1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(Epic Temo -Ludado)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(Vokalizado)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Sinkronigi kaj korektojn de Honey Bunny
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(streĉa muzika ludado)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(akvo fluanta)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(nedistinge krianta)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(venkoj, ĝemoj)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(homoj kriantaj)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(malproksima kriado)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
Reĝo Viserys: Ser Ryam estis forta
Lordo -Komandanto de la Reĝoj -Gardisto.
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Sed li malsaniĝis dum iom da tempo.
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Li pasis en paco, mi esperas.
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Grand Maester Mellos:
Jes, via graco.
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Li estis trovita esti pasinta
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
milde en sia dormo.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Liaj restaĵoj estas preparitaj
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
de la silentaj fratinoj.
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
La sukcesa sinjoro komandanto,
Ser Harrold,
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
ŝatus rapide trovi
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Anstataŭaĵo de Ser Ryam
Sur la Reĝoj -Gvardio.
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold ni sterlingas:
Via graco. Miaj sinjoroj.
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
La Reĝoj -Gardisto baldaŭ devas esti restarigita
ĝis ĝia plena komplemento de sep.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Kun la helpo de la mano,
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
Mi invitis kelkajn
belaj kandidatoj al tribunalo.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Ĉiuj pasis justajn provojn.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(pordo malfermiĝas)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Kvar ŝipoj nun perdiĝis.
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
La lasta flugis mian standardon.
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
La paŝŝtonoj havas nun
kreskis en konflikton,
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
tamen vi sidas ĉi tie
kaj mallerte pri kortuma komerco.
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Ser otto High Tower: Se vi
io por diskuti, Lord Corlys ...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Mi volas scii, kio devas fari
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
pri miaj ŝipoj kaj miaj viroj.
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
La krono kompensos vin
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
por via ŝipo kaj skipo,
kaj faru oferon
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- al la viraj familioj.
- Mi ne volas kompenson.
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Mi volas kapti la ŝtupojn per forto
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
kaj forbruligu ĉi tiun krabon.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
Mi ne pretas komenci
milito kun la liberaj urboj.
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Ĉi tiuj piratoj ne estas la liberaj urboj.
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
Kiu vi pensas, ke ili provizas ilin
kun iliaj ŝipoj kaj mola?
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
En sia tuta historio, mia Sinjoro,
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
La sep regnoj neniam eniris
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
Malfermu militon kun la liberaj urboj.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Ĉu tio okazos,
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
La perdoj estus nekalkuleblaj.
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Kia kialo faras
La krabo devas timi nin?
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
La propra frato de la reĝo estis
rajtas kapti drakojn tonon
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
kaj fortigu ĝin per armeo
de liaj oraj manteloj.
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon okupis tie
Dum pli ol duonjaro
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
sen eĉ protesto el la krono.
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Mi avertos vin, Sinjoro Corlys,
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
sidloko ĉe la tablo de la reĝo
ne faras vin lia egalulo.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
Mi agis, Corlys.
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
Mi sendis senditojn al Pentos kaj Volantis
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
Por vidi, ĉu ni eble trovos oftan kaŭzon.
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Ŝipoj kaj viroj estas pretaj.
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
La Paŝŝtonoj
estos solvita ... ĝustatempe.
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Vi havas drakajn rajdantojn, patro.
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Sendu al ni.
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(mola rideto)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
Ĝi ne estas tiel simpla, Rhaenyra.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Ĝi estus spektaklo de forto.
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Almenaŭ la Princino havas planon.
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- Mi nur celis, ke ni almenaŭ devas ...
- Otto: Eble, uh ...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
Estas iom pli bona uzo por la
Talentoj de Princino, Via Graco.
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
Reĝo Viserys: Kial vi ne prenas
la princino por vidi pri la nova
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Reĝoj gardas afiŝadon, Lord Commander?
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
Bela ideo, via graco.
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Ĉi tiu kavaliro ankaŭ protektos vin.
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Vi devas elekti.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(Scoffs)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(pordo malfermiĝas)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(birdoj kripantaj)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harrold:
Ser Desmond -aŭto sur,
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
Bela kavaliro, princino.
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Paŝo antaŭen, Ser Desmond.
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Filo de ser royce aŭto sur,
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond pruvis
forta kaj konstanta
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
Ambaŭ en la turneaj listoj kaj sen.
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
Vojaĝante tra la Reĝoj -Ligno
survoje al King's Landing,
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Ser Desmond ĵus alportita
volo-esti Poacher
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
al justeco.
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Vi eble dankos lin
Por lia Leal -servo, Princino.
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Ni dankas vin pro via lojala
Servo al la Krono, Ser.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(paŝoj forirantaj)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harrold:
Ser Rymun Mallister.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Filo de Lord Lymond Mallister
de Seagard.
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Gajninto de la meleagro ĉe Cider Hall.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Li estis la lasta muntita
de tri-kaj-dudek kavaliroj.
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun estis kavalira
je ok-kaj-dek.
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Faru iun el ĉi tiuj kavaliroj
havas batalan sperton?
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Preter kaptado de batistoj.
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(urbaj sonoriloj pasantaj)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harrold:
Ser Criston Cole.
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Filo de la Steward
de la Sinjoro de Blackhaven.
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Estu bonvena, Ser Criston.
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Vi vidis batalon en la ŝtormaj teroj.
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Dornish Marches, Princino.
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Mi batalis dum unu jaro kiel pieda solisto
kontraŭ la dornishaj incursioj.
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Ser Arlan Dondarrion
Kavaliĝis min post kiam ni detruis
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
Du el la gvattuboj
laŭ la osto.
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Mi elektas Ser Criston Cole.
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Ni ne estu tro rapidaj, princino.
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Estas sendube Ser Criston
estas bonega militisto,
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
Sed domoj kiel ekzemple
Crakehall kaj Mallister
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
estas gravaj aliancanoj de la krono.
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Seagard, ekzemple,
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
estas la ĉefa defendo de la regno
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
Kontraŭ Revenantoj de la Feraj Insuloj.
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Tiuj viroj estas turneaj kavaliroj.
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Mia patro devas esti defendata de
viro, kiu estas konata vera batalo.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Ĉu li ne devas?
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Kompreneble, princino.
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Nu, ni planu ser Criston
investu tiam.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(urbaj sonoriloj pasantaj)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
Reĝo Viserys: La Valyrian
Ĉefurbo estis enkonstruita en vulkano,
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
Tre kiel Dragons Tone.
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
Kaj la drakaj sinjoroj,
la plej alta de la nobelaro,
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
loĝis ĉi tie, ĉe la vulkana vizaĝo,
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
plej proksima al la fonto
de ilia magio kaj potenco.
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
Kaj ĉi tio estis la anogrio.
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Kie la sangmagoj
laboris ilia metio.
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
Estas vere mirinde, kion vi konstruis.
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
Ho ne.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Mi nur elprenas la historiojn
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
kaj provizi la planojn.
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
La ŝtonmasonoj konstruis la strukturojn.
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Ĉu vi kredas, ke Westeros
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
Ĉu vi povas esti alia Valyria, via graco?
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Tio dependas,
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
ĉu vi parolas pri la liberhollo
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
ĉe ĝia alteco aŭ ĉe ĝia falo.
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Pli ol mil drakoj,
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
Mararmeo sufiĉe granda por etendiĝi
la maroj de la mondo.
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
La gloro de malnova Valyria
neniam plu vidiĝos.
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (objekto rompas)
- Sep Hells.
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(birdoj cawing)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Diru al mi, kiel fartas Rhaenyra?
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- Kion vi celas?
- nu, hodiaŭ,
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
Ŝi ne diras pli
ol kelkaj vortoj al mi.
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Mi pensas, ke ŝi eble malfacilas ...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
diskuti personajn aferojn.
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Ĝi bezonos tempon.
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
Ĝi faris kiam mi perdis mian propran patrinon.
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Mi deziras, ke ŝi alproksimiĝu al mi.
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
Kio se vi irus al ŝi?
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Estas tempoj kiam
Mi preferus alfronti
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
la nigra timo mem
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
ol mia propra filino de 15.
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(ridas)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Mi pensas, ke ŝi malfermiĝos
mem al vi se invitita.
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Vi ja havas tiel facilan manieron
vi, via graco.
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
Um ...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
vi ne mencias nian
parolas kun Rhaenyra, ĉu?
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
Mi nur ...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Mi timas, ke ŝi ne farus
komprenu ilin.
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
Ne, via graco.
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(marbirdoj cawing)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
Pasis nur duonjaro
De kiam mia patrino mortis,
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
Kaj jam ili provis
edziniĝi al mia patro
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
kaj anstataŭigu min kiel heredanto.
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Mi konas tiujn virojn kaj kiel ili intrigas
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
en iliaj sekretaj konsilioj
Kiam mi estis forsendita.
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
Vi ne povas zorgi pri la aferoj
de Lordoj kaj Reĝoj, Rhaenyra.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
Kio se via patro geedziĝus?
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Via patro amas vin.
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Li elektis vin por sia heredanto.
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Li ne elektis min.
Li ŝprucas daemon.
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Kneel kun mi.
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Mi trovas, ke ĉi tio estas maniero
esti kun mia patrino.
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Ĉi tie en la kvieto de la septembro ...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Mi sentas min proksima al ŝi.
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- Mi scias, ke ĝi sonas malsaĝa.
- Mi ne pensas, ke ĝi estas malsaĝa.
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- Mi ne.
- Bona ...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
Ĉar mi pensis, ke vi eble provos.
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
Mi ...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Se ne por mi, tiam, eble por ili.
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(Suspiroj)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
Kion mi diras?
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Kion ajn vi deziras.
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
Nur por vi kaj la dioj scii.
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(kortuŝa muzika ludado)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(plorante)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Mi volas, ke li vidu min kiel
pli ol lia knabineto.
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Mia propra patro ne scias
la lingvo de knabinoj ankaŭ.
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra ridas)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Kiam mi deziras paroli kun li ...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Mi scias, ke mi devas fari la penon.
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Dankon.
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: Via graco.
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
Reĝo Viserys:
Mi ĝojas, ke ni povus renkontiĝi.
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Mi scias, ke temperoj varmiĝis hodiaŭ,
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
kaj mi volis certigi vin
Kiom mi taksas la ligon
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
inter niaj domoj.
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys estas mia plej ŝatata
kuzo post ĉio.
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Mi deziras pardonpeti pro la tenoro
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
Ĉe la malgranda konsilio hodiaŭ, via graco.
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Ne estis mia intenco ofendi.
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Via floto estas unu el la regnoj
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
plej gravaj valoraĵoj, Lord Corlys.
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Sed vi devas kompreni,
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
Kiel reĝo, ĝi estas mia
Obligacio Eviti Militon
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
ĝis tia tempo ĝi estas nepravigebla.
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Neniu inter ni deziras malfermi militon.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Ĉu mi povus paroli klare, via graco?
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Mi ĉiam bonvenigas la nelimigitajn
pensoj de mia konsilio.
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Mi timas, ke la okuloj de niaj malamikoj
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
nuntempe estas fiksitaj sur la ruĝa gardado.
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
La reĝino pasis.
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
Knabino estis nomita
heredanto al la Fera Trono,
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
la unua en sia historio.
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
La frato de la reĝo, tiel malinstigita,
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
asertis la sidlokon de Targaryen
Sur Drakoj -Tono
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
sen defio.
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
Kaj nun, fremda potenco
establis kolonion
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
en nia plej kritika ekspeda strateto.
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Vi pentras tian aspiranton
Portreto de mia reĝado, Lord Corlys.
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
Ĝi estas honesta, kuzo.
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
Nuntempe la krono estas
perceptita kiel vundebla.
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
Kaj blinda incursio en la ŝtupoj
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
estas la sola maniero pruvi
ke ni ne estas?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corlys:
Eluzi ŝtormon,
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
Vi povas aŭ navigi en ĝin
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
aŭ ĉirkaŭ ĝi.
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Sed vi neniam devas atendi ĝian alvenon.
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Ĉu vi havas specifan
kurso de agado por proponi,
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
Mia Sinjoro?
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Aliĝu al niaj familioj.
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Geedziĝu kun nia filino, Laena.
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Kunigu la du grandajn postvivantojn
Valyrianaj domoj.
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Kun la drakoj Targaryen
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
kaj la Velaryon -floto ligita en sango,
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
vi povas montri la regnon
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
ke la plej fortaj tagoj de la krono
estas antaŭen ...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
ne malantaŭe.
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(streĉa muzika ludado)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Mi devas agnoski ...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Mi ne multe pripensis geedzecon.
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Ĝi eĉ ne estis duono
Jaro de kiam Aemma pasis.
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
La regno atendas vin
preni novan edzinon
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
baldaŭ aŭ malfrue, via graco,
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
Por fortigi vian linion
kaj produktu pli da heredantoj.
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Vi ne povis peti
pli forta matĉo ol Laena.
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(kriketoj kriante)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
Ni ne multe parolis ...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
Ekde.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
Bedaŭro mia.
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Ni estu liberaj paroli
niaj mensoj unu al la alia.
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Vi povas diri kion ajn vi ŝatus.
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Vi estas la reĝo.
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(ridas)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
Mi amis vian patrinon ...
tre multe.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Kiel faris I.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(frapetante sur tablo)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(Suspiroj)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrold provizis monpunon
kampo de Tourney Knights.
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
Ho?
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Sed pridemandante ilin,
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Mi malkovris tiun ser criston
estis la sola viro inter ili
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- kun vera batala sperto.
- (ridas)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Li faros monpunon
Kavaliro de la Reĝoj -Gardisto.
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- Hodiaŭ ĉe Malgranda Konsilio ...
- Pagu ĝin sen menso.
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Mi, mi pensis, ke mi eble havis iom da kompreno, sed ...
- Vi estas juna.
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Vi lernos.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: Jen nia plej bona ŝanco
Por savi la ciferon, via graco.
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
La maggotoj forigos la mortan karnon
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
Kaj espereble haltu
la antaŭeniĝo de la putrado.
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Mi tenis aŭdiencon pli frue hodiaŭ
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
kun Lord Corlys kaj Princino Rhaenys.
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
Tio estis plej bonfarata
de vi, via graco.
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Mi certas, ke Lord Corlys
aprezis la spiriton de ĝi.
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Li proponis geedzecon.
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
Al kiu, via graco?
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
La Sinjorino Laena.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
Kombini la forton de niaj domoj,
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
kaj pruvu mian reĝadon
Plej fortaj tagoj antaŭas,
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
ne malantaŭe.
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lord Corlys havas
troa, via graco.
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
Tiaj aferoj devas esti diskutitaj
kun la malgranda konsilio.
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
Tion mi faras, nuntempe.
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Do ... kio estas via
konsilo, kara Otto.
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Otto:
La Sinjorino Laena ...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
estas juna, via graco.
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
Efektive, sed la vundoj
farita de la granda konsilio
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
Ankoraŭ restas, mia reĝo.
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
Matĉo kun ilia filino
farus longan vojon al
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
Sigelante la rompon
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
kaj kunigante la du
Grandaj Valyrianaj Domoj
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
certe signalus
unueco tra la regno
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
kaj preter.
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
La rezonado de la Grand Maester estas bona.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Mi timas, kion Rhaenyra povus pensi.
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: Kion ĝi faras
afero, via graco?
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Ŝia patrino pasis.
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Ŝia patro devas disvastigi
la reĝa linio.
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Mi, uh, tre amis mian propran sinjorinan edzinon.
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
La doloro de ŝia forpaso
Ankoraŭ malamas min.
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
Kaj esti devigita al ...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
anstataŭigu ŝin pro devo.
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Vi estas la reĝo.
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Sed mi ne envias vin.
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(birdoj kripantaj)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(insektoj zumantaj)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Kiel ĝi estis
Flugante la nigran timon?
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Vi estis la lasta rajdanto de Balerion.
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Nur dum mallonga tempo antaŭ ol li mortis.
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Kun Balerion
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
mortis la lasta memoro pri Valyria de malnova.
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Sed Vhagar ankoraŭ vivas ...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- ie.
- (Reĝo Viserys suspiras)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Iom tro granda por la drako.
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Iuj dirus tro grandaj por nia mondo.
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- Ĉu vi scias, kie ŝi nestas?
- Mi bedaŭras?
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Ĉu vi scias, kie nun estas Vhagar?
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Um, la drakoj
kredu, ke ŝi faris hejmen
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
ie sur la marbordo
de la mallarĝa maro.
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
La laboristoj ĉe Spicetown -raporto
Aŭdante ŝian kanton kelkfoje.
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- Ili diras, ke ĝi estas malĝoja afero.
- (Reĝo Viserys suspiras)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Mi imagas, ke eĉ drakoj estas solecaj.
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Via graco ...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
Estus granda honoro
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
aliĝi al niaj domoj
kiel ili estis en malnova Valyria.
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
Mi donus al vi multajn infanojn
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
de pura Valyrian -sango
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
por ke ni fortiĝu
la reĝa linio
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
kaj la regno.
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
Ĉu tio estas via patro
diris al vi, ke vi diru?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
Kion diris al vi via patrino?
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Ke mi ne devos enliti vin
Ĝis mi plenumis 14 jarojn.
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(Suspiroj)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(pensema muzika ludado)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Ĝi ĝenas vin, ĉu ne?
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Mia patro estas reĝo.
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
Estas lia devo preni novan edzinon
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
kaj fortigu sian linion.
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Mi ne petis lecionon pri politiko.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Mi demandis, ĉu tio ĝenas vin.
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena estas via filino, Princino.
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
Ĉu ĝi ĝenas vin?
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Kompreneble, ĝi faras.
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Sed mi komprenas la ordon de aferoj.
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Mi ne certas, ke vi faras.
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Se vi celas eligi
iom da kolero de mi,
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
vi devus scii tion
Vi malsukcesas, Princino.
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Tute male.
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Ĉu ĝi estas al mia filino
aŭ al iu alia,
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
Via patro reedziĝos
Pli frue ol malfrue.
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Lia nova edzino produktos novajn heredantojn,
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
kaj ŝancoj estas pli bonaj ol ne
Tiu el tiuj estos vira.
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
Kaj kiam tiu knabo maljuniĝas
Kaj via patro pasis,
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
la viroj de la regno
atendos, ke li estos heredanto,
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
ne vi.
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
Ĉar tio estas la ordo de aferoj.
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Kiam mi estas reĝino,
Mi kreos novan mendon.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(Princino Rhaenys ridas)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Kiel mi deziras, ke tio povus esti, Rhaenyra.
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Sed la viroj de la regno
jam havis sian ŝancon
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
nomumi regantan reĝinon
ĉe la Granda Konsilio
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
Kaj ili neis ĝin.
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
Ili neis vin, Princino Rhaenys.
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"La reĝino, kiu neniam estis."
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Sed ili klinis la genuon al mi
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
kaj vokis min heredanto al la trono.
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Ĉu vi memorigas la virojn de via patro pri tio
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
Dum vi portas iliajn tasojn?
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Jen la malfacila vero,
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
kiun neniu alia havas
la koro por diri al vi.
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Viroj pli frue metus
la regno al la torĉo
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
ol vidi virinon
Ascendu la Fera Trono.
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(streĉa muzika ludado)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
Kaj via patro ne estas malsaĝulo.
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Reĝo Viserys: La Malgranda Konsilio
instigas min reedziĝi.
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Ŝajnas la regno
volas novan reĝinon.
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
Bona kaj afabla reĝino faros
Donu komforton al viaj temoj.
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Ĉu la malgranda konsilio havas
Ĉu aparta sinjorino en menso?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
Uh ...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon proponis
la mano de lia filino,
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
La Sinjorino Laena.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
Tre forta matĉo, via graco.
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Mi devas konfesi, mi,
Mi ne tre bone konas Laena.
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Mi certas, ke ŝi estas bona kaj bonkora,
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
Kaj ke ŝi ĝuos vian
kompanio, kiel mi havas, via graco.
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Mi alportis al vi ion.
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Mi petis al la ŝtonmasonoj ripari ĝin.
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(ridas)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
Ĉi tio estas, um,
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
Tre afabla gesto, Alicent.
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- tre afabla.
- (frapante pordon)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Venu.
- (Pordo malfermiĝas)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harrold:
La mano, via graco.
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(Pordo fermiĝas)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Via graco, mi vokis
la malgranda konsilio
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
al kriz -kunsido.
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Kial?
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Mi pensas, ke plej bone vi aŭdas ĝin rekte.
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Tre bone.
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(pordo malfermiĝas)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(Pordo fermiĝas)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Daemon.
- la princo lasis mision,
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
kiun mi kredas eble klarigos.
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
"Estas la plezuro
de Daemon Targaryen,
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"La tono de Princo de Drakoj
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
"Kaj prava heredanto al la Fera Trono,
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"anonci, ke li estas
preni duan edzinon
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"Laŭ la tradicio de malnova Valyria.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
"Ŝi supozas la titolon
Sinjorino Mysaria de Drakoj -Tono.
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
"Ŝia graco estas kun infano
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
"Kaj devas havi ovon de drako
metita en la lulilon de la infaneto
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
En la kutimo
de House Targaryen. "
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
La Princo invitis vin
Al lia geedziĝo, via graco.
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- Estas en du tagoj.
- Dioj estu bonaj.
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Kiu estas Lordino Mysaria?
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos: Ni kredas ...
- Otto: La putino de Daemon.
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- Ĉi tio estas nenio malpli ol sedicio.
- Mi forte konsentas, sire.
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Mia frato volas provoki min.
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Respondi estas doni al li tion, kion li volas.
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
La regno rigardas, via graco.
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
Reĝo Viserys:
Kion vi farus al mi fari?
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
Ĉu sendi lin al la muro?
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Eble mi povus meti
lia kapo sur pikilo.
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Otto:
Daemon kaptis drakojn tonon,
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
ĉirkaŭis sin
kun armeo da oraj manteloj,
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
kaj nun ŝtelis danĝeran armilon ...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Kunvenigu taĉmenton, Otto.
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Mi iros al Drakoj -Tono
kaj trenu daemon reen
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- Por alfronti justecon mem.
- Otto: Via graco.
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Mi pardonpetas, via graco,
Sed mi ne povas permesi ĝin.
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
Ĝi estas tro danĝera.
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Daemon estas sen limo.
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Lasu min iri al Drakoj -Tono.
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(pensema muzika ludado)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto suspiras)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Vi estas la plej agrabla knabino ĉe kortumo.
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Kial vi detruas vin?
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
HM?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Ĉu vi vidos la reĝon ĉi -vespere?
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Se vi deziras ĝin.
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- Bonan tagon, Ser Criston.
- Mia sinjorino.
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
Mi kunvenigis 20 el viaj plej bonaj
hejmaj gardistoj, mia sinjoro mano.
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Sinjoro Harrold ankaŭ aliĝos al ni.
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(streĉa muzika ludado)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicento: Bonvolu prizorgi la
Mano, Ser Criston.
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(ondoj frakasantaj)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(paŝoj alproksimiĝantaj)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Bonvenon al Dragons Tone, Otto.
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto: Via okupo de
Ĉi tiu insulo finiĝas.
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Vi devas forlasi la ovon de la drako,
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
disigu vian armeon,
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
Forpelu vian putinon ...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
kaj lasu drakojn tonon
laŭ ordo de Lia graco,
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Reĝo Viserys ...
- Kie estas la Reĝo? Mi ne vidas lin.
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Lia graco neniam malaltigus sin
amuzi tian mummer -farson.
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin, ĉu ne?
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole, mia princo.
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ah, jes, pardonpetoj.
Mi ne povis rememori.
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Eble mia princo memoras kiam
Mi frapis lin de lia ĉevalo.
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(ridas) Tre bone.
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto: Ĉi tio estas vere kompatinda
Spektaklo, Daemon.
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Ĉu vi estas tiel senespera
por la atento de la reĝo
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
pri kiu vi recurriĝis
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- Kiel komuna tranĉa monujo?
- Mi simple konservas
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
kun la tradicioj de mia domo,
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
same kiel mia frato
faris por sia heredanto.
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Tiuj tradicioj estas por la
veraj naskitaj infanoj de reĝeco,
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
ne por bastardoj naskita
sur komuna putino.
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Sinjorino Mysaria devas esti mia edzino.
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Otto:
Ĉi tio estas abomeno.
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
Kun ĉiu spiro vi grundas vian nomon,
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
via domo, kaj la reĝado de via frato.
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Nia amo ne scias
titoloj kaj tradicioj.
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
Kaj kio el vi, viroj de la urba horloĝo?
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
Ĉu vi helpas la princon en sia perfido?
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Princo Daemon: La Reĝo
igis min ilia komandanto.
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
Ili estas lojalaj al mi.
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Vi venis por la ovo.
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Jen ĝi estas.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Ĉu vi frenezas?
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Vi neniam postvivus ĉi tion.
- Nu, feliĉe, nek vi.
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
Elekti perforton, ĉi tie,
estas deklari militon kontraŭ via reĝo.
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Mirinda.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Eĉ se ĝi finiĝas en la morto
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
de via nenaskita infano kaj ĝia patrino?
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(Rumbling)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Caraxes Screeching)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (Rumbling)
- (Screeching)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(bruoj)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Karaxoj grumblantaj)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Vi ĉiuj ...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
tondu la putan ŝtalon.
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(malproksima drako rumanta)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(Flugiloj ekfrapantaj)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Syrax Screeching)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(bruoj)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(Drakoj kriegantaj)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- Kion vi faras ĉi tie, Princino?
- Malhelpi sangoverŝadon.
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston, bonvolu eskorti
la princino al sekureco.
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Zorgu ne ekfunkciigi Syrax,
miaj sinjoroj.
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Ŝi estas sufiĉe protekta pri mi.
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(ondoj frakasantaj)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Mi estas ĝuste ĉi tie, onklo ...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
la objekto de via ire ...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
la kialo, ke vi estis malinstigita.
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Se vi volas esti restarigita kiel heredanto,
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
Vi bezonos mortigi min.
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Do, faru ĝin.
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
Kaj fariĝu kun ĉio ĉi ĝeno.
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(paŝoj forirantaj)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(intensa muzika ludado)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(Vokalizado)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Syrax Screeches)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(grumble, bruoj)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(triumfa muziko ŝvelas)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(vento blovanta)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(metala klinado)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Princo Daemon suspiras)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Sinjorino Mysaria: Vi anoncis
ke ni estus geedziĝintaj?
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
Sur la morgaŭo.
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
Kaj ke mi estis kun infano.
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Via infano.
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Nu, eble kiam ni geedziĝas,
Ni povas fari tion vera.
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
Mi certigis antaŭ longe
ke mi neniam estus
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
minacata de akuŝo.
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Bona. Infanoj povas esti tiaj
iritaj estaĵoj.
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Vi ĵuris protekti min, daemon.
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
Drakoj -tono estas sufiĉe sekura.
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Ĝis la reĝo decidas
Reklamu lian praulan sidlokon.
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Liaj viroj eble ne metos
la kapo de la princo sur pikilo,
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
Sed kion ili farus
kun la komuna putino
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
Li asertas, ke li estas prenita al edzino
kaj farita kun infano?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Neniu damaĝos vin.
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
Mi estis vendita kiel posedaĵo
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
pli multajn fojojn ol mi zorgas kalkuli,
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
Komencante en hejmlando
Mi ne plu povas rememori.
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
Plej multaj el miaj jaroj pasis
vivante en teruro.
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Vi estas sekura kun mi, mi ĵuras ĝin.
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Vi estas Targaryen.
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Vi povas permesi ludi
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
viaj stultaj ludoj kun la reĝo,
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
Sed mi ne povas.
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Mi ne venis en vian
Servo deziranta oron aŭ potencon
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
aŭ stacio.
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Mi venis al vi por esti liberigita.
- Liberigita.
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
De kio?
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Timo.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(pensema muzika ludado)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (Pordo fermiĝas)
- Ne, mi petas, Lord Lyonel.
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
Mi venis serĉante
Nekonata opinio.
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
Jen ĉio, kion mi farus
iam ajn donu, via graco.
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
De kiam mia nomo estis legita de la
Archmaesters ĉe la Granda Konsilio,
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
Mi sentis tiun de Corlys Velaryon
Envia rigardo fiksrigardante min
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
de trans la nigra akvo.
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Vi sidas sur la plej alta sidloko
En la regno, via graco.
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Fieraj viroj ne ŝatas devi rigardi supren.
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys estas via mastro de ŝipoj
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
Kaj ŝi estas la plej maljuna filino
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
de la plej riĉa domo en la regno.
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Ŝi venas de neatingebla
Velaryon Stock
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
Kaj ŝi havas Targaryen -sangon.
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- Kio estas por misi?
- Ŝi havas 12 jarojn.
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Ŝi maturiĝos.
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Mi neniam petis geedziĝi.
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
Kiel reĝo, vi havas pretendon
pri ĉiuj aferoj.
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Eĉ tiuj, kiujn vi ne volas.
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Geedziĝo ne estas devo
Vi povas forpreni longe.
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
Kio se mi malakceptus
La propono de Lord Corlys?
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Li ne ŝatus preni ĝin bone.
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Mi timas nenion malpli ol rekta linio
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
al la Fera Trono kontentigus lin.
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Vi ankaŭ konsideru
ke ni trovas nin
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
sur la ravino de milito
en la ŝtupoj.
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
Kaj la mara serpento asertas
preskaŭ duono de la ŝipoj de la regno.
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Li ne kuraĝus reteni ilin
Fronte al la bezono de la regno.
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Kiu li estas por Hector min?
- Neniu, via graco.
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Sed Driftmark faras pli bonan aliancanon
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
ol ĝi faras malamikon.
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
La mara serpento faris
kalkulita atingo,
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
Justa teatraĵo por viro de sia pozicio.
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Se vi vere volas
mia nekomprenebla opinio ...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Mi faras.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Vi devas geedziĝi kun Laena Velaryon,
Via graco.
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Sate Lord Corlys
kaj riparu lin ĉe via flanko,
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- konstante, kiel aliancano.
- (Pordo malfermiĝas)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn:
Via graco,
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
La Princino revenis
De Drakoj -Tono.
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Drakoj -tono?
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(streĉa muzika ludado)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(Vokalizado)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Via graco.
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
Reĝo Viserys:
Vi malobeis min.
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Vi fuĝis la alteriĝon de King sen vorto
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
Kaj vi agis sen
La forpermeso de la krono.
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Vi estas mia sola heredanto.
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Vi povus esti mortigita.
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Ĉu mi rajtas sidi?
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Vi iris al Dragons Tone.
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
Kaj retrovis la ovon
sen sango.
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
Heroaĵo mi ne certas ser otto
povus esti plenumita sola.
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Jes, nu ...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(ridas)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
Mi foje forgesas
Kiel vi ambaŭ estis.
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(Suspiroj)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
La foresto de via patrino
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
estas vundo, kiu neniam resanigos.
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Sen ŝi ...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
La ruĝa gardado perdis varmon
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
Ke mi kuraĝas diri, ke ĝi neniam resaniĝos.
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Plaĉas al mi aŭdi vin diri ĉi tion.
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Scii, ke mi ne estas sola en mia malĝojo.
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Mi deziras, ke mi pli bone sciis
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
Kion diri al vi sekve.
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Mi strebis konscii, ke mia filino
tiel rapide fariĝis virino kreskigita.
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Sed mi scias ...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
Ŝi komprenas kion
nun atendas min.
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
La reĝo devas preni novan edzinon.
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Mi neniam povus anstataŭigi vian patrinon.
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Ne pli ol mi intencas
anstataŭigi vin kiel heredanton.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Sed vi estas mia sola heredanto
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
Kaj nia linio estas vundebla,
Tro facile finiĝis.
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
Kaj edziĝante denove,
Mi eble komencos certigi
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- ke ni pli bone defendas.
- kontraŭ kiu?
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Kiu eble kuraĝos defii nin.
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Mi ne deziras fari nin fremdigitaj.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Vi estas la reĝo ...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
Kaj do, via unua devo
estas al la regno.
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Patrino komprenus ĉi tion.
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Same kiel mi.
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(sonorilaj paspagoj)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(birdoj cawing)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(pensema muzika ludado)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(pordo malfermiĝas)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(nedistinga babilanto)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(Pordo fermiĝas)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Bonan morgaŭon, miaj sinjoroj.
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
Mi decidis preni novan edzinon.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
Mi intencas edziĝi ...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
La Sinjorino Alicent Alta Turo
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
antaŭ la fino de printempo.
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
Ĉi tio estas absurdo.
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
Mia domo estas Valyrian,
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
la plej granda potenco en la regno.
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
Kaj mi estas via reĝo.
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(streĉa muzika ludado)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(pordo malfermiĝas)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(Pordo fermiĝas)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
Reĝo Viserys:
Rhaenyra.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(pordo malfermiĝas)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
Originoj de House Velaryon
Revenu al malnova Valyria.
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Pli antikva eĉ ol
House Targaryen ...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
laŭ iuj tekstoj.
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Sed male al la Targaryens,
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
Ni ne estis Dragon Lordoj.
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
Dum jarcentoj, mia domo devis
skrapu ekziston el la maro
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
kun grajno kaj bonŝanco.
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Kiam mi supreniris la Driftwood -tronon ...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Mi sciis, kion mi volis.
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Do mi eliris kaj kaptis ĝin.
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
Male al ĉiu alia sinjoro de la regno,
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Mi povas diri, ke mi konstruis
La alta sidloko de mia domo
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
kun la forto mia propra dorso.
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(streĉa muzika ludado)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
Mi ĉiam pensis pri
vi kaj mi kiel estintaj
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
farita el la sama tuko.
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
Mi ne sciis, ke vi havas
Reĝo por frato.
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Ni ambaŭ virojn, kiuj devis tranĉi
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
nia propra vojo tra la mondo.
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Ni preterpasis ...
tro ofte.
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
Ĉu vi vokis min por driftmark
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
memorigi min pri mia
Starante, Lord Corlys,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
Aŭ ĉu estis iu alia kialo?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Vi aŭdis pri la problemoj
en la ŝtupoj?
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Daemon:
Iu Myrish Prince
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
nutras Westerosi
maristoj al la kraboj.
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: Mi petis
la reĝo por sendi mian mararmeon
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
en la teritorion,
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
Sed li neis min.
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- Ĝi neniam estis la plej forta trajto de mia frato.
- Kio?
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
Estante reĝo.
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: La krabo estas subtenata
de potencaj entoj
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
ene de la liberaj urboj, kiuj
deziras vidi Westeros malfortigitaj.
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (maristo gruntanta)
- kaj la fiaskoj de la reĝo
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
permesis al li
akumuli forton.
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Se tiuj ekspedaj stratoj falas,
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
Mia domo estos kripligita.
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
Kaj mi ne havos driftmark
petegis dum nia reĝo
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
sensencas sin per festoj
kaj pilkoj kaj turneoj.
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Mi parolos pri mia frato kiel mi deziras.
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Vi ne faros.
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Atendante en la ŝtupoj
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
estas ŝanco por vi pruvi vian valoron
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
al iu ajn, kiu ankoraŭ povus dubi pri ĝi.
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Ni estas la duaj filoj de la regno, daemon.
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Nia valoro ne estas donita.
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Ĝi devas esti farita.
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Sinkronigi kaj korektojn de Honey Bunny
www.addic7ed.com