1 00:00:01,001 --> 00:00:04,037 [♪] 2 00:00:11,211 --> 00:00:14,248 [♪] 3 00:00:33,233 --> 00:00:36,270 [♪] 4 00:01:39,399 --> 00:01:40,568 [Hombre] Lo siento por eso. 5 00:01:41,101 --> 00:01:42,670 Tenía un problema en la tienda. 6 00:01:43,103 --> 00:01:44,739 Alguien rompió un ... 7 00:01:44,772 --> 00:01:46,340 No sé, Cualquiera que sea la mierda, ¿verdad? 8 00:01:46,708 --> 00:01:48,375 - [Hombre] No hay problema. - Muy bien, ¿estás Nick? 9 00:01:48,408 --> 00:01:49,677 - [Nick] Sí. - Muy bien, eso es bueno. 10 00:01:49,711 --> 00:01:51,278 No quiero entrevistar El tipo equivocado aquí. 11 00:01:51,946 --> 00:01:53,480 Um, reanude. 12 00:01:54,448 --> 00:01:56,483 [Rushing de papel] 13 00:01:57,250 --> 00:01:59,988 Está bien. Está bien, eh ... 14 00:02:01,221 --> 00:02:03,091 Oh, espera un minuto. Eres el amigo de Angelo. 15 00:02:04,058 --> 00:02:05,258 Eres Nick Palazzo. 16 00:02:06,159 --> 00:02:07,996 Eres el tipo que jugó para Los ciclones, ¿verdad? 17 00:02:08,428 --> 00:02:09,463 [Nick] Sí. 18 00:02:10,430 --> 00:02:13,400 Angelo te dijo, uh, Puede tener una pequeña apertura aquí. 19 00:02:13,433 --> 00:02:17,137 Recuerdo haberte visto en los playoffs en Arizona. 20 00:02:17,170 --> 00:02:18,740 Hombre, golpeas un ... Un paseo de jonrón 21 00:02:18,773 --> 00:02:20,508 para ganar el comodín. ¿Recuerdas eso? 22 00:02:21,009 --> 00:02:22,142 Por supuesto que lo haces. 23 00:02:22,175 --> 00:02:24,244 Quiero decir, ¿cuándo fue eso, 2004? 24 00:02:24,277 --> 00:02:26,047 - Sí. - [hombre risas] 25 00:02:27,414 --> 00:02:29,050 Oye, ya sabes, Nick Tengo que decir esto. 26 00:02:29,851 --> 00:02:31,519 Tuviste Una gran carrera, hombre, 27 00:02:31,552 --> 00:02:33,554 Y es una pena Terminó muy rápido. 28 00:02:34,154 --> 00:02:35,890 Quiero decir, realmente tuviste Mucho potencial. 29 00:02:36,991 --> 00:02:38,893 Quiero decir, dispara, ¿qué fueron ¿Battin 'antes de que te vayas? 30 00:02:38,926 --> 00:02:40,962 ¿Fue, uh ... qué fue? como 330? 31 00:02:41,996 --> 00:02:43,965 - 332. - Guau. 32 00:02:45,033 --> 00:02:46,567 Está bien. Bien. 33 00:02:47,802 --> 00:02:49,302 Muy bien, um ... 34 00:02:49,871 --> 00:02:51,673 Muy bien, escucha, tienes que Perdón mi grosería aquí 35 00:02:51,706 --> 00:02:54,174 Porque tengo que preguntarte esta pregunta. 36 00:02:54,207 --> 00:02:56,309 Lo hago por todos, ¿de acuerdo? Es solo eso 37 00:02:56,343 --> 00:02:58,980 Has estado desempleado, uh ... 38 00:02:59,013 --> 00:03:01,149 durante tres de los últimos diez años, 39 00:03:01,181 --> 00:03:02,583 Y vas a ser trabajando 40 00:03:02,617 --> 00:03:04,819 mucha maquinaria pesada, ya sabes, entonces ... 41 00:03:04,852 --> 00:03:06,353 has estado, uh ... 42 00:03:06,386 --> 00:03:08,690 ¿Has tenido algún problema? con drogas o alcohol 43 00:03:08,723 --> 00:03:10,223 en los últimos seis a 12 meses? 44 00:03:11,959 --> 00:03:14,929 No, he estado, uh, limpio Y sobrio por más de un año. 45 00:03:15,630 --> 00:03:16,831 Whoa. Genial. 46 00:03:19,000 --> 00:03:20,068 ¿Fuiste a la rehabilitación? 47 00:03:20,702 --> 00:03:22,503 No, eh, solo renuncia. 48 00:03:22,904 --> 00:03:25,106 [risas] ¿Turquía fría? 49 00:03:26,239 --> 00:03:28,341 Quiero decir ... quiero decir, me bebo. 50 00:03:28,375 --> 00:03:30,044 Ya sabes, solo ... Bueno, mierda, solo un poco, 51 00:03:30,078 --> 00:03:31,879 Sabes, como, um ... 52 00:03:31,913 --> 00:03:34,448 Como los fines de semana, estoy mirando el juego de fútbol o lo que sea. 53 00:03:36,383 --> 00:03:37,618 Él... 54 00:03:38,251 --> 00:03:40,054 Te importa si te pregunto una pregunta personal? 55 00:03:40,588 --> 00:03:41,856 No. Adelante. 56 00:03:42,389 --> 00:03:43,591 ¿Cómo lo hiciste? 57 00:03:44,324 --> 00:03:46,293 Quiero decir, tu ... Renuncias así. 58 00:03:46,326 --> 00:03:47,528 ¿Fue, um ... 59 00:03:47,895 --> 00:03:51,899 Bueno, uno de esos, uh, programas de autoayuda o ... 60 00:03:51,933 --> 00:03:53,467 ¿Leíste uno de esos libros? 61 00:03:55,368 --> 00:03:57,071 Quiero decir... 62 00:03:57,105 --> 00:03:58,773 [risas] Quiero decir, Vamos, ¿estar por aquí? 63 00:03:59,339 --> 00:04:01,609 Oye, esos chicos en la taberna, 64 00:04:02,043 --> 00:04:03,611 Pueden devolverlos ¿No pueden? 65 00:04:04,212 --> 00:04:05,412 Quiero decir, bien por ti. 66 00:04:07,849 --> 00:04:09,249 - Bien. - Quiero decir, dispara, no pude hacerlo. 67 00:04:12,019 --> 00:04:13,087 Entonces, ¿qué fue? 68 00:04:15,790 --> 00:04:17,058 Acabo de dejar de fumar. 69 00:04:18,226 --> 00:04:19,560 [Fan Whirring] 70 00:04:19,594 --> 00:04:21,162 - [Hombre] Hola, amigo. - ¡Ey! 71 00:04:21,896 --> 00:04:23,430 - [Hombre] ¿Cómo te fue? - Bien, bueno. 72 00:04:23,463 --> 00:04:25,666 Tengo que tomar un ... 73 00:04:25,700 --> 00:04:28,102 Una prueba de drogas, ya sabes, cosa estándar. 74 00:04:28,603 --> 00:04:30,505 Entonces tienes que orinar en una taza ¿O algo? 75 00:04:30,538 --> 00:04:33,074 Sí. Creo que puedo Sin embargo, maneje eso. 76 00:04:34,942 --> 00:04:37,277 Nick, has visto las decoraciones de Halloween? 77 00:04:37,310 --> 00:04:40,380 Uh ... Bottom Box, lado izquierdo. 78 00:04:40,413 --> 00:04:42,750 [Hombre] Impresionante. Puedes poner ¿Esos cuando obtienes un segundo? 79 00:04:42,784 --> 00:04:44,752 [suspira] Sí. 80 00:04:45,953 --> 00:04:47,922 Supongo que es esa época del año De nuevo, ¿eh? 81 00:04:48,923 --> 00:04:50,792 [hombre] Sí. A punto de ponerse salvaje. 82 00:04:50,825 --> 00:04:52,226 ¿Qué pasa, hermano? 83 00:04:52,260 --> 00:04:53,528 [hombre] Oye, ¿qué pasa, amigo? 84 00:04:53,561 --> 00:04:56,564 Uh, todo bagel, Uh, ligeramente tostado. 85 00:04:56,597 --> 00:04:58,099 Todo bagel ... 86 00:05:02,570 --> 00:05:04,872 [murmura indistintamente] ¿Solo eso? 87 00:05:06,774 --> 00:05:08,976 [hombre] Uh ... sí. 88 00:05:10,011 --> 00:05:11,879 Todo bagel ... [indistinto] 89 00:05:14,649 --> 00:05:15,716 ¿Lo entendiste? 90 00:05:22,355 --> 00:05:24,391 [Fans zumbando] 91 00:05:42,342 --> 00:05:44,377 [grillos chirring] 92 00:05:57,959 --> 00:05:59,927 [gemidos] 93 00:06:04,464 --> 00:06:05,666 [clics más ligeros] 94 00:06:10,403 --> 00:06:12,439 [Llaves juntas] 95 00:06:13,007 --> 00:06:15,209 - [Inicio del motor] - [Pitido] 96 00:06:15,243 --> 00:06:18,145 [Hombre en la radio] ... que Uno de Purring Cobra, 97 00:06:18,179 --> 00:06:20,848 mientras navegamos por la noche con noticias a las 8:00, 98 00:06:20,882 --> 00:06:23,918 aquí en la casa de rock and roll, 104.2. 99 00:06:24,952 --> 00:06:26,320 para aquellos de ustedes simplemente sintonizando, 100 00:06:26,354 --> 00:06:29,489 como parte de nuestro anual 104.2 Rocktoberthon, 101 00:06:29,523 --> 00:06:30,858 Tenemos con nosotros en el estudio 102 00:06:30,892 --> 00:06:33,661 la encantadora, la psíquica, Ally Wilson, 103 00:06:33,694 --> 00:06:36,731 propietario y operador de Lecturas divinas en New Bury, 104 00:06:36,764 --> 00:06:39,300 aquí para hablar de todas las cosas espeluznantes. 105 00:06:39,967 --> 00:06:42,136 [Aliado] mm, sí. 106 00:06:42,169 --> 00:06:44,372 ... para ayudarlos a salir con eso. 107 00:06:44,404 --> 00:06:48,309 solo para aclarar, lo que hago Definitivamente no es espeluznante. 108 00:06:48,342 --> 00:06:51,045 ofrezco a la gente una forma de Busque respuestas, eso es todo. 109 00:06:51,078 --> 00:06:53,180 no hay nada espeluznante al respecto. 110 00:06:53,214 --> 00:06:55,149 He tenido algunos Tremendas historias de éxito 111 00:06:55,182 --> 00:06:57,218 con mis clientes en los últimos años. 112 00:06:57,718 --> 00:06:59,452 [Caneo de la cerca] 113 00:07:04,457 --> 00:07:05,993 [muy] 114 00:07:11,565 --> 00:07:12,800 [muy] 115 00:07:18,272 --> 00:07:19,740 [clerking] 116 00:07:25,313 --> 00:07:26,514 [Caneo de la cerca] 117 00:07:26,547 --> 00:07:28,481 [Squawking de pájaros] 118 00:07:41,494 --> 00:07:43,364 [Squawking de pájaros] 119 00:07:49,737 --> 00:07:51,772 [zumbido] 120 00:07:57,611 --> 00:07:58,679 Ey. 121 00:07:59,647 --> 00:08:00,715 Ey. 122 00:08:01,916 --> 00:08:03,684 Tu, uh ... tienes ¿Un segundo para mi? 123 00:08:05,052 --> 00:08:07,321 Uh, voy a terminar en cinco minutos. 124 00:08:07,989 --> 00:08:09,457 Bueno. Ningún problema. 125 00:08:11,692 --> 00:08:13,127 [suspiros] 126 00:08:14,762 --> 00:08:16,163 ¿Está todo bien? 127 00:08:17,031 --> 00:08:18,099 Sí. 128 00:08:18,132 --> 00:08:20,167 [TV reproduciéndose de fondo] 129 00:08:21,435 --> 00:08:23,237 [Hombre en la televisión] tarde en la noche, cansado del trabajo, 130 00:08:23,270 --> 00:08:24,739 Los niños están dormidos. No hay problema ... 131 00:08:24,772 --> 00:08:26,173 [mujer] Eres tan hablador esta noche. 132 00:08:27,975 --> 00:08:29,910 - HM? - ¿Qué quieres que diga? 133 00:08:29,944 --> 00:08:31,812 [Mujer risas] 134 00:08:33,047 --> 00:08:36,784 Tal vez, "¿Puedo ver ¿El 'también lo hiciste? 135 00:08:36,817 --> 00:08:38,853 ¿Puedo ver el tatuaje? que hiciste? 136 00:08:38,886 --> 00:08:40,488 [mujer] Sí, puedes. 137 00:08:43,657 --> 00:08:45,092 Bueno. 138 00:08:46,894 --> 00:08:48,062 Aquí lo tienes. 139 00:08:50,297 --> 00:08:51,365 Bueno. 140 00:08:51,732 --> 00:08:53,100 Solo un segundo. 141 00:08:53,134 --> 00:08:54,268 Es genial. 142 00:08:55,002 --> 00:08:56,537 Mirar. 143 00:08:56,570 --> 00:08:59,206 [Hombre en la televisión] se trata 1974 Cuando construí ese granero 144 00:08:59,240 --> 00:09:03,277 Estaba en el campo de maíz alrededor de las 8:00 de ese octubre. 145 00:09:03,310 --> 00:09:05,279 Sun estaba bajando. 146 00:09:05,312 --> 00:09:08,816 mi esposa acababa de obtener esto Gato en blanco y negro como regalo, 147 00:09:08,849 --> 00:09:11,719 y la maldita cosa Salí de la casa conmigo. 148 00:09:11,752 --> 00:09:13,654 ella iba a estar enojada, 149 00:09:13,687 --> 00:09:16,057 Entonces lo persiguí el campo de maíz por un tiempo, 150 00:09:16,090 --> 00:09:20,194 y vi este agujero en el suelo. 151 00:09:20,227 --> 00:09:21,829 [narrador] Algunos agricultores creen que 152 00:09:21,862 --> 00:09:23,297 estos portales al otro mundo 153 00:09:23,330 --> 00:09:25,032 se abrió en Sam Ha in, 154 00:09:25,066 --> 00:09:28,069 que sabemos hoy como Halloween. 155 00:09:28,903 --> 00:09:30,938 [Sopla de silbato de tren] 156 00:09:33,107 --> 00:09:34,875 Oye, Benny, lo que tienes, cuatro hoy? 157 00:09:34,909 --> 00:09:36,545 - [Benny] Sí, tengo cuatro. - [Bolping de la caja registradora] 158 00:09:36,577 --> 00:09:38,312 ¿Qué tal siete incluso? 159 00:09:44,985 --> 00:09:47,421 - [Benny] Aquí tienes. - Está bien. 160 00:09:47,455 --> 00:09:49,323 - Gracias Benny. - Entendido. 161 00:09:52,259 --> 00:09:53,928 Necesito que me llenen mi tanque de propano. 162 00:09:56,397 --> 00:09:58,399 [Anillos de teléfono] 163 00:09:58,866 --> 00:10:00,401 Lo lamento. ¿Qué? 164 00:10:01,536 --> 00:10:03,170 Necesito que me llenen mi tanque de propano. 165 00:10:04,205 --> 00:10:05,439 Sí, eh ... 166 00:10:06,273 --> 00:10:07,475 Nosotros, uh ... 167 00:10:08,209 --> 00:10:10,277 Bueno, no hacemos recargas Pero, uh, 168 00:10:10,311 --> 00:10:12,113 Estaría feliz de Cambiarlo por ti. 169 00:10:14,482 --> 00:10:15,883 [Mella] Esto es, eh ... 170 00:10:15,916 --> 00:10:17,485 Este es uno nuevo. 171 00:10:20,387 --> 00:10:21,689 [mujer] ¿Qué te debo por eso? 172 00:10:21,722 --> 00:10:23,090 [Nick] uh, nada. 173 00:10:23,657 --> 00:10:25,626 En realidad. [despeja la garganta] Está bien. 174 00:10:25,659 --> 00:10:26,694 Gracias. 175 00:10:27,728 --> 00:10:30,297 [Burs de alarma de coche] 176 00:10:31,465 --> 00:10:33,067 Oye, uh ... 177 00:10:33,100 --> 00:10:35,302 Eres, eh ... eres señorita ... Señorita Tossi, ¿verdad? 178 00:10:35,336 --> 00:10:37,171 - Sí. - Um ... 179 00:10:37,938 --> 00:10:41,475 Sabes, yo ... solo quería decir que me siento realmente mal por 180 00:10:41,510 --> 00:10:43,477 Lo que le pasó a tu hijo. 181 00:10:44,513 --> 00:10:47,648 Quiero decir, debe ser horrible Por lo que estás pasando. 182 00:10:49,116 --> 00:10:51,553 Yo ... quiero decir, ni siquiera puedo comenzar para imaginar lo que ... 183 00:10:52,587 --> 00:10:54,388 Que algo como eso se siente como. 184 00:10:56,190 --> 00:10:57,626 Pero, uh, ya sabes 185 00:10:57,658 --> 00:11:00,227 Si ... si alguna vez cualquier cosa que pueda hacer para ayudar 186 00:11:00,261 --> 00:11:02,129 - Siempre estoy aquí en Tony's. - Gracias. 187 00:11:02,163 --> 00:11:03,230 ¿Está bien? 188 00:11:04,098 --> 00:11:06,333 Uh, ya sabes, Por cierto, soy Nick. 189 00:11:07,835 --> 00:11:08,903 Claudia. 190 00:11:12,641 --> 00:11:15,209 De acuerdo, bueno, que tengas una buena. 191 00:11:17,711 --> 00:11:19,380 [Inicio del motor] 192 00:11:22,183 --> 00:11:23,317 [ruido de metal] 193 00:11:25,486 --> 00:11:27,087 [Se abre la puerta] 194 00:11:28,722 --> 00:11:30,257 Estaré bien contigo, amigo. 195 00:11:50,978 --> 00:11:53,013 [zumbido de electricidad] 196 00:11:57,151 --> 00:11:59,286 - ¡Hola, plataformas! - [plataformas] ¿Qué? 197 00:12:00,589 --> 00:12:02,524 Dejaste una calabaza aquí? 198 00:12:02,890 --> 00:12:04,024 [Plataformas] ¿Qué? 199 00:12:07,261 --> 00:12:09,296 [zumbido de electricidad] 200 00:12:18,005 --> 00:12:20,040 [crepitante de electricidad] 201 00:12:29,718 --> 00:12:31,252 [crepitante de electricidad] 202 00:12:31,285 --> 00:12:33,320 [Gurgling de agua] 203 00:12:37,424 --> 00:12:39,460 [crepitante de electricidad] 204 00:12:43,964 --> 00:12:45,567 [gimiendo] 205 00:13:00,080 --> 00:13:03,117 Oye, Doc, es, uh, Nick Palazzo. 206 00:13:03,551 --> 00:13:06,420 Uh, lamento ser Llamando tan tarde pero ... 207 00:13:06,453 --> 00:13:08,956 Creo que estoy teniendo un problema con mi medicamento. 208 00:13:09,456 --> 00:13:12,293 Si, uh, podrías llamarme en tu antes comodidad, 209 00:13:12,326 --> 00:13:14,596 uh, de vuelta en este número, Lo agradecería. 210 00:13:15,129 --> 00:13:17,931 Uh, es realmente importante. Gracias. Buenas noches. 211 00:13:17,965 --> 00:13:20,000 [TV reproduciéndose de fondo] 212 00:13:21,835 --> 00:13:23,871 [Thunder Rumpling] 213 00:13:26,407 --> 00:13:27,709 [golpes] 214 00:13:30,411 --> 00:13:33,480 [Mujer] maldita durante cinco horas, y ella es ... 215 00:13:33,515 --> 00:13:35,082 Y estaba, como, trabajando, ¿sabes? 216 00:13:35,115 --> 00:13:37,719 Estoy, como, haciendo mi trabajo Y no puedo concentrarme. 217 00:13:38,319 --> 00:13:40,888 Oh ... tan agotador. 218 00:13:43,490 --> 00:13:45,527 [Thunder Rumpling] 219 00:13:46,594 --> 00:13:48,062 [gemidos] 220 00:13:55,436 --> 00:13:57,137 [gemidos] 221 00:14:06,380 --> 00:14:08,248 ¿Qué ocurre? HM? 222 00:14:11,051 --> 00:14:12,486 [suspiros] 223 00:14:13,053 --> 00:14:15,222 Acabo de tener mucho en mi mente ahora mismo. 224 00:14:17,826 --> 00:14:19,093 ¿Cómo qué? 225 00:14:22,363 --> 00:14:24,998 [suspira] ya sabes Solo trabaja mierda. 226 00:14:27,067 --> 00:14:28,737 Trabajas en una puta deli. 227 00:14:31,004 --> 00:14:33,006 Y que se supone que maldito malvado? 228 00:14:33,040 --> 00:14:35,409 Oh ... [risas] 229 00:14:40,582 --> 00:14:44,151 Que, haciendo todos esos Sándwiches Club de Turquía 230 00:14:44,184 --> 00:14:46,721 ¿Te estresas? 231 00:14:48,823 --> 00:14:50,124 Qué, ustedes están preocupados 232 00:14:50,157 --> 00:14:52,025 que lo harás quedarse sin prosciutto? 233 00:14:55,162 --> 00:14:57,699 Tenemos mucho prosciutto Por aquí, sin embargo, bebé. 234 00:14:58,767 --> 00:15:00,502 - ¿Tú haces? - mm-hmm. 235 00:15:00,535 --> 00:15:02,704 Uh-huh? Mm-hmm? 236 00:15:04,037 --> 00:15:05,472 [Riéndose] 237 00:15:15,449 --> 00:15:17,484 [Nick gemidos] 238 00:15:23,023 --> 00:15:25,660 [haciendo clic] 239 00:15:31,432 --> 00:15:34,468 [♪] 240 00:15:38,540 --> 00:15:40,575 [respiración pesada] 241 00:15:43,410 --> 00:15:45,446 [respirando mucho] 242 00:15:54,421 --> 00:15:57,458 [♪] 243 00:16:03,464 --> 00:16:05,499 [Birds Chirping] 244 00:16:07,669 --> 00:16:09,871 [Cierra la puerta del puesto] 245 00:16:15,510 --> 00:16:17,545 [Inscarado] 246 00:16:19,279 --> 00:16:20,782 [Desmendición de cremallera] 247 00:16:22,917 --> 00:16:25,720 - [Se abre la puerta del puesto] - [orinado] 248 00:16:28,523 --> 00:16:30,491 [Agua corriendo] 249 00:16:30,525 --> 00:16:31,826 ¿Tienes que orinar en la copa? 250 00:16:33,160 --> 00:16:34,495 Sí, hermano. 251 00:16:35,295 --> 00:16:36,396 Va a pasar? 252 00:16:37,331 --> 00:16:38,733 Dios, espero que sí. 253 00:16:39,767 --> 00:16:40,969 Ah, no te preocupes por esa mierda. 254 00:16:41,001 --> 00:16:42,302 No les importa aquí. 255 00:16:42,937 --> 00:16:44,238 ¿En realidad? 256 00:16:44,271 --> 00:16:46,039 Sí, un amigo mío orinó en una taza para mí. 257 00:16:47,040 --> 00:16:48,141 Oh. 258 00:16:49,777 --> 00:16:51,513 Si quieres, puedo conseguir un poco de orina limpia. 259 00:16:53,615 --> 00:16:55,750 ¿Sabes que? Yo, uh ... Lo tendré en cuenta. 260 00:16:55,783 --> 00:16:58,218 - Gracias hombre. - Ningún problema. 261 00:17:01,556 --> 00:17:04,391 - Que tengas una buena. - Sí, tú también, hombre. Gracias. 262 00:17:07,394 --> 00:17:09,196 [Cierra la puerta] 263 00:17:09,964 --> 00:17:12,366 [cremallera] 264 00:17:12,399 --> 00:17:14,101 [mujer] Dime qué está pasando? 265 00:17:15,235 --> 00:17:17,037 Sí, ya sabes, es como, uh ... 266 00:17:17,639 --> 00:17:18,806 Como si mi visión estuviera apagada. 267 00:17:18,840 --> 00:17:20,775 te gusta la doble visión? Visión borrosa? 268 00:17:20,808 --> 00:17:22,777 Visión borrosa. Sí, sí, Ahí tienes, eso es todo. 269 00:17:22,810 --> 00:17:24,211 - Visión borrosa. Está bien. - ¡Ho! 270 00:17:24,244 --> 00:17:26,213 - Lo más probable es que sea ... - ¿Qué pasa, Boy Lover? 271 00:17:26,246 --> 00:17:28,048 ... realmente común para pacientes mayores de 40 años. 272 00:17:28,081 --> 00:17:29,216 ¿Algún problema para escuchar? 273 00:17:29,249 --> 00:17:31,418 Sí. Tengo un sonar en mis oídos también. 274 00:17:32,020 --> 00:17:34,221 Y ... y duele pero, sabes, 275 00:17:34,254 --> 00:17:35,990 Yo ... no sé qué es. 276 00:17:36,024 --> 00:17:38,026 sonando en tus oídos? Soy Te enviaré a Radiology. 277 00:17:38,058 --> 00:17:39,794 - Sí, creo ... - para tener una mejor idea. 278 00:17:39,827 --> 00:17:42,162 - ¿Es bueno el próximo martes? - Está bien, genial. Sí. 279 00:17:42,195 --> 00:17:44,331 - Uh, el martes bueno. - 2 p.m. trabajar? 280 00:17:44,364 --> 00:17:46,233 - 2:00 es bueno. - Genial. Lo configuraré. 281 00:17:46,266 --> 00:17:48,636 Está bien, genial. Gracias Doc. Uh, lo aprecio. 282 00:17:48,670 --> 00:17:50,170 - Te veré entonces. - mi placer. 283 00:17:50,203 --> 00:17:51,739 - hable pronto. - Está bien, adiós. 284 00:17:52,840 --> 00:17:54,742 Hermano, me estás matando. Estoy hablando por teléfono. 285 00:17:54,776 --> 00:17:56,911 ¿Qué pasa, Boy Lover? 286 00:17:57,579 --> 00:17:58,913 ¿Obtienes el trabajo? 287 00:17:58,947 --> 00:18:01,783 Sí, yo, eh ... tomé mi prueba de drogas esta mañana. 288 00:18:02,115 --> 00:18:05,285 Eh. Eres un monje jodido ahora Entonces deberías estar bien. 289 00:18:05,887 --> 00:18:08,056 Recuerda la noche antes de mi prueba de drogas? 290 00:18:08,422 --> 00:18:09,591 ¿La casa de Pete? 291 00:18:10,090 --> 00:18:13,226 ¿Recuerdas con la mamá bahama? [Risas] 292 00:18:13,260 --> 00:18:15,029 Y nos desperdiciaron. 293 00:18:15,063 --> 00:18:17,532 Creo que bebí, como, Un galón de agua esa mañana. 294 00:18:17,565 --> 00:18:21,201 Tomé uno de esos Limpias de desintoxicación holística. 295 00:18:21,234 --> 00:18:22,837 No tengo idea de cómo pasé. 296 00:18:22,870 --> 00:18:25,205 Soy, uh ... Estoy feliz por ti, hermano. 297 00:18:25,238 --> 00:18:26,473 Mirar. 298 00:18:27,240 --> 00:18:29,109 Tenemos otro juego de playoffs esto nosotros ... fin de semana. 299 00:18:29,142 --> 00:18:30,678 Vamos, podría usar tu bate. 300 00:18:30,712 --> 00:18:33,213 Hermano, hermano, tengo Demasiada mierda sigue adelante. 301 00:18:33,246 --> 00:18:34,782 ¿Qué? 302 00:18:35,148 --> 00:18:37,986 ¿Makin 'tocino, huevo y quesos? 303 00:18:38,653 --> 00:18:39,954 [Nick] En serio, hermano. 304 00:18:41,421 --> 00:18:43,024 Mirar. Mirar. 305 00:18:43,323 --> 00:18:44,959 Ven al juego, 306 00:18:44,993 --> 00:18:47,629 Y después, iremos a teasers. 307 00:18:48,328 --> 00:18:51,198 Sí, bueno, ahí mismo, eso es suficiente para mí no querer ir a teasers. 308 00:18:51,231 --> 00:18:52,332 ¡Vamos! 309 00:18:53,133 --> 00:18:54,301 [Hombre] ¡Vamos, Pete! ¡Vamos, Pete! 310 00:18:54,334 --> 00:18:55,603 [Hombre 2] Viejo, mi hombre. 311 00:18:56,136 --> 00:18:58,138 Tu cuerpo está rompiendo sobre ti. 312 00:18:58,171 --> 00:19:00,273 Eso es todo lo que es. No te estreses al respecto. 313 00:19:00,908 --> 00:19:02,476 Siempre que puedas levantarlo y sigue así 314 00:19:02,510 --> 00:19:03,778 Estás sano en mi libro. 315 00:19:04,244 --> 00:19:06,213 [Hombre] ¡Aquí está loco. pelirrojos, 316 00:19:06,246 --> 00:19:07,882 y soplar trabajos de el lado izquierdo. [Risas] 317 00:19:08,516 --> 00:19:09,884 No tienes cerveza, hombre. Tener uno. 318 00:19:09,917 --> 00:19:11,485 - Es una buena noche. - [Nick] Estoy bien, amigo. 319 00:19:11,519 --> 00:19:12,920 [Hombre] Vamos, vamos. Tener una cerveza. 320 00:19:12,954 --> 00:19:14,622 - [Nick] Estoy bien. - [Hombre] ¿Cuál es tu ... 321 00:19:14,656 --> 00:19:16,758 ¿Quieres una oportunidad? Tener algunos Jameson. Tengo un tiro. 322 00:19:16,791 --> 00:19:18,760 [Nick] Realmente, hombre, Estoy bien. En realidad. 323 00:19:18,793 --> 00:19:19,827 [Hombre] ¿Eres tú? 324 00:19:21,129 --> 00:19:22,597 ¿Eres realmente? [Nick] Sí. 325 00:19:22,630 --> 00:19:24,498 [hombre] ¿Estás realmente bien? 326 00:19:24,532 --> 00:19:26,668 ¿O estás lleno de mierda? 327 00:19:26,701 --> 00:19:28,836 - ¿Una bebida? - [Hombre] No, ¿estás bien? 328 00:19:29,637 --> 00:19:31,238 - [Nick] Estoy bien. - [Hombre] sí. Si eres bueno 329 00:19:31,271 --> 00:19:33,508 Entonces toma una copa de maldito con tus amigos. 330 00:19:33,541 --> 00:19:35,576 [Colina de maquinaria] 331 00:19:59,366 --> 00:20:01,169 [Hombre] ¡Hola, Nick! Entra. 332 00:20:01,201 --> 00:20:03,336 Entonces esta es la sección que Primero estábamos hablando. 333 00:20:03,370 --> 00:20:05,039 Esta es la sección de producción. 334 00:20:05,372 --> 00:20:07,274 ¿Está bien? Entonces probablemente sea una buena idea 335 00:20:07,307 --> 00:20:09,977 Solo para aclimatarse con las personas que trabajan aquí 336 00:20:10,011 --> 00:20:12,814 Porque, quiero decir, finalmente Vas a llegar a esta sección aquí 337 00:20:12,847 --> 00:20:14,615 Y ellos serán los ¿Eso estará entrenando, de acuerdo? 338 00:20:14,982 --> 00:20:17,484 Hay mucha maquinaria pesada aquí, tienes que tener cuidado. 339 00:20:17,518 --> 00:20:19,520 Hay mucho ruido. Tienes que mirar tus pies. 340 00:20:19,554 --> 00:20:21,421 Tienes que ver tus dedos Mira tu cabello. 341 00:20:21,756 --> 00:20:23,490 Te voy a derribar sobre de esta manera. 342 00:20:23,524 --> 00:20:25,626 - Nick, este es Bert. - Nick, es bueno conocerte. 343 00:20:25,660 --> 00:20:28,495 Bert va a ser el tipo que es Voy a entrenarte, quédate a tu lado. 344 00:20:28,529 --> 00:20:29,897 Todo lo que necesitas saber Aprenderás de él. 345 00:20:29,931 --> 00:20:31,799 - Muy bien, muchas gracias. - Oye, no hay problema. 346 00:20:32,200 --> 00:20:34,202 ¿Tienes alguna experiencia en ¿Moldeo de inyección de plástico? 347 00:20:34,234 --> 00:20:35,803 - No, primera vez. - Bueno. 348 00:20:35,837 --> 00:20:37,839 [Hombre en la radio] para mí, si el tono teje afuera ... 349 00:20:37,872 --> 00:20:40,307 ya sabes, amamos esos lanzamientos internos. 350 00:20:40,340 --> 00:20:42,810 Eso es 349 en el interior. 351 00:20:42,844 --> 00:20:44,377 Pero ese es el nominal disparo promedio. 352 00:20:44,411 --> 00:20:46,379 217 en la esquina exterior. ¿Qué piensas? 353 00:20:46,413 --> 00:20:47,882 [Hombre 2] sí, uh ... 354 00:20:47,915 --> 00:20:49,382 [Continúa indistintamente] 355 00:20:49,416 --> 00:20:51,318 - Aquí vamos. - [Hombre 1] Oh, oh, estamos de vuelta. 356 00:20:51,351 --> 00:20:53,420 [♪] 357 00:20:53,453 --> 00:20:55,455 [Chatter de radio] 358 00:21:05,967 --> 00:21:09,003 [♪] 359 00:21:36,063 --> 00:21:39,100 [♪] 360 00:21:58,152 --> 00:22:00,521 [Hombre] ¿Podrían todos ponerse de pie? ¿Un poco a la izquierda? 361 00:22:01,189 --> 00:22:03,323 Solo ... está bien. Un poco más. 362 00:22:03,356 --> 00:22:04,959 No, no, no. Eso es suficiente. 363 00:22:05,259 --> 00:22:06,426 [haciendo clic] 364 00:22:06,459 --> 00:22:09,297 - Está bien, perfecto. - [Haga clic en el obturador] 365 00:22:09,329 --> 00:22:10,665 Ustedes están haciendo muy bien. 366 00:22:10,965 --> 00:22:13,067 - [Haga clic en el obturador] - [Hombre] Gracias ... se ve genial. 367 00:22:13,100 --> 00:22:15,136 Ustedes hicieron bien. Un poco a la izquierda. 368 00:22:15,703 --> 00:22:16,904 - Bueno. - [Haga clic en el obturador] 369 00:22:16,938 --> 00:22:19,307 - Impresionante y sonreír. - [Haga clic en el obturador] 370 00:22:19,874 --> 00:22:21,441 [mujer] Hace casi un año hoy, 371 00:22:21,474 --> 00:22:22,844 Perdimos uno de los nuestros. 372 00:22:23,177 --> 00:22:24,979 Jacob era un niño vibrante. 373 00:22:25,012 --> 00:22:26,681 Le encantaba jugar fútbol. 374 00:22:26,714 --> 00:22:28,850 Era miembro de La tropa local de Boy Scout. 375 00:22:29,317 --> 00:22:31,252 Y jugó liga pequeña aquí mismo 376 00:22:31,285 --> 00:22:32,987 en este mismo lugar, 377 00:22:33,020 --> 00:22:35,289 por eso Ahora estamos doblando esto 378 00:22:35,323 --> 00:22:37,558 Jacob Tossi Memorial Field. 379 00:22:46,968 --> 00:22:48,269 [Nick] Hola. 380 00:22:51,172 --> 00:22:52,206 ¿Qué son esos? 381 00:22:52,240 --> 00:22:55,176 Tú, uh, jugando póker o ... 382 00:23:04,585 --> 00:23:08,055 Que ... creo que eso fue un Ceremonia realmente hermosa hoy. 383 00:23:09,724 --> 00:23:10,892 [Claudia] Sí. 384 00:23:12,059 --> 00:23:13,361 Nick, ¿verdad? 385 00:23:14,095 --> 00:23:15,730 Sí. Recordaste. 386 00:23:20,433 --> 00:23:22,435 ¿Podría uh ... uh ... 387 00:23:22,870 --> 00:23:24,272 ¿Podría tener uno de esos? 388 00:23:44,292 --> 00:23:45,559 [clics más ligeros] 389 00:24:05,746 --> 00:24:09,116 Haz, uh ... piensas ¿Lo encontrarán? 390 00:24:16,924 --> 00:24:18,926 Dicen que son cerca de encontrarlo. 391 00:24:19,894 --> 00:24:22,296 Pero han estado diciendo que Desde el primer día. 392 00:24:24,231 --> 00:24:26,600 Honestamente, creo que son solo Decir eso para que me cepillara. 393 00:24:27,268 --> 00:24:30,538 Supongo que ahora Soy un activo político. 394 00:24:36,510 --> 00:24:38,646 ¿Puedo, uh ... 395 00:24:38,679 --> 00:24:39,981 ¿Puedo preguntarte algo? 396 00:24:40,581 --> 00:24:42,049 [Claudia] Sí. 397 00:24:45,653 --> 00:24:48,990 Haz, eh ... crees ¿Alguien hizo esto? 398 00:24:54,028 --> 00:24:55,696 ¿Cuál es tu problema? 399 00:24:56,297 --> 00:24:58,632 - ¿Qué? - ¿Qué te pasa? 400 00:24:59,767 --> 00:25:01,836 Creo que necesitas Dame un poco de espacio. Ahora. 401 00:25:03,504 --> 00:25:04,739 [Nick] Lo siento. 402 00:25:06,307 --> 00:25:07,475 En realidad. 403 00:25:14,148 --> 00:25:16,083 [Hombre en la radio] No lo sé cómo es jodidamente posible. 404 00:25:16,117 --> 00:25:18,285 así que yo soy como, ¿fue alguien? que me parecía a mí? 405 00:25:18,319 --> 00:25:21,055 tal vez estaba borracho y confundió a alguien más con mí. 406 00:25:21,088 --> 00:25:23,591 dijo que podía pasar por yo porque mi amigo, Mike ... 407 00:25:23,624 --> 00:25:25,493 [Continúa indistintamente] 408 00:25:46,547 --> 00:25:47,615 ¡Ey! 409 00:25:49,483 --> 00:25:50,718 - ¡Oye, chico! - [Cierra la puerta del camión] 410 00:26:21,949 --> 00:26:23,651 - [Niño riendo] - [Breaks de vidrio] 411 00:26:24,452 --> 00:26:26,487 [susurro] 412 00:26:28,389 --> 00:26:29,657 [Nick] ¡Hola! 413 00:26:31,258 --> 00:26:33,294 [susurro] 414 00:26:37,898 --> 00:26:39,333 [Nick] ¡Hola! 415 00:26:39,366 --> 00:26:41,068 [Niño riendo] 416 00:26:47,441 --> 00:26:49,477 [haciendo clic] 417 00:26:57,451 --> 00:26:59,487 [Haga clic continúa] 418 00:27:07,428 --> 00:27:09,463 [Hojas crujientes] 419 00:27:27,516 --> 00:27:29,551 [Haga clic continúa] 420 00:27:44,365 --> 00:27:47,401 [♪] 421 00:27:53,542 --> 00:27:55,577 [Haga clic continúa] 422 00:27:58,445 --> 00:28:00,481 [Máquina de zumbido] 423 00:28:17,698 --> 00:28:19,333 [doctor] ¿Has estado durmiendo bien? 424 00:28:20,367 --> 00:28:22,870 [Nick] Sabes, Doc, así como se puede esperar 425 00:28:22,903 --> 00:28:24,438 dadas las circunstancias. 426 00:28:26,874 --> 00:28:28,042 [doctor] ¿Haces ejercicio? 427 00:28:28,543 --> 00:28:30,211 [Mella] Sí. Casi todos los días. 428 00:28:31,145 --> 00:28:32,279 [doctor] ¿Cómo está tu estrés? 429 00:28:33,047 --> 00:28:35,082 Oh... 430 00:28:36,483 --> 00:28:37,519 Bastante alto. 431 00:28:39,320 --> 00:28:41,623 [doctor] probablemente sea un problema relacionado con el estrés. 432 00:28:42,990 --> 00:28:45,025 Aquí hay un paquete de información para ti. 433 00:28:47,828 --> 00:28:49,997 No es raro para la gente con niveles elevados de estrés 434 00:28:50,030 --> 00:28:51,098 para pasar por esto. 435 00:28:52,199 --> 00:28:53,668 Haz algo al respecto. 436 00:28:53,702 --> 00:28:55,704 De lo contrario, estos episodios Van a seguir sucediendo. 437 00:28:55,736 --> 00:28:57,204 - ¿Bueno? - Bueno. 438 00:28:57,905 --> 00:28:59,106 Suena bien. 439 00:29:01,710 --> 00:29:02,876 Gracias Doc. 440 00:29:03,612 --> 00:29:05,079 [Se abre la puerta] 441 00:29:05,680 --> 00:29:07,114 [Cierra la puerta] 442 00:29:08,583 --> 00:29:11,620 [♪] 443 00:29:12,453 --> 00:29:14,755 [Máquina Chugging] 444 00:29:19,460 --> 00:29:20,629 [Haga clic en el interruptor] 445 00:29:24,365 --> 00:29:26,400 [Tecking Tappad] 446 00:29:28,435 --> 00:29:29,604 [bip] 447 00:29:32,906 --> 00:29:34,141 [bip] 448 00:29:34,775 --> 00:29:36,810 [Máquina Chugging] 449 00:29:42,483 --> 00:29:45,520 [♪] 450 00:30:09,143 --> 00:30:11,178 [Bell Jingles] 451 00:30:19,521 --> 00:30:21,556 - [La puerta se cierra] - [Nick] Hola. 452 00:30:22,590 --> 00:30:24,325 Yo, uh ... 453 00:30:25,826 --> 00:30:28,062 Solo quería decir que estaba ... 454 00:30:28,996 --> 00:30:30,964 Perdón antes. 455 00:30:33,500 --> 00:30:35,537 Oh... 456 00:30:37,505 --> 00:30:39,473 Yo ... te compré algunos pasteles. 457 00:30:41,275 --> 00:30:43,310 Oh... 458 00:30:47,214 --> 00:30:49,183 Yo ... no quise ofenderte, sabes, 459 00:30:49,216 --> 00:30:50,552 Si ... si lo hiciera. 460 00:30:52,052 --> 00:30:53,887 Soy, uh ... 461 00:30:55,222 --> 00:30:56,691 Soy, eh ... voy a seguir adelante 462 00:30:56,725 --> 00:30:58,560 y ponlos justo aquí para ti. 463 00:31:01,395 --> 00:31:02,664 [Claudia] Está bien. 464 00:31:04,833 --> 00:31:06,433 Yo, uh ... le pregunté a alguien, 465 00:31:06,467 --> 00:31:08,670 y dijeron que tú ... Trabajaste aquí en la ciudad, 466 00:31:08,703 --> 00:31:11,872 y ... uh ... 467 00:31:13,508 --> 00:31:16,009 Pensé que pasaría por aquí. Uh, como dije, 468 00:31:16,043 --> 00:31:18,747 Yo ... yo ... me sentí muy mal. 469 00:31:22,584 --> 00:31:24,184 [Claudia] Eso está bien. 470 00:31:24,719 --> 00:31:26,621 Supongo que estaba siendo Demasiado defensivo. 471 00:31:30,391 --> 00:31:32,326 Te importa ¿Agarrando esa caja para mí? 472 00:31:32,359 --> 00:31:34,261 Uh, sí. Seguro. 473 00:31:38,365 --> 00:31:40,334 Esto, uh ... 474 00:31:40,367 --> 00:31:41,770 Este lugar es genial. 475 00:31:42,737 --> 00:31:44,471 Nunca he estado aquí antes. 476 00:31:46,440 --> 00:31:48,342 Probablemente va a cerrar este año. 477 00:31:48,375 --> 00:31:50,477 - Ya nadie lee. - [Nick] Sí. 478 00:31:50,512 --> 00:31:53,447 Todo el mundo está en su Teléfonos celulares todo el día. 479 00:31:54,081 --> 00:31:56,684 Como un ... Generación de zombis. 480 00:31:56,718 --> 00:31:58,018 Sí. 481 00:31:58,051 --> 00:32:00,688 [Nick] solíamos jugar afuera todo el día, pero ... 482 00:32:00,722 --> 00:32:02,055 Yo era niños de los 80. 483 00:32:02,757 --> 00:32:03,792 Yo también. 484 00:32:04,458 --> 00:32:05,593 Sí. 485 00:32:06,960 --> 00:32:08,897 Recuerdas ir afuera todo el día 486 00:32:08,929 --> 00:32:11,398 Y jugar al fútbol, ​​béisbol. 487 00:32:13,601 --> 00:32:15,837 Solo socializar, hablar. 488 00:32:16,638 --> 00:32:19,607 Hoy en día, todos los Muy sensible. 489 00:32:19,641 --> 00:32:21,843 - Grupo de coños. - Oh... 490 00:32:21,876 --> 00:32:23,511 Dijiste eso, no lo hice. 491 00:32:25,312 --> 00:32:27,381 A todos les gusta lanzar rocas ahora, 492 00:32:27,414 --> 00:32:28,949 Pero a nadie le gusta Mira en el espejo. 493 00:32:30,250 --> 00:32:31,318 Guau. 494 00:32:32,654 --> 00:32:33,987 Eso es un ... 495 00:32:34,021 --> 00:32:35,757 Esa es una muy buena filosofía. 496 00:32:37,090 --> 00:32:38,726 ¿Es, uh ... es ese tuyo? 497 00:32:38,760 --> 00:32:39,894 Sí. 498 00:32:39,928 --> 00:32:41,261 - Creo que sí. - Es como, uh ... 499 00:32:42,229 --> 00:32:44,933 A menos que lo lea en alguna parte y lo olvidé. 500 00:32:44,965 --> 00:32:46,467 [Bell Jingles] 501 00:32:47,669 --> 00:32:49,136 Bueno, uh ... 502 00:32:49,970 --> 00:32:51,773 Solo quería, uh ... 503 00:32:51,806 --> 00:32:53,641 ya sabes, pasa y ... 504 00:32:54,609 --> 00:32:56,511 Te cuentas de nuevo cuánto lo siento, um ... 505 00:32:58,178 --> 00:33:00,815 No quise ofenderte Y me sentí realmente mal. 506 00:33:01,616 --> 00:33:04,318 Bueno, tengo algunos pasteles fuera de eso, así que ... 507 00:33:04,351 --> 00:33:05,620 Oh, sí, sí. 508 00:33:06,253 --> 00:33:07,421 Bien. Bien. 509 00:33:07,454 --> 00:33:08,723 Está bien, bueno, eh ... 510 00:33:10,090 --> 00:33:12,927 Yo, eh ... tengo otras cosas Tengo que hacer aquí en la ciudad, 511 00:33:12,961 --> 00:33:15,964 Pero una vez más, Yo ... lo siento mucho. 512 00:33:16,631 --> 00:33:18,666 Um ... 513 00:33:19,032 --> 00:33:20,467 Sí. Bueno. 514 00:33:20,869 --> 00:33:22,504 - Que tengas una buena. - Gracias. 515 00:33:23,170 --> 00:33:25,205 [Ruido de tráfico] 516 00:33:34,381 --> 00:33:36,416 [Sin diálogo audible] 517 00:33:42,857 --> 00:33:44,893 - [Beep] - [Clunking de la máquina] 518 00:33:45,827 --> 00:33:47,862 [Machinery Chugging] 519 00:34:27,501 --> 00:34:29,537 - [Beep] - [Clunking de la máquina] 520 00:34:32,574 --> 00:34:34,609 [Machinery Chugging] 521 00:34:47,789 --> 00:34:49,824 [ruido] 522 00:34:56,363 --> 00:34:58,398 [zumbido de electricidad] 523 00:35:06,074 --> 00:35:08,108 [Continúa el zumbido] 524 00:35:11,445 --> 00:35:13,480 [crepitante de electricidad] 525 00:35:41,509 --> 00:35:44,478 [Continúa de zumbido y crepitante] 526 00:36:05,633 --> 00:36:08,503 [Continúa de zumbido y crepitante] 527 00:36:25,485 --> 00:36:27,522 [sollozo] 528 00:36:38,465 --> 00:36:40,500 [Sniffing] 529 00:36:47,240 --> 00:36:49,276 [Posteos] 530 00:36:52,714 --> 00:36:55,282 [Sacerdote] en nombre de el padre, el hijo, 531 00:36:55,983 --> 00:36:58,052 El Espíritu Santo. Amén. 532 00:36:59,987 --> 00:37:02,056 [Nick] Bendíceme, Padre, porque he pecado. 533 00:37:06,527 --> 00:37:10,198 ¿Debería, uh ... debería simplemente, como, hablar o ... 534 00:37:10,230 --> 00:37:11,465 [Sacerdote] Si quieres. 535 00:37:18,172 --> 00:37:20,808 He, eh ... he estado teniendo estas visiones. 536 00:37:21,441 --> 00:37:22,744 [despeja la garganta] 537 00:37:22,777 --> 00:37:24,946 [Sacerdote] ¿Visiones de qué? 538 00:37:30,184 --> 00:37:31,552 Calabazas. 539 00:37:32,520 --> 00:37:34,922 [Sacerdote] Um ... calabazas? 540 00:37:36,256 --> 00:37:38,126 Sí. Calabazas. 541 00:37:38,760 --> 00:37:41,529 [Sacerdote] uh, sabes que es Voy a ser Halloween pronto. 542 00:37:41,562 --> 00:37:44,232 Tal vez estás, eh, solo emocionado. 543 00:37:48,936 --> 00:37:50,872 [Mella] Cuando sucede, yo, uh ... 544 00:37:50,905 --> 00:37:52,740 Siento que no puedo respirar. 545 00:37:53,040 --> 00:37:54,307 [Sacerdote] Mm ... 546 00:37:55,243 --> 00:37:57,111 [Mella] Como si estuviera siendo sofocado. 547 00:38:00,982 --> 00:38:02,950 Esa sensación de caída, ¿sabes? 548 00:38:05,052 --> 00:38:06,621 Como, uh ... 549 00:38:07,922 --> 00:38:10,525 Como si estuviera cayendo en un agujero interminable. 550 00:38:15,163 --> 00:38:17,265 Alguna vez has escuchado algo así, padre? 551 00:38:18,331 --> 00:38:19,967 [Sacerdote] No, no. 552 00:38:24,972 --> 00:38:26,107 I... 553 00:38:26,439 --> 00:38:28,475 El año pasado... 554 00:38:29,644 --> 00:38:31,311 en Halloween ... 555 00:38:37,652 --> 00:38:39,452 Golpeé a un niño con mi coche. 556 00:38:44,357 --> 00:38:45,960 ¿Qué me va a pasar? 557 00:38:53,668 --> 00:38:55,970 [Sacerdote] Has cometido un pecado mortal. 558 00:38:57,470 --> 00:38:59,574 Uno de los peores tipos. 559 00:39:01,374 --> 00:39:03,443 Es solo ... 560 00:39:03,476 --> 00:39:04,879 que sufres. 561 00:39:09,016 --> 00:39:12,019 ¿Dónde está el niño ahora? 562 00:39:27,034 --> 00:39:28,870 En algún lugar del bosque, yo ... 563 00:39:30,504 --> 00:39:33,406 Yo no ... honestamente no lo hago Recuerda, no lo sé. 564 00:39:36,476 --> 00:39:40,348 Pero soy ... no soy el mismo Persona, padre. 565 00:39:42,850 --> 00:39:45,119 Gente ... gente Simplemente no lo entiendo. 566 00:39:46,888 --> 00:39:48,689 Dios... 567 00:39:48,723 --> 00:39:51,993 A diferencia del hombre, tiene la capacidad ... 568 00:39:52,026 --> 00:39:54,862 Perdonar incluso los peores pecados. 569 00:39:56,898 --> 00:39:59,901 Si realmente te arrepientes. 570 00:39:59,934 --> 00:40:02,870 Para encontrar la absolución ... 571 00:40:03,671 --> 00:40:06,841 Tienes que cometer un acto 572 00:40:06,874 --> 00:40:09,777 de perfecta contrición. 573 00:40:11,913 --> 00:40:14,815 [Nick] Bueno, qué ... ¿Qué pasa? ¿Un acto perfecto de contrición? 574 00:40:16,717 --> 00:40:18,552 Solo tú, hijo mío, 575 00:40:19,053 --> 00:40:20,888 puede encontrar esta tarea. 576 00:40:21,923 --> 00:40:23,490 [chirridos de la puerta] 577 00:40:27,795 --> 00:40:30,831 [♪] 578 00:40:34,135 --> 00:40:35,736 [Mujer] cualquier otra cosa ¿Podría ayudarte? 579 00:40:35,770 --> 00:40:37,437 [Nick] Um ... 580 00:40:38,105 --> 00:40:41,309 Sí, me gustaría acceder a mi caja de seguridad, por favor. 581 00:40:42,543 --> 00:40:44,412 [mujer] Ciertamente, un momento. 582 00:40:44,444 --> 00:40:45,880 [Haga clic en Bloqueos] 583 00:40:45,913 --> 00:40:48,950 [♪] 584 00:40:53,587 --> 00:40:55,623 [arrugado] 585 00:40:59,427 --> 00:41:02,462 [♪] 586 00:41:26,620 --> 00:41:29,623 [♪] 587 00:41:29,657 --> 00:41:30,992 [hombre] ¿Por qué te deshaces de esto? 588 00:41:31,325 --> 00:41:32,860 Tengo que ayudar a alguien. 589 00:41:37,832 --> 00:41:39,667 Mira, Nick, Puedo darte cuatro por ello. 590 00:41:40,001 --> 00:41:42,303 ¿Cuatro? Vale 25,000. 591 00:41:42,336 --> 00:41:44,772 No tengo 25,000 Tengo cuatro. 592 00:41:44,805 --> 00:41:46,607 Vamos, es todo lo que me queda. 593 00:41:46,640 --> 00:41:49,176 Anillo de campeonato, ciclones. 594 00:41:49,210 --> 00:41:50,945 Quiero decir, nadie tiene eso. 595 00:41:50,978 --> 00:41:52,613 ¿Quién querría esto? 596 00:41:52,646 --> 00:41:55,182 Rocco, los dos sabemos Tengo muchos fanáticos. 597 00:42:00,788 --> 00:42:01,989 Mira, Nicky. 598 00:42:03,691 --> 00:42:05,860 Siempre me gustas Siempre me trataste bien. 599 00:42:05,893 --> 00:42:07,328 Conozco a tu papá. 600 00:42:08,696 --> 00:42:10,965 Estoy estirando, pero puedo Dale cinco por ello. 601 00:42:10,998 --> 00:42:12,666 - Siete. - Cinco. 602 00:42:12,700 --> 00:42:15,069 - seis y medio. - Nicky, cinco. Eso es todo. 603 00:42:17,405 --> 00:42:19,440 [Motor retumbante] 604 00:42:28,416 --> 00:42:29,617 [Se detiene el motor] 605 00:43:21,702 --> 00:43:23,471 [Mella] ¿Qué estamos comiendo esta noche? 606 00:43:24,238 --> 00:43:27,942 Ensalada y hay Un salmón en el horno. 607 00:43:27,975 --> 00:43:29,477 [Nick] Salmón. 608 00:43:30,778 --> 00:43:33,347 - Lindo. - ¿Puedes, por cierto, apagarlo? 609 00:43:33,380 --> 00:43:34,615 Eso está hecho. 610 00:43:37,084 --> 00:43:38,185 ¿Qué hay de postre? 611 00:43:39,720 --> 00:43:41,155 ¿Qué hay de postre? 612 00:43:44,225 --> 00:43:45,693 No sé. 613 00:43:45,726 --> 00:43:47,761 [respirando mucho] 614 00:43:55,836 --> 00:43:57,872 [gemido] 615 00:44:02,176 --> 00:44:04,211 [Mujer respirando fuertemente] 616 00:44:08,182 --> 00:44:09,483 [gemido] 617 00:44:09,518 --> 00:44:11,553 [Cranado de la cama] 618 00:44:17,291 --> 00:44:20,327 [♪] 619 00:44:48,856 --> 00:44:51,892 [♪] 620 00:45:13,648 --> 00:45:16,685 [♪] 621 00:45:46,847 --> 00:45:49,883 [♪] 622 00:46:02,196 --> 00:46:04,231 [neumáticos chillando] 623 00:46:12,973 --> 00:46:15,442 [Cambios de engranajes] 624 00:46:15,476 --> 00:46:17,512 [Motor inactivo] 625 00:46:27,488 --> 00:46:29,524 [Haga clic en la señal] 626 00:46:44,238 --> 00:46:45,674 [Nick] Oh, joder. 627 00:46:46,775 --> 00:46:48,643 ¡Oh, no! 628 00:46:49,176 --> 00:46:51,478 No, no, no. 629 00:46:53,480 --> 00:46:54,882 Dios ... 630 00:46:54,915 --> 00:46:56,551 ¡Ay dios mío! 631 00:46:58,085 --> 00:46:59,654 Ay dios mío. Ay dios mío. 632 00:46:59,688 --> 00:47:01,488 Nick, ¿qué hiciste? 633 00:47:02,423 --> 00:47:04,291 Dios mío, no. 634 00:47:04,325 --> 00:47:05,492 ¡Mierda! 635 00:47:11,131 --> 00:47:13,000 Dios. Ay dios mío. 636 00:47:16,805 --> 00:47:18,472 Ay dios mío. 637 00:47:29,617 --> 00:47:30,851 ¡Ay dios mío! 638 00:47:31,686 --> 00:47:33,153 ¡Dios mío! 639 00:47:33,187 --> 00:47:35,055 [Mujer] 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 640 00:47:36,957 --> 00:47:38,660 Oh... 641 00:47:38,693 --> 00:47:41,495 S ... alguien ha sido golpeado por un coche y están ... 642 00:47:41,529 --> 00:47:43,832 Están acostados al lado del camino. 643 00:47:44,799 --> 00:47:46,033 ¿Dónde estás? 644 00:47:46,066 --> 00:47:48,102 [haciendo clic] 645 00:47:51,038 --> 00:47:54,108 [♪] 646 00:47:54,141 --> 00:47:55,442 ¿Dónde estás? 647 00:48:00,314 --> 00:48:01,516 señor? 648 00:48:07,488 --> 00:48:10,558 [♪] 649 00:48:11,358 --> 00:48:13,894 Soy, eh ... yo ... lo siento Es, uh ... 650 00:48:15,896 --> 00:48:17,898 No es una persona, es ... 651 00:48:18,432 --> 00:48:19,701 Es solo un ciervo. 652 00:48:27,908 --> 00:48:29,943 [Motor inactivo] 653 00:48:33,046 --> 00:48:34,582 [neumáticos chillando] 654 00:48:35,517 --> 00:48:38,553 [♪] 655 00:48:50,865 --> 00:48:52,466 [ramita] 656 00:49:05,580 --> 00:49:08,616 [♪] 657 00:49:37,478 --> 00:49:39,514 [grillos chirring] 658 00:49:45,986 --> 00:49:47,454 [Gruñido] 659 00:49:58,131 --> 00:49:59,734 [Sniffing] 660 00:50:10,110 --> 00:50:12,346 - [Monitor de pitido] - [Mujer] Nick. 661 00:50:12,379 --> 00:50:14,749 - Oh, mierda. - [Mujer] Enfermera, está despierto. 662 00:50:15,950 --> 00:50:17,685 - Oh, mierda. - [Mujer] Nick. Ey. 663 00:50:17,719 --> 00:50:19,453 - ¿Qué pasó? - [Mujer] Hola. 664 00:50:19,486 --> 00:50:21,288 - Hola, cariño. - ¿Qué pasó? 665 00:50:21,321 --> 00:50:23,558 [Mujer] Shh. Mírame, estoy aquí. 666 00:50:23,591 --> 00:50:25,259 - Está bien. - ¿Qué pasó? 667 00:50:26,895 --> 00:50:29,564 Oye, por favor, bebé, Relájate, ¿de acuerdo? 668 00:50:30,798 --> 00:50:31,933 Estoy aquí. 669 00:50:33,333 --> 00:50:35,369 [Clunking, Whirring] 670 00:50:55,422 --> 00:50:57,457 [Birds Chirping] 671 00:51:15,208 --> 00:51:16,711 [Mella] Algo va a pasar. 672 00:51:18,445 --> 00:51:19,714 ¿De qué estás hablando? 673 00:51:24,786 --> 00:51:26,420 Casi estoy ahí. 674 00:51:28,088 --> 00:51:29,624 Qué vas a ¿Smokin 'hashish ahora? 675 00:51:31,859 --> 00:51:33,027 [El hombre se ríe] 676 00:51:33,061 --> 00:51:35,063 Esto no es para todo lo que debemos ser. 677 00:51:35,897 --> 00:51:38,098 Ya sabes, ahí ... hay más ... 678 00:51:38,131 --> 00:51:39,166 Más por ahí. 679 00:51:40,969 --> 00:51:42,570 [Beeps] 680 00:51:47,140 --> 00:51:48,475 [Nick] Lo vi. 681 00:51:49,577 --> 00:51:50,778 Solo por un segundo. 682 00:51:52,080 --> 00:51:55,182 Pero era como alguien retiró la cortina a la realidad, 683 00:51:55,750 --> 00:51:57,619 y pude ver que había detrás de esto. 684 00:51:59,419 --> 00:52:00,822 Fue hermoso y ... 685 00:52:02,222 --> 00:52:03,490 Y aterrador. 686 00:52:13,467 --> 00:52:16,537 Entonces yo ... he estado teniendo estos experiencias, ¿sabes? 687 00:52:19,473 --> 00:52:21,743 Y al principio tenía miedo Pero ahora ... 688 00:52:21,776 --> 00:52:23,143 Ahora los abrazo. 689 00:52:25,412 --> 00:52:27,782 Entiendo lo que han sido tratando de decirme. 690 00:52:29,017 --> 00:52:30,484 La puerta se está abriendo. 691 00:52:32,954 --> 00:52:35,623 Y por primera vez en mi vida ... 692 00:52:37,659 --> 00:52:38,793 Tengo esperanza. 693 00:52:42,262 --> 00:52:43,531 ¿Espero qué? 694 00:52:45,033 --> 00:52:47,200 Esperanza. Qué vas a ¿Hablando de, jodida esperanza? 695 00:52:55,877 --> 00:52:57,679 Hombre, ya sabes, 696 00:52:57,712 --> 00:53:00,048 realmente eres uno de los simples. 697 00:53:01,783 --> 00:53:03,818 [Agua corriendo] 698 00:53:06,386 --> 00:53:07,522 [Claudia] Nick. 699 00:53:17,999 --> 00:53:19,067 ¿Hiciste esto? 700 00:53:19,901 --> 00:53:21,234 Oh... 701 00:53:22,369 --> 00:53:23,470 Hice. 702 00:53:23,504 --> 00:53:24,605 ¿Qué es esto? 703 00:53:26,741 --> 00:53:28,109 Honestamente, no es nada. 704 00:53:29,242 --> 00:53:30,511 Esto es demasiado. 705 00:53:31,211 --> 00:53:33,447 [Nick] No, es ... Es para tu base. 706 00:53:33,915 --> 00:53:35,650 Yo ... no puedo aceptar esto. 707 00:53:35,683 --> 00:53:37,552 Es para la fundación. 708 00:53:44,759 --> 00:53:46,293 [Claudia] ¿Crees en el destino? 709 00:53:51,231 --> 00:53:52,299 ¿Tú? 710 00:53:53,768 --> 00:53:54,969 A veces. 711 00:53:56,904 --> 00:53:57,972 Wh ... 712 00:53:59,339 --> 00:54:00,875 ¿Qué ... a qué te refieres? 713 00:54:00,908 --> 00:54:01,976 Um ... 714 00:54:05,847 --> 00:54:07,582 Digamos eso ... 715 00:54:08,348 --> 00:54:11,052 Después de que Jacob desapareció, he ... 716 00:54:12,285 --> 00:54:16,758 Me abrí a diferentes posibilidades. 717 00:54:20,094 --> 00:54:21,294 ¿Cómo qué? 718 00:54:26,934 --> 00:54:31,172 Después de que hayas esperado el teléfono durante días y ... 719 00:54:31,939 --> 00:54:33,641 días y días, 720 00:54:34,274 --> 00:54:37,211 Solo esperando Alguna información ... 721 00:54:37,245 --> 00:54:39,346 para... 722 00:54:39,379 --> 00:54:41,115 Tu hijo para ... 723 00:54:41,949 --> 00:54:44,652 De alguna manera solo preséntate ileso. 724 00:54:47,155 --> 00:54:50,091 Hay un momento en que 725 00:54:50,124 --> 00:54:53,027 La esperanza comienza a desvanecerse. 726 00:54:54,562 --> 00:54:57,198 Y algo más aparece en su lugar. 727 00:55:00,568 --> 00:55:03,004 Este universo no es Lo que creemos que es, Nick. 728 00:55:05,173 --> 00:55:07,141 Tome Halloween, por ejemplo. 729 00:55:08,341 --> 00:55:12,345 Halloween solía significar algo diferente. 730 00:55:13,581 --> 00:55:15,716 Al menos en esta área. 731 00:55:17,985 --> 00:55:20,655 Se llamaba Sam Ha in. 732 00:55:21,923 --> 00:55:24,457 Fue la noche donde, 733 00:55:24,792 --> 00:55:27,295 El velo de la realidad se levantó, 734 00:55:28,495 --> 00:55:30,531 y el mundo sagrado fue revelado. 735 00:55:32,166 --> 00:55:34,235 Estamos tan cerca de ese reino pero... 736 00:55:34,268 --> 00:55:37,238 La gente parece tener Olvidado de todo eso. 737 00:55:39,674 --> 00:55:41,576 Ellos no se dan cuenta de que 738 00:55:41,609 --> 00:55:44,679 El universo tiene infinitas posibilidades. 739 00:55:46,147 --> 00:55:47,882 Esas probabilidades Mencionaste, 740 00:55:48,316 --> 00:55:50,117 un pequeño cambio en uno de ellos 741 00:55:50,151 --> 00:55:52,854 puede crear un completamente Mundo diferente. 742 00:55:55,455 --> 00:55:57,859 Demonios, probablemente haya Otro mundo por ahí donde ... 743 00:55:58,693 --> 00:56:00,661 Jacob es ... 744 00:56:00,695 --> 00:56:01,996 No sé. 745 00:56:06,499 --> 00:56:08,035 Viviendo con su padre. 746 00:56:18,478 --> 00:56:20,514 [Ball Launcher clacking] 747 00:56:26,988 --> 00:56:29,056 [Ball Launcher clacking] 748 00:56:29,090 --> 00:56:30,725 [Bat Clanking] 749 00:56:39,033 --> 00:56:41,068 [Ball Launcher clacking] 750 00:56:47,508 --> 00:56:49,409 [Béisbol] 751 00:57:12,900 --> 00:57:14,936 [crujiente] 752 00:57:21,441 --> 00:57:23,476 [haciendo clic] 753 00:58:04,484 --> 00:58:07,521 [♪] 754 00:58:21,035 --> 00:58:23,070 [Hojas susurrantes] 755 00:58:29,677 --> 00:58:32,713 [♪] 756 00:58:34,982 --> 00:58:37,318 [Mella] ¡Claudia! Claudia. 757 00:58:37,351 --> 00:58:38,753 [Claudia] ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 758 00:58:38,786 --> 00:58:40,888 [Nick] Sí. Necesito hablar contigo. 759 00:58:44,892 --> 00:58:46,761 Hay, uh ... 760 00:58:46,794 --> 00:58:49,030 Hay algo que ... Necesito hacer, y ... 761 00:58:51,198 --> 00:58:53,000 Ya no me verás. 762 00:58:54,835 --> 00:58:56,237 ¿Adónde vas? 763 00:58:57,304 --> 00:58:59,340 [♪] 764 00:59:00,141 --> 00:59:01,742 Sinceramente, no lo sé. 765 00:59:08,517 --> 00:59:10,117 Quiero mostrarte algo. 766 00:59:11,218 --> 00:59:14,255 [♪] 767 00:59:16,724 --> 00:59:18,893 Así es como encuentro mis respuestas ahora. 768 00:59:23,597 --> 00:59:24,899 Elija tres cartas. 769 00:59:52,960 --> 00:59:54,228 El hombre colgado. 770 01:00:00,868 --> 01:00:02,002 El tonto. 771 01:00:09,276 --> 01:00:10,611 El hierofante. 772 01:00:16,383 --> 01:00:18,986 Entonces, ¿qué significa todo eso? 773 01:00:21,322 --> 01:00:22,524 Hay algo en tu vida 774 01:00:22,557 --> 01:00:23,858 por lo cual debe ser juzgado. 775 01:00:24,992 --> 01:00:26,961 Esta transgresión te abruman. 776 01:00:28,597 --> 01:00:30,131 Necesitas llegar a un acuerdo con eso 777 01:00:30,164 --> 01:00:31,298 para encontrar la paz. 778 01:00:35,604 --> 01:00:37,304 Algo te detiene. 779 01:00:39,940 --> 01:00:42,276 Temas a lo desconocido. Estás atascado. 780 01:00:49,250 --> 01:00:51,620 Entonces, ¿qué hiciste? 781 01:00:55,456 --> 01:00:57,491 [zumbido] 782 01:00:59,460 --> 01:01:01,495 [Pasos que se acercan] 783 01:01:05,833 --> 01:01:08,002 - [Nick limpia la garganta] - Hola, cariño. 784 01:01:09,170 --> 01:01:10,838 Estoy terminando aquí. 785 01:01:13,941 --> 01:01:16,645 [Nick] yo, uh ... vine a Dile que me voy. 786 01:01:18,812 --> 01:01:21,015 Y ya no me verás. 787 01:01:21,048 --> 01:01:23,083 [zumbido] 788 01:01:25,019 --> 01:01:26,555 [paradas de zumbido] 789 01:01:31,392 --> 01:01:33,427 [currículums zumbidos] 790 01:01:33,460 --> 01:01:34,695 ¿Adónde vas? 791 01:01:38,499 --> 01:01:40,734 [Nick] hay algo importante que tengo que hacer. 792 01:01:43,904 --> 01:01:45,339 ¿Cómo qué? 793 01:01:50,344 --> 01:01:52,547 Tengo que entrar en El orificio de calabaza. 794 01:02:00,054 --> 01:02:02,122 ¿Puedes por favor tomar ¿Cinco minutos? 795 01:02:02,156 --> 01:02:04,559 - [Hombre] Oh, sí. - Gracias. 796 01:02:06,227 --> 01:02:08,028 [Hombre] Esto se ve tan enfermo por cierto. 797 01:02:08,862 --> 01:02:09,964 Disculpe, hermano. 798 01:02:10,998 --> 01:02:12,266 Disculpe. 799 01:02:17,938 --> 01:02:20,542 Quiero decir, que diablos ¿Es el agujero de calabaza? 800 01:02:22,776 --> 01:02:25,279 [Mella] Siempre fuiste amable conmigo. 801 01:02:35,389 --> 01:02:38,325 ¿Alguna vez te conté sobre esto ... Este sueño que tuve? 802 01:02:39,126 --> 01:02:40,629 Tu mamá estaba en eso. 803 01:02:41,563 --> 01:02:42,830 [Nick] Nunca la conociste. 804 01:02:43,197 --> 01:02:44,898 Lo sé pero ... 805 01:02:44,932 --> 01:02:46,568 Ella estaba ... ella estaba allí. 806 01:02:46,601 --> 01:02:48,168 En realidad, estábamos en su lugar. 807 01:02:49,436 --> 01:02:52,072 Ella nos hizo algo de comida Tuvimos un poco de helado 808 01:02:52,106 --> 01:02:53,907 Y, uh ... 809 01:02:53,941 --> 01:02:56,977 Fuimos a una fiesta de Halloween, Era Halloween. 810 01:02:58,245 --> 01:03:00,814 Estábamos usando disfraces coincidentes. 811 01:03:01,616 --> 01:03:03,851 Lo sé. Sé que es estúpido pero ... 812 01:03:05,786 --> 01:03:07,454 había algo dulce sobre eso. 813 01:03:16,163 --> 01:03:18,132 Bueno, supongo En otra vida, ¿verdad? 814 01:03:23,605 --> 01:03:25,640 [Agua corriendo] 815 01:03:29,143 --> 01:03:32,179 [♪] 816 01:03:39,320 --> 01:03:41,221 [Mella] cuando lees esto, 817 01:03:42,156 --> 01:03:43,558 ya me iré. 818 01:03:44,491 --> 01:03:47,529 [♪] 819 01:03:52,099 --> 01:03:54,703 Una oportunidad se presentó a mí. 820 01:03:56,470 --> 01:03:59,507 [♪] 821 01:04:25,032 --> 01:04:27,067 [Hojas susurrantes] 822 01:04:31,506 --> 01:04:34,542 [♪] 823 01:05:02,202 --> 01:05:05,239 [♪] 824 01:05:17,451 --> 01:05:19,486 [raspado] 825 01:05:20,053 --> 01:05:21,723 [Cierra la puerta] 826 01:05:21,756 --> 01:05:24,726 - [Nick] Hola, mamá. - [Madre] Estoy haciendo un pomodoro fresco. 827 01:05:26,026 --> 01:05:28,128 - ¿Quieres un poco de pimienta? - [Nick] Sí, solo un poco. 828 01:05:34,067 --> 01:05:35,737 [Madre] Allá. Sentarse. 829 01:05:36,236 --> 01:05:38,305 - ¿Quieres un refresco? - [Nick] Sí. 830 01:05:39,473 --> 01:05:41,509 [efervescencia] 831 01:05:47,749 --> 01:05:49,818 - [Madre] Aquí tienes. - [Nick] Gracias. 832 01:05:51,485 --> 01:05:52,953 [Madre] Tienes un juego más tarde, ¿verdad? 833 01:05:54,488 --> 01:05:56,190 [Mella] Sí, en aproximadamente una hora. 834 01:05:57,491 --> 01:05:59,527 [Madre] Aquí, comienza con esto. 835 01:06:00,762 --> 01:06:03,130 - ¿Quieres más refrescos? - [Nick] Sí. 836 01:06:03,163 --> 01:06:06,200 [♪] 837 01:06:07,267 --> 01:06:09,236 [efervescencia] 838 01:06:09,269 --> 01:06:10,805 [Madre] Entonces, ¿cómo está todo? 839 01:06:12,607 --> 01:06:14,609 - ¿Está todo bien? - [Nick] Está bien. 840 01:06:15,142 --> 01:06:16,644 [Madre] Anna llamó. 841 01:06:16,678 --> 01:06:18,212 [Mella] ¿Qué dijo ella? 842 01:06:18,245 --> 01:06:20,147 [Madre] Ella quería saber donde estabas anoche. 843 01:06:21,982 --> 01:06:23,383 Ella es tan agradable. 844 01:06:25,820 --> 01:06:27,054 Realmente me gusta. 845 01:06:29,524 --> 01:06:30,991 No lo arruines. 846 01:06:33,695 --> 01:06:36,096 - Aquí tienes. - [Nick] está bien. 847 01:06:36,129 --> 01:06:38,131 - [Madre] ¿Quieres queso? - [Nick] mm. 848 01:06:41,268 --> 01:06:42,670 Eso es bueno. 849 01:06:43,671 --> 01:06:46,708 [♪] 850 01:06:50,645 --> 01:06:51,880 ¿Cómo es? 851 01:06:53,615 --> 01:06:55,182 Es bueno. 852 01:06:55,215 --> 01:06:58,485 Tengo los tomates en el mercado. Era $ 20 por una gran caja. 853 01:06:58,853 --> 01:07:00,487 No puedes superar eso, ¿verdad? 854 01:07:00,522 --> 01:07:01,990 No, no puedes. 855 01:07:02,022 --> 01:07:04,592 [Madre] también tenían esos Grandes cajas de granola. 856 01:07:05,359 --> 01:07:08,830 Así que compré un ... a la venta. Así que compré algunos de ellos. 857 01:07:09,463 --> 01:07:11,431 Tenemos granola para tres meses. 858 01:07:12,834 --> 01:07:13,935 Eso es increíble. 859 01:07:14,401 --> 01:07:17,271 [Madre] y yo cambié toda tu ropa de cama esta mañana. 860 01:07:19,473 --> 01:07:20,575 Gracias mamá. 861 01:07:21,910 --> 01:07:24,612 [Madre] ahora mismo, recuerdas yo de cuando eras niño. 862 01:07:25,345 --> 01:07:28,016 Con el traje y la pequeña corbata de lazo. 863 01:07:29,149 --> 01:07:31,619 Te parecías un flaco Little Frank Sinatra. 864 01:07:35,255 --> 01:07:37,725 Aquí. Saca la basura ¿Ya lo harás? 865 01:07:49,737 --> 01:07:51,773 [Garage Door Whirring] 866 01:07:57,444 --> 01:08:00,480 [♪] 867 01:08:33,313 --> 01:08:35,349 [crujiente] 868 01:08:38,886 --> 01:08:40,387 [Nick] donde jodí fue, aunque, 869 01:08:40,420 --> 01:08:42,422 Le dije que me dejara Justo en frente de la casa. 870 01:08:42,456 --> 01:08:44,726 - [Hombre] Oh, no, no. - A la vuelta de la esquina. 871 01:08:44,759 --> 01:08:46,628 - [Hombre] Mal movimiento. - Novato. Error de novato. 872 01:08:46,661 --> 01:08:48,796 [Nick] ¿Y quién está ahí? Anna está ahí. 873 01:08:48,830 --> 01:08:50,397 Veo su auto y todo Y yo soy como 874 01:08:50,430 --> 01:08:51,498 "Joder, ¿qué estoy haciendo?" 875 01:08:52,432 --> 01:08:55,135 Entonces nos detenemos Ella ve los faros, 876 01:08:55,168 --> 01:08:57,639 ve a la chica en el auto, me ve salir 877 01:08:57,672 --> 01:08:59,607 Eso sí, escalonado. 878 01:08:59,974 --> 01:09:01,909 Puedo escucharla gritar Antes de que pueda entrar. 879 01:09:01,943 --> 01:09:03,811 Entonces no dices allí mismo ¿Ella es una conductora de Uber? 880 01:09:03,845 --> 01:09:05,980 - [Nick] Debería haber dicho eso. - Recibí un viaje a casa. 881 01:09:06,014 --> 01:09:07,582 [Hombre] Has estado en esto situación antes. 882 01:09:07,615 --> 01:09:09,684 - [Nick] Escucha lo que le dije. - Tienes razón. 883 01:09:10,518 --> 01:09:12,419 [Nick] Entonces me subo a la casa, Abro la puerta 884 01:09:12,452 --> 01:09:13,721 Ella está saltando. 885 01:09:13,755 --> 01:09:15,590 "¡Joder esto! ¿Quién diablos es eso? 886 01:09:15,623 --> 01:09:18,092 "¿Qué es esa perra? ¿Qué ¿Estás haciendo con esa perra? 887 01:09:18,126 --> 01:09:19,594 Espero que lo sepas ... "Los nueve completos. 888 01:09:19,627 --> 01:09:22,496 Yo digo: "Oye, oye, relájate. Esa es la novia de Bobby ". 889 01:09:22,530 --> 01:09:24,464 [risa] 890 01:09:24,498 --> 01:09:27,300 [Hombre] Mira, ahí es cuando ... eso es cuando te mueves para el trío. 891 01:09:27,334 --> 01:09:29,469 [Nick] Sí. Es tu esposa ¿Abajo por eso? 892 01:09:29,503 --> 01:09:31,773 - [Hombre] no contigo. - [Nick] ¿Quiere un poco del semental italiano, bebé? 893 01:09:31,806 --> 01:09:32,807 [Hombre] con cualquier otra persona aquí Pero no contigo. 894 01:09:32,840 --> 01:09:34,341 - [Nick] ¡Sí! - [risa] 895 01:09:34,374 --> 01:09:36,077 [Anillos de campana] 896 01:09:36,110 --> 01:09:37,745 [Nick] ¡Hola, señor Henry! 897 01:09:37,779 --> 01:09:39,413 [Henry] Hola, nena Ruth, ¿Qué está pasando? 898 01:09:39,446 --> 01:09:41,849 [Nick] Oh, ya sabes Solo un poco de softbol. 899 01:09:41,883 --> 01:09:43,051 [Henry] Ese eres tú, chico. 900 01:09:45,185 --> 01:09:46,688 Lo hacemos por ti esta noche, hombre? 901 01:09:46,721 --> 01:09:48,422 [Nick] Uh ... 902 01:09:48,455 --> 01:09:50,424 Hagamos ... 903 01:09:50,792 --> 01:09:52,392 Hagamos tres cartas esta noche. 904 01:09:55,328 --> 01:09:57,031 [Henry] Ganador garantizado Allí en algún lugar, hombre. 905 01:09:57,065 --> 01:09:58,900 [Nick] Hombre, has estado Dile eso durante años. 906 01:10:00,233 --> 01:10:01,536 Y sigo comprandolo también. 907 01:10:01,569 --> 01:10:03,104 [Henry] va a suceder uno de estos días. 908 01:10:03,738 --> 01:10:05,439 Sí, matando en fantasía esta semana. 909 01:10:05,472 --> 01:10:06,641 [Nick] ¿Oh, sí? ¿Quién tendrías? 910 01:10:06,674 --> 01:10:08,341 [Henry] como QB en Dallas. 911 01:10:08,375 --> 01:10:10,377 [Nick] Mierda, desearía lo tomó. Ha estado en llamas 912 01:10:10,410 --> 01:10:12,345 - Estas últimas semanas. - [Henry] Ha sido increíble, hombre. 913 01:10:12,747 --> 01:10:14,347 No como el mariscal de campo de tus Jets. 914 01:10:14,381 --> 01:10:17,217 [Nick] amigo, sigo bettin 'con mi corazón en lugar de mi cabeza. 915 01:10:17,250 --> 01:10:18,553 [Henry] Eso es lo que todos hacemos. 916 01:10:18,586 --> 01:10:19,787 Oye, ¿qué pasa, amigos? Cómo estás'? 917 01:10:19,821 --> 01:10:21,522 - Feliz Halloween. - [Henry] igualmente. 918 01:10:21,556 --> 01:10:23,524 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Chicos, ¿tienes pez atún? 919 01:10:23,558 --> 01:10:25,860 - [Henry] Sí, sí. - Fresco. Tomaré un pescado de atún en racha 920 01:10:25,893 --> 01:10:27,061 Y Jacob, ¿qué quieres? 921 01:10:27,929 --> 01:10:29,130 Vamos. Decirle al hombre Lo que quieras. 922 01:10:29,997 --> 01:10:31,799 - Lo siento, es un poco tímido. - [Henry] Tómate tu tiempo, amigo, está bien. 923 01:10:31,833 --> 01:10:33,568 Oye, ¿para qué juegas? ¿Los Yankees? 924 01:10:35,203 --> 01:10:37,404 - Es un jugador de béisbol para Halloween, ¿sí? - Sí. 925 01:10:37,772 --> 01:10:40,407 Lindo. Parece que eres sobre Hittin 'como 350, 926 01:10:40,440 --> 01:10:42,744 40 jonrones, MVP potencial. 927 01:10:43,111 --> 01:10:44,979 Little Cooperstown en tu futuro. 928 01:10:45,445 --> 01:10:47,014 Decirte que, uh, 929 01:10:47,048 --> 01:10:49,717 Cualquier dulce que quieras para mí Si está bien para ti, papá. 930 01:10:49,751 --> 01:10:51,384 Gracias. ¿Qué dices? 931 01:10:51,418 --> 01:10:53,654 - Gracias. - Está bien. Sí, de nada. 932 01:10:53,688 --> 01:10:55,857 - Todo lo que quieras, amigo. - Lo que sea que quieras, ¿de acuerdo? 933 01:10:55,890 --> 01:10:58,726 Ah, buena elección. Hubiera hecho lo mismo. 934 01:10:58,760 --> 01:11:01,394 Jacob, ¿qué quieres comer? Sándwich de bolonia? 935 01:11:01,428 --> 01:11:03,363 ¿Sí? Y un sándwich de bolonia Con Mayo, por favor. 936 01:11:03,396 --> 01:11:04,565 - [Henry] también en rollo? - Sí. 937 01:11:04,599 --> 01:11:05,666 [Henry] lo tienes. 938 01:11:07,267 --> 01:11:08,603 ¿Vas a comer todos estos dulces? 939 01:11:09,804 --> 01:11:11,371 [Henry] los pones en tu calabaza si quieres, amigo. 940 01:11:11,404 --> 01:11:12,974 Ahí tienes, amigo. Ponlos en tu calabaza. 941 01:11:15,610 --> 01:11:16,778 - [Henry] ¿Algo más? - Eso es todo. 942 01:11:16,811 --> 01:11:18,012 [Henry] lo tienes. 943 01:11:18,880 --> 01:11:21,314 - [Bloqueo de teléfono celular] - [TV reproduciéndose de fondo] 944 01:11:22,382 --> 01:11:23,651 Oye, Angelo. ¿Qué pasa? 945 01:11:27,822 --> 01:11:30,224 Bueno, yo estaba, uh ... estaba se supone que ver a Anna esta noche, 946 01:11:30,258 --> 01:11:31,526 Pero, um, ya sabes 947 01:11:31,559 --> 01:11:33,194 Puedo ver si puedo Salga temprano. 948 01:11:35,295 --> 01:11:36,564 Sí, no tengo ninguno, pero, uh, 949 01:11:36,597 --> 01:11:38,431 Déjame hacer una llamada telefónica, ¿está bien? 950 01:11:40,268 --> 01:11:42,637 - [vertido líquido] - [Nick] Muy bien, genial. 951 01:11:44,471 --> 01:11:46,507 [TV reproduciéndose de fondo] 952 01:11:55,583 --> 01:11:57,618 [Multitud vibrante] 953 01:12:06,459 --> 01:12:08,495 [gluglú] 954 01:12:14,035 --> 01:12:15,203 ¡Oye, ma! 955 01:12:24,111 --> 01:12:25,980 Santo SH ...! 956 01:12:26,781 --> 01:12:29,083 [Claudia] No lo sé. El La carta no dijo nada más. 957 01:12:30,450 --> 01:12:33,020 Dijo que lo hizo. Que él mató a Ja ... 958 01:12:33,054 --> 01:12:35,256 Que mató a Jacob. Que lo mató. 959 01:12:35,690 --> 01:12:37,191 [sollozo] Eso es lo que dijo. 960 01:12:37,225 --> 01:12:39,392 No sé qué hacer. No sé a dónde ir. 961 01:12:42,296 --> 01:12:44,966 - [neumáticos chillando] - [gritando] 962 01:12:44,999 --> 01:12:46,433 [jadeo] 963 01:12:46,466 --> 01:12:48,501 [respirando mucho] 964 01:12:53,207 --> 01:12:55,243 [tos] 965 01:13:00,380 --> 01:13:01,616 [Wheezing] 966 01:13:03,483 --> 01:13:04,719 [Nick gime] 967 01:13:10,057 --> 01:13:11,592 [tos] 968 01:13:13,327 --> 01:13:14,695 ¡Qué diablos! 969 01:13:22,402 --> 01:13:24,437 [Nick tos] 970 01:13:35,349 --> 01:13:36,384 [Redacionamiento del motor] 971 01:13:36,416 --> 01:13:38,319 [neumáticos chillando] 972 01:13:38,853 --> 01:13:40,888 [Motor inactivo] 973 01:13:43,291 --> 01:13:44,725 [Claudia] Cuando estaba en la universidad 974 01:13:45,760 --> 01:13:48,162 Recuerdo haber ido a La boda de mi primo. 975 01:13:49,630 --> 01:13:51,265 Ella era un poco mayor que yo. 976 01:13:51,899 --> 01:13:53,367 Ella conoció a este chico 977 01:13:53,401 --> 01:13:55,703 Salieron durante algunos años Y luego se casaron. 978 01:13:55,736 --> 01:13:58,406 [Nick Ghimpering] 979 01:13:58,438 --> 01:13:59,740 [Claudia] Después de dos años, 980 01:13:59,774 --> 01:14:01,976 ahorraron suficiente dinero para comprar una casa. 981 01:14:03,277 --> 01:14:05,413 Poco después, tenían un hijo. 982 01:14:06,113 --> 01:14:09,016 Y lo nombraron después su papá. 983 01:14:09,050 --> 01:14:10,351 [Nick tos] 984 01:14:10,384 --> 01:14:12,086 Joseph, Jr. 985 01:14:15,923 --> 01:14:17,792 - Ahora... - [Nick Whimpering] 986 01:14:17,825 --> 01:14:19,527 Joseph tiene 13 años. 987 01:14:21,461 --> 01:14:22,997 Es un niño promedio. 988 01:14:24,065 --> 01:14:25,465 No demasiado brillante. 989 01:14:26,167 --> 01:14:27,500 No demasiado tonto. 990 01:14:29,003 --> 01:14:31,205 Está bien en los deportes. 991 01:14:32,340 --> 01:14:35,443 Todos los viernes por la noche comen pizza. 992 01:14:40,448 --> 01:14:42,283 El año pasado... 993 01:14:43,517 --> 01:14:45,686 para el cumpleaños de Joseph Jr. ... 994 01:14:49,423 --> 01:14:51,659 lo compraron Una computadora portátil de pantalla táctil. 995 01:14:54,462 --> 01:14:56,230 Y para Navidad ... 996 01:14:58,498 --> 01:15:00,468 una consola de videojuegos. 997 01:15:14,482 --> 01:15:16,517 [Nick Ghimpering] 998 01:15:19,487 --> 01:15:21,522 [tos, náuseas] 999 01:15:21,856 --> 01:15:23,524 [Nick Ghimpering] 1000 01:15:24,859 --> 01:15:27,528 ¿Dónde están mis viernes de pizza? 1001 01:15:46,480 --> 01:15:48,115 [gimiendo] 1002 01:15:49,518 --> 01:15:51,552 [raspado] 1003 01:15:56,757 --> 01:15:58,793 [El raspado continúa] 1004 01:16:22,216 --> 01:16:23,651 [Thrudding] 1005 01:16:27,455 --> 01:16:30,491 [♪] 1006 01:16:41,735 --> 01:16:42,903 Jacob? 1007 01:16:45,940 --> 01:16:47,174 [Jacob] ¿Quién eres tú? 1008 01:16:49,944 --> 01:16:51,345 Soy Nick. 1009 01:16:58,252 --> 01:17:01,288 [♪] 1010 01:17:03,558 --> 01:17:04,825 ¿Qué estás preparando? 1011 01:17:08,496 --> 01:17:10,164 Una historia de una calabaza. 1012 01:17:12,233 --> 01:17:13,535 ¿Una calabaza? 1013 01:17:14,735 --> 01:17:15,970 [Jacob] Sí, una calabaza. 1014 01:17:17,338 --> 01:17:18,607 [Nick] ¿De qué se trata? 1015 01:17:20,241 --> 01:17:22,577 [Jacob] Billy lo persigue en el bosque, 1016 01:17:22,611 --> 01:17:25,679 cae por un agujero y Lo lleva al mundo de Halloween. 1017 01:17:27,982 --> 01:17:29,116 ¿Quieres ver? 1018 01:17:41,462 --> 01:17:43,497 [latido del corazón] 1019 01:17:59,880 --> 01:18:01,916 [Gurgling de agua] 1020 01:18:06,353 --> 01:18:08,088 - [Niño riendo] - [salpicadura] 1021 01:19:04,211 --> 01:19:05,647 Jacob, estás en casa. 1022 01:19:06,581 --> 01:19:07,815 [Anna] ¿Cómo está tu helado? 1023 01:19:09,783 --> 01:19:10,985 Lo siento, ¿qué es eso? 1024 01:19:12,219 --> 01:19:13,287 [Anna] ¿Estás bien? 1025 01:19:13,887 --> 01:19:15,756 No lo sé, A. 1026 01:19:16,290 --> 01:19:18,926 Sentí que era en otro lugar por un segundo. 1027 01:19:23,397 --> 01:19:24,465 [Anna] ¿Estás listo para ir? 1028 01:19:25,567 --> 01:19:26,668 Sí. 1029 01:19:28,102 --> 01:19:29,270 Oh. 1030 01:19:32,039 --> 01:19:33,675 [Suspiro] 1031 01:19:39,547 --> 01:19:41,583 Somos tan lindos, bebé. ¿Eh? 1032 01:19:42,049 --> 01:19:44,318 Sí. Creo que sí. 1033 01:19:45,219 --> 01:19:47,254 [zumbador] 1034 01:19:51,091 --> 01:19:52,661 - Gracias. - mm-hmm. 1035 01:19:53,060 --> 01:19:54,663 Ey. ¿Deberíamos ir a la ciudad? 1036 01:19:56,063 --> 01:19:57,732 En cualquier lugar que no sea la ciudad. 1037 01:19:57,766 --> 01:20:00,602 No tengo ganas de lidiar con el tráfico y ... 1038 01:20:02,236 --> 01:20:03,904 ¿Bailar un poco? 1039 01:20:03,937 --> 01:20:06,040 Sabes lo loca que es la ciudad ¿En Halloween? 1040 01:20:07,174 --> 01:20:09,410 Lo sé, pero también estamos locos. 1041 01:20:09,443 --> 01:20:11,145 Lo sé, Me siento loco en este sombrero. 1042 01:20:12,813 --> 01:20:13,981 ¿Se ve bien? 1043 01:20:14,448 --> 01:20:15,784 - Es lindo. - Sí. 1044 01:20:16,751 --> 01:20:18,118 A donde quieres ir en la ciudad? 1045 01:20:19,086 --> 01:20:21,523 No lo sé, ¿tal vez a los troxies? 1046 01:20:22,122 --> 01:20:24,224 - Tienen buena música esta noche. - No, lo sé, pero ... 1047 01:20:26,594 --> 01:20:27,895 Ya es tarde. 1048 01:20:27,928 --> 01:20:28,996 Oh... 1049 01:20:29,664 --> 01:20:31,700 - Hazlo de nuevo. - [risas] 1050 01:20:32,433 --> 01:20:33,635 Pensaré en ello. 1051 01:20:34,001 --> 01:20:35,235 ¿Vas a? 1052 01:20:35,269 --> 01:20:36,837 Sigues besándome Pensaré en ello. 1053 01:20:36,870 --> 01:20:38,138 [Risas] 1054 01:20:41,141 --> 01:20:43,877 Estoy perdido. Creo que esos Los últimos dos disparos me encontraron. 1055 01:20:44,512 --> 01:20:45,680 Sí, yo también un poco. 1056 01:20:46,180 --> 01:20:47,515 - [Hombre] Disculpe. - Oye, hermano. 1057 01:20:47,549 --> 01:20:48,849 ¿Has visto a mi hijo? 1058 01:20:48,882 --> 01:20:51,352 Se trata de este alto ocho años. 1059 01:20:51,385 --> 01:20:53,053 Lleva un disfraz de béisbol. 1060 01:20:53,354 --> 01:20:55,489 Uh, no, pero ¿cómo se llama? 1061 01:20:55,523 --> 01:20:56,658 Jacob. 1062 01:20:57,826 --> 01:20:58,892 Jacob. 1063 01:21:01,128 --> 01:21:03,464 No. No, no, No lo hemos visto 1064 01:21:03,497 --> 01:21:05,432 Pero lo haremos ... seguiremos ... 1065 01:21:05,466 --> 01:21:06,801 Lo vigilaremos. 1066 01:21:06,835 --> 01:21:08,435 - Gracias. - Sí. 1067 01:21:08,469 --> 01:21:10,672 Realmente estoy empezando a conseguir preocupado. Han pasado algunas horas. 1068 01:21:11,071 --> 01:21:12,707 Estoy seguro de que lo encontrarás. 1069 01:21:13,541 --> 01:21:15,042 - Gracias. - Sí. 1070 01:21:15,844 --> 01:21:17,579 - Buenas noches. - [Hombre] Buenas noches. 1071 01:21:19,814 --> 01:21:21,949 - Mmm. - Jacob. 1072 01:21:26,588 --> 01:21:27,789 ¿Qué? 1073 01:21:27,822 --> 01:21:29,591 No lo sé, solo ... 1074 01:21:30,391 --> 01:21:32,393 No sé. Creo... 1075 01:21:32,426 --> 01:21:34,027 Creo que fueron los disparos, No sé. 1076 01:21:36,029 --> 01:21:38,465 La ciudad, ¿eh? Qué... Tienes un poco de salsa. 1077 01:21:38,999 --> 01:21:40,234 ¿En realidad? 1078 01:21:40,702 --> 01:21:42,737 Uh-huh. Eso es buena salsa. 1079 01:21:48,409 --> 01:21:49,677 Buena salsa. 1080 01:21:49,711 --> 01:21:52,747 [♪] 1081 01:22:56,811 --> 01:22:59,848 [♪]