1
00:00:40,240 --> 00:00:42,476
-To ni jeza.

2
00:00:42,610 --> 00:00:44,177
- Strinjam se.

3
00:00:45,813 --> 00:00:47,180
-Ve?

4
00:00:47,314 --> 00:00:49,717
- to je bes.

5
00:00:49,851 --> 00:00:51,653
Ne delujejo vsi
način, kako to počnete

6
00:00:51,786 --> 00:00:53,021
Ko se frustrirate.

7
00:00:53,153 --> 00:00:55,222
Ne udarjajo svojih šefov.

8
00:00:55,355 --> 00:00:56,558
Imate srečo, da te je pravkar odpustil.

9
00:00:56,691 --> 00:00:59,393
Lahko bi imel ...
vložene stroške.

10
00:01:01,495 --> 00:01:04,097
-Hell, mislim,
ne za nič.

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,201
Toda fant je vpil name.

12
00:01:08,335 --> 00:01:10,137
Prisilil sem, da sem videti neumno
pred mojimi sodelavci.

13
00:01:10,270 --> 00:01:12,205
Kaj naj naredim?

14
00:01:12,339 --> 00:01:15,375
Samo naj me ne spoštuje
Sem nekakšna prekleta muca?

15
00:01:15,510 --> 00:01:16,844
-V bi ga lahko potegnil na stran

16
00:01:16,978 --> 00:01:19,781
in mu rekel
Kako se je počutil.

17
00:01:24,619 --> 00:01:25,887
Ne razumeš.

18
00:01:26,020 --> 00:01:28,690
V redu je biti jezen.

19
00:01:28,823 --> 00:01:30,324
Ampak to je tisto, kar počnete

20
00:01:30,457 --> 00:01:32,961
In kako se spopadate s svojo jezo
To vas spravi v težave.

21
00:01:33,093 --> 00:01:36,496
Ne morete reagirati vsakič
da te nekdo vznemirja.

22
00:01:36,631 --> 00:01:39,132
Morate sedeti z njim.

23
00:01:39,266 --> 00:01:41,569
In nato prinesite sem.

24
00:01:41,703 --> 00:01:43,270
Daj no.

25
00:01:43,403 --> 00:01:45,073
Udari v blazinico.

26
00:01:48,876 --> 00:01:50,578
-To je tako neumno.

27
00:01:50,712 --> 00:01:51,946
Če se tega ne morete zavezati,

28
00:01:52,080 --> 00:01:54,181
No, potem mislim
Samo zapravljamo svoj čas.

29
00:01:54,314 --> 00:01:57,051
- v redu.

30
00:02:02,389 --> 00:02:04,291
-Now daj dobro.

31
00:02:12,499 --> 00:02:13,935
Kaj je bilo to?

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,473
Spet!

33
00:02:19,607 --> 00:02:20,541
Spravi se!

34
00:02:22,644 --> 00:02:23,544
To je to!

35
00:02:29,083 --> 00:02:30,018
Ja!

36
00:02:36,824 --> 00:02:38,026
Ja!

37
00:02:48,368 --> 00:02:49,837
Kako se počutite?

38
00:02:54,307 --> 00:02:55,877
Ali lahko vzamem to stvar
doma z mano?

39
00:03:02,550 --> 00:03:05,218
- Hej.

40
00:03:05,352 --> 00:03:06,954
Hočeš delati
Dvojnik jutri?

41
00:03:07,088 --> 00:03:08,589
Mike ima
Zdravnikov sestanek.

42
00:03:08,723 --> 00:03:10,357
- Kaj je to, njegov hrbet?
- Ja, njegov hrbet.

43
00:03:10,490 --> 00:03:12,325
Vedno je nekaj
S tem fantom.

44
00:03:12,459 --> 00:03:14,128
Da ali ne?
Moram pokriti njegovo izmeno.

45
00:03:14,261 --> 00:03:15,129
-Jah, vzel bom.

46
00:03:15,262 --> 00:03:16,964
- misli tako.

47
00:03:17,098 --> 00:03:19,133
Morda dvojice
tudi naslednji teden.

48
00:03:19,266 --> 00:03:20,200
-Za sem jih vzel.

49
00:03:20,333 --> 00:03:22,503
-Popolnjen.

50
00:03:22,637 --> 00:03:24,972
-Hej, hočeš kaj videti?

51
00:03:25,106 --> 00:03:26,440
-Kaj?

52
00:03:31,846 --> 00:03:36,383
Res si
Ali bom to storil, kaj?

53
00:03:36,517 --> 00:03:39,187
-Za jo bom peljal v Le Dome.

54
00:03:39,319 --> 00:03:40,822
Rezerviral pred tedni.

55
00:03:40,955 --> 00:03:43,524
To je uvrščeni vrh
Restavracija v mestu.

56
00:03:43,658 --> 00:03:45,760
- Poglej te, velik strel.

57
00:03:45,893 --> 00:03:49,030
Človek, raje obdrži
Če jih izvajate dvojni premiki

58
00:03:49,163 --> 00:03:50,297
Če boste jedli
na takšnih mestih

59
00:03:50,430 --> 00:03:52,432
in utripajo nekaj diamantnih obročev.

60
00:03:54,869 --> 00:03:56,738
-Za samo želim
biti poseben, veste?

61
00:04:02,977 --> 00:04:05,213
Jezus Kristus,
ti nasilneži sesajo.

62
00:04:05,345 --> 00:04:08,415
Mislim, dobili so ekipo
Povprečno približno vrednosti.

63
00:04:08,549 --> 00:04:09,851
Niso mogli zadeti
široka stran stavbe

64
00:04:09,984 --> 00:04:11,786
s friggin 'topom.

65
00:04:11,919 --> 00:04:12,787
<i> Nasilneži trije-</i>

66
00:04:12,920 --> 00:04:15,189
-Prenirajte!

67
00:04:15,322 --> 00:04:17,024
-Dad.

68
00:04:17,158 --> 00:04:18,391
- <i> volje </i>
<i> ima že pet sprehodov nocoj. </i>

69
00:04:22,029 --> 00:04:24,065
-I veš, da sem dobil
50 dolarjev stavo na to igro

70
00:04:24,198 --> 00:04:27,135
In dobili smo vrč
z roko kot T-Rex.

71
00:04:27,267 --> 00:04:30,104
Koliko fantov lahko
Hodite v eni igri, seronja?

72
00:04:30,238 --> 00:04:31,572
- oče.

73
00:04:31,706 --> 00:04:33,107
<i> naravnost po sredini. </i>

74
00:04:33,241 --> 00:04:34,307
-Dad.

75
00:04:34,441 --> 00:04:35,777
-Kaj?

76
00:04:38,913 --> 00:04:42,083
-Prezil bom Mel
da se poroči z mano.

77
00:04:42,216 --> 00:04:45,820
-Jeah?
No, veliko sreče s tem.

78
00:04:45,953 --> 00:04:47,287
- <i> Fletcher </i>
<i> biti zelo potrpežljiv tukaj. </i>

79
00:04:48,956 --> 00:04:49,657
<i> race, ki želijo pritiskati </i>

80
00:04:49,791 --> 00:04:50,490
<i> Spot v končnici. </i>

81
00:04:50,625 --> 00:04:53,828
Jebiga.

82
00:04:53,961 --> 00:04:56,230
Res?

83
00:04:56,363 --> 00:04:57,999
Prekleto, človek.
Je to?

84
00:04:58,132 --> 00:04:59,000
-Kaj hočeš od mene?

85
00:04:59,133 --> 00:05:00,868
-Ne vem, morda ...

86
00:05:01,002 --> 00:05:02,670
Jebiga, mislil sem morda
Bili bi veseli zame.

87
00:05:02,804 --> 00:05:04,539
-Ne ne vem.
-Zah, kar se mene tiče,

88
00:05:04,672 --> 00:05:06,274
Poroka je razočaranje.

89
00:05:06,406 --> 00:05:07,407
V redu?
Poglej svojo mamo.

90
00:05:07,542 --> 00:05:08,543
Mislim, bila je malo
zapuščanja,

91
00:05:08,676 --> 00:05:10,678
Ali ne bi rekel?

92
00:05:10,812 --> 00:05:12,680
-Mel ni kot mama.

93
00:05:12,814 --> 00:05:14,481
-Vse prav,
potem je ne privijte.

94
00:05:16,818 --> 00:05:18,085
-Bills so na mizi.

95
00:06:13,841 --> 00:06:15,176
-Hi, dojenček.

96
00:06:20,882 --> 00:06:23,951
-Zala sem te
Vzel sem svoj nasvet, da sem šel.

97
00:06:24,085 --> 00:06:25,485
-Kaj kaj?

98
00:06:29,389 --> 00:06:31,259
Terapija?

99
00:06:31,391 --> 00:06:33,426
-Mm. Prav.

100
00:06:36,163 --> 00:06:39,700
Ja, videl sem
račun za elektriko.

101
00:06:41,168 --> 00:06:42,603
-Ah,
Ta mesec je dvojno.

102
00:06:42,737 --> 00:06:43,604
- ja.

103
00:06:47,575 --> 00:06:49,277
Ne skrbite za to.

104
00:06:50,912 --> 00:06:53,581
-Ak je zaskrbljen.

105
00:06:53,714 --> 00:06:55,283
-Poglejte, poznam to novo službo
Ne plačujte veliko,

106
00:06:55,415 --> 00:06:56,918
Ampak bomo v redu.

107
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
-Kay.

108
00:07:01,022 --> 00:07:02,422
-Kay.

109
00:07:04,725 --> 00:07:06,694
Ne pozabite.

110
00:07:06,827 --> 00:07:08,629
Jutri zvečer.

111
00:07:08,763 --> 00:07:11,232
Sedem p.m.

112
00:07:11,365 --> 00:07:12,833
- Le Dome.
- Le Dome.

113
00:07:12,967 --> 00:07:14,602
- komaj čakam.

114
00:07:19,874 --> 00:07:22,109
-Kaj je -kaj je to?
Foy-FOY Trava.

115
00:07:22,243 --> 00:07:23,443
Kaj je to?

116
00:07:23,577 --> 00:07:24,477
- <i> foie gras. </i>

117
00:07:24,612 --> 00:07:26,180
- <i> foie gras. Foie gras. </i>

118
00:07:26,314 --> 00:07:28,382
Kaj za vraga je to?

119
00:07:28,516 --> 00:07:31,252
-So gos jetra
ali raca, mislim.

120
00:07:33,220 --> 00:07:34,188
-Zeri si res?

121
00:07:34,322 --> 00:07:35,289
- mm-hmm.

122
00:07:35,423 --> 00:07:38,125
-To je gnusno.
O moj bog.

123
00:07:38,259 --> 00:07:40,294
Vesel sem, da sem se zataknil z zrezkom.

124
00:07:42,263 --> 00:07:43,130
Tam dobro popijte.

125
00:07:43,264 --> 00:07:44,497
-Babe.

126
00:07:44,632 --> 00:07:47,501
- V redu, daj no, zdaj.
DA. To je to.

127
00:07:47,635 --> 00:07:48,636
Mm-hmm.

128
00:07:48,769 --> 00:07:50,304
Toda v ustju,
Našli boste ...

129
00:07:52,306 --> 00:07:54,041
-Zedi, to je razred.

130
00:07:54,175 --> 00:07:56,210
-Če je to razred
Mislim, da ga nimam.

131
00:07:56,344 --> 00:07:57,678
-Fuck, ne.

132
00:08:02,450 --> 00:08:03,985
- mmm.

133
00:08:06,354 --> 00:08:08,055
Torej, kako poveš
razlika med dobrim vinom

134
00:08:08,189 --> 00:08:09,590
In poceni stvari sploh?

135
00:08:09,724 --> 00:08:11,225
-Za, poceni stvari
vas prižge

136
00:08:11,359 --> 00:08:12,626
Veste, zakaj?

137
00:08:12,760 --> 00:08:14,195
-Gay?

138
00:08:14,328 --> 00:08:15,229
-Za lahko kupite
več tega.

139
00:08:21,102 --> 00:08:22,670
V redu, to je popolnoma smiselno.

140
00:08:22,803 --> 00:08:24,972
- ja.

141
00:08:25,106 --> 00:08:27,708
Hrana je tako dobra.

142
00:08:27,842 --> 00:08:30,077
Mislim, vse
je samo popoln.

143
00:08:35,783 --> 00:08:37,451
- ja, to je--

144
00:08:37,585 --> 00:08:39,520
- sladica?

145
00:08:39,653 --> 00:08:41,188
-Ah ....

146
00:08:48,863 --> 00:08:50,898
-Po -pecan pita
ali sira?

147
00:08:54,702 --> 00:08:56,037
-Oba zveni dobro, dojenček.

148
00:08:59,006 --> 00:08:59,840
-Ni veš kaj?
Ni važno.

149
00:08:59,974 --> 00:09:01,909
Jaz-ne bi smel.

150
00:09:02,043 --> 00:09:05,546
-Hey. Vse je v redu.

151
00:09:05,679 --> 00:09:09,383
Če-če želite dobiti
Nekaj, dobi nekaj.

152
00:09:09,518 --> 00:09:11,719
Samo če želite.
V redu je.

153
00:09:16,424 --> 00:09:18,225
-To je posebna noč.

154
00:09:20,861 --> 00:09:22,396
Naredil bom oboje.

155
00:09:22,531 --> 00:09:24,533
-Na zate?

156
00:09:24,665 --> 00:09:26,233
-Oh, želimo deliti.

157
00:09:26,367 --> 00:09:29,136
Hvala.

158
00:09:29,270 --> 00:09:31,305
- Torej, kaj si rekel?

159
00:09:33,007 --> 00:09:35,376
-Sive mi minuto.

160
00:09:35,510 --> 00:09:36,545
Takoj se vrnem.
Bom--

161
00:09:36,677 --> 00:09:37,878
Moram iti
do kopalnice zelo hitro.

162
00:09:41,215 --> 00:09:42,950
Mel, želim, da si moja žena.

163
00:09:45,019 --> 00:09:46,120
Poročila se boš z mano, kajne?

164
00:09:46,253 --> 00:09:48,489
Ne, jebemti.

165
00:09:48,622 --> 00:09:50,124
O moj bog.

166
00:09:51,926 --> 00:09:55,029
Sprostite se, stari.

167
00:09:55,162 --> 00:09:57,431
Sprostite se, sprostite se.
Rekla bo da.

168
00:10:00,935 --> 00:10:01,802
Rekla bo da.

169
00:10:01,936 --> 00:10:03,070
Rekla bo da.

170
00:10:06,173 --> 00:10:07,441
- posebna noč.

171
00:10:07,576 --> 00:10:09,610
Posebna noč
Da si napolnite svoj maščobni obraz.

172
00:10:09,743 --> 00:10:11,245
-Kaj prašič.
-Od moteče.

173
00:10:11,378 --> 00:10:12,446
Samo pojej, veš?

174
00:10:12,581 --> 00:10:13,647
-Ah,
in se vrnite na kmetijo

175
00:10:13,781 --> 00:10:15,316
Medtem ko štejem svoj ogromen nasvet.

176
00:10:25,426 --> 00:10:26,794
-Kaj za vraga
Ste pravkar rekli?

177
00:10:29,630 --> 00:10:30,798
-Na sem se samo šalila.

178
00:10:30,931 --> 00:10:32,800
-No, ne, ne, ne.
Povej še enkrat.

179
00:10:34,935 --> 00:10:37,338
Pokliči mojo punco spet prašiča,
Matica.

180
00:10:48,349 --> 00:10:49,850
- Oh, ne.

181
00:11:16,944 --> 00:11:18,145
Jebiga.

182
00:11:21,516 --> 00:11:22,750
Jebi!

183
00:11:27,288 --> 00:11:28,889
Oh, sranje.

184
00:11:55,416 --> 00:11:57,418
Yo!

185
00:11:57,552 --> 00:11:59,053
-Zapirajte.

186
00:12:01,755 --> 00:12:04,191
Kaj?

187
00:12:04,325 --> 00:12:05,159
-Ko ni imel soigralca
čez nekaj časa.

188
00:12:05,292 --> 00:12:07,161
Moramo se pogovoriti.

189
00:12:09,063 --> 00:12:10,798
Mojzes.

190
00:12:12,333 --> 00:12:13,934
-Nick.

191
00:12:14,068 --> 00:12:15,936
-Kaj ste tukaj?

192
00:12:17,304 --> 00:12:20,207
-Na udarim fanta.

193
00:12:20,341 --> 00:12:21,809
-Zaraš ga zajebal
Precej slabo.

194
00:12:23,678 --> 00:12:25,412
-Vas ga v komi.

195
00:12:25,547 --> 00:12:27,014
- sranje.

196
00:12:28,849 --> 00:12:30,884
-Im, zdaj je zunaj.
Hvala bogu.

197
00:12:31,018 --> 00:12:33,087
- To je dobro.
- mm-hmm.

198
00:12:33,220 --> 00:12:34,723
-Ne nočeš
da to nosim naokoli.

199
00:12:36,924 --> 00:12:38,727
-Kaj, krivda?

200
00:12:38,859 --> 00:12:41,228
-No, človek.

201
00:12:41,362 --> 00:12:43,931
Jeza.

202
00:12:44,064 --> 00:12:47,636
- kako za vraga
Veste, da sem jezen?

203
00:12:47,768 --> 00:12:49,537
-To roka
Nihče ne zavaja.

204
00:12:54,975 --> 00:12:57,378
-Jaybe si je zaslužil.

205
00:12:57,512 --> 00:12:59,446
-SO, ti si pravičen?

206
00:12:59,581 --> 00:13:02,816
-Man, vprašate
Veliko prekletih vprašanj.

207
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
-Za, imamo
Veliko prekletega časa.

208
00:13:08,556 --> 00:13:10,824
-Kung fu in meditacija?

209
00:13:10,958 --> 00:13:12,860
Kaj, mislim, da si
Prekleti Bruce Lee?

210
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
- Ja, imaš šale.

211
00:13:15,129 --> 00:13:17,264
Rad berem.

212
00:13:17,398 --> 00:13:18,767
Naredite veliko meditacije.

213
00:13:18,899 --> 00:13:21,001
Kot to-mine moj um.

214
00:13:21,135 --> 00:13:22,436
To je kot ...

215
00:13:22,570 --> 00:13:23,638
To je kot miselni klistir.

216
00:13:27,274 --> 00:13:28,976
-Do lahko uporabite
Prekleti miselni klistir.

217
00:13:47,161 --> 00:13:49,096
-Kaj počneš?

218
00:13:49,229 --> 00:13:51,899
Zakaj-zakaj pokrivaš
tvoja takšna hrana?

219
00:13:52,032 --> 00:13:55,570
-Ni nikogar ne želim
da bi karkoli odtrgal s krožnika.

220
00:13:55,704 --> 00:13:56,904
-Zem jih navzgor.

221
00:13:58,773 --> 00:14:00,207
-Na in tveganje

222
00:14:00,341 --> 00:14:03,277
Ker sem moral razbiti
nekdo je odprta lobanja?

223
00:14:03,410 --> 00:14:06,180
Ne nima smisla.

224
00:14:06,313 --> 00:14:08,015
-Kay, Zen mojster.

225
00:14:10,851 --> 00:14:12,821
Za kaj si tukaj,
Shoplifting?

226
00:14:20,528 --> 00:14:21,563
-Za sem ujel telo.

227
00:14:24,264 --> 00:14:25,399
-BullShit.

228
00:14:30,638 --> 00:14:31,872
-Ne eno noč zažigajte domov iz službe.

229
00:14:34,676 --> 00:14:36,778
Ujel moje dekle in domačo
v postelji skupaj.

230
00:14:40,314 --> 00:14:42,383
Bil sem tako razjarjen.

231
00:14:44,985 --> 00:14:48,389
Saw Red, zgrabil pištolo.

232
00:14:48,523 --> 00:14:49,758
Ustrelil.

233
00:14:52,560 --> 00:14:53,961
Vstavite ga vanj
in ga opazoval, kako krvavi.

234
00:14:57,699 --> 00:14:59,701
Misel
bi se počutil bolje

235
00:14:59,834 --> 00:15:01,135
in odnesite bolečino.

236
00:15:04,905 --> 00:15:06,073
Samo poslabšal sem se.

237
00:15:08,576 --> 00:15:10,210
Rekel sem si
da sem bila žrtev.

238
00:15:12,012 --> 00:15:14,749
Da so mi to storili.

239
00:15:14,883 --> 00:15:16,116
So razlog
Zaklenjen sem.

240
00:15:19,119 --> 00:15:21,823
Trda resnica je ...

241
00:15:21,955 --> 00:15:24,592
Tu sem se postavil.

242
00:15:24,726 --> 00:15:26,427
Nihče drug.

243
00:15:31,432 --> 00:15:32,700
Zakaj si tako jezen?

244
00:15:36,838 --> 00:15:38,338
-Ne ne vem.

245
00:15:40,974 --> 00:15:44,411
-Kaj, kar je,
To sranje morate pustiti.

246
00:15:47,247 --> 00:15:49,283
Ali pa boste končali
takoj nazaj.

247
00:15:50,785 --> 00:15:52,152
Boš to pojedel?

248
00:15:54,121 --> 00:15:55,155
-No.

249
00:16:48,008 --> 00:16:51,245
-Hell, poglej kaj
Mačka se je vlekel noter.

250
00:16:51,378 --> 00:16:53,815
Kaj so storili,
vas pustite zgodaj?

251
00:16:53,948 --> 00:16:55,617
-Na naj bi prišel ven.

252
00:16:55,750 --> 00:16:57,217
-Congratulation.

253
00:17:00,955 --> 00:17:02,690
-Bace izgleda kot sranje.

254
00:17:02,824 --> 00:17:05,527
-Ne nimajo
na pol poti

255
00:17:05,660 --> 00:17:08,863
ali kaj takega
Za ljudi, kot ste vi?

256
00:17:08,997 --> 00:17:10,330
-Za ne moreš
vedno kot prekleto--

257
00:17:10,464 --> 00:17:11,799
- Hej. Tvoje dekle,

258
00:17:11,933 --> 00:17:14,034
vrgli so jo
stanovanja.

259
00:17:14,167 --> 00:17:15,737
Zdi se, da si ni mogla privoščiti
plačati najemnino

260
00:17:15,870 --> 00:17:20,675
Ko ste šli v slammer,
Torej ... dobro delo.

261
00:17:20,808 --> 00:17:22,510
-Še vedno jezen na mamo, kaj?

262
00:17:22,644 --> 00:17:24,044
- ja.

263
00:17:24,177 --> 00:17:26,881
In vidim, da še vedno potrebujete
Lep objem očeta, kaj?

264
00:17:31,619 --> 00:17:33,855
-Naz je prekleto bedno, človek.

265
00:17:35,523 --> 00:17:37,190
- ja. Kot bi izgledal
v ogledalo.

266
00:17:40,562 --> 00:17:43,263
Tvoje sranje je tukaj
V kotu, mimogrede.

267
00:18:00,982 --> 00:18:02,316
- Delali ste?

268
00:18:02,449 --> 00:18:04,384
-Nah. Končal sem s tem.

269
00:18:04,519 --> 00:18:05,720
Upokojen.

270
00:18:08,556 --> 00:18:09,591
-Kaki misliš?

271
00:18:11,224 --> 00:18:13,160
-Ča me poglejte.

272
00:18:13,293 --> 00:18:16,163
Moje roke se tresejo
slabše kot kdaj koli prej.

273
00:18:16,296 --> 00:18:19,033
Ne more biti ključavničar
in imeti nestabilne roke.

274
00:18:23,638 --> 00:18:26,040
-Im pomeni,
ste jemali zdravila?

275
00:18:26,173 --> 00:18:29,811
- zavarovanje
nehal plačevati zanje, zato ne.

276
00:18:29,944 --> 00:18:32,346
Poglej, kaj za vraga
Razlika sploh?

277
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
-Right.

278
00:18:39,654 --> 00:18:41,089
Malo se vrnem.

279
00:18:41,221 --> 00:18:42,523
- kam greš?

280
00:18:44,324 --> 00:18:45,492
-Za bom pogledal Mel.

281
00:18:45,627 --> 00:18:48,261
- uh-oh.

282
00:18:48,395 --> 00:18:50,497
Saga se začne na novo.

283
00:19:36,611 --> 00:19:37,545
-Hey!

284
00:19:37,679 --> 00:19:39,514
- Tu gremo.

285
00:19:39,647 --> 00:19:40,882
-Zazjite, počakajte.

286
00:19:41,816 --> 00:19:42,950
-Kaj?

287
00:19:45,720 --> 00:19:48,890
-N-nič.

288
00:19:49,023 --> 00:19:51,125
Jaz sem samo ...

289
00:19:51,258 --> 00:19:53,493
Tu je
Živiš, kaj?

290
00:19:53,628 --> 00:19:55,495
-Kako ste me našli?

291
00:19:58,498 --> 00:19:59,901
-Prisirano pismo, ki ste ga poslali
Na njem je vaš naslov.

292
00:20:00,034 --> 00:20:01,602
Nisem idiot.

293
00:20:01,736 --> 00:20:03,403
-Zazirajm se, da se razlikujem.

294
00:20:07,108 --> 00:20:08,776
-Poglejte, se lahko samo pogovorimo?

295
00:20:12,113 --> 00:20:13,081
Daj no, Mel.

296
00:20:13,213 --> 00:20:14,214
Nisem te videl
čez več kot eno leto.

297
00:20:14,347 --> 00:20:15,583
Samo ...

298
00:20:15,717 --> 00:20:17,417
Samo daj mi minuto.

299
00:20:19,020 --> 00:20:20,822
-Poglejte, dobil sem torbo
oblačil v omari

300
00:20:20,955 --> 00:20:22,790
da se moram znebiti, torej ...

301
00:20:25,126 --> 00:20:26,194
-Vse prav,
Pojdimo po njih.

302
00:20:32,232 --> 00:20:34,102
-Nace je, hm ...

303
00:20:34,234 --> 00:20:35,770
-Gra je lepo in prijetno.

304
00:20:39,140 --> 00:20:41,109
-Zarala bi majhna ...

305
00:20:43,310 --> 00:20:44,812
Hej, imaš kaj za pitje?

306
00:20:48,448 --> 00:20:49,483
Kaj za vraga?

307
00:20:51,686 --> 00:20:52,687
Kaj za vraga je narobe z njim?

308
00:20:52,820 --> 00:20:54,188
Moj najemodajalec
dobil sem novega.

309
00:20:56,356 --> 00:20:59,560
No, ne bi bil v prijetnem
Apartma z razpadajočim hladilnikom

310
00:20:59,694 --> 00:21:02,663
Če ne bi bilo zaradi vas,
Se spomnite?

311
00:21:02,797 --> 00:21:06,134
Imel sem lepo mesto, prihodnost,

312
00:21:06,266 --> 00:21:08,770
Toda nekdo ni mogel nadzorovati
njihov temperament.

313
00:21:10,772 --> 00:21:15,643
- Poglej,
Imel sem veliko časa za razmislek

314
00:21:15,777 --> 00:21:18,045
v tem lanskem letu.

315
00:21:18,179 --> 00:21:20,615
Pomislite na nas, pomislite name,

316
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
In ne želim nič drugega kot ...

317
00:21:24,585 --> 00:21:25,853
- Hej,
Dostavni fantje bodo tukaj

318
00:21:25,987 --> 00:21:28,556
v približno petih minutah z ...
nov hladilnik.

319
00:21:30,825 --> 00:21:33,594
Žal mi je, da prekinem.

320
00:21:33,728 --> 00:21:35,630
Moraš biti Nick.

321
00:21:35,763 --> 00:21:36,998
-Al vas poznam?

322
00:21:38,365 --> 00:21:40,535
- Uh, to je Chester.

323
00:21:40,668 --> 00:21:41,669
Je lastnik stavbe.

324
00:21:41,803 --> 00:21:42,970
-Nice, da vas končno spoznam.

325
00:21:43,104 --> 00:21:45,405
Mel je rekel nekaj čudovitih
stvari o tebi.

326
00:21:45,540 --> 00:21:47,508
-Oh, samo prijeten je.

327
00:21:47,642 --> 00:21:49,409
-Zalo se bo
pred približno letom dni.

328
00:21:49,544 --> 00:21:51,245
Še vedno poskušam ugotoviti.

329
00:21:52,513 --> 00:21:56,250
Vedno bodite pripravljeni.

330
00:21:56,383 --> 00:21:57,518
V redu.

331
00:21:57,652 --> 00:21:59,821
Poslušaj, res mi je žal
o hladilniku,

332
00:21:59,954 --> 00:22:02,657
Ampak sem ti dobil nekaj od njih
Organska zelenjava, ki vam je všeč.

333
00:22:02,790 --> 00:22:04,992
-Kako veš, kaj mi je všeč?

334
00:22:05,126 --> 00:22:07,829
-Um-vem, mislim
Pravkar sem si mislil

335
00:22:07,962 --> 00:22:10,097
Zadnjič, ko sem bil tukaj
popravljanje tega kosa smeti.

336
00:22:10,231 --> 00:22:12,099
Moral sem ga popraviti že večkrat.

337
00:22:12,233 --> 00:22:14,101
Mel si zasluži bolje,
Tako sem ji dobil novo.

338
00:22:14,235 --> 00:22:15,468
-Kako je tvoja hči?

339
00:22:15,603 --> 00:22:17,171
-Sregreat.
Ja, super je.

340
00:22:17,305 --> 00:22:18,906
Poskuša si zapomniti
njene mize za množenje,

341
00:22:19,040 --> 00:22:21,008
kar mislim, da ima Pat.

342
00:22:21,142 --> 00:22:22,977
-Uh, Chester je samohranilec

343
00:22:23,110 --> 00:22:25,513
vzgoji hčerke
vse sam.

344
00:22:25,646 --> 00:22:27,715
- Vau, super.
In najemodajalec.

345
00:22:28,883 --> 00:22:30,318
-Kaj ne?

346
00:22:30,450 --> 00:22:32,385
- no, ja,
Še vedno sem zaposlen.

347
00:22:33,554 --> 00:22:34,454
-Je, veš,
Za zasedenega fanta,

348
00:22:34,589 --> 00:22:35,590
Zdi se, da najdete
VELIKO veliko časa

349
00:22:35,723 --> 00:22:37,191
Da se družim s svojim dekletom.

350
00:22:37,325 --> 00:22:38,659
-Uh, ex.
-Oh.

351
00:22:41,662 --> 00:22:42,864
-Ali lahko govorimo?

352
00:22:42,997 --> 00:22:45,299
-Oh, v redu.
Prekinil sem.

353
00:22:45,432 --> 00:22:46,701
Oprostite.

354
00:22:46,834 --> 00:22:48,368
Uh, ampak potrebuješ
da pridem pri meni.

355
00:22:48,502 --> 00:22:49,469
Pravkar sem opravil nekaj dela,

356
00:22:49,604 --> 00:22:50,705
in se morate spoznati
moj mali.

357
00:22:50,838 --> 00:22:51,839
-Oh.

358
00:22:51,973 --> 00:22:53,040
-Za lahko
Mali en dan.

359
00:22:53,174 --> 00:22:54,308
-Yeah.

360
00:22:54,441 --> 00:22:56,744
-Nick. Hej.

361
00:22:56,878 --> 00:22:57,912
Dobro vas je spoznati.

362
00:22:58,045 --> 00:23:01,515
In dostavo
bo tukaj vsako minuto.

363
00:23:01,649 --> 00:23:02,783
Fantje lahko dobite
stare špecerije.

364
00:23:02,917 --> 00:23:04,185
Se vidimo, prijatelj.

365
00:23:08,723 --> 00:23:11,259
- Chester.

366
00:23:11,391 --> 00:23:12,927
-Kaj za vraga je bilo to?

367
00:23:13,060 --> 00:23:14,862
-Kaj je kaj?

368
00:23:14,996 --> 00:23:16,697
- Ta fant se je lotil
kot da je prekleto lastnik kraja.

369
00:23:16,831 --> 00:23:17,899
Kaj za vraga je bilo to?

370
00:23:18,032 --> 00:23:21,903
Ima kraj.

371
00:23:22,036 --> 00:23:23,204
-Ni mi ga ne maram.

372
00:23:27,775 --> 00:23:29,076
-V to že počneš.

373
00:23:29,210 --> 00:23:30,410
-kaj?

374
00:23:32,013 --> 00:23:34,248
-Dirajo kot jezen kurac.

375
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
-Kay.

376
00:23:36,817 --> 00:23:38,586
Ne, nisem.
V redu?

377
00:23:38,719 --> 00:23:39,754
Sem se spremenil.

378
00:23:39,887 --> 00:23:40,855
-Ve?

379
00:23:40,988 --> 00:23:42,957
-Za.
Glej, zaskrbljen sem.

380
00:23:43,090 --> 00:23:45,726
Zakaj za vraga to človek
veste toliko o tebi?

381
00:23:45,860 --> 00:23:49,230
-Maybe, ker moj fant,
bivši fant,

382
00:23:49,363 --> 00:23:51,899
je bil v zaporu
zadnje leto,

383
00:23:52,033 --> 00:23:54,135
In moje življenje je šlo
Da bi sranje zaradi tega.

384
00:23:54,268 --> 00:23:55,435
Potreboval sem nekoga, s katerim se je pogovarjal,

385
00:23:55,569 --> 00:23:57,838
In bil je okoli
Delo na kraju.

386
00:23:57,972 --> 00:24:00,708
To je to.
Nič več.

387
00:24:02,310 --> 00:24:03,411
-Kay.

388
00:24:03,544 --> 00:24:06,580
Mislim, da moramo stvari popraviti.

389
00:24:06,714 --> 00:24:08,149
Moram popraviti stvari, v redu?

390
00:24:08,282 --> 00:24:09,250
Želim, da se vrnemo

391
00:24:09,383 --> 00:24:11,484
Kako so bile stvari
Preden sem odšel.

392
00:24:11,619 --> 00:24:13,087
-Si misliš
Pobrali bomo stvari

393
00:24:13,220 --> 00:24:16,023
Od kod smo jih zapustili?

394
00:24:16,157 --> 00:24:17,825
-Nam, daj no.

395
00:24:19,560 --> 00:24:22,830
Naredimo to, jaz in ti.
Daj no, Mel.

396
00:24:22,964 --> 00:24:24,198
- Oprostite.

397
00:24:24,332 --> 00:24:27,768
Jaz-tega nisem mogel storiti.

398
00:24:30,638 --> 00:24:33,140
-Oh. Pravo pravočasno.

399
00:24:39,580 --> 00:24:41,382
Živjo. Daj noter.

400
00:24:45,252 --> 00:24:47,088
- nič.
- nimam ničesar.

401
00:24:47,221 --> 00:24:48,689
-Som naprej, človek.
Pomagaj mi.

402
00:24:48,823 --> 00:24:52,193
-Poglej, Nick, všeč si mi,
Ko pa vas aretirajo,

403
00:24:52,326 --> 00:24:53,894
To me je postavilo v vezi.

404
00:24:54,028 --> 00:24:56,030
Morali bi delati
Dvojni premiki dva tedna.

405
00:24:56,163 --> 00:24:57,531
Moral sem dobiti vse
te reže pokriti.

406
00:24:57,665 --> 00:24:59,166
Moral sem celo delati
Nekaj ​​jih tudi sam,

407
00:24:59,300 --> 00:25:00,868
in žena
ni bil vesel tega.

408
00:25:01,002 --> 00:25:02,703
-Kay. V redu.

409
00:25:02,837 --> 00:25:04,905
Poslušaj, sem na pogojnem primeru,
V redu?

410
00:25:05,039 --> 00:25:06,007
Vse, kar potrebujem, je nekaj hitrega.

411
00:25:06,140 --> 00:25:07,641
-Je, to je še ena stvar.

412
00:25:07,775 --> 00:25:09,343
Šef je moški
ne bom dovolil, da najamem

413
00:25:09,477 --> 00:25:12,246
Tip naravnost iz zapora.

414
00:25:12,380 --> 00:25:14,315
-Kaj govoriš?
Prekleto sem delal tukaj.

415
00:25:14,448 --> 00:25:15,716
Nikoli nisem imel težav.

416
00:25:15,850 --> 00:25:18,019
-Listen, žal mi je.
Nimam nič zate.

417
00:25:26,394 --> 00:25:28,529
- Jebiga.

418
00:25:35,236 --> 00:25:36,370
-Zah.

419
00:25:39,840 --> 00:25:42,209
Tvoje enajstega ura je tu.

420
00:25:42,343 --> 00:25:44,278
-Nick.

421
00:25:46,147 --> 00:25:48,416
- Motherfucker.

422
00:25:48,549 --> 00:25:50,918
-Smalni svet, kaj?
Daj no.

423
00:25:51,052 --> 00:25:52,119
Sedite.

424
00:25:53,220 --> 00:25:54,655
-Hvala.

425
00:26:01,729 --> 00:26:03,864
-Oh, res si naredil številko
na tem fantu v Le Dome.

426
00:26:05,066 --> 00:26:06,300
Med vami in mano,

427
00:26:06,434 --> 00:26:08,069
Bi naredil
ista stvar.

428
00:26:08,202 --> 00:26:10,037
Mislim,
Hinavski kreten, kajne?

429
00:26:10,171 --> 00:26:13,207
Sprejemanje naročil in sranje.

430
00:26:13,340 --> 00:26:15,376
Toda v njegovo zagovor

431
00:26:15,510 --> 00:26:17,311
ni vedel
Mel je imel motnjo hranjenja.

432
00:26:17,445 --> 00:26:19,046
Tako ...

433
00:26:19,180 --> 00:26:20,515
-Ze ti je to povedala?

434
00:26:20,648 --> 00:26:22,517
- Oh, ja.
Ja. Uh-huh.

435
00:26:22,650 --> 00:26:23,717
No, ne takoj.

436
00:26:23,851 --> 00:26:25,753
Mislim, zagrabili smo
kava nekega dne,

437
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
in ko se je odprla,
Pravkar sem poslušal.

438
00:26:31,859 --> 00:26:33,127
Drži.

439
00:26:33,260 --> 00:26:35,396
Ne, bilo je popolnoma prijazno.

440
00:26:35,530 --> 00:26:36,864
Popolnoma prijazno.

441
00:26:36,997 --> 00:26:38,799
Popravljali so tla
na njeno mesto.

442
00:26:38,933 --> 00:26:39,900
Morala je biti zunaj
za nekaj ur.

443
00:26:40,034 --> 00:26:40,868
Mislil sem, da je
najmanj, kar sem lahko storil.

444
00:26:41,001 --> 00:26:42,136
Večinoma smo govorili o tebi.

445
00:26:42,269 --> 00:26:45,039
-Yeah.
Oh, prepričan sem.

446
00:26:45,172 --> 00:26:46,674
Samo ...

447
00:26:49,110 --> 00:26:51,779
Hočem samo stvari
da se vrnemo k temu, kako so bili.

448
00:26:51,912 --> 00:26:53,681
-To je vse.
-Jeah, v redu.

449
00:26:58,052 --> 00:26:59,787
-Torej, kako imate stavbo?

450
00:26:59,920 --> 00:27:01,422
- Oh, ja.
No, bil sem P.O.

451
00:27:01,556 --> 00:27:02,957
že približno deset let.

452
00:27:03,090 --> 00:27:04,925
Rada pomagam ljudem
Vrnite se na noge.

453
00:27:05,059 --> 00:27:06,760
Ne verjamem
Želim to storiti za vedno.

454
00:27:06,894 --> 00:27:09,463
Torej, začel sem varčevati,

455
00:27:09,598 --> 00:27:11,499
Nakup stavb,
jih popraviti.

456
00:27:11,632 --> 00:27:14,969
Pravkar vidim večje stvari
zase kot samo to delo.

457
00:27:15,102 --> 00:27:17,304
Želim si družino.

458
00:27:17,438 --> 00:27:18,839
Želim hišo v državi.

459
00:27:18,973 --> 00:27:20,774
Brez skrbi.

460
00:27:20,908 --> 00:27:22,109
Mislim, prepričan sem, da se lahko povežete.

461
00:27:25,412 --> 00:27:26,615
-At nimaš hčerke?

462
00:27:26,747 --> 00:27:28,215
- ja. Jasmin.

463
00:27:28,349 --> 00:27:29,984
Kličem ji jaz.
Ona je najboljša.

464
00:27:32,820 --> 00:27:35,089
-Kaj se je zgodilo z vašo ženo?

465
00:27:35,222 --> 00:27:36,558
-Se je mimo, Nick.

466
00:27:38,425 --> 00:27:39,360
-Oloč.

467
00:27:39,493 --> 00:27:40,327
-Yeah, hvala.

468
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
-Kako?

469
00:27:41,630 --> 00:27:42,796
- Veste, stvari se zgodijo.

470
00:27:44,698 --> 00:27:45,966
To vidim
To ni edini čas

471
00:27:46,100 --> 00:27:47,334
da pustite svojo jezo
Najbolje od vas.

472
00:27:47,468 --> 00:27:49,136
Udaril si
v obraz pred dvema letoma.

473
00:27:49,270 --> 00:27:50,539
EEH.

474
00:27:52,106 --> 00:27:53,207
-To ...

475
00:27:55,476 --> 00:27:58,647
Poglej, ni smešno, ampak ...

476
00:27:58,779 --> 00:28:01,415
Mislim, v svoj zagovor
ta tip ...

477
00:28:01,550 --> 00:28:04,185
Ta tip je bil vedno na mojem hrbtu.

478
00:28:04,318 --> 00:28:08,590
-Vez, tukaj vidim vzorec.
Veste?

479
00:28:08,722 --> 00:28:10,858
-Za zajebal sem.

480
00:28:10,991 --> 00:28:12,993
V redu?
In finančno sem ga plačal.

481
00:28:13,127 --> 00:28:15,863
Moral sem vzeti
delo, ki je plačalo manj.

482
00:28:15,996 --> 00:28:20,434
-Hmm. Ki so jih postavili
obremenitev tebe in Mel.

483
00:28:20,569 --> 00:28:21,869
-Yeah.

484
00:28:22,002 --> 00:28:23,904
Veste, kaj mislim?

485
00:28:24,038 --> 00:28:28,409
Mislim, da moramo dobiti
jeza v preverjanju.

486
00:28:32,547 --> 00:28:33,414
-So poskušam.

487
00:28:33,548 --> 00:28:35,550
-Kay.

488
00:28:35,684 --> 00:28:38,219
-Poglej, človek, ne gledam
vrniti se v zapor.

489
00:28:38,352 --> 00:28:40,854
-Oh, ja.
Ne, tudi tega ne želim.

490
00:28:40,988 --> 00:28:43,625
Mislim, stopnja ponovnega vstopa
Za prestopnike je grozno.

491
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
Torej, kako gre lov na delo?

492
00:28:47,596 --> 00:28:49,698
Delam na tem.

493
00:28:49,830 --> 00:28:51,765
- No, težko je
imeti kaznivo dejanje na vašem zapisu,

494
00:28:51,899 --> 00:28:54,536
vendar morate dobiti službo
v treh tednih.

495
00:28:54,669 --> 00:28:55,704
To so pravila
vašega pogojne pogojne kazni.

496
00:28:55,836 --> 00:28:57,572
Ne nadoknadim jih,
sodnik,

497
00:28:57,706 --> 00:28:59,406
vendar jim moram slediti.
Tako ...

498
00:28:59,541 --> 00:29:00,407
-Ne, vem.

499
00:29:00,542 --> 00:29:02,611
Vem. Vem.

500
00:29:02,743 --> 00:29:04,778
To bom uresničil.

501
00:29:04,912 --> 00:29:06,080
- Poglej,
Videti si kot prijeten fant

502
00:29:06,213 --> 00:29:07,314
Poskušam narediti pravilno.

503
00:29:07,448 --> 00:29:09,049
V resnici nisem
naj to stori,

504
00:29:09,183 --> 00:29:11,819
ampak hm ...

505
00:29:11,952 --> 00:29:14,623
Mogoče pa bi lahko
da vas nastavim z nekaj dela.

506
00:29:16,390 --> 00:29:17,659
-Ne sranje.

507
00:29:17,791 --> 00:29:19,293
-Jah, plača je v redu.

508
00:29:19,426 --> 00:29:20,961
Ampak to je kvadratno delo
Lahko se odjavim,

509
00:29:21,095 --> 00:29:23,632
Spustite sodnika s hrbta.

510
00:29:23,764 --> 00:29:25,366
Vas to zanima?

511
00:29:25,499 --> 00:29:27,401
-Yeah.

512
00:29:27,535 --> 00:29:30,137
-Cool. V redu.

513
00:29:30,271 --> 00:29:31,372
Pojdi sem.

514
00:29:32,439 --> 00:29:36,578
-in prosite za Bobbyja.

515
00:29:36,711 --> 00:29:37,945
V redu. Tam greš.

516
00:29:39,581 --> 00:29:40,848
-Bobby. V redu.

517
00:29:42,950 --> 00:29:45,452
Hvala, človek.

518
00:29:45,587 --> 00:29:47,855
-Siraš si
Druga priložnost, Nick.

519
00:29:47,988 --> 00:29:49,758
Tudi Mel.

520
00:29:49,890 --> 00:29:51,760
Oh, še ena stvar.

521
00:29:51,892 --> 00:29:54,795
To je samo protokol.

522
00:29:54,928 --> 00:29:56,698
Ampak moja naloga je, da se prepričam
Ti si nariše črto.

523
00:29:59,066 --> 00:30:01,335
Veste, kaj storiti
S tem, kajne?

524
00:30:01,468 --> 00:30:03,070
Povponirajte.

525
00:30:03,203 --> 00:30:04,305
Če lahko.

526
00:30:05,839 --> 00:30:08,175
- ja.

527
00:30:10,779 --> 00:30:11,680
V redu.

528
00:30:11,812 --> 00:30:12,913
-Od te vidim, Nick.

529
00:30:13,047 --> 00:30:14,415
- Ja, tudi ti, človek.
Še enkrat hvala.

530
00:30:14,549 --> 00:30:15,883
-Yeah.

531
00:30:52,853 --> 00:30:54,054
- Zapri to vrata.

532
00:30:57,024 --> 00:30:59,460
Tukaj. Vstavite vse svoje podatke
tam zame.

533
00:31:02,797 --> 00:31:03,832
-Do sem dobil službo?

534
00:31:03,964 --> 00:31:04,998
Chester pravi, da potrebujete službo,

535
00:31:05,132 --> 00:31:06,701
Torej ste dobili službo.

536
00:31:09,537 --> 00:31:11,472
-Ti je bila minuta
Ker sem zamahnil s kladivom, ampak ...

537
00:31:11,606 --> 00:31:12,873
- Ne.

538
00:31:13,006 --> 00:31:15,075
Ne boš delal
gradbišče.

539
00:31:15,209 --> 00:31:16,310
Opazoval ga boš.

540
00:31:16,443 --> 00:31:17,746
Najem te
kot varnostnik.

541
00:31:22,182 --> 00:31:23,718
-A varnostnik?

542
00:31:23,852 --> 00:31:25,620
-Night Shift.

543
00:31:25,754 --> 00:31:27,689
Sranje, ampak vse, kar imam.

544
00:31:29,524 --> 00:31:30,424
-Diraš.
Prav imaš.

545
00:31:30,558 --> 00:31:31,626
Hvala, človek.

546
00:31:31,760 --> 00:31:33,394
-Yeah.
Ne omenjaj.

547
00:31:33,528 --> 00:31:35,162
Samo zaključi nadev
to zunaj,

548
00:31:35,295 --> 00:31:37,699
in, uh,
Začnite jutri zvečer, v redu?

549
00:31:51,780 --> 00:31:52,647
- <i> Pozdravljeni? </i>

550
00:31:52,781 --> 00:31:54,549
-Za sem dobil službo.

551
00:31:54,682 --> 00:31:56,049
-Preniram se v razred.

552
00:31:56,183 --> 00:31:57,619
<i> Želim te videti. </i>

553
00:31:57,752 --> 00:31:58,986
-Za moram iti.

554
00:31:59,119 --> 00:32:00,254
- <i> ah, daj. </i>

555
00:32:00,387 --> 00:32:01,823
<i> Naj te vidim. </I>

556
00:32:01,955 --> 00:32:03,056
Ni nam treba govoriti.

557
00:32:03,190 --> 00:32:06,093
Lahko samo ...
nekaj časa strmita drug v drugega.

558
00:32:09,963 --> 00:32:11,398
-Kay.

559
00:32:11,533 --> 00:32:12,767
<i> v redu. </i>

560
00:32:12,901 --> 00:32:15,102
-Vse prav.
Naše kavo.

561
00:32:15,235 --> 00:32:16,136
Osem.

562
00:32:18,939 --> 00:32:20,073
Oh, vidim.

563
00:32:22,443 --> 00:32:23,711
<i> Ne morem verjeti, da si prinesel </i>
<i> tvoja steklenica za vodo. </i>

564
00:32:23,845 --> 00:32:27,281
- Ne pijem kave
po osmih.

565
00:32:27,414 --> 00:32:29,149
Ti si edina oseba
Vem, kdo to počne.

566
00:32:31,285 --> 00:32:33,487
-To je čaj.

567
00:32:33,621 --> 00:32:35,456
Hej, ne pozabite
Ko smo se prvič začeli zmenjati?

568
00:32:35,590 --> 00:32:38,860
In, hm, vedno
je moral biti zgodaj?

569
00:32:38,992 --> 00:32:41,763
Nikoli me nisi povabil zgoraj.

570
00:32:41,896 --> 00:32:45,600
-POPITIM, da me vprašate
Če bi študiral za redovnico.

571
00:32:45,733 --> 00:32:47,936
In če bi imel cerkev
Zjutraj.

572
00:32:48,068 --> 00:32:50,404
SmartAss.

573
00:32:50,538 --> 00:32:52,507
-Na sem ves čas spraševal.

574
00:32:52,640 --> 00:32:54,374
-Na in končno sem te izpustil.

575
00:32:59,313 --> 00:33:03,217
Torej, ti si
delovne noči?

576
00:33:03,350 --> 00:33:05,653
-Je, začnem jutri.

577
00:33:05,787 --> 00:33:07,822
-Gleda, kot da imaš stvari
Da bi precej hitro.

578
00:33:09,824 --> 00:33:12,627
-Poglejte, Mel, edina stvar
Resnično si želim, da si ti.

579
00:33:18,933 --> 00:33:22,069
-Veja kdaj upoštevate
Kaj želim za trenutek?

580
00:33:22,202 --> 00:33:24,839
Želim nekoga, ki podpira.

581
00:33:24,973 --> 00:33:27,542
Na koga lahko računam
Ko moram.

582
00:33:29,978 --> 00:33:32,346
Hočem nekoga
ki ne izgine

583
00:33:32,479 --> 00:33:35,850
In pustite me nasedle, veste.

584
00:33:35,984 --> 00:33:37,084
Partner.

585
00:33:40,020 --> 00:33:42,991
-Poglejte, stvari so
Tokrat bo drugače.

586
00:33:43,123 --> 00:33:46,226
-Zahi lahko verjamem?

587
00:33:46,360 --> 00:33:49,831
-As ker si najboljša stvar
To se mi je kdaj zgodilo.

588
00:33:49,964 --> 00:33:51,933
In nočem
da te spet izgubim.

589
00:33:52,065 --> 00:33:53,367
-Potem mi pokaži.

590
00:34:13,655 --> 00:34:15,690
-Zaziš tukaj zgodaj.

591
00:34:15,823 --> 00:34:18,125
-Je, ugotovil sem, da bom končno
Poskusite popraviti ta vrata.

592
00:34:19,827 --> 00:34:21,495
Hm ...

593
00:34:21,629 --> 00:34:23,263
Kaj počnete v nedeljo?

594
00:34:23,397 --> 00:34:25,132
- Porabal bom
Nekaj ​​časa z Nickom.

595
00:34:27,167 --> 00:34:28,235
-Ne sta dva
se bosta vrnila skupaj.

596
00:34:28,368 --> 00:34:29,236
To je super.

597
00:34:29,369 --> 00:34:30,838
-Hmm. Bomo videli.

598
00:34:30,972 --> 00:34:33,307
Ima nekaj stvari
Preden gremo po tej cesti.

599
00:34:33,440 --> 00:34:35,475
-Je, kot njegovo stanje.

600
00:34:37,110 --> 00:34:38,746
-Kakšen pogoj?

601
00:34:38,880 --> 00:34:41,583
-Oh, imenujemo ga
vmesna eksplozivna motnja.

602
00:34:41,716 --> 00:34:43,952
To je grozna stvar
ukvarjati se.

603
00:34:44,084 --> 00:34:45,620
Še posebej za ljudi
okoli njega.

604
00:34:45,753 --> 00:34:47,755
Noro si njegov P.O.

605
00:34:47,889 --> 00:34:49,156
- To je majhen svet.

606
00:34:49,289 --> 00:34:50,692
No, to je ...

607
00:34:50,825 --> 00:34:52,125
V nedeljo je preveč slabo.

608
00:34:52,259 --> 00:34:53,695
Prirejanje rojstnodnevne zabave
za mojo hčer.

609
00:34:53,828 --> 00:34:55,395
Upal sem, da lahko
Končno pridite in jo spoznajte.

610
00:34:55,530 --> 00:34:58,900
-Mm-hmm.
Imam načrte z Nickom, ampak ...

611
00:34:59,033 --> 00:35:01,703
Mogoče se lahko oba ustavimo.

612
00:35:01,836 --> 00:35:04,505
-To je ideja.
Samo ...

613
00:35:04,639 --> 00:35:06,774
Mislim, da je oddelek
bi si mislil, da je neprimerno.

614
00:35:09,877 --> 00:35:13,047
-Za, povej ji
Rekel sem srečen rojstni dan.

615
00:35:13,180 --> 00:35:15,315
-Za bom.
Se vidimo kasneje.

616
00:35:16,618 --> 00:35:18,151
-Zej glej ja.

617
00:35:22,255 --> 00:35:23,490
-Kay.

618
00:35:36,136 --> 00:35:37,471
-SON A-

619
00:35:38,606 --> 00:35:40,508
Sveti zajebalnik.

620
00:35:41,509 --> 00:35:42,510
Ja?

621
00:35:42,644 --> 00:35:44,946
-Hey. Rabim te
Da naredim nekaj zame.

622
00:35:45,079 --> 00:35:46,279
- <i> kaj je tokrat? </i>

623
00:35:48,683 --> 00:35:51,218
-Al začutim odnos?

624
00:35:51,351 --> 00:35:53,087
-Odloč,
Samo slab dan imam.

625
00:35:53,220 --> 00:35:54,287
- <i> Preboli. </i>

626
00:35:54,421 --> 00:35:56,390
Samo poskrbite
Nick dela ves dan v nedeljo.

627
00:35:56,524 --> 00:35:57,391
- <i> nedelja? Ne. </i>

628
00:35:57,525 --> 00:35:58,358
On je v nočni izmeni.

629
00:35:58,492 --> 00:35:59,761
Imam en dan.

630
00:35:59,894 --> 00:36:01,863
-samo prekleti to!

631
00:36:01,996 --> 00:36:03,463
Je to jasno, vitko?

632
00:36:03,598 --> 00:36:05,700
-Crystal.

633
00:36:05,833 --> 00:36:07,835
-Kokay, potem.

634
00:36:11,238 --> 00:36:13,240
-Sholes.

635
00:36:13,373 --> 00:36:14,709
-Yeah.

636
00:36:24,686 --> 00:36:25,553
- <i> hej. </i>

637
00:36:25,687 --> 00:36:26,954
-Nick, to je Bobby.

638
00:36:27,088 --> 00:36:28,790
To nedeljo te rabim.

639
00:36:28,923 --> 00:36:31,125
-Ne, v nedeljo imam načrte.

640
00:36:31,258 --> 00:36:33,661
- <i> Poglej, naredil bom </i>
<i> to tako preprosto, kot sem lahko. </i>

641
00:36:33,795 --> 00:36:35,797
<i> Ali ste tukaj </i>
<i> ali te moram pustiti. </i>

642
00:36:35,930 --> 00:36:37,497
Konec zgodbe.

643
00:36:49,944 --> 00:36:51,546
-Fuck.

644
00:36:51,679 --> 00:36:53,413
-Kaj za vraga je narobe
s tabo zdaj?

645
00:36:55,850 --> 00:36:58,351
-Prenirajo me v službi,
Ampak imam načrte z Mel.

646
00:36:58,485 --> 00:37:02,523
-SO KAJ?
Ne zajebajte službe.

647
00:37:02,657 --> 00:37:06,160
Dobro delo je težko priti,
še posebej za bivšega konta.

648
00:37:06,293 --> 00:37:08,563
-Con je, ko si
nekoga.

649
00:37:08,696 --> 00:37:10,263
- con kot pri obsojencih.

650
00:37:10,397 --> 00:37:12,867
Aka zločinec.

651
00:37:13,000 --> 00:37:15,069
Poglejte na svoj
Pametni telefon.

652
00:37:15,203 --> 00:37:16,771
-Kvoje.

653
00:37:24,612 --> 00:37:27,314
- Pozdravljeni?

654
00:37:27,447 --> 00:37:30,017
- <i> hej. </i>
<i> Nisem mislil, da bi se pobral. </i>

655
00:37:30,151 --> 00:37:32,787
-Zali smo imeli pol dneva v šoli.

656
00:37:32,920 --> 00:37:35,590
-Poglejte, dobil sem težavo
z nedeljo.

657
00:37:35,723 --> 00:37:38,126
-To je v redu.
Lahko bi naredili drug čas.

658
00:37:38,258 --> 00:37:40,293
-Ne res je bil
Veselim se tega.

659
00:37:40,427 --> 00:37:41,796
- <i> brez hitenja. </i>

660
00:37:41,929 --> 00:37:44,732
Poleg tega lahko zdaj grem
na Chesterjevo zabavo.

661
00:37:44,866 --> 00:37:46,634
-Dparty?

662
00:37:51,939 --> 00:37:53,741
Kakšna prekleta zabava?

663
00:37:53,875 --> 00:37:55,543
- <i> tistega za svojo hčer? </i>

664
00:37:57,178 --> 00:37:58,913
Upam, da se ne jezite
o tem, da se udeležim

665
00:37:59,046 --> 00:38:00,380
rojstnodnevna zabava majhnega otroka,

666
00:38:00,515 --> 00:38:02,750
Ker če je temu tako ...

667
00:38:02,884 --> 00:38:04,619
-No. Ne, ne, ne, ne, ne.

668
00:38:04,752 --> 00:38:08,222
Bil sem samo razburjen, da smo jih imeli
Če želite prestaviti, je to vse.

669
00:38:08,388 --> 00:38:11,058
- <i> Ne morem iti
<i> skozi to spet s tabo. </i>

670
00:38:11,192 --> 00:38:13,261
V obeh stvareh je ena od osem

671
00:38:13,393 --> 00:38:15,495
ali moram to ustaviti.

672
00:38:17,965 --> 00:38:19,233
-Pl mi je.

673
00:38:19,366 --> 00:38:20,367
- <i> mi je terapevt rekel </i>

674
00:38:20,500 --> 00:38:21,936
Moram povedati ljudem
ki so okoli mene

675
00:38:22,069 --> 00:38:24,839
kako vplivajo na mene.
Nehajte se skrivati.

676
00:38:24,972 --> 00:38:26,974
Nikoli nisem govoril
o očetu, ki me je opustil

677
00:38:27,108 --> 00:38:29,677
In samo naj se manifestira
z motnjo hranjenja.

678
00:38:29,811 --> 00:38:31,112
Tega ne morem več.

679
00:38:31,245 --> 00:38:34,481
Moram se izraziti.

680
00:38:34,615 --> 00:38:35,783
-V strinjam se.

681
00:38:37,752 --> 00:38:39,887
- <i> tako tudi Chester. </i>

682
00:38:40,021 --> 00:38:42,455
-Kaj?

683
00:38:42,590 --> 00:38:45,159
-Chester se strinja
z mojim terapevtom.

684
00:38:56,037 --> 00:38:57,104
-Hey, Mel, moram iti.

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,040
Dobivam še enega
Pokliči, v redu?

686
00:39:35,743 --> 00:39:36,611
Jebi!

687
00:39:48,089 --> 00:39:49,657
Hej, Karen.

688
00:40:18,653 --> 00:40:19,620
-Hey!

689
00:40:22,857 --> 00:40:23,824
- ne ta tip.

690
00:40:23,958 --> 00:40:25,293
- Zakaj sem tukaj?

691
00:40:26,527 --> 00:40:28,996
-Do ti sem rekel.
Koga sem potreboval.

692
00:40:29,130 --> 00:40:31,299
-Rick je tukaj.
Vidiš Ricka?

693
00:40:31,431 --> 00:40:32,600
Kaj za vraga?

694
00:40:32,733 --> 00:40:33,701
Kaj hočeš od mene, človek?

695
00:40:33,834 --> 00:40:36,570
Moral sem ti dati prekleto delo.
Jaz sem.

696
00:40:36,704 --> 00:40:38,639
-Kaki mislite
mi si moral dati službo?

697
00:40:38,773 --> 00:40:40,141
- Poglej, samo
Upoštevajte svoj prekleti posel.

698
00:40:40,274 --> 00:40:41,876
Drugače
Izstrelil vam bom rit, v redu?

699
00:41:00,761 --> 00:41:02,563
-To je.

700
00:41:03,597 --> 00:41:04,432
- Hej.

701
00:41:04,565 --> 00:41:06,600
-Hey.

702
00:41:06,734 --> 00:41:07,835
-Za sem vesel, da bi ga lahko uspel.

703
00:41:07,969 --> 00:41:09,203
Daj no,
Zabava je na dvorišču.

704
00:41:13,407 --> 00:41:16,410
To je jasmin.
Kličem ji jaz.

705
00:41:16,544 --> 00:41:18,646
Danes je njen osmi rojstni dan.

706
00:41:18,779 --> 00:41:22,149
-Hi, jaz.
Nekaj ​​imam zate.

707
00:41:26,187 --> 00:41:27,455
To je dnevnik.

708
00:41:27,588 --> 00:41:29,357
Lahko napišete karkoli
In vse, kar želite v njem.

709
00:41:32,626 --> 00:41:35,029
- Oh.

710
00:41:36,664 --> 00:41:38,966
-Kje so vsi?

711
00:41:39,100 --> 00:41:40,768
-Oh, kajne.
Oprosti, pozabil sem vam povedati.

712
00:41:40,901 --> 00:41:43,304
Hm, otrok v jazzovem razredu
prišel s slabo gripo,

713
00:41:43,437 --> 00:41:44,505
In potem par
staršev, ki so ga dobili.

714
00:41:44,638 --> 00:41:45,806
Torej, pravkar sem ugotovil
najbolje bi bilo

715
00:41:45,940 --> 00:41:47,641
Da bo to majhna afera.

716
00:41:49,143 --> 00:41:50,678
-Nim nas?

717
00:41:50,811 --> 00:41:52,346
-Yeah. Samo mi.

718
00:41:52,480 --> 00:41:53,547
Popolno je.

719
00:41:53,681 --> 00:41:55,850
Ali želite pijačo?

720
00:41:55,983 --> 00:41:57,151
-Uh, ja.

721
00:41:57,284 --> 00:41:58,519
-Za ugibam.
-Kay. Tukaj.

722
00:42:02,056 --> 00:42:03,691
-Na še ni
spremenil geslo.

723
00:42:09,630 --> 00:42:11,932
- Se zabavate?

724
00:42:12,066 --> 00:42:13,901
- Oh, sramežljiva je.
Ne govori toliko.

725
00:42:14,035 --> 00:42:15,002
-Oh.

726
00:42:15,136 --> 00:42:16,505
-Hej, hočeš drugega?

727
00:42:16,637 --> 00:42:18,706
-No. Kmalu bom odšel.

728
00:42:18,839 --> 00:42:22,476
-Preight On, še eno.
Jaz, rada te ima tukaj.

729
00:42:22,610 --> 00:42:24,011
Daj no.

730
00:42:25,679 --> 00:42:26,814
-Kay.

731
00:42:28,315 --> 00:42:30,251
-Za moram iti
v kopalnico.

732
00:42:30,384 --> 00:42:31,685
-Kay. Vzel jo bom.

733
00:42:31,819 --> 00:42:33,454
-Oh, ve, kje je.
Pojdi naprej, draga.

734
00:42:37,658 --> 00:42:40,027
V redu.
To je za vas.

735
00:42:40,161 --> 00:42:41,695
-Suh prijetna deklica.

736
00:42:41,829 --> 00:42:43,564
-Oh, ja.
Ona je jabolko mojega očesa.

737
00:43:01,282 --> 00:43:03,050
- prav, torej sem si rekel,
"Rabim tri,

738
00:43:03,184 --> 00:43:05,719
ne štiri. "

739
00:43:05,853 --> 00:43:07,388
Mislim, ni
Razumej pa me.

740
00:43:07,522 --> 00:43:08,557
Nenehno mi je težko dala.

741
00:43:08,722 --> 00:43:10,057
In bil sem takšen,
"Ne, rekel sem štiri.

742
00:43:10,191 --> 00:43:12,093
Mislil sem štiri. "
Veste?

743
00:43:12,226 --> 00:43:14,495
Kakorkoli že, bilo je noro.

744
00:43:14,628 --> 00:43:15,796
- Mislim,
Nekateri ljudje preprosto ...

745
00:43:15,930 --> 00:43:17,264
Preprosto ga ne razumejo.
Veste, kaj mislim?

746
00:43:17,398 --> 00:43:20,401
-Hey! Kaj za vraga se dogaja?

747
00:43:20,535 --> 00:43:21,402
- Kaj počneš?

748
00:43:21,536 --> 00:43:22,970
-Kaj počneš?

749
00:43:23,104 --> 00:43:26,140
-Oh. Praznujemo
Chesterjev rojstni dan.

750
00:43:26,273 --> 00:43:27,775
-BullShit.

751
00:43:27,908 --> 00:43:32,581
-Um, spoznaj jaz.
Hej, srček.

752
00:43:36,283 --> 00:43:37,785
-Kje so vsi drugi?

753
00:43:37,918 --> 00:43:39,487
- Nekateri otroci
je imel gripo,

754
00:43:39,620 --> 00:43:41,055
Torej je mislil Chester
Bilo bi bolje

755
00:43:41,188 --> 00:43:43,390
Da bi bila majhna afera.

756
00:43:43,525 --> 00:43:45,159
- Poglej, rekel sem Mel
da bi bilo neprimerno

757
00:43:45,292 --> 00:43:47,661
da vas povabim sem
Ker sem tvoj P.O.

758
00:43:47,795 --> 00:43:48,929
V redu?
Daj no.

759
00:43:49,063 --> 00:43:51,132
Stresite ga.
Stresite ga.

760
00:43:51,265 --> 00:43:52,733
Nič čudnega ni
se dogaja tukaj.

761
00:43:52,867 --> 00:43:54,735
Nič ne skrbi.

762
00:43:54,869 --> 00:43:56,637
Poglej, Nick, moraš se osredotočiti
ob odmiku.

763
00:43:56,770 --> 00:43:57,972
To je to.

764
00:44:00,575 --> 00:44:01,610
-Mel, se lahko pogovorim s tabo

765
00:44:01,742 --> 00:44:04,546
- za sekundo?
- Ne. Končali smo.

766
00:44:04,678 --> 00:44:07,481
V redu, ni nič
Moram vam reči.

767
00:44:07,616 --> 00:44:10,217
-Kay. Daj no.

768
00:44:10,351 --> 00:44:11,452
-I veš--
-Ni vem, vem.

769
00:44:11,586 --> 00:44:13,622
Ampak poslušaj,
Pogovoril se bom z njo.

770
00:44:13,754 --> 00:44:15,156
V redu?
Ne poslabšajte.

771
00:44:29,370 --> 00:44:33,674
-Sprosti mi je.
To je nesprejemljivo.

772
00:44:33,807 --> 00:44:36,877
-V redu je.
Mislim, še vedno lahko praznujemo.

773
00:44:37,011 --> 00:44:40,181
-Če je v redu,
Bom-rad se bom odpravil.

774
00:44:41,849 --> 00:44:43,884
-Oh, v redu. Hm ...

775
00:44:44,018 --> 00:44:46,187
Ja, samo imam
Vsa ta torta in hrana.

776
00:44:46,320 --> 00:44:47,589
Lahko pošljem nekaj s seboj domov?

777
00:44:47,721 --> 00:44:49,323
-Na ne morem.

778
00:44:49,456 --> 00:44:50,691
-Zazjem, vztrajam.

779
00:44:53,727 --> 00:44:55,696
V redu.

780
00:44:55,829 --> 00:44:58,365
Koliko rezin želite?

781
00:44:58,499 --> 00:45:00,801
Mislim, lahko ti dam
polovica torte.

782
00:45:00,935 --> 00:45:03,370
Začnimo s tem.

783
00:45:03,505 --> 00:45:05,507
- boš imel
noč vašega življenja.

784
00:45:05,640 --> 00:45:08,543
Ja.

785
00:45:08,677 --> 00:45:10,411
Samo šli bomo
prav tam.

786
00:45:10,545 --> 00:45:13,714
V redu, torej ti
Potegnite se tja.

787
00:45:13,847 --> 00:45:16,250
In potem se lahko pogovarjamo vso noč.

788
00:45:16,383 --> 00:45:20,454
V redu.

789
00:45:20,589 --> 00:45:21,722
-Dom naprej.

790
00:45:24,959 --> 00:45:25,859
- Mamica!

791
00:45:29,330 --> 00:45:32,701
-SO? Kako je bila?

792
00:45:32,833 --> 00:45:34,636
-Za lahko uporabi
nekaj navdušenja.

793
00:45:34,768 --> 00:45:35,936
Imaš nekaj zame?

794
00:45:36,070 --> 00:45:37,238
-Inside.

795
00:45:37,371 --> 00:45:38,640
-Te gre.

796
00:45:48,215 --> 00:45:49,618
- sedite.
Takoj se vrnem.

797
00:45:52,052 --> 00:45:53,622
-Dom bom.

798
00:45:53,754 --> 00:45:55,089
Morda bi nekaj ujel.

799
00:45:55,222 --> 00:45:56,323
- Daj mi nekaj.

800
00:45:56,457 --> 00:45:58,459
-Ze boš dobil pozneje,
V redu?

801
00:46:03,330 --> 00:46:04,898
Oh, žal mi je.
Imate težavo?

802
00:46:05,032 --> 00:46:08,936
Enostaven, trd fant.

803
00:46:09,069 --> 00:46:10,271
Hej, pohiti.

804
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
Gremo.

805
00:46:18,580 --> 00:46:19,648
Kaj je to?

806
00:46:19,780 --> 00:46:20,914
Ostalo je za Carlosa.

807
00:46:21,048 --> 00:46:22,983
-Fuck Carlos.
Plačajte mi denar.

808
00:46:24,385 --> 00:46:25,452
Daj no.

809
00:46:25,587 --> 00:46:26,755
-He, hočeš me
popraviti tega fanta?

810
00:46:29,957 --> 00:46:31,325
-Zali se ne popravite
tvoja prekleta navada?

811
00:46:31,458 --> 00:46:33,060
- Sprostite se, Ronnie.
To je moj policist.

812
00:46:33,193 --> 00:46:34,928
-Hvala vam.

813
00:46:35,062 --> 00:46:37,599
-Ni ne bodite neumni, v redu?
-Well-hej,

814
00:46:37,732 --> 00:46:39,066
Kaj naj bi
povedati svojemu trgovcu, kaj?

815
00:46:39,199 --> 00:46:39,933
- Ugotovite.

816
00:47:28,115 --> 00:47:29,917
Oh, Bog.

817
00:48:18,365 --> 00:48:19,601
-Hey, oče.

818
00:48:23,638 --> 00:48:25,507
Vzel bom avto
Za malo, v redu?

819
00:48:33,681 --> 00:48:34,816
Oče.

820
00:48:50,832 --> 00:48:52,065
-Odro jutro, dame.

821
00:48:52,199 --> 00:48:53,400
Videti lepo.

822
00:49:17,391 --> 00:49:20,093
-To nima
Prekleti otrok.

823
00:50:05,640 --> 00:50:08,510
- <i> državna slovnica, </i>
<i> jasen konj, ki ga je treba premagati tukaj. </i>

824
00:50:08,643 --> 00:50:11,513
<i> ampak dolg strel, Cara Cara, </i>
<i> dobiva veliko ukrepanja. </i>

825
00:50:11,646 --> 00:50:12,881
<i> Prihaja </i>
<i> odpuščanje in korak-</i>

826
00:50:13,013 --> 00:50:13,915
-Hey.

827
00:50:14,047 --> 00:50:16,083
-Oh, super.
Prekleto te je.

828
00:50:16,216 --> 00:50:17,317
-Ik me izmika?

829
00:50:17,451 --> 00:50:20,254
-Ne, tega ne bi storil.

830
00:50:20,387 --> 00:50:21,523
-Je, ti si.

831
00:50:21,656 --> 00:50:22,724
-Poglej, človek,
Potrebujem samo več časa.

832
00:50:22,857 --> 00:50:23,858
-Uh-huh.

833
00:50:23,992 --> 00:50:25,325
Na tej dirki imam nasvet.

834
00:50:25,459 --> 00:50:27,394
Konj je
Prekleti dolg posnetek.

835
00:50:27,529 --> 00:50:30,798
Zmagal bom, veliko,
In potem sva oba plačana.

836
00:50:30,932 --> 00:50:31,900
-Vse prav.
No, poglejmo.

837
00:50:32,032 --> 00:50:33,367
Kateri konj?

838
00:50:33,500 --> 00:50:35,202
-Ved sedmih konj.
Sedem konj.

839
00:50:35,335 --> 00:50:37,005
-Lucky številka sedem.
V redu.

840
00:50:37,137 --> 00:50:38,873
<i> in oni so. </i>

841
00:50:40,942 --> 00:50:43,545
<i> državna slovnica je prišla </i>
<i> naprej na železnici </i>

842
00:50:43,678 --> 00:50:45,880
<i> prevzeti vodstvo, ko bodo vodili </i>
<i> za domače tri četrtine. </i>

843
00:50:46,014 --> 00:50:47,749
<i> Zmagal je 12 in 1.

844
00:50:47,882 --> 00:50:49,918
<i> To je podeželska slovnica </i>
<i> na notranji strani, </i>

845
00:50:50,050 --> 00:50:51,753
<i> cara cara na zunaj, </i>

846
00:50:51,886 --> 00:50:54,087
<i> in Cara Cara </i>
<i> zdaj prevzame vodstvo. </i>

847
00:50:54,221 --> 00:50:56,658
<i> državna slovnica se nadaljuje </i>
<i> za boj na železnici </i>

848
00:50:56,791 --> 00:50:58,425
<i> s 16 do cilja, </i>

849
00:50:58,560 --> 00:51:00,562
<i> in državna slovnica </i>
<i> ga je osvojil. </i>

850
00:51:00,695 --> 00:51:02,664
<i> </i>
<i> tukaj v Saratogi. </i>

851
00:51:02,797 --> 00:51:04,032
<i> cara cara je bila druga. </i>

852
00:51:04,164 --> 00:51:05,600
-He, blizu je.

853
00:51:05,733 --> 00:51:07,835
- imam nasvet
na drugi dirki jutri,

854
00:51:07,969 --> 00:51:09,537
in bo--

855
00:51:16,844 --> 00:51:17,979
- jebemti.

856
00:51:27,622 --> 00:51:28,556
V redu.

857
00:51:33,761 --> 00:51:36,229
Mislim, poglej to.
Poglejte, kaj si naredil.

858
00:51:36,363 --> 00:51:37,331
Zdaj boš
Plačajte mi denar,

859
00:51:37,464 --> 00:51:38,465
Degenerirate kos sranja.

860
00:51:38,600 --> 00:51:39,634
Vseeno mi je
Če ga morate ukrasti

861
00:51:39,767 --> 00:51:42,737
iz vašega umiranja
Prekleta babica.

862
00:51:42,870 --> 00:51:45,272
Plačal mi boš.
V redu?

863
00:51:46,841 --> 00:51:48,141
Se vidimo naslednji teden.

864
00:51:53,548 --> 00:51:54,749
-Kay.

865
00:52:12,132 --> 00:52:13,200
-Kaj želite?

866
00:52:13,333 --> 00:52:14,736
-samo preverjanje vas.

867
00:52:14,869 --> 00:52:16,638
Poskrbite, da trdo delate.

868
00:52:16,771 --> 00:52:17,972
-Oh.

869
00:52:21,241 --> 00:52:22,677
-Sit.

870
00:52:30,685 --> 00:52:31,519
- <i> Pozdravljeni. </i>

871
00:52:31,653 --> 00:52:32,654
-Mel.

872
00:52:32,787 --> 00:52:34,522
- <i> ja. </i>

873
00:52:34,656 --> 00:52:36,524
-Kaj je narobe?

874
00:52:36,658 --> 00:52:38,126
- <i> sem se zmešal. </i>

875
00:52:41,829 --> 00:52:42,864
-Kaki misliš?

876
00:52:45,800 --> 00:52:47,735
- <i> dobro sem delal </i>
<i> za nekaj časa. </i>

877
00:52:49,003 --> 00:52:51,806
<i> Prišel si domov, </i>

878
00:52:51,939 --> 00:52:54,842
<i> vse je postalo tako intenzivno. </i>

879
00:52:54,976 --> 00:52:57,011
<i> Nehal sem skrbeti zase. </i>

880
00:52:58,946 --> 00:53:01,816
Mislil sem, da smo končno
bom srečen.

881
00:53:04,018 --> 00:53:05,953
Rekli ste stvari
bi bilo drugače.

882
00:53:16,329 --> 00:53:17,665
Verjel sem ti.

883
00:53:19,266 --> 00:53:21,169
<i> Počutim se tako neumno. </i>

884
00:53:33,213 --> 00:53:35,550
-No, jaz, hm ...

885
00:53:37,819 --> 00:53:40,387
Bil sem preveč sebičen
da to spoznam.

886
00:53:44,859 --> 00:53:47,795
Vse to sem naredil
o meni in kaj hočem.

887
00:53:49,897 --> 00:53:51,465
<i> usmerim prst </i>
<i> pri vseh drugih

888
00:53:51,599 --> 00:53:52,934
<i> kot da sem žrtev, </i>

889
00:53:53,067 --> 00:53:54,602
<i> Ko resnično </i>
<i> Jaz sem tisti, ki je kriv. </i>

890
00:53:57,004 --> 00:53:59,941
In potem grem in delam sranje
Kot moj oče,

891
00:54:02,076 --> 00:54:03,878
Pridite v svojo obrambo.

892
00:54:07,682 --> 00:54:09,217
To si rečem
Delam pravilno,

893
00:54:09,349 --> 00:54:10,618
Ampak res je samo ...

894
00:54:12,854 --> 00:54:14,789
Tako da se ne počutim krivega.

895
00:54:18,926 --> 00:54:20,260
<i> Oprostite. </i>

896
00:54:22,196 --> 00:54:24,065
- To sem moral slišati.

897
00:54:26,567 --> 00:54:30,270
-Sre bom naredil karkoli
Lahko, da vam nadoknadim.

898
00:54:30,403 --> 00:54:31,371
-Um ...

899
00:54:33,508 --> 00:54:36,276
Obstaja ena stvar
lahko narediš zame.

900
00:54:36,409 --> 00:54:39,147
-Ime it.

901
00:54:39,279 --> 00:54:41,816
- <i> Pojdite na motnjo prehranjevanja </i>
<i> Podporno srečanje. </i>

902
00:54:42,784 --> 00:54:45,219
Sovražim, da grem
Samo tistim.

903
00:54:47,755 --> 00:54:51,859
Skrbi me samo
da me bodo vsi sodili.

904
00:54:51,993 --> 00:54:54,695
-Jeah, v redu.

905
00:55:14,447 --> 00:55:15,348
-Hvala.

906
00:55:22,156 --> 00:55:23,624
-De v redu?

907
00:55:25,693 --> 00:55:26,828
<i> in stavka. </i>

908
00:55:29,130 --> 00:55:31,299
<i> Torej, ta tekma </i>
<i> je enako kot lani. </i>

909
00:55:31,431 --> 00:55:34,035
<i> Prvi krog </i>
<i> končnice. </i>

910
00:55:36,237 --> 00:55:38,471
-Ni nisem več jezen nate.

911
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
<i> Dvojico in eno igrišče, </i>

912
00:55:39,807 --> 00:55:41,341
<i> in to je poslano </i>
<i> do desnega polja. </i>

913
00:55:41,474 --> 00:55:43,311
<i> ni možnosti </i>
<i> ujeti to. </i>

914
00:55:43,443 --> 00:55:45,112
<i> to je bilo </i>

915
00:55:45,246 --> 00:55:47,081
-Go bi moral biti?

916
00:55:53,020 --> 00:55:54,487
Vem, kako je
Ko nekdo, ki ga ljubiš

917
00:55:54,622 --> 00:55:56,456
noče biti s tabo.

918
00:56:00,528 --> 00:56:02,763
Razumem, da si jezen.

919
00:56:07,335 --> 00:56:09,737
Mislim, mama je pobrala
in odšel z nekim drugim

920
00:56:09,871 --> 00:56:13,473
Ker nismo dovolj dobri
zanjo več.

921
00:56:13,608 --> 00:56:14,407
To sranje ni na tebi.

922
00:56:14,542 --> 00:56:17,410
Jebi se, človek.

923
00:56:17,545 --> 00:56:19,647
Ni nič narobe
s tabo.

924
00:56:22,617 --> 00:56:24,417
In razumem te.

925
00:56:26,087 --> 00:56:27,355
Ker sem ti.

926
00:56:31,325 --> 00:56:33,327
-Bulies se začne
igrati badass,

927
00:56:33,460 --> 00:56:35,363
Začeti igrati
Kot ekipa zdaj.

928
00:56:38,332 --> 00:56:40,134
-Raybe gremo
v igro kdaj.

929
00:56:43,104 --> 00:56:44,939
Kot smo včasih.

930
00:56:47,541 --> 00:56:48,976
-Za mi je bilo všeč.

931
00:56:57,885 --> 00:57:01,055
-Za sem dobil nekaj številk.

932
00:57:01,188 --> 00:57:03,824
Veselim se
do naslednjega srečanja.

933
00:57:03,958 --> 00:57:05,593
-To je dobro.

934
00:57:07,228 --> 00:57:09,830
To je dobro.
So dobri ljudje.

935
00:57:09,964 --> 00:57:11,732
-Ris si dobri ljudje.

936
00:57:15,036 --> 00:57:17,138
-Za sem veliko delal.

937
00:57:19,307 --> 00:57:21,275
-Me tudi.

938
00:57:23,443 --> 00:57:25,279
-Za moram iti.

939
00:57:25,413 --> 00:57:26,446
Pozno je.

940
00:57:26,580 --> 00:57:28,616
Jutri te pokličem,
V redu?

941
00:57:28,749 --> 00:57:31,719
-Kaj?
Imate cerkev zjutraj?

942
00:58:40,988 --> 00:58:42,656
-Kaj za vraga?

943
00:59:05,212 --> 00:59:07,114
Me želite videti?

944
00:59:09,550 --> 00:59:11,218
- bili ste z Mel
sinoči.

945
00:59:12,420 --> 00:59:13,888
- ja.

946
00:59:16,023 --> 00:59:17,758
Kako bi vedeli?

947
00:59:19,827 --> 00:59:21,729
-I veš, da ji je bolje
Z mano, kajne?

948
00:59:28,002 --> 00:59:29,737
- ja.

949
00:59:29,870 --> 00:59:32,206
-Kay.

950
00:59:32,339 --> 00:59:33,374
Poslušaj me, mati.

951
00:59:33,508 --> 00:59:35,276
Nikoli ni bila s tabo.

952
00:59:38,513 --> 00:59:39,947
Daj no.
Res misliš, da je v tebi?

953
00:59:40,081 --> 00:59:40,915
- ne,
Prišla bo naokoli.

954
00:59:41,048 --> 00:59:41,982
-Yeah.

955
00:59:42,116 --> 00:59:43,084
- Veste, zakaj?

956
00:59:43,217 --> 00:59:44,051
Ker jo podpiram
čustveno.

957
00:59:44,185 --> 00:59:45,554
-Kaj počneš?
-Kay.

958
00:59:45,686 --> 00:59:46,687
- Mislim,
Kje si bil, ko je hotela

959
00:59:46,821 --> 00:59:49,023
jesti vso to torto?
Hmm?

960
00:59:49,156 --> 00:59:52,026
Lahko bi jo ustavil,
ampak hm ...

961
00:59:54,862 --> 00:59:56,397
Dala sem ji jo.

962
00:59:56,531 --> 00:59:57,798
Tako ...

963
01:00:04,605 --> 01:00:05,706
-Zerava si resnična
Košček sranja, človek.

964
01:00:05,840 --> 01:00:06,807
To veste?

965
01:00:06,941 --> 01:00:08,976
-Oh, ja.
Mm.

966
01:00:09,110 --> 01:00:10,211
- Kaj za vraga
Je narobe s tabo?

967
01:00:12,413 --> 01:00:15,316
Kaj, narediš ljudi
počutim se šibko ...

968
01:00:15,449 --> 01:00:17,751
Se torej počutite težko?

969
01:00:17,885 --> 01:00:19,453
Prekleto si žalosten, človek.

970
01:00:19,588 --> 01:00:21,122
-I veste, kaj je žalostno
Ko ti vržem rit

971
01:00:21,255 --> 01:00:22,690
nazaj v zapor.

972
01:00:24,291 --> 01:00:25,893
Imam svobodo
visi nad glavo.

973
01:00:26,026 --> 01:00:28,429
Mislim, veste, kajne?

974
01:00:28,563 --> 01:00:29,497
-Mm.

975
01:00:32,066 --> 01:00:34,902
Zanima me, kaj visi
nad glavo.

976
01:00:35,035 --> 01:00:38,172
Mogoče dejstvo, da
Nimate hčerke?

977
01:00:40,207 --> 01:00:42,977
Dejstvo, da greš naokoli ...

978
01:00:43,110 --> 01:00:44,845
Pretepanje sranja
pijancev v barih?

979
01:00:44,979 --> 01:00:47,181
Veste, nekateri ljudje
Morda bi to želel vedeti.

980
01:00:47,314 --> 01:00:49,116
Nekaj ​​ti bom pokazal.

981
01:00:57,592 --> 01:00:59,393
Zdaj me boš zapustil
in mel sam.

982
01:01:01,295 --> 01:01:03,964
Ali drugače, ki izstopajo.
Ali razumete?

983
01:01:04,098 --> 01:01:05,567
-Hmm.

984
01:01:05,699 --> 01:01:07,668
Ti si bivši konce.

985
01:01:07,801 --> 01:01:09,036
Sem policaj.

986
01:01:10,771 --> 01:01:12,039
-Ko vam bo verjel?

987
01:01:12,173 --> 01:01:14,041
Mel?

988
01:01:14,175 --> 01:01:15,876
-Ti nisi policaj, človek.

989
01:01:17,077 --> 01:01:19,313
Ti si prekleti policist.

990
01:01:19,446 --> 01:01:20,981
Prav imaš, jaz sem.

991
01:01:21,115 --> 01:01:23,250
Pravzaprav je težko delo.

992
01:01:23,384 --> 01:01:25,587
Moram se ukvarjati s kosi
sranje, kot si ti vsak dan.

993
01:01:28,789 --> 01:01:30,659
Pravzaprav sem vesel
da imaš to.

994
01:01:30,791 --> 01:01:32,226
Mi ga boste poslali?

995
01:01:32,359 --> 01:01:33,260
To bom potreboval.

996
01:01:33,394 --> 01:01:35,229
Za dokaze.

997
01:01:35,362 --> 01:01:37,731
Moramo dati primer
skupaj proti Jerryju.

998
01:01:37,865 --> 01:01:39,800
Žal Jerry's
Vrnil se bom v zapor.

999
01:01:39,934 --> 01:01:42,002
Kršil je svojo pogojno kazen.

1000
01:01:42,136 --> 01:01:43,572
Jerry ...

1001
01:01:43,704 --> 01:01:44,772
No, grozi mi.

1002
01:01:48,643 --> 01:01:49,910
-To je sranje.

1003
01:01:50,044 --> 01:01:51,078
-No.

1004
01:01:51,212 --> 01:01:52,046
Ne, je.

1005
01:01:52,179 --> 01:01:53,180
Je.

1006
01:01:54,748 --> 01:01:55,584
Daj mi pištolo na glavo.

1007
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
-Zebi!

1008
01:01:59,588 --> 01:02:00,988
-Im, kar si bil tam.
Tega se ne spomnite?

1009
01:02:10,130 --> 01:02:11,533
-Sli ste dobri?

1010
01:02:15,302 --> 01:02:17,104
-Yeah.
Dobro si.

1011
01:02:20,908 --> 01:02:21,842
Lahko greš.

1012
01:02:29,718 --> 01:02:30,918
Hej, Nick.

1013
01:02:33,854 --> 01:02:36,190
Še vedno živiš
Z očetom, kajne?

1014
01:02:48,102 --> 01:02:50,672
-Ne je tisto, kar sem našel
To je v odlični soseski.

1015
01:02:50,804 --> 01:02:51,839
Začnimo tam.

1016
01:02:54,576 --> 01:02:55,943
Nick.

1017
01:02:57,211 --> 01:02:58,747
-Yeah.

1018
01:03:02,617 --> 01:03:03,752
Ja, ja.

1019
01:03:03,884 --> 01:03:05,119
Oh, hočeš iti--
To želite zdaj?

1020
01:03:07,555 --> 01:03:09,957
- Mislil sem
To si želel.

1021
01:03:11,992 --> 01:03:13,294
-Ne, je.
Jaz samo--

1022
01:03:16,731 --> 01:03:17,766
Nič.

1023
01:03:19,601 --> 01:03:21,935
Nič. Daj no.
Poglejmo.

1024
01:03:45,826 --> 01:03:47,328
-Za mi je všeč.

1025
01:03:50,130 --> 01:03:52,634
-Ne mislim
Prav za nas je.

1026
01:03:52,767 --> 01:03:55,869
-Gay? Tako je cu--

1027
01:03:56,003 --> 01:03:58,807
-Sne stene so tanke,
Veste?

1028
01:03:58,939 --> 01:04:00,307
Slišijo vse.

1029
01:04:00,441 --> 01:04:02,276
In to veste, kako?

1030
01:04:04,845 --> 01:04:06,880
-ker lahko povem.

1031
01:04:07,014 --> 01:04:08,882
-Kay. Kaj je narobe?

1032
01:04:11,786 --> 01:04:13,187
-Naging.

1033
01:04:14,789 --> 01:04:15,824
Nič.
Nič ni narobe.

1034
01:04:15,956 --> 01:04:18,560
Samo-videz,
Ne maram kraja.

1035
01:04:18,693 --> 01:04:20,094
V redu?

1036
01:04:26,867 --> 01:04:28,035
-Dom naprej.

1037
01:05:42,042 --> 01:05:43,545
-Piped se je zlomila?
-Yeah.

1038
01:05:47,047 --> 01:05:49,183
- Kako dolgo
dokler ga ne popravite?

1039
01:05:49,316 --> 01:05:51,251
-Two ali tri dni?
Morda.

1040
01:05:51,385 --> 01:05:53,487
Fantje, tako mi je žal.

1041
01:05:53,621 --> 01:05:54,789
-Jesus.

1042
01:05:54,923 --> 01:05:55,956
-Ah, to je tisto
je rekel vodovodar.

1043
01:05:57,792 --> 01:06:00,160
-Nam, vsaj pomeni
Imam zavarovanje najemnikov.

1044
01:06:00,294 --> 01:06:01,629
- Poglej,
Vem, da je to velik nered,

1045
01:06:01,763 --> 01:06:05,199
Ampak mislim, da ga lahko popravim.

1046
01:06:05,332 --> 01:06:06,400
Poglej, jaz sem tvoj najemodajalec,

1047
01:06:06,534 --> 01:06:08,035
Torej sem dolžan
Da vam najdete prostor za bivanje,

1048
01:06:08,168 --> 01:06:09,938
in lahko te postavim v hotel,
Ampak tega ne želim.

1049
01:06:10,070 --> 01:06:11,205
Mislim, da imam boljšo idejo.

1050
01:06:12,874 --> 01:06:13,808
Moja soba za goste.

1051
01:06:13,942 --> 01:06:15,342
Vso zasebnost, ki bi si jo lahko želeli,

1052
01:06:15,476 --> 01:06:16,845
In tam lahko ostaneš do
Vse to je rešena.

1053
01:06:18,245 --> 01:06:20,280
-Za cenim,
Ampak ne ...

1054
01:06:20,414 --> 01:06:21,616
Nočem
Da te tako dam ven.

1055
01:06:21,749 --> 01:06:23,116
- Ne.

1056
01:06:23,250 --> 01:06:24,586
Ne, ne, sploh ne.

1057
01:06:27,488 --> 01:06:28,455
-Na lahko ostaneš pri meni

1058
01:06:28,590 --> 01:06:30,625
pri očetu
dokler se ne popravi.

1059
01:06:32,493 --> 01:06:33,595
-I prepričani?

1060
01:06:33,728 --> 01:06:35,630
-Yeah.

1061
01:06:35,763 --> 01:06:37,765
-Je, samo gremo
Na kraj njegovega očeta

1062
01:06:37,899 --> 01:06:40,702
Dokler vsega tega ne ugotovimo.

1063
01:06:40,835 --> 01:06:45,138
Hm
Spakiral mi bom torbo.

1064
01:06:45,272 --> 01:06:46,373
- V redu potem.
- ja? V redu.

1065
01:06:46,508 --> 01:06:48,208
Uživajte, fantje.

1066
01:06:48,342 --> 01:06:50,612
Oprostite.

1067
01:06:55,382 --> 01:06:56,383
- Sranje!

1068
01:07:01,221 --> 01:07:02,155
-Im pomeni,
To bo trajalo ves dan.

1069
01:07:02,289 --> 01:07:03,190
- Sranje!

1070
01:07:03,323 --> 01:07:05,125
Daj no!

1071
01:07:05,259 --> 01:07:06,360
Daj no!

1072
01:07:06,493 --> 01:07:10,330
-Hey. Samo naredi,
Prekleta muca.

1073
01:07:19,206 --> 01:07:21,509
Jezus.

1074
01:07:21,643 --> 01:07:22,744
Vedel sem, da lahko to storiš.

1075
01:07:22,877 --> 01:07:24,512
Hmm.

1076
01:07:26,014 --> 01:07:27,515
- sranje.

1077
01:07:33,253 --> 01:07:34,288
Jebiga.

1078
01:07:41,529 --> 01:07:42,697
Kaj se dogaja?
VSE V redu?

1079
01:07:42,830 --> 01:07:44,264
- dober sem.
Ne toliko.

1080
01:07:45,399 --> 01:07:46,534
-Nick Bianco?

1081
01:07:46,668 --> 01:07:47,602
-Ah, kaj je?

1082
01:07:47,735 --> 01:07:49,069
-Ris ste aretirani
za napad.

1083
01:07:49,202 --> 01:07:50,505
Vaš delodajalec, Bobby Rush,

1084
01:07:50,638 --> 01:07:52,840
vložene stroške
proti tebi danes popoldne.

1085
01:07:54,274 --> 01:07:55,977
-Move. Čakaj! Čakaj.
Za kaj?

1086
01:07:56,109 --> 01:07:57,444
-Njegov nos je razbit na koščke.

1087
01:07:57,579 --> 01:07:58,713
Trdi, da ste to storili.

1088
01:07:58,846 --> 01:08:00,213
-God, to je sranje.

1089
01:08:00,347 --> 01:08:01,783
To je prekleto sranje.

1090
01:08:01,916 --> 01:08:03,216
-Kalm Down, Nicky.

1091
01:08:03,350 --> 01:08:05,887
-God, to si naredil še enkrat,
seronja.

1092
01:08:06,020 --> 01:08:07,254
-To je prekleta nastavitev.

1093
01:08:07,387 --> 01:08:08,288
-LAI LIAR.

1094
01:08:08,422 --> 01:08:09,791
-Ko bi te postavil, Nick?

1095
01:08:09,924 --> 01:08:11,893
-My P.O., Chester.

1096
01:08:12,026 --> 01:08:13,460
Postavil je prekleto
pištola v moji glavi, Mel.

1097
01:08:13,595 --> 01:08:15,063
Moraš mi verjeti.

1098
01:08:15,195 --> 01:08:16,263
Oče!

1099
01:08:16,396 --> 01:08:17,497
Oče!

1100
01:08:17,632 --> 01:08:19,601
-Te gre.

1101
01:08:25,439 --> 01:08:26,941
-Poglejte, to ni
čas zdaj.

1102
01:08:27,075 --> 01:08:28,042
-Ne, vem.

1103
01:08:28,175 --> 01:08:30,177
Pravkar sem to slišal
Nick je bil aretiran.

1104
01:08:30,310 --> 01:08:31,746
-Kako veš za to?

1105
01:08:31,879 --> 01:08:33,081
-Za, jaz sem njegov P.O.

1106
01:08:33,213 --> 01:08:35,817
Morajo me opozoriti
Ko pride v težave.

1107
01:08:35,950 --> 01:08:37,351
Ubogi Bobby.

1108
01:08:37,484 --> 01:08:38,820
<i> Počutim se slabo. </i>
<i> sem ga povezal z Nickom. </i>

1109
01:08:40,021 --> 01:08:40,955
<i> Poskušal sem pomagati. </i>

1110
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
-Na vem.

1111
01:08:43,091 --> 01:08:45,359
- <i> leopard ne more </i>
<i> spremenim svoje pike, mislim. </i>

1112
01:08:45,492 --> 01:08:46,426
Hej, soba za goste.

1113
01:08:46,561 --> 01:08:47,895
Videti je super.

1114
01:08:48,029 --> 01:08:49,363
<i> Delal sem </i>
<i> res težko pri tem. </i>

1115
01:08:52,265 --> 01:08:53,467
-Kaj o Jaz?

1116
01:08:53,601 --> 01:08:56,370
Kako mislite
se bo počutila glede tega?

1117
01:08:56,503 --> 01:08:58,171
-Ze razmišljaš
o drugih, kaj?

1118
01:08:58,305 --> 01:08:59,741
Mislim, ona je otrok.

1119
01:08:59,874 --> 01:09:00,842
Všeč ji bo.

1120
01:09:04,879 --> 01:09:06,781
-Ne ne vem.

1121
01:09:06,914 --> 01:09:08,215
- <i> Poslušaj, Mel. </i>

1122
01:09:08,348 --> 01:09:10,752
<i> Nick vam ni uspel. </i>
<i> Spet. </i>

1123
01:09:10,885 --> 01:09:11,786
Trenutno potrebujete nekaj pomoči.

1124
01:09:11,919 --> 01:09:13,788
To je vse, kar ponujam.

1125
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
Kam še boš šel?

1126
01:09:29,137 --> 01:09:30,505
-Ze vas bom popeljal
na vaši ponudbi.

1127
01:09:32,940 --> 01:09:35,475
-Na ne boste obžalovali.

1128
01:09:35,610 --> 01:09:36,944
<i> Tukaj sem samo, da te podpiram. </i>

1129
01:09:37,078 --> 01:09:38,345
<i> V redu? </i>

1130
01:09:47,989 --> 01:09:49,189
-Ke dobim
videti sodnika?

1131
01:09:49,322 --> 01:09:51,059
- Ne do torka.

1132
01:09:51,191 --> 01:09:52,126
-Zali se hecaš?

1133
01:09:52,292 --> 01:09:53,393
- Bil je naporen teden.

1134
01:09:53,528 --> 01:09:54,829
Ste na pogojnem primeru.

1135
01:09:54,962 --> 01:09:57,965
Je odvisno od sodnika
Če pridete ven.

1136
01:10:05,272 --> 01:10:07,407
- Jebiga.

1137
01:10:15,215 --> 01:10:17,051
-Kaj misliš?

1138
01:10:19,520 --> 01:10:21,923
Lepo je.

1139
01:10:22,056 --> 01:10:24,257
-To je začetek.

1140
01:10:25,626 --> 01:10:26,627
-Huh?

1141
01:10:26,761 --> 01:10:28,696
-Im pomeni,
Potrebujete nov začetek.

1142
01:10:32,200 --> 01:10:33,735
-Kje je jaz?

1143
01:10:33,868 --> 01:10:36,637
-Oh, uh, ona je
pri njeni teti.

1144
01:10:36,771 --> 01:10:38,573
-Ke se vrača?

1145
01:10:40,608 --> 01:10:42,910
-Za všeč si ji, kaj?

1146
01:10:43,044 --> 01:10:44,212
-Do je čudovit.

1147
01:10:44,344 --> 01:10:48,415
Resnično ljubiš otroke.

1148
01:10:48,549 --> 01:10:50,885
-Ah, to je vse
Kdaj sem si želel.

1149
01:10:51,018 --> 01:10:56,624
Malo stabilnosti, lep dom,
Nekaj ​​luštnih majhnih otrok.

1150
01:10:56,758 --> 01:10:58,059
-Ah, tudi jaz.

1151
01:11:01,696 --> 01:11:03,263
-Za bom počival.

1152
01:11:09,269 --> 01:11:10,238
-Jeah, popolnoma.

1153
01:11:10,370 --> 01:11:13,207
Uh, bil je dolg dan.

1154
01:11:13,340 --> 01:11:14,274
Ja, malo spi.

1155
01:11:14,407 --> 01:11:15,643
Popolnoma.

1156
01:11:15,777 --> 01:11:16,911
V redu.

1157
01:11:30,792 --> 01:11:32,193
-Za potrebujem otroka.

1158
01:11:32,359 --> 01:11:33,393
- No, približno sem
da bi ji kaj pojedla.

1159
01:11:33,528 --> 01:11:34,595
-Na potem kaj--
Pomagajte ji pri domačih nalogah?

1160
01:11:34,729 --> 01:11:35,797
Pojdi s poti.
Pojdi po nje.

1161
01:11:35,930 --> 01:11:36,864
-Gay?

1162
01:11:36,998 --> 01:11:38,431
-Jaz!
Pridobite svoje stvari.

1163
01:11:38,566 --> 01:11:39,534
Greš k meni.

1164
01:11:39,667 --> 01:11:41,401
-Hey, kako dolgo?

1165
01:11:41,536 --> 01:11:42,469
-Ne tako dolgo
kot prekleto potrebujem.

1166
01:11:42,603 --> 01:11:44,071
-Ko je, kako dolgo.
-Ed? Oh, potrebujete?

1167
01:11:44,205 --> 01:11:45,673
-Oh, v redu.

1168
01:11:45,807 --> 01:11:47,141
Torej, zdaj boš
Bodi poslušna mati.

1169
01:11:47,275 --> 01:11:49,277
-Oh, jebi se, Chester.
Veste kaj?

1170
01:11:49,409 --> 01:11:50,511
Sesal sem kurac

1171
01:11:50,645 --> 01:11:52,345
in sranje za zaslužek
za vas dovolj dolgo.

1172
01:11:52,479 --> 01:11:54,682
Ne več. Ne bi

1173
01:11:54,816 --> 01:11:55,983
Vrtim te rit.

1174
01:11:56,117 --> 01:11:57,518
Ja.

1175
01:11:57,652 --> 01:11:59,486
Povedal jim bom, da si
jemal mojo hčer.

1176
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
-Hmm.

1177
01:12:01,589 --> 01:12:02,857
No, to se ne bo zgodilo.

1178
01:12:02,990 --> 01:12:04,525
-Ni veš kaj?
Ne peljite je nikamor.

1179
01:12:04,659 --> 01:12:07,327
Pojdi ven.
Pojdi ven.

1180
01:12:07,460 --> 01:12:10,330
-Hey, jaz?
Pojdi v svojo sobo.

1181
01:12:10,463 --> 01:12:11,999
-Ni nimaš
Da ga poslušam, srček.

1182
01:12:12,133 --> 01:12:13,433
-Voj v svojo sobo!

1183
01:12:21,341 --> 01:12:22,543
-Dumb Bitch.
Huh?

1184
01:14:06,113 --> 01:14:08,082
- <i> Doma smo. </i>

1185
01:14:08,215 --> 01:14:09,116
Pojdi naprej.

1186
01:14:09,250 --> 01:14:10,918
- Živjo, jaz.

1187
01:14:18,759 --> 01:14:19,794
Si v redu?

1188
01:14:24,332 --> 01:14:26,033
-Kaj je narobe?

1189
01:14:26,167 --> 01:14:28,135
-Zalila je mamica.

1190
01:14:28,269 --> 01:14:29,670
- Kdo je storil?

1191
01:14:29,804 --> 01:14:31,172
-Him.

1192
01:14:33,007 --> 01:14:35,676
-Za, gremo.

1193
01:14:35,810 --> 01:14:36,811
Hmm.

1194
01:14:36,944 --> 01:14:38,879
-Te pojdi!

1195
01:14:39,013 --> 01:14:40,114
-Cje za vraga greš?

1196
01:14:40,247 --> 01:14:41,182
Hmm?

1197
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
-BIANCO.

1198
01:14:45,019 --> 01:14:46,220
-Yeah.

1199
01:14:46,354 --> 01:14:48,522
Vaša varščina je bila plačana.

1200
01:14:48,656 --> 01:14:49,690
-Kaj?

1201
01:14:49,824 --> 01:14:51,192
-Za izstopiš.

1202
01:15:00,101 --> 01:15:01,202
-Dad!

1203
01:15:01,335 --> 01:15:02,236
Oče!

1204
01:15:02,370 --> 01:15:04,205
-Kaj?

1205
01:15:04,338 --> 01:15:05,539
-Hej, si videl Mel?

1206
01:15:05,673 --> 01:15:07,608
-Ne je nisem videl
Odkar ste aretirani.

1207
01:15:07,742 --> 01:15:08,609
-V govoriš z njo?

1208
01:15:08,743 --> 01:15:10,511
-V sploh ni.

1209
01:15:10,644 --> 01:15:12,546
-Fuck.

1210
01:15:12,680 --> 01:15:14,048
V redu, moram jo poiskati.

1211
01:15:16,117 --> 01:15:17,551
Ste mi plačali varščino?

1212
01:15:17,685 --> 01:15:19,186
-Yeah, plačal sem tvojo varščino.

1213
01:15:21,756 --> 01:15:23,624
Ti si moj sin,
Jaz sem tvoj starec.

1214
01:15:23,758 --> 01:15:25,993
Čas je
Začel sem se tako obnašati.

1215
01:15:26,127 --> 01:15:27,495
Bil sem pravi kreten.

1216
01:15:29,597 --> 01:15:30,798
-So nisem storil.

1217
01:15:30,931 --> 01:15:32,199
-Ze vas poznam celo življenje.

1218
01:15:32,333 --> 01:15:35,569
Ne misliš, da vem
Ko govoriš resnico?

1219
01:15:35,703 --> 01:15:37,471
Dobil sem tvoje hrbet, Nicky.

1220
01:15:37,605 --> 01:15:39,073
V redu?

1221
01:15:41,375 --> 01:15:43,210
-Vse prav, hvala.

1222
01:15:48,416 --> 01:15:49,817
- <i> hej, to je mel. </i>
- sranje.

1223
01:15:49,950 --> 01:15:51,085
<i>- </i> <i> Pustite sporočilo. </i>

1224
01:16:13,441 --> 01:16:14,442
- sranje.

1225
01:16:19,013 --> 01:16:20,414
-Za moram govoriti s tabo.

1226
01:16:20,549 --> 01:16:21,682
-Poglej, človek,
Ne udari me, prav?

1227
01:16:21,816 --> 01:16:23,117
-Kje je Chester?

1228
01:16:23,250 --> 01:16:25,052
-Na ne vem, človek.
To ni moj prekleti problem.

1229
01:16:25,186 --> 01:16:26,887
-Zareli ste me aretirali.

1230
01:16:27,021 --> 01:16:27,855
Prisilil me je, da to storim.

1231
01:16:27,988 --> 01:16:29,457
Poglej moj obraz.

1232
01:16:31,859 --> 01:16:33,427
-Chester je tvoj P.O.?

1233
01:16:33,562 --> 01:16:35,329
Ja, ampak poslušaj, človek.

1234
01:16:35,463 --> 01:16:37,264
Tip je prekleto nor.

1235
01:16:37,398 --> 01:16:39,400
Ima kup parolov
dela zanj.

1236
01:16:39,534 --> 01:16:40,634
Celo naredil me je
in še nekaj drugih fantov

1237
01:16:40,768 --> 01:16:42,336
Pojdi po njegovem mestu.

1238
01:16:42,470 --> 01:16:44,305
Očisti svojo lopo,
Namestite varnostna vrata,

1239
01:16:44,438 --> 01:16:45,806
poimenujete.

1240
01:16:45,940 --> 01:16:48,642
Tip gre naokoli in pripoveduje
vsi, ki jih je umrla njegova žena,

1241
01:16:48,776 --> 01:16:53,080
Ampak slišim, da je samo vse
Nekaj ​​čudnega izmišljenega sranje.

1242
01:16:53,214 --> 01:16:55,249
-Na ga moram najti.

1243
01:16:55,382 --> 01:16:56,450
- poskusite njegovo hišo.

1244
01:16:56,585 --> 01:16:58,085
-Za.

1245
01:16:58,219 --> 01:16:59,353
-Kaj o tem
Hooker mu je všeč?

1246
01:16:59,487 --> 01:17:00,354
- WHO?

1247
01:17:00,488 --> 01:17:02,056
-Do z otrokom.

1248
01:17:02,189 --> 01:17:03,357
-Ne Street?

1249
01:17:03,491 --> 01:17:05,493
- ja, mislim
To je njena soseska.

1250
01:17:21,775 --> 01:17:23,444
-Fuck.

1251
01:17:50,971 --> 01:17:52,039
- Hmm.

1252
01:17:52,173 --> 01:17:55,042
Mmm.

1253
01:17:55,176 --> 01:17:57,711
No, Raj?

1254
01:17:57,845 --> 01:17:59,713
Izgleda, kot da bomo imeli
nekaj časa nekaj časa.

1255
01:17:59,847 --> 01:18:01,782
Mmm.

1256
01:18:05,119 --> 01:18:08,590
V redu, glej.
Za vse imam torto.

1257
01:18:08,722 --> 01:18:11,125
Za Mel imam veliko staro rezino.

1258
01:18:11,258 --> 01:18:15,863
- Pomoč! Pomoč!

1259
01:18:15,996 --> 01:18:19,400
- Utihni za vraga!
In jesti!

1260
01:18:22,136 --> 01:18:24,673
Tu je zvočno izolirano, v redu?

1261
01:18:24,805 --> 01:18:26,675
Nihče te ne bo slišal, da kričiš.

1262
01:18:30,010 --> 01:18:31,580
Hej, jaz.

1263
01:18:31,712 --> 01:18:34,048
Tukaj je vaša rezina, v redu?

1264
01:18:34,181 --> 01:18:36,685
Dobro dekle.

1265
01:18:36,817 --> 01:18:40,589
In stavim
samo srbijo

1266
01:18:40,721 --> 01:18:41,789
da to jem, kaj?

1267
01:18:45,993 --> 01:18:48,429
Daj no, za nas se izognite.

1268
01:18:48,563 --> 01:18:50,064
Oh, prav.

1269
01:18:50,197 --> 01:18:51,732
Verjetno bi raje
da ga jesti v omari, kajne?

1270
01:18:53,200 --> 01:18:54,468
-Zujš te!

1271
01:18:54,603 --> 01:18:55,736
-Za, psica!
Jejte svojo torto!

1272
01:19:03,077 --> 01:19:04,011
- <i> mmm. </i>

1273
01:19:06,681 --> 01:19:08,048
Huh.

1274
01:19:08,182 --> 01:19:09,651
Mmm.

1275
01:19:12,786 --> 01:19:14,955
V redu.

1276
01:19:15,089 --> 01:19:16,290
Zgodbeni čas!

1277
01:19:16,423 --> 01:19:18,392
Mmm.

1278
01:19:18,526 --> 01:19:19,994
Oh, Mel.

1279
01:19:20,127 --> 01:19:22,096
Stavim, da boš
prepoznajte tega.

1280
01:19:22,229 --> 01:19:25,667
To se imenuje
<i> Jonas in izgubljeni gusar </i>.

1281
01:19:36,578 --> 01:19:38,946
-He, oprostite.

1282
01:19:39,079 --> 01:19:40,582
Oprostite.

1283
01:19:40,715 --> 01:19:42,449
Hej, iščem žensko.

1284
01:19:42,584 --> 01:19:46,320
Imam hčer,
Kot, sedem in-fuck.

1285
01:19:46,453 --> 01:19:47,522
Sranje.

1286
01:19:51,825 --> 01:19:53,894
Hej, hej.
Oprostite.

1287
01:19:54,028 --> 01:19:55,095
Iščem žensko.

1288
01:19:55,229 --> 01:19:57,464
Hm, dobil hčer,
Kot, sedem ali osem.

1289
01:19:57,599 --> 01:20:00,635
Ima, kot,
rojstni znak na vratu.

1290
01:20:00,769 --> 01:20:04,238
-Um, to je, uh,
Jamie Lynn in Jasmine.

1291
01:20:04,371 --> 01:20:05,439
Tam živijo prav.

1292
01:20:05,573 --> 01:20:07,174
Apartma štiri.

1293
01:20:09,376 --> 01:20:10,878
- štiri?
- štiri.

1294
01:20:25,225 --> 01:20:26,293
- ja.

1295
01:20:26,427 --> 01:20:27,861
- yo,
Je Jamie Lynn tukaj?

1296
01:20:27,995 --> 01:20:29,096
-Ne, to je Ronnie, človek.

1297
01:20:29,229 --> 01:20:30,197
Gre za prekleto.

1298
01:20:30,331 --> 01:20:31,432
Yo, pohiti tja, človek.

1299
01:20:31,566 --> 01:20:32,833
Carlos je tu z zalogom.

1300
01:20:32,966 --> 01:20:34,902
-Za sem sranje
Pesek tukaj.

1301
01:20:35,035 --> 01:20:36,738
Je to Carlos?

1302
01:20:36,870 --> 01:20:37,871
-Yeah, mislim, da je tako.

1303
01:20:38,005 --> 01:20:39,607
-Lim ga jebe.

1304
01:20:41,108 --> 01:20:42,276
-Zalo jebeni čas, človek.

1305
01:20:46,180 --> 01:20:47,147
-Kaj za vraga je to?

1306
01:20:47,281 --> 01:20:48,717
-Kaj?

1307
01:20:48,849 --> 01:20:49,917
-Ta vonj.

1308
01:20:50,050 --> 01:20:51,720
-Bafice vedno diši.

1309
01:20:57,291 --> 01:20:58,325
- Iščem Jamieja Lynna.

1310
01:20:58,459 --> 01:21:00,194
-Siraš mi to sranje,
Matica.

1311
01:21:00,327 --> 01:21:02,062
Pihal bom tvoje
prekleta glava.

1312
01:21:02,196 --> 01:21:03,230
-Nim, kaj za vraga
Govoriš o.

1313
01:21:03,364 --> 01:21:04,733
-Zediš ga!
-Na nimam sranje!

1314
01:21:04,865 --> 01:21:06,066
- ima ga.

1315
01:21:06,200 --> 01:21:07,067
Če ga ne boste dali
Samo vzeli ga bomo.

1316
01:21:07,201 --> 01:21:08,102
Daj mi sladkarije za nos,

1317
01:21:08,235 --> 01:21:09,103
- Motherfucker!

1318
01:21:09,236 --> 01:21:10,070
- Vklopljeno je!
- na hrbtu.

1319
01:21:10,204 --> 01:21:11,205
-Prenirajte!
-Za sem!

1320
01:21:12,206 --> 01:21:13,073
- na žepih!

1321
01:21:13,207 --> 01:21:14,542
- Jaz sem!

1322
01:21:14,676 --> 01:21:15,610
- Izklopite to sranje!

1323
01:21:15,744 --> 01:21:17,378
-Za poskušam!

1324
01:21:17,512 --> 01:21:18,479
Ne morem se jebe

1325
01:21:18,613 --> 01:21:19,413
- Izklopite to sranje!

1326
01:21:26,721 --> 01:21:28,389
Oh, hudiča, človek!

1327
01:21:28,523 --> 01:21:30,324
Oh, sranje!

1328
01:21:30,457 --> 01:21:32,159
Zajel si me!

1329
01:21:32,292 --> 01:21:33,862
Oh, sranje!

1330
01:21:34,027 --> 01:21:35,630
Oh, sranje!

1331
01:22:19,973 --> 01:22:22,009
-Sam v Jamieju Lynn, seronja.

1332
01:22:22,142 --> 01:22:24,077
-Oh, no,
Povej ji, da sem pozdravil.

1333
01:22:24,211 --> 01:22:25,914
-Za je prekleto mrtva.

1334
01:22:26,046 --> 01:22:27,247
-Hmm.

1335
01:22:27,381 --> 01:22:29,784
No, nisem imel ničesar
opraviti s tem.

1336
01:22:29,918 --> 01:22:32,720
Mislim, ona je narkoman.
Ves čas umrejo.

1337
01:22:32,854 --> 01:22:34,087
-Ne ne vem.

1338
01:22:34,221 --> 01:22:36,256
Zdi se mi kot prizorišče zločina.

1339
01:22:36,390 --> 01:22:39,761
- Poglej, Nick ...

1340
01:22:39,894 --> 01:22:41,094
Ne vem
Kako so se stvari dogajale tako daleč,

1341
01:22:41,228 --> 01:22:42,564
Ampak nočem biti sovražniki.

1342
01:22:42,697 --> 01:22:44,164
Lahko šele začnemo sveže?

1343
01:22:44,298 --> 01:22:45,132
-Kaj to?

1344
01:22:45,265 --> 01:22:46,734
Jebi se!

1345
01:22:48,536 --> 01:22:50,404
Vem, da je Mel s tabo.

1346
01:22:50,538 --> 01:22:52,807
Zdaj jo boš pripeljal
tukaj zdaj,

1347
01:22:52,941 --> 01:22:55,577
ali drugače bom
Pokličite preklete policaje.

1348
01:22:55,710 --> 01:22:56,977
-Kay, poglej,
Zapri se,

1349
01:22:57,110 --> 01:22:58,412
Torej bom
da jo zbudi,

1350
01:22:58,546 --> 01:23:00,214
In potem se lahko odpravimo
prav do vas.

1351
01:23:00,347 --> 01:23:01,916
-Ne bolje, da je v redu.

1352
01:24:08,983 --> 01:24:11,351
-Fuck.

1353
01:24:11,485 --> 01:24:12,987
Jebi!

1354
01:24:19,961 --> 01:24:21,295
- sranje.

1355
01:24:23,230 --> 01:24:26,300
-Kaj počneš?
Veste, kako jih uporabiti?

1356
01:24:26,433 --> 01:24:28,435
-Ne ne vem.
Prekleto morda.

1357
01:24:28,570 --> 01:24:29,971
- ne moreš izbrati
ključavnica z "morda."

1358
01:24:30,103 --> 01:24:32,040
Potrebne so dolgoletne izkušnje.

1359
01:24:33,340 --> 01:24:34,509
-Zah, Mel je zaklenjena.

1360
01:24:34,642 --> 01:24:36,310
-Na jo moram spraviti ven.
-Kaj boš naredil?

1361
01:24:36,443 --> 01:24:38,378
Vstopil boš
Ta hiša?

1362
01:24:38,513 --> 01:24:40,915
-Yeah.

1363
01:24:41,049 --> 01:24:42,115
Ali prihajate?

1364
01:24:42,249 --> 01:24:44,318
-Na bom dobil jakno.

1365
01:24:50,825 --> 01:24:52,727
- Kaj za vraga?

1366
01:24:54,127 --> 01:24:55,029
Prekleto.

1367
01:25:01,201 --> 01:25:02,336
Ah!

1368
01:25:14,181 --> 01:25:15,415
-Te gre.

1369
01:25:22,456 --> 01:25:23,891
- tukaj. Tukaj.
Tukaj. Tukaj. Tukaj.

1370
01:25:35,069 --> 01:25:35,937
Mislite, da ga lahko dobite?

1371
01:25:36,070 --> 01:25:38,338
- ja.
Obesi se na sekundo.

1372
01:25:38,472 --> 01:25:39,473
-Vse desno, varnostno kopiranje.

1373
01:25:39,607 --> 01:25:42,309
Varnostno kopiranje. Varnostno kopiranje. Varnostno kopiranje.

1374
01:25:45,647 --> 01:25:46,814
-Urry Up!

1375
01:25:46,948 --> 01:25:48,683
Pazil bom na ta seronja.

1376
01:25:53,121 --> 01:25:54,454
-Mel!

1377
01:25:57,659 --> 01:25:59,359
Mel!

1378
01:26:01,529 --> 01:26:02,830
Mel!

1379
01:26:21,082 --> 01:26:22,182
-VA vse?

1380
01:26:22,315 --> 01:26:23,651
- ven nazaj.

1381
01:26:28,488 --> 01:26:29,791
Gremo.

1382
01:26:29,924 --> 01:26:31,224
Ona je tukaj.

1383
01:26:31,358 --> 01:26:33,161
-Kako to veš?

1384
01:26:33,293 --> 01:26:35,563
-Bobby je rekel
Očistili so lopo.

1385
01:26:35,697 --> 01:26:37,397
Jebi!

1386
01:26:48,109 --> 01:26:50,078
- imaš?

1387
01:26:50,210 --> 01:26:52,013
-Sit.
Moje roke.

1388
01:26:52,146 --> 01:26:53,581
Ne morem jih ohraniti stabilno.

1389
01:26:53,715 --> 01:26:55,282
-Kay.
Hej, naj to storim.

1390
01:26:55,415 --> 01:26:57,819
Naj to storim.

1391
01:26:57,952 --> 01:27:01,354
Sprehodite me skozi to, v redu?

1392
01:27:01,488 --> 01:27:03,091
-Nazdajte roko tam.
-Uh-huh.

1393
01:27:03,223 --> 01:27:04,992
-Popotirajte izbiro tik pod njim.
-Uh-huh.

1394
01:27:05,126 --> 01:27:07,729
V redu, vpišite se.

1395
01:27:07,862 --> 01:27:09,764
- Zdaj pa obrni.

1396
01:27:09,897 --> 01:27:10,832
Obrnite ga v desno.

1397
01:27:10,965 --> 01:27:11,833
- sranje.

1398
01:27:11,966 --> 01:27:13,034
-Net ga pritrdite v desno.

1399
01:27:13,167 --> 01:27:14,434
Čutili bi, da kliknete.

1400
01:27:14,569 --> 01:27:15,870
- Ni klika.
Zaljubljen sem.

1401
01:27:16,003 --> 01:27:17,872
- Jebiga.
- v redu. Šel si predaleč.

1402
01:27:18,005 --> 01:27:19,473
Pojdi nazaj.
Naredi še enkrat.

1403
01:27:19,607 --> 01:27:21,274
Daj no, otrok.
Ne zajebajte tega.

1404
01:27:21,408 --> 01:27:22,777
- V redu. Ne
Moram biti kurac glede tega.

1405
01:27:22,910 --> 01:27:23,845
Samo ...

1406
01:27:23,978 --> 01:27:25,046
Če ostanete mirni,
Ostala bom mirna.

1407
01:27:25,179 --> 01:27:26,647
Samo držite roke stabilne.

1408
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
Lepo in enostavno.

1409
01:27:28,583 --> 01:27:29,717
Lepo in enostavno.

1410
01:27:29,851 --> 01:27:32,419
To čutiš? Ja!
Prekleto si to storil.

1411
01:27:35,056 --> 01:27:35,957
- Nick.

1412
01:27:38,159 --> 01:27:39,392
Moramo te spraviti od tu.

1413
01:27:39,527 --> 01:27:40,828
-Zarela je.
-Je, vem.

1414
01:27:40,962 --> 01:27:42,096
Kadar koli se bo vrnil.

1415
01:27:42,230 --> 01:27:44,031
-Kokay, samo zgrabi jaz.
Spravi jo od tu.

1416
01:27:44,165 --> 01:27:45,900
-Poglejte, dobil sem jo.

1417
01:27:46,033 --> 01:27:47,802
Izberite te manšete in gremo.

1418
01:27:47,935 --> 01:27:51,205
Kličem policaje.

1419
01:27:51,338 --> 01:27:53,908
- Nikoli nisem pomislil
Tako bi bil vesel, da te vidim.

1420
01:27:54,041 --> 01:27:55,910
-Ti vem, srček.
Spravili te bomo ven.

1421
01:27:56,043 --> 01:27:59,147
- Nick.
Vem, da si tukaj, Nick.

1422
01:28:15,563 --> 01:28:17,165
Kje je tvoj junak?

1423
01:28:17,297 --> 01:28:19,499
Ali ne bi mogli izbrati manšete?

1424
01:30:47,281 --> 01:30:50,751
-V luč tega, kar se je zgodilo,
sodnik se je odjavil.

1425
01:30:50,885 --> 01:30:52,420
Nisi več na pogojnem primeru.

1426
01:30:55,523 --> 01:30:57,558
-To je super.

1427
01:30:57,692 --> 01:30:59,160
Še vedno se trudimo razpletati

1428
01:30:59,293 --> 01:31:02,964
Vse stvari Chester
je bilo odvisno.

1429
01:31:03,097 --> 01:31:04,899
Oprosti, vi in ​​tvoja družina
šel skozi to.

1430
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
-Kaj počneš?

1431
01:31:15,943 --> 01:31:18,478
-Samo sporočim sponzorju EDS.

1432
01:31:24,585 --> 01:31:25,753
-Zapravljeni ste na kakšen baseball?

1433
01:31:25,886 --> 01:31:27,487
-Ah!
Ali obstajajo hrenovke?

1434
01:31:27,621 --> 01:31:28,656
-Počasti minuto.
Počakaj malo.

1435
01:31:28,789 --> 01:31:30,691
Kaj vam je všeč
na vaših hrenovkah?

1436
01:31:30,825 --> 01:31:31,692
-Pickles!

1437
01:31:31,826 --> 01:31:33,060
-Pickles?

1438
01:31:33,194 --> 01:31:35,196
To je popolnoma gnusno.

1439
01:31:35,329 --> 01:31:36,496
Daj mi ta klobuk.

1440
01:31:36,630 --> 01:31:37,698
Tam greš.

1441
01:31:37,832 --> 01:31:39,200
-Zavest to?
-Uh-huh.

1442
01:31:39,333 --> 01:31:42,036
-To je način, kako nosite
Baseball klobuk do igre, v redu?

1443
01:31:43,971 --> 01:31:45,239
- Whoo!
Pojdimo, nasilneži!

1444
01:31:45,373 --> 01:31:46,974
Ja!

1445
01:31:47,108 --> 01:31:48,242
-Satching, kamor greš, prijatelj.

1446
01:31:48,376 --> 01:31:50,344
-Preban si bil na prekleto.

1447
01:31:50,478 --> 01:31:52,013
- Oprostite, prijatelj.

1448
01:31:55,016 --> 01:31:56,984
- Whoa, Whoa, Whoa. Sprostite se.
- Hej, človek,

1449
01:31:57,118 --> 01:31:58,319
Samo poskušam
iti na igro.

1450
01:31:58,452 --> 01:31:59,787
-Do dobim. Vsi poskušamo
priti do igre.

1451
01:31:59,920 --> 01:32:00,988
Ista ekipa.

1452
01:32:03,124 --> 01:32:04,859
-Cool.
Oprosti, človek.

1453
01:32:08,729 --> 01:32:10,664
- V redu?

1454
01:32:10,798 --> 01:32:12,266
-Yeah.
V redu sem.

1455
01:32:13,934 --> 01:32:16,370
-Huh? Dobil bom vstopnice.

1456
01:32:20,007 --> 01:32:21,042
Torej, že smo ugotovili

1457
01:32:21,175 --> 01:32:23,244
Ste samo kot hrenovke?

1458
01:32:23,377 --> 01:32:24,378
- ja.

1459
01:32:26,480 --> 01:32:27,815
- Kaj misliš
baseballa?