1
00:00:29,280 --> 00:00:30,156
Desculpe.

2
00:00:30,600 --> 00:00:33,353
Você já ouviu falar de um telefone
Chame que mata pessoas?

3
00:00:34,120 --> 00:00:36,315
Depois de buscá -lo, você morre.

4
00:00:46,920 --> 00:00:47,909
Quem?

5
00:00:48,520 --> 00:00:49,953
Bem ... hein?

6
00:00:51,480 --> 00:00:52,469
Quem te perguntou?

7
00:00:53,440 --> 00:00:54,634
Tal noob.

8
00:00:57,600 --> 00:00:58,316
Ei.

9
00:00:59,520 --> 00:01:01,476
Não me envergonhe, ok?

10
00:01:01,880 --> 00:01:06,749
Você não diz nada a menos que eu pergunte a você.
Você entendeu?

11
00:01:11,240 --> 00:01:12,832
Você entendeu?

12
00:01:15,760 --> 00:01:16,909
Desculpe.

13
00:01:17,600 --> 00:01:20,353
Ele é seu primo?
Ele é um noob. Eu gosto dele.

14
00:01:20,760 --> 00:01:22,830
Ele é um primo distante.

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,150
Eu quero que ele veja mais pessoas, então eu o levei
aqui.

16
00:01:25,320 --> 00:01:27,709
Tudo bem. Dê uma chance ao garoto.

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,070
Mesmo que essa possa ser sua última chance.

18
00:01:32,880 --> 00:01:36,111
Está enlouquecido.
Por que está se tornando tão quente?

19
00:01:37,320 --> 00:01:38,639
Você conhece a causa real
do aquecimento global?

20
00:01:38,800 --> 00:01:40,791
As pessoas lixam -se em aparelhos de ar condicionado.

21
00:01:41,360 --> 00:01:43,590
Quanto mais quente fica, mais eles usam o ar
condicionadores.

22
00:01:43,720 --> 00:01:45,676
É assim que vai. Pirando estúpido.

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,035
Pirando estúpido.

24
00:01:47,600 --> 00:01:49,113
A campanha contra sacos plásticos?

25
00:01:49,560 --> 00:01:51,278
Os idiotas ainda estão usando.

26
00:01:52,120 --> 00:01:54,998
Ninguém para. Merda. Aquecimento global, hein?

27
00:01:55,400 --> 00:01:57,152
Ninguém se preocupa mais com o aquecimento global.

28
00:02:47,560 --> 00:02:50,313
A temperatura mantém
ficando mais alto a cada ano.

29
00:02:51,480 --> 00:02:53,072
Está recuperando uma coisa de cada vez.

30
00:02:54,640 --> 00:02:59,031
Daqui a quatro ou cinco anos,
os alunos devem ser,

31
00:02:59,720 --> 00:03:03,474
Como você disse, eles devem ser
Usando nada para a escola.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,715
Deve estar extremamente quente. Droga.

33
00:03:05,760 --> 00:03:07,273
Droga, como não poderia ser assim?

34
00:03:07,360 --> 00:03:08,998
Eu costumava perguntar a uma velha senhora.

35
00:03:09,720 --> 00:03:12,598
"Tia, o que devemos fazer sobre global
aquecimento?"

36
00:03:12,760 --> 00:03:13,272
Qual é a resposta dela?

37
00:03:13,440 --> 00:03:15,908
Ela disse "abra as portas e janelas enquanto
Ligando os ar condicionados. "

38
00:03:16,280 --> 00:03:17,474
Maldita tia.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,514
Toda vez que vejo as notícias sobre o mundo
clima,

40
00:03:22,960 --> 00:03:24,109
Estou muito chateado. Merda.

41
00:03:24,440 --> 00:03:25,236
Você não concorda?

42
00:03:26,000 --> 00:03:29,993
Nosso mundo vai quebrar em breve.

43
00:03:31,480 --> 00:03:33,152
O problema é que,

44
00:03:33,600 --> 00:03:35,636
Existem muitas pessoas.
Eles não sabem como conservar.

45
00:03:35,960 --> 00:03:38,758
Aqueles malditos países,
Eles são os culpados.

46
00:03:40,480 --> 00:03:44,189
Eu quero fazer algo construtivo.

47
00:03:46,560 --> 00:03:49,711
Realmente. Algo prático.
Não apenas sentado aqui falando.

48
00:03:49,840 --> 00:03:50,955
Estamos conversando muito sobre isso.

49
00:03:51,040 --> 00:03:53,156
Você quer fazer um plano de ação, você precisa
dinheiro.

50
00:03:54,400 --> 00:03:56,311
Você sabe, quando o surto de gripe aviária
ocorrido.

51
00:03:56,440 --> 00:03:57,509
Eu estava tão emocionado.

52
00:03:58,080 --> 00:04:02,073
Eu esperava algo para
Limpe todas as pessoas.

53
00:04:03,360 --> 00:04:06,796
Mas os cientistas criaram a vacina.
Caramba.

54
00:04:08,240 --> 00:04:11,118
E se eu te dissesse que tenho uma marca
Novo vírus para mostrar a você?

55
00:04:11,280 --> 00:04:13,430
Vírus novamente. Filho da puta.

56
00:04:13,600 --> 00:04:16,512
A última vez que foi a gripe aviária, depois a gripe suína.
O que é agora?

57
00:04:16,720 --> 00:04:17,470
Panda?

58
00:04:19,360 --> 00:04:22,352
Ei, você se lembra do último surto?

59
00:04:22,480 --> 00:04:23,708
O que é isso?

60
00:04:23,840 --> 00:04:24,556
A gripe ...

61
00:04:24,680 --> 00:04:26,511
2009 gripe. Sim 2009 gripe.

62
00:04:26,680 --> 00:04:27,476
Você se lembra?

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,318
Eles surgiram com a vacina eventualmente.

64
00:04:29,560 --> 00:04:30,754
Certo? Caramba.

65
00:04:32,560 --> 00:04:34,198
Se você realmente tiver, dê para mim.

66
00:04:34,320 --> 00:04:37,835
Vou espalhar sozinho.

67
00:04:39,600 --> 00:04:41,033
E se eu realmente o tiver.

68
00:04:41,280 --> 00:04:42,599
Você ousaria fazer isso?

69
00:04:45,080 --> 00:04:46,115
Claro.

70
00:04:46,720 --> 00:04:48,836
Eu não sou um covarde como você.

71
00:04:49,000 --> 00:04:50,353
Pare sua besteira.

72
00:04:51,320 --> 00:04:52,116
Eu tenho isso.

73
00:04:52,360 --> 00:04:55,352
É o verdadeiro vírus.

74
00:04:55,480 --> 00:04:58,916
Oh, você parece confiante.

75
00:04:59,640 --> 00:05:00,595
Onde você conseguiu?

76
00:05:00,960 --> 00:05:02,313
Não posso revelar a fonte.

77
00:05:04,480 --> 00:05:05,629
Do site?

78
00:05:08,320 --> 00:05:09,116
Site?

79
00:05:14,280 --> 00:05:17,477
Quem na mente certa iria
Colocar o vírus no site?

80
00:05:18,600 --> 00:05:20,716
Bas, como você sabe?

81
00:05:20,840 --> 00:05:22,512
Espere. Espere. Vocês são de verdade?

82
00:05:23,840 --> 00:05:26,274
Você é louco.
Estamos falando sobre o fim da terra.

83
00:05:26,440 --> 00:05:26,917
Ei,

84
00:05:28,040 --> 00:05:31,396
Desta vez é de verdade. Eu provei isso.

85
00:05:32,640 --> 00:05:33,959
Qual site?

86
00:05:34,520 --> 00:05:35,509
Huh...

87
00:05:37,800 --> 00:05:39,358
"Quimioterapia da terra".

88
00:05:46,640 --> 00:05:47,675
Como você o encontrou?

89
00:05:48,000 --> 00:05:50,195
Eu não. Eles vieram até mim.

90
00:05:52,200 --> 00:05:52,757
Quando?

91
00:05:54,120 --> 00:05:54,870
Noite passada.

92
00:05:55,160 --> 00:05:57,435
No começo, pensei no meu computador
pegou um vírus.

93
00:05:57,800 --> 00:06:00,439
Mas não era um vírus de computador.

94
00:06:03,120 --> 00:06:06,271
Caramba.
De que diabos você está falando?

95
00:06:06,720 --> 00:06:07,232
Eu não entendo.

96
00:06:07,360 --> 00:06:09,316
Você se lembra do que
Eu te disse outro dia?

97
00:06:10,600 --> 00:06:11,476
Você sabe,

98
00:06:12,400 --> 00:06:13,913
Tudo o que eu disse naquela noite

99
00:06:14,040 --> 00:06:15,837
Eu tenho toda a informação
A partir desse site.

100
00:06:16,400 --> 00:06:19,949
Certo. Quando falei sobre como isso
A Terra está em estado crítico

101
00:06:20,440 --> 00:06:23,876
e precisa de uma cura urgente antes de morrer.

102
00:06:24,840 --> 00:06:26,956
Você sabe que a terra está quente por causa de
humano.

103
00:06:27,440 --> 00:06:29,476
Eles são gostosos.
Eles ligam o ar condicionado.

104
00:06:30,040 --> 00:06:31,758
E fica mais quente.

105
00:06:33,600 --> 00:06:35,318
É o ciclo vicioso.

106
00:06:35,440 --> 00:06:35,952
Sim,

107
00:06:36,240 --> 00:06:37,116
Aquele site.

108
00:06:37,440 --> 00:06:38,998
Propõe essa teoria
que a terra está doente.

109
00:06:39,360 --> 00:06:40,315
Gravemente doente.

110
00:06:41,280 --> 00:06:42,474
Atingido por câncer.

111
00:06:44,280 --> 00:06:47,033
As células cancerígenas são seres humanos.

112
00:06:48,320 --> 00:06:53,110
Então, o que a terra precisa agora é
Tratamento de quimioterapia.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,595
Quimioterapia?

114
00:06:57,200 --> 00:06:58,758
Eliminar células cancerígenas.

115
00:07:00,960 --> 00:07:02,837
As células cancerígenas são seres humanos.

116
00:07:03,200 --> 00:07:04,872
Eliminar todos os seres humanos.

117
00:07:08,400 --> 00:07:09,628
Holocausto humano total?

118
00:07:12,960 --> 00:07:14,234
Holocausto humano,

119
00:07:16,640 --> 00:07:17,868
Isso é um homem incrível.

120
00:07:18,320 --> 00:07:19,116
Certo?

121
00:07:21,120 --> 00:07:22,269
Holocausto humano

122
00:07:23,760 --> 00:07:26,513
Sua bunda. Você está fora de sua mente?

123
00:07:26,760 --> 00:07:28,432
Eu quase comprei.

124
00:07:28,600 --> 00:07:30,989
E você acredita, hein? Quem seria estúpido
suficiente

125
00:07:31,160 --> 00:07:33,116
Para postar essas coisas no site?

126
00:07:33,240 --> 00:07:36,312
Quem venderia um "faça você mesmo humano
Holocausto"

127
00:07:36,440 --> 00:07:37,998
Situado na internet?

128
00:07:38,360 --> 00:07:39,509
Você é um idiota completo?

129
00:07:40,320 --> 00:07:42,675
Por que você me disse para vir aqui então?

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,273
Eu não.

131
00:07:48,520 --> 00:07:50,556
O que? Você me enviou uma mensagem ontem à noite.

132
00:07:50,680 --> 00:07:52,033
Huh, você está brincando comigo.

133
00:07:52,320 --> 00:07:54,914
Não enviei a mensagem para você. É você quem
me pediu para vir aqui.

134
00:07:55,080 --> 00:07:56,672
Ei, eu não.

135
00:07:56,800 --> 00:07:58,358
Filho da puta.

136
00:07:58,800 --> 00:07:59,789
Quem fez?

137
00:08:02,920 --> 00:08:04,797
Esse. Você olha para isso.

138
00:08:06,360 --> 00:08:07,236
O que? O que?

139
00:08:07,400 --> 00:08:09,994
Olhar. Não é esse o seu número?

140
00:08:11,600 --> 00:08:13,238
Droga.

141
00:08:13,920 --> 00:08:15,512
Ow ...

142
00:08:17,800 --> 00:08:18,516
Ei Bas.

143
00:08:18,680 --> 00:08:19,271
Huh?

144
00:08:19,400 --> 00:08:20,628
Que horas você tem?

145
00:08:22,320 --> 00:08:23,435
Dois cinquenta e nove.

146
00:08:25,520 --> 00:08:26,748
Apenas um minuto restante.

147
00:08:28,080 --> 00:08:30,150
O que resta um minuto?

148
00:08:31,040 --> 00:08:32,268
Hora do Holocausto Humano.

149
00:08:32,640 --> 00:08:35,108
Você ainda não acabou? Você está bêbado?

150
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
Fora de sua mente?

151
00:08:41,000 --> 00:08:41,989
Onde está seu primo?

152
00:08:46,120 --> 00:08:47,439
Não sei.

153
00:08:47,720 --> 00:08:48,789
Eu não me importo para onde ele vai.

154
00:08:49,160 --> 00:08:53,039
Eu vim até aqui.
Você pode levar a sério uma vez, não é?

155
00:08:53,320 --> 00:08:55,470
A razão pela qual a terra é
bagunçado como é

156
00:08:55,720 --> 00:08:58,439
Porque está cheio de idiotas
Como você e você.

157
00:09:00,880 --> 00:09:02,393
Relaxar. Vamos descobrir em breve

158
00:09:02,920 --> 00:09:04,319
Se for real ou não.

159
00:09:05,360 --> 00:09:06,315
Quarenta segundos pela frente.

160
00:09:06,960 --> 00:09:08,188
Vamos contar.

161
00:09:08,680 --> 00:09:09,510
Quarenta.

162
00:09:10,160 --> 00:09:11,309
Trinta e nove.

163
00:09:11,840 --> 00:09:12,795
Trinta e oito.

164
00:09:36,240 --> 00:09:37,195
Dezenove.

165
00:09:37,600 --> 00:09:40,194
Vá em frente e conte. Não pare de contar.

166
00:09:40,480 --> 00:09:41,356
Vou ter que fazer xixi.

167
00:09:41,520 --> 00:09:44,512
Se você ainda está contando quando eu voltar ...

168
00:09:50,280 --> 00:09:54,796
Ei, Nut está me ligando.

169
00:11:21,200 --> 00:11:25,318
Você é o webmaster?

170
00:11:28,200 --> 00:11:31,192
Que dia perfeito para o Holocausto Humano.

171
00:11:31,400 --> 00:11:32,594
Você não acha?

172
00:11:33,840 --> 00:11:36,798
Não sei muito sobre vírus.

173
00:11:36,960 --> 00:11:39,269
Só posso fazer vírus de computador.

174
00:11:40,960 --> 00:11:43,474
Isso é tudo um noob como eu pode fazer.

175
00:13:00,040 --> 00:13:03,919
Então você planejou para o Holocausto Humano e nunca
me contou sobre isso, bastardo.

176
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
Uma técnica bastante foda que você usa.

177
00:13:08,560 --> 00:13:10,596
Mas eu tenho uma pergunta para você.

178
00:13:12,680 --> 00:13:16,275
Que tal pessoas que
desligou seus telefones celulares

179
00:13:17,160 --> 00:13:20,232
Enquanto assiste a este filme, hein?

180
00:14:33,880 --> 00:14:34,869
20.000 baht.

181
00:14:35,320 --> 00:14:36,594
7.000 baht.

182
00:14:38,240 --> 00:14:39,514
30.000 baht.

183
00:14:41,840 --> 00:14:44,912
40.000 baht. 20.000 baht. 7.000 baht. 7.000
Baht.

184
00:14:45,320 --> 00:14:46,673
1.000.000 baht. 654.230 Baht. 42.210 baht.

185
00:14:46,800 --> 00:14:48,028
87.540 Baht. 45.230 Baht. 9.954 Baht. 5.632
Baht.

186
00:14:48,160 --> 00:14:49,798
1.230 baht. 882 Baht. 670 Baht.
521 Baht. 215 Baht.

187
00:14:51,520 --> 00:14:52,748
0,000 baht.

188
00:15:10,360 --> 00:15:12,078
Eu não sei como começar.

189
00:15:12,560 --> 00:15:18,271
Estou animado e feliz, que
Fui nomeado gerente de departamento.

190
00:15:18,880 --> 00:15:20,154
Deixe -me dizer algo.

191
00:15:20,320 --> 00:15:24,029
Eu ainda sou seu velho amigo Thada.

192
00:15:24,360 --> 00:15:28,592
Se eu já fiz alguma coisa para ofendê -lo,
Deixe -me pedir desculpas a você aqui.

193
00:15:29,000 --> 00:15:30,319
Vamos começar de novo.

194
00:15:30,640 --> 00:15:31,390
Tudo bem?

195
00:15:31,520 --> 00:15:33,590
Sim, você é o melhor entre
nós de qualquer maneira. Certo?

196
00:15:33,720 --> 00:15:34,197
Sim.

197
00:15:38,680 --> 00:15:41,831
Eu acho que é melhor prostrar
Antes dos meus pés primeiro.

198
00:15:48,920 --> 00:15:51,036
Eu poderia simplesmente demiti -lo, Sr. Soop.

199
00:15:51,200 --> 00:15:53,839
O que você está esperando? Vá em frente.

200
00:15:54,000 --> 00:15:56,798
Ei, vamos lá. O que há de errado com você, sloop?

201
00:15:56,920 --> 00:15:58,148
Acalme -se, sim?

202
00:15:58,280 --> 00:16:00,953
Vamos lá, Thada, não se importe com ele.

203
00:16:01,120 --> 00:16:03,156
Vamos por aqui, chefe.

204
00:16:41,240 --> 00:16:43,754
Esses projetos que você propôs ...

205
00:16:44,960 --> 00:16:46,473
Eu não aprovo.

206
00:17:11,000 --> 00:17:11,910
NUCH,

207
00:17:13,520 --> 00:17:15,795
Eu gostaria que você estivesse aqui comigo agora.

208
00:17:17,520 --> 00:17:19,192
Você não deveria ter se matado.

209
00:17:24,480 --> 00:17:25,959
Com licença, chefe.

210
00:17:26,080 --> 00:17:27,149
O que é isso, waew?

211
00:17:27,280 --> 00:17:29,396
Chefe Thada, há um pequeno problema com

212
00:17:29,520 --> 00:17:30,794
As luzes do sinal de virada do carro da sua empresa.

213
00:17:30,920 --> 00:17:32,478
Você conseguirá seu carro à noite.

214
00:17:33,560 --> 00:17:35,915
Tudo bem. Eu não preciso disso agora.

215
00:17:36,400 --> 00:17:37,037
Certo.

216
00:17:37,480 --> 00:17:38,310
Oh, Waew.

217
00:17:39,360 --> 00:17:39,712
Sim?

218
00:17:39,840 --> 00:17:42,513
Acho que vou dar um passeio no andar de baixo.

219
00:17:42,680 --> 00:17:47,515
Vou encontrar alguns presentes para
Agradeça a todos os funcionários.

220
00:17:48,360 --> 00:17:49,952
Apenas me ligue se houver alguma coisa.

221
00:17:50,160 --> 00:17:52,355
Divirta as compras, chefe.

222
00:18:00,520 --> 00:18:04,069
CDs? CDs? Apenas cinquenta baht.

223
00:18:15,440 --> 00:18:18,830
"A loja de presentes para pessoas que você odeia"

224
00:18:20,560 --> 00:18:21,834
Que nome de merda.

225
00:19:17,880 --> 00:19:19,199
Sr. Thada.

226
00:19:19,600 --> 00:19:20,157
Ei.

227
00:19:22,080 --> 00:19:24,071
Sr. Thada, você tem alguém que odeia?

228
00:19:25,120 --> 00:19:28,999
Ou apenas com ciúmes? E você quer ensinar -lhe um
lição.

229
00:19:29,960 --> 00:19:30,836
Ei.

230
00:19:31,680 --> 00:19:33,910
Que tipo de loja é essa? Huh?

231
00:19:34,440 --> 00:19:37,512
Parece tão desorganizado.

232
00:19:39,520 --> 00:19:42,956
E o logotipo e o nome,
Eles são apenas uma piada?

233
00:19:45,760 --> 00:19:48,832
Você está brincando, Sr. Thada.
Eles não são uma piada.

234
00:19:49,920 --> 00:19:52,070
Você não está no lugar errado.

235
00:19:52,880 --> 00:19:58,989
Essas coisas são para você comprar
Para as pessoas que você odeia.

236
00:20:00,080 --> 00:20:03,629
Apenas me diga os nomes deles.

237
00:20:03,840 --> 00:20:05,956
Além de outras informações pessoais.

238
00:20:06,840 --> 00:20:09,559
Vou preparar algo desagradável para eles.

239
00:20:09,680 --> 00:20:11,989
Você pode escolher como você quer que eu lide
eles.

240
00:20:12,760 --> 00:20:14,671
Apenas uma piada.

241
00:20:16,080 --> 00:20:18,833
Uma lição difícil. Ou você os quer feridos.
Paralisado.

242
00:20:19,320 --> 00:20:21,550
Ou você pode querer que eles sejam mortos.

243
00:20:22,760 --> 00:20:23,954
É sua ligação.

244
00:20:26,520 --> 00:20:27,794
O que você está falando?

245
00:20:28,600 --> 00:20:29,874
Eu não entendo.

246
00:20:34,640 --> 00:20:36,358
Como este guarda -chuva.

247
00:20:37,000 --> 00:20:41,437
Devo usá -lo para esfaquear a pessoa que eu
odiar?

248
00:20:41,560 --> 00:20:43,630
Ei, por que você faria isso?

249
00:20:43,840 --> 00:20:45,796
Você seria preso se fizesse isso.

250
00:20:46,080 --> 00:20:48,230
Este país tem leis, você sabe.

251
00:20:50,200 --> 00:20:51,349
Sim, e daí?

252
00:20:52,240 --> 00:20:54,276
Portanto, deve haver uma loja como esta.

253
00:20:54,880 --> 00:20:55,995
Oh sim?

254
00:21:01,480 --> 00:21:02,993
Então?

255
00:21:04,640 --> 00:21:09,156
Este deve ser creme dental venenoso.

256
00:21:09,360 --> 00:21:10,236
Certo?

257
00:21:11,400 --> 00:21:12,799
Não.

258
00:21:13,720 --> 00:21:14,994
O que é isso, então?

259
00:21:15,120 --> 00:21:21,832
O guarda -chuva que você está segurando é
para seu inimigo manter.

260
00:21:22,000 --> 00:21:25,151
Está equipado com uma haste de iluminação.

261
00:21:25,280 --> 00:21:28,511
Quando chove,
Seu inimigo levanta este guarda -chuva.

262
00:21:29,360 --> 00:21:32,909
Greves de raios. Boom. Ele morre.

263
00:21:33,800 --> 00:21:35,233
Imediatamente. Sem pista.

264
00:21:35,600 --> 00:21:39,388
Nenhuma evidência para a polícia.
Quem eles pegariam?

265
00:21:39,960 --> 00:21:42,030
Certo? Pense nisso.

266
00:21:42,400 --> 00:21:44,197
Isso é uma piada, certo? Huh?

267
00:21:45,800 --> 00:21:47,392
Você vê esse perfume?

268
00:21:48,600 --> 00:21:50,591
É um dos produtos mais vendidos.

269
00:21:50,720 --> 00:21:52,278
Você leu as notícias há dois dias?

270
00:21:52,920 --> 00:21:55,559
Ainda estou mantendo essas notícias comigo.

271
00:21:55,680 --> 00:21:58,831
Alguém morreu depois de ser
mordido por um tigre-wasp.

272
00:21:59,160 --> 00:22:05,030
Este perfume contém ferrões venenosos de
tigre-wasps.

273
00:22:06,000 --> 00:22:08,639
Você sabe o que é melhor?
Nossa loja tem um serviço

274
00:22:08,760 --> 00:22:12,992
para instalar um ninho de tigre-wasps próximo
A casa do seu inimigo.

275
00:22:14,840 --> 00:22:16,592
Essa pasta de dente também não é muito surrada.

276
00:22:17,360 --> 00:22:21,990
Quando seu inimigo o usar, minúsculo pó será
preso aos seus olhos.

277
00:22:22,200 --> 00:22:24,589
Em uma hora, ele começará
perder a consciência.

278
00:22:25,000 --> 00:22:27,878
Pense nisso. E se você estiver dirigindo?

279
00:22:28,040 --> 00:22:29,314
O que aconteceria?

280
00:22:29,560 --> 00:22:30,834
Morto.

281
00:22:31,760 --> 00:22:32,795
Aqui. Papel de seda.

282
00:22:32,920 --> 00:22:33,670
Ei.

283
00:22:35,040 --> 00:22:35,870
Isso é suficiente.

284
00:22:36,760 --> 00:22:39,399
Você é louco? Seriamente. Huh?

285
00:22:40,480 --> 00:22:41,993
Que perda de tempo.

286
00:22:42,280 --> 00:22:45,511
Você é Sr. Thada Suddanklai, certo?

287
00:22:45,600 --> 00:22:49,149
Seu endereço é 130/13

288
00:22:49,400 --> 00:22:52,119
Green e Park Village.
Ex-namorada tinha chamado Nuch,

289
00:22:52,680 --> 00:22:54,591
que se matou.

290
00:23:09,600 --> 00:23:10,749
NUCH.

291
00:23:13,440 --> 00:23:17,319
Ela ficou chateada por você ser viciado em trabalho.

292
00:23:18,680 --> 00:23:23,913
Recentemente, você foi nomeado gerente.
Certo?

293
00:23:27,000 --> 00:23:27,716
Ei.

294
00:23:28,160 --> 00:23:30,151
Como você sabe tudo isso? Huh?

295
00:23:30,920 --> 00:23:32,672
Alguém me deu suas informações.

296
00:23:32,960 --> 00:23:33,472
Quem?

297
00:23:33,640 --> 00:23:35,358
E mais importante.

298
00:23:36,640 --> 00:23:40,952
Nosso registro mostra que alguém já
comprado

299
00:23:41,120 --> 00:23:44,795
Seis produtos da nossa loja ... para você.

300
00:23:46,320 --> 00:23:48,470
E eles estão programados para trabalhar hoje.

301
00:23:48,720 --> 00:23:50,472
Ei. Eu te perguntei. Quem?

302
00:23:52,640 --> 00:23:54,790
Você deve saber melhor.

303
00:23:55,600 --> 00:24:02,392
Pessoas hoje em dia.
Se você não atingir primeiro, eles o farão.

304
00:24:03,760 --> 00:24:04,715
Rapidamente.

305
00:24:08,720 --> 00:24:09,596
Pode haver tempo para você.

306
00:24:10,040 --> 00:24:12,918
Diga -me o nome do seu inimigo.
Vou cuidar dele.

307
00:24:13,680 --> 00:24:17,593
Você quer que ele fique envergonhado, ferido, ou
morto?

308
00:24:29,360 --> 00:24:31,078
Você quase me convenceu.

309
00:24:33,000 --> 00:24:36,549
Ei, deixe -me dizer uma coisa.

310
00:24:37,520 --> 00:24:42,719
Este tipo de brincadeiras estúpidas
Não trabalhe comigo.

311
00:24:42,960 --> 00:24:44,359
Vá de idiota outras pessoas.

312
00:24:45,080 --> 00:24:47,230
Seu vigarista. Deixe -me avisá -lo.

313
00:24:47,960 --> 00:24:49,109
Uma pessoa como você deveria ter cuidado.

314
00:24:49,880 --> 00:24:51,757
Os policiais terão sua bunda um dia.

315
00:24:53,240 --> 00:24:56,391
Tudo bem.
Pelo menos você me vê hoje.

316
00:24:57,040 --> 00:24:59,235
Eu acho que você pode ser meu cliente premium.

317
00:25:00,000 --> 00:25:03,515
De agora em diante, tudo o que você usa,

318
00:25:04,520 --> 00:25:07,114
tente perceber se
Tem esse logotipo.

319
00:25:08,640 --> 00:25:13,395
Se você pudesse torná -lo vivo,
Podemos continuar falando. Tudo bem?

320
00:25:14,200 --> 00:25:14,871
Ei.

321
00:25:16,200 --> 00:25:17,076
Você sabe.

322
00:25:17,520 --> 00:25:19,158
Você é engraçado.

323
00:25:20,720 --> 00:25:23,632
Desculpe.
Mas você pode tentar arrancar outras pessoas.

324
00:25:24,440 --> 00:25:25,395
Estou fora daqui.

325
00:25:27,960 --> 00:25:29,518
Eu te avisei.

326
00:25:36,200 --> 00:25:38,760
Chefe, o carro da sua empresa está pronto.

327
00:25:39,160 --> 00:25:40,309
Aqui está a chave.

328
00:25:41,240 --> 00:25:43,151
Você pode me chamar de Thada como costumava fazer.

329
00:25:44,120 --> 00:25:44,757
Obrigado.

330
00:25:44,920 --> 00:25:45,511
Sim.

331
00:25:47,200 --> 00:25:49,998
Você passou muito tempo fazendo compras,

332
00:25:50,160 --> 00:25:51,878
Mas você não conseguiu nada?

333
00:25:53,400 --> 00:25:58,394
Oh, esse tipo de coisa precisa
Mais tempo, Waew.

334
00:25:59,520 --> 00:26:04,310
Mas eu definitivamente vou encontrar
Presentes para agradecer a todos.

335
00:26:04,520 --> 00:26:05,430
Não se preocupe.

336
00:26:05,760 --> 00:26:06,317
OK.

337
00:26:10,280 --> 00:26:11,269
Bem, Waew?

338
00:26:12,160 --> 00:26:15,391
Você foi às lojas
Em torno deste prédio?

339
00:26:16,000 --> 00:26:16,830
Sim, eu tenho.

340
00:26:18,280 --> 00:26:22,034
Você viu uma loja chamada ...

341
00:26:26,120 --> 00:26:28,076
Esqueça. Nada.

342
00:26:28,520 --> 00:26:29,669
Você pode voltar ao trabalho.

343
00:26:30,120 --> 00:26:30,950
Tudo bem.

344
00:26:55,920 --> 00:26:56,670
Chefe.

345
00:26:58,160 --> 00:27:00,276
Terminei o relatório que você me pediu para fazer.

346
00:27:00,440 --> 00:27:02,351
Bom. Coloque na minha mesa.

347
00:27:02,560 --> 00:27:03,310
Tudo bem, chefe.

348
00:27:03,440 --> 00:27:06,750
É assim que você consegue.

349
00:27:07,440 --> 00:27:08,555
Tudo bem, chefe.

350
00:28:18,400 --> 00:28:19,150
Caramba.

351
00:28:20,240 --> 00:28:22,435
Sua condução de merda quase o matou.

352
00:28:22,600 --> 00:28:24,875
É sua merda dirigindo, não minha.

353
00:28:25,320 --> 00:28:27,117
Liguei o sinal de curva à esquerda,
Você não pode ver?

354
00:28:27,440 --> 00:28:30,398
Curva à esquerda? Abra seus olhos enlouquecidos e veja.

355
00:28:30,520 --> 00:28:31,430
É o sinal de curva à direita.

356
00:28:31,840 --> 00:28:33,353
Vire minha bunda à direita.

357
00:28:35,160 --> 00:28:39,676
O que você tem?
Não posso dizer à esquerda da direita?

358
00:28:40,920 --> 00:28:42,239
É melhor você dirigir um oxcarto.

359
00:28:44,320 --> 00:28:46,038
Que idiota.

360
00:28:57,200 --> 00:28:58,553
Ei. Feche a loja.

361
00:29:52,000 --> 00:29:53,877
Olá, Waew. Você está dormindo?

362
00:29:55,160 --> 00:29:58,994
Você sabe quem enviou meu carro
Para consertar as luzes?

363
00:30:00,000 --> 00:30:00,955
Você não sabe?

364
00:30:02,640 --> 00:30:04,995
Você sabe para onde foi enviado?

365
00:30:09,440 --> 00:30:12,876
Tudo bem. Você poderia verificar para mim?

366
00:30:13,000 --> 00:30:13,910
Onde foi consertado e quem ordenou.

367
00:30:14,520 --> 00:30:16,875
E me ligue. OK?

368
00:30:19,480 --> 00:30:21,914
Sim, houve um problema.
Eu quase fui morto.

369
00:30:23,400 --> 00:30:24,753
Não se esqueça de fazer isso.

370
00:34:20,360 --> 00:34:21,429
Nampla.

371
00:34:22,960 --> 00:34:24,359
Nampla.

372
00:37:00,840 --> 00:37:07,791
Nosso registro mostra que alguém já
Comprei seis produtos para você.

373
00:37:56,320 --> 00:37:57,912
Sloop.

374
00:38:23,680 --> 00:38:29,550
Este perfume contém ferrões venenosos de
tigre-wasps.

375
00:38:41,720 --> 00:38:43,438
Bom dia, chefe Thada.

376
00:38:48,080 --> 00:38:49,433
O que há de errado com ele?

377
00:38:56,800 --> 00:39:01,351
Ei, nossa empresa deve ter usado um sorteio de sorte
Para conseguir o novo gerente.

378
00:39:01,520 --> 00:39:02,919
É por isso que eles conseguiram Thada.

379
00:39:03,280 --> 00:39:06,158
Sem sentido. Eles usaram uma tesoura de papa-pedra, você
idiota.

380
00:39:06,640 --> 00:39:09,234
Ele não tem idéia de trabalhar.

381
00:39:09,400 --> 00:39:10,719
Tudo o que ele faz é beijar as bundas de seus chefes.

382
00:39:10,960 --> 00:39:13,713
Ei, é assim que você tem sucesso hoje em dia.

383
00:40:49,360 --> 00:40:50,554
Merda.

384
00:40:51,000 --> 00:40:53,230
Ele me quer morto.

385
00:40:54,200 --> 00:40:56,555
Você pensa que você é o chefe e pode fazer
qualquer coisa?

386
00:41:02,040 --> 00:41:03,234
Certo.

387
00:41:05,000 --> 00:41:06,752
E eu farei mais do que isso.

388
00:41:12,120 --> 00:41:14,031
Você está demitido, sloop.

389
00:41:14,240 --> 00:41:14,752
O que?

390
00:41:15,120 --> 00:41:16,872
Eu disse, você está demitido.

391
00:41:22,560 --> 00:41:27,111
Eu te dou quinze minutos para
Tire suas coisas daqui.

392
00:41:28,040 --> 00:41:31,510
A compensação ou o que quer que seja,
Vou cuidar disso mais tarde.

393
00:41:34,160 --> 00:41:35,195
Rapidamente.

394
00:41:36,040 --> 00:41:37,189
Agora.

395
00:42:17,160 --> 00:42:18,195
Olá, Waew.

396
00:42:19,600 --> 00:42:20,828
Meu carro está pronto?

397
00:42:22,640 --> 00:42:23,675
Ainda não?

398
00:42:24,760 --> 00:42:26,034
Quando está pronto?

399
00:42:30,120 --> 00:42:30,552
OK.

400
00:42:30,760 --> 00:42:32,432
Sinto muito, chefe.

401
00:42:32,960 --> 00:42:34,075
Guarda -chuva para você.

402
00:42:35,040 --> 00:42:37,315
Então você não vai se molhar.

403
00:42:37,480 --> 00:42:38,549
Tomar cuidado.

404
00:43:45,960 --> 00:43:47,313
Como você quer que eu lide com eles?

405
00:43:47,680 --> 00:43:51,958
Apenas uma piada. Uma lição difícil. Paralisado.

406
00:43:52,160 --> 00:43:54,549
Ou você pode querer que eles sejam mortos. É sua ligação.

407
00:43:59,960 --> 00:44:05,080
Alguém já comprou seis produtos para
você.

408
00:44:33,840 --> 00:44:34,477
Ei.

409
00:44:45,160 --> 00:44:46,593
Ow. Sloop.

410
00:44:47,000 --> 00:44:48,672
Me ajude. Ajude -me, sloop.

411
00:44:51,760 --> 00:44:54,274
Ajude -me, sloop. Estou preso.

412
00:44:55,120 --> 00:44:57,680
Sloop. O que você está fazendo comigo?

413
00:44:57,800 --> 00:44:59,074
Ei, o que há de errado com você, Thada.

414
00:44:59,200 --> 00:45:00,315
Você está fora de sua mente?

415
00:45:01,040 --> 00:45:03,838
O que você está fazendo comigo, sloop?

416
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
Soop, não faça isso. Sloop.

417
00:45:16,280 --> 00:45:17,076
Você está me ajudando, sloop?

418
00:45:17,240 --> 00:45:18,639
O que diabos você acha que estou fazendo?

419
00:45:23,440 --> 00:45:26,238
Apresse -se, sloop.

420
00:45:27,760 --> 00:45:31,753
Apresse -se, sloop. Está chegando.

421
00:45:31,960 --> 00:45:33,996
Apresse -se, sloop.

422
00:45:44,280 --> 00:45:48,114
Ei, Thada. Tornando -se um gerente faz
Você está completamente louco?

423
00:45:48,240 --> 00:45:49,593
E se eu não te seguisse aqui?

424
00:45:49,720 --> 00:45:50,755
Desculpe.

425
00:45:51,760 --> 00:45:53,352
Eu te devo minha vida.

426
00:45:54,680 --> 00:45:57,513
Eu não sabia que o Nuch usava
ser sua namorada.

427
00:45:57,680 --> 00:45:59,750
Desculpe.

428
00:45:59,880 --> 00:46:00,756
O que você está fazendo?

429
00:46:02,120 --> 00:46:03,997
Ei, levante -se. Eu sou seu amigo.

430
00:46:04,120 --> 00:46:05,599
Por que você está fazendo isso? É embaraçoso.

431
00:46:05,720 --> 00:46:07,597
Eu te devo minha vida, sloop.

432
00:46:07,720 --> 00:46:08,516
Levantar.

433
00:46:09,200 --> 00:46:09,950
Sloop.

434
00:46:10,600 --> 00:46:12,352
Desculpe.

435
00:46:14,240 --> 00:46:17,118
Este conjunto é especialmente projetado para você.

436
00:46:17,280 --> 00:46:21,034
Você o quer magoado, envergonhado ou morto?

437
00:46:21,200 --> 00:46:22,394
Não há necessidade de ir tão longe.

438
00:46:22,840 --> 00:46:24,796
Eu só quero que ele se prostrate diante dos meus pés.

439
00:46:25,560 --> 00:46:27,118
Desculpe.

440
00:46:30,000 --> 00:46:31,353
Desculpe.

441
00:46:33,480 --> 00:46:37,917
"A loja de presentes para pessoas que você odeia" nunca
decepciona qualquer um.

442
00:47:20,920 --> 00:47:21,750
Parar.

443
00:47:24,280 --> 00:47:26,919
Quem é você? Por que você está aqui?

444
00:47:27,120 --> 00:47:29,714
Droga, Joe. Você não disse que ninguém está aqui?

445
00:47:29,920 --> 00:47:31,558
Merda. Eu já verifiquei.

446
00:47:31,680 --> 00:47:32,749
O que é isso, então?

447
00:47:32,920 --> 00:47:33,989
Como eu saberia?

448
00:47:34,160 --> 00:47:35,479
Sair.

449
00:47:39,480 --> 00:47:40,276
Ei.

450
00:48:02,120 --> 00:48:04,395
Merda. Por que você teve que atirar nela?

451
00:48:06,480 --> 00:48:08,152
Caramba. Vamos sair daqui.

452
00:48:41,920 --> 00:48:42,875
Joe,

453
00:48:48,880 --> 00:48:50,950
Essa coisa está longe de terminar.

454
00:48:51,840 --> 00:48:53,034
Acredite em mim.

455
00:49:04,960 --> 00:49:06,871
Ei, você quer morrer, Joe? Droga.

456
00:49:07,040 --> 00:49:08,314
Você quer morrer?

457
00:49:08,440 --> 00:49:09,111
Droga.

458
00:49:10,640 --> 00:49:11,675
Por que você vem aqui?

459
00:49:13,000 --> 00:49:14,831
Eu liguei para você, mas você não atendeu.

460
00:49:15,120 --> 00:49:16,519
Filho de uma cadela, não posso.

461
00:49:16,720 --> 00:49:19,837
Você não sabe que os policiais estão atrás de nós?
Devemos dividir.

462
00:49:19,960 --> 00:49:21,632
Por que devo dividir?

463
00:49:21,800 --> 00:49:23,438
Estou em um rolo.

464
00:49:24,360 --> 00:49:25,759
Em um rolo minha bunda.

465
00:49:25,880 --> 00:49:27,438
Você não vê as notícias?

466
00:49:27,600 --> 00:49:28,794
A polícia está em nossas caudas.

467
00:49:29,160 --> 00:49:30,479
Você quer estar na prisão?

468
00:49:31,960 --> 00:49:33,109
É porque eu atirei nela.

469
00:49:33,200 --> 00:49:35,191
Eu descobri meu verdadeiro eu.

470
00:49:35,720 --> 00:49:37,631
Eu nasci para isso.

471
00:49:39,280 --> 00:49:40,235
Merda. Você está fora de sua mente.

472
00:49:40,520 --> 00:49:41,669
Eu não quero parte disso.

473
00:49:42,920 --> 00:49:43,989
Joe,

474
00:49:45,800 --> 00:49:47,438
Estou com vontade de atirar em alguém.

475
00:49:48,280 --> 00:49:49,998
É emocionante.

476
00:49:54,200 --> 00:49:55,758
Quem devo atirar?

477
00:49:57,680 --> 00:50:02,549
Você, ou seu irmão, Jin?

478
00:50:04,720 --> 00:50:06,950
Você sabe que estou falando sério.

479
00:50:08,400 --> 00:50:09,958
Filho da puta.

480
00:50:25,320 --> 00:50:26,389
Tudo bem.

481
00:50:28,040 --> 00:50:29,519
Mas é a última vez.

482
00:50:29,720 --> 00:50:30,709
Eu parei depois deste emprego.

483
00:50:31,240 --> 00:50:33,800
É sua culpa da sua última vez, Joe.

484
00:50:33,960 --> 00:50:36,155
Ela morreu porque você não parecia com cuidado.

485
00:50:36,360 --> 00:50:39,636
Vou te dar outra chance.

486
00:50:39,880 --> 00:50:43,509
Depois disso, você pode fazer o que quiser.
É sua ligação.

487
00:50:43,680 --> 00:50:45,113
Eu posso trabalhar com música.

488
00:50:46,080 --> 00:50:48,799
Não me diga que desta vez você está
Tomando música com você.

489
00:50:48,960 --> 00:50:50,552
Você não disse que queria sair.

490
00:50:50,720 --> 00:50:53,234
Vou ter que ensinar meu irmão a trabalhar.

491
00:50:53,480 --> 00:50:54,310
O que há de errado nisso?

492
00:50:54,440 --> 00:50:56,112
Mas ele ainda está na escola.

493
00:50:56,240 --> 00:50:57,798
Que tipo de irmão mais velho você é?

494
00:50:58,240 --> 00:51:00,196
Ele só me tem quem pode ajudar.

495
00:51:00,560 --> 00:51:04,269
Quem mais está lá para estragá -lo, se não eu?

496
00:51:08,160 --> 00:51:09,752
Você não tem medo de que ele seja prejudicado?

497
00:51:10,000 --> 00:51:12,468
Merda, é por isso que estou aqui para ver você.

498
00:51:12,680 --> 00:51:14,875
Basta encontrar a casa onde
Não há ninguém por perto.

499
00:51:15,040 --> 00:51:17,793
Se eu pudesse encontrar um,
Eu não teria vindo aqui.

500
00:51:21,880 --> 00:51:23,108
Caramba.

501
00:51:25,080 --> 00:51:26,195
Estou feliz que você entenda.

502
00:51:58,200 --> 00:52:00,589
Música, pegue a bicicleta. Caramba. Você atirou
alguém de novo.

503
00:52:02,720 --> 00:52:03,436
Nueng.

504
00:52:04,000 --> 00:52:04,637
Dê -me a arma.

505
00:52:05,160 --> 00:52:05,876
O que?

506
00:52:06,000 --> 00:52:08,958
Deixe -me me livrar dele. Merda. Ele viu meu rosto.

507
00:52:09,120 --> 00:52:11,111
Filho da puta. Ele pode contar a outras pessoas.

508
00:52:13,920 --> 00:52:14,830
Pegue.

509
00:52:17,080 --> 00:52:19,230
Você mexe com o cara errado. Vá para o inferno.

510
00:52:20,560 --> 00:52:21,276
Merda.

511
00:52:25,160 --> 00:52:27,276
Não se atreva a machucar meu irmão.

512
00:52:27,480 --> 00:52:28,879
Vá na bicicleta.

513
00:52:30,440 --> 00:52:31,589
Huh, covarde.

514
00:52:32,680 --> 00:52:35,069
Você não é tão corajoso agora. Não é tão corajoso agora.

515
00:52:48,560 --> 00:52:49,595
Por que você para?

516
00:52:50,120 --> 00:52:51,439
Você não pode ver?
Os policiais estão lá fora esperando.

517
00:52:51,880 --> 00:52:53,438
Você tem medo dos policiais?

518
00:52:53,640 --> 00:52:54,675
E você não é?

519
00:52:56,160 --> 00:52:58,958
Joe, você é um covarde. Caramba ...

520
00:52:59,080 --> 00:53:00,672
Você não consegue ver que temos uma arma?

521
00:53:00,800 --> 00:53:01,232
Podemos atirar em suas bundas.

522
00:53:01,400 --> 00:53:06,076
Ei, você acha que uma arma pode ajudar a salvar sua bunda?

523
00:53:06,920 --> 00:53:09,070
Bem, o que mais poderia salvar
minha bunda se não for uma arma?

524
00:53:09,240 --> 00:53:12,915
Observe sua boca, bastardo.
Devo atirar em você, bastardo.

525
00:53:39,640 --> 00:53:41,232
Há uma tonelada de polícia lá fora.

526
00:53:42,200 --> 00:53:43,110
Não podemos sair.

527
00:53:43,720 --> 00:53:44,630
O que devemos fazer?

528
00:53:44,800 --> 00:53:47,519
Não podemos deixar de nos esconder aqui.

529
00:53:49,120 --> 00:53:51,190
Ei, música. Fugir.

530
00:53:58,480 --> 00:54:00,038
Eu acho que este lugar é estranho.

531
00:54:03,240 --> 00:54:04,468
Não sou positivo.

532
00:54:05,720 --> 00:54:06,357
O que fazer agora?

533
00:54:06,720 --> 00:54:08,278
Vamos separar.

534
00:54:08,520 --> 00:54:09,509
E o saque?

535
00:54:10,080 --> 00:54:11,479
Merda. Nós dividimos.

536
00:54:11,600 --> 00:54:13,830
Sim, dividimos o saque.

537
00:54:14,520 --> 00:54:15,794
Vamos dividi -lo aqui ..

538
00:54:16,640 --> 00:54:17,516
Junte tudo junto

539
00:54:19,320 --> 00:54:20,753
Siga -me então.

540
00:54:25,840 --> 00:54:27,239
Ei, para onde você está indo?

541
00:54:32,000 --> 00:54:34,389
Por que você não se separou aqui? Ei, espere por mim.

542
00:54:36,000 --> 00:54:36,716
Espere por mim.

543
00:54:38,240 --> 00:54:38,990
Droga.

544
00:54:41,600 --> 00:54:43,591
Merda. Me levou assustado.

545
00:54:44,160 --> 00:54:45,513
Não olhe para mim. Merda.

546
00:54:56,560 --> 00:54:58,232
Por que você tem que dividir
no hospital?

547
00:55:04,720 --> 00:55:05,709
Merda.

548
00:55:06,440 --> 00:55:07,919
Eu quase mijei nas minhas calças.

549
00:55:08,080 --> 00:55:09,718
Do que você tem medo?

550
00:55:10,240 --> 00:55:11,036
Oh.

551
00:55:13,000 --> 00:55:15,036
Vamos dividir o saque. Três maneiras.

552
00:55:15,160 --> 00:55:15,876
Ei.

553
00:55:16,040 --> 00:55:17,393
Qual é o problema?

554
00:55:19,240 --> 00:55:21,629
Existem três pessoas. Nós dividimos três maneiras.

555
00:55:22,720 --> 00:55:23,550
Mas é o seu primeiro trabalho.

556
00:55:23,760 --> 00:55:25,352
O que diabos isso importa?

557
00:55:25,920 --> 00:55:28,150
Nós roubamos isso juntos. Nós dividimos juntos.

558
00:55:34,000 --> 00:55:35,877
Ou ... hein.

559
00:55:38,560 --> 00:55:40,118
Devemos dividi -lo de duas maneiras?

560
00:55:47,960 --> 00:55:50,554
Tudo bem. Três é. Apenas se apresse.

561
00:55:50,680 --> 00:55:52,193
Então eu posso me afastar de vocês.

562
00:55:56,280 --> 00:55:57,076
Ei, Nueng.

563
00:55:57,640 --> 00:55:58,470
O que?

564
00:56:00,640 --> 00:56:02,312
Você não iria atirar em mim, não é?

565
00:56:08,920 --> 00:56:09,989
Não sei.

566
00:56:15,440 --> 00:56:19,831
Você mudou muito, já que você
Tenho aquela maldita arma.

567
00:56:20,320 --> 00:56:21,230
Esta arma?

568
00:56:28,040 --> 00:56:29,075
Não sei.

569
00:56:31,760 --> 00:56:33,591
Desde que eu entendi,

570
00:56:34,440 --> 00:56:35,793
Eu sinto que sou poderoso.

571
00:56:38,400 --> 00:56:46,239
Eu sei agora o quão bom é
Possui poder na minha mão.

572
00:56:47,360 --> 00:56:49,078
Mas você não precisa ter medo de mim.

573
00:56:49,760 --> 00:56:51,478
Eu sou seu amigo.

574
00:56:53,040 --> 00:56:54,598
Não vou deixar você se machucar.

575
00:56:58,240 --> 00:56:58,990
Ei.

576
00:57:03,120 --> 00:57:04,348
Não tenho medo de você.

577
00:57:05,440 --> 00:57:07,317
Tenho medo da arma na sua mão.

578
00:57:19,520 --> 00:57:20,873
Ei, Joe.

579
00:57:22,120 --> 00:57:23,712
Sua jaqueta é tão legal.

580
00:57:24,120 --> 00:57:25,189
Ei.

581
00:57:26,400 --> 00:57:27,674
Não é tão legal quanto seus sapatos.

582
00:57:28,240 --> 00:57:29,355
De onde você roubou isso?

583
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
Estes sapatos?

584
00:57:31,520 --> 00:57:32,919
Eu os comprei sozinho.

585
00:57:33,320 --> 00:57:34,719
Mas sua jaqueta.

586
00:57:36,960 --> 00:57:39,190
O design é muito legal, cara.

587
00:57:39,360 --> 00:57:41,157
Se você deve morrer

588
00:57:41,880 --> 00:57:43,677
Deixe -me tomar sua jaqueta como uma lembrança.

589
00:57:45,720 --> 00:57:46,948
Merda.

590
00:58:00,280 --> 00:58:01,110
Nueng,

591
00:58:02,040 --> 00:58:06,955
Eu acho que há alguém
mais além de nós aqui.

592
00:58:08,240 --> 00:58:11,596
Quem quer que seja,
Eles não merecem viver.

593
00:58:13,640 --> 00:58:15,517
Este lugar é estranho.
Vamos sair daqui.

594
00:58:15,720 --> 00:58:17,597
Por que você está sendo tão covarde?

595
00:58:18,480 --> 00:58:19,674
Você não consegue ver que eu tenho uma arma?

596
00:58:19,800 --> 00:58:20,437
Eu não.

597
00:58:20,680 --> 00:58:21,829
Caramba.

598
00:58:21,960 --> 00:58:24,713
Você não pode ir a lugar nenhum, a menos que eu diga a você.
Você entendeu?

599
00:58:24,880 --> 00:58:26,074
Se você tentar fugir.

600
00:58:26,480 --> 00:58:27,629
Vou atirar na sua bunda

601
00:58:28,680 --> 00:58:30,113
Merda. Você empacota as coisas.

602
00:58:31,200 --> 00:58:32,394
Canção. Venha comigo.

603
00:58:32,680 --> 00:58:34,079
Vá caçar aquele bastardo.

604
00:58:35,120 --> 00:58:37,076
Ei, Joe. Você quer ...?

605
00:58:41,040 --> 00:58:42,109
Merda.

606
00:59:34,360 --> 00:59:34,951
Você encontrou alguém?

607
00:59:35,120 --> 00:59:36,269
Eu não vi nenhuma coisa maldita.

608
00:59:37,480 --> 00:59:38,993
Vou olhar lá.

609
00:59:51,760 --> 00:59:53,716
Espere por mim. Merda.

610
01:00:34,320 --> 01:00:35,753
Ei, você está bem?

611
01:00:37,600 --> 01:00:38,430
Nueng.

612
01:00:39,440 --> 01:00:40,555
Nueng.

613
01:00:42,160 --> 01:00:42,990
Que diabos?

614
01:00:43,360 --> 01:00:44,236
Dê uma olhada nisso.

615
01:01:00,160 --> 01:01:01,434
Ei.

616
01:01:02,000 --> 01:01:03,149
Tem meu nome.

617
01:01:09,840 --> 01:01:13,913
Ei. Que diabos é, Nueng?

618
01:01:22,080 --> 01:01:24,036
Você quer brincar comigo, hein?

619
01:01:27,000 --> 01:01:29,878
Espere por mim. Espere por mim.

620
01:01:50,880 --> 01:01:52,074
Ei. Um fantasma.

621
01:01:52,200 --> 01:01:53,349
Ei. Caramba.

622
01:01:55,000 --> 01:01:56,592
Caramba. Eu disse, pare.

623
01:02:00,640 --> 01:02:01,868
Desgraçado.

624
01:02:09,200 --> 01:02:10,713
Caramba. Ei, não. Ei.

625
01:02:10,840 --> 01:02:11,716
O que diabos você está fazendo?

626
01:02:11,840 --> 01:02:13,432
Você quer que a polícia invade aqui?

627
01:02:15,560 --> 01:02:17,152
Droga, Joe.

628
01:02:17,600 --> 01:02:19,591
Eu estava prestes a atirar nele. Merda.

629
01:02:21,280 --> 01:02:23,589
Em quem você estava filmando?
Eu não vi ninguém.

630
01:02:26,720 --> 01:02:28,073
Nueng. Eu estarei de volta.

631
01:02:28,200 --> 01:02:29,679
Vou descer as coisas.

632
01:02:30,720 --> 01:02:31,869
Canção. Siga -o.

633
01:02:32,000 --> 01:02:33,752
Merda. Eu não quero ir. Eu tenho que ir?

634
01:02:35,040 --> 01:02:36,678
Você não pode cuidar de si mesmo?

635
01:02:36,880 --> 01:02:38,871
Pare de me seguir em todos os lugares. É irritante.

636
01:02:39,600 --> 01:02:40,476
Ir!

637
01:02:40,840 --> 01:02:42,068
Agora!

638
01:02:43,080 --> 01:02:44,718
OK. Eu vou.

639
01:02:46,800 --> 01:02:48,711
Vá em frente, Joe, seu bastardo.

640
01:02:51,720 --> 01:02:52,755
Joe.

641
01:03:23,040 --> 01:03:24,678
Desgraçado.

642
01:03:32,080 --> 01:03:34,913
Se você atirar em mim, seu irmão vai morrer.

643
01:03:43,040 --> 01:03:46,669
Se você me machucar, seu irmão vai
machucar três vezes mais.

644
01:03:46,960 --> 01:03:48,473
Três vezes?

645
01:03:59,200 --> 01:04:01,111
Três vezes? Saia, seu bastardo.

646
01:04:03,560 --> 01:04:04,390
Canção?

647
01:04:07,040 --> 01:04:08,075
Canção?

648
01:04:11,240 --> 01:04:13,879
Eu não sei quem você é.
Mas você nunca deve mexer comigo.

649
01:04:18,200 --> 01:04:22,990
Mas eu conheço os três bastardos.

650
01:04:23,680 --> 01:04:25,910
Você é Nueng, o líder.

651
01:04:26,720 --> 01:04:28,472
Joe, o covarde.

652
01:04:28,960 --> 01:04:32,350
E o último é o seu irmão,
Música o idiota.

653
01:04:32,480 --> 01:04:34,516
Droga. O que você fez com meu irmão?

654
01:04:36,040 --> 01:04:38,235
Atire em mim. Atire se você ousar.

655
01:04:38,720 --> 01:04:43,077
Mas eu te avisei. A dor é três vezes.

656
01:04:43,240 --> 01:04:47,119
Se você atirar em mim, seu irmão
vai morrer dolorosamente.

657
01:04:47,520 --> 01:04:49,909
Se você fizer alguma coisa com meu irmão,
você vai morrer.

658
01:04:59,040 --> 01:04:59,756
Canção.

659
01:05:00,480 --> 01:05:03,711
Ei, Joe. Onde está a música?

660
01:05:04,520 --> 01:05:06,988
Joe? Merda. Você pode me ouvir?

661
01:05:07,800 --> 01:05:09,711
Filho da puta. Onde diabos ele está?

662
01:05:21,560 --> 01:05:22,629
Desgraçado.

663
01:05:23,280 --> 01:05:27,512
Joe, você está tentando fugir, bastardo?

664
01:05:34,200 --> 01:05:34,712
Joe.

665
01:05:48,520 --> 01:05:50,795
Não pense que não vou atirar em você.

666
01:06:02,760 --> 01:06:04,193
Você merece.

667
01:06:05,720 --> 01:06:06,789
Canção.

668
01:06:08,400 --> 01:06:09,037
Canção.

669
01:06:14,400 --> 01:06:15,355
Canção.

670
01:06:23,840 --> 01:06:27,150
Se eu fizer você gritar,
Vou ouvir meu irmão gritar, certo?

671
01:06:27,320 --> 01:06:29,709
Certo. Mas tenha cuidado com o que você faz.

672
01:06:30,440 --> 01:06:34,672
Porque sua música de irmão
vai doer três vezes mais do que eu.

673
01:06:36,640 --> 01:06:40,474
Vá em frente, puxe o gatilho se você
Não quero vê -lo novamente.

674
01:06:40,880 --> 01:06:43,440
Atire em mim como quando você
atirou naquela mulher grávida.

675
01:06:45,840 --> 01:06:49,116
Como você sabe? Merda. Quem é você?

676
01:06:51,080 --> 01:06:53,719
Eu tenho muitos amigos aqui.

677
01:06:54,360 --> 01:06:57,989
Mas eu não saberia se alguém não me dissesse.

678
01:07:00,800 --> 01:07:03,439
Quem?

679
01:07:03,600 --> 01:07:08,230
Aquela mulher que você atirou depois de roubá -la
casa e mijando no tapete.

680
01:07:08,800 --> 01:07:13,191
Você sabe, ela realmente segura
um rancor contra você.

681
01:07:13,520 --> 01:07:15,590
Ela vai levar toda a sua gangue
para onde ela está.

682
01:07:19,000 --> 01:07:23,357
Na verdade, ela está aqui agora.

683
01:07:23,680 --> 01:07:25,238
Atrás de você.

684
01:07:30,240 --> 01:07:32,595
Basta olhar ao seu redor.

685
01:08:16,640 --> 01:08:17,959
Desculpe.

686
01:08:20,720 --> 01:08:23,996
Joe me levou para sua casa. Joe é um bastardo.

687
01:08:28,160 --> 01:08:29,673
Mas eu o matei.

688
01:08:32,480 --> 01:08:33,913
A música ainda é jovem.

689
01:08:34,280 --> 01:08:36,430
Ele não tem nada a ver com isso.

690
01:08:42,800 --> 01:08:43,391
Canção.

691
01:09:17,760 --> 01:09:18,556
Canção.

692
01:09:21,920 --> 01:09:22,830
Canção.

693
01:09:23,360 --> 01:09:25,112
O que você fez ele?

694
01:09:25,840 --> 01:09:26,511
Merda.

695
01:09:31,760 --> 01:09:34,149
Devolva meu irmão. Deixe -o ir.

696
01:09:36,240 --> 01:09:40,153
Desgraçado. Se você fizer alguma coisa com o meu
irmão, você vai morrer.

697
01:09:40,600 --> 01:09:41,919
Morrer.

698
01:09:45,520 --> 01:09:46,953
Você atirou em mim.

699
01:09:49,640 --> 01:09:51,437
Você atirou em mim.

700
01:09:53,680 --> 01:09:55,272
Você atirou em mim.

701
01:09:58,480 --> 01:10:02,632
Joe? Joe.
O que você fez com meu irmão?

702
01:10:02,920 --> 01:10:04,797
Devolva meu irmão.

703
01:10:07,960 --> 01:10:09,188
Não.

704
01:10:10,000 --> 01:10:11,638
Vou levar seu irmão comigo.

705
01:10:15,440 --> 01:10:16,668
Canção.

706
01:10:24,920 --> 01:10:27,639
Eu te imploro. Não machuque a música.

707
01:10:28,000 --> 01:10:29,831
Não o machuque. Deixe -o ir.

708
01:10:30,440 --> 01:10:32,908
Faça o que quiser.
Mas não leve meu irmão.

709
01:10:34,520 --> 01:10:36,511
O que você tem em troca?

710
01:10:43,840 --> 01:10:48,789
Sim, o dedo que você usa
Para puxar o gatilho.

711
01:10:57,840 --> 01:11:01,037
Então está resolvido.

712
01:11:09,440 --> 01:11:10,555
Merda.

713
01:11:52,160 --> 01:11:54,355
Vá em frente. Atire se você ousar.

714
01:11:54,520 --> 01:11:57,671
Se você atirar em mim, seu irmão vai morrer.

715
01:12:05,160 --> 01:12:07,037
Você quer meu dedo?

716
01:12:13,480 --> 01:12:15,152
Você não pode fazer isso?

717
01:12:47,280 --> 01:12:48,554
Deixe meu irmão ir agora.

718
01:12:50,280 --> 01:12:53,989
Ainda não.
Você não deve ser capaz de atirar em ninguém.

719
01:12:57,600 --> 01:12:59,238
O que diabos você quer dizer?

720
01:13:00,560 --> 01:13:01,959
Todos os dedos.

721
01:13:09,040 --> 01:13:11,474
Desgraçado. Você está perguntando muito, caramba
fantasma.

722
01:13:11,640 --> 01:13:13,517
Você não age como um chefe.

723
01:13:14,040 --> 01:13:17,476
Um. Você não deveria ter matado aquela mulher.

724
01:13:17,760 --> 01:13:22,197
Dois. Você não deveria ter vindo aqui.

725
01:13:23,400 --> 01:13:27,473
Três. Você não deveria ter trazido
seu irmão aqui.

726
01:13:27,600 --> 01:13:32,833
E o mais importante,
Você não deveria ter me atirado.

727
01:13:36,560 --> 01:13:37,390
É você, Joe?

728
01:13:37,640 --> 01:13:41,679
Sim, sou eu. Eu nunca pensei
que você ousaria atirar em mim.

729
01:13:42,080 --> 01:13:46,835
Eu sou seu único amigo, filho da cadela.

730
01:13:47,040 --> 01:13:50,589
Joe, você deve ajudar a música.

731
01:13:51,600 --> 01:13:53,909
Você deve ajudar a música. A música ainda é jovem.

732
01:13:54,480 --> 01:13:57,790
Ele é um garoto inteligente.
Ele tem um futuro. Você sabe disso.

733
01:13:57,920 --> 01:13:59,069
Não sei.

734
01:13:59,520 --> 01:14:02,239
Mas aquela mulher insistiu que você deve ser
punido.

735
01:14:02,760 --> 01:14:06,150
Se você não fizer isso,
Ela vai levar música com ela.

736
01:14:06,280 --> 01:14:09,795
Merda. Você diz aquele maldito fantasma.

737
01:14:11,840 --> 01:14:14,070
Não. Eu não posso ajudar.

738
01:14:14,880 --> 01:14:17,713
Você é o único que pode ajudá -lo.

739
01:14:18,400 --> 01:14:20,231
E deixe -me dizer uma coisa.

740
01:14:20,880 --> 01:14:22,791
É melhor você se decidir.

741
01:14:22,960 --> 01:14:27,158
Porque agora você não tem muito tempo.

742
01:14:29,160 --> 01:14:30,752
Desgraçado.

743
01:14:39,960 --> 01:14:41,473
Música, levante -se.

744
01:14:42,280 --> 01:14:43,235
Levantar.

745
01:14:45,200 --> 01:14:48,556
Ei, você disse que estava indo
para cuidar de mim.

746
01:14:49,080 --> 01:14:51,548
Sim, peço desculpas.

747
01:14:52,920 --> 01:14:54,433
Eu nunca vou te deixar novamente.

748
01:14:55,080 --> 01:14:56,479
Eu prometo.

749
01:15:25,160 --> 01:15:27,310
Isso é tudo o que posso fazer por você, música.

750
01:15:45,600 --> 01:15:48,034
Eu não tenho mais ninguém.

751
01:15:49,360 --> 01:15:53,035
Não se preocupe, música. Você ainda me tem.
Eu nunca vou me deixar.

752
01:15:54,040 --> 01:15:55,519
Eu fiz isso por você.

753
01:15:56,960 --> 01:15:58,632
Pode parecer estúpido.

754
01:16:13,760 --> 01:16:17,514
Mas tudo ...
Tudo o que faço é para você, música.

755
01:16:54,800 --> 01:16:56,313
Você está satisfeito agora?

756
01:17:43,240 --> 01:17:45,595
Eu posso atirar com minha mão esquerda.

757
01:18:15,640 --> 01:18:19,553
Desgraçado. Filho da puta.

758
01:18:34,680 --> 01:18:38,116
Bastardos. Vou matar todos vocês.

759
01:18:38,280 --> 01:18:40,874
Voltar. Filhos de cadelas.

760
01:19:03,240 --> 01:19:03,911
Canção.

761
01:19:04,400 --> 01:19:05,116
Canção.

762
01:19:05,560 --> 01:19:06,231
Canção.

763
01:19:06,640 --> 01:19:07,959
Onde você está?

764
01:19:16,840 --> 01:19:18,796
Canção.

765
01:19:20,920 --> 01:19:22,319
Onde você está?

766
01:20:04,480 --> 01:20:05,356
Canção.

767
01:20:15,920 --> 01:20:17,512
Sua jaqueta é tão legal.

768
01:20:17,680 --> 01:20:18,510
Ir!

769
01:20:29,520 --> 01:20:29,997
Canção.

770
01:20:30,120 --> 01:20:30,870
Sim?

771
01:20:31,000 --> 01:20:34,231
Quando eu crescer, vou ganhar dinheiro,
e deixe você usá -lo.

772
01:20:34,360 --> 01:20:35,110
Realmente?

773
01:20:35,720 --> 01:20:36,789
Tudo isso?

774
01:20:37,160 --> 01:20:39,628
Merda. Eu não teria dinheiro então.

775
01:20:39,840 --> 01:20:40,795
Pense nisso.

776
01:20:41,240 --> 01:20:43,754
Estou brincando. Ir. Vamos para casa.

777
01:20:49,200 --> 01:20:51,395
Você não iria atirar em mim, não é?

778
01:21:38,800 --> 01:21:40,916
Não vai ser como um conto de fadas.

779
01:21:41,240 --> 01:21:42,878
Não se preocupe.

780
01:21:44,440 --> 01:21:45,759
Não há outra maneira.

781
01:21:47,040 --> 01:21:48,268
Acredite em mim.

782
01:21:52,880 --> 01:21:54,632
Vai acabar.

783
01:21:55,440 --> 01:21:56,998
E será um final feliz.

784
01:22:48,068 --> 01:22:51,617
Outra reunião longa, arrastada e chata.

785
01:22:51,948 --> 01:22:54,621
Este é o caminho do
"Paisan Wiboon Wanich" Clã.

786
01:22:55,028 --> 01:22:59,101
A longa discussão como esperar por um
renderização de uma grande imagem em um computador antigo

787
01:22:59,348 --> 01:23:01,066
com RAM insuficiente.

788
01:23:01,428 --> 01:23:04,306
A única maneira é acertar "reiniciar".

789
01:23:04,788 --> 01:23:05,823
Está decidido.

790
01:23:09,308 --> 01:23:13,381
Todos os netos devem
venha ficar aqui.

791
01:23:13,588 --> 01:23:15,101
O que você quer dizer?

792
01:23:15,268 --> 01:23:16,383
Todos?

793
01:23:16,548 --> 01:23:17,867
Você tem um problema, Nueng?

794
01:23:18,948 --> 01:23:20,301
Isso é vovô.

795
01:23:22,028 --> 01:23:23,746
Se seus netos não se cuidam
Dele, quem vai?

796
01:23:25,068 --> 01:23:28,265
Esse é Nueng, o neto mais velho.

797
01:23:28,388 --> 01:23:30,060
A esperança da família.

798
01:23:30,228 --> 01:23:33,743
O primeiro na fila a tomar
cuidar do negócio.

799
01:23:33,868 --> 01:23:36,462
E ele parece perceber isso.

800
01:23:37,108 --> 01:23:40,657
Eu sei, pai, mas há muitos netos.
Por que todos precisam ficar?

801
01:23:40,908 --> 01:23:41,624
Certo.

802
01:23:42,068 --> 01:23:43,421
Somente Nueng pode cuidar do vovô.

803
01:23:43,508 --> 01:23:45,658
Caramba. É você quem deve ficar sozinho.

804
01:23:46,748 --> 01:23:49,501
Isso é OA. O único filho do tio Jek.

805
01:23:49,708 --> 01:23:52,017
Ele se saiu bem na escola e agora é médico.

806
01:23:52,188 --> 01:23:55,066
Mas isso parece fazê -lo se sentir tão especial.

807
01:23:55,268 --> 01:23:58,704
Tão confiante, arrogante e vaidoso.

808
01:23:58,828 --> 01:24:02,138
De coração frio. Idiota. Idiota.

809
01:24:16,948 --> 01:24:17,698
Orvalho.

810
01:24:18,468 --> 01:24:19,105
Sim?

811
01:24:19,228 --> 01:24:20,502
O que você diz?

812
01:24:21,428 --> 01:24:25,341
Uh, posso usar a internet aqui?

813
01:24:25,588 --> 01:24:27,579
Sim. Internet de alta velocidade também.

814
01:24:28,228 --> 01:24:31,300
Então estou bem. Eu posso ficar sem problemas.

815
01:24:31,788 --> 01:24:33,938
Isso é orvalho. Ele é um otaku.

816
01:24:34,348 --> 01:24:38,102
Seu talento especial é ser
loucura de sexo o tempo todo.

817
01:24:41,348 --> 01:24:42,781
Você vadia.

818
01:24:47,508 --> 01:24:50,625
Isso é, bem, esse é o
neto mais jovem.

819
01:24:50,748 --> 01:24:52,864
Conversando no telefone BlackBerry o dia todo.

820
01:24:53,388 --> 01:24:55,140
Tudo bem. Assim como eu disse.

821
01:24:56,068 --> 01:24:57,581
Todo mundo, vá para casa para arrumar sua bolsa.

822
01:24:58,028 --> 01:24:59,586
Vejo você novamente aqui à noite.

823
01:25:05,148 --> 01:25:10,097
Você pode se perguntar por que cuidar
do vovô é um problema.

824
01:25:10,508 --> 01:25:12,066
É porque ...

825
01:25:12,348 --> 01:25:21,939
Depois de morrer, não enterre ou creme -me.

826
01:25:22,108 --> 01:25:26,465
Mantenha meu corpo bem.

827
01:25:26,828 --> 01:25:33,063
Peça a alguém cuidar do meu corpo, até ...

828
01:25:33,228 --> 01:25:37,983
Até...

829
01:28:32,348 --> 01:28:32,905
O que?

830
01:28:33,028 --> 01:28:34,381
Eu não aguento mais.

831
01:28:34,668 --> 01:28:39,423
Por favor, deixe -me sair.
Não posso mais ficar aqui.

832
01:28:40,588 --> 01:28:43,466
Eu não posso ficar aqui.

833
01:28:43,628 --> 01:28:44,777
Que diabos?

834
01:28:46,988 --> 01:28:47,818
Sim,

835
01:28:48,188 --> 01:28:51,624
Não há almas perdidas aqui.
Não apenas o seu avô.

836
01:28:52,708 --> 01:28:54,744
Caramba ... há muitos deles.

837
01:28:55,988 --> 01:28:57,467
Várias outras almas perdidas.

838
01:28:57,628 --> 01:28:59,698
Eles estão segurando a alma do seu pai.

839
01:28:59,828 --> 01:29:00,226
Realmente?

840
01:29:00,348 --> 01:29:01,463
Você quer que eu me livre
Destas almas perdidas?

841
01:29:01,588 --> 01:29:02,100
Sim. Livre -se deles.

842
01:29:02,228 --> 01:29:03,661
Livre -se deles, certo?

843
01:29:03,868 --> 01:29:06,666
Mas será outra taxa.
Não é o que concordamos.

844
01:29:06,788 --> 01:29:07,584
Realmente? Quanto?

845
01:29:07,988 --> 01:29:10,218
Apenas 300.000.

846
01:29:10,348 --> 01:29:11,178
300.000?

847
01:29:11,588 --> 01:29:13,226
Isso é assalto.

848
01:29:13,588 --> 01:29:15,067
Apenas pegue uma arma e atire em mim.

849
01:29:15,188 --> 01:29:16,177
Eu não tenho uma arma.

850
01:29:16,308 --> 01:29:17,184
Então compre um.

851
01:29:17,388 --> 01:29:19,777
Tudo bem. Quando eu tenho uma arma,
Você será o primeiro a morrer.

852
01:29:20,188 --> 01:29:21,701
Por que você está sendo tão mimado?

853
01:29:21,828 --> 01:29:23,625
Ninguém mais tem nenhum problema.

854
01:29:24,108 --> 01:29:26,941
Não estou apenas fazendo o seu trabalho.
Eu tenho que aceitar outros empregos.

855
01:29:27,308 --> 01:29:29,264
Eu vou para Suwannabhumi.

856
01:29:29,468 --> 01:29:30,867
Aeroporto de Suwarnnabhumi?

857
01:29:30,988 --> 01:29:32,216
Distrito de Suwarnnabhumi.

858
01:29:32,348 --> 01:29:33,098
O que?

859
01:29:33,228 --> 01:29:34,138
Para comprar alguns ratos.

860
01:29:34,308 --> 01:29:36,617
Oh, você come ratos? Não é de admirar que sua boca seja tão
imundo.

861
01:29:36,708 --> 01:29:37,982
Por que você se importa que eu coma ratos?
Eu não sou seu pai.

862
01:29:38,628 --> 01:29:42,177
Opa. Vovô. Desculpe. Eu não quis dizer você.

863
01:29:42,308 --> 01:29:44,617
Eu estava conversando com essa senhora louca.
Ela simplesmente não fechava a boca.

864
01:29:45,708 --> 01:29:46,458
Vovô.

865
01:29:47,028 --> 01:29:48,620
Onde você está fazendo alguma aeróbica?

866
01:29:49,348 --> 01:29:51,987
O que? O que você disse? Eu não consigo ouvir você.

867
01:29:52,148 --> 01:29:54,867
Oh, uau. Vovô. Sua respiração é tão fedorenta
hoje.

868
01:29:55,748 --> 01:29:58,785
OK. Tudo bem.

869
01:30:00,428 --> 01:30:04,182
Eu entendi. É isso que você quer? OK. OK.

870
01:30:04,348 --> 01:30:05,144
O que ele disse?

871
01:30:05,268 --> 01:30:07,782
Ele disse que está escondendo tesouro nesta casa.

872
01:30:07,908 --> 01:30:08,465
Realmente?

873
01:30:08,588 --> 01:30:10,385
Tesouro nesta casa.

874
01:30:10,588 --> 01:30:12,783
Ele me contou sobre seu neto favorito.

875
01:30:12,948 --> 01:30:14,904
Eu não não, mas ele disse que é o seu favorito
neto.

876
01:30:15,028 --> 01:30:16,256
Essa pessoa deve cuidar de seu corpo.

877
01:30:16,628 --> 01:30:20,462
Talvez um dia ele revele
onde ele esconde seu tesouro.

878
01:30:21,988 --> 01:30:23,421
Só não me esqueça se
Você encontra o tesouro.

879
01:30:23,588 --> 01:30:24,941
Eu não vou. Eu não vou. Eu não vou.

880
01:30:26,468 --> 01:30:28,936
Sortudo. Sortudo. Seja rico, todo mundo.

881
01:30:29,748 --> 01:30:31,466
Mãe. Pai. Não posso ficar aqui?

882
01:30:31,628 --> 01:30:33,605
Ir. Ir. Não faça muitas perguntas.

883
01:30:33,428 --> 01:30:36,181
Por que você está me pressionando?
Você está com medo?

884
01:30:36,348 --> 01:30:37,542
Quem está com medo?
Não estou com medo.

885
01:30:37,628 --> 01:30:39,300
Se você não está com medo,
Você deveria ver o vovô.

886
01:30:39,428 --> 01:30:40,224
Ele está aí.

887
01:30:42,348 --> 01:30:42,780
O que?

888
01:30:43,268 --> 01:30:44,462
Você está agindo como uma criança.

889
01:30:45,668 --> 01:30:46,987
Esse é o seu pai, Jiu.

890
01:30:47,628 --> 01:30:49,459
Você morou aqui desde que nasceu.

891
01:30:49,588 --> 01:30:50,543
Por que deveria ter medo?

892
01:30:51,708 --> 01:30:54,939
Você também, ar. E você, Dew.
Esse é o seu avô.

893
01:30:55,068 --> 01:30:56,183
Ele não vai te machucar.

894
01:30:57,588 --> 01:31:00,580
Como você ensina seus filhos? Apenas vá. Ir.

895
01:31:10,228 --> 01:31:11,343
Canção.

896
01:31:12,788 --> 01:31:14,426
Você está gastando muito tempo com o
computador.

897
01:31:14,508 --> 01:31:16,419
Você conheceu alguma criatura viva?

898
01:31:16,588 --> 01:31:18,067
Não se preocupe com ela.

899
01:31:18,268 --> 01:31:19,303
Aqui está, música.

900
01:31:19,428 --> 01:31:20,417
O que é isso, mãe?

901
01:31:20,588 --> 01:31:21,862
Fotos do Sr. Kuang.

902
01:31:21,948 --> 01:31:24,303
Você tem um encontro às cegas amanhã.

903
01:31:24,428 --> 01:31:27,181
De novo? Eu posso encontrar meu próprio encontro.

904
01:31:27,308 --> 01:31:29,822
Outros primos da sua idade são todos casados.

905
01:31:31,028 --> 01:31:32,825
Basta dar uma olhada nas fotos.

906
01:31:34,428 --> 01:31:35,747
Vá para a cama cedo.

907
01:31:36,028 --> 01:31:38,701
Vamos levá -lo para vê -lo amanhã de manhã.

908
01:31:38,868 --> 01:31:40,586
Seu pai gosta muito dele.

909
01:31:43,628 --> 01:31:45,141
Ligarei para você mais tarde.

910
01:31:47,508 --> 01:31:50,625
Pai. Mãe.

911
01:31:51,668 --> 01:31:53,624
Por que eles não encontram um para mim?

912
01:31:57,148 --> 01:32:00,026
E por que você está aqui?

913
01:32:00,148 --> 01:32:01,900
OA roubou seu quarto.

914
01:32:03,228 --> 01:32:04,547
O próximo ao vovô está disponível?

915
01:32:04,828 --> 01:32:07,786
Você se atreve a dormir ao lado do vovô?

916
01:32:08,228 --> 01:32:09,547
Ei, estou aqui para assistir ao vovô.

917
01:32:09,668 --> 01:32:11,260
Se eu não ficar perto dele,
Eu não poderei vê -lo.

918
01:32:13,828 --> 01:32:14,544
Huh...

919
01:32:14,708 --> 01:32:16,664
Ajude -me a carregar minhas malas.

920
01:32:19,428 --> 01:32:23,307
Ei, sobre as fotos.
Eu posso vê -los para você.

921
01:32:23,868 --> 01:32:25,938
Tudo bem. Apenas me ajude a carregar minhas coisas.

922
01:32:27,508 --> 01:32:28,577
Espero que não sejam fotos nuas.

923
01:32:29,628 --> 01:32:31,505
Por que os pais também não ficam aqui?

924
01:32:31,628 --> 01:32:34,142
Se eu deixar seu pai ficar,

925
01:32:34,268 --> 01:32:36,577
Vou ter que vigiar seu corpo.

926
01:32:37,388 --> 01:32:40,744
E há algo que você não sabe.

927
01:32:40,988 --> 01:32:42,706
Você é o neto favorito dele.

928
01:32:42,908 --> 01:32:47,584
Tenho certeza que o vovô vai te contar
onde ele esconde seu tesouro.

929
01:32:49,388 --> 01:32:50,377
Certo, papai?

930
01:32:50,548 --> 01:32:51,458
Ir para casa. Ir para casa.

931
01:32:52,268 --> 01:32:54,862
OK. Ir para casa. Vou ter que ir, minha querida.

932
01:35:50,028 --> 01:35:51,859
O que você está fazendo aqui tão tarde, música?

933
01:35:52,028 --> 01:35:53,017
Eu não fiz nada.

934
01:35:53,148 --> 01:35:54,661
Acabei de ouvir um barulho, então saí para verificar.

935
01:35:54,748 --> 01:35:56,784
Eu também ouvi um barulho, então eu queria ver.

936
01:36:00,108 --> 01:36:01,826
Eu acho que deve ser orvalho.

937
01:36:02,908 --> 01:36:06,583
Não pode ser mais ninguém. Ele causa problemas
de novo. Jeezz ...

938
01:36:09,748 --> 01:36:11,101
Eu não acho que é ele.

939
01:36:11,548 --> 01:36:14,779
Como você sabe? Quem mais poderia ser?

940
01:36:15,788 --> 01:36:19,383
Vovô costumava fazer isso
Enquanto ele ainda estava vivo.

941
01:36:36,508 --> 01:36:38,385
Acho que é melhor limpar amanhã.

942
01:36:39,548 --> 01:36:41,504
Você pode ir para a cama. Vou limpar.

943
01:36:42,988 --> 01:36:44,182
Não estou com sono.

944
01:38:15,068 --> 01:38:18,743
Vovô. O que você precisa?

945
01:38:41,508 --> 01:38:42,702
Que cor ficaria bem para o meu cabelo?

946
01:38:44,028 --> 01:38:44,778
Que tal verde?

947
01:38:46,548 --> 01:38:47,424
Não. Muito quente.

948
01:38:48,228 --> 01:38:49,138
As pessoas olhavam.

949
01:38:50,788 --> 01:38:51,743
Ei, que tal essa cor?

950
01:38:52,628 --> 01:38:55,062
Aguentar. Eu preciso dar um despejo.

951
01:38:56,108 --> 01:38:57,257
Eu vou dar um lixão.

952
01:39:18,868 --> 01:39:20,620
Banheiro agachado?

953
01:40:46,028 --> 01:40:47,586
Vovô? Vovô?

954
01:40:48,148 --> 01:40:49,263
Onde está o avô?

955
01:40:57,628 --> 01:40:59,061
O uivo de um cachorro.

956
01:41:17,148 --> 01:41:18,024
O que é?

957
01:41:18,588 --> 01:41:22,263
Oh, caramba.
Eu não sabia que o vovô gosta de fazer isso.

958
01:41:23,188 --> 01:41:25,258
Ei, orvalho, por que você fez isso?

959
01:41:25,428 --> 01:41:27,020
Vovô não é um brinquedo.

960
01:41:27,948 --> 01:41:30,508
Ei, eu não o levei para brincar.

961
01:41:30,868 --> 01:41:32,381
Como você fez isso com o vovô?

962
01:41:32,908 --> 01:41:33,977
Eu fiz?

963
01:41:34,828 --> 01:41:36,181
Eu não fiz isso. Realmente.

964
01:41:36,348 --> 01:41:37,701
Não negue. É você.

965
01:41:38,708 --> 01:41:40,380
Alguém está tentando fazer alguma coisa?

966
01:41:48,188 --> 01:41:52,101
Caramba ... como ela encontrará um marido agora?

967
01:41:53,188 --> 01:41:54,860
Isso é tudo o que você consegue pensar?

968
01:41:56,428 --> 01:42:00,182
OA, verifique no ar para ver se ela está bem.

969
01:42:00,708 --> 01:42:02,903
Leve -a para ver um médico.

970
01:42:03,068 --> 01:42:03,864
É fácil.

971
01:42:04,028 --> 01:42:06,019
Você não é médico?

972
01:42:06,148 --> 01:42:09,299
Eu sou. Mas este não é o meu horário de trabalho.

973
01:42:09,468 --> 01:42:10,378
O que é isso?

974
01:42:10,748 --> 01:42:13,103
OK. OK. OA deve estar cansado.

975
01:42:13,268 --> 01:42:16,340
Está tudo bem. Vou cuidar do ar.

976
01:42:16,508 --> 01:42:18,658
E vou ligar para o pai dela amanhã.

977
01:42:18,828 --> 01:42:20,944
É tarde esta noite. Tudo bem? Apenas acalme -se.

978
01:42:21,108 --> 01:42:22,700
OK. Essa é uma boa ideia.

979
01:42:23,268 --> 01:42:25,828
Esses caras não podem ser confiáveis.

980
01:42:26,348 --> 01:42:28,908
Como posso depender de algum de vocês?

981
01:42:30,548 --> 01:42:32,698
Que tipo de médico você é? Sem coração.

982
01:42:35,668 --> 01:42:36,418
Nueng,

983
01:42:38,388 --> 01:42:39,582
Cuide disso.

984
01:42:40,268 --> 01:42:40,984
Música também.

985
01:42:41,148 --> 01:42:41,864
Sim

986
01:42:42,028 --> 01:42:43,780
Vamos levar o ar para a cama.

987
01:42:45,868 --> 01:42:47,381
Deve ter enlouquecido.

988
01:42:50,628 --> 01:42:54,018
Orvalho, se não é você, então quem?

989
01:42:54,788 --> 01:42:57,348
Quantas vezes eu tenho que te contar?

990
01:42:57,508 --> 01:42:58,736
Não sou eu.

991
01:42:58,948 --> 01:43:01,018
Então o vovô acabou de se levantar?

992
01:43:01,268 --> 01:43:03,702
Ok, vamos parar de discutir.

993
01:43:04,028 --> 01:43:06,542
O que devemos fazer agora
é levar o avô de volta.

994
01:43:06,828 --> 01:43:09,342
Ok, todo mundo.

995
01:43:09,828 --> 01:43:11,625
Vamos devolver o avô à sua cama.

996
01:43:14,748 --> 01:43:17,342
Não seja tão covarde. Ei,

997
01:43:17,748 --> 01:43:20,023
Somos filhos do
PISARN WIBOON WANICH CLAN.

998
01:43:20,148 --> 01:43:22,264
Não somos covardes.
Vovô é nosso ancestral.

999
01:43:22,388 --> 01:43:24,777
Vou contar.
Um. Dois. Três. Ir.

1000
01:43:28,148 --> 01:43:29,581
Puxa. Tais idiotas.

1001
01:43:29,828 --> 01:43:32,023
Que perda de tempo. Eu vou para a cama.

1002
01:43:32,148 --> 01:43:33,183
Não me acorde de novo.

1003
01:43:33,308 --> 01:43:34,343
Ei.

1004
01:43:34,508 --> 01:43:34,940
Ei.

1005
01:43:35,148 --> 01:43:36,706
Ei, espere um minuto.

1006
01:43:41,308 --> 01:43:42,787
PISARN WIBOON WANICH CLAN.

1007
01:43:43,268 --> 01:43:46,066
Um se foi. Está tudo bem.

1008
01:43:46,268 --> 01:43:47,587
Ainda temos três de nós.

1009
01:43:47,868 --> 01:43:49,938
Em nome do
Paisarn Wiboon Wanich Clan,

1010
01:43:50,068 --> 01:43:52,901
Devemos ingressar na força para devolver o vovô
para seu lugar de descanso.

1011
01:43:53,028 --> 01:43:55,098
Vou contar novamente.
Um. Dois. Três. Ir.

1012
01:43:58,028 --> 01:44:00,542
Não podemos decepcioná -lo.

1013
01:44:00,668 --> 01:44:03,421
Ele é nosso ancestral. Ele deveria ficar onde está
deveria. Um lugar tão bom para ele.

1014
01:44:03,628 --> 01:44:05,186
Deixe -me contar novamente.

1015
01:44:05,308 --> 01:44:05,979
Um. Dois. Três.

1016
01:44:06,108 --> 01:44:06,585
Espere.

1017
01:44:07,148 --> 01:44:10,458
Bem, eu apenas penso em alguma coisa. É hora.

1018
01:44:10,628 --> 01:44:12,425
Eu tenho uma tarefa de grupo para fazer.

1019
01:44:12,548 --> 01:44:13,060
Atribuição de grupo?

1020
01:44:13,348 --> 01:44:13,860
Sim.

1021
01:44:14,028 --> 01:44:15,780
Ei, tarefa de grupo. É devido amanhã.

1022
01:44:15,948 --> 01:44:17,017
Como você pode fazer a tarefa de grupo sozinha?

1023
01:44:17,148 --> 01:44:18,900
Apenas faça isso aqui. Temos um grupo aqui.

1024
01:44:19,068 --> 01:44:20,899
Não. Tarefa escolar. Não é uma tarefa doméstica.

1025
01:44:21,108 --> 01:44:22,257
Tipo diferente de atribuição.

1026
01:44:22,428 --> 01:44:23,861
Orvalho. Deixe -me dizer algo.

1027
01:44:23,988 --> 01:44:26,627
Eu nunca perguntei nada com você antes.

1028
01:44:26,788 --> 01:44:28,699
Não saia. Por favor.

1029
01:44:28,828 --> 01:44:32,377
Devemos ajudar a trazer o vovô de volta.

1030
01:44:32,548 --> 01:44:33,663
Você não concorda?

1031
01:44:35,908 --> 01:44:40,459
Ah ... você vê sua irmã?
O que ela está fazendo?

1032
01:44:40,708 --> 01:44:42,300
Lá, ela está levando o avô de volta.

1033
01:44:42,628 --> 01:44:43,697
Devemos ajudá -la.

1034
01:44:52,708 --> 01:44:54,858
Ir. Me siga. Siga você?

1035
01:45:01,148 --> 01:45:02,058
Orvalho.

1036
01:45:02,508 --> 01:45:03,623
Orvalho.

1037
01:45:05,508 --> 01:45:06,418
Vamos.

1038
01:45:08,628 --> 01:45:10,664
Um. Dois. Três. Ir.

1039
01:45:17,628 --> 01:45:19,061
O que diabos você está fazendo?

1040
01:45:19,788 --> 01:45:22,222
Seja como for, apenas leve -o de volta.

1041
01:45:23,148 --> 01:45:25,218
Tudo bem. OK. Ir.

1042
01:46:06,508 --> 01:46:13,300
Não nos assombre. Não nos assombre.

1043
01:46:14,308 --> 01:46:15,263
Sim.

1044
01:46:16,268 --> 01:46:18,702
OK. Vou dar uma olhada.

1045
01:46:19,188 --> 01:46:20,667
Vou ligar para você de volta.

1046
01:46:29,788 --> 01:46:33,622
Ei, você não desligou
O toque, não é?

1047
01:46:34,468 --> 01:46:36,060
É o seu telefone, certo?

1048
01:46:38,508 --> 01:46:39,065
Virada de toque ou vibração.

1049
01:46:39,188 --> 01:46:41,543
E seu toque também. Obtenha um novo.

1050
01:46:42,988 --> 01:46:46,105
Estou facilmente com medo.
E eu sempre danço com o susto.

1051
01:46:46,468 --> 01:46:47,059
Você sabe?

1052
01:46:47,268 --> 01:46:48,986
Eu danço e fico cansado.

1053
01:46:49,228 --> 01:46:50,581
Então eu deixei cair o vovô.

1054
01:46:50,988 --> 01:46:52,785
É um problema. Orvalho.

1055
01:46:53,028 --> 01:46:54,017
Você entende

1056
01:46:56,628 --> 01:46:57,822
O que acabei de dizer?

1057
01:46:59,988 --> 01:47:01,103
Então o que você está olhando?

1058
01:47:01,268 --> 01:47:03,577
Você vai deixar o vovô mentir aqui?

1059
01:47:04,148 --> 01:47:05,297
Dê -me uma mão.

1060
01:47:07,628 --> 01:47:09,505
E não se esqueça de obter um novo toque.

1061
01:49:10,388 --> 01:49:13,186
O que diabos você está fazendo?
Quero dormir. Ei.

1062
01:49:13,348 --> 01:49:14,827
Orvalho. O que é?

1063
01:49:14,948 --> 01:49:15,744
O que está acontecendo?

1064
01:49:17,628 --> 01:49:17,980
Orvalho. O que é?

1065
01:49:18,108 --> 01:49:19,860
Ei. Nada.

1066
01:49:20,828 --> 01:49:21,499
Orvalho.

1067
01:49:22,028 --> 01:49:23,586
Não entre.

1068
01:49:34,388 --> 01:49:36,265
Ai. Vovô.

1069
01:49:36,708 --> 01:49:39,017
Apenas um minuto. Vou pegar a chave.

1070
01:49:40,828 --> 01:49:42,102
Ai.

1071
01:49:59,588 --> 01:50:02,660
Perverter. Que coisa suja você fez.
Como você fez isso?

1072
01:50:03,148 --> 01:50:05,537
Eu não fiz isso. Como posso explicar isso?

1073
01:50:05,668 --> 01:50:06,305
Acredite em mim.

1074
01:50:06,428 --> 01:50:08,100
Seu psicopata. É melhor você confessar.

1075
01:50:09,188 --> 01:50:09,506
Ei. Eu não ...

1076
01:50:09,628 --> 01:50:10,663
Como você fez uma coisa dessas?

1077
01:50:10,828 --> 01:50:12,625
Ouvir. Eu não fiz isso. OK?

1078
01:50:12,788 --> 01:50:16,463
É porque você mente com tanta frequência
que ninguém acredita em você.

1079
01:50:16,748 --> 01:50:18,818
Agora é a hora de confessar. Diga a verdade.

1080
01:50:18,948 --> 01:50:21,257
Diga a verdade. Diga isso.

1081
01:50:21,388 --> 01:50:23,948
Admita. Admita.

1082
01:50:24,708 --> 01:50:26,187
É um pecado tão horrível?

1083
01:50:27,868 --> 01:50:31,463
Deixe -me perguntar, há algum homem
que nunca assisti pornô

1084
01:50:31,588 --> 01:50:35,058
e masterbate em frente ao computador?
Existe alguma?

1085
01:50:36,988 --> 01:50:39,343
Eu costumava fazer isso, mas não mais.
Eu sou casado.

1086
01:50:39,868 --> 01:50:42,780
Ok, eu fiz isso.
Mas nunca fiz isso com o vovô.

1087
01:50:43,588 --> 01:50:46,261
Quão decepcionante.
Eu perdi minha fé em você.

1088
01:50:46,708 --> 01:50:48,221
Eu nunca soube que você é um pervertido.

1089
01:50:48,348 --> 01:50:49,178
Você é um pervertido.

1090
01:50:49,508 --> 01:50:52,261
Todo mundo, menos você fez isso.
Você é um homo.

1091
01:50:54,628 --> 01:50:57,267
Isso é demais.
Eu não sou um homo. Eu insisto.

1092
01:50:57,388 --> 01:50:59,583
Os homos não usam boxeadores.
Estou usando um boxeador, você vê?

1093
01:50:59,828 --> 01:51:01,978
Todo mundo, menos seu pai sabe que você é um
homo.

1094
01:51:02,108 --> 01:51:04,668
Ei. Eu sei, mas fingi não saber.

1095
01:51:05,308 --> 01:51:06,536
Eu não quero machucar o sentimento dele.

1096
01:51:08,348 --> 01:51:09,861
Isso é demais, pai.

1097
01:51:10,068 --> 01:51:11,103
Você também, Sr. Doutor.

1098
01:51:11,308 --> 01:51:13,378
Você parece estudar demais.

1099
01:51:13,588 --> 01:51:17,467
Eu acho que você se parece mais com um
Dr. Pepper do que um médico de verdade.

1100
01:51:17,588 --> 01:51:18,543
Você sabe como ser médico?

1101
01:51:18,708 --> 01:51:19,823
Você tem o cérebro para fazer isso?

1102
01:51:20,108 --> 01:51:21,257
Você está falando de volta para mim?

1103
01:51:21,388 --> 01:51:22,980
Claro, você não é meu pai.

1104
01:51:23,428 --> 01:51:24,577
Você está insultando meu pai?

1105
01:51:24,708 --> 01:51:25,185
Cale a boca, seu homo.

1106
01:51:25,348 --> 01:51:27,066
Como você se atreve a insultar meu pai?

1107
01:51:27,188 --> 01:51:29,543
Este é o caminho do nosso clã.

1108
01:51:29,948 --> 01:51:32,906
A maneira vazia e sem sentido.

1109
01:52:04,988 --> 01:52:05,420
Para que serve?

1110
01:52:05,548 --> 01:52:07,220
Eu quero te ajudar.
Você está muito obcecado por sexo.

1111
01:52:07,308 --> 01:52:09,424
Não há necessidade. Você não vai gostar.

1112
01:52:09,508 --> 01:52:11,066
Você prefere sites pornôs gays.

1113
01:52:11,148 --> 01:52:13,537
Oh céus. Isso é demais.
Por que você disse isso?

1114
01:52:13,748 --> 01:52:16,023
Você é nojento. Um homo peludo.

1115
01:52:16,428 --> 01:52:18,100
Sim, nojento. Que visão feia.

1116
01:52:20,628 --> 01:52:22,380
Música, o que você está fazendo?

1117
01:52:22,508 --> 01:52:23,861
Pai, fique quieto.

1118
01:52:25,028 --> 01:52:26,746
Ei, música, o que você está fazendo?

1119
01:52:27,108 --> 01:52:28,382
Quieto.

1120
01:53:14,348 --> 01:53:16,418
Ar. Por que você teve que gritar?

1121
01:53:16,588 --> 01:53:18,260
Qual é o seu problema?

1122
01:53:18,428 --> 01:53:22,023
Olhe para todos. Olhar.
Todo mundo pensa que eu sou um homo.

1123
01:53:23,228 --> 01:53:25,458
Pare de chorar. Pare de chorar. Pare agora.

1124
01:53:25,708 --> 01:53:29,064
O que vou fazer?

1125
01:53:29,348 --> 01:53:33,057
Pai, não chegue perto de mim.
Não. Eu não sou um homo.

1126
01:53:33,188 --> 01:53:35,144
Eu não sou um homo. Eu não sou um homo. Realmente.

1127
01:53:35,268 --> 01:53:35,859
Nueng. Não.

1128
01:53:35,988 --> 01:53:37,262
Não chegue perto de mim.

1129
01:53:37,508 --> 01:53:38,145
Não.

1130
01:53:38,268 --> 01:53:40,941
Eu tenho cabelo na perna. Eu não sou um homo.

1131
01:53:58,948 --> 01:54:00,267
OK. Eu sou um homo.

1132
01:54:06,428 --> 01:54:10,341
Vovô. Vovô.

1133
01:54:58,788 --> 01:55:01,018
Canção. Canção.

1134
01:55:01,188 --> 01:55:02,860
Pai, para onde ele está indo?

1135
01:55:03,348 --> 01:55:04,383
Siga -o.

1136
01:55:42,268 --> 01:55:44,543
Fantasmas. Fantasmas.
Não há fantasma neste mundo.

1137
01:55:44,828 --> 01:55:47,979
O que estou vendo é a alucinação de grupo.

1138
01:55:48,108 --> 01:55:53,228
Ou pode ser possível que alguns
partes do músculo

1139
01:55:53,588 --> 01:55:55,146
ainda estão vivos.
E há eletricidade fluindo

1140
01:55:55,308 --> 01:55:56,866
fazendo com que o corpo se mova, como um sapo.
Como a perna de um sapo morto.

1141
01:55:57,228 --> 01:56:02,222
Ou algumas áreas do
O cérebro pode não estar morto.

1142
01:56:02,828 --> 01:56:04,307
Apenas para de funcionar temporariamente,

1143
01:56:04,428 --> 01:56:05,577
fazendo com que o paciente perdesse a consciência.

1144
01:56:07,748 --> 01:56:09,625
Ou pode ser possível que ...

1145
01:57:34,828 --> 01:57:36,546
O que você está segurando, hein?

1146
01:57:36,668 --> 01:57:38,181
Você o segurou antes de sairmos de casa.

1147
01:57:38,828 --> 01:57:43,583
Vou esperar o dia em que podemos estar juntos
- Jumnien.

1148
01:58:34,948 --> 01:58:36,825
Eu vim, Jumnien.

1149
01:58:37,948 --> 01:58:39,859
Eu terminei minhas tarefas.

1150
01:58:40,668 --> 01:58:42,147
Estaremos juntos a partir de agora.

1151
01:58:43,148 --> 01:58:45,981
Eu sei que você virá.

1152
01:58:46,588 --> 01:58:48,863
Eu estive esperando por toda a minha vida.

1153
01:58:49,308 --> 01:58:50,707
Vamos.

1154
01:58:51,508 --> 01:58:52,941
Apenas um momento, Jumnien.

1155
01:59:00,028 --> 01:59:00,699
Nueng.

1156
01:59:00,868 --> 01:59:01,698
Vovô. Você está ótimo.

1157
01:59:02,268 --> 01:59:02,780
Muito bonito.

1158
01:59:02,948 --> 01:59:04,666
Nueng. Nueng. Este é o vovô.

1159
01:59:04,828 --> 01:59:05,305
Sim.

1160
01:59:05,388 --> 01:59:07,822
Nueng, seja o que quiser.

1161
01:59:07,948 --> 01:59:11,224
Só não deixe nossa família
Os negócios vão à falência.

1162
01:59:11,388 --> 01:59:14,425
Sim. Eu serei uma ótima pessoa do homo de negócios.

1163
01:59:14,908 --> 01:59:15,818
Bom.

1164
01:59:18,988 --> 01:59:21,946
Canção. Sua vida pertence a você.

1165
01:59:22,308 --> 01:59:24,776
É hora de você encontrar a pessoa de quem gosta.

1166
01:59:24,948 --> 01:59:26,461
Você tem muito pelo que viver.

1167
01:59:26,628 --> 01:59:28,823
Eu não quero que você more sozinho.

1168
01:59:33,148 --> 01:59:33,864
Leng.

1169
01:59:35,028 --> 01:59:38,623
Pare de ditar a vida de outras pessoas.

1170
01:59:40,068 --> 01:59:42,184
Eu não quero que você faça
Erros como eu.

1171
01:59:43,388 --> 01:59:44,059
Você entendeu?

1172
01:59:44,308 --> 01:59:44,899
Sim, pai.

1173
01:59:45,028 --> 01:59:46,143
Que as crianças sejam elas mesmas.

1174
01:59:50,508 --> 01:59:56,856
Orvalho, não perca muito
tempo com ... você sabe.

1175
01:59:58,508 --> 02:00:00,499
Você tem um longo futuro pela frente.

1176
02:00:00,948 --> 02:00:02,461
Eu sei que você pode fazer isso.

1177
02:00:02,868 --> 02:00:03,857
Sim, senhor.

1178
02:00:07,508 --> 02:00:08,543
Ar.

1179
02:00:09,788 --> 02:00:12,905
Pare de ser um Airhead.

1180
02:00:21,828 --> 02:00:22,624
OA.

1181
02:00:27,508 --> 02:00:29,464
Seu idiota.

1182
02:01:03,788 --> 02:01:05,426
Adeus, vovô.

1183
02:01:21,828 --> 02:01:22,578
Vamos.

1184
02:01:22,788 --> 02:01:24,141
Espere um minuto.

1185
02:01:25,908 --> 02:01:26,784
Olhar.

1186
02:01:46,108 --> 02:01:48,827
Desculpe, o que você está procurando?

1187
02:01:49,348 --> 02:01:53,864
Bem, não tenho certeza de como explicar isso para você.

1188
02:02:00,308 --> 02:02:02,981
Parece que tivemos uma experiência semelhante.

1189
02:02:05,628 --> 02:02:07,858
Eu não sei como dizer.

1190
02:02:08,348 --> 02:02:11,818
Mas levará muito tempo para explicar.

1191
02:02:14,068 --> 02:02:14,898
Realmente?

1192
02:02:17,748 --> 02:02:21,104
Pai, eu ainda tenho que ir a um encontro às cegas?

1193
02:02:26,308 --> 02:02:28,583
Você decide.
Faça o que quiser.

1194
02:02:32,348 --> 02:02:35,658
Você poderia me contar sua história?

1195
02:02:36,628 --> 02:02:38,266
Se você não se importa com uma longa história.

1196
02:02:39,628 --> 02:02:41,584
Eu tenho o dia todo para ouvi -lo.