1
00:00:01,151 --> 00:00:03,348
[Rolling Film]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,843
[Razbijanje stakla]

3
00:00:40,432 --> 00:00:42,258
[Eerie glazba]

4
00:01:19,967 --> 00:01:21,403
[Glazba se nastavlja]

5
00:01:57,091 --> 00:01:58,757
[Glazba se nastavlja]

6
00:02:50,435 --> 00:02:52,189
[Glazba se nastavlja]

7
00:03:53,916 --> 00:03:55,367
[Teško disanje]

8
00:03:55,369 --> 00:03:56,949
[Organska glazba]

9
00:04:15,110 --> 00:04:16,059
Charles.

10
00:04:17,690 --> 00:04:18,628
Charles!

11
00:04:20,150 --> 00:04:21,410
Charles, nemoj jebeno to raditi.

12
00:04:22,040 --> 00:04:22,820
Odvezati me.

13
00:04:23,000 --> 00:04:25,130
Spustio me i obećavam
Napravit ću vam pomoć.

14
00:04:25,527 --> 00:04:28,010
Odjek mi Charles!
Nemojte to učiniti.

15
00:04:28,648 --> 00:04:29,995
[Teško disanje nastavlja]

16
00:04:37,761 --> 00:04:39,143
[Organska glazba nastavlja]

17
00:05:12,950 --> 00:05:14,510
[Prigušeno vrištanje]

18
00:05:29,907 --> 00:05:31,962
[Teško disanje nastavlja]
[Organska glazba nastavlja]

19
00:06:04,051 --> 00:06:05,397
[Orkestar glazba]

20
00:07:34,035 --> 00:07:36,338
[Metalno struganje]

21
00:07:38,250 --> 00:07:39,472
[Teško disanje]

22
00:08:14,840 --> 00:08:15,800
Tako.

23
00:08:19,040 --> 00:08:21,140
Zašto se osjećaš
Trebate me vidjeti?

24
00:08:23,120 --> 00:08:24,740
Država me poslala tebi.

25
00:08:26,120 --> 00:08:26,720
Znam.

26
00:08:28,280 --> 00:08:29,570
Ali nisi morao doći.

27
00:08:30,050 --> 00:08:32,930
- Valjda.
- Znam vašu priču.

28
00:08:34,130 --> 00:08:35,030
Ti?

29
00:08:35,060 --> 00:08:36,202
Naravno da jesam.

30
00:08:37,430 --> 00:08:42,678
Psihički ste nestabilni i
nije moguće funkcionirati u danu za

31
00:08:42,680 --> 00:08:43,640
dnevno okruženje.

32
00:08:44,930 --> 00:08:46,758
Dakle, država vam daje mjesto

33
00:08:46,760 --> 00:08:49,788
živjeti i plaćati
da živiš.

34
00:08:49,790 --> 00:08:51,110
I šalju me k meni?

35
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
Da.

36
00:08:57,080 --> 00:08:59,150
Pa ću te opet pitati.

37
00:09:01,130 --> 00:09:04,880
Zašto se osjećaš
Trebate me vidjeti?

38
00:09:07,520 --> 00:09:10,580
Jer država će vjerojatno
Odrežite me opet ako ne.

39
00:09:11,480 --> 00:09:12,230
Vidite to?

40
00:09:12,590 --> 00:09:13,790
Poštenje.

41
00:09:14,510 --> 00:09:16,310
Gledaj, ne igram ih.

42
00:09:16,340 --> 00:09:20,070
Ovo će raditi samo za bilo koji
od nas ako ste iskreni.

43
00:09:20,910 --> 00:09:23,220
Nije me briga što ti
Učini vani, Matthew.

44
00:09:24,210 --> 00:09:25,380
Ali ovdje.

45
00:09:26,460 --> 00:09:27,690
Ovdje smo iskreni.

46
00:09:27,720 --> 00:09:28,440
Je li to jasno?

47
00:09:32,580 --> 00:09:33,360
Dobro.

48
00:09:35,220 --> 00:09:36,570
Pa recite mi.

49
00:09:37,140 --> 00:09:38,880
Reci mi kakvi su vaši dani.

50
00:09:40,500 --> 00:09:41,490
Probudim se.

51
00:09:43,140 --> 00:09:43,980
I?

52
00:09:45,450 --> 00:09:46,920
Gledam oko sebe,

53
00:09:48,300 --> 00:09:52,140
I pitam se što
Jebote, ja bih trebao učiniti.

54
00:09:54,840 --> 00:09:56,250
Pa kad se pitate

55
00:09:57,330 --> 00:10:01,408
Što si, jebote si
Trebalo bi, prema vašim riječima,

56
00:10:01,410 --> 00:10:02,250
ne moj.

57
00:10:03,870 --> 00:10:07,620
Pitate li se zašto
Čak ste i ovdje?

58
00:10:08,460 --> 00:10:10,260
Zašto ste još uvijek živi?

59
00:10:12,990 --> 00:10:14,670
Svaki dan je
Sve o čemu razmišljam.

60
00:10:18,660 --> 00:10:20,526
Razmišljate li o,

61
00:10:21,930 --> 00:10:23,100
samoubojstvo?

62
00:10:24,060 --> 00:10:25,230
Sve vrijeme.

63
00:10:26,340 --> 00:10:27,404
Ali,

64
00:10:28,380 --> 00:10:29,610
Ne mogu.

65
00:10:30,970 --> 00:10:32,710
Ne mogu to učiniti.

66
00:10:35,830 --> 00:10:39,428
Shvaćate da niste
samo jedan na svijetu koji

67
00:10:39,430 --> 00:10:40,420
osjećate se tako, zar ne?

68
00:10:40,450 --> 00:10:41,710
Nisam idiot.

69
00:10:41,740 --> 00:10:43,510
Da, to znam.

70
00:10:46,840 --> 00:10:47,500
U redu.

71
00:10:52,120 --> 00:10:54,460
Pa razgovarajmo o
Vaša ovisnost.

72
00:10:56,140 --> 00:10:57,220
Kakva ovisnost?

73
00:10:57,550 --> 00:10:58,300
Matej.

74
00:10:59,440 --> 00:11:01,630
Vidim to u tvojim očima.

75
00:11:03,670 --> 00:11:04,780
Možeš mi reći

76
00:11:06,040 --> 00:11:06,998
O čemu razgovaramo.

77
00:11:07,000 --> 00:11:08,650
Ostaje između tih zidova.

78
00:11:08,680 --> 00:11:09,308
Dobro sam.

79
00:11:09,310 --> 00:11:11,020
Nemam nijednog
Ovisnosti, Matthew.

80
00:11:11,050 --> 00:11:12,430
Trenutno ste visoki.

81
00:11:14,950 --> 00:11:17,590
Koje ste tablete uzeli
Prije nego što ste došli ovdje danas?

82
00:11:18,400 --> 00:11:19,644
To je oksi, u redu.

83
00:11:19,646 --> 00:11:21,550
- Oxy što?
- Oksikodon.

84
00:11:23,680 --> 00:11:25,489
To je sigurno bilo
skupa navika.

85
00:11:26,109 --> 00:11:26,953
Kako si to možete priuštiti?

86
00:11:26,955 --> 00:11:28,631
Kako si to možete priuštiti
Pomoćni život?

87
00:11:28,633 --> 00:11:29,680
Što je važno?

88
00:11:31,240 --> 00:11:34,330
Jebeno imam
to, i ja to uzmem.

89
00:11:35,230 --> 00:11:36,340
Pomaže mi.

90
00:11:36,370 --> 00:11:39,370
Tko se ne bi želio osjećati
Otrljao cijeli dan, jesam li u pravu?

91
00:11:39,400 --> 00:11:41,260
Moji normalni lijekovi ne rade sranje.

92
00:11:41,590 --> 00:11:43,088
Oksikodon pomaže.

93
00:11:43,090 --> 00:11:46,424
Isključuje sve
i osjećam se,

94
00:11:47,680 --> 00:11:48,960
normalan.

95
00:11:51,370 --> 00:11:55,120
Nema lijeka
za ono što imate.

96
00:11:56,290 --> 00:12:01,180
Uzimanje takvih tableta neće učiniti
Sve osim što te polako ubij.

97
00:12:01,210 --> 00:12:04,150
Točno. To je ono što želim.

98
00:12:05,440 --> 00:12:07,180
Zašto ne samo pucati
onda se onda?

99
00:12:08,180 --> 00:12:09,468
Puno je brže.

100
00:12:09,470 --> 00:12:11,180
Svakako puno jeftinije.

101
00:12:13,010 --> 00:12:13,970
Jer.

102
00:12:15,740 --> 00:12:17,060
Jer zašto?

103
00:12:19,880 --> 00:12:20,780
Tako sam mislio.

104
00:12:24,110 --> 00:12:26,330
Pa recite mi o svojoj obitelji.

105
00:12:28,010 --> 00:12:29,480
Nema puno toga za reći.

106
00:12:30,650 --> 00:12:31,938
Moji se roditelji nisu mogli nositi s mojim

107
00:12:31,940 --> 00:12:33,980
depresija, pa
Poslali su me.

108
00:12:35,060 --> 00:12:36,920
Deset godina kasnije, evo me.

109
00:12:37,970 --> 00:12:41,628
Država mi plaća račune jer ja
Ne mogu zadržati posao za više

110
00:12:41,630 --> 00:12:45,078
nego jebeni sat bez
izblijedio, ili se raspadao

111
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
ili povlačenje kao
Neki jebeni šupak.

112
00:12:49,550 --> 00:12:52,430
To je moj život sranje.

113
00:12:53,120 --> 00:12:56,958
Vidio sam ljude poput tebe
prije i pomogli su im da dobiju

114
00:12:56,960 --> 00:12:58,128
njihovi život zajedno do

115
00:12:58,130 --> 00:13:00,260
točka gdje su
su samozadovoljni.

116
00:13:01,670 --> 00:13:03,860
Moj je cilj da te ispravim,

117
00:13:05,000 --> 00:13:09,530
tako da možete zadržati taj posao i
Budi čovjek kakav želiš biti.

118
00:13:09,560 --> 00:13:11,090
Što ako mi se sviđa gdje sam?

119
00:13:12,260 --> 00:13:14,330
Onda samo umreš.

120
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
I mislim da si
Bojeći se smrti.

121
00:13:20,250 --> 00:13:21,690
Ne bojim se ničega.

122
00:13:22,080 --> 00:13:23,158
Ako se niste plašili, vi

123
00:13:23,160 --> 00:13:24,750
ubijen
sami do sad.

124
00:13:25,770 --> 00:13:29,790
Ali evo ti,
živ i sa mnom.

125
00:13:32,460 --> 00:13:33,360
Tako,

126
00:13:34,470 --> 00:13:35,910
Jeste li spremni za pomoć?

127
00:13:37,410 --> 00:13:38,818
Jeste li spremni biti iskren

128
00:13:38,820 --> 00:13:40,770
sebe i sa
ja kako možemo raditi?

129
00:13:42,900 --> 00:13:47,490
Ili želite završiti
Ovo prije nego što uopće počnemo?

130
00:13:48,120 --> 00:13:49,860
Mogu li vam se javiti?

131
00:14:04,590 --> 00:14:05,334
Ne.

132
00:14:07,110 --> 00:14:08,430
To je moja odluka.

133
00:14:10,020 --> 00:14:11,790
I vidjet ću te
Dva puta tjedno.

134
00:14:11,820 --> 00:14:14,668
Što? Vaša odluka?

135
00:14:14,670 --> 00:14:16,528
Upravo ste me pitali.

136
00:14:16,530 --> 00:14:17,743
Trebali biste biti sretni.

137
00:14:19,110 --> 00:14:20,370
Da te vodim.

138
00:14:23,190 --> 00:14:25,980
Imamo li dogovor?

139
00:14:38,460 --> 00:14:39,210
U redu.

140
00:14:49,080 --> 00:14:50,533
[Nisko trčanje]

141
00:15:09,662 --> 00:15:11,026
[Vrištanje]

142
00:15:28,565 --> 00:15:30,266
[Tutnjava se nastavlja]
[Vrištanje se nastavlja]

143
00:15:32,606 --> 00:15:33,953
[Teško disanje]

144
00:15:45,072 --> 00:15:46,614
[Tutnjava se nastavlja]
[Vrištanje se nastavlja]

145
00:16:29,480 --> 00:16:30,753
[Vikanje]

146
00:16:32,180 --> 00:16:33,379
[Grunts]

147
00:16:59,402 --> 00:17:00,483
[Dahne]

148
00:17:18,063 --> 00:17:19,888
[Vrištanje]

149
00:17:31,767 --> 00:17:33,538
Eric, ne zaboravi tko ti je to dao

150
00:17:33,540 --> 00:17:35,220
Pobjednički konj do
unovčiti tu kartu.

151
00:17:37,020 --> 00:17:37,557
Woo!

152
00:17:40,290 --> 00:17:41,070
Pazi dečko!

153
00:17:41,100 --> 00:17:41,970
Hajde sada.

154
00:17:43,479 --> 00:17:44,702
[Hip Hop Music]

155
00:17:47,670 --> 00:17:48,808
Što ima dijete?

156
00:17:49,320 --> 00:17:50,765
Kako je jebote učinio
Uđete ovdje?

157
00:17:51,420 --> 00:17:52,454
Vrata.

158
00:17:53,307 --> 00:17:54,530
[Smijeh]

159
00:17:55,530 --> 00:17:56,613
Natrag već, ha?

160
00:17:58,560 --> 00:17:59,910
Da, čovječe, sve sam vani.

161
00:18:01,350 --> 00:18:02,047
Sranje.

162
00:18:02,049 --> 00:18:03,000
Radiš puno oksi, dijete.

163
00:18:04,590 --> 00:18:05,760
Ne možeš povući to sranje, čovječe.

164
00:18:07,350 --> 00:18:07,999
Znam.

165
00:18:12,570 --> 00:18:13,787
Jebeni si čudan.

166
00:18:20,490 --> 00:18:21,150
Imaju sjedalo.

167
00:18:22,860 --> 00:18:23,730
Pomoći ću vam danas.

168
00:18:23,760 --> 00:18:25,170
Da. Dobro sam, mogu stajati.

169
00:18:25,530 --> 00:18:26,940
Zatvori jebote, kučko.

170
00:18:28,832 --> 00:18:29,910
Bože, pokušavam razgovarati.

171
00:18:32,434 --> 00:18:33,843
- Kako se opet zoveš?
- Matthew.

172
00:18:33,845 --> 00:18:34,975
Matej!

173
00:18:35,880 --> 00:18:38,010
Pa molim te zatvori
Vaš skank postiže.

174
00:18:41,130 --> 00:18:42,141
Hvala.

175
00:18:55,920 --> 00:18:56,980
Što želite?

176
00:19:01,120 --> 00:19:01,979
30.

177
00:19:03,100 --> 00:19:04,317
Mogu li dobiti 30?

178
00:19:04,319 --> 00:19:05,528
(Smijeh]
Da čovječe.

179
00:19:05,920 --> 00:19:07,240
Možete dobiti 30 tableta.

180
00:19:12,639 --> 00:19:13,879
[Hip Hop Music se nastavlja]

181
00:19:24,550 --> 00:19:25,900
Prekrasno je
stvar, zar ne?

182
00:19:32,560 --> 00:19:36,310
To je 450. plus 450
Duguješ mi od prošlog tjedna.

183
00:19:46,810 --> 00:19:47,680
Vidi tu kučku.

184
00:19:48,160 --> 00:19:49,573
Ne plaćaju svi
ja u pulovima.

185
00:19:49,575 --> 00:19:52,060
Nekako sam se nadao da možeš
Uočite me još tjedan dana.

186
00:20:03,850 --> 00:20:05,059
Znate, Matthew.

187
00:20:07,540 --> 00:20:09,010
Možete mi platiti i puševe.

188
00:20:13,212 --> 00:20:14,558
[Smijeh]

189
00:20:14,570 --> 00:20:15,980
Jebem se s tobom, Matt!

190
00:20:16,970 --> 00:20:18,408
Jebem s tobom jer sam

191
00:20:18,410 --> 00:20:20,630
znaj da moraš biti
jebeno sa mnom!

192
00:20:22,910 --> 00:20:26,928
Znam da se nisi samo kotrljao
u moj krevetić bez mog novca

193
00:20:26,930 --> 00:20:28,790
I pitajte me za još sranja.

194
00:20:32,975 --> 00:20:35,540
Mislim, to nije
što pokušavaš učiniti,

195
00:20:36,890 --> 00:20:37,755
zar ne, Matt?

196
00:20:38,150 --> 00:20:39,648
Ne, jednostavno ga nemam.

197
00:20:39,650 --> 00:20:40,910
Ne želim čuti to sranje.

198
00:20:42,260 --> 00:20:43,970
Oh. Teško je.

199
00:20:44,900 --> 00:20:46,250
Želite znati što je teško?

200
00:20:54,140 --> 00:20:55,176
Izgled,

201
00:20:56,000 --> 00:20:57,557
Budući da smo tako dobri prijatelji.

202
00:20:58,280 --> 00:20:59,447
Učinit ću vam uslugu.

203
00:21:00,980 --> 00:21:02,332
Pomoći ću vam.

204
00:21:05,888 --> 00:21:07,182
[Tablete za zveckanje]

205
00:21:13,880 --> 00:21:14,462
U redu.

206
00:21:24,050 --> 00:21:25,040
Tri dana.

207
00:21:28,221 --> 00:21:31,190
Tri dana Matt.
I želim te ovdje.

208
00:21:34,010 --> 00:21:37,670
- U redu. Imat ću tvoj novac.
- Jebeno sam ozbiljan.

209
00:21:37,910 --> 00:21:40,820
Pa ne jebi se sa mnom!

210
00:21:46,789 --> 00:21:48,450
Ovo nije jebena dobrotvorna organizacija.

211
00:21:48,690 --> 00:21:50,611
- Trebam svoj novac.
- Obećavam.

212
00:22:02,203 --> 00:22:04,202
Znate. Sviđaš mi se, čovječe.

213
00:22:10,770 --> 00:22:12,069
Držimo to tako.

214
00:22:14,281 --> 00:22:15,433
[Hip Hop Music se nastavlja]

215
00:22:31,290 --> 00:22:32,402
[Teško disanje]

216
00:22:53,640 --> 00:22:55,170
Ne znam što da radim.

217
00:22:57,510 --> 00:22:58,810
Ne znam kamo ići.

218
00:23:01,060 --> 00:23:02,260
Želim biti ovdje.

219
00:23:03,580 --> 00:23:04,720
Želi me tamo.

220
00:23:07,816 --> 00:23:08,986
[Staklo se razbija]

221
00:23:14,560 --> 00:23:15,490
Tko je tamo?

222
00:23:27,310 --> 00:23:28,540
Čujem te.

223
00:23:36,610 --> 00:23:37,690
Što želite?

224
00:23:38,151 --> 00:23:39,657
[Vrištanje]

225
00:23:40,090 --> 00:23:40,780
Ne.

226
00:23:42,100 --> 00:23:43,300
Već sam danas ubio.

227
00:23:43,570 --> 00:23:44,650
Nema više.

228
00:23:51,640 --> 00:23:54,162
[Teško disanje]

229
00:23:57,353 --> 00:23:58,700
[Vrištanje se nastavlja]

230
00:24:08,800 --> 00:24:10,429
[Teško disanje]

231
00:24:28,870 --> 00:24:30,667
[Vrištanje]

232
00:24:42,331 --> 00:24:43,589
[Eerie glazba]

233
00:25:27,819 --> 00:25:29,608
[Vrištanje]

234
00:25:42,110 --> 00:25:43,490
Pomoć!

235
00:25:48,750 --> 00:25:49,470
Pomoć!

236
00:25:57,300 --> 00:25:58,320
Teško je disati, zar ne?

237
00:26:07,350 --> 00:26:08,158
Čini se da ste

238
00:26:08,160 --> 00:26:09,450
disanje na višoj nadmorskoj visini.

239
00:26:11,550 --> 00:26:13,380
Stavio sam ga kad moj
Anksioznost počinje djelovati.

240
00:26:16,380 --> 00:26:17,460
Kad vidim.

241
00:26:20,850 --> 00:26:22,140
Pomaže mi kontrolirati
Moje disanje.

242
00:26:24,990 --> 00:26:26,340
Trenutno se osjećam dobro.

243
00:26:32,760 --> 00:26:34,201
[Vrištanje]

244
00:27:02,618 --> 00:27:03,841
[Glazba se nastavlja]

245
00:27:28,497 --> 00:27:29,755
[Glazba se nastavlja]

246
00:27:45,354 --> 00:27:46,417
[Vrištanje]

247
00:27:54,640 --> 00:27:57,625
[Opera pjevanje]

248
00:28:16,619 --> 00:28:18,125
[Vatra pucketanje]

249
00:28:29,140 --> 00:28:31,416
[Operno pjevanje nastavlja]

250
00:28:46,702 --> 00:28:47,765
[Razbijanje stakla]

251
00:28:50,270 --> 00:28:51,110
Tko je tamo?

252
00:29:15,890 --> 00:29:17,090
Tko je jebote?

253
00:29:24,140 --> 00:29:25,310
Izađite i suočite se sa mnom.

254
00:29:28,499 --> 00:29:29,651
[Vrištanje]

255
00:29:40,602 --> 00:29:41,718
[Organska glazba]

256
00:29:50,250 --> 00:29:51,270
Upravo sam se vratio kući.

257
00:29:54,540 --> 00:29:55,669
Koliko više?

258
00:29:58,410 --> 00:29:59,341
Ne više.

259
00:30:06,879 --> 00:30:08,456
[Vrištanje se nastavlja]
[Organska glazba nastavlja]

260
00:30:25,350 --> 00:30:26,100
Što?

261
00:30:26,130 --> 00:30:27,150
Što je to bilo?

262
00:30:28,260 --> 00:30:29,155
Nešto je palo.

263
00:30:31,260 --> 00:30:32,712
- Možete li to provjeriti?
- Ne.

264
00:30:34,260 --> 00:30:35,640
Idi provjeri.

265
00:30:38,220 --> 00:30:39,164
U redu.

266
00:31:23,980 --> 00:31:25,330
Nazovite 9-1-1 i zaključajte vrata.

267
00:31:27,580 --> 00:31:28,570
Samo jebeno to!

268
00:31:36,972 --> 00:31:38,020
Čujte tog jebača!

269
00:31:38,950 --> 00:31:39,818
Gdje si?

270
00:31:40,656 --> 00:31:41,648
Koji jebote?

271
00:31:42,700 --> 00:31:43,714
Hajde!

272
00:32:24,913 --> 00:32:26,348
[Policijske sirene]

273
00:32:36,867 --> 00:32:39,820
[Teško disanje i gunđanje]

274
00:32:55,190 --> 00:32:56,810
Što, pokušavaš
da me uhvati?

275
00:33:00,360 --> 00:33:01,500
Što se onda događa?

276
00:33:03,540 --> 00:33:04,468
Samo ću naći nekoga

277
00:33:04,470 --> 00:33:05,790
inače učiniti sve
ubijanje za tebe.

278
00:33:11,460 --> 00:33:12,390
Koliko više?

279
00:33:14,190 --> 00:33:15,570
Umorim se od ovog sranja.

280
00:33:15,600 --> 00:33:17,100
Želim da me napustiš.

281
00:33:17,850 --> 00:33:19,650
Samo se odvoji.

282
00:33:19,680 --> 00:33:21,660
Samo se jebote
iz mog života.

283
00:33:23,460 --> 00:33:24,450
Samo se jebote!

284
00:33:27,411 --> 00:33:28,313
[Vrištanje]

285
00:33:28,315 --> 00:33:29,062
Odjebi!

286
00:34:00,676 --> 00:34:02,025
[Glas preko radija]

287
00:34:02,030 --> 00:34:04,951
49,6 Westbound New York.
Adam Paul George.

288
00:34:04,953 --> 00:34:07,820
1366. u sivom Pontiac G6.

289
00:34:17,130 --> 00:34:18,630
[Nejasni razgovor na radiju]

290
00:34:28,860 --> 00:34:32,430
- Ima li sličnosti?
- Dubina probijanja.

291
00:34:32,580 --> 00:34:34,080
Duljina rane.

292
00:34:35,520 --> 00:34:37,500
Rekao bih da je dosljedno
s istim oružjem.

293
00:34:39,090 --> 00:34:40,440
Mislim da se bavimo
S istim tipom.

294
00:34:40,800 --> 00:34:44,100
[Prigušen razgovor na radiju]

295
00:34:44,220 --> 00:34:45,543
Gdje je supruga?

296
00:34:50,670 --> 00:34:52,500
[Prigušeno radio brbljanje nastavlja]

297
00:35:03,390 --> 00:35:04,362
Pozdrav, gospođo.

298
00:35:10,380 --> 00:35:11,550
Detektiv sam Neil White.

299
00:35:16,620 --> 00:35:19,650
Mi, znamo da je ovo
Teško vrijeme za vas.

300
00:35:22,440 --> 00:35:23,820
Ali ako mi možete reći bilo što.

301
00:35:27,370 --> 00:35:30,100
Možda ste vidjeli ili čuli.

302
00:35:33,160 --> 00:35:34,469
Bila bi to velika pomoć.

303
00:35:36,698 --> 00:35:37,938
[Glazba tužne orkestra]

304
00:35:41,740 --> 00:35:42,880
Oprostite na onome što se dogodilo.

305
00:35:48,205 --> 00:35:49,480
Ako možete smisliti bilo što.

306
00:36:06,910 --> 00:36:08,170
[Nejasni razgovor preko radija]

307
00:36:23,697 --> 00:36:25,327
[Glazba se nastavlja]

308
00:36:48,468 --> 00:36:49,832
[Dramatična glazba]

309
00:37:52,913 --> 00:37:54,029
[Glazba se nastavlja]

310
00:38:39,915 --> 00:38:41,280
[Povraćanje]

311
00:38:53,310 --> 00:38:54,540
Jebena maca.

312
00:38:55,560 --> 00:38:56,553
Samo jebeno to!

313
00:38:56,555 --> 00:38:57,570
Jebeni gubitnik!

314
00:38:57,930 --> 00:38:59,220
Jebena maca!

315
00:38:59,550 --> 00:39:01,235
Samo jebeno to!

316
00:39:07,080 --> 00:39:08,820
Sinoć sam sjebao stvarno loše.

317
00:39:09,270 --> 00:39:10,020
Što se dogodilo?

318
00:39:10,800 --> 00:39:13,110
Otišao sam do svog prodavača i
Imam gomilu lijekova protiv bolova.

319
00:39:13,470 --> 00:39:14,460
Uzeo sam ih sve.

320
00:39:14,910 --> 00:39:16,590
Pokušao sam se gušiti,

321
00:39:17,850 --> 00:39:20,250
- i?
- Nisam to mogao učiniti.

322
00:39:20,430 --> 00:39:22,440
Natjerao sam se da bacam
sve tablete.

323
00:39:24,030 --> 00:39:25,230
Hoćeš li mi reći istinu?

324
00:39:25,260 --> 00:39:25,980
Da.

325
00:39:26,310 --> 00:39:27,358
Smiri se, Matthew.

326
00:39:27,360 --> 00:39:28,800
Koji jebote sada radim?

327
00:39:30,540 --> 00:39:32,880
Vidite me dva puta a
tjedan kao što smo planirali.

328
00:39:32,910 --> 00:39:34,588
Ne, ne, sada želim pomoć.

329
00:39:34,590 --> 00:39:35,580
Sad mi treba.

330
00:39:35,610 --> 00:39:37,110
To se ne događa
Noćenje, Matthew.

331
00:39:38,040 --> 00:39:39,088
Može potrajati mjeseci.

332
00:39:39,090 --> 00:39:41,010
Ili. Ili čak godina.

333
00:39:41,100 --> 00:39:42,810
Trebam više jebenih tableta.

334
00:39:42,840 --> 00:39:44,490
Možete li mi ih propisati?

335
00:39:50,230 --> 00:39:51,130
Apsolutno ne.

336
00:39:51,160 --> 00:39:52,840
Što je kurac
Dobro ste, onda?

337
00:39:56,410 --> 00:39:57,490
Osim ako.

338
00:40:04,180 --> 00:40:06,100
Osim ako ne želite
Učini nešto za mene.

339
00:40:08,800 --> 00:40:09,708
Kao što?

340
00:40:14,710 --> 00:40:15,400
Imaju sjedalo.

341
00:40:17,170 --> 00:40:18,310
Što želite da učinim?

342
00:40:19,180 --> 00:40:20,710
Imajte sjedalo i reći ću vam.

343
00:40:31,510 --> 00:40:32,290
Donesite ovo.

344
00:40:38,830 --> 00:40:40,270
Volite Scotch, Matthew?

345
00:40:40,570 --> 00:40:41,658
Što?

346
00:40:41,660 --> 00:40:43,090
Ne. Zašto?

347
00:40:48,580 --> 00:40:49,429
Tako.

348
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
Nijedan za vas, onda?

349
00:40:53,260 --> 00:40:55,330
Pa, idem
Ulijte sebi čašu.

350
00:40:58,450 --> 00:40:59,476
Koji jebote?

351
00:41:00,400 --> 00:41:01,840
Tri osobe su jučer umrle.

352
00:41:04,880 --> 00:41:05,960
Da, Matthew.

353
00:41:07,700 --> 00:41:09,050
Brutalno ubijen.

354
00:41:22,101 --> 00:41:23,599
Oni za što mislim da jesu?

355
00:41:23,960 --> 00:41:25,160
Doista jesu.

356
00:41:25,760 --> 00:41:27,950
I imam još puno
odakle su došli.

357
00:41:29,780 --> 00:41:30,800
Kako si.

358
00:41:30,890 --> 00:41:32,240
Kako ih imaš?

359
00:41:34,100 --> 00:41:35,510
Ja sam liječnik, Matthew.

360
00:41:37,010 --> 00:41:38,240
Što je važno?

361
00:41:40,670 --> 00:41:41,570
Molim te, daj mi jedan.

362
00:42:00,920 --> 00:42:01,822
Ne.

363
00:42:01,824 --> 00:42:02,810
Koji jebote?

364
00:42:06,020 --> 00:42:06,740
Tako,

365
00:42:07,760 --> 00:42:08,750
Jeste li pročitali rad?

366
00:42:08,780 --> 00:42:09,530
Da.

367
00:42:09,860 --> 00:42:11,420
Zašto ste htjeli da ga pročitam?

368
00:42:11,450 --> 00:42:12,558
Zašto misliš.

369
00:42:12,560 --> 00:42:14,180
Ne znam jebeno, čovječe.

370
00:42:14,600 --> 00:42:16,230
Stvarno počinješ
da me čudno.

371
00:42:37,050 --> 00:42:39,960
Mislim da znam tko je
radeći sva ta ubojstva.

372
00:42:41,280 --> 00:42:42,600
Trebalo mi je to.

373
00:42:50,910 --> 00:42:52,410
Dakle, znate tko je ubojica?

374
00:42:53,460 --> 00:42:54,810
Nisam rekao da znam.

375
00:42:55,740 --> 00:42:57,540
Rekao sam, mislim da znam.

376
00:42:59,310 --> 00:43:00,840
Što ovo čini
ima veze sa mnom?

377
00:43:02,640 --> 00:43:03,960
Dolazim do toga.

378
00:43:06,060 --> 00:43:07,230
Ok, onda.

379
00:43:09,690 --> 00:43:10,920
Što mislite, tko je ubojica?

380
00:43:21,570 --> 00:43:23,040
Bio je čovjek,

381
00:43:24,210 --> 00:43:26,010
bivši moj pacijent,

382
00:43:27,900 --> 00:43:32,340
Čovjek tako prazan da
Kad ste ga pogledali.

383
00:43:33,990 --> 00:43:36,330
Poslao je strah kroz vašu dušu.

384
00:43:38,970 --> 00:43:40,440
Ime mu je bilo Charles.

385
00:43:41,340 --> 00:43:44,578
Imao je to lažno
ljubaznost u njegovim očima.

386
00:43:44,580 --> 00:43:47,758
Ljubaznost koja bi
prevariti te i namamiti se unutra.

387
00:43:47,760 --> 00:43:50,400
Za. Za ono što sam mogao
Opišite vam samo kao.

388
00:43:53,350 --> 00:43:54,760
Demonsko mučenje.

389
00:43:57,280 --> 00:43:59,950
Proveo sam bolji dio svog
Karijera pokušava pomoći Charlesu.

390
00:43:59,980 --> 00:44:03,297
Pokušao sam ga pokazati tamo
bio više u život nego,

391
00:44:04,600 --> 00:44:05,680
nego smrt.

392
00:44:08,080 --> 00:44:09,610
Ali nisam mu mogao pomoći.

393
00:44:13,540 --> 00:44:14,440
Sada.

394
00:44:16,600 --> 00:44:18,520
Učinit ćeš
nešto za mene.

395
00:44:19,840 --> 00:44:21,940
Želim da nađete Charlesa.

396
00:44:22,780 --> 00:44:24,160
Dovedi ga k meni.

397
00:44:27,010 --> 00:44:30,550
Dakle, želiš da pronađem ovog tipa
Tko ubija sve te ljude

398
00:44:31,840 --> 00:44:33,190
I donijeti ga k vama?

399
00:44:37,930 --> 00:44:39,040
Ludi si.

400
00:44:41,410 --> 00:44:42,250
Jebi ovo.

401
00:44:50,410 --> 00:44:51,970
Što jebeno radi
Želiš da to učinim?

402
00:44:55,480 --> 00:44:58,090
Kako bih, jebote, trebao
Učinite to bez da me ubije?

403
00:44:58,750 --> 00:45:01,480
To je rizik koji ćete imati
uzeti za više njih.

404
00:45:02,980 --> 00:45:05,150
Idete ga pronaći i
Dovedi ga k meni.

405
00:45:05,390 --> 00:45:08,450
I opskrbit ću vam svaki
Mjesec s ovim tabletama.

406
00:45:10,280 --> 00:45:11,360
A ja ih sada imam.

407
00:45:13,130 --> 00:45:14,810
Zašto misliš da ja
izvadio bocu?

408
00:45:16,220 --> 00:45:17,180
Ovo su tvoji.

409
00:45:18,710 --> 00:45:21,260
Smatrajte to predujmom,

410
00:45:22,730 --> 00:45:23,780
Ako mi pomognete.

411
00:45:24,680 --> 00:45:26,690
Što pretpostavljam
reći mu?

412
00:45:27,470 --> 00:45:28,970
Možete li mi reći više o njemu?

413
00:45:32,540 --> 00:45:34,618
Zašto je bio vaš pacijent?

414
00:45:35,810 --> 00:45:40,580
Pati od shizofrenije
i ima užasnu anksioznost.

415
00:45:42,500 --> 00:45:43,430
I njegov.

416
00:45:44,540 --> 00:45:46,550
Umrla mu je obitelj
Kad je bio mlad.

417
00:45:47,930 --> 00:45:48,980
Od tada,

418
00:45:50,300 --> 00:45:51,530
Ne znam.

419
00:45:52,010 --> 00:45:53,330
Što je bilo posljednje
vrijeme kad ste ga vidjeli?

420
00:45:54,650 --> 00:45:55,730
Prije deset godina.

421
00:45:56,780 --> 00:45:59,720
Jednog dana izašao je iz mog
ured i nikad se nije vratio.

422
00:46:00,710 --> 00:46:02,657
Zašto misliš da je
raditi sva ta ubojstva?

423
00:46:05,840 --> 00:46:09,860
Pa, recimo samo
Charles je predisponiran za,

424
00:46:11,090 --> 00:46:11,960
smrt.

425
00:46:14,240 --> 00:46:17,358
Pa mislite da je samo svi
iznenada se počeo odlučiti

426
00:46:17,360 --> 00:46:18,350
Ubiti ljude?

427
00:46:18,770 --> 00:46:19,910
Ne znam,

428
00:46:20,960 --> 00:46:22,730
Ali želim to saznati.

429
00:46:22,790 --> 00:46:24,110
Želim mu pomoći.

430
00:46:25,160 --> 00:46:26,690
Ovo je jebeno ludo.

431
00:46:30,560 --> 00:46:33,320
Želim novac na 900 dolara.

432
00:46:41,400 --> 00:46:42,355
Fino.

433
00:46:45,450 --> 00:46:46,533
Ulazim.

434
00:46:47,610 --> 00:46:48,595
Savršen.

435
00:46:49,950 --> 00:46:52,230
Nađi se ovdje sutra
Jutro i počet ćemo.

436
00:46:55,440 --> 00:46:56,520
Mogu li ti vjerovati, Matthew?

437
00:46:56,550 --> 00:46:57,180
Da.

438
00:46:59,130 --> 00:46:59,670
Dobro.

439
00:47:05,010 --> 00:47:06,358
Sada pronađemo Charlesa i dajemo

440
00:47:06,360 --> 00:47:08,340
mu pomoć
očajnički treba.

441
00:47:09,150 --> 00:47:10,837
Što moram izgubiti, zar ne?

442
00:47:25,950 --> 00:47:27,102
Želite li malo?

443
00:47:37,740 --> 00:47:38,490
Tako.

444
00:47:40,950 --> 00:47:42,780
Odgovoriti na vaše pitanje.

445
00:47:44,220 --> 00:47:47,490
Gledali smo
u svako vodstvo.

446
00:47:47,520 --> 00:47:50,250
Svako je ubojstvo bilo drugačije.

447
00:47:53,140 --> 00:47:55,000
Što možeš reći
ja otprilike jučer?

448
00:47:57,370 --> 00:47:58,270
Iskreno.

449
00:47:59,440 --> 00:48:00,760
Ništa stvarno.

450
00:48:02,080 --> 00:48:04,508
Osim što sam čuo svoj sranje
muž je zakla

451
00:48:04,510 --> 00:48:05,380
njezina kuhinja.

452
00:48:09,070 --> 00:48:09,820
Što?

453
00:48:11,410 --> 00:48:13,000
Jebeno sam ga mrzio.

454
00:48:13,810 --> 00:48:17,078
Udario bi me, varao me
sa svojim kurvama, a zatim krivicom

455
00:48:17,080 --> 00:48:17,978
Sve je to na njegovoj depresiji.

456
00:48:17,980 --> 00:48:19,750
Kao što je to bilo neke
vrsta izgovora.

457
00:48:22,930 --> 00:48:24,670
U braku sam deset godina.

458
00:48:26,350 --> 00:48:27,580
Trebao bih biti tužan.

459
00:48:28,630 --> 00:48:29,800
Ali nisam.

460
00:48:30,280 --> 00:48:31,060
Žao mi je.

461
00:48:32,230 --> 00:48:33,550
Nisam shvatio.

462
00:48:35,770 --> 00:48:37,298
Imate li pojma tko bi

463
00:48:37,300 --> 00:48:39,670
htjeli su
povrijediti svog muža?

464
00:48:40,600 --> 00:48:41,380
Ili ti?

465
00:48:41,800 --> 00:48:44,650
Ne, ne, nema
jedan na koga bih mogao smisliti.

466
00:48:47,080 --> 00:48:49,300
Rekao si svog muža
bio depresivan.

467
00:48:50,110 --> 00:48:53,588
Da. To je vidio
terapeut da mu pokuša pomoći

468
00:48:53,590 --> 00:48:55,060
raditi kroz stvari.

469
00:48:56,890 --> 00:48:58,480
Ako vam ne smeta što pitam,

470
00:48:59,530 --> 00:49:01,300
Kako se zove
njegovog terapeuta?

471
00:49:03,670 --> 00:49:04,990
Doktor Frederickson.

472
00:49:11,860 --> 00:49:12,749
Hvala.

473
00:49:13,840 --> 00:49:15,094
Nema na čemu.

474
00:49:19,780 --> 00:49:21,150
Jeste li dobro, detektiv?

475
00:49:25,690 --> 00:49:27,564
Je li to bio liječnik
William Frederickson?

476
00:49:29,120 --> 00:49:31,850
Da. Jednom sam ga upoznao.

477
00:49:32,210 --> 00:49:34,040
Vrsta jeziva
Momak, ako me pitaš.

478
00:49:34,700 --> 00:49:35,570
Poznajete li ga?

479
00:49:36,860 --> 00:49:38,780
Da, znam.

480
00:49:40,520 --> 00:49:43,280
Moja supruga bila je njegova pacijentica.

481
00:49:45,230 --> 00:49:47,270
Oh. Mali svijet.

482
00:49:49,190 --> 00:49:50,450
Da li ga još uvijek vidi?

483
00:49:54,020 --> 00:49:55,248
Johnson. Bijela je.

484
00:49:55,250 --> 00:49:56,840
Trebaš mi da mi učiniš uslugu.

485
00:49:57,230 --> 00:49:59,058
Nije me briga koliko ste zauzeti.

486
00:49:59,060 --> 00:50:01,908
Trebam te da se referenciraš
Svi naši VIC -ovi, provjerite jesu li

487
00:50:01,910 --> 00:50:04,938
od njih su imali iste liječnike ili
naplatio je isti medicinski

488
00:50:04,940 --> 00:50:05,780
prakticira to.

489
00:50:06,110 --> 00:50:07,910
Samo to učinite.

490
00:50:10,520 --> 00:50:11,720
Svi pozitivni.

491
00:50:12,680 --> 00:50:14,510
Još uvijek uzimaš
Vaš lijek?

492
00:50:16,610 --> 00:50:18,350
Da. Naravno.

493
00:50:24,980 --> 00:50:25,820
Što je to?

494
00:50:26,390 --> 00:50:29,030
Sjajno se osjećam, kao,
70% vremena.

495
00:50:29,900 --> 00:50:33,320
Ok, što je s ostalih 30%?

496
00:50:37,220 --> 00:50:39,018
Samo pomislite na mene da budem četvero i

497
00:50:39,020 --> 00:50:41,010
Što je učinio moj ujak
ja u kadi.

498
00:50:43,020 --> 00:50:46,048
Svaki put kad sam sretan, to
Samo mi ulazi u glavu poput

499
00:50:46,050 --> 00:50:47,520
Jebeni rak.

500
00:50:49,560 --> 00:50:50,610
Jason,

501
00:50:51,630 --> 00:50:53,340
To je tvoja prošlost.

502
00:50:54,210 --> 00:50:56,788
Postoji nešto što
nikad se ne može izbrisati.

503
00:50:56,790 --> 00:50:58,470
Uvijek će biti tamo.

504
00:50:59,820 --> 00:51:02,280
Sve što možete učiniti je gledati naprijed.

505
00:51:03,720 --> 00:51:05,430
Ako se prebivate u prošlosti,

506
00:51:06,510 --> 00:51:09,180
Nikad nećete napraviti sutra
ono što je to trebalo biti.

507
00:51:09,480 --> 00:51:10,888
Jednostavno je tako teško.

508
00:51:10,890 --> 00:51:11,430
Mislim.

509
00:51:11,730 --> 00:51:15,450
Svaki put kad vidim kadu
ili kad god budem intimna, to je

510
00:51:15,750 --> 00:51:17,460
Samo tamo.

511
00:51:20,070 --> 00:51:21,060
Jason.

512
00:51:22,290 --> 00:51:27,328
Želim da nastavite uzimati svoje
lijekovi, nastavite ovo vidjeti

513
00:51:27,330 --> 00:51:30,960
Djevojko, i zadržite
usredotočujući se na svoj rad.

514
00:51:33,870 --> 00:51:38,580
Sad ste vidjeli
ja već deset godina.

515
00:51:39,090 --> 00:51:42,210
I svaka sesija mi
Govorite o svom zlostavljanju.

516
00:51:43,320 --> 00:51:44,760
Ovdje sam za tebe.

517
00:51:46,770 --> 00:51:49,620
Sad, danas idemo
isprobati nešto novo.

518
00:51:50,550 --> 00:51:54,520
Želim da nikad ne govoriš
opet vaše zlostavljanje.

519
00:51:55,150 --> 00:51:58,240
Ne meni, ne nikome.

520
00:51:59,440 --> 00:52:01,420
Neka vaš um ima to sjećanje.

521
00:52:03,640 --> 00:52:05,048
Kako ne mogu razgovarati o tome?

522
00:52:05,050 --> 00:52:07,628
Mislim, to je sve o čemu razmišljam.

523
00:52:07,630 --> 00:52:09,040
Zbog toga te vidim.

524
00:52:10,480 --> 00:52:13,120
Pa, Jason, to je
Vrijeme je da to promijenimo.

525
00:52:14,290 --> 00:52:16,510
Nikad više ne govorite o tome.

526
00:52:21,010 --> 00:52:22,122
Mogu pokušati.

527
00:52:23,740 --> 00:52:24,948
Ok, dobro.

528
00:52:30,670 --> 00:52:32,110
To je sve za danas.

529
00:52:34,090 --> 00:52:35,320
Vidimo se sljedeći tjedan.

530
00:52:37,780 --> 00:52:39,760
U redu. Hvala.

531
00:53:12,598 --> 00:53:14,387
[Telefon zvona]

532
00:53:18,460 --> 00:53:19,090
Bok mama.

533
00:53:20,950 --> 00:53:21,581
MHM.

534
00:53:22,660 --> 00:53:23,383
Da.

535
00:53:23,385 --> 00:53:23,980
Ne

536
00:53:25,240 --> 00:53:26,470
Danas je prošlo sjajno.

537
00:53:27,130 --> 00:53:27,888
To.

538
00:53:32,000 --> 00:53:34,400
Mogu li, mogu li, mogu li
Nazovite vas, molim vas?

539
00:53:35,720 --> 00:53:36,487
U redu.

540
00:53:37,130 --> 00:53:38,150
I ja tebe volim.

541
00:53:39,080 --> 00:53:39,860
Zbogom.

542
00:53:44,297 --> 00:53:45,874
[Meka glazba]

543
00:54:08,586 --> 00:54:10,145
[Teško disanje]

544
00:54:27,344 --> 00:54:28,974
[Dramatična glazba]

545
00:55:17,490 --> 00:55:19,651
[Vrištanje]

546
00:56:10,860 --> 00:56:13,029
[Vrištanje]

547
00:56:54,331 --> 00:56:55,766
[Klasična glazba]

548
00:57:07,630 --> 00:57:09,340
[Opera pjevanje]

549
00:57:30,320 --> 00:57:33,890
[Operno pjevanje nastavlja]

550
00:57:49,700 --> 00:57:51,710
[Glazba se nastavlja]

551
00:58:34,253 --> 00:58:41,990
♪ Njegove crte. Krik je
u pustinji. ♪

552
00:58:42,830 --> 00:58:49,577
♪ Pripremite put
Gospodin. ♪

553
00:58:50,600 --> 00:59:03,371
Napravite ravno u pustinji a
autocesta za našeg Boga.

554
00:59:13,037 --> 00:59:14,507
[Vatra pucketanje]

555
00:59:38,925 --> 00:59:40,626
[Kucanje na vrata]

556
01:00:08,860 --> 01:00:10,154
[Kucanje na stol]

557
01:00:10,500 --> 01:00:11,670
Dobro jutro, doktore.

558
01:00:23,470 --> 01:00:25,690
Što? Koliko je sati?

559
01:00:25,810 --> 01:00:26,680
Oko devet.

560
01:00:33,520 --> 01:00:34,360
Što želite?

561
01:00:36,040 --> 01:00:38,020
Stvarno ste se pustili.

562
01:00:47,470 --> 01:00:49,150
Stvarno 9 sati ..

563
01:00:50,920 --> 01:00:52,690
Hajde, detektiv,
To mi je slobodan dan.

564
01:00:54,280 --> 01:00:58,150
Sigurno nije zločin imati
Koktel prije doručka.

565
01:01:03,490 --> 01:01:05,860
Ili ste to samo šokirani
Nisam vam ponudio čašu?

566
01:01:11,650 --> 01:01:15,188
Iako, ako se sjećam
Ispravno, više si džin

567
01:01:15,190 --> 01:01:16,030
Vrsta kolega.

568
01:01:16,690 --> 01:01:17,622
Ne.

569
01:01:18,460 --> 01:01:19,720
Hvala, prestao sam.

570
01:01:20,860 --> 01:01:21,670
Tako.

571
01:01:22,780 --> 01:01:24,790
Za što mogu učiniti
ti, detektiv?

572
01:01:25,870 --> 01:01:29,050
Siguran sam da ste čuli za
Nedavno povećanje kriminala.

573
01:01:29,620 --> 01:01:30,248
Nešto slično.

574
01:01:30,250 --> 01:01:30,760
Da.

575
01:01:31,750 --> 01:01:33,520
Jučer su bila još dva.

576
01:01:34,780 --> 01:01:35,440
Stvarno?

577
01:01:38,470 --> 01:01:39,550
Nisam imao pojma.

578
01:01:39,760 --> 01:01:41,770
Teško mi je vjerovati.

579
01:01:41,828 --> 01:01:45,370
Hajde, detektiv. Znaš i ja
Ne gledajte televiziju.

580
01:01:45,970 --> 01:01:49,330
Dobivam svoje vijesti iz
papir u kojem pripada.

581
01:01:49,360 --> 01:01:50,830
Pa, siguran sam da je tamo.

582
01:01:55,100 --> 01:01:57,080
Pa što sve to radi
ima veze sa mnom?

583
01:01:57,650 --> 01:02:00,800
Svi koji su ubijeni
bio vaš pacijent.

584
01:02:01,910 --> 01:02:04,190
- Što?
- Ne igrajte se glupo.

585
01:02:14,000 --> 01:02:15,200
Nisam imao pojma.

586
01:02:15,410 --> 01:02:18,080
Baš kao što nisi
Ideja o Aninoj smrti.

587
01:02:18,260 --> 01:02:20,300
Hajde, detektiv,
To je bilo prije dvije godine.

588
01:02:20,330 --> 01:02:20,898
Da.

589
01:02:20,900 --> 01:02:22,460
I ona je bila i vaša pacijentica.

590
01:02:23,510 --> 01:02:25,370
To podrazumijevate li to
Ja sam ubojica?

591
01:02:26,150 --> 01:02:28,760
Da idem uokolo
Ubojstvo svih mojih pacijenata?

592
01:02:30,560 --> 01:02:32,690
To ne bi bilo baš dobro
Za posao bi li to sada?

593
01:02:32,720 --> 01:02:33,350
Ne.

594
01:02:33,920 --> 01:02:36,020
Iskreno ne mislim
imaš ga u sebi.

595
01:02:38,150 --> 01:02:40,430
Iznenadili biste se što
Imamo unutar sebe.

596
01:02:41,210 --> 01:02:42,798
Ne bih se iznenadio ako ti

597
01:02:42,800 --> 01:02:44,510
Da je netko drugi učinio za vas.

598
01:02:44,540 --> 01:02:46,185
Stvarno, detektiv?

599
01:02:46,190 --> 01:02:47,210
To mislite?

600
01:02:47,240 --> 01:02:50,030
Da. Koji dokaz imate?

601
01:02:51,050 --> 01:02:53,120
Nema, još.

602
01:02:53,930 --> 01:02:55,018
Ali dokaz.

603
01:02:57,470 --> 01:02:59,090
Samo treba vremena sa sobom.

604
01:03:04,310 --> 01:03:05,690
Toliko o odustajanju.

605
01:03:06,440 --> 01:03:07,590
Vidimo se uskoro, doktore.

606
01:03:18,909 --> 01:03:20,469
[Staklo se razbija]

607
01:03:22,335 --> 01:03:24,231
[Suspenzivna glazba]

608
01:03:31,441 --> 01:03:33,692
[Telefon zvona]

609
01:03:44,190 --> 01:03:46,033
[Orkestar glazba]

610
01:04:24,760 --> 01:04:26,110
Zdravo.

611
01:04:26,650 --> 01:04:27,640
Pozdrav, Matthew.

612
01:04:29,740 --> 01:04:31,780
Sretna sam što ste
odlučio mi je pomoći.

613
01:04:32,800 --> 01:04:34,180
Rekao sam ti da hoću.

614
01:04:36,340 --> 01:04:37,450
Je li sve u redu?

615
01:04:38,020 --> 01:04:38,740
Da.

616
01:04:39,310 --> 01:04:40,630
Da. Dobro sam.

617
01:04:41,710 --> 01:04:43,720
Jednostavno nisam dobio puno
Spavaj sinoć.

618
01:04:43,732 --> 01:04:44,439
Oh.

619
01:04:45,520 --> 01:04:46,360
Tako,

620
01:04:47,710 --> 01:04:48,640
Jeste li spremni?

621
01:04:49,660 --> 01:04:50,740
Valjda.

622
01:04:51,850 --> 01:04:56,620
Matthew, trebat će mi
da to shvate vrlo ozbiljno.

623
01:04:56,650 --> 01:04:58,480
Rekao sam da bih, zar ne?

624
01:05:00,430 --> 01:05:02,920
Da, dobro, govoreći i raditi
su dvije vrlo različite stvari.

625
01:05:02,950 --> 01:05:04,450
Gledaj, jebeno sam spreman.

626
01:05:04,930 --> 01:05:06,700
U redu? Dobro.

627
01:05:08,440 --> 01:05:13,330
Dolazim automobil odabrati
Vi ste i odveli te do Charlesa.

628
01:05:13,690 --> 01:05:16,088
- Što? Automobil?
- Da.

629
01:05:16,866 --> 01:05:19,174
Zašto ne možeš
Samo me ispusti?

630
01:05:19,840 --> 01:05:20,620
Ne.

631
01:05:22,330 --> 01:05:23,980
Tako se to mora učiniti.

632
01:05:25,300 --> 01:05:29,110
Ne želim da me vidi
Samo u slučaju da je tamo.

633
01:05:29,770 --> 01:05:31,898
Ali nije li cijela poanta
Pokušavaš mu pomoći?

634
01:05:31,900 --> 01:05:33,370
Ionako će te vidjeti.

635
01:05:33,820 --> 01:05:34,420
Da.

636
01:05:35,290 --> 01:05:39,310
Ali želim da vidi
ja ovdje kao da smo nekada.

637
01:05:40,720 --> 01:05:43,780
Ok, pa tko je ovaj vozač?

638
01:05:45,100 --> 01:05:46,300
Samo vozač.

639
01:05:47,470 --> 01:05:50,050
Odvest će vas tamo
I odbaci te.

640
01:05:50,920 --> 01:05:55,418
Ako uspijete, nazvat ćete
ja i moj vozač doći ćemo i

641
01:05:55,420 --> 01:05:56,540
Pokupite vas oboje.

642
01:05:57,110 --> 01:05:58,460
Ovo je jebeno čudno.

643
01:05:58,490 --> 01:05:59,990
Potrebno je.

644
01:06:01,010 --> 01:06:02,000
U redu,

645
01:06:03,290 --> 01:06:08,300
Pa kad jednom odem i uzmim Charlesa
i vrati ga k vama,

646
01:06:08,870 --> 01:06:10,640
Dat ćeš mi što
Želim svaki mjesec?

647
01:06:10,670 --> 01:06:11,510
Da.

648
01:06:12,050 --> 01:06:13,070
Koliko dugo?

649
01:06:13,370 --> 01:06:14,990
Sve dok
Ti si moj pacijent.

650
01:06:15,020 --> 01:06:15,738
Što?

651
01:06:15,740 --> 01:06:17,990
Gledajte, imamo li dogovor ili ne?

652
01:06:21,740 --> 01:06:22,400
Fino.

653
01:06:23,900 --> 01:06:24,800
U redu.

654
01:06:26,480 --> 01:06:27,620
Slušajte, Matthew,

655
01:06:29,330 --> 01:06:32,210
Ne bavite se
s običnom osobom.

656
01:06:34,010 --> 01:06:36,980
Ima vrlo, vrlo
ozbiljno mentalno stanje.

657
01:06:38,540 --> 01:06:39,800
Mnogo ozbiljnije od vašeg.

658
01:06:39,830 --> 01:06:41,360
Da. To ste već rekli?

659
01:06:42,320 --> 01:06:42,920
Da.

660
01:06:45,110 --> 01:06:46,370
Da, može biti.

661
01:06:49,730 --> 01:06:51,301
- zastrašujuće.

662
01:06:51,567 --> 01:06:53,540
Sjajno, i idem ga vidjeti.

663
01:06:57,140 --> 01:06:58,820
Osjećam da će te slušati.

664
01:06:59,090 --> 01:07:00,050
Zašto je to?

665
01:07:01,790 --> 01:07:03,440
Možete osjetiti da ste slabi.

666
01:07:05,750 --> 01:07:07,550
Oh, hvala.

667
01:07:07,760 --> 01:07:10,200
Samo budite oprezni i
Vrati mi ga.

668
01:07:11,414 --> 01:07:13,811
[Telefon zvona]
Drži.

669
01:07:18,630 --> 01:07:19,560
Zdravo?

670
01:07:24,120 --> 01:07:27,270
Ok, poslat ću ga sada.

671
01:07:32,250 --> 01:07:33,540
Vrijeme je.

672
01:07:34,740 --> 01:07:36,450
Ne razgovarajte s vozačem.

673
01:07:38,040 --> 01:07:39,120
Budite oprezni.

674
01:07:41,340 --> 01:07:42,240
I sretno.

675
01:08:04,146 --> 01:08:06,078
[Suspenzivna glazba]

676
01:10:58,370 --> 01:10:59,727
Ne,

677
01:11:00,110 --> 01:11:01,477
nema više

678
01:11:02,180 --> 01:11:03,022
Jebi se.

679
01:11:27,710 --> 01:11:29,033
Charles.

680
01:11:31,010 --> 01:11:32,366
Ja sam Matthew.

681
01:11:44,400 --> 01:11:45,840
Kako ste ušli ovdje?

682
01:11:47,130 --> 01:11:48,600
Vaša su ulazna vrata otključana.

683
01:11:52,440 --> 01:11:54,120
Dakle, samo hodaš
u kuće ljudi.

684
01:11:54,660 --> 01:11:56,466
Poslali su me ovdje, Charles.

685
01:11:58,470 --> 01:11:59,820
S kim ste razgovarali?

686
01:12:03,540 --> 01:12:04,500
Zašto ste ovdje?

687
01:12:05,100 --> 01:12:06,720
Doktor Fredrickson poslao me.

688
01:12:07,680 --> 01:12:08,670
Zašto?

689
01:12:09,090 --> 01:12:10,590
Želi vam pomoći.

690
01:12:10,710 --> 01:12:12,060
Kakva pomoć?

691
01:12:12,690 --> 01:12:14,370
Nitko ga ne može zaustaviti.

692
01:12:14,910 --> 01:12:16,860
Nitko ne može uzeti
njega daleko od mene.

693
01:12:16,890 --> 01:12:18,780
Nitko ga ne može natjerati da me napusti.

694
01:12:19,860 --> 01:12:20,490
WHO?

695
01:12:21,060 --> 01:12:23,806
- Tko te neće ostaviti na miru?
- Smrt.

696
01:12:24,750 --> 01:12:28,950
Vidite smrt poput žetela?

697
01:12:30,030 --> 01:12:31,080
Da.

698
01:12:31,470 --> 01:12:32,940
Mislite li da je stvaran?

699
01:12:33,510 --> 01:12:37,728
Razmislite. Vrlo je stvaran.

700
01:12:38,970 --> 01:12:42,390
Pa što se događa
Kad ga vidite?

701
01:12:43,830 --> 01:12:44,813
Ubijam.

702
01:12:46,000 --> 01:12:47,046
Vas.

703
01:12:50,200 --> 01:12:51,580
Vidiš li ga sada?

704
01:12:53,620 --> 01:12:57,160
Ne. Otišao je kad ti
ušao u sobu.

705
01:12:57,940 --> 01:13:00,792
Što? Dakle, on je bio upravo ovdje?

706
01:13:01,420 --> 01:13:04,330
Da. Želeći da opet ubijem.

707
01:13:04,630 --> 01:13:05,770
A sada nije.

708
01:13:07,300 --> 01:13:08,474
Kao što sam rekao.

709
01:13:08,476 --> 01:13:10,360
Nestao je kad
Ušli ste u sobu.

710
01:13:11,650 --> 01:13:12,546
Ubojstva.

711
01:13:12,550 --> 01:13:13,900
To je bio sve ti?

712
01:13:14,560 --> 01:13:15,370
Da.

713
01:13:17,710 --> 01:13:22,060
Pa zašto mislite da smrt
nestao kad sam se pojavio?

714
01:13:23,710 --> 01:13:24,643
Ne znam.

715
01:13:25,510 --> 01:13:26,890
Nikad se prije nije dogodilo.

716
01:13:27,670 --> 01:13:29,050
Ali drago mi je što je to učinio.

717
01:13:30,730 --> 01:13:32,140
Ne želim više ubiti.

718
01:13:32,260 --> 01:13:33,670
Zašto jednostavno ne ubijaš?

719
01:13:35,650 --> 01:13:36,850
Nije tako lako.

720
01:13:37,780 --> 01:13:40,480
Ako ne ubijem, on
Neće me ostaviti na miru.

721
01:13:41,650 --> 01:13:44,440
Tako smrt nestaje
Kad ubiješ?

722
01:13:46,300 --> 01:13:47,551
Da,

723
01:13:48,430 --> 01:13:49,660
na neko vrijeme.

724
01:13:50,440 --> 01:13:51,444
Koliko dugo?

725
01:13:53,590 --> 01:13:55,194
Može biti nekoliko sati,

726
01:13:56,080 --> 01:13:57,430
ili nekoliko godina.

727
01:13:58,510 --> 01:14:00,344
Ali u posljednje vrijeme to je svaki dan.

728
01:14:00,346 --> 01:14:03,010
Pa zašto ste prestali
Vidite doktora Fredricksona?

729
01:14:04,750 --> 01:14:06,010
Jer je lažan.

730
01:14:07,450 --> 01:14:08,860
Nije mu bilo briga što mi je pomogao.

731
01:14:09,670 --> 01:14:12,100
Brinuo se samo o
pomislio je da nekoga izliječi.

732
01:14:14,320 --> 01:14:15,460
On je lažljivac.

733
01:14:18,010 --> 01:14:21,790
Jednom kad su moji roditelji umrli, bilo
Nitko me prisiljava da ga vidim.

734
01:14:23,240 --> 01:14:24,410
Želite li pomoć sada?

735
01:14:25,430 --> 01:14:26,723
Što treba pomoći?

736
01:14:27,140 --> 01:14:29,450
Činjenica da ti
Vidi smrt, možda.

737
01:14:29,900 --> 01:14:33,650
Ne. Bio je tamo
Cijeli moj život.

738
01:14:34,130 --> 01:14:37,940
Sve dok radim ono što on
kaže, ostavit će me na miru.

739
01:14:41,510 --> 01:14:43,070
Ikad si razmišljao
Ubijajući se?

740
01:14:43,520 --> 01:14:45,412
Da, naravno.

741
01:14:46,640 --> 01:14:48,080
Što ako se ubijem?

742
01:14:49,130 --> 01:14:50,609
Nikad me neće napustiti.

743
01:14:50,611 --> 01:14:52,160
Bit će sa mnom zauvijek.

744
01:14:53,270 --> 01:14:55,070
I nikad
čuo plač.

745
01:14:57,200 --> 01:14:58,068
Dakle, nećeš doći

746
01:14:58,070 --> 01:15:00,140
Natrag sa mnom da vidim
Doktor Fredrickson?

747
01:15:01,220 --> 01:15:03,020
Kao što rekoh, on je lažan.

748
01:15:04,670 --> 01:15:05,870
I samo se nadam.

749
01:15:07,940 --> 01:15:09,410
Nije korumpirao
ti s njegovim lažima.

750
01:15:09,440 --> 01:15:10,399
Što laže?

751
01:15:11,060 --> 01:15:12,110
Bio je u pravu prema tebi.

752
01:15:12,140 --> 01:15:13,841
Rekao je da sve radiš
ubojstva,

753
01:15:13,843 --> 01:15:15,200
I želi vam pomoći.

754
01:15:15,770 --> 01:15:17,240
Oduvijek mi je bio dobar.

755
01:15:20,030 --> 01:15:21,470
Mislim da imate svrhu.

756
01:15:23,330 --> 01:15:24,828
I veće je od onoga što

757
01:15:24,830 --> 01:15:26,540
Doktor Fredrickson
Jeste li radili.

758
01:15:26,570 --> 01:15:27,528
Kao što?

759
01:15:27,530 --> 01:15:28,820
Kao da mi pomažemo.

760
01:15:29,840 --> 01:15:31,998
Što? Pokušavam vam pomoći

761
01:15:32,000 --> 01:15:33,770
natjera vas da vidite
Doktor Fredrickson.

762
01:15:34,950 --> 01:15:35,986
Ne.

763
01:15:36,870 --> 01:15:38,400
Nije takva pomoć.

764
01:15:38,910 --> 01:15:39,868
Što onda?

765
01:15:42,060 --> 01:15:43,851
Od tebe
ušao u ovu sobu,

766
01:15:44,760 --> 01:15:45,840
Smrt je nestala.

767
01:15:47,430 --> 01:15:49,440
Možda si što
Trebao sam cijelo vrijeme.

768
01:15:51,870 --> 01:15:52,920
S tobom okolo,

769
01:15:54,390 --> 01:15:55,980
Smrt više nije ovdje.

770
01:15:57,438 --> 01:15:58,860
Ovo je jebeno smiješno.

771
01:16:01,306 --> 01:16:02,251
Izlazim odavde.

772
01:16:02,267 --> 01:16:03,696
[Eerie glazba]

773
01:16:04,530 --> 01:16:06,210
Ne idete nigdje.

774
01:16:09,420 --> 01:16:11,004
Što jebote, čovječe?

775
01:16:11,010 --> 01:16:12,690
Ako to učinite, ubit ću te.

776
01:16:12,720 --> 01:16:13,500
Onda to učini.

777
01:16:14,520 --> 01:16:15,780
Ne bojim se umrijeti.

778
01:16:19,410 --> 01:16:21,720
Neću ubiti
ti jednim prstom.

779
01:16:22,860 --> 01:16:27,946
Učinit ću to polako, ribajući
ti jedan komad po jedan,

780
01:16:28,890 --> 01:16:32,940
mučeći vas svako
dan dok mi ne dosadi.

781
01:16:38,580 --> 01:16:40,230
Pa ako vam pomognem.

782
01:16:42,390 --> 01:16:43,590
Hoćete li mi pomoći?

783
01:16:47,500 --> 01:16:48,686
U redu?

784
01:16:49,510 --> 01:16:50,511
U redu.

785
01:16:52,540 --> 01:16:56,650
Nemate pojma što ste
Dolazak ovdje mi je učinio.

786
01:16:57,550 --> 01:17:00,960
Nikad ovo nisam osjetio,
ovo besplatno.

787
01:17:08,620 --> 01:17:09,938
Možete li mi sada pomoći?

788
01:17:12,190 --> 01:17:13,258
S čime?

789
01:17:13,900 --> 01:17:15,850
Dugujem puno novca
ovom trgovcu drogama.

790
01:17:17,410 --> 01:17:20,410
Ako se brinete za njega za
Ja, učinit ću sve što želiš.

791
01:17:21,451 --> 01:17:22,991
[Telefon zvona]

792
01:17:29,650 --> 01:17:30,698
Tko je to?

793
01:17:30,700 --> 01:17:32,149
To je doktor Fredrickson.

794
01:17:33,840 --> 01:17:34,930
Daj mi svoj telefon.

795
01:17:35,438 --> 01:17:36,460
Što? Zašto?

796
01:17:37,960 --> 01:17:39,070
Držat ću se toga.

797
01:17:40,870 --> 01:17:42,670
Više ti ne treba.

798
01:17:43,660 --> 01:17:45,428
Ako želite da vam pomognem ubiti

799
01:17:45,430 --> 01:17:48,160
Ovaj tip, moraš ga napustiti.

800
01:17:50,440 --> 01:17:52,270
Obećajte da ćete uzeti
briga o mom problemu.

801
01:17:53,380 --> 01:17:54,651
Gdje živi?

802
01:17:57,638 --> 01:17:58,688
[Glas na telefonu] Žao mi je.

803
01:17:58,690 --> 01:18:00,968
Osoba koju ste pokušavali
Reach ima kutiju govorne pošte koja

804
01:18:00,970 --> 01:18:02,290
još nije postavljen.

805
01:18:02,320 --> 01:18:05,114
Pokušajte svoj poziv
Opet kasnije. Zbogom.

806
01:18:07,240 --> 01:18:08,274
Gdje si?

807
01:18:10,300 --> 01:18:11,318
Pokupiti.

808
01:18:53,120 --> 01:18:54,521
Detektiv bijela.

809
01:18:56,540 --> 01:18:58,520
Ovo je Doktor
William Fredrickson.

810
01:19:01,273 --> 01:19:03,142
[Kucanje na vrata]

811
01:19:06,354 --> 01:19:08,553
[Hip Hop Music]

812
01:19:14,510 --> 01:19:15,739
Natrag tako brzo?

813
01:19:17,180 --> 01:19:18,254
Ući.

814
01:19:23,300 --> 01:19:24,248
Uđite unutra.

815
01:19:25,795 --> 01:19:26,528
Potez.

816
01:19:33,345 --> 01:19:34,498
Imaju sjedalo.

817
01:19:38,400 --> 01:19:39,686
Rekao sam da sjedi.

818
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
Drago mi je što ste se tako brzo vratili.

819
01:19:50,460 --> 01:19:51,960
Počeo sam razmišljati
Nisi mi platio.

820
01:19:58,140 --> 01:19:59,820
Kako sam bio jebote
Trebao bi te pronaći?

821
01:20:07,500 --> 01:20:08,786
Gdje je to jebote?

822
01:20:11,790 --> 01:20:15,720
Samo sam htio reći, hej,
Bio sam u susjedstvu.

823
01:20:17,963 --> 01:20:19,209
[Smijeh]

824
01:20:21,720 --> 01:20:23,190
Dakle, niste ovdje da mi platite?

825
01:20:25,203 --> 01:20:26,146
Ne,

826
01:20:27,000 --> 01:20:28,230
Još nemam novca.

827
01:20:32,070 --> 01:20:36,448
Gdje si je kurac dobio
Ideja da biste mogli doći ovdje

828
01:20:36,450 --> 01:20:37,740
Bez mog jebenog novca?

829
01:20:37,770 --> 01:20:38,682
Ne znam.

830
01:20:42,840 --> 01:20:43,830
Glupi jebote.

831
01:20:45,300 --> 01:20:47,070
Želim svoj novac!

832
01:20:48,120 --> 01:20:50,640
Nije tvoja glupa jebena
lice u mom stanu.

833
01:20:52,410 --> 01:20:53,430
Žao mi je, čovječe.

834
01:20:54,150 --> 01:20:55,920
Samo sam htio reći hej.

835
01:20:57,840 --> 01:20:59,063
Bok!

836
01:21:00,870 --> 01:21:02,494
- glupi jebeni narkoman.
- Ah! Jebati.

837
01:21:02,496 --> 01:21:04,050
Što si mislio
Hoće li se dogoditi?

838
01:21:04,530 --> 01:21:05,518
Samo ćeš doći?

839
01:21:05,520 --> 01:21:06,748
Htio sam ti davati besplatno sranje

840
01:21:06,750 --> 01:21:08,760
Jer smo takvi
Jebeni dobri prijatelji.

841
01:21:10,860 --> 01:21:11,959
Reći ću vam što.

842
01:21:12,580 --> 01:21:15,760
Budući da smo tako dobri prijatelji,
Izrežit ću te samo jednom.

843
01:21:16,420 --> 01:21:20,438
Možda razmišljaš o tome sljedeće
vrijeme kad dođeš bez

844
01:21:20,440 --> 01:21:21,820
Moj jebeni novac, kučko!

845
01:21:27,616 --> 01:21:28,880
[Teško disanje]

846
01:21:29,950 --> 01:21:31,120
Koji jebote?

847
01:22:47,000 --> 01:22:47,810
Gotovo je.

848
01:22:49,940 --> 01:22:51,320
To vidim.

849
01:22:54,590 --> 01:22:56,990
To je prvi put da sam ubio
bez smrti mi je rekla.

850
01:22:58,400 --> 01:22:59,513
Je li volio to raditi?

851
01:23:01,850 --> 01:23:02,871
Da.

852
01:23:10,125 --> 01:23:11,335
[Glazba se nastavlja]

853
01:23:19,730 --> 01:23:20,576
Charles.

854
01:23:22,910 --> 01:23:25,340
Upravo ste me napravili
najsretniji čovjek na zemlji.

855
01:23:29,120 --> 01:23:30,146
Idemo.

856
01:23:30,440 --> 01:23:31,880
Moramo se vratiti na moje mjesto.

857
01:23:32,720 --> 01:23:33,680
Zašto?

858
01:23:36,320 --> 01:23:38,300
Idemo sada.

859
01:23:43,340 --> 01:23:44,900
Hvala vam što ste došli
Natrag, detektiv.

860
01:23:45,410 --> 01:23:48,140
Pa, rekli ste da je to
stvar života i smrti, dakle.

861
01:23:49,220 --> 01:23:50,210
To je istina.

862
01:23:50,720 --> 01:23:52,610
Molim vas, sjednite.

863
01:23:56,390 --> 01:23:57,140
Ja, uh.

864
01:24:03,330 --> 01:24:05,086
Želim da znaš kako

865
01:24:05,850 --> 01:24:07,680
Žao mi je što sam se uistinu odnosio na Anu.

866
01:24:07,920 --> 01:24:09,664
Spasite mi dramatiku, doktore.

867
01:24:09,666 --> 01:24:10,950
Što je tako važno?

868
01:24:12,630 --> 01:24:14,100
Charles Anderson.

869
01:24:14,820 --> 01:24:17,580
- WHO?
- Moj je pacijent.

870
01:24:18,450 --> 01:24:20,700
Oh, bio je pacijent.

871
01:24:20,790 --> 01:24:22,110
Još jedan mrtvi pacijent?

872
01:24:22,350 --> 01:24:24,210
- mm.
- Nešto smiješno?

873
01:24:24,840 --> 01:24:27,780
Da ste samo znali
Ironija, detektiv.

874
01:24:27,810 --> 01:24:29,146
Prosvijetli me.

875
01:24:30,240 --> 01:24:34,978
Charles ima uvjet koji
navodi ga da vjeruje da jest

876
01:24:34,980 --> 01:24:37,410
Izvođenje volje
Anđela smrti.

877
01:24:38,520 --> 01:24:43,078
On vjeruje da je tmur
Žetelica ga progoni, prisiljava ga

878
01:24:43,080 --> 01:24:45,270
počiniti grozno
i grozni zločini.

879
01:24:47,100 --> 01:24:49,500
Charles Anderson je tko
Trebali biste tražiti.

880
01:24:50,640 --> 01:24:51,900
On je tvoj ubojica.

881
01:24:51,910 --> 01:24:53,218
I to znate za činjenicu?

882
01:24:53,220 --> 01:24:55,530
- Da.
- Kako?

883
01:24:56,670 --> 01:24:58,680
Charles je moj životni rad.

884
01:24:59,250 --> 01:25:03,630
Ima najfascinantnije i
Prekrasan um koji sam ikad poznavao.

885
01:25:05,070 --> 01:25:07,991
Tijekom godina otkad je,

886
01:25:09,120 --> 01:25:14,438
naglo ostavio svoju brigu, jesam
upisao pomoć nekoliko

887
01:25:14,440 --> 01:25:17,410
poznanici koji pokušavaju pomoći
Pomahnite ga da mi se vrati.

888
01:25:21,670 --> 01:25:23,860
Neki od njih mogu
bili su pacijenti.

889
01:25:25,660 --> 01:25:28,388
Boleći si sin kuja.

890
01:25:28,390 --> 01:25:31,958
Nisam ponosan na ono što jesam
Gotovo, a sigurno ne

891
01:25:31,960 --> 01:25:33,875
Trebate odobrenje pijanog.

892
01:25:33,880 --> 01:25:35,530
Učinio sam ono što sam morao učiniti.

893
01:25:36,610 --> 01:25:38,290
Charles mi se mora vratiti.

894
01:25:38,980 --> 01:25:41,650
Arogantan je sranje.

895
01:25:42,130 --> 01:25:44,738
Ne možete očekivati ​​od mene

896
01:25:44,740 --> 01:25:47,440
vjerujte da neki
vaš pacijent.

897
01:25:49,570 --> 01:25:50,393
Anna.

898
01:25:51,010 --> 01:25:52,600
- ti.
- Što je s Anom?

899
01:25:53,200 --> 01:25:55,360
Ona nije drugačija
nego ostali.

900
01:25:57,670 --> 01:25:59,230
Bila je moja supruga.

901
01:25:59,830 --> 01:26:02,770
Bila je tvoja pacijentica,
A sada je mrtva.

902
01:26:02,860 --> 01:26:05,320
A ti mi govoriš
da ju je i on ubio?

903
01:26:05,350 --> 01:26:07,000
Poslao si je k njemu?

904
01:26:07,900 --> 01:26:08,920
Da.

905
01:26:12,580 --> 01:26:14,200
Ubio je sve.

906
01:26:14,740 --> 01:26:16,797
Uznemiren je. Zar ne vidiš?

907
01:26:19,090 --> 01:26:23,618
Ne. Sve što vidim je
arogantan liječnik.

908
01:26:23,620 --> 01:26:24,370
Što?

909
01:26:24,680 --> 01:26:26,298
Možda sam pogriješio,

910
01:26:26,300 --> 01:26:28,040
Ali to nije sve na mojim rukama.

911
01:26:28,910 --> 01:26:31,100
Charles je postao agresivan.

912
01:26:31,580 --> 01:26:33,378
Sad ide za svima njima.

913
01:26:33,380 --> 01:26:34,594
Kao,

914
01:26:35,930 --> 01:26:38,030
Kao da pokušava
da mi pošalje poruku.

915
01:26:39,560 --> 01:26:42,020
Morate pomoći donijeti
on mi se vratio.

916
01:26:42,050 --> 01:26:43,520
Potrebna mu je moja pomoć.

917
01:26:44,600 --> 01:26:48,770
Trebam sve što ti
Imajte na ovo, Anderson.

918
01:26:49,460 --> 01:26:53,238
Naći ću ga, ali nisam
vraćajući ga k vama.

919
01:26:53,240 --> 01:26:56,628
Vraćam ga u manžete,
I odgovorit će za

920
01:26:56,630 --> 01:26:57,740
njegovi zločini.

921
01:26:58,490 --> 01:27:02,268
A da sam na tvom mjestu, dopustio bih
Vaš odvjetnik zna da će

922
01:27:02,270 --> 01:27:04,100
Budite zauzeti sljedećih nekoliko mjeseci.

923
01:27:04,610 --> 01:27:05,484
Scotch, detektiv.

924
01:27:05,486 --> 01:27:06,800
Slušaš li me uopće?

925
01:27:08,540 --> 01:27:09,813
Bio je.

926
01:27:10,940 --> 01:27:13,760
Bio mi je najviše moj
najcjenjeniji pacijent.

927
01:27:14,990 --> 01:27:16,011
Cijenjeno?

928
01:27:19,400 --> 01:27:20,478
Bio je poseban.

929
01:27:20,480 --> 01:27:21,597
[Pucanj]

930
01:27:29,443 --> 01:27:30,744
[Tamna glazba]

931
01:27:45,980 --> 01:27:47,510
Uvijek si mi se svidio, Neil.

932
01:27:56,630 --> 01:27:57,752
Ali,

933
01:27:58,580 --> 01:28:00,890
Ne mogu te dopustiti da uzmete
Charles od mene.

934
01:28:11,520 --> 01:28:15,478
Charles ima jedinstven um koji

935
01:28:15,480 --> 01:28:19,440
treba njegovati
i brinu se za.

936
01:28:21,060 --> 01:28:23,031
Samo ga mogu razumjeti.

937
01:28:26,130 --> 01:28:27,379
Vidiš,

938
01:28:28,650 --> 01:28:33,120
Nisam ubio tvoju ženu ili
Bilo koji drugi moj pacijent, ali.

939
01:28:35,580 --> 01:28:37,320
Sretna sam što su svi mrtvi.

940
01:28:38,970 --> 01:28:41,760
Njihova smrt je donijela
ja bliže Charlesu.

941
01:28:42,540 --> 01:28:45,420
Dijelimo nešto vas
Nikad ne mogu razumjeti.

942
01:28:45,660 --> 01:28:46,980
Nažalost.

943
01:28:49,020 --> 01:28:50,760
Vaša je smrt neophodna.

944
01:28:52,140 --> 01:28:55,320
Charles mora vidjeti kako
Predan sam da sam za nas.

945
01:28:56,400 --> 01:28:57,600
Treba ga vidjeti

946
01:28:58,800 --> 01:29:00,540
Pa će mi se vratiti.

947
01:29:03,960 --> 01:29:04,920
Molim.

948
01:29:08,610 --> 01:29:10,260
Pozdravi Anu za mene.

949
01:29:11,220 --> 01:29:12,663
Bila je takva,

950
01:29:15,220 --> 01:29:16,480
divna žena.

951
01:29:22,090 --> 01:29:23,920
Previše dobro za vas.

952
01:29:50,440 --> 01:29:53,380
- Što sada?
- Ostani ovdje.

953
01:29:54,550 --> 01:29:55,510
Kamo ideš?

954
01:29:56,383 --> 01:29:57,820
Moram ići posjetiti liječnika
Frederickson.

955
01:29:58,630 --> 01:30:00,250
Onda dolazim s tobom.

956
01:30:00,580 --> 01:30:03,037
Ne, nisi. Ideš
ostati ovdje.

957
01:30:05,080 --> 01:30:07,660
Čekati. Što ćeš učiniti?

958
01:30:08,980 --> 01:30:10,390
Reći ću vam kad se vratim.

959
01:30:12,310 --> 01:30:13,870
Zašto moram ostati ovdje?

960
01:30:21,700 --> 01:30:23,440
Što god, Charles.

961
01:30:25,720 --> 01:30:26,920
Moje ime nije Charles.

962
01:30:32,140 --> 01:30:34,780
Čekaj, što je s mojim telefonom?

963
01:30:38,397 --> 01:30:39,754
[Vatra pucketanje]

964
01:30:42,287 --> 01:30:43,496
[Klasična glazba]

965
01:30:57,710 --> 01:30:59,513
Doktor Fredrickson.

966
01:31:07,460 --> 01:31:08,396
Charles.

967
01:31:23,570 --> 01:31:25,324
Znate da to nije moje ime.

968
01:31:27,170 --> 01:31:28,428
Gdje si?

969
01:31:37,052 --> 01:31:39,021
[Glazba se nastavlja]

970
01:31:45,022 --> 01:31:46,818
[Vrištanje]

971
01:31:49,440 --> 01:31:50,393
Charles.

972
01:31:51,350 --> 01:31:53,091
Tako mi je drago vidjeti te.

973
01:31:56,167 --> 01:31:57,679
Imate li Matthewa?

974
01:31:58,940 --> 01:32:00,144
Je li dobro?

975
01:32:01,130 --> 01:32:02,293
Dobro je.

976
01:32:03,090 --> 01:32:04,318
Gdje je on?

977
01:32:06,480 --> 01:32:07,758
Što mu se dogodilo?

978
01:32:10,380 --> 01:32:12,436
Htio je ući
Naš put, Charles

979
01:32:17,100 --> 01:32:18,630
Zašto stalno šaljete
ti ljudi za mene?

980
01:32:19,170 --> 01:32:23,100
Morao sam, pa smo mogli
Nastavite naš rad.

981
01:32:24,600 --> 01:32:26,040
Jer sam te propao.

982
01:32:27,960 --> 01:32:30,870
Godinama sam požalio
ne mogu vam pomoći.

983
01:32:31,410 --> 01:32:34,020
Godinama sam čekao
Za ovu drugu priliku.

984
01:32:36,270 --> 01:32:37,620
Nema mi pomoći.

985
01:32:38,100 --> 01:32:39,660
Samo me prihvaća.

986
01:32:39,690 --> 01:32:40,584
Ne.

987
01:32:41,610 --> 01:32:42,449
Ne.

988
01:32:42,451 --> 01:32:43,530
Znam da mogu pomoći.

989
01:32:45,630 --> 01:32:46,800
Oduvijek si se borio protiv mene.

990
01:32:48,030 --> 01:32:50,220
To je zato što me briga
Toliko, Charles.

991
01:32:51,750 --> 01:32:53,460
Vrijeme je da me pustiš unutra.

992
01:32:54,150 --> 01:32:56,141
Ali nikad me nisi prihvatio.

993
01:32:57,699 --> 01:32:59,010
Prihvatili te?

994
01:33:01,560 --> 01:33:03,570
Oduvijek sam te prihvaćao.

995
01:33:07,590 --> 01:33:09,450
Ne želim te opet izgubiti.

996
01:33:11,010 --> 01:33:12,053
Nećeš.

997
01:33:19,350 --> 01:33:20,811
Vratit ćete mi se?

998
01:33:21,840 --> 01:33:23,549
Ako me prihvatite.

999
01:33:26,370 --> 01:33:27,810
Prihvaćam te.

1000
01:33:31,050 --> 01:33:32,051
Ova pjesma.

1001
01:33:34,410 --> 01:33:35,793
Sjećaš li se?

1002
01:33:37,620 --> 01:33:39,100
Igrao sam ga za vas.

1003
01:33:41,440 --> 01:33:42,739
Njegov glas,

1004
01:33:45,220 --> 01:33:47,080
To plače u pustinji.

1005
01:33:48,460 --> 01:33:50,620
[Opera pjevanje]

1006
01:34:09,580 --> 01:34:10,510
Gotovo je.

1007
01:34:11,288 --> 01:34:13,410
[Glazba se nastavlja]

1008
01:34:18,039 --> 01:34:19,670
[Vrištanje]

1009
01:34:44,470 --> 01:34:45,520
Da.

1010
01:35:00,950 --> 01:35:02,390
Jebi mi telefon.

1011
01:35:06,320 --> 01:35:07,306
Jebi se.

1012
01:35:08,090 --> 01:35:09,664
[Vrištanje]

1013
01:35:27,590 --> 01:35:28,760
Tko je jebote?

1014
01:35:36,080 --> 01:35:37,076
Charles?

1015
01:35:38,847 --> 01:35:39,946
[Eerie glazba]

1016
01:35:44,360 --> 01:35:46,271
Ne bojim se umrijeti, Charles.

1017
01:35:48,410 --> 01:35:49,940
Samo dođi jebeno ubiti me.

1018
01:35:51,620 --> 01:35:52,430
Hajde.

1019
01:36:06,309 --> 01:36:07,775
[Eerie glazba se nastavlja]

1020
01:36:24,280 --> 01:36:26,021
[Vrištanje]

1021
01:37:12,750 --> 01:37:14,292
Pomoć!

1022
01:37:18,660 --> 01:37:19,751
Pomoć!

1023
01:37:21,780 --> 01:37:22,789
Zdravo?

1024
01:37:24,790 --> 01:37:26,850
Zdravo. Molim te, pomozi mi.

1025
01:37:27,030 --> 01:37:27,780
Vezana sam.

1026
01:37:45,160 --> 01:37:46,089
Vidio sam smrt.

1027
01:37:47,410 --> 01:37:48,774
Bili ste u pravu. Stvaran je.

1028
01:37:50,110 --> 01:37:52,564
Vidio sam ga, vjerujem ti,
Molim te, odvežite me.

1029
01:37:58,513 --> 01:38:00,591
Vidio sam smrt kako stoji u pravu
ispred mene.

1030
01:38:06,610 --> 01:38:09,020
Svi me vide
prije nego što umru.

1031
01:38:37,180 --> 01:38:42,278
U dubini mog postojanja,
Ja, muškarac, suočio sam se s

1032
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
lice s mojim vlastitim
proganjana sudbina.

1033
01:38:44,950 --> 01:38:48,848
Kako stojim ovdje, težina
Ovo otkrivenje pada

1034
01:38:48,850 --> 01:38:53,748
Na meni, više ne mogu poreći
Poziv koji je bio tamo

1035
01:38:53,750 --> 01:38:54,770
cijelo vrijeme.

1036
01:38:55,610 --> 01:38:56,840
Glas.

1037
01:38:58,160 --> 01:39:02,118
Prošetao sam ovom zemljom
osjećaj svrhe, nesvjestan

1038
01:39:02,120 --> 01:39:03,860
Uloga koju sam bio suđeno da igram.

1039
01:39:04,370 --> 01:39:06,318
Odjeci mojih stopa.

1040
01:39:06,320 --> 01:39:09,590
Nema odjeka krikova
duše koje sam uzeo.

1041
01:39:10,100 --> 01:39:13,850
Svijet, nekada živahni
i pun života.

1042
01:39:14,660 --> 01:39:15,528
Sada se pojavljuje

1043
01:39:15,530 --> 01:39:18,770
iskoristiti potapano od strane
Poznavanje mog istinskog identiteta.

1044
01:39:19,790 --> 01:39:23,388
Vidim krhkost
postojanje, osjetljiva ravnoteža

1045
01:39:23,390 --> 01:39:26,210
između živih
i odlazak.

1046
01:39:27,170 --> 01:39:31,010
Svaki dah koji uzimam nosi a
težina koju se ne može podići.

1047
01:39:32,300 --> 01:39:35,630
Podsjetnik na rad
to se mora učiniti.

1048
01:39:36,020 --> 01:39:39,888
Jer unutar tame koja
okružuje me našao sam

1049
01:39:39,890 --> 01:39:41,180
Treperenje suosjećanja.

1050
01:39:42,080 --> 01:39:45,888
Nisam samo donositelj
propast, ali vodič za one

1051
01:39:45,890 --> 01:39:49,370
Izgubljen sa svakom dušom koju uzmem.

1052
01:39:50,300 --> 01:39:51,800
Nudim trenutak odmora.

1053
01:39:52,580 --> 01:39:55,790
Nježna ruka koju treba voditi
njih kroz sjene.

1054
01:39:56,030 --> 01:39:58,460
Ja sam svjedok
Posljednji trenuci.

1055
01:39:58,670 --> 01:40:00,198
Čuvar duša.

1056
01:40:00,200 --> 01:40:02,780
Dok se kreću
njihovo posljednje putovanje.

1057
01:40:02,960 --> 01:40:04,250
Ja sam smrt.

1058
01:40:04,880 --> 01:40:08,540
To je moja svrha, moja sudbina.

1059
01:40:09,170 --> 01:40:14,718
Na kraju, to nije strah
To se zadržava, ali podsjetnik

1060
01:40:14,720 --> 01:40:18,620
to u lice
Smrt nastavljam svoj rad.

1061
01:40:19,850 --> 01:40:22,249
Ako ikad zaboravim ovu svrhu

1062
01:40:23,480 --> 01:40:25,700
ili planina
Udaljenost koju on zove

1063
01:40:26,810 --> 01:40:31,230
glas njegovog da
Crieth u pustinji.

1064
01:40:33,772 --> 01:40:35,696
[Eerie glazba i vrištanje]