46:36,607 --> 00:46:38,277
Hakbang lamang ang isang paa sa harap ng iba pa.
931
00:46:38,607 --> 00:46:39,817
Magagawa mo ito.
932
00:46:42,147 --> 00:46:43,147
Hoy, lumipat ka dito!
933
00:46:43,477 --> 00:46:45,267
Oo, kayong mga lalaki!
Palayo! Ayaw mong makita ito!
934
00:46:45,477 --> 00:46:45,607
Palayo!
935
00:46:45,607 --> 00:46:46,567
Palayo!
936
00:46:46,857 --> 00:46:49,027
babala. Pangatlong babala, 49.
937
00:46:50,357 --> 00:46:52,027
Ang huling babala.
938
00:46:52,227 --> 00:46:53,307
Lumipat mula dito!
939
00:46:58,727 --> 00:47:00,647
Gusto kong pumunta.
940
00:47:03,727 --> 00:47:06,767
Baliw. Baliw na lahat!
Talagang baliw!
941
00:47:07,107 --> 00:47:08,897
Napaka -emosyonal mo, Garrity.
942
00:47:09,107 --> 00:47:10,147
Masisira ka nito.
943
00:47:10,357 --> 00:47:13,027
Bihira kang makipag -usap,
Ngunit kapag nakikipag -usap, sino ang lumabas ng kalokohan!
944
00:47:15,227 --> 00:47:16,267
Harkins, oo.
945
00:47:17,477 --> 00:47:18,147
Mahina Harkins.
946
00:47:18,227 --> 00:47:18,477
Mahina Harkins.
947
00:47:18,607 --> 00:47:20,897
Paano kung sumulat ka ng tula para sa kanya?
948
00:47:21,227 --> 00:47:22,267
Sa totoo lang, alam mo kung ano?
949
00:47:22,607 --> 00:47:25,027
Kailangan mong magsulat ng isang kanta para sa kanya,
Songwriter.
950
00:47:25,307 --> 00:47:26,637
Paano kung hahalikan mo ang aking asno,
Murderer?
951
00:47:26,857 --> 00:47:28,647
Hoy, huwag mong pag -usapan iyon.
952
00:47:28,857 --> 00:47:30,147
Hindi ka dapat magsalita ng ganyan.
953
00:47:30,357 --> 00:47:32,777
Hindi ko ito kasalanan. Mali ka.
954
00:47:32,977 --> 00:47:34,397
Oo? Ano ang gagawin mo?
955
00:47:36,727 --> 00:47:38,897
May plano ako para sayo.
956
00:47:39,107 --> 00:47:40,147
Maunawaan?
957
00:47:44,107 --> 00:47:45,027
Ray
958
00:47:45,727 --> 00:47:46,647
Ayos ka ba?
959
00:47:48,227 --> 00:47:49,147
Ibig kong sabihin…
960
00:47:50,607 --> 00:47:52,777
Sa palagay ko ito ay mas mahusay kaysa sa Harkins
961
00:47:53,057 --> 00:47:54,387
Mabuti, Ray.
962
00:47:55,727 --> 00:47:58,267
Tandaan, hindi namin makuha ang lahat.
963
00:48:02,187 --> 00:48:03,397
Kumusta, Hank.
964
00:48:04,477 --> 00:48:06,267
Pasensya na pinaglaruan kita.
965
00:48:08,107 --> 00:48:09,147
Humihingi ako ng paumanhin.
966
00:48:14,727 --> 00:48:17,767
Magbigay ng isang palakpakan para sa iyo guys, anak.
967
00:48:18,017 --> 00:48:19,267
Pakinggan.
968
00:48:19,477 --> 00:48:21,517
Tumatakbo ka ng 100 milya.
969
00:48:21,857 --> 00:48:23,937
Ito ay isang tunay na tagumpay!
970
00:48:24,227 --> 00:48:26,897
100 milya, binabati kita!
971
00:48:27,187 --> 00:48:30,017
Magpatuloy. Isang regalo na naghihintay para sa iyo.
972
00:48:32,607 --> 00:48:35,027
Paano siya laging mukhang sariwa?
973
00:48:35,227 --> 00:48:36,267
Tao ba siya?
974
00:48:37,357 --> 00:48:38,647
Hindi iyon isang trick.
975
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Si Major Sleeps sa gabi.
976
00:48:40,477 --> 00:48:41,647
Pagkatapos ng hapunan.
977
00:48:41,977 --> 00:48:43,057
Naligo din.
978
00:48:44,357 --> 00:48:45,647
Hindi ito patas.
979
00:48:45,937 --> 00:48:47,267
Hindi ito bagay ng hustisya.
980
00:48:49,647 --> 00:48:50,317
Kumusta ka, Bastard?
981
00:48:50,357 --> 00:48:51,817
Kumusta ka, Jerk?
982
00:48:52,057 --> 00:48:53,637
Walang silbi.
983
00:48:56,977 --> 00:48:58,267
May sakit ka ba, Stephens?
984
00:48:59,227 --> 00:49:00,767
Gusto mo iyan, tama, garrity?
985
00:49:02,187 --> 00:49:03,267
Alerdyi lamang.
986
00:49:04,857 --> 00:49:05,897
Tuwing umaatake sa akin ang tagsibol.
987
00:49:07,227 --> 00:49:09,397
Magandang kalungkutan! Malapit na siyang tumakas!
988
00:49:09,607 --> 00:49:11,937
Paggunita, bilang 31
Magandang kalungkutan! Mas mabilis!
989
00:49:15,107 --> 00:49:16,777
Wow, nakakatakot talaga ako!
990
00:49:26,425 --> 00:49:32,025
103 milya
991
00:49:33,607 --> 00:49:36,067
Ngayon, inaasahan kong makakuha ng isang massage sa paa
992
00:49:38,227 --> 00:49:39,767
Kung nanalo ako ...
993
00:49:39,977 --> 00:49:41,897
Kung manalo ako, nanunumpa ako ...
994
00:49:42,187 --> 00:49:45,517
Gusto ko talagang mag -massage ng paa ngayon.
995
00:49:46,607 --> 00:49:47,527
Seryoso, Baker?
996
00:49:47,857 --> 00:49:49,277
Hindi. Siyempre hindi.
997
00:49:50,977 --> 00:49:53,517
Gusto kong mag -order ng isa sa kanila.
998
00:49:53,857 --> 00:49:55,067
Ano ang pangalan?
999
00:49:55,357 --> 00:49:57,277
Space Rocket.
1000
00:49:57,607 --> 00:49:59,277
Oo, dadalhin ako ng mga rocket ng espasyo sa buwan.
1001
00:49:59,607 --> 00:50:02,397
Oo - gusto kong pumunta sa buwan.
1002
00:50:02,607 --> 00:50:04,027
Isang mas mahusay na lugar kaysa dito.
1003
00:50:04,857 --> 00:50:07,027
Hoy, hindi iyon masamang kahilingan, Baker.
1004
00:50:07,227 --> 00:50:10,017
Tandaan ang batang lalaki na humihingi ng ...
1005
00:50:10,357 --> 00:50:11,527
Alagang Hayop Elephant?
1006
00:50:11,857 --> 00:50:13,147
Oo.
1007
00:50:13,357 --> 00:50:14,527
Oo, ibinibigay nila ito.
1008
00:50:15,857 --> 00:50:17,027
Kasama si Saddle at lahat.
1009
00:50:17,357 --> 00:50:18,397
Sumakay siya sa kanya sa bahay.
1010
00:50:18,727 --> 00:50:19,647
Oo.
1011
00:50:21,357 --> 00:50:23,067
Bibigyan ka nila ng anumang nais mo.
1012
00:50:24,977 --> 00:50:26,647
Iyon ang dahilan kung bakit hiniling kong pumunta sa buwan.
1013
00:50:27,357 --> 00:50:29,147
Tanong ko sa 10 mga babaeng hubad.
1014
00:50:29,357 --> 00:50:31,897
Geez.
Nandito ka pa rin. Sa tingin ko wala ka na.
1015
00:50:32,857 --> 00:50:33,777
Ayos lang ako.
1016
00:50:35,227 --> 00:50:36,897
Ano ang ginagawa mo sa 10 hubad na kababaihan?
1017
00:50:37,227 --> 00:50:38,647
Sinabi mo na magiging maayos ito, McFries.
1018
00:50:38,977 --> 00:50:40,267
Iyon ay isang hangal na kahilingan, Olson.
1019
00:50:40,607 --> 00:50:43,147
Paano ang isang hangal na kahilingan?
Ikaw ba ay isang sissy o ano?
1020
00:50:43,477 --> 00:50:45,057
Hindi ganyan, Olson.
Ibig kong sabihin, kapag nanalo ka ...
1021
00:50:45,357 --> 00:50:46,527
Mayroon kang milyun -milyong dolyar.
1022
00:50:46,857 --> 00:50:48,277
Maaari kang magbayad ng 10 mga babaeng hubad ...
1023
00:50:48,477 --> 00:50:49,897
... upang pumunta sa iyong bahay anumang oras.
1024
00:50:50,227 --> 00:50:51,897
Ito lang ang alam mo ...
1025
00:50:52,977 --> 00:50:55,147
Kapag nanalo,
Hinihiling mo sa mga hindi mabibili ng pera.
1026
00:50:55,477 --> 00:50:59,517
Ayoko.
Ayokong magbayad ng mga babaeng hubad. Nakakainis.
1027
00:50:59,727 --> 00:51:01,517
Alam mo na ang iyong kahilingan ay totoo ...
1028
00:51:01,807 --> 00:51:04,767
... dapat magbayad ng 10 mga babaeng hubad
Upang mag -alis ng damit sa harap mo, di ba?
1029
00:51:07,857 --> 00:51:10,527
Sige, hindi ko iniisip iyon.
Wow. Gosh ___no
1030
00:51:12,607 --> 00:51:14,147
Ano ang iyong kahilingan, McFries?
1031
00:51:15,607 --> 00:51:17,147
Mayroon akong isang kahilingan sa mahabang panahon.
1032
00:51:17,357 --> 00:51:18,527
Kahit taon.
1033
00:51:19,977 --> 00:51:22,647
Binago ko ang isip ko
Sa huling dalawa o tatlong araw.
1034
00:51:22,857 --> 00:51:26,147
Ngayon, sana
Ang Long Walk ay may dalawang nagwagi.
1035
00:51:26,857 --> 00:51:29,897
Sa hinaharap, sa mga darating na taon,
1036
00:51:30,227 --> 00:51:33,267
Ang mga tao ay maaaring umasa
Ang kanilang mga kaibigan ay nagkakaroon ng isang pagkakataon.
1037
00:51:33,807 --> 00:51:35,387
Hindi nila ito papayagan.
1038
00:51:35,607 --> 00:51:37,147
Susubukan ko rin.
1039
00:51:38,357 --> 00:51:40,277
Magandang kahilingan, Pete
- Huwag mo akong pinaglaruan.
1040
00:51:40,607 --> 00:51:42,777
Hindi, seryoso ako. Seryoso ako.
1041
00:51:42,977 --> 00:51:44,647
Iyon ay isang kahilingan na humipo sa puso.
1042
00:51:44,857 --> 00:51:47,527
Iniisip ko pa rin ang 10 hubad na kababaihan
Ang pinaka -makatwirang kahilingan.
1043
00:51:47,727 --> 00:51:49,897
Magandang kalungkutan,
Kumusta naman kayo, Garrity?
1044
00:51:50,977 --> 00:51:52,767
Hindi, ayokong sabihin.
Ito ay tulad ng isang kahilingan sa Pasko, alam mo?
1045
00:51:53,107 --> 00:51:54,277
Halika Sabihin mo sa amin
- Ayokong magdala ng masamang kapalaran sa aking sarili.
1046
00:51:54,477 --> 00:51:56,017
Garrity, mangyaring. Kausapin.
1047
00:51:56,227 --> 00:51:57,767
Ang iyong mga pagkakataon na manalo
1048
00:51:57,977 --> 00:52:00,147
O manalo ng iba pa
1049
00:52:00,357 --> 00:52:02,147
napakaliit. Kaya ano ang mali?
1050
00:52:02,437 --> 00:52:04,397
Ngunit tumaas ang pagkakataon.
1051
00:52:04,607 --> 00:52:05,527
At, alam mo,
1052
00:52:05,727 --> 00:52:07,647
Masarap ang pakiramdam ko ngayon, kaya ...
1053
00:52:09,107 --> 00:52:11,277
Tingnan mo siya - mabuti.
1054
00:52:11,557 --> 00:52:13,017
Ngunit hindi ako sigurado.
Ilan ang naiwan?
1055
00:52:13,227 --> 00:52:14,897
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1056
00:52:15,227 --> 00:52:18,017
Siguro 15 katao. Hindi ko alam.
1057
00:52:18,357 --> 00:52:20,027
Ang mga pagkakataon ay hindi masama tulad ng dati.
1058
00:52:22,607 --> 00:52:25,147
Hindi na ito kaaya -aya.
1059
00:52:25,357 --> 00:52:27,027
Wala nang lasa.
1060
00:52:27,307 --> 00:52:28,437
Pinag -uusapan mo ba ang gum?
1061
00:52:29,227 --> 00:52:31,517
Nararamdaman ko ito.
1062
00:52:32,437 --> 00:52:34,897
Hangga't tumatagal ang gum na ito, makakaligtas din ako.
1063
00:52:35,107 --> 00:52:36,277
Kapag naubos ang gum, tapos na ako.
1064
00:52:37,107 --> 00:52:39,277
Nanatili akong magkasama, ako at ang gum na ito.
1065
00:52:39,477 --> 00:52:41,517
Maganda at kasuklam -suklam, Olson.
1066
00:52:41,807 --> 00:52:43,137
Hindi, hindi,
Huwag i -on ang isang paksa, Garrity.
1067
00:52:43,477 --> 00:52:44,397
Hindi, hindi ko ito inilipat.
1068
00:52:44,607 --> 00:52:46,027
Wala ka rito para sa pera, di ba?
1069
00:52:46,357 --> 00:52:47,527
Sabihin mo sa akin. Bakit ka nandito?
1070
00:52:48,857 --> 00:52:50,147
Makinig, sasabihin ko.
1071
00:52:50,357 --> 00:52:52,277
Nais kong magdala ng pagkakaiba ang aking kahilingan.
1072
00:52:52,477 --> 00:52:54,147
Maunawaan?
Siguro itigil ang larong ito magpakailanman.
1073
00:52:54,357 --> 00:52:55,527
Hindi ka maaaring humingi ng isang bagay
1074
00:52:55,857 --> 00:52:57,527
na nagbabago sa bansa.
1075
00:52:57,857 --> 00:52:59,027
Politika at pamamaraan
- Olson, mangyaring.
1076
00:52:59,267 --> 00:53:00,397
Hindi iyon ang ibig kong sabihin
- Ito ang numero ng panuntunan ...
1077
00:53:00,607 --> 00:53:02,777
Hindi ako humingi ng direktang pagbabago.
1078
00:53:03,107 --> 00:53:06,147
Ang aking kahilingan, kung nangyari ito,
Siguro mababago nito ang lahat.
1079
00:53:06,437 --> 00:53:08,397
Hindi tuwiran
- Ano ang itinatago mo, Garrity?
1080
00:53:08,607 --> 00:53:10,397
Hindi ba ang iyong malapit na kaibigan?
1081
00:53:10,607 --> 00:53:12,647
Hoy, tahimik, pumatay.
1082
00:53:13,557 --> 00:53:14,767
Pumunta upang hanapin ang iyong sariling gang.
1083
00:53:15,107 --> 00:53:18,437
Kailangan mong maging maingat
Kapag pinag -uusapan ito sa isang malakas na boses.
1084
00:53:18,727 --> 00:53:21,267
Maaaring mabaril ka ni Major
Kung naririnig mong nag -uusap ka ng ganyan.
1085
00:53:21,607 --> 00:53:22,687
Hindi, alam ko.
1086
00:53:22,977 --> 00:53:23,897
Ito ay lamang ...
1087
00:53:26,227 --> 00:53:27,647
Hindi ko alam.
Sa palagay ko, sa susunod na dalawang araw,
1088
00:53:27,977 --> 00:53:30,147
Namatay ako o nanalo.
1089
00:53:30,977 --> 00:53:32,647
Mas mabuti akong makipag -usap
habang may kakayahang pa rin.
1090
00:53:34,607 --> 00:53:36,147
Hoy, tama ka.
1091
00:53:36,357 --> 00:53:37,687
Tama ka, Garrity.
1092
00:53:39,107 --> 00:53:41,397
Wala kaming pakialam sa mahabang lakad
- Mabuti, Pete.
1093
00:53:41,727 --> 00:53:44,647
Hoy, sumpain sa pangunahing!
- Mabuti.
1094
00:53:44,857 --> 00:53:46,397
Wala kaming pakialam sa mahabang lakad!
1095
00:53:46,607 --> 00:53:48,527
Oo, Colley!
- Mapahamak sa Major!
1096
00:53:48,807 --> 00:53:50,267
Baker, ano ang sasabihin mo?
- Wala kaming pakialam sa mahabang lakad!
1097
00:53:50,477 --> 00:53:51,397
Ano ang sinabi mo?
1098
00:53:51,727 --> 00:53:54,147
Mapahamak, mahabang lakad.
1099
00:53:54,477 --> 00:53:56,647
Lahat kayo!
- Well, pilitin mo ako.
1100
00:53:56,937 --> 00:53:59,317
Halika, Olson, huwag maging duwag ngayon.
1101
00:53:59,607 --> 00:54:00,527
Ang Major ay hindi isang matalinong target.
1102
00:54:00,727 --> 00:54:02,517
Mapahamak, Major!
Wala kaming pakialam sa mahabang lakad!
1103
00:54:02,807 --> 00:54:03,637
Diyos, Stephens.
1104
00:54:03,937 --> 00:54:05,517
Kaya, kailangan niya akong shoot.
1105
00:54:05,807 --> 00:54:06,767
Iyon ba ang gagawin niya?
1106
00:54:07,107 --> 00:54:08,777
Mapahamak, mahabang lakad!
Oo. Damn Long Walk.
1107
00:54:09,107 --> 00:54:10,647
Mapahamak, pangunahing at lahat ng sundalo!
1108
00:54:10,857 --> 00:54:11,777
Mabuti.
1109
00:54:11,977 --> 00:54:13,267
Mapahamak, kayong mga lalaki!
- Oo! Mapahamak, mahabang lakad!
1110
00:54:13,607 --> 00:54:16,027
Mapahamak, mahabang lakad!
1111
00:54:16,227 --> 00:54:18,937
Oo! Wala kaming pakialam sa mahabang lakad!
1112
00:54:21,057 --> 00:54:22,137
Mapahamak, mahabang lakad!
1113
00:54:22,437 --> 00:54:23,567
Wala kaming pakialam sa mahabang lakad
1114
00:54:23,857 --> 00:54:25,647
Mapahamak, mahabang lakad! - Oo!
1115
00:54:25,977 --> 00:54:27,017
Mapahamak, Major!
1116
00:54:28,607 --> 00:54:31,277
Mabuti!
Oo, sumpain, mahabang lakad!
1117
00:54:31,607 --> 00:54:33,027
Major, tingnan dito! Mapahamak ka!
1118
00:54:57,977 --> 00:54:58,767
Pete
1119
00:55:00,807 --> 00:55:02,637
Gusto mo bang matulog?
Maaari kitang suportahan.
1120
00:55:04,857 --> 00:55:05,527
Hindi.
1121
00:55:06,687 --> 00:55:07,517
Nagawa ko na ito.
1122
00:55:09,727 --> 00:55:10,647
Salamat, Pete.
1123
00:55:20,012 --> 00:55:26,112
144 milya
Araw 3
1124
00:55:33,357 --> 00:55:34,437
Sige, huwag lumipat ng marami, Pete.
1125
00:55:34,437 --> 00:55:35,017
Sige, huwag lumipat ng marami, Pete.
1126
00:55:38,727 --> 00:55:39,647
Oh Lord.
1127
00:55:39,857 --> 00:55:41,277
Sige, huwag mag -drop, ha?
1128
00:55:41,557 --> 00:55:42,517
Naglalaro ng soccer?
- Handa na?
1129
00:55:42,807 --> 00:55:43,807
Itapon dito
- Mabuti.
1130
00:55:44,477 --> 00:55:45,397
Mabuti.
1131
00:55:45,687 --> 00:55:47,567
Babala, Bilang 6
- Mahusay. Mabuti.
1132
00:55:48,107 --> 00:55:49,027
Wow, Art.
1133
00:55:49,227 --> 00:55:50,647
Kalmado, Art.
Magandang kalungkutan
1134
00:55:50,937 --> 00:55:51,937
Huwag mahaba.
1135
00:55:52,937 --> 00:55:54,437
Halika
- Kailangan mong pumunta.
1136
00:55:55,977 --> 00:55:56,517
Ayos lang ba siya?
1137
00:55:56,727 --> 00:55:58,437
Pangalawang babala, numero 6
- Hindi, hindi siya nagising.
1138
00:55:58,687 --> 00:55:59,607
Gumising, Art.
1139
00:56:00,517 --> 00:56:01,597
Masama talaga ang amoy.
1140
00:56:01,807 --> 00:56:03,437
Mabilis, kaibigan.
1141
00:56:03,727 --> 00:56:06,057
Hindi madali kung mayroong ... pistol ay nakadirekta sa ...
1142
00:56:09,937 --> 00:56:12,397
Ano, kailangan mo ng isang pistol upang maituro sa iyong ulo
Upang bumangon mula sa pag -ihi? ___Geez.
1143
00:56:12,687 --> 00:56:13,647
Malungkot!
1144
00:56:15,477 --> 00:56:16,897
I -defecate ang pinakamabilis na nagawa ko.
1145
00:56:17,187 --> 00:56:19,267
Dapat mo ring dalhin ang magazine ng New Yorker.
1146
00:56:21,107 --> 00:56:22,527
Hindi ko ito matiis nang walang defecating.
1147
00:56:24,727 --> 00:56:26,267
Karaniwan, ibang tao ...
1148
00:56:26,477 --> 00:56:28,857
Itapon ang tubig isang beses sa isang linggo.
1149
00:56:28,977 --> 00:56:31,147
Ako ang tipo na gumagawa nito araw -araw.
1150
00:56:31,477 --> 00:56:33,057
Kung hindi ka nag -defecate minsan sa isang araw,
1151
00:56:33,307 --> 00:56:34,517
Kumuha ako ng gamot.
1152
00:56:35,357 --> 00:56:38,527
Mayroong tatlong mahusay na mga katotohanan sa mundo.
1153
00:56:40,107 --> 00:56:41,437
Masarap na pagkain,
1154
00:56:41,687 --> 00:56:43,147
Mahusay na kasarian,
1155
00:56:43,357 --> 00:56:44,437
at kasiya -siyang tubig.
1156
00:56:45,727 --> 00:56:46,687
Iyon lang.
1157
00:56:48,477 --> 00:56:50,017
Matalino talaga si Olson.
1158
00:56:50,227 --> 00:56:52,147
Ngunit patuloy mong ginagamit ang salitang "defecating".
Bakit ganun?
1159
00:56:53,857 --> 00:56:57,317
Tunog mas makinis kaysa sa salitang Tai
1160
00:56:57,607 --> 00:57:00,567
Hindi ko pa naririnig ang Bibliya na ipinagbawal ang salitang Tai
1161
00:57:00,857 --> 00:57:01,897
Kumusta ka, Ray?
1162
00:57:02,107 --> 00:57:03,527
Hindi rin ako.
1163
00:57:03,857 --> 00:57:05,567
Oo, kaya hindi talaga ito panuntunan.
1164
00:57:05,857 --> 00:57:07,527
Basta, alam mo,
1165
00:57:07,807 --> 00:57:09,517
Ang ideya ng Bibliya ...
1166
00:57:09,807 --> 00:57:12,767
Sinasabi ng Bibliya ... pwede ba ... eh,
Maaari ka bang umatras ng kaunti?
1167
00:57:13,107 --> 00:57:13,897
Ang iyong amoy ay natigil.
1168
00:57:17,187 --> 00:57:19,267
Makinig, hindi ito ang iyong kasalanan.
Wala kang abala.
1169
00:57:19,607 --> 00:57:21,647
Ngunit hindi natin kailangang magdala ng mga kahihinatnan.
1170
00:57:21,977 --> 00:57:22,807
Maunawaan kung ano ang ibig kong sabihin?
1171
00:57:23,807 --> 00:57:25,017
Paumanhin, sining. Mahal kita.
1172
00:57:25,227 --> 00:57:26,647
Oo, mahal ka namin, sining.
Magpatuloy lang. - Salamat.
1173
00:57:26,977 --> 00:57:28,517
Alam mo, ...
1174
00:57:28,807 --> 00:57:31,017
Patakbuhin ang dalawang milya sa hinaharap, maaari mo ba?
1175
00:57:33,727 --> 00:57:35,147
Kaya, Ray,
Nakatira lang kami ngayon.
1176
00:57:37,227 --> 00:57:38,147
Kumusta ang sitwasyon?
1177
00:57:42,057 --> 00:57:43,767
Ito ay sa pagitan lamang namin, Pete.
1178
00:57:45,477 --> 00:57:48,017
Nangako ako, kaibigan,
At ang ibig sabihin ng aking pangako
1179
00:57:55,357 --> 00:57:57,527
Ama, alam mo ...
1180
00:58:02,357 --> 00:58:04,027
Ang aking ama ang aking bayani.
1181
00:58:05,857 --> 00:58:06,777
At…
1182
00:58:07,607 --> 00:58:09,527
Alam mo, lagi niyang nais na ipakita ang mga bagay,
1183
00:58:10,477 --> 00:58:12,397
na maaaring makulong sa kanya.
1184
00:58:13,357 --> 00:58:15,777
Alam mo, nais niyang magpakita ng mga libro,
for___ alam mo ...
1185
00:58:16,107 --> 00:58:18,277
Nietzsche at Kierkegaard, Mark Twain at Camus.
1186
00:58:18,557 --> 00:58:21,057
Ipakilala ako sa musika, .....
1187
00:58:21,307 --> 00:58:21,437
Oo.
- at…
1188
00:58:21,437 --> 00:58:22,267
Oo.
- at…
1189
00:58:22,557 --> 00:58:23,687
Alam mo, ganyan siya.
1190
00:58:23,977 --> 00:58:25,267
Malaya siya nang walang mga limitasyon.
1191
00:58:25,557 --> 00:58:26,387
At tanging ...
1192
00:58:28,187 --> 00:58:29,517
Alam mo___, hindi ko alam.
Nais kong malaman ang mga dating paraan,
1193
00:58:29,857 --> 00:58:31,027
Kaya ipinakita niya sa akin.
1194
00:58:31,307 --> 00:58:32,637
At lahat na ngayon ay ipinagbabawal.
1195
00:58:32,857 --> 00:58:34,527
Oo, sa palagay ko mayroon siyang isang sistema.
1196
00:58:34,727 --> 00:58:37,897
Maingat siya,
Ngunit "sa magandang lungsod ng Dublin,
1197
00:58:38,187 --> 00:58:41,147
kung saan ang mga batang babae ay napakaganda "♪
1198
00:58:41,977 --> 00:58:45,647
"Nakatitig ako sa unang pagkakataon
1199
00:58:45,857 --> 00:58:49,147
Sa magagandang Molly Malone "♪
1200
00:58:50,437 --> 00:58:51,317
Ama, maaari ....
1201
00:58:51,607 --> 00:58:52,777
Magdala ng isang baseball?
1202
00:58:52,977 --> 00:58:54,767
Malapit sa sewing machine.
1203
00:58:55,107 --> 00:58:56,777
Malapit ... salamat.
1204
00:58:56,977 --> 00:58:58,397
Salamat
1205
00:59:04,937 --> 00:59:07,017
Ama? Ama?
- William, anong ginagawa mo?
1206
00:59:07,227 --> 00:59:08,147
Anong ginagawa mo?
1207
00:59:08,437 --> 00:59:11,147
Ama? Ano ang nangyari? William?
1208
00:59:12,107 --> 00:59:14,027
William, anong nangyari?
1209
00:59:14,307 --> 00:59:15,387
Hindi niya sinasadya,
Sa sinabi niya!
1210
00:59:16,357 --> 00:59:18,317
Hindi niya sinasadya,
Sa sinabi niya!
1211
00:59:18,607 --> 00:59:20,397
Pak William Garati.
1212
00:59:20,687 --> 00:59:22,317
Nagkasala ka
1213
00:59:22,607 --> 00:59:24,487
para sa pagmamay -ari at pagtuturo
1214
00:59:24,727 --> 00:59:27,187
Ipinagbabawal ang mga materyal at ideya.
1215
00:59:27,477 --> 00:59:29,017
Handa ka na bang manumpa ng katapatan sa bansa,
1216
00:59:29,227 --> 00:59:30,767
system, at pangkat?
- Tulong.
1217
00:59:31,057 --> 00:59:33,937
Dito at ngayon, sa harap ng iyong pamilya,
1218
00:59:34,227 --> 00:59:36,767
O kaya ay isasagawa kaagad?
1219
00:59:38,227 --> 00:59:41,517
May oras pa upang maging isang halimbawa para sa iyong anak.
1220
00:59:41,727 --> 00:59:45,057
May oras pa upang makagawa ng isang kagalang -galang na pagpipilian.
1221
00:59:48,107 --> 00:59:49,437
Ang desisyon ay nasa iyong mga kamay.
1222
00:59:54,357 --> 00:59:55,277
Hindi, ginoo.
1223
00:59:55,557 --> 00:59:56,517
Magandang kalungkutan.
1224
00:59:57,107 --> 00:59:59,067
Hindi ako kukuha ng isang panunumpa na ganyan.
1225
00:59:59,357 --> 01:00:00,897
Geez!
1226
01:00:01,557 --> 01:00:03,517
Good luck, G. Garati.
- Hindi!
1227
01:00:03,807 --> 01:00:05,017
Pagpalain ka ng Diyos.
- Hindi!
1228
01:00:05,307 --> 01:00:06,687
Huwag kalimutan kung sino ka, Ray.
1229
01:00:09,057 --> 01:00:09,887
Magandang kalungkutan
1230
01:00:12,727 --> 01:00:13,897
Excuse me.
1231
01:00:15,227 --> 01:00:16,647
Hindi mahalaga. Ayos lang ako.
1232
01:00:16,857 --> 01:00:18,897
Hindi, Ray. Hindi ito mabuti.
1233
01:00:23,187 --> 01:00:24,567
Oo, tama ka, hindi maganda.
1234
01:00:25,607 --> 01:00:27,397
Iyon ang dahilan kung bakit papatayin ko siya.
1235
01:00:31,407 --> 01:00:31,997
Huwag gawin ito.
- Oo.
1236
01:00:33,357 --> 01:00:34,897
Paano? ___ Ray, hindi ka maaaring humingi ng kamatayan
Bilang isang pagnanasa.
1237
01:00:35,107 --> 01:00:35,777
Mayroon akong isang pagnanasa.
1238
01:00:36,107 --> 01:00:38,437
Isang pagnanais na nagbibigay sa akin
Mga oportunidad kapag nanalo ako.
1239
01:00:38,727 --> 01:00:40,267
Kapag medyo malapit ako sa kanya.
1240
01:00:41,437 --> 01:00:42,267
Ano?
1241
01:00:46,477 --> 01:00:48,267
Kukuha ako ng shotgun.
1242
01:00:48,607 --> 01:00:49,357
Riple?
1243
01:00:51,477 --> 01:00:52,437
Kailangan nilang ibigay sa iyo.
1244
01:00:52,727 --> 01:00:54,147
Oo, ganyan.
1245
01:00:54,477 --> 01:00:55,437
Doon, sa oras na iyon.
1246
01:00:56,977 --> 01:00:58,267
Ngunit kailangan mong manalo muna.
1247
01:00:58,477 --> 01:00:59,517
Oo. Ngunit si Pete,
1248
01:00:59,727 --> 01:01:01,647
Sabi ko,
Walang nais ito higit sa akin.
1249
01:01:01,857 --> 01:01:03,317
Oo, hindi ko tinatanggihan iyon, ngunit ...
1250
01:01:03,607 --> 01:01:06,147
Makinig, ang aking ama ang huling kagalang -galang na tao sa mundong ito.
1251
01:01:06,477 --> 01:01:08,057
Sumusumpa ako.
1252
01:01:08,357 --> 01:01:11,027
Handa siyang kumuha ng mga panganib
Upang ipakita sa akin ang mahabang paraan.
1253
01:01:11,357 --> 01:01:12,897
Ito ang aking pagkakataon na gawin ang aking bahagi,
1254
01:01:13,107 --> 01:01:14,777
Gawin ang lahat ayon sa gusto niya.
1255
01:01:15,057 --> 01:01:16,017
Oo, ngunit ray ...
- Pete, ito ang aking pagkakataon
1256
01:01:16,227 --> 01:01:17,517
Itapon ang ulo ng dragon.
1257
01:01:17,857 --> 01:01:18,777
Ray.
1258
01:01:19,477 --> 01:01:21,647
Pinili niyang iwan ka.
1259
01:01:21,857 --> 01:01:22,897
Paano ito magiging isang magandang bagay?
1260
01:01:26,057 --> 01:01:29,517
Garati, alam mo ba kung gaano kahirap patayin ang mga lalaki?
1261
01:01:29,727 --> 01:01:32,267
Minsan ay pumatay ako ng usa
Medyo mahirap.
1262
01:01:32,477 --> 01:01:35,517
Patayin ang isang lalaki,
Madali para sa ilang mga uri ng kalalakihan.
1263
01:01:35,727 --> 01:01:38,397
Ako ang magiging tipo ng tao.
- Nakakalungkot.
1264
01:01:38,607 --> 01:01:40,527
Ang uri ng taong ganyan
Hindi makita ang kagandahan ng mundo.
1265
01:01:40,727 --> 01:01:43,647
Anong kagandahan?
Sky, puno, ibon?
1266
01:01:43,857 --> 01:01:45,277
Lahat.
1267
01:01:46,357 --> 01:01:47,647
Alam mo ba kung ano pa ang maganda?
1268
01:01:47,857 --> 01:01:48,777
Kami
1269
01:01:49,807 --> 01:01:52,057
Dahil tayo ay isang tunay na kaibigan, di ba?
1270
01:01:53,557 --> 01:01:54,807
Pete, ano ang pagkakaiba?
1271
01:01:55,607 --> 01:01:58,897
Mayroon ba tayong 3 oras, 3 araw, o 3 dekada,
Sa sandaling ito,
1272
01:01:59,227 --> 01:02:00,647
Sa sandaling ito,
1273
01:02:00,977 --> 01:02:02,147
Mahalaga ang sandaling ito.
1274
01:02:02,857 --> 01:02:03,777
Sabihin mo yan.
1275
01:02:04,607 --> 01:02:06,277
Mahalaga ito. Mahalaga ang sandaling ito.
1276
01:02:06,477 --> 01:02:08,897
Oo. Sa katunayan, kabalyero.
1277
01:02:12,107 --> 01:02:13,277
Ngunit hindi iyon nagbabago ng anuman, tama si Pete?
1278
01:02:13,477 --> 01:02:15,397
Dahil matapos ang sandaling ito,
1279
01:02:15,607 --> 01:02:17,527
Papatayin ko pa rin siya.
1280
01:02:17,727 --> 01:02:18,977
Okay.
1281
01:02:19,807 --> 01:02:21,887
Ngunit tandaan, kung matagumpay,
1282
01:02:22,227 --> 01:02:24,397
Papatayin ka rin nila.
- Hindi mo alam iyon.
1283
01:02:24,727 --> 01:02:26,647
Ako ang magiging nagwagi.
Iyon ay hindi pa nangyari dati.
1284
01:02:28,187 --> 01:02:30,517
Kumusta naman ang iyong ina?
- Huwag pag -usapan ang tungkol sa aking ina, si Pete.
1285
01:02:30,727 --> 01:02:32,017
Kumusta naman ang iyong ina?
1286
01:02:32,227 --> 01:02:33,767
Alam mo ba?
- Hindi, hindi alam ng aking ina.
1287
01:02:34,107 --> 01:02:35,647
Mas malaki ito sa akin at sa aking ina.
1288
01:02:42,107 --> 01:02:43,647
Pete, tingnan ang isang pangkat ng mga walang silbi na tao doon.
1289
01:02:44,607 --> 01:02:46,647
Nais nilang makita ang aming talino na nakakalat sa kalsada.
1290
01:02:46,977 --> 01:02:48,147
Nais nilang makita ang utak mo.
1291
01:02:48,357 --> 01:02:51,147
Ang lahat ay nakasalalay sa kung paano mo ito nakikita.
1292
01:02:51,357 --> 01:02:52,777
Tingnan nang mabuti.
1293
01:02:52,977 --> 01:02:56,397
Tumingin? Pamilya yan
At mahal nila ang isa't isa.
1294
01:02:56,607 --> 01:02:58,187
Hindi tayo maaaring magalit sa kanila
Dahil siya ay nag -brainwash
1295
01:02:58,477 --> 01:02:59,937
upang sa tingin nila ito ay normal
1296
01:03:00,227 --> 01:03:01,517
Kahit na kami ay eksaktong pareho sa kanila.
1297
01:03:05,357 --> 01:03:06,897
Alam mo ba, Ray?
1298
01:03:07,107 --> 01:03:08,527
Ang iyong pagnanais ay walang kahulugan
1299
01:03:08,727 --> 01:03:10,517
Kung hindi ka naniniwala sa pamilya doon.
1300
01:03:11,857 --> 01:03:13,007
Kung hindi mo iniisip
Karapat -dapat silang maligtas,
1301
01:03:13,107 --> 01:03:14,407
Mas mahusay na umupo ngayon
1302
01:03:14,477 --> 01:03:16,647
At hayaan mo silang mabaril, dahil ...
1303
01:03:17,357 --> 01:03:18,527
Paghihiganti, Ray,
1304
01:03:19,477 --> 01:03:21,517
Ang paghihiganti ay hindi sapat.
1305
01:03:29,227 --> 01:03:30,147
Tumingin?
1306
01:03:34,607 --> 01:03:36,647
Isang bagay na nagkakahalaga ng pakikipaglaban.
1307
01:03:42,937 --> 01:03:44,147
Nagkaroon ka na ba ng kapatid na si Ray?
1308
01:03:45,857 --> 01:03:46,897
Hindi.
1309
01:03:47,227 --> 01:03:48,147
Hindi rin ako.
1310
01:03:51,977 --> 01:03:53,397
Gusto mo bang maglakad kasama ako?
1311
01:03:54,727 --> 01:03:55,647
Oo.
1312
01:03:55,977 --> 01:03:57,017
Oo, gusto ko, Pete.
1313
01:04:01,557 --> 01:04:02,887
Paggunita, bilang 47.
1314
01:04:03,227 --> 01:04:04,897
Hoy. Kasama kita.
1315
01:04:05,081 --> 01:04:10,881
170 milya
1316
01:04:14,187 --> 01:04:16,317
babala. ___ Unang babala, 4.
1317
01:04:32,607 --> 01:04:34,067
Tulungan mo ako.
1318
01:04:34,357 --> 01:04:36,027
Mangyaring, ang aking mga paa. Tulungan mo ako.
1319
01:04:36,357 --> 01:04:38,107
Ang aking mga paa. Tulong.
1320
01:04:38,107 --> 01:04:38,357
Ang aking mga paa. Tulong.
1321
01:04:38,357 --> 01:04:39,317
Tulong.
1322
01:04:40,477 --> 01:04:42,647
babala, 4 .__ Pangalawang babala.
- Hoy!
1323
01:04:50,607 --> 01:04:51,527
Mga Babala, 4.
1324
01:04:52,187 --> 01:04:53,767
pangatlo at huling babala.
1325
01:05:02,477 --> 01:05:03,937
Ano yan
1326
01:05:04,227 --> 01:05:05,147
Sino yan?
1327
01:05:06,107 --> 01:05:09,147
Trisler. mga bata na may radyo.
1328
01:05:09,357 --> 01:05:11,897
babala. Pangatlong babala, 24.
1329
01:05:25,807 --> 01:05:28,137
Gosh, gusto kong umuwi.
1330
01:05:28,477 --> 01:05:30,267
Gosh, gusto kong umuwi.
1331
01:05:30,557 --> 01:05:32,137
Gusto kong umuwi.
- Magandang kalungkutan.
1332
01:05:32,477 --> 01:05:35,267
Gusto kong umuwi.
1333
01:05:42,857 --> 01:05:47,027
sa susunod na sumakay sa tren, komportable at kalmado
1334
01:05:56,650 --> 01:06:01,350
201 milya
1335
01:06:15,307 --> 01:06:16,137
Garaty.
1336
01:06:19,227 --> 01:06:20,397
Pagod ka na ba, Garaty?
1337
01:06:22,357 --> 01:06:23,937
Pagod na ba ako?
1338
01:06:24,227 --> 01:06:26,187
Oo, kaunti.
1339
01:06:26,477 --> 01:06:27,517
Sobrang pagod?
1340
01:06:28,977 --> 01:06:30,107
Halos.
1341
01:06:31,857 --> 01:06:32,777
Hindi.
1342
01:06:33,727 --> 01:06:35,017
Hindi ako masyadong pagod.
1343
01:06:35,227 --> 01:06:36,017
Hindi pa.
1344
01:06:38,187 --> 01:06:39,897
Hindi ko alam
Bakit ka pa rin kausapin.
1345
01:06:40,107 --> 01:06:42,777
Tulad ng pakikipag -usap sa usok.
1346
01:06:43,727 --> 01:06:45,767
Pagod na si Olson.
1347
01:06:45,977 --> 01:06:47,517
Halos sumuko na siya.
1348
01:06:49,607 --> 01:06:52,147
Maglakas -loob na pag -usapan ang tungkol kay Olson,
Kahit na ganito ka.
1349
01:06:53,687 --> 01:06:55,187
Nag -defecated siya sa kanyang pantalon.
1350
01:06:55,437 --> 01:06:56,767
Huwag amoy ito?
1351
01:06:57,057 --> 01:06:57,887
Hinalikan ko.
1352
01:06:58,227 --> 01:06:59,517
Ano ang ibig mong sabihin?
1353
01:06:59,727 --> 01:07:02,147
Bakit hindi tanungin ang iyong kaibigan, Art Baker?
1354
01:07:02,357 --> 01:07:05,187
Hindi gusto ni asno ang pag -aararo,
Ngunit nais kumain ng mga karot.
1355
01:07:06,807 --> 01:07:08,387
Tingnan ang Olson.
1356
01:07:08,727 --> 01:07:12,267
Siya mismo ay walang malay,
Nawalan siya ng karot na gana.
1357
01:07:13,977 --> 01:07:14,937
Olson?
1358
01:07:15,937 --> 01:07:16,857
Hank?
1359
01:07:18,357 --> 01:07:19,277
Olson?
1360
01:07:19,607 --> 01:07:20,777
Olson, kausapin mo ako.
Ano ang nangyari sa iyo?
1361
01:07:21,017 --> 01:07:21,897
Hoy, hoy.
1362
01:07:22,107 --> 01:07:23,147
Kausapin mo ako, Hank.
1363
01:07:23,977 --> 01:07:25,767
Pinag -uusapan ni Stephens ang tungkol sa mga karot at asno.
1364
01:07:25,977 --> 01:07:28,017
Hindi ko maintindihan, ngunit ...
1365
01:07:28,227 --> 01:07:29,147
Okay ka lang ba?
1366
01:07:30,857 --> 01:07:31,777
Okay ka lang ba?
1367
01:07:31,977 --> 01:07:33,017
Kausapin mo ako.
1368
01:07:34,857 --> 01:07:37,277
Hardin ng Diyos
1369
01:07:41,607 --> 01:07:43,277
puno ng mga damo.
1370
01:07:44,977 --> 01:07:46,897
hank. Hank!
Babala, 46.
1371
01:07:47,107 --> 01:07:48,777
Hoy. Patuloy, Hank!
1372
01:07:48,977 --> 01:07:50,147
Hoy, Hank!
Olson, halika. Patuloy!
1373
01:07:50,267 --> 01:07:51,307
Patuloy, halika!
1374
01:07:51,607 --> 01:07:52,897
Olson, mahuli mo siya!
Tulong!
1375
01:07:55,057 --> 01:07:56,687
Halika Huwag gawin ito!
1376
01:07:58,187 --> 01:07:59,687
Hindi, hindi, hindi.
1377
01:07:59,977 --> 01:08:02,647
Pangalawang babala, 46.
Art!
1378
01:08:06,727 --> 01:08:07,647
Hank! Hank!
1379
01:08:07,857 --> 01:08:09,397
babala, bilang 6.
Bastard!
1380
01:08:09,727 --> 01:08:11,437
Art! Bumalik, Art! Sining,
Bumalik dito ngayon!
1381
01:08:11,607 --> 01:08:12,647
Art, ___dia no.
1382
01:08:12,857 --> 01:08:14,147
Bakit hindi nila ito tatapusin?
1383
01:08:14,357 --> 01:08:15,527
Binaril nila ang kanilang mga tiyan.
Art, bumalik dito!
1384
01:08:15,727 --> 01:08:17,147
Sinadya nilang hayaan siyang mamatay nang dahan -dahan.
1385
01:08:17,357 --> 01:08:18,397
Upang sirain ang ating sigasig,
1386
01:08:18,607 --> 01:08:20,647
Upang walang sinumang sumusubok na salakayin ang hukbo.
1387
01:08:20,857 --> 01:08:22,647
Hank. Hank. Hank, kaibigan.
1388
01:08:22,977 --> 01:08:25,767
Mga kaibigan, kaibigan. Hindi, hindi, hindi.
Pangalawang babala, 6.
1389
01:08:26,107 --> 01:08:27,147
Bakit…
1390
01:08:27,357 --> 01:08:29,437
hey, halika. Bakit mo ito nagawa?
Babala, 47.
1391
01:08:29,727 --> 01:08:31,267
Ray! Ray!
1392
01:08:31,607 --> 01:08:32,687
Art ... ...
Bakit mo ito nagawa?
1393
01:08:33,807 --> 01:08:35,937
Mali ako. Mali talaga ako.
Art, gumising ka na ngayon!
1394
01:08:36,607 --> 01:08:38,397
Bakit?
Mali talaga ako.
1395
01:08:38,607 --> 01:08:40,397
Hindi, nandito ako. Nandito ako.
Pumunta siya. Art, gusto kita ...
1396
01:08:40,607 --> 01:08:42,777
Gusto kong magising ka ngayon!
Shoot mo ako! Hank, __ Huwag! Hindi mo kaya!
1397
01:08:42,977 --> 01:08:45,267
Halika .__ Wala na siya. Wala na siya!
Hindi, hindi!
1398
01:08:45,557 --> 01:08:46,437
Paumanhin, Olson.
1399
01:08:48,977 --> 01:08:50,397
Mali ako!
1400
01:08:50,727 --> 01:08:51,517
Ano?
Excuse me!
1401
01:08:51,857 --> 01:08:53,027
Wala na siya! Wala na siya!
Mali ako!
1402
01:08:53,307 --> 01:08:55,017
Gusto mo rin bang mamatay?
1403
01:08:56,857 --> 01:09:00,147
Mali ako!
1404
01:09:01,687 --> 01:09:03,267
Garaty, hindi ko siya mailigtas.
Alam ko.
1405
01:09:03,557 --> 01:09:04,637
Hindi ko siya mailigtas, Garaty!
Alam ko.
1406
01:09:04,857 --> 01:09:07,647
Art! Mali ako!
Alam ko. Alam ko.
1407
01:09:07,937 --> 01:09:08,897
Excuse me.
1408
01:09:10,977 --> 01:09:12,307
Hindi ko mai -save ...
Alam ko.
1409
01:09:12,557 --> 01:09:14,017
Hindi ko siya mailigtas!
Huminto.
1410
01:09:14,227 --> 01:09:15,187
Huminto, okay lang.
1411
01:09:19,607 --> 01:09:20,647
Nagawa mo na ang iyong makakaya.
1412
01:09:20,937 --> 01:09:22,517
Hindi, hindi.
- Ginawa mo ang iyong makakaya.
1413
01:09:26,227 --> 01:09:28,267
Tinawag niya ang pangalan ko.
- Alam ko. Huminto.
1414
01:09:29,107 --> 01:09:30,027
Kailangan niya ako.
1415
01:09:30,227 --> 01:09:31,267
Alam ko ..
1416
01:09:43,338 --> 01:09:52,438
209 milya
Araw 4
1417
01:10:07,977 --> 01:10:09,767
Gusto kong shoot siya ng isa sa kanila.
1418
01:10:11,107 --> 01:10:12,897
Hindi ko pa rin maintindihan ang katangahan ni Olson.
1419
01:10:13,107 --> 01:10:15,277
Paano kung manahimik ka
At huwag banggitin ang kanyang pangalan?
1420
01:10:16,357 --> 01:10:17,317
Hindi siya kalmadong umalis,
1421
01:10:17,607 --> 01:10:19,397
Pinahahalagahan ko ito dahil doon.
1422
01:10:21,857 --> 01:10:23,687
Pinahahalagahan ko rin ito.
Kaya, bakit?
1423
01:10:25,057 --> 01:10:26,017
May asawa na siya.
1424
01:10:27,357 --> 01:10:28,777
Huwag magsinungaling.
1425
01:10:29,057 --> 01:10:30,017
Iyon ay isang katotohanan.
1426
01:10:31,227 --> 01:10:32,767
Sabihin sa amin mula sa panimulang linya.
1427
01:10:33,607 --> 01:10:35,147
Nahiya siya dahil doon.
1428
01:10:36,227 --> 01:10:37,147
Ang nag -iisa lang.
1429
01:10:38,477 --> 01:10:40,017
Ang isa lang sa atin ay may asawa.
1430
01:10:41,357 --> 01:10:42,527
Maniwala ka o hindi,
1431
01:10:42,857 --> 01:10:44,067
Ang kanyang pangalan ay Clementine.
1432
01:10:44,357 --> 01:10:45,317
Tulad ng kanta.
1433
01:10:46,227 --> 01:10:47,267
Mabuti kaibigan,
1434
01:10:47,607 --> 01:10:49,277
Gumawa tayo ng kasunduan ngayon.
1435
01:10:50,687 --> 01:10:52,817
Sinumang manalo,
Gumawa ng isang bagay para sa kanyang asawa.
1436
01:10:53,107 --> 01:10:54,027
Tulad ng ano?
1437
01:10:54,227 --> 01:10:56,147
Tama siya, Pete.
1438
01:10:56,437 --> 01:10:58,437
Ano ang ginagawa ko?
Hindi ako ang gumawa sa kanya ng biyuda, alam mo.
1439
01:10:58,727 --> 01:11:00,647
Pakinggan, baka kaunting pera,
1440
01:11:00,937 --> 01:11:03,267
Para lang siguraduhin na ayos lang siya, okay?
1441
01:11:04,607 --> 01:11:06,147
Parang bullshit.
1442
01:11:06,357 --> 01:11:07,277
Mangyaring, Parker.
1443
01:11:07,607 --> 01:11:08,397
Tulong.
1444
01:11:08,687 --> 01:11:10,147
Alam kong mayroon kang magandang puso.
1445
01:11:13,857 --> 01:11:15,777
Hindi mo masabi
Wala akong ginawa para sa iyo, McVries.
1446
01:11:17,227 --> 01:11:18,017
Mabuti.
1447
01:11:18,977 --> 01:11:19,767
Kumusta naman kayo, Baker?
1448
01:11:20,107 --> 01:11:20,897
Paggunita, bilang 23.
Oo?
1449
01:11:22,607 --> 01:11:23,527
Oo.
1450
01:11:23,807 --> 01:11:25,137
Halika Oo.
1451
01:11:26,477 --> 01:11:27,647
Kumusta ka, Stephens?
1452
01:11:29,357 --> 01:11:30,187
Bakit hindi?
1453
01:11:31,107 --> 01:11:32,527
Halika sa mga kaibigan.
1454
01:11:32,607 --> 01:11:32,857
Halika sa mga kaibigan.
1455
01:11:33,607 --> 01:11:34,527
Okay ka lang ba?
1456
01:11:35,227 --> 01:11:36,517
Hindi, hindi ako magaling.
1457
01:11:37,477 --> 01:11:38,397
Ito ay labis na ikinalulungkot.
1458
01:11:39,977 --> 01:11:42,017
Hindi ako nagkasakit sa loob ng 10 taon.
1459
01:11:42,227 --> 01:11:44,607
At pinili ng aking katawan na magkasakit ngayon.
1460
01:11:44,857 --> 01:11:46,277
Para bang biro.
1461
01:11:46,607 --> 01:11:47,777
Iyon ang totoong kabalintunaan.
1462
01:11:48,477 --> 01:11:50,307
Oo, alam ko ang kahulugan ng kabalintunaan.
1463
01:11:51,107 --> 01:11:52,647
Ngunit hindi ako pipigilan.
1464
01:11:52,857 --> 01:11:53,897
Manalo ako.
1465
01:11:54,477 --> 01:11:55,307
Malungkot!
1466
01:12:00,727 --> 01:12:01,397
Hoy.
1467
01:12:03,727 --> 01:12:05,437
Bakit hindi ako tinanong ng iyong mga kaibigan
1468
01:12:05,727 --> 01:12:08,147
Gusto ko bang tulungan ang kanyang asawa na si Hank?
1469
01:12:09,187 --> 01:12:10,397
Ibig kong sabihin…
1470
01:12:10,727 --> 01:12:12,647
Tulad ng alam mo, gusto kong magtanong siya.
1471
01:12:12,857 --> 01:12:14,527
Naririnig mo ba
Bakit hindi ako tinanong?
1472
01:12:14,857 --> 01:12:16,527
Hindi, hindi ko narinig.
1473
01:12:19,727 --> 01:12:20,647
Hindi mapakali
1474
01:12:21,807 --> 01:12:24,387
Sa palagay ko nagsimula ako mula sa maling pagsisimula.
1475
01:12:24,727 --> 01:12:27,017
Talagang mabuting tao ako
Kung kilala mo ako.
1476
01:12:27,357 --> 01:12:28,277
Ako lang ...
1477
01:12:28,477 --> 01:12:29,687
Wala kang sariling gang, alam mo?
1478
01:12:29,977 --> 01:12:31,187
Wala akong gang sa paaralan.
1479
01:12:31,437 --> 01:12:32,397
Iyon ang ibig kong sabihin, hulaan ko.
1480
01:12:32,727 --> 01:12:35,517
Alam mo,
Palagi akong nagsimula sa mali, ngunit ...
1481
01:12:35,727 --> 01:12:37,267
Okay. Ah, ang ibig kong sabihin ...
1482
01:12:38,357 --> 01:12:40,687
Ang mga tao ay dapat magkaroon ng ilang mga kaibigan
1483
01:12:40,977 --> 01:12:43,147
Sa gitna ng kabaliwan na ito, di ba?
1484
01:12:44,857 --> 01:12:45,817
Oo.
1485
01:12:46,857 --> 01:12:47,777
Pakinggan.
1486
01:12:50,107 --> 01:12:51,067
Ang bata ay ranggo ...
1487
01:12:51,357 --> 01:12:52,277
Oo. - Ah.
1488
01:12:55,227 --> 01:12:57,267
Ayokong makita siyang umalis, maunawaan?
1489
01:12:58,267 --> 01:13:00,017
Hindi ko ... alam mo ...
1490
01:13:00,307 --> 01:13:01,437
Mapahamak, ako ...
1491
01:13:02,607 --> 01:13:05,187
Hindi ko kaya
Itigil ang pag -iisip at pakikinig nito
1492
01:13:05,477 --> 01:13:06,767
Sa aking ulo, paulit -ulit.
1493
01:13:06,977 --> 01:13:09,147
Hindi ako maaaring maging ganito. Ako lang ...
1494
01:13:10,357 --> 01:13:13,067
Ako lang ... pasensya na at ako ...
- Oo.
1495
01:13:13,357 --> 01:13:15,147
Hindi ko naramdaman ang lahat ng ito ay kasalanan ko, di ba?
- Oo.
1496
01:13:15,357 --> 01:13:17,277
Hindi ko ito kasalanan, di ba?
Hindi. Hindi.
1497
01:13:17,477 --> 01:13:18,647
Okay.
Hindi. Okay?
1498
01:13:18,857 --> 01:13:21,527
Kaya, ano ang gusto mo, Gary?
Gusto mo ba ...
1499
01:13:21,857 --> 01:13:22,777
Nais mo bang sumali sa planong ito?
1500
01:13:22,897 --> 01:13:24,397
Oo, oo, ang ibig kong sabihin ay.
- Okay.
1501
01:13:24,607 --> 01:13:25,777
Oo.
- Okay. Oo.
1502
01:13:26,107 --> 01:13:28,147
Sasabihin ko sa kanyang asawa
1503
01:13:28,357 --> 01:13:29,647
na siya ay magiging mayaman
Hanggang sa maaari kang manatili sa Fifth Avenue
1504
01:13:29,977 --> 01:13:32,017
sa buong buhay niya.
Okay.
1505
01:13:33,477 --> 01:13:35,647
Kung hindi mo iniisip na sabihin sa iyong kaibigan,
1506
01:13:35,857 --> 01:13:37,897
na darating na ako ngayon.
- Masasabi ko kay Pete, oo.
1507
01:13:38,017 --> 01:13:39,517
Salamat kaibigan ko. Salamat
- Oo.
1508
01:13:40,307 --> 01:13:41,437
Hindi mapakali.
1509
01:13:41,727 --> 01:13:43,897
May nangangailangan ng kaibigan.
1510
01:13:44,017 --> 01:13:45,147
Palaging sinabi iyon ng aking ama.
1511
01:13:45,477 --> 01:13:46,307
Damn_____Sial
1512
01:13:47,607 --> 01:13:49,277
Ah. Patawarin mo ako.
1513
01:13:49,607 --> 01:13:51,647
Ako lang ... ayokong pumunta.
- Hindi mahalaga. Hindi mahalaga. Hoy.
1514
01:13:51,857 --> 01:13:53,937
At ayokong mamatay na kinamumuhian, maunawaan?
1515
01:13:54,227 --> 01:13:55,267
Kailangan mong mamatay.
1516
01:13:55,477 --> 01:13:56,767
Iyon ang pinakamasakit na bagay tungkol sa lahat ng ito.
1517
01:13:56,977 --> 01:13:59,147
Lahat tayo ay mamamatay, maunawaan?
1518
01:13:59,477 --> 01:14:02,647
Hindi ba dapat ganito ngayon, maunawaan?
1519
01:14:02,937 --> 01:14:04,647
Hindi ito dapat ganito, ngunit ...
- Oo.
1520
01:14:04,937 --> 01:14:06,897
Damn_____Sial
1521
01:14:07,187 --> 01:14:08,607
Hoy. Hindi mo mapigilan.
1522
01:14:08,607 --> 01:14:08,857
Hoy. Hindi mo mapigilan.
1523
01:14:08,857 --> 01:14:09,817
Hoy, okay ka lang?
1524
01:14:10,857 --> 01:14:13,147
Ano ang sinabi mo lang?
1525
01:14:13,477 --> 01:14:15,517
Tinanong ko kung okay ka lang?
- Hindi ko sinasadyang pinatay ang bata!
1526
01:14:15,807 --> 01:14:17,517
Hindi ko sinasadya, okay?
- Mabuti. Mabuti.
1527
01:14:17,727 --> 01:14:20,017
Excuse me. Ah!
- Oo.
1528
01:14:20,357 --> 01:14:22,277
Hoy, Gary. Halika, kaibigan ko.
Hindi mahalaga.
1529
01:14:22,477 --> 01:14:23,517
Lahat tayo ay mabuti.
1530
01:14:23,857 --> 01:14:25,027
Lahat tayo ay magkaibigan ngayon.
1531
01:14:25,227 --> 01:14:26,147
Maglakad kaming magkasama
1532
01:14:26,477 --> 01:14:27,517
Bilang kaibigan, okay?
- Oo.
1533
01:14:27,857 --> 01:14:30,277
Kasama namin kayo. Mayroon kang gang mo.
1534
01:14:30,477 --> 01:14:32,517
Okay? Halika
1535
01:14:32,857 --> 01:14:34,397
Mabuti. KAYA.
1536
01:14:34,727 --> 01:14:36,807
Okay? Kaya, patuloy kaming naglalakad.
- Okay.
1537
01:14:38,107 --> 01:14:39,527
Sasabihin ko kay Pete.
1538
01:14:41,357 --> 01:14:43,027
Sasabihin ko kay Pete
Kung nais mong sumali sa planong ito, okay?
1539
01:14:43,227 --> 01:14:44,397
Salamat
1540
01:14:44,607 --> 01:14:45,567
Okay.
1541
01:14:46,357 --> 01:14:47,147
Okay.
1542
01:14:47,227 --> 01:14:47,477
Okay.
1543
01:14:47,857 --> 01:14:49,027
Okay. Ipagpatuloy ang kalsada.
1544
01:14:49,307 --> 01:14:50,187
Okay.
1545
01:14:52,107 --> 01:14:53,397
Ah, okay lang ba siya?
1546
01:14:53,727 --> 01:14:54,647
Sinabi niya na gusto niyang lumapit.
1547
01:14:56,227 --> 01:14:59,267
Hindi, hindi, hindi.
1548
01:15:00,357 --> 01:15:02,987
Mapahamak, kailangan kong pumunta.
1549
01:15:03,107 --> 01:15:04,897
Kailangan kong pumunta ngayon.
- Hoy, Barkovitch.
1550
01:15:05,187 --> 01:15:05,357
Gary - Hoy!
1551
01:15:05,357 --> 01:15:05,737
Gary - Hoy!
1552
01:15:05,727 --> 01:15:06,017
Gary
- Hoy!
1553
01:15:06,357 --> 01:15:08,647
Okay lang, Gary.
Ipagpatuloy ang kalsada. Ah, kaibigan ko.
1554
01:15:08,857 --> 01:15:09,107
Hoy, Barkovitch.
1555
01:15:09,107 --> 01:15:12,027
Hoy, Barkovitch.
1556
01:15:12,307 --> 01:15:13,687
Pete, hayaan siyang maglakad. Halika
1557
01:15:17,357 --> 01:15:18,897
Patuloy na lumalakad, Gary.
babala. ___Permang, Bilang 5.
1558
01:15:19,187 --> 01:15:20,267
Mangyaring, magpatuloy sa paglalakad. Huwag tumigil. Halika
1559
01:15:20,477 --> 01:15:21,937
Ngayon ay kasama ka namin magpakailanman, okay?
1560
01:15:22,227 --> 01:15:24,307
Hindi ganito ... ano?
1561
01:15:25,357 --> 01:15:26,437
Ah! Huwag gawin ito!
1562
01:15:28,227 --> 01:15:29,017
Geez.
1563
01:15:29,357 --> 01:15:30,777
Geez, Geez!
Bakit niya ginawa iyon?
1564
01:15:31,107 --> 01:15:32,027
Bakit niya ginawa iyon?
1565
01:15:32,227 --> 01:15:34,767
Mapahamak! Paano niya magagawa iyon?
Babala. ___ Pangalawang babala, Bilang 5.
1566
01:15:35,107 --> 01:15:36,147
Hayaang magpatuloy ang lahat.
1567
01:15:44,607 --> 01:15:47,527
Pangatlong babala, 5.
1568
01:15:53,767 --> 01:15:54,347
Huwag gawin ito.
1569
01:16:04,568 --> 01:16:10,268
260 milya
1570
01:16:29,607 --> 01:16:32,897
♪ sa yungib, sa lambak na nasa ♪
1571
01:16:33,187 --> 01:16:36,067
♪ mayroong isang gintong minero ♪
1572
01:16:36,357 --> 01:16:39,527
♪ isang minero, may edad na apatnapu't siyam na ♪
1573
01:16:39,857 --> 01:16:42,647
🎵trinya na nagngangalang Clementine.
1574
01:16:42,937 --> 01:16:44,267
🎵ya, mahal ko siya.
1575
01:16:44,607 --> 01:16:46,027
🎵 Mahal na mahal ko siya.
1576
01:16:46,357 --> 01:16:49,397
🎵 Kahit na ang laki ng sapatos ay siyam.
1577
01:16:49,727 --> 01:16:53,187
♪ Fish box na walang takip ♪
1578
01:16:53,437 --> 01:16:56,397
♪ Sandals para sa Clementine ♪
1579
01:16:56,607 --> 01:16:59,737
♪ aking mahal, mahal ko ♪
1580
01:16:59,857 --> 01:17:03,527
♪ aking mahal na clementine ♪
1581
01:17:03,727 --> 01:17:06,897
♪ Nawala ka at umalis magpakailanman ♪
1582
01:17:07,107 --> 01:17:10,397
♪ Talagang Malang Day, Clementine ♪
1583
01:17:11,003 --> 01:17:17,003
278 milya
Araw 5
1584
01:17:20,977 --> 01:17:22,437
Malapit na tayo, di ba?
1585
01:17:23,857 --> 01:17:24,777
Ano?
1586
01:17:25,057 --> 01:17:26,017
Kasama ang iyong ina?
1587
01:17:28,357 --> 01:17:30,777
Oo, napakalapit.
1588
01:17:34,357 --> 01:17:36,397
Masuwerte ka, Gary.
1589
01:17:40,437 --> 01:17:41,517
Makikilala mo ang iyong ina.
1590
01:17:45,107 --> 01:17:47,437
Kanino ko nakilala
Ngayon hanggang sa huli?
1591
01:17:48,977 --> 01:17:51,187
Walang iba kundi ang madla
na dumating upang manood.
1592
01:17:54,977 --> 01:17:56,647
Namimiss ko na ang bahay.
1593
01:17:56,857 --> 01:17:58,817
Natatakot ako.
1594
01:17:59,107 --> 01:18:01,027
Hoy, natatakot din ako, Collie.
1595
01:18:02,477 --> 01:18:05,397
Kung ito ay nagpapabuti sa iyo,
Sa tingin ko lahat tayo ay namimiss ang aming tahanan.
1596
01:18:06,857 --> 01:18:07,777
Alam mo ba?
1597
01:18:08,977 --> 01:18:10,517
Madali para sa iyo na sabihin iyon.
1598
01:18:11,977 --> 01:18:13,397
Ito ang iyong bansa.
1599
01:18:14,857 --> 01:18:16,027
Makakatagpo ka ng pamilya.
1600
01:18:16,477 --> 01:18:17,397
Hindi ako sigurado.
1601
01:18:18,227 --> 01:18:20,517
Siguro nahihirapan ito.
1602
01:18:20,727 --> 01:18:22,557
Bakit ka nakagambala?
1603
01:18:25,107 --> 01:18:27,277
Sa palagay ko ang sitwasyon ay mas mahirap kaysa sa amin.
1604
01:18:28,477 --> 01:18:30,147
Sa palagay ko maililipat ko ang kanyang pansin.
1605
01:18:33,607 --> 01:18:34,527
Maaari mo!.
1606
01:18:35,267 --> 01:18:36,557
Baliw kayong dalawa.
1607
01:18:36,607 --> 01:18:36,857
Baliw kayong dalawa.
1608
01:18:41,357 --> 01:18:42,897
Sa palagay mo magiging mahirap ito?
1609
01:18:47,607 --> 01:18:49,277
Gusto kong magpatuloy ka.
1610
01:19:09,187 --> 01:19:10,897
Nakarating kami sa Freeport, Pete.
1611
01:19:12,727 --> 01:19:15,767
Mile 286.
1612
01:19:16,857 --> 01:19:18,277
Tumatagal pa kami ng isa pang araw.
1613
01:19:21,017 --> 01:19:21,977
Ah!
1614
01:19:22,227 --> 01:19:23,397
Maluwag ang sapatos ko.
1615
01:19:23,687 --> 01:19:25,647
Kailangan mong mapupuksa, pareho, Gary.
1616
01:19:26,607 --> 01:19:29,147
Kung hindi, ang iyong mga kuko ay maaaring tumayo.
1617
01:19:29,437 --> 01:19:31,647
Magtatrabaho ka ng dalawang beses sa mas malakas
na may hindi balanseng mga paa.
1618
01:19:33,357 --> 01:19:35,027
Paggunita, bilang 47.
1619
01:19:39,477 --> 01:19:40,397
Hindi mapakali.
1620
01:19:54,857 --> 01:19:55,687
Ikaw…
1621
01:19:55,977 --> 01:19:57,517
Kumusta, Ina.
- Ang iyong mga paa ...
1622
01:19:57,727 --> 01:19:58,977
Ikaw…
1623
01:19:59,227 --> 01:20:01,517
Mahal ko, ikaw ...
1624
01:20:06,227 --> 01:20:07,397
Huwag pabagalin, Ray.
1625
01:20:08,477 --> 01:20:09,267
Hindi mo mapigilan.
1626
01:20:09,607 --> 01:20:11,527
ray!
Babala, 47.
1627
01:20:11,767 --> 01:20:12,767
Ina, pasensya na.
1628
01:20:12,977 --> 01:20:14,267
pangalawang babala. __ babala, bilang 23.
1629
01:20:14,607 --> 01:20:15,527
Hindi, hindi, hindi!
- Hindi ko alam kung gaano ako pasensya.
1630
01:20:15,727 --> 01:20:16,647
Hindi mahalaga.
- Ina, mangyaring.
1631
01:20:16,857 --> 01:20:17,777
Papatayin ka nila!
- Gusto ko lang yakapin ang aking ina. Tulong.
1632
01:20:18,107 --> 01:20:19,147
Ray, halika! Ina, pakiusap.
Gusto ko ng yakap. Alam kong mali ako.
1633
01:20:19,437 --> 01:20:21,017
Hindi! Huwag gawin ito, pumunta!
Babala.
1634
01:20:21,357 --> 01:20:23,147
Huwag mamatay bobo! Ray! Daan!
47. Pangatlong babala.
1635
01:20:23,477 --> 01:20:24,437
go!
babala, bilang 23.
1636
01:20:24,727 --> 01:20:27,017
Patuloy! Patuloy!
- Paumanhin, Ina.
1637
01:20:27,307 --> 01:20:28,387
Hindi mahalaga!
1638
01:20:29,357 --> 01:20:30,397
Hindi mahalaga! 😢
1639
01:20:30,727 --> 01:20:31,767
Isipin ang iyong ama!
1640
01:20:31,977 --> 01:20:33,017
Ayokong isipin ito.
1641
01:20:33,357 --> 01:20:34,777
Paumanhin, Ina!
1642
01:20:34,977 --> 01:20:38,307
Huwag gawin ito sa harap niya.
1643
01:20:38,607 --> 01:20:39,527
Jerk!
1644
01:20:39,727 --> 01:20:41,147
Mga tao na walang damdamin!
1645
01:20:41,477 --> 01:20:44,517
Tama ka. Nagustuhan ko ang aking ama! ___ Ako ...
1646
01:20:44,857 --> 01:20:47,027
Pete, nagkamali ako.
1647
01:20:47,357 --> 01:20:48,647
Dapat akong manatili sa kotse.
1648
01:20:48,977 --> 01:20:50,397
Dapat lang umuwi na ako. Ako…
- Ray .__ Ray.
1649
01:20:50,607 --> 01:20:52,397
Ray, gusto mo pa ring malaman
Paano ito makaka -scar?
1650
01:20:52,607 --> 01:20:54,147
Nandoon pa rin, ___pete, mangyaring.
- Ray? Oo.
1651
01:20:54,357 --> 01:20:56,147
Ray, limang araw na kang naglalakad.
1652
01:20:56,357 --> 01:20:58,027
Naglalakad na ako sa buong buhay ko.
1653
01:21:01,477 --> 01:21:02,397
Alam mo hindi ...
1654
01:21:03,357 --> 01:21:04,897
Namatay ang aking mga magulang
1655
01:21:05,227 --> 01:21:06,517
Sa isang malaking digmaan kapag ...
1656
01:21:06,777 --> 01:21:08,027
Maliit pa rin ako.
1657
01:21:08,227 --> 01:21:10,017
Ang kakaibang bagay,
1658
01:21:10,357 --> 01:21:12,227
Wala akong naaalala
Tungkol sa kanila sa kabuuan.
1659
01:21:15,357 --> 01:21:16,817
Tiwala para kay Uncle
ang addict ng alkohol.
1660
01:21:17,727 --> 01:21:19,147
Tinamaan niya ako.
1661
01:21:19,477 --> 01:21:21,647
Namatay sa pagsusuka
Nang ako ay sampung taong gulang.
1662
01:21:22,977 --> 01:21:23,937
Pagkatapos nito ...
1663
01:21:25,227 --> 01:21:26,897
Nakilala ko ang ibang mga bata na katulad ko.
1664
01:21:27,727 --> 01:21:28,887
Walang magulang.
1665
01:21:28,977 --> 01:21:30,517
O ang kanilang mga magulang ay hindi nagmamalasakit.
1666
01:21:33,227 --> 01:21:34,397
Oo? Nabubuhay ako ...
1667
01:21:35,607 --> 01:21:38,147
Sa sofa ng mga tao at sa basement.
1668
01:21:38,357 --> 01:21:40,277
Natulog ako sa bukid at trenches.
1669
01:21:41,477 --> 01:21:43,647
Tumatagal ng maraming taon
Bago tuluyang inaresto ako ng mga awtoridad.
1670
01:21:44,477 --> 01:21:46,397
Ngunit walang mas masahol kaysa doon.
1671
01:21:47,977 --> 01:21:49,517
Nagsimula ako ng away.
1672
01:21:49,727 --> 01:21:51,147
Magnakaw ng mga kalakal.
1673
01:21:51,357 --> 01:21:52,647
Simula ng maraming pakikipaglaban.
1674
01:21:52,857 --> 01:21:55,147
Hanggang sa isang araw,
Nakipaglaban ako sa maling tao.
1675
01:21:56,447 --> 01:21:57,397
Oo.
1676
01:21:58,227 --> 01:22:00,147
Mga taong nakakaalam
Paano gumamit ng isang kutsilyo sa pangangaso.
1677
01:22:01,977 --> 01:22:03,017
Sinaktan niya ako.
1678
01:22:03,357 --> 01:22:05,777
Pakinggan mo ako ng masama.
Tingnan ito, Ray?
1679
01:22:06,107 --> 01:22:07,777
Tingnan nang mabuti. Tumingin?
- Geez, Pete.
1680
01:22:07,977 --> 01:22:09,017
Kita mo, di ba?
- Oo, nakikita ko.
1681
01:22:09,357 --> 01:22:10,277
Oo.
1682
01:22:10,977 --> 01:22:12,147
Iniwan niya ako sa isang namamatay na estado.
1683
01:22:13,227 --> 01:22:15,057
Nagising ako sa ospital at alam ko kung ano?
1684
01:22:15,357 --> 01:22:16,357
Alam mo ba, Ray?
1685
01:22:17,687 --> 01:22:18,897
Hindi ako kailanman nagagalit.
1686
01:22:19,857 --> 01:22:21,567
Dahil hindi niya kasalanan. Kasalanan ko yan.
1687
01:22:23,607 --> 01:22:24,897
Kaya sa oras na iyon,
1688
01:22:25,057 --> 01:22:27,307
Ipinapangako ko sa sarili ko
ay palaging maghanap ng ilaw
1689
01:22:27,607 --> 01:22:29,897
sa bawat kadiliman.
1690
01:22:30,227 --> 01:22:31,897
Ano ang pangalawang pagkakataon kung hindi ito tapos?
1691
01:22:33,937 --> 01:22:35,267
Natagpuan ko talaga ang ilaw, Pete.
1692
01:22:35,557 --> 01:22:36,887
Natagpuan ko ito.
Ngunit wala akong lakas. - Oo.
1693
01:22:37,107 --> 01:22:38,027
Siguro patay na ako ngayon
1694
01:22:38,227 --> 01:22:40,057
Kung hindi ito para sa iyo.
- Ray, sa palagay mo madali ba ito?
1695
01:22:41,857 --> 01:22:43,527
Hindi, Ray, napakahirap!
1696
01:22:43,857 --> 01:22:45,777
Sinubukan ko ang aking makakaya.
1697
01:22:46,017 --> 01:22:46,847
Oo.
1698
01:22:47,807 --> 01:22:49,187
Marami akong maaaring mawala
1699
01:22:49,357 --> 01:22:51,647
Ngunit mayroon akong lahat na hinabol,
Iyon ang dahilan kung bakit nandito pa rin ako.
1700
01:22:51,897 --> 01:22:52,527
Oo.
1701
01:22:52,557 --> 01:22:52,807
Oo.
1702
01:22:53,357 --> 01:22:55,777
Gusto ko ng regalong iyon
Upang makagawa ng mabuti.
1703
01:22:57,057 --> 01:22:58,727
Siguro tinutulungan ko ang mga bata
1704
01:22:58,727 --> 01:22:58,977
Siguro tinutulungan ko ang mga bata
1705
01:22:58,977 --> 01:22:59,897
Alin ang katulad ko.
1706
01:23:01,727 --> 01:23:03,517
Ngunit alam kung ano ang kailangan ko, Ray?
1707
01:23:03,857 --> 01:23:04,437
Ano?
1708
01:23:04,437 --> 01:23:04,687
Ano?
1709
01:23:05,477 --> 01:23:06,267
Kuya.
1710
01:23:09,107 --> 01:23:11,277
Ray, pakinggan mo ako. Kung nakaligtas ka ...
1711
01:23:13,227 --> 01:23:14,267
Iminumungkahi kong pumili ka ng pag -ibig.
1712
01:23:15,477 --> 01:23:17,267
Iminumungkahi kong kunin mo ang premyo
1713
01:23:17,607 --> 01:23:18,527
Umuwi ka sa iyong ina.
1714
01:23:18,727 --> 01:23:19,977
Dahil sa iyo, Ray ...
1715
01:23:20,977 --> 01:23:22,397
Mabuting bata.
1716
01:23:23,607 --> 01:23:25,527
- Salamat, Pete.
- Karapat -dapat ka.
1717
01:23:26,477 --> 01:23:26,607
Oo.
1718
01:23:26,607 --> 01:23:26,897
Oo.
1719
01:23:43,671 --> 01:23:48,671
306 milya
1720
01:23:51,107 --> 01:23:51,857
Hoy, makinig.
1721
01:23:51,857 --> 01:23:52,277
Hoy, makinig.
1722
01:23:52,477 --> 01:23:53,557
Sa tingin ko.
1723
01:23:54,857 --> 01:23:56,937
Lahat tayo ay kailangang sumang -ayon sa isang bagay.
1724
01:23:57,727 --> 01:23:58,647
Ano yan
1725
01:23:59,557 --> 01:24:01,887
Lahat tayo ay gumagawa ng isang kasunduan.
1726
01:24:02,187 --> 01:24:03,397
Mula ngayon,
1727
01:24:03,727 --> 01:24:05,397
Walang tulong para sa iba.
1728
01:24:05,607 --> 01:24:07,277
Nakaligtas ka man lang,
O ang iyong negosyo ay nagtatapos dito.
1729
01:24:07,607 --> 01:24:09,647
Ano ang ibig mong sabihin, Stevens, ha?
1730
01:24:09,977 --> 01:24:11,517
Ano ang ibig mong sabihin, ha?
1731
01:24:11,727 --> 01:24:13,897
Hindi, Pete, sa palagay ko baka tama siya.
1732
01:24:15,557 --> 01:24:17,017
Hindi mo ako mai -save.
1733
01:24:20,607 --> 01:24:21,777
Kung gayon, ano ang tungkol sa Knights?
1734
01:24:22,057 --> 01:24:23,137
Kalimutan ang tungkol sa kabalyero.
1735
01:24:23,437 --> 01:24:25,517
Ito ay mas mahusay para sa amin at alam mo iyon.
1736
01:24:29,357 --> 01:24:30,317
Ang ilong ko.
1737
01:24:31,187 --> 01:24:33,187
- Ang aking ilong ay hindi dumudugo.
Walang nagmamalasakit.
-
1738
01:24:33,477 --> 01:24:35,307
Tungkol sa iyong madugong ilong, panadero.
1739
01:24:35,607 --> 01:24:37,647
Mayroon kaming bawat problema,
Kung hindi mo alam.
1740
01:24:37,937 --> 01:24:39,067
Ano ang sinabi mo ngayon?
1741
01:24:39,357 --> 01:24:41,147
Tahimik. Parker?
1742
01:24:42,977 --> 01:24:44,517
Cole Parker, Sang -ayon?
1743
01:24:47,977 --> 01:24:49,147
Cole?
1744
01:24:49,477 --> 01:24:50,397
Jerk!
1745
01:24:52,437 --> 01:24:54,147
Mapahamak!
1746
01:24:54,477 --> 01:24:56,187
- Hindi! -Mcvries!
1747
01:24:56,477 --> 01:24:57,147
- Halika, oh my god!
1748
01:25:00,357 --> 01:25:03,567
Magandang kalungkutan.
1749
01:25:41,727 --> 01:25:43,397
Hindi, hindi. Huwag lumingon.
1750
01:25:43,607 --> 01:25:45,277
Magpatuloy. Ayos ka ba?
1751
01:25:45,517 --> 01:25:46,937
Ayos ka ba?
1752
01:25:47,187 --> 01:25:49,267
Ang ilong ko ... dumudugo.
1753
01:25:49,517 --> 01:25:50,517
Alam ko.
1754
01:25:59,442 --> 01:26:03,942
324 milya
1755
01:26:06,857 --> 01:26:08,777
Hoy. Ang ilong ko.
1756
01:26:09,607 --> 01:26:11,147
Hindi tumitigil ang ilong ko.
1757
01:26:11,357 --> 01:26:13,277
Ang aking ilong ay hindi tumitigil sa pagdurugo.
1758
01:26:14,727 --> 01:26:15,807
Hindi masyadong masama, di ba?
1759
01:26:16,107 --> 01:26:17,027
Hindi.
1760
01:26:17,307 --> 01:26:18,807
- Hindi, hindi masyadong masama.
- Hindi.
1761
01:26:19,107 --> 01:26:21,277
Panloob na pagdurugo. Karaniwang bagay.
1762
01:26:21,557 --> 01:26:23,347
Mangyaring Stevens. Tulong.
1763
01:26:25,107 --> 01:26:26,777
Ang lola ko ...
1764
01:26:27,057 --> 01:26:29,637
Palaging ilagay ang yelo sa aking ilong ...
1765
01:26:29,857 --> 01:26:32,147
Sa tuwing nagdurugo ang aking ilong.
1766
01:26:34,727 --> 01:26:36,647
Kung mayroon akong yelo ngayon.
1767
01:26:36,857 --> 01:26:39,067
Okay. Naghahanap kami ng yelo mamaya, okay?
1768
01:26:40,857 --> 01:26:42,277
Magpatuloy.
1769
01:26:45,607 --> 01:26:47,397
Gusto kong mamatay ngayon, mga kaibigan.
1770
01:26:47,687 --> 01:26:50,267
- Hindi. Maglakad nang kaunti pa, maaari ba?
1771
01:26:50,557 --> 01:26:52,887
Hindi, hindi. Hindi ko kaya. Hindi ko kaya.
1772
01:26:53,227 --> 01:26:54,267
Tulong.
1773
01:26:54,477 --> 01:26:55,807
Hindi ko kaya, kaibigan.
1774
01:26:56,107 --> 01:26:58,737
Excuse me. Gusto kong umuwi.
1775
01:26:58,857 --> 01:27:00,437
- Huwag humingi ng tawad.
- Gusto kong umuwi.
1776
01:27:00,687 --> 01:27:02,017
Huwag humingi ng tawad, sining.
1777
01:27:04,107 --> 01:27:06,147
Proud. Nagawa mo na ang iyong makakaya.
1778
01:27:08,107 --> 01:27:09,147
- Totoo ba ito?
- Oo.
1779
01:27:09,357 --> 01:27:11,237
- Sinubukan mo na.
- Tama.
1780
01:27:11,357 --> 01:27:12,857
- Sinubukan mo na.
- Oo.
1781
01:27:12,977 --> 01:27:14,517
Alam mo ba?
1782
01:27:14,727 --> 01:27:16,147
May mga kaibigan ka na.
1783
01:27:17,807 --> 01:27:19,347
Tama.
1784
01:27:20,557 --> 01:27:21,937
Hoy, Art.
1785
01:27:22,187 --> 01:27:24,357
Ikaw ay naging isang pambihirang kaibigan.
1786
01:27:24,477 --> 01:27:25,647
- talaga.
- Oo.
1787
01:27:27,437 --> 01:27:28,687
Salamat
1788
01:27:28,937 --> 01:27:30,817
- Salamat.
- syempre.
1789
01:27:32,307 --> 01:27:33,887
Maaari ba akong humingi ng isang bagay?
1790
01:27:34,107 --> 01:27:36,067
- syempre.
- Kahit ano, kaibigan.
1791
01:27:46,857 --> 01:27:49,527
Kung binabati kita, mangyaring ibigay ito sa aking lola.
1792
01:27:49,727 --> 01:27:50,687
Syempre.
1793
01:27:52,357 --> 01:27:53,277
Syempre.
1794
01:27:58,557 --> 01:27:59,887
Pangako sa akin.
1795
01:28:00,107 --> 01:28:01,107
Oo?
1796
01:28:03,227 --> 01:28:04,517
Huwag makita kung kailan nila ito ginawa.
1797
01:28:04,727 --> 01:28:06,187
- Okay. Okay?
Pangako sa akin. Pangako sa akin.
1798
01:28:06,437 --> 01:28:07,397
- Nangako ako.
- Ipangako!
1799
01:28:07,607 --> 01:28:09,397
Ipapangako ko
1800
01:28:14,477 --> 01:28:15,437
Salamat
1801
01:28:18,607 --> 01:28:21,647
Gusto kong umuwi.
1802
01:28:21,857 --> 01:28:25,817
- Medyo higit pa.
- Gusto kong umuwi
1803
01:28:26,107 --> 01:28:30,027
- Hindi ko kaya. Ako ...
Babala .___ Pangalawang babala, Bilang 6.
1804
01:28:30,227 --> 01:28:31,937
Hindi ko talaga kaya.
1805
01:28:37,977 --> 01:28:39,897
Alam mo ba kung ano ang gusto ko ngayon?
1806
01:28:40,977 --> 01:28:43,397
- ano, Pete?
Pangatlo at huling babala.
1807
01:28:43,727 --> 01:28:45,017
Isang baso ng orange juice.
1808
01:29:01,908 --> 01:29:04,908
326 milya
1809
01:29:04,977 --> 01:29:07,017
Halos nasa linya ka na.
1810
01:29:07,357 --> 01:29:09,777
Tulad nito o hindi.
1811
01:29:09,977 --> 01:29:11,017
Ang ilan ay malakas,
1812
01:29:11,227 --> 01:29:14,187
At ang ilan ay mahuhulog.
1813
01:29:14,477 --> 01:29:17,437
Pipiliin mo, lahat.
Tandaan, pipiliin kayong mga lalaki.
1814
01:29:17,727 --> 01:29:19,647
Manahimik ka!
1815
01:29:19,857 --> 01:29:21,527
Geez!
1816
01:29:21,857 --> 01:29:23,777
Pupunta mula sa harap ko, maaari mo ba o hindi? Tulong.
1817
01:29:23,977 --> 01:29:27,267
Bobo ka, senile magulang. Manahimik ka!
1818
01:29:27,607 --> 01:29:29,687
- Mabuti, anak.
- Geez.
1819
01:29:29,977 --> 01:29:32,397
Iyon ang tunay na likas na pamatay.
1820
01:29:32,607 --> 01:29:34,147
Huwag bigyan sila ng pagkakataon.
1821
01:29:34,477 --> 01:29:37,397
Kontrolin ang iyong kaluluwa at manalo ng premyo.
1822
01:29:38,357 --> 01:29:41,397
Paggunita, 23 at 47.
- ouch.
1823
01:29:41,607 --> 01:29:43,527
Pangalawang babala, 38.
- Pagod na ako
1824
01:29:44,393 --> 01:29:45,593
Ano ang mangyayari?
1825
01:29:46,107 --> 01:29:49,027
Paano kung mabagal tayo, ha?
1826
01:29:49,357 --> 01:29:51,897
Imposible para sa tatlong tao
1827
01:29:52,227 --> 01:29:54,017
Pagsukat sa kawastuhan ng kanilang mga sensor.
1828
01:29:54,227 --> 01:29:56,147
Binibilang nila ang lahat.
1829
01:29:56,357 --> 01:29:57,397
Sunud -sunod.
1830
01:29:58,227 --> 01:30:00,897
Paano ko malalaman ang tungkol sa mahabang lakad?
1831
01:30:02,727 --> 01:30:04,397
Naitala ang lahat.
1832
01:30:04,687 --> 01:30:06,937
- Nabasa mo na ba ang isang libro?
Hindi mahirap. ___ Halika. Halika Hindi, halika.
1833
01:30:07,227 --> 01:30:08,397
Halika, kaibigan.
1834
01:30:08,607 --> 01:30:10,147
Halos kumpleto na.
1835
01:30:10,437 --> 01:30:12,147
Sabihin ang isang bagay na matapat.
1836
01:30:16,477 --> 01:30:17,517
Ako ay isang kuneho.
1837
01:30:19,857 --> 01:30:21,567
Ako ay isang kuneho.
1838
01:30:23,107 --> 01:30:24,487
Nakita mo na ba,
1839
01:30:24,727 --> 01:30:26,807
kulay abo na kuneho,
1840
01:30:27,107 --> 01:30:29,527
Ano ang hinabol ng Greyhound dog sa panahon ng karera?
1841
01:30:31,107 --> 01:30:32,647
Hindi mahalaga kung gaano kabilis ang pagtakbo ng aso,
1842
01:30:32,857 --> 01:30:35,397
Hindi mahuli ng aso ang kuneho.
1843
01:30:35,607 --> 01:30:37,527
Sapagkat ang mga rabbits ay hindi laman at dugo.
1844
01:30:39,607 --> 01:30:40,897
Siguro tama ka, Garaty.
1845
01:30:41,977 --> 01:30:44,397
Siguro dapat tayong huminto bilang mga rabbits at baboy,
1846
01:30:45,437 --> 01:30:47,517
Mga kambing, tupa, at ...
1847
01:30:47,977 --> 01:30:49,147
tao lamang.
1848
01:30:50,727 --> 01:30:52,017
Tunay na tao.
1849
01:30:52,857 --> 01:30:53,777
Dumudugo.
1850
01:30:55,857 --> 01:30:58,397
Nais malaman kung bakit
Marami akong nalalaman tungkol sa mahabang lakad?
1851
01:31:01,057 --> 01:31:02,767
Si Major ang aking ama.
1852
01:31:04,607 --> 01:31:06,027
Hindi ko ipinagbabawal na anak.
1853
01:31:07,727 --> 01:31:09,557
Hindi ko inisip, alam ni Major_ na ako ang kanyang anak.
1854
01:31:10,187 --> 01:31:11,937
Kasalanan ko yan.
1855
01:31:12,937 --> 01:31:14,267
Si Maayor ay may dose -dosenang mga batang katulad ko.
1856
01:31:17,557 --> 01:31:20,267
Ang aking pagnanasa, gusto ko ng isang pangunahing
inanyayahan ako sa kanyang bahay,
1857
01:31:22,357 --> 01:31:23,777
Uminom ng tsaa nang magkasama.
1858
01:31:28,727 --> 01:31:30,767
Mukhang ang kuneho na ito ay laman lamang at dugo.
1859
01:31:32,807 --> 01:31:34,637
Ang madugong katawan na ito ay nagsimulang masira.
1860
01:31:35,607 --> 01:31:37,777
Nasira ang puso ko.
1861
01:31:37,977 --> 01:31:39,857
Ang aking baga ay puno ng likido.
1862
01:31:40,977 --> 01:31:43,017
Nais kong tapusin ang lahat ng ito,
1863
01:31:43,357 --> 01:31:45,187
na may isang patayo na ulo,
1864
01:31:46,227 --> 01:31:48,017
Hindi gumagapang sa tiyan,
1865
01:31:48,227 --> 01:31:50,727
Tulad ng mga nilalang na bumulwak sa uhog nito.
1866
01:31:54,607 --> 01:31:56,107
Mag -ulan ba ngayong gabi?
1867
01:31:59,727 --> 01:32:02,147
Hindi ako sigurado, mukhang umuulan.
1868
01:32:03,807 --> 01:32:05,267
Gusto ko ng ulan.
1869
01:32:07,107 --> 01:32:08,027
Hoy.
1870
01:32:10,107 --> 01:32:11,027
Excuse me.
1871
01:32:18,727 --> 01:32:20,147
Magkakaroon ng maraming tao.
1872
01:32:21,107 --> 01:32:22,777
Pinapayagan nila ito kapag nananatili ang dalawang tao
1873
01:32:22,977 --> 01:32:25,267
Tunay na mga tagahanga. Naglalakad kasama mo.
1874
01:32:25,857 --> 01:32:28,897
Na nais makita ang pangunahing pagbaril sa huling bala.
1875
01:32:29,357 --> 01:32:31,027
Patuloy, sumang -ayon?
1876
01:32:32,857 --> 01:32:34,147
Natutuwa ako na naiwan kayong dalawa.
1877
01:32:35,727 --> 01:32:37,897
Masaya na lumakad sa iyo, Stevens.
1878
01:32:39,107 --> 01:32:40,067
Ay isang karangalan.
1879
01:32:41,227 --> 01:32:42,397
Good luck.
1880
01:32:44,607 --> 01:32:47,647
Pangatlong babala, 38. ____ Huling pag -init.
1881
01:32:50,687 --> 01:32:51,567
Halika
1882
01:32:52,477 --> 01:32:53,357
Gawin ito ngayon.
1883
01:32:56,057 --> 01:32:57,637
50% na pagkakataon ngayon, Bate.
1884
01:32:57,857 --> 01:33:00,067
Mabilis!
1885
01:33:21,187 --> 01:33:22,517
Bate, may masasabi ba ako?
1886
01:33:23,607 --> 01:33:24,147
Syempre.
1887
01:33:26,477 --> 01:33:27,897
Noong maliit ako,
1888
01:33:28,977 --> 01:33:30,647
Hindi ko naisip ang kamatayan.
1889
01:33:32,187 --> 01:33:35,767
Sa palagay ko ang karamihan sa mga bata na ganyan ...
Hanggang sa harapin nila ito.
1890
01:33:36,107 --> 01:33:38,687
Ngunit kapag nakikipag -usap dito, natakot ako.
1891
01:33:38,977 --> 01:33:40,437
Natatakot ako.
1892
01:33:41,607 --> 01:33:44,237
Ngunit ang mga batang ito,
1893
01:33:45,857 --> 01:33:46,897
Kahit papaano,
nagpapaalala sa akin,
1894
01:33:47,107 --> 01:33:49,647
Ang aming tanging garantiya bilang tao,
1895
01:33:49,857 --> 01:33:51,527
Mamamatay ba tayong lahat.
1896
01:33:51,727 --> 01:33:54,147
Kung masuwerteng,
1897
01:33:54,437 --> 01:33:57,067
Maaari tayong pumili
Paano gugugol ang aming huling segundo.
1898
01:33:58,557 --> 01:34:00,767
Tama ka, Pete,
Mahalaga ang segundo.
1899
01:34:01,057 --> 01:34:02,517
Ang bawat segundo ay mahalaga.
1900
01:34:04,147 --> 01:34:05,687
Lalo na sa dulo.
1901
01:34:07,937 --> 01:34:09,567
Hindi ko alam kung bakit ito pinapakalma sa akin.
1902
01:34:13,607 --> 01:34:15,147
Ngunit hindi na ako natatakot.
1903
01:34:27,631 --> 01:34:33,031
331 milya
1904
01:34:53,227 --> 01:34:54,607
Lumipat____ sa tabi.
1905
01:34:58,937 --> 01:35:00,397
Slide .__ Lahat ng slide-
1906
01:35:00,647 --> 01:35:02,027
Halika, lumipat mula sa kalsada.
1907
01:35:26,727 --> 01:35:29,517
Pangalawang babala, 23.
Pete.
1908
01:35:29,727 --> 01:35:31,767
Pangalawang babala, 47.
- Ano ang ginagawa mo?
1909
01:35:32,937 --> 01:35:35,147
- Karapat -dapat kang manalo.
- Hindi, tumaas. Tumaas.
1910
01:35:35,357 --> 01:35:36,897
- Hindi. Ito ay para sa iyong ina.
- Halika. Tumaas.
1911
01:35:37,107 --> 01:35:39,067
Pangatlong babala, 23.
- Ito ay para sa iyong ina. Iwanan mo ako, Rai!
1912
01:35:39,357 --> 01:35:41,567
Pangatlong babala, 47.
- Halika, Rai. Anong ginagawa mo?
1913
01:35:41,857 --> 01:35:44,647
- Rai! Pumunta at manalo.
Maging kapatid sa akin.
1914
01:35:44,857 --> 01:35:46,147
Halika
1915
01:35:46,437 --> 01:35:48,147
Maglakad sandali sa akin pagkatapos nito, okay?
1916
01:35:52,057 --> 01:35:52,937
Okay.
1917
01:35:56,727 --> 01:35:58,517
Magaling kang makumbinsi, oo.
1918
01:36:06,607 --> 01:36:09,277
Rai! Rai! Hoy, anong ginagawa mo?
1919
01:36:09,477 --> 01:36:13,187
Anong ginagawa mo?
Anong ginagawa mo? Hoy!
1920
01:36:13,477 --> 01:36:14,517
Anong ginagawa mo? Rai, Rai.
1921
01:36:14,727 --> 01:36:17,097
Hindi ko kaya.
Hindi ko makita.
1922
01:36:17,357 --> 01:36:18,397
Ngunit kaya mo.
1923
01:36:19,227 --> 01:36:20,397
Iyon ang dahilan kung bakit gusto kita.
1924
01:36:22,607 --> 01:36:24,147
- Rai! Rai!
- Gusto kita, Pete.
1925
01:36:24,357 --> 01:36:26,777
Rai. Rai! Iwanan mo ako!
1926
01:36:26,977 --> 01:36:30,397
Rai! Rai! Huwag gawin ito. Rai.
1927
01:36:30,687 --> 01:36:32,017
Pagpalain ka sana ng Diyos, G. Garati.
1928
01:36:33,977 --> 01:36:35,767
Rai.
1929
01:36:36,057 --> 01:36:38,557
Nawa ang Diyos na magbayad ng iyong tapang.
1930
01:36:40,477 --> 01:36:41,557
Pasensya na, ina.
1931
01:36:44,437 --> 01:36:45,357
Hindi.
1932
01:36:51,187 --> 01:36:52,897
Rai!
1933
01:36:55,477 --> 01:36:57,017
Geez. Rai.
1934
01:36:58,357 --> 01:36:59,937
- Hindi! - mga kababaihan at mga ginoo,
1935
01:37:00,187 --> 01:37:03,017
♪ sa larangan ng trigo ng ginto ♪
Ang aming bayani,
1936
01:37:03,307 --> 01:37:04,807
Peter McVries.
1937
01:37:05,107 --> 01:37:10,437
♪ para sa kamahalan ng mga bundok ♪
1938
01:37:10,687 --> 01:37:15,317
♪ sa tuktok ng mayabong plain ♪
1939
01:37:15,557 --> 01:37:18,097
🎵derica!
- Rai.
1940
01:37:18,227 --> 01:37:20,517
♪ America ♪
1941
01:37:20,727 --> 01:37:25,647
♪ Nawa’y pagpalain ka ng Diyos ♪
-Ai.
1942
01:37:25,857 --> 01:37:28,357
♪ at kumpirmahin ang iyong kabaitan ♪
- Binabati kita, G. McVries.
1943
01:37:28,607 --> 01:37:30,987
♪ kasama ang Espiritu ng Kapatiran ♪
- Ang iyong premyo sa pera.
1944
01:37:31,107 --> 01:37:35,647
♪ mula sa dagat hanggang sa sparkling sea ♪
- Kaya, sabihin mo sa akin, anak,
1945
01:37:35,977 --> 01:37:37,267
Ano ang gusto mo?
1946
01:37:37,477 --> 01:37:41,397
♪ magagandang paa ng mga pelopor ♪
1947
01:37:41,607 --> 01:37:46,277
♪ na may masigasig na ilaw ♪
1948
01:37:46,557 --> 01:37:49,437
♪ Pagbubukas ng Daan sa Kalayaan ♪
- Ang buong bansa ay napanood, anak.
1949
01:37:49,687 --> 01:37:51,517
Ano ang gusto mo?
1950
01:37:51,727 --> 01:37:56,517
♪ pagtawid sa ilang ♪
- Gusto ko ...
1951
01:37:56,727 --> 01:38:01,647
♪ America, America ♪
1952
01:38:01,857 --> 01:38:06,397
♪ oh my god, ayusin ang bawat kakulangan ♪
- Gusto ko ng riple na iyon.
1953
01:38:06,607 --> 01:38:09,187
♪ Palakasin ang iyong kaluluwa ♪
- Makukuha mo ito.
1954
01:38:09,437 --> 01:38:11,567
♪ sa sarili -Control ♪
- Hindi
1955
01:38:11,807 --> 01:38:13,887
♪ at kalayaan ♪
- Gusto ko ng riple na iyon.
1956
01:38:14,107 --> 01:38:15,397
Para sa isang araw ibinigay ko ang aking mga anak.
1957
01:38:15,607 --> 01:38:16,777
Ayon sa batas.
1958
01:38:16,977 --> 01:38:19,767
- Sir? Bigyan ang kanyang mga hangarin.
1959
01:38:20,477 --> 01:38:22,647
Hindi siya kukunan ng sinuman.
Nanalo siya.
1960
01:38:22,767 --> 01:38:26,767
Tandaan, nais ng batang ito na gawin ang mundo
maging isang mas mahusay na lugar.
1961
01:38:27,477 --> 01:38:29,017
Hindi ba tama iyon, anak?
1962
01:38:29,607 --> 01:38:31,277
- Huwag mag -shoot. Mag -shoot ako.
- Huwag mag -shoot, lahat.
1963
01:38:31,477 --> 01:38:32,397
- kukunan ako.
- Huwag mag -shoot!
1964
01:38:32,517 --> 01:38:34,397
- Huwag mag -shoot! - Huwag mag -shoot!
1965
01:38:37,857 --> 01:38:39,397
Okay lang, anak.
1966
01:38:39,687 --> 01:38:40,817
Walang nasaktan.
1967
01:38:41,857 --> 01:38:43,067
Hindi pa.
1968
01:38:44,227 --> 01:38:45,647
Ilagay ang iyong sandata.
1969
01:38:46,857 --> 01:38:49,147
Naghihintay sa iyo ang buong mundo.
1970
01:38:49,357 --> 01:38:52,437
Walang limitasyong yaman na naghihintay sa iyo.
1971
01:38:54,977 --> 01:38:56,187
Ilagay ang iyong sandata.
1972
01:38:58,357 --> 01:39:00,647
Ang regalo ay iyo.
1973
01:39:02,857 --> 01:39:04,277
Huwag mag -aaksaya.
1974
01:39:11,807 --> 01:39:14,077
Ito ay para kay Rai