1
00:00:01,151 --> 00:00:03,348
[Film Rolling]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,843
[Spargere a sticlei]

3
00:00:40,432 --> 00:00:42,258
[Muzică Eerie]

4
00:01:19,967 --> 00:01:21,403
[Muzica continuă]

5
00:01:57,091 --> 00:01:58,757
[Muzica continuă]

6
00:02:50,435 --> 00:02:52,189
[Muzica continuă]

7
00:03:53,916 --> 00:03:55,367
[Respirație grea]

8
00:03:55,369 --> 00:03:56,949
[Muzică de organe]

9
00:04:15,110 --> 00:04:16,059
Charles.

10
00:04:17,690 --> 00:04:18,628
S -A ÎNTÂRZI!

11
00:04:20,150 --> 00:04:21,410
Charles, nu -ți face asta.

12
00:04:22,040 --> 00:04:22,820
Dezleg -mă.

13
00:04:23,000 --> 00:04:25,130
Lasă -mă jos și promit
Vă voi face ajutor.

14
00:04:25,527 --> 00:04:28,010
Intră -mă Charles!
Nu -i naibii să faci asta.

15
00:04:28,648 --> 00:04:29,995
[Respirația grea continuă]

16
00:04:37,761 --> 00:04:39,143
[Muzica de organe continuă]

17
00:05:12,950 --> 00:05:14,510
[Țipăt mușcat]

18
00:05:29,907 --> 00:05:31,962
[Respirația grea continuă]
[Muzica de organe continuă]

19
00:06:04,051 --> 00:06:05,397
[Muzică de orchestră]

20
00:07:34,035 --> 00:07:36,338
[Răzuire metalică]

21
00:07:38,250 --> 00:07:39,472
[Respirație grea]

22
00:08:14,840 --> 00:08:15,800
Aşa.

23
00:08:19,040 --> 00:08:21,140
De ce simți
Trebuie să mă vezi?

24
00:08:23,120 --> 00:08:24,740
Statul m -a trimis la tine.

25
00:08:26,120 --> 00:08:26,720
Știu.

26
00:08:28,280 --> 00:08:29,570
Dar nu trebuia să vii.

27
00:08:30,050 --> 00:08:32,930
- Cred.
- Știu povestea ta.

28
00:08:34,130 --> 00:08:35,030
Tu faci?

29
00:08:35,060 --> 00:08:36,202
Bineînțeles că o fac.

30
00:08:37,430 --> 00:08:42,678
Ești instabil mental și
incapabil să funcționeze într -o zi până la

31
00:08:42,680 --> 00:08:43,640
Mediu de zi.

32
00:08:44,930 --> 00:08:46,758
Deci statul îți oferă un loc

33
00:08:46,760 --> 00:08:49,788
a trăi și a plăti
pentru ca tu să trăiești.

34
00:08:49,790 --> 00:08:51,110
Și mă trimit la mine?

35
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
Da.

36
00:08:57,080 --> 00:08:59,150
Așa că te voi întreba din nou.

37
00:09:01,130 --> 00:09:04,880
De ce simți
Trebuie să mă vezi?

38
00:09:07,520 --> 00:09:10,580
Pentru că probabil statul va
Tăiați -mă din nou dacă nu.

39
00:09:11,480 --> 00:09:12,230
Vezi asta?

40
00:09:12,590 --> 00:09:13,790
Onestitate.

41
00:09:14,510 --> 00:09:16,310
Uite, nu cânt.

42
00:09:16,340 --> 00:09:20,070
Acest lucru va funcționa doar pentru
dintre noi dacă ești sincer.

43
00:09:20,910 --> 00:09:23,220
Nu -mi pasă ce ești tu
Faceți acolo, Matei.

44
00:09:24,210 --> 00:09:25,380
Dar aici.

45
00:09:26,460 --> 00:09:27,690
Aici suntem sinceri.

46
00:09:27,720 --> 00:09:28,440
Este clar?

47
00:09:32,580 --> 00:09:33,360
Bun.

48
00:09:35,220 --> 00:09:36,570
Deci spune -mi.

49
00:09:37,140 --> 00:09:38,880
Spune -mi cum sunt zilele tale.

50
00:09:40,500 --> 00:09:41,490
Mă trezesc.

51
00:09:43,140 --> 00:09:43,980
Şi?

52
00:09:45,450 --> 00:09:46,920
Mă uit în jur,

53
00:09:48,300 --> 00:09:52,140
Și mă întreb ce
La dracu ar trebui să fac.

54
00:09:54,840 --> 00:09:56,250
Deci, când te întrebi

55
00:09:57,330 --> 00:10:01,408
Ce dracu e ești
ar trebui să facă, în cuvintele tale,

56
00:10:01,410 --> 00:10:02,250
nu al meu.

57
00:10:03,870 --> 00:10:07,620
Te întrebi de ce
Ești chiar aici?

58
00:10:08,460 --> 00:10:10,260
De ce ești încă în viață?

59
00:10:12,990 --> 00:10:14,670
În fiecare zi este
Tot ce mă gândesc.

60
00:10:18,660 --> 00:10:20,526
Te gândești la,

61
00:10:21,930 --> 00:10:23,100
sinucidere?

62
00:10:24,060 --> 00:10:25,230
Tot timpul.

63
00:10:26,340 --> 00:10:27,404
Dar,

64
00:10:28,380 --> 00:10:29,610
Nu pot.

65
00:10:30,970 --> 00:10:32,710
Nu o pot face.

66
00:10:35,830 --> 00:10:39,428
Îți dai seama că nu ești
Doar unul din lume care

67
00:10:39,430 --> 00:10:40,420
Se simte așa, nu?

68
00:10:40,450 --> 00:10:41,710
Nu sunt un idiot.

69
00:10:41,740 --> 00:10:43,510
Da, știu asta.

70
00:10:46,840 --> 00:10:47,500
Bine.

71
00:10:52,120 --> 00:10:54,460
Deci, să vorbim despre
dependența ta.

72
00:10:56,140 --> 00:10:57,220
Ce dependență?

73
00:10:57,550 --> 00:10:58,300
Matei.

74
00:10:59,440 --> 00:11:01,630
Îl văd în ochii tăi.

75
00:11:03,670 --> 00:11:04,780
Îmi poți spune

76
00:11:06,040 --> 00:11:06,998
Despre ce vorbim.

77
00:11:07,000 --> 00:11:08,650
Rămâne între acești pereți.

78
00:11:08,680 --> 00:11:09,308
Sunt bine.

79
00:11:09,310 --> 00:11:11,020
Nu am niciunul
Dependențe, Matthew.

80
00:11:11,050 --> 00:11:12,430
Ești înalt chiar acum.

81
00:11:14,950 --> 00:11:17,590
Ce pastile ai luat
Înainte de a veni aici astăzi?

82
00:11:18,400 --> 00:11:19,644
Este Oxy, bine.

83
00:11:19,646 --> 00:11:21,550
- Oxy Ce?
- Oxicodonă.

84
00:11:23,680 --> 00:11:25,489
Asta trebuie să fi fost un
obicei scump.

85
00:11:26,109 --> 00:11:26,953
Cum vă puteți permite asta?

86
00:11:26,955 --> 00:11:28,631
Cum vă puteți permite
viață asistată?

87
00:11:28,633 --> 00:11:29,680
Ce contează?

88
00:11:31,240 --> 00:11:34,330
Am nenorocit
Și eu o iau.

89
00:11:35,230 --> 00:11:36,340
Mă ajută.

90
00:11:36,370 --> 00:11:39,370
Cine nu ar vrea să simtă
amorțit toată ziua, am dreptate?

91
00:11:39,400 --> 00:11:41,260
Medicii mei normali nu fac rahat.

92
00:11:41,590 --> 00:11:43,088
Oxicodonă ajută.

93
00:11:43,090 --> 00:11:46,424
Închide totul
și mă face să mă simt,

94
00:11:47,680 --> 00:11:48,960
normal.

95
00:11:51,370 --> 00:11:55,120
Nu există leac
pentru ceea ce ai.

96
00:11:56,290 --> 00:12:01,180
Nu va face pastile așa
Orice altceva decât să te omoare încet.

97
00:12:01,210 --> 00:12:04,150
Exact. Este ceea ce vreau.

98
00:12:05,440 --> 00:12:07,180
De ce să nu tragi doar
tu însuți atunci?

99
00:12:08,180 --> 00:12:09,468
Este mult mai rapid.

100
00:12:09,470 --> 00:12:11,180
Cu siguranță mult mai ieftin.

101
00:12:13,010 --> 00:12:13,970
Deoarece.

102
00:12:15,740 --> 00:12:17,060
Pentru că de ce?

103
00:12:19,880 --> 00:12:20,780
M-am gândit eu.

104
00:12:24,110 --> 00:12:26,330
Așa că spune -mi despre familia ta.

105
00:12:28,010 --> 00:12:29,480
Nu prea de spus.

106
00:12:30,650 --> 00:12:31,938
Părinții mei nu s -au putut descurca cu mine

107
00:12:31,940 --> 00:12:33,980
Depresie, deci
M -au trimis departe.

108
00:12:35,060 --> 00:12:36,920
Zece ani mai târziu, iată -mă.

109
00:12:37,970 --> 00:12:41,628
Statul îmi plătește facturile pentru că eu
Nu pot ține un loc de muncă pentru mai multe

110
00:12:41,630 --> 00:12:45,078
decât o oră nenorocită fără
Îndepărtându -se sau descompunând

111
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
sau retragerea ca
Unele nenorocite de tâmpit.

112
00:12:49,550 --> 00:12:52,430
Este viața mea e de rahat.

113
00:12:53,120 --> 00:12:56,958
Am văzut oameni ca tine
înainte și i -au ajutat să obțină

114
00:12:56,960 --> 00:12:58,128
viața lor împreună la

115
00:12:58,130 --> 00:13:00,260
Punctul în care ei
sunt autosuficiente.

116
00:13:01,670 --> 00:13:03,860
Scopul meu este să te înțeleg,

117
00:13:05,000 --> 00:13:09,530
Deci, puteți păstra acel loc de muncă și
Fii omul pe care vrei să -l fii.

118
00:13:09,560 --> 00:13:11,090
Ce se întâmplă dacă îmi place unde sunt?

119
00:13:12,260 --> 00:13:14,330
Atunci mori.

120
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
Și cred că ești
frică de moarte.

121
00:13:20,250 --> 00:13:21,690
Nu mi -e teamă de nimic.

122
00:13:22,080 --> 00:13:23,158
Dacă nu ți -a fost frică, tu

123
00:13:23,160 --> 00:13:24,750
ar fi ucis
singur până acum.

124
00:13:25,770 --> 00:13:29,790
Dar iată -te,
viu și cu mine.

125
00:13:32,460 --> 00:13:33,360
Aşa,

126
00:13:34,470 --> 00:13:35,910
Ești gata să fii ajutat?

127
00:13:37,410 --> 00:13:38,818
Ești gata să fii sincer cu

128
00:13:38,820 --> 00:13:40,770
tu și cu
Eu, așa că putem lucra?

129
00:13:42,900 --> 00:13:47,490
Sau vrei să te termini
Asta înainte de a începe chiar?

130
00:13:48,120 --> 00:13:49,860
Pot să mă întorc la tine?

131
00:14:04,590 --> 00:14:05,334
Nu.

132
00:14:07,110 --> 00:14:08,430
Este decizia mea.

133
00:14:10,020 --> 00:14:11,790
Și te voi vedea
de două ori pe săptămână.

134
00:14:11,820 --> 00:14:14,668
Ce? Decizia ta?

135
00:14:14,670 --> 00:14:16,528
Tocmai m -ai întrebat.

136
00:14:16,530 --> 00:14:17,743
Ar trebui să fii fericit.

137
00:14:19,110 --> 00:14:20,370
Că te duc mai departe.

138
00:14:23,190 --> 00:14:25,980
Acum, avem o afacere?

139
00:14:38,460 --> 00:14:39,210
Bine.

140
00:14:49,080 --> 00:14:50,533
[Zgomotul scăzut]

141
00:15:09,662 --> 00:15:11,026
[Țipând]

142
00:15:28,565 --> 00:15:30,266
[Zgomotul continuă]
[Țipeta continuă]

143
00:15:32,606 --> 00:15:33,953
[Respirație grea]

144
00:15:45,072 --> 00:15:46,614
[Zgomotul continuă]
[Țipeta continuă]

145
00:16:29,480 --> 00:16:30,753
[Strigând]

146
00:16:32,180 --> 00:16:33,379
[Grunts]

147
00:16:59,402 --> 00:17:00,483
[Gasps]

148
00:17:18,063 --> 00:17:19,888
[Țipând]

149
00:17:31,767 --> 00:17:33,538
Eric, nu uita cine ți -a dat asta

150
00:17:33,540 --> 00:17:35,220
Calul câștigător la
Cash acel bilet.

151
00:17:37,020 --> 00:17:37,557
Vai!

152
00:17:40,290 --> 00:17:41,070
Atenție băiat!

153
00:17:41,100 --> 00:17:41,970
Haide acum.

154
00:17:43,479 --> 00:17:44,702
[Muzică hip hop]

155
00:17:47,670 --> 00:17:48,808
Ce copil?

156
00:17:49,320 --> 00:17:50,765
Cum a făcut dracul
Intri aici?

157
00:17:51,420 --> 00:17:52,454
Ușa.

158
00:17:53,307 --> 00:17:54,530
[Râsete]

159
00:17:55,530 --> 00:17:56,613
Înapoi deja, nu?

160
00:17:58,560 --> 00:17:59,910
Da, omule, sunt cu toții afară.

161
00:18:01,350 --> 00:18:02,047
Rahat.

162
00:18:02,049 --> 00:18:03,000
Faci o mulțime de oxi, copil.

163
00:18:04,590 --> 00:18:05,760
Nu poți trage rahatul ăla, omule.

164
00:18:07,350 --> 00:18:07,999
Știu.

165
00:18:12,570 --> 00:18:13,787
Ești nenorocit de ciudat.

166
00:18:20,490 --> 00:18:21,150
Ai un loc.

167
00:18:22,860 --> 00:18:23,730
Te voi ajuta azi.

168
00:18:23,760 --> 00:18:25,170
Da. Sunt bine, pot sta.

169
00:18:25,530 --> 00:18:26,940
Închide dracu ', cățea.

170
00:18:28,832 --> 00:18:29,910
Doamne, încerc să vorbesc.

171
00:18:32,434 --> 00:18:33,843
- Care este din nou numele tău?
- Matei.

172
00:18:33,845 --> 00:18:34,975
Matei!

173
00:18:35,880 --> 00:18:38,010
Așadar, vă rugăm să închideți
Skank -ul tău este în sus.

174
00:18:41,130 --> 00:18:42,141
Mulțumesc.

175
00:18:55,920 --> 00:18:56,980
Ce vrei?

176
00:19:01,120 --> 00:19:01,979
30.

177
00:19:03,100 --> 00:19:04,317
Pot obține 30?

178
00:19:04,319 --> 00:19:05,528
[Râs]
Da, omule.

179
00:19:05,920 --> 00:19:07,240
Puteți obține 30 de pastile.

180
00:19:12,639 --> 00:19:13,879
[Muzica hip hop continuă]

181
00:19:24,550 --> 00:19:25,900
Este frumos
lucru, nu -i așa?

182
00:19:32,560 --> 00:19:36,310
Este 450. Plus 450
Îmi datorezi de săptămâna trecută.

183
00:19:46,810 --> 00:19:47,680
Vezi cățea aia.

184
00:19:48,160 --> 00:19:49,573
Nu toată lumea plătește
eu în muie.

185
00:19:49,575 --> 00:19:52,060
Am sperat că poți
Spotează -mă încă o săptămână.

186
00:20:03,850 --> 00:20:05,059
Știi, Matthew.

187
00:20:07,540 --> 00:20:09,010
Poți să mă plătești și în muie.

188
00:20:13,212 --> 00:20:14,558
[Râsete]

189
00:20:14,570 --> 00:20:15,980
Sunt dracului cu tine, Matt!

190
00:20:16,970 --> 00:20:18,408
Sunt drac cu tine pentru că eu

191
00:20:18,410 --> 00:20:20,630
Știi că trebuie să fii
La naiba cu mine!

192
00:20:22,910 --> 00:20:26,928
Știu că nu te -ai rostogolit
în pătuțul meu fără banii mei

193
00:20:26,930 --> 00:20:28,790
Și cere -mi mai multe rahaturi.

194
00:20:32,975 --> 00:20:35,540
Adică, asta nu este
Ce încerci să faci,

195
00:20:36,890 --> 00:20:37,755
Bine, Matt?

196
00:20:38,150 --> 00:20:39,648
Nu, pur și simplu nu o am.

197
00:20:39,650 --> 00:20:40,910
Nu vreau să aud rahatul ăla.

198
00:20:42,260 --> 00:20:43,970
Oh. E greu.

199
00:20:44,900 --> 00:20:46,250
Vrei să știi ce e greu?

200
00:20:54,140 --> 00:20:55,176
Uite,

201
00:20:56,000 --> 00:20:57,557
Din moment ce suntem prieteni atât de buni.

202
00:20:58,280 --> 00:20:59,447
Îți voi face o favoare.

203
00:21:00,980 --> 00:21:02,332
Te voi ajuta.

204
00:21:05,888 --> 00:21:07,182
[Pastile care zguduie]

205
00:21:13,880 --> 00:21:14,462
În regulă.

206
00:21:24,050 --> 00:21:25,040
Trei zile.

207
00:21:28,221 --> 00:21:31,190
Trei zile Matt.
Și te vreau înapoi aici.

208
00:21:34,010 --> 00:21:37,670
- Bine. Voi avea banii tăi.
- Sunt nenorocit de serios.

209
00:21:37,910 --> 00:21:40,820
Deci nu te fut cu mine!

210
00:21:46,789 --> 00:21:48,450
Nu este nici o caritate nenorocită.

211
00:21:48,690 --> 00:21:50,611
- Am nevoie de banii mei.
- Iţi promit.

212
00:22:02,203 --> 00:22:04,202
Ştii. Îmi place de tine, omule.

213
00:22:10,770 --> 00:22:12,069
Să o păstrăm așa.

214
00:22:14,281 --> 00:22:15,433
[Muzica hip hop continuă]

215
00:22:31,290 --> 00:22:32,402
[Respirație grea]

216
00:22:53,640 --> 00:22:55,170
Nu știu ce să fac.

217
00:22:57,510 --> 00:22:58,810
Nu știu unde să merg.

218
00:23:01,060 --> 00:23:02,260
Vreau să fiu aici.

219
00:23:03,580 --> 00:23:04,720
El mă vrea acolo.

220
00:23:07,816 --> 00:23:08,986
[Spulberi de sticlă]

221
00:23:14,560 --> 00:23:15,490
Cine este acolo?

222
00:23:27,310 --> 00:23:28,540
Te pot auzi.

223
00:23:36,610 --> 00:23:37,690
Ce vrei?

224
00:23:38,151 --> 00:23:39,657
[Țipând]

225
00:23:40,090 --> 00:23:40,780
Nu.

226
00:23:42,100 --> 00:23:43,300
Am omorât deja astăzi.

227
00:23:43,570 --> 00:23:44,650
Nu mai mult.

228
00:23:51,640 --> 00:23:54,162
[Respirație grea]

229
00:23:57,353 --> 00:23:58,700
[Țipeta continuă]

230
00:24:08,800 --> 00:24:10,429
[Respirație grea]

231
00:24:28,870 --> 00:24:30,667
[Țipând]

232
00:24:42,331 --> 00:24:43,589
[Muzică Eerie]

233
00:25:27,819 --> 00:25:29,608
[Țipând]

234
00:25:42,110 --> 00:25:43,490
Ajutor!

235
00:25:48,750 --> 00:25:49,470
Ajutor!

236
00:25:57,300 --> 00:25:58,320
Greu de respirat, nu -i așa?

237
00:26:07,350 --> 00:26:08,158
Face să se simtă ca și cum ai fi

238
00:26:08,160 --> 00:26:09,450
respirația la o altitudine mai mare.

239
00:26:11,550 --> 00:26:13,380
Am pus -o când a mea
Anxietatea începe să acționeze.

240
00:26:16,380 --> 00:26:17,460
Când văd.

241
00:26:20,850 --> 00:26:22,140
Mă ajută să controlez
Respirația mea.

242
00:26:24,990 --> 00:26:26,340
Mă simt bine chiar acum.

243
00:26:32,760 --> 00:26:34,201
[Țipând]

244
00:27:02,618 --> 00:27:03,841
[Muzica continuă]

245
00:27:28,497 --> 00:27:29,755
[Muzica continuă]

246
00:27:45,354 --> 00:27:46,417
[Țipând]

247
00:27:54,640 --> 00:27:57,625
[Cântare de operă]

248
00:28:16,619 --> 00:28:18,125
[Crăpătură de foc]

249
00:28:29,140 --> 00:28:31,416
[Cântarea operei continuă]

250
00:28:46,702 --> 00:28:47,765
[Spargere a sticlei]

251
00:28:50,270 --> 00:28:51,110
Cine este acolo?

252
00:29:15,890 --> 00:29:17,090
Cine dracu este acolo?

253
00:29:24,140 --> 00:29:25,310
Ieșiți -mă și înfruntați -mă.

254
00:29:28,499 --> 00:29:29,651
[Țipând]

255
00:29:40,602 --> 00:29:41,718
[Muzică de organe]

256
00:29:50,250 --> 00:29:51,270
Tocmai am ajuns acasă.

257
00:29:54,540 --> 00:29:55,669
Câte mai multe?

258
00:29:58,410 --> 00:29:59,341
Nu mai.

259
00:30:06,879 --> 00:30:08,456
[Țipeta continuă]
[Muzica de organe continuă]

260
00:30:25,350 --> 00:30:26,100
Ce?

261
00:30:26,130 --> 00:30:27,150
Ce a fost asta?

262
00:30:28,260 --> 00:30:29,155
Ceva a căzut.

263
00:30:31,260 --> 00:30:32,712
- Îl poți verifica?
- Nu.

264
00:30:34,260 --> 00:30:35,640
Du -te să -l verifici.

265
00:30:38,220 --> 00:30:39,164
Bine.

266
00:31:23,980 --> 00:31:25,330
Sunați la 9-1-1 și blocați ușa.

267
00:31:27,580 --> 00:31:28,570
Doar dracului o face!

268
00:31:36,972 --> 00:31:38,020
Ascultă -l pe mama asta!

269
00:31:38,950 --> 00:31:39,818
Unde ești?

270
00:31:40,656 --> 00:31:41,648
Ce dracu?

271
00:31:42,700 --> 00:31:43,714
Haide!

272
00:32:24,913 --> 00:32:26,348
[Sirene de poliție]

273
00:32:36,867 --> 00:32:39,820
[Respirație grea și mormăit]

274
00:32:55,190 --> 00:32:56,810
Ce, încerci
să mă prind?

275
00:33:00,360 --> 00:33:01,500
Atunci ce se întâmplă?

276
00:33:03,540 --> 00:33:04,468
Voi găsi pe cineva

277
00:33:04,470 --> 00:33:05,790
altfel pentru a face toate
uciderea pentru tine.

278
00:33:11,460 --> 00:33:12,390
Câte mai multe?

279
00:33:14,190 --> 00:33:15,570
M -am săturat de rahatul ăsta.

280
00:33:15,600 --> 00:33:17,100
Vreau să mă părăsești.

281
00:33:17,850 --> 00:33:19,650
Doar dracu '.

282
00:33:19,680 --> 00:33:21,660
Doar ia dracu '
din viața mea.

283
00:33:23,460 --> 00:33:24,450
Doar scoate -l pe dracu!

284
00:33:27,411 --> 00:33:28,313
[Țipând]

285
00:33:28,315 --> 00:33:29,062
La naiba!

286
00:34:00,676 --> 00:34:02,025
[Voice Over Radio]

287
00:34:02,030 --> 00:34:04,951
49.6 Westbound New York.
Adam Paul George.

288
00:34:04,953 --> 00:34:07,820
1366 într -un Grey Pontiac G6.

289
00:34:17,130 --> 00:34:18,630
[Indistinct vorbind la radio]

290
00:34:28,860 --> 00:34:32,430
- Aveți asemănări?
- Adâncimea puncției.

291
00:34:32,580 --> 00:34:34,080
Lungimea plăgii.

292
00:34:35,520 --> 00:34:37,500
Aș spune că este consecvent
cu aceeași armă.

293
00:34:39,090 --> 00:34:40,440
Cred că ne ocupăm
cu același tip.

294
00:34:40,800 --> 00:34:44,100
[Mușcat vorbind la radio]

295
00:34:44,220 --> 00:34:45,543
Unde este soția?

296
00:34:50,670 --> 00:34:52,500
[Radio mușcat continuă] continuă]

297
00:35:03,390 --> 00:35:04,362
Bună ziua, doamnă.

298
00:35:10,380 --> 00:35:11,550
Sunt detectivul Neil White.

299
00:35:16,620 --> 00:35:19,650
Știm că asta este
Un moment dificil pentru tine.

300
00:35:22,440 --> 00:35:23,820
Dar dacă îmi poți spune ceva.

301
00:35:27,370 --> 00:35:30,100
S -ar putea să fi văzut sau auzit.

302
00:35:33,160 --> 00:35:34,469
Ar fi un mare ajutor.

303
00:35:36,698 --> 00:35:37,938
[Muzică tristă de orchestră]

304
00:35:41,740 --> 00:35:42,880
Îmi pare rău pentru cele întâmplate.

305
00:35:48,205 --> 00:35:49,480
Dacă te poți gândi la ceva.

306
00:36:06,910 --> 00:36:08,170
[Indistinct vorbind la radio]

307
00:36:23,697 --> 00:36:25,327
[Muzica continuă]

308
00:36:48,468 --> 00:36:49,832
[Muzică dramatică]

309
00:37:52,913 --> 00:37:54,029
[Muzica continuă]

310
00:38:39,915 --> 00:38:41,280
[Vărsături]

311
00:38:53,310 --> 00:38:54,540
Păsărică nenorocită.

312
00:38:55,560 --> 00:38:56,553
Doar dracului o face!

313
00:38:56,555 --> 00:38:57,570
Dracului de pierdere!

314
00:38:57,930 --> 00:38:59,220
Pussy nenorocită!

315
00:38:59,550 --> 00:39:01,235
Doar dracului o face!

316
00:39:07,080 --> 00:39:08,820
M -am futut foarte rău aseară.

317
00:39:09,270 --> 00:39:10,020
Ce s-a întâmplat?

318
00:39:10,800 --> 00:39:13,110
M -am dus la dealerul meu și
Am o grămadă de analgezice.

319
00:39:13,470 --> 00:39:14,460
Le -am luat pe toate.

320
00:39:14,910 --> 00:39:16,590
Am încercat să mă sufoc,

321
00:39:17,850 --> 00:39:20,250
- și?
- Nu am putut să o fac.

322
00:39:20,430 --> 00:39:22,440
M -am făcut să arunc
sus toate pastilele.

323
00:39:24,030 --> 00:39:25,230
Îmi spui adevărul?

324
00:39:25,260 --> 00:39:25,980
Da.

325
00:39:26,310 --> 00:39:27,358
Calmează -te, Matei.

326
00:39:27,360 --> 00:39:28,800
Ce dracu fac acum?

327
00:39:30,540 --> 00:39:32,880
Mă vezi de două ori a
săptămână așa cum am planificat.

328
00:39:32,910 --> 00:39:34,588
Nu, nu, vreau ajutor acum.

329
00:39:34,590 --> 00:39:35,580
Am nevoie de el acum.

330
00:39:35,610 --> 00:39:37,110
Acest lucru nu se întâmplă
Peste noapte, Matei.

331
00:39:38,040 --> 00:39:39,088
Poate dura luni.

332
00:39:39,090 --> 00:39:41,010
Sau. Sau chiar ani.

333
00:39:41,100 --> 00:39:42,810
Am nevoie de mai multe pilule nenorocite.

334
00:39:42,840 --> 00:39:44,490
Le puteți prescrie pentru mine?

335
00:39:50,230 --> 00:39:51,130
Absolut nu.

336
00:39:51,160 --> 00:39:52,840
Ce dracu sunt
Ești bun pentru, atunci?

337
00:39:56,410 --> 00:39:57,490
Dacă nu.

338
00:40:04,180 --> 00:40:06,100
Dacă nu vrei
Fă ceva pentru mine.

339
00:40:08,800 --> 00:40:09,708
Precum ce?

340
00:40:14,710 --> 00:40:15,400
Ai un loc.

341
00:40:17,170 --> 00:40:18,310
Ce vrei să fac?

342
00:40:19,180 --> 00:40:20,710
Aveți un loc și vă voi spune.

343
00:40:31,510 --> 00:40:32,290
Aduceți asta.

344
00:40:38,830 --> 00:40:40,270
Îți place Scotch, Matthew?

345
00:40:40,570 --> 00:40:41,658
Ce?

346
00:40:41,660 --> 00:40:43,090
Nu. De ce?

347
00:40:48,580 --> 00:40:49,429
Aşa.

348
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
Nimeni pentru tine, atunci?

349
00:40:53,260 --> 00:40:55,330
Ei bine, mă duc
Se toarnă un pahar.

350
00:40:58,450 --> 00:40:59,476
Ce dracu?

351
00:41:00,400 --> 00:41:01,840
Trei persoane au murit ieri.

352
00:41:04,880 --> 00:41:05,960
Da, Matei.

353
00:41:07,700 --> 00:41:09,050
Brutal ucis.

354
00:41:22,101 --> 00:41:23,599
Cei ce cred că sunt?

355
00:41:23,960 --> 00:41:25,160
Într -adevăr, ei sunt.

356
00:41:25,760 --> 00:41:27,950
Și am multe altele
De unde au venit.

357
00:41:29,780 --> 00:41:30,800
Cum ai făcut.

358
00:41:30,890 --> 00:41:32,240
Cum le ai pe acestea?

359
00:41:34,100 --> 00:41:35,510
Sunt doctor, Matthew.

360
00:41:37,010 --> 00:41:38,240
Ce contează?

361
00:41:40,670 --> 00:41:41,570
Vă rog să -mi dați unul.

362
00:42:00,920 --> 00:42:01,822
Nu.

363
00:42:01,824 --> 00:42:02,810
Ce dracu?

364
00:42:06,020 --> 00:42:06,740
Aşa,

365
00:42:07,760 --> 00:42:08,750
Ai citit hârtia?

366
00:42:08,780 --> 00:42:09,530
Da.

367
00:42:09,860 --> 00:42:11,420
De ce ai vrut să o citesc?

368
00:42:11,450 --> 00:42:12,558
De ce crezi.

369
00:42:12,560 --> 00:42:14,180
Nu știu, omule.

370
00:42:14,600 --> 00:42:16,230
Chiar începi
să mă ciudat.

371
00:42:37,050 --> 00:42:39,960
Cred că știu cine este
făcând toate aceste ucideri.

372
00:42:41,280 --> 00:42:42,600
Aveam nevoie de asta.

373
00:42:50,910 --> 00:42:52,410
Deci știi cine este criminalul?

374
00:42:53,460 --> 00:42:54,810
Nu am spus că știu.

375
00:42:55,740 --> 00:42:57,540
Am spus, cred că știu.

376
00:42:59,310 --> 00:43:00,840
Ce face asta
Ai de -a face cu mine?

377
00:43:02,640 --> 00:43:03,960
Ajung la asta.

378
00:43:06,060 --> 00:43:07,230
Bine, atunci.

379
00:43:09,690 --> 00:43:10,920
Cine crezi că este criminalul?

380
00:43:21,570 --> 00:43:23,040
Era un bărbat,

381
00:43:24,210 --> 00:43:26,010
un fost pacient al meu,

382
00:43:27,900 --> 00:43:32,340
Un bărbat atât de gol încât
Când te -ai uitat la el.

383
00:43:33,990 --> 00:43:36,330
A trimis frică prin sufletul tău.

384
00:43:38,970 --> 00:43:40,440
Numele lui era Charles.

385
00:43:41,340 --> 00:43:44,578
A avut acest fals fals
bunătate în ochii lui.

386
00:43:44,580 --> 00:43:47,758
O bunătate care ar fi
te păcălește și te atrage.

387
00:43:47,760 --> 00:43:50,400
Pentru. Pentru ce aș putea
Descrieți -vă doar ca.

388
00:43:53,350 --> 00:43:54,760
Tortură demonică.

389
00:43:57,280 --> 00:43:59,950
Am petrecut cea mai bună parte a mea
cariera încercând să -l ajute pe Charles.

390
00:43:59,980 --> 00:44:03,297
Am încercat să -l arăt acolo
a fost mai mult la viață decât,

391
00:44:04,600 --> 00:44:05,680
decât moartea.

392
00:44:08,080 --> 00:44:09,610
Dar nu l -am putut ajuta.

393
00:44:13,540 --> 00:44:14,440
Acum.

394
00:44:16,600 --> 00:44:18,520
O să faci
Ceva pentru mine.

395
00:44:19,840 --> 00:44:21,940
Vreau să -l găsești pe Charles.

396
00:44:22,780 --> 00:44:24,160
Adu -l la mine.

397
00:44:27,010 --> 00:44:30,550
Deci vrei să -l găsesc pe acest tip
Cine ucide pe toți acești oameni

398
00:44:31,840 --> 00:44:33,190
și să -l aduci la tine?

399
00:44:37,930 --> 00:44:39,040
Ești nebun.

400
00:44:41,410 --> 00:44:42,250
La dracu asta.

401
00:44:50,410 --> 00:44:51,970
Ce dracu face
Vrei să fac?

402
00:44:55,480 --> 00:44:58,090
Cum dracu ar trebui să
O face fără ca el să mă omoare?

403
00:44:58,750 --> 00:45:01,480
Acesta este riscul pe care îl veți avea
a lua pentru mai multe dintre acestea.

404
00:45:02,980 --> 00:45:05,150
Te duci să -l găsești și
Adu -l la mine.

405
00:45:05,390 --> 00:45:08,450
Și vă voi furniza fiecare
lună cu aceste pastile.

406
00:45:10,280 --> 00:45:11,360
Și am câteva acum.

407
00:45:13,130 --> 00:45:14,810
De ce crezi că eu
a scos sticla afară?

408
00:45:16,220 --> 00:45:17,180
Acestea sunt ale tale.

409
00:45:18,710 --> 00:45:21,260
Luați în considerare o plată în avans,

410
00:45:22,730 --> 00:45:23,780
Dacă mă ajuți.

411
00:45:24,680 --> 00:45:26,690
Ce presupunem
să -i spun?

412
00:45:27,470 --> 00:45:28,970
Îmi poți spune mai multe despre el?

413
00:45:32,540 --> 00:45:34,618
De ce a fost el pacientul tău?

414
00:45:35,810 --> 00:45:40,580
Suferă de schizofrenie
și are anxietate oribilă.

415
00:45:42,500 --> 00:45:43,430
Și al lui.

416
00:45:44,540 --> 00:45:46,550
Familia lui a murit
Când era tânăr.

417
00:45:47,930 --> 00:45:48,980
De atunci,

418
00:45:50,300 --> 00:45:51,530
Nu știu.

419
00:45:52,010 --> 00:45:53,330
Care a fost ultimul
când l -ai văzut?

420
00:45:54,650 --> 00:45:55,730
Acum zece ani.

421
00:45:56,780 --> 00:45:59,720
Într -o zi a ieșit din mine
birou și nu s -a întors niciodată.

422
00:46:00,710 --> 00:46:02,657
De ce crezi că este
Făcând toate aceste ucideri?

423
00:46:05,840 --> 00:46:09,860
Ei bine, să spunem
Charles este predispus,

424
00:46:11,090 --> 00:46:11,960
moarte.

425
00:46:14,240 --> 00:46:17,358
Deci crezi că este doar totul
a început brusc să decidă

426
00:46:17,360 --> 00:46:18,350
Omoară oamenii?

427
00:46:18,770 --> 00:46:19,910
Nu știu,

428
00:46:20,960 --> 00:46:22,730
Dar vreau să aflu.

429
00:46:22,790 --> 00:46:24,110
Vreau să -l ajut.

430
00:46:25,160 --> 00:46:26,690
Asta e nebun.

431
00:46:30,560 --> 00:46:33,320
Vreau bani la 900 $.

432
00:46:41,400 --> 00:46:42,355
Amenda.

433
00:46:45,450 --> 00:46:46,533
Sunt înăuntru.

434
00:46:47,610 --> 00:46:48,595
Perfect.

435
00:46:49,950 --> 00:46:52,230
Întâlnește -mă aici mâine
dimineața și vom începe.

436
00:46:55,440 --> 00:46:56,520
Pot avea încredere în tine, Matthew?

437
00:46:56,550 --> 00:46:57,180
Da.

438
00:46:59,130 --> 00:46:59,670
Bun.

439
00:47:05,010 --> 00:47:06,358
Acum să -l găsim pe Charles și să dăm

440
00:47:06,360 --> 00:47:08,340
el ajutorul așa
are nevoie disperată.

441
00:47:09,150 --> 00:47:10,837
Ce am de pierdut, nu?

442
00:47:25,950 --> 00:47:27,102
Ai vrea unele?

443
00:47:37,740 --> 00:47:38,490
Aşa.

444
00:47:40,950 --> 00:47:42,780
Pentru a vă răspunde la întrebare.

445
00:47:44,220 --> 00:47:47,490
Ne -am uitat
în fiecare plumb.

446
00:47:47,520 --> 00:47:50,250
Fiecare crimă a fost diferită.

447
00:47:53,140 --> 00:47:55,000
Ce poți spune
eu despre ieri?

448
00:47:57,370 --> 00:47:58,270
Sincer.

449
00:47:59,440 --> 00:48:00,760
Nimic cu adevărat.

450
00:48:02,080 --> 00:48:04,508
Cu excepția faptului că mi -am auzit bucata de rahat
soțul fiind sacrificat

451
00:48:04,510 --> 00:48:05,380
bucătăria ei.

452
00:48:09,070 --> 00:48:09,820
Ce?

453
00:48:11,410 --> 00:48:13,000
L -am urât.

454
00:48:13,810 --> 00:48:17,078
El m -ar lovi, m -ar înșela
cu curvele lui și apoi vina

455
00:48:17,080 --> 00:48:17,978
Totul pe depresia lui.

456
00:48:17,980 --> 00:48:19,750
Așa au fost unii
un fel de scuză.

457
00:48:22,930 --> 00:48:24,670
Sunt căsătorit de zece ani.

458
00:48:26,350 --> 00:48:27,580
Ar trebui să fiu trist.

459
00:48:28,630 --> 00:48:29,800
Dar nu sunt.

460
00:48:30,280 --> 00:48:31,060
Îmi pare rău.

461
00:48:32,230 --> 00:48:33,550
Nu mi -am dat seama.

462
00:48:35,770 --> 00:48:37,298
Ai vreo idee cine ar face

463
00:48:37,300 --> 00:48:39,670
am vrut
Ți -a rănit soțul?

464
00:48:40,600 --> 00:48:41,380
Sau tu?

465
00:48:41,800 --> 00:48:44,650
Nu, nu, nu există
unul la care m -am putut gândi.

466
00:48:47,080 --> 00:48:49,300
Ai spus soțul tău
a fost deprimat.

467
00:48:50,110 --> 00:48:53,588
Da. A văzut asta
terapeut să încerce să -l ajute

468
00:48:53,590 --> 00:48:55,060
lucrează prin lucruri.

469
00:48:56,890 --> 00:48:58,480
Dacă nu vă deranjează să întreb,

470
00:48:59,530 --> 00:49:01,300
care era numele
a terapeutului său?

471
00:49:03,670 --> 00:49:04,990
Doctor Frederickson.

472
00:49:11,860 --> 00:49:12,749
Mulțumesc.

473
00:49:13,840 --> 00:49:15,094
Cu plăcere.

474
00:49:19,780 --> 00:49:21,150
Ești bine, detectiv?

475
00:49:25,690 --> 00:49:27,564
A fost doctor
William Frederickson?

476
00:49:29,120 --> 00:49:31,850
Da. L -am întâlnit odată.

477
00:49:32,210 --> 00:49:34,040
Un fel de înfiorător
guy, if you ask me.

478
00:49:34,700 --> 00:49:35,570
Îl cunoști?

479
00:49:36,860 --> 00:49:38,780
Da, o iau.

480
00:49:40,520 --> 00:49:43,280
Soția mea era un pacient al lui.

481
00:49:45,230 --> 00:49:47,270
Oh. Lumea mică.

482
00:49:49,190 --> 00:49:50,450
Îl mai vede ea?

483
00:49:54,020 --> 00:49:55,248
Johnson. Este alb.

484
00:49:55,250 --> 00:49:56,840
Am nevoie să -mi faci o favoare.

485
00:49:57,230 --> 00:49:59,058
Nu -mi pasă cât de ocupat ești.

486
00:49:59,060 --> 00:50:01,908
Am nevoie de tine să referim încrucișat
Toate VIC -urile noastre, verificați dacă există

487
00:50:01,910 --> 00:50:04,938
dintre ei aveau aceiași medici sau
au fost facturați de același medic

488
00:50:04,940 --> 00:50:05,780
practică asta.

489
00:50:06,110 --> 00:50:07,910
Doar fă -o.

490
00:50:10,520 --> 00:50:11,720
Toate pozitive.

491
00:50:12,680 --> 00:50:14,510
Încă mai luați
medicamentele tale?

492
00:50:16,610 --> 00:50:18,350
Da. Desigur.

493
00:50:24,980 --> 00:50:25,820
Ce este?

494
00:50:26,390 --> 00:50:29,030
Mă simt grozav, ca,
70% din timp.

495
00:50:29,900 --> 00:50:33,320
Bine, ce zici de celelalte 30%?

496
00:50:37,220 --> 00:50:39,018
Gândiți -vă doar că sunt patru și

497
00:50:39,020 --> 00:50:41,010
Ce a făcut unchiul meu
eu în cadă.

498
00:50:43,020 --> 00:50:46,048
De fiecare dată când sunt fericit, asta
doar îmi intră în cap ca un

499
00:50:46,050 --> 00:50:47,520
Dracul de cancer.

500
00:50:49,560 --> 00:50:50,610
Jason,

501
00:50:51,630 --> 00:50:53,340
Acesta este trecutul tău.

502
00:50:54,210 --> 00:50:56,788
Există ceva care
nu poate fi niciodată șters.

503
00:50:56,790 --> 00:50:58,470
Va fi întotdeauna acolo.

504
00:50:59,820 --> 00:51:02,280
Tot ce poți face este să aștepți cu nerăbdare.

505
00:51:03,720 --> 00:51:05,430
Dacă locuiți în trecut,

506
00:51:06,510 --> 00:51:09,180
Nu vei face niciodată mâine
Ce este menit să fie.

507
00:51:09,480 --> 00:51:10,888
Este atât de greu.

508
00:51:10,890 --> 00:51:11,430
Vreau să spun.

509
00:51:11,730 --> 00:51:15,450
De fiecare dată când văd o cadă
sau de fiecare dată când sunt intim, este

510
00:51:15,750 --> 00:51:17,460
doar acolo.

511
00:51:20,070 --> 00:51:21,060
Jason.

512
00:51:22,290 --> 00:51:27,328
Vreau să -ți iei în continuare
medicamente, continuă să vezi asta

513
00:51:27,330 --> 00:51:30,960
fată și păstrează
concentrându -vă pe munca dvs.

514
00:51:33,870 --> 00:51:38,580
Acum, ai văzut
eu de zece ani acum.

515
00:51:39,090 --> 00:51:42,210
Și la fiecare sesiune noi
Vorbește despre abuzul tău.

516
00:51:43,320 --> 00:51:44,760
Sunt aici pentru tine.

517
00:51:46,770 --> 00:51:49,620
Acum, astăzi mergem
pentru a încerca ceva nou.

518
00:51:50,550 --> 00:51:54,520
Vreau să nu vorbești niciodată
a abuzului tău din nou.

519
00:51:55,150 --> 00:51:58,240
Nu pentru mine, nu pentru nimeni.

520
00:51:59,440 --> 00:52:01,420
Lasă -ți mintea să aibă acea amintire.

521
00:52:03,640 --> 00:52:05,048
Cum nu pot vorbi despre asta?

522
00:52:05,050 --> 00:52:07,628
Adică, este tot ce mă gândesc.

523
00:52:07,630 --> 00:52:09,040
De aceea te văd.

524
00:52:10,480 --> 00:52:13,120
Ei bine, Jason, este
E timpul să schimbi asta.

525
00:52:14,290 --> 00:52:16,510
Nu mai vorbi niciodată despre asta.

526
00:52:21,010 --> 00:52:22,122
Pot încerca.

527
00:52:23,740 --> 00:52:24,948
Bine, bine.

528
00:52:30,670 --> 00:52:32,110
Asta e totul pentru astăzi.

529
00:52:34,090 --> 00:52:35,320
Ne vedem săptămâna viitoare.

530
00:52:37,780 --> 00:52:39,760
Bine. Mulțumesc.

531
00:53:12,598 --> 00:53:14,387
[Sună telefonul]

532
00:53:18,460 --> 00:53:19,090
Bună mamă.

533
00:53:20,950 --> 00:53:21,581
MHM.

534
00:53:22,660 --> 00:53:23,383
Da.

535
00:53:23,385 --> 00:53:23,980
Nu

536
00:53:25,240 --> 00:53:26,470
A mers grozav astăzi.

537
00:53:27,130 --> 00:53:27,888
.

538
00:53:32,000 --> 00:53:34,400
Pot, pot, pot
Te sun înapoi, te rog?

539
00:53:35,720 --> 00:53:36,487
În regulă.

540
00:53:37,130 --> 00:53:38,150
Și eu te iubesc.

541
00:53:39,080 --> 00:53:39,860
La revedere.

542
00:53:44,297 --> 00:53:45,874
[Muzică soft]

543
00:54:08,586 --> 00:54:10,145
[Respirație grea]

544
00:54:27,344 --> 00:54:28,974
[Muzică dramatică]

545
00:55:17,490 --> 00:55:19,651
[Țipând]

546
00:56:10,860 --> 00:56:13,029
[Țipând]

547
00:56:54,331 --> 00:56:55,766
[Muzică clasică]

548
00:57:07,630 --> 00:57:09,340
[Cântare de operă]

549
00:57:30,320 --> 00:57:33,890
[Cântarea operei continuă]

550
00:57:49,700 --> 00:57:51,710
[Muzica continuă]

551
00:58:34,253 --> 00:58:41,990
♪ liniile lui. Strigătul este
în pustie. ♪

552
00:58:42,830 --> 00:58:49,577
♪ Pregătiți -vă calea
Domnul. ♪

553
00:58:50,600 --> 00:59:03,371
Face drept în deșert a
Autostradă pentru Dumnezeul nostru.

554
00:59:13,037 --> 00:59:14,507
[Crăpătură de foc]

555
00:59:38,925 --> 00:59:40,626
[Bătând la ușă]

556
01:00:08,860 --> 01:00:10,154
[Bătând la masă]

557
01:00:10,500 --> 01:00:11,670
Bună dimineața, doctore.

558
01:00:23,470 --> 01:00:25,690
Ce? Cât este ceasul?

559
01:00:25,810 --> 01:00:26,680
Aproximativ nouă.

560
01:00:33,520 --> 01:00:34,360
Ce vrei?

561
01:00:36,040 --> 01:00:38,020
Chiar te -ai lăsat să pleci.

562
01:00:47,470 --> 01:00:49,150
Într -adevăr 9 a.m ..

563
01:00:50,920 --> 01:00:52,690
Haide, detectiv,
Este ziua mea liberă.

564
01:00:54,280 --> 01:00:58,150
Cu siguranță nu este o crimă
Un cocktail înainte de micul dejun.

565
01:01:03,490 --> 01:01:05,860
Sau ești șocat doar că
Nu ți -am oferit un pahar?

566
01:01:11,650 --> 01:01:15,188
Deși, dacă îmi amintesc
corect, ești mai mult un gin

567
01:01:15,190 --> 01:01:16,030
un fel de coleg.

568
01:01:16,690 --> 01:01:17,622
Nu.

569
01:01:18,460 --> 01:01:19,720
Mulțumesc, am renunțat.

570
01:01:20,860 --> 01:01:21,670
Aşa.

571
01:01:22,780 --> 01:01:24,790
Pentru ce pot face
tu, detectiv?

572
01:01:25,870 --> 01:01:29,050
Sunt sigur că ai auzit de
Creșterea recentă a criminalității.

573
01:01:29,620 --> 01:01:30,248
Ceva de genul asta.

574
01:01:30,250 --> 01:01:30,760
Da.

575
01:01:31,750 --> 01:01:33,520
Ieri au mai fost două.

576
01:01:34,780 --> 01:01:35,440
Într -adevăr?

577
01:01:38,470 --> 01:01:39,550
N-am avut nici o idee.

578
01:01:39,760 --> 01:01:41,770
Mi se pare greu de crezut.

579
01:01:41,828 --> 01:01:45,370
Haide, detectiv. Știi I.
Nu vă uitați la televizor.

580
01:01:45,970 --> 01:01:49,330
Îmi primesc veștile de la
hârtie unde aparține.

581
01:01:49,360 --> 01:01:50,830
Ei bine, sunt sigur că este acolo.

582
01:01:55,100 --> 01:01:57,080
Deci, ce face toate acestea
Ai de -a face cu mine?

583
01:01:57,650 --> 01:02:00,800
Toți cei care au fost uciși
a fost un pacient al tău.

584
01:02:01,910 --> 01:02:04,190
- Ce?
- Nu te juca prost.

585
01:02:14,000 --> 01:02:15,200
N-am avut nici o idee.

586
01:02:15,410 --> 01:02:18,080
La fel cum ai avut nu
Ideea despre moartea Anei.

587
01:02:18,260 --> 01:02:20,300
Haide, detectiv,
Asta a fost acum doi ani.

588
01:02:20,330 --> 01:02:20,898
Da.

589
01:02:20,900 --> 01:02:22,460
Și a fost și ea pacientul tău.

590
01:02:23,510 --> 01:02:25,370
Implicați asta
Sunt criminalul?

591
01:02:26,150 --> 01:02:28,760
Că mă duc
uciderea tuturor pacienților mei?

592
01:02:30,560 --> 01:02:32,690
Asta nu ar fi foarte bun
Pentru afaceri, acum, nu?

593
01:02:32,720 --> 01:02:33,350
Nu.

594
01:02:33,920 --> 01:02:36,020
Sincer nu cred
îl ai în tine.

595
01:02:38,150 --> 01:02:40,430
Ai fi surprins ce
Avem în interiorul nostru.

596
01:02:41,210 --> 01:02:42,798
Nu aș fi surprins dacă tu

597
01:02:42,800 --> 01:02:44,510
Dacă altcineva a făcut -o pentru tine.

598
01:02:44,540 --> 01:02:46,185
Într -adevăr, detectiv?

599
01:02:46,190 --> 01:02:47,210
Asta crezi?

600
01:02:47,240 --> 01:02:50,030
Da. Ce dovadă ai?

601
01:02:51,050 --> 01:02:53,120
Nici unul, încă.

602
01:02:53,930 --> 01:02:55,018
Dar dovadă.

603
01:02:57,470 --> 01:02:59,090
Durează doar timp cu el.

604
01:03:04,310 --> 01:03:05,690
Atât de mult pentru renunțare.

605
01:03:06,440 --> 01:03:07,590
Ne vedem în curând, doctore.

606
01:03:18,909 --> 01:03:20,469
[Spulberi de sticlă]

607
01:03:22,335 --> 01:03:24,231
[Muzică suspansă]

608
01:03:31,441 --> 01:03:33,692
[Sună telefonul]

609
01:03:44,190 --> 01:03:46,033
[Muzică de orchestră]

610
01:04:24,760 --> 01:04:26,110
Buna ziua.

611
01:04:26,650 --> 01:04:27,640
Bună ziua, Matei.

612
01:04:29,740 --> 01:04:31,780
Sunt fericit că ai fost
a decis să mă ajute.

613
01:04:32,800 --> 01:04:34,180
Ți -am spus că o voi face.

614
01:04:36,340 --> 01:04:37,450
Totul este în regulă?

615
01:04:38,020 --> 01:04:38,740
Da.

616
01:04:39,310 --> 01:04:40,630
Da. Sunt bine.

617
01:04:41,710 --> 01:04:43,720
Pur și simplu nu am primit mult
Dormi aseară.

618
01:04:43,732 --> 01:04:44,439
Oh.

619
01:04:45,520 --> 01:04:46,360
Aşa,

620
01:04:47,710 --> 01:04:48,640
sunteţi gata?

621
01:04:49,660 --> 01:04:50,740
Cred.

622
01:04:51,850 --> 01:04:56,620
Matei, voi avea nevoie de tine
să ia asta foarte în serios.

623
01:04:56,650 --> 01:04:58,480
Am spus că o voi face, nu -i așa?

624
01:05:00,430 --> 01:05:02,920
Da, ei bine, spunând și făcând
sunt două lucruri foarte diferite.

625
01:05:02,950 --> 01:05:04,450
Uite, sunt la naiba.

626
01:05:04,930 --> 01:05:06,700
Bine? Bun.

627
01:05:08,440 --> 01:05:13,330
Am o mașină care vine să aleg
Te ridici și te duci la Charles.

628
01:05:13,690 --> 01:05:16,088
- Ce? O mașină?
- Da.

629
01:05:16,866 --> 01:05:19,174
De ce nu poți
doar să mă las?

630
01:05:19,840 --> 01:05:20,620
Nu.

631
01:05:22,330 --> 01:05:23,980
Așa trebuie făcut.

632
01:05:25,300 --> 01:05:29,110
Nu vreau să mă vadă
Doar în caz că este acolo.

633
01:05:29,770 --> 01:05:31,898
Dar nu este întregul punct care
Încerci să -l ajuți?

634
01:05:31,900 --> 01:05:33,370
O să te vadă oricum.

635
01:05:33,820 --> 01:05:34,420
Da.

636
01:05:35,290 --> 01:05:39,310
Dar vreau să vadă
eu aici, așa cum obișnuiam.

637
01:05:40,720 --> 01:05:43,780
Bine, deci cine este acest șofer?

638
01:05:45,100 --> 01:05:46,300
Doar un șofer.

639
01:05:47,470 --> 01:05:50,050
El te va duce acolo
și te lasă.

640
01:05:50,920 --> 01:05:55,418
Dacă reușești, vei suna
Eu și șoferul meu vom veni și

641
01:05:55,420 --> 01:05:56,540
Alege -i pe amândoi.

642
01:05:57,110 --> 01:05:58,460
Este nenorocit de ciudat.

643
01:05:58,490 --> 01:05:59,990
Este necesar.

644
01:06:01,010 --> 01:06:02,000
Bine,

645
01:06:03,290 --> 01:06:08,300
Așa că, odată ce mă duc să -l iau pe Charles
și aduce -l înapoi la tine,

646
01:06:08,870 --> 01:06:10,640
Îmi vei da ce
Vreau în fiecare lună?

647
01:06:10,670 --> 01:06:11,510
Da.

648
01:06:12,050 --> 01:06:13,070
De cât timp?

649
01:06:13,370 --> 01:06:14,990
Atâta timp cât
Ești pacientul meu.

650
01:06:15,020 --> 01:06:15,738
Ce?

651
01:06:15,740 --> 01:06:17,990
Uite, avem sau nu o afacere?

652
01:06:21,740 --> 01:06:22,400
Amenda.

653
01:06:23,900 --> 01:06:24,800
Bine.

654
01:06:26,480 --> 01:06:27,620
Acum, ascultă, Matthew,

655
01:06:29,330 --> 01:06:32,210
Nu te ocupi
cu o persoană obișnuită.

656
01:06:34,010 --> 01:06:36,980
Are foarte, foarte, foarte
Stare mentală gravă.

657
01:06:38,540 --> 01:06:39,800
Mult mai serios decât al tău.

658
01:06:39,830 --> 01:06:41,360
Da. Ai spus asta deja?

659
01:06:42,320 --> 01:06:42,920
Da.

660
01:06:45,110 --> 01:06:46,370
Da, poate fi.

661
01:06:49,730 --> 01:06:51,301
- Înfricoșător.

662
01:06:51,567 --> 01:06:53,540
Grozav și o să -l văd.

663
01:06:57,140 --> 01:06:58,820
Simt că te va asculta.

664
01:06:59,090 --> 01:07:00,050
De ce este asta?

665
01:07:01,790 --> 01:07:03,440
Poți simți că ești slab.

666
01:07:05,750 --> 01:07:07,550
Oh, mulțumesc.

667
01:07:07,760 --> 01:07:10,200
Doar fii atent și
Adu -l înapoi la mine.

668
01:07:11,414 --> 01:07:13,811
[Sună telefonul]
Stai.

669
01:07:18,630 --> 01:07:19,560
Buna ziua?

670
01:07:24,120 --> 01:07:27,270
Bine, îl voi trimite acum.

671
01:07:32,250 --> 01:07:33,540
E timpul.

672
01:07:34,740 --> 01:07:36,450
Nu vorbi cu șoferul.

673
01:07:38,040 --> 01:07:39,120
Atenție.

674
01:07:41,340 --> 01:07:42,240
Și noroc.

675
01:08:04,146 --> 01:08:06,078
[Muzică suspansă]

676
01:10:58,370 --> 01:10:59,727
Nu,

677
01:11:00,110 --> 01:11:01,477
Nu mai mult

678
01:11:02,180 --> 01:11:03,022
dracu '.

679
01:11:27,710 --> 01:11:29,033
Charles.

680
01:11:31,010 --> 01:11:32,366
Sunt Matthew.

681
01:11:44,400 --> 01:11:45,840
Cum ai intrat aici?

682
01:11:47,130 --> 01:11:48,600
Ușa ta din față a fost deblocată.

683
01:11:52,440 --> 01:11:54,120
Deci pur și simplu te plimbi
în casele oamenilor.

684
01:11:54,660 --> 01:11:56,466
Am fost trimis aici, Charles.

685
01:11:58,470 --> 01:11:59,820
Cu cine vorbeai?

686
01:12:03,540 --> 01:12:04,500
De ce ești aici?

687
01:12:05,100 --> 01:12:06,720
Doctorul Fredrickson mi -a trimis.

688
01:12:07,680 --> 01:12:08,670
De ce?

689
01:12:09,090 --> 01:12:10,590
Vrea să te ajute.

690
01:12:10,710 --> 01:12:12,060
Ce fel de ajutor?

691
01:12:12,690 --> 01:12:14,370
Nimeni nu -l poate opri.

692
01:12:14,910 --> 01:12:16,860
Nimeni nu poate lua
el departe de mine.

693
01:12:16,890 --> 01:12:18,780
Nimeni nu -l poate face să mă părăsească.

694
01:12:19,860 --> 01:12:20,490
OMS?

695
01:12:21,060 --> 01:12:23,806
- Cine nu te va lăsa în pace?
- Moartea.

696
01:12:24,750 --> 01:12:28,950
Vedeți moartea ca Reaper?

697
01:12:30,030 --> 01:12:31,080
Da.

698
01:12:31,470 --> 01:12:32,940
Crezi că este real?

699
01:12:33,510 --> 01:12:37,728
Gândește -te. Este foarte real.

700
01:12:38,970 --> 01:12:42,390
Deci, ce se întâmplă
Când îl vezi?

701
01:12:43,830 --> 01:12:44,813
Omoară.

702
01:12:46,000 --> 01:12:47,046
Tu.

703
01:12:50,200 --> 01:12:51,580
Îl vezi acum?

704
01:12:53,620 --> 01:12:57,160
Nu. A plecat când tu
a intrat în cameră.

705
01:12:57,940 --> 01:13:00,792
Ce? Deci el, el a fost doar aici?

706
01:13:01,420 --> 01:13:04,330
Da. Dorind să mă omor din nou.

707
01:13:04,630 --> 01:13:05,770
Și acum nu este.

708
01:13:07,300 --> 01:13:08,474
Cum am spus.

709
01:13:08,476 --> 01:13:10,360
El a dispărut când
ai intrat în cameră.

710
01:13:11,650 --> 01:13:12,546
Ucideri.

711
01:13:12,550 --> 01:13:13,900
Asta ai fost tot tu?

712
01:13:14,560 --> 01:13:15,370
Da.

713
01:13:17,710 --> 01:13:22,060
Deci, de ce crezi că moartea
a dispărut când am apărut?

714
01:13:23,710 --> 01:13:24,643
Nu știu.

715
01:13:25,510 --> 01:13:26,890
Nu s -a mai întâmplat niciodată.

716
01:13:27,670 --> 01:13:29,050
Dar mă bucur că a făcut -o.

717
01:13:30,730 --> 01:13:32,140
Nu mai vreau să omor.

718
01:13:32,260 --> 01:13:33,670
De ce nu omori?

719
01:13:35,650 --> 01:13:36,850
Nu este atât de ușor.

720
01:13:37,780 --> 01:13:40,480
Dacă nu ucid, el
Nu mă va lăsa în pace.

721
01:13:41,650 --> 01:13:44,440
Deci moartea dispare
Când omori?

722
01:13:46,300 --> 01:13:47,551
Da,

723
01:13:48,430 --> 01:13:49,660
pentru puțin timp.

724
01:13:50,440 --> 01:13:51,444
Cât timp?

725
01:13:53,590 --> 01:13:55,194
Poate fi câteva ore,

726
01:13:56,080 --> 01:13:57,430
sau câțiva ani.

727
01:13:58,510 --> 01:14:00,344
Dar în ultima vreme a fost în fiecare zi.

728
01:14:00,346 --> 01:14:03,010
Atunci de ce te -ai oprit
Te -ai văzut pe doctorul Fredrickson?

729
01:14:04,750 --> 01:14:06,010
Pentru că este fals.

730
01:14:07,450 --> 01:14:08,860
Nu -i păsa să mă ajute.

731
01:14:09,670 --> 01:14:12,100
Nu -i păsa doar de
gândit să vindece pe cineva.

732
01:14:14,320 --> 01:14:15,460
Este un mincinos.

733
01:14:18,010 --> 01:14:21,790
Odată ce părinții mei au murit, a fost
Nimeni nu mă obligă să -l văd.

734
01:14:23,240 --> 01:14:24,410
Vrei ajutor acum?

735
01:14:25,430 --> 01:14:26,723
Ce trebuie să ajute?

736
01:14:27,140 --> 01:14:29,450
Faptul că tu
Vezi moartea, poate.

737
01:14:29,900 --> 01:14:33,650
Nu. A fost acolo
Întreaga mea viață.

738
01:14:34,130 --> 01:14:37,940
Atâta timp cât fac ceea ce el
Spune, mă va lăsa în pace.

739
01:14:41,510 --> 01:14:43,070
Te -ai gândit vreodată la
Te omorât?

740
01:14:43,520 --> 01:14:45,412
Da, desigur.

741
01:14:46,640 --> 01:14:48,080
Ce se întâmplă dacă mă omor?

742
01:14:49,130 --> 01:14:50,609
Nu mă va părăsi niciodată.

743
01:14:50,611 --> 01:14:52,160
Va fi cu mine pentru totdeauna.

744
01:14:53,270 --> 01:14:55,070
Și nu ai niciodată
Am auzit plânsul.

745
01:14:57,200 --> 01:14:58,068
Deci nu vei veni

746
01:14:58,070 --> 01:15:00,140
înapoi cu mine pentru a vedea
Doctor Fredrickson?

747
01:15:01,220 --> 01:15:03,020
Așa cum am spus, este fals.

748
01:15:04,670 --> 01:15:05,870
Și sper doar asta.

749
01:15:07,940 --> 01:15:09,410
Nu a corupt
tu cu minciunile lui.

750
01:15:09,440 --> 01:15:10,399
Ce minciuni?

751
01:15:11,060 --> 01:15:12,110
Avea dreptate despre tine.

752
01:15:12,140 --> 01:15:13,841
A spus că faci totul
ucideri,

753
01:15:13,843 --> 01:15:15,200
Și vrea să te ajute.

754
01:15:15,770 --> 01:15:17,240
El a fost mereu drăguț cu mine.

755
01:15:20,030 --> 01:15:21,470
Cred că ai un scop.

756
01:15:23,330 --> 01:15:24,828
Și este mai mare decât ce

757
01:15:24,830 --> 01:15:26,540
Doctor Fredrickson
te face.

758
01:15:26,570 --> 01:15:27,528
Precum ce?

759
01:15:27,530 --> 01:15:28,820
Ca și cum mă ajuți.

760
01:15:29,840 --> 01:15:31,998
Ce? Încerc să te ajut

761
01:15:32,000 --> 01:15:33,770
A -ți face să vezi
Doctor Fredrickson.

762
01:15:34,950 --> 01:15:35,986
Nu.

763
01:15:36,870 --> 01:15:38,400
Nu este un astfel de ajutor.

764
01:15:38,910 --> 01:15:39,868
Atunci ce?

765
01:15:42,060 --> 01:15:43,851
De când tu
a intrat în această cameră,

766
01:15:44,760 --> 01:15:45,840
Moartea a dispărut.

767
01:15:47,430 --> 01:15:49,440
Poate ești ce
Aveam nevoie de tot timpul.

768
01:15:51,870 --> 01:15:52,920
Cu tine în jur,

769
01:15:54,390 --> 01:15:55,980
Moartea nu mai este aici.

770
01:15:57,438 --> 01:15:58,860
Este nenorocit de ridicol.

771
01:16:01,306 --> 01:16:02,251
Am plecat de aici.

772
01:16:02,267 --> 01:16:03,696
[Muzică Eerie]

773
01:16:04,530 --> 01:16:06,210
Nu mergi nicăieri.

774
01:16:09,420 --> 01:16:11,004
Ce dracu, omule?

775
01:16:11,010 --> 01:16:12,690
Dacă o faci, te voi ucide.

776
01:16:12,720 --> 01:16:13,500
Apoi fă -o.

777
01:16:14,520 --> 01:16:15,780
Nu mi -e teamă să mor.

778
01:16:19,410 --> 01:16:21,720
Nu am de gând să omor
tu cu o alunecare.

779
01:16:22,860 --> 01:16:27,946
O voi face încet, smulgând
tu o bucată la un moment dat,

780
01:16:28,890 --> 01:16:32,940
Torturându -te fiecare
zi până mă plictisesc.

781
01:16:38,580 --> 01:16:40,230
Deci, dacă te ajut.

782
01:16:42,390 --> 01:16:43,590
Mă vei ajuta?

783
01:16:47,500 --> 01:16:48,686
Bine?

784
01:16:49,510 --> 01:16:50,511
Bine.

785
01:16:52,540 --> 01:16:56,650
Habar n -ai ce tu
Venind aici mi -a făcut.

786
01:16:57,550 --> 01:17:00,960
Nu am simțit niciodată asta,
Acest lucru gratuit.

787
01:17:08,620 --> 01:17:09,938
Mă poți ajuta acum?

788
01:17:12,190 --> 01:17:13,258
Cu ce?

789
01:17:13,900 --> 01:17:15,850
Datorez mulți bani
la acest traficant de droguri.

790
01:17:17,410 --> 01:17:20,410
Dacă ai grijă de el pentru
Eu, voi face tot ce vrei.

791
01:17:21,451 --> 01:17:22,991
[Sună telefonul]

792
01:17:29,650 --> 01:17:30,698
Cine e?

793
01:17:30,700 --> 01:17:32,149
Este doctorul Fredrickson.

794
01:17:33,840 --> 01:17:34,930
Dă -mi telefonul tău.

795
01:17:35,438 --> 01:17:36,460
Ce? De ce?

796
01:17:37,960 --> 01:17:39,070
Mă voi ține de ea.

797
01:17:40,870 --> 01:17:42,670
Nu mai ai nevoie de el.

798
01:17:43,660 --> 01:17:45,428
Dacă vrei să te ajut să ucizi

799
01:17:45,430 --> 01:17:48,160
tipul ăsta, trebuie să -l părăsești.

800
01:17:50,440 --> 01:17:52,270
Promiteți că veți lua
grijă de problema mea.

801
01:17:53,380 --> 01:17:54,651
Unde locuiește?

802
01:17:57,638 --> 01:17:58,688
[Vocea la telefon] Îmi pare rău.

803
01:17:58,690 --> 01:18:00,968
Persoana pe care încercai
Reach are o cutie de mesagerie vocală care

804
01:18:00,970 --> 01:18:02,290
nu a fost încă înființat.

805
01:18:02,320 --> 01:18:05,114
Vă rugăm să încercați apelul dvs.
Din nou mai târziu. La revedere.

806
01:18:07,240 --> 01:18:08,274
Unde ești?

807
01:18:10,300 --> 01:18:11,318
Ridica.

808
01:18:53,120 --> 01:18:54,521
Detectiv alb.

809
01:18:56,540 --> 01:18:58,520
Acesta este doctorul
William Fredrickson.

810
01:19:01,273 --> 01:19:03,142
[Bătând la ușă]

811
01:19:06,354 --> 01:19:08,553
[Muzică hip hop]

812
01:19:14,510 --> 01:19:15,739
Înapoi atât de curând?

813
01:19:17,180 --> 01:19:18,254
Intrați.

814
01:19:23,300 --> 01:19:24,248
Intră înăuntru.

815
01:19:25,795 --> 01:19:26,528
Mişcare.

816
01:19:33,345 --> 01:19:34,498
Ai un loc.

817
01:19:38,400 --> 01:19:39,686
Am spus să stai.

818
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
Mă bucur că ai revenit atât de curând.

819
01:19:50,460 --> 01:19:51,960
Începusem să mă gândesc
Nu mă veți plăti.

820
01:19:58,140 --> 01:19:59,820
Cum dracu era eu
ar trebui să te găsească?

821
01:20:07,500 --> 01:20:08,786
Unde este dracu?

822
01:20:11,790 --> 01:20:15,720
Voiam doar să spun, hei,
Am fost în cartier.

823
01:20:17,963 --> 01:20:19,209
[Râsete]

824
01:20:21,720 --> 01:20:23,190
Deci nu ești aici să mă plătești?

825
01:20:25,203 --> 01:20:26,146
Nu,

826
01:20:27,000 --> 01:20:28,230
Nu am încă banii.

827
01:20:32,070 --> 01:20:36,448
De unde dracu a primit
idee că ai putea veni aici

828
01:20:36,450 --> 01:20:37,740
Fără banii mei nenorociți?

829
01:20:37,770 --> 01:20:38,682
Nu știu.

830
01:20:42,840 --> 01:20:43,830
FUCK FUCK.

831
01:20:45,300 --> 01:20:47,070
Vreau banii mei!

832
01:20:48,120 --> 01:20:50,640
Nu nenorocitul tău mut
Față în apartamentul meu.

833
01:20:52,410 --> 01:20:53,430
Îmi pare rău, omule.

834
01:20:54,150 --> 01:20:55,920
Voiam doar să spun hei.

835
01:20:57,840 --> 01:20:59,063
Hi!

836
01:21:00,870 --> 01:21:02,494
- Junkie nenorocită de prostie.
- Ah! La dracu.

837
01:21:02,496 --> 01:21:04,050
Ce ai gândit
O să se întâmple?

838
01:21:04,530 --> 01:21:05,518
Vei veni doar?

839
01:21:05,520 --> 01:21:06,748
O să -ți dau rahat gratuit

840
01:21:06,750 --> 01:21:08,760
Pentru că suntem așa
La naiba, prieteni buni.

841
01:21:10,860 --> 01:21:11,959
Îți voi spune ce.

842
01:21:12,580 --> 01:21:15,760
Din moment ce suntem prieteni atât de buni,
Te voi tăia o singură dată.

843
01:21:16,420 --> 01:21:20,438
Poate te gândești la asta
Timpul în care treci fără

844
01:21:20,440 --> 01:21:21,820
Banii mei nenorociți, cățea!

845
01:21:27,616 --> 01:21:28,880
[Respirație grea]

846
01:21:29,950 --> 01:21:31,120
Ce dracu?

847
01:22:47,000 --> 01:22:47,810
A terminat.

848
01:22:49,940 --> 01:22:51,320
Pot vedea asta.

849
01:22:54,590 --> 01:22:56,990
Este prima dată când am ucis
Fără moartea să -mi spună.

850
01:22:58,400 --> 01:22:59,513
Ți -a plăcut să o faci?

851
01:23:01,850 --> 01:23:02,871
Da.

852
01:23:10,125 --> 01:23:11,335
[Muzica continuă]

853
01:23:19,730 --> 01:23:20,576
Charles.

854
01:23:22,910 --> 01:23:25,340
Tocmai mi -ai făcut
Cel mai fericit om de pe pământ.

855
01:23:29,120 --> 01:23:30,146
Să mergem.

856
01:23:30,440 --> 01:23:31,880
Trebuie să ne întoarcem la locul meu.

857
01:23:32,720 --> 01:23:33,680
De ce?

858
01:23:36,320 --> 01:23:38,300
Să mergem acum.

859
01:23:43,340 --> 01:23:44,900
Mulțumesc că ai venit
Înapoi, detectiv.

860
01:23:45,410 --> 01:23:48,140
Ei bine, ai spus că este un
chestiunea vieții și a morții, deci.

861
01:23:49,220 --> 01:23:50,210
Acesta este adevărul.

862
01:23:50,720 --> 01:23:52,610
Vă rugăm să aveți un loc.

863
01:23:56,390 --> 01:23:57,140
Eu, uh.

864
01:24:03,330 --> 01:24:05,086
Vreau să știi cum

865
01:24:05,850 --> 01:24:07,680
Îmi pare rău că am fost cu adevărat despre Anna.

866
01:24:07,920 --> 01:24:09,664
Salvați -mi dramatica, doctor.

867
01:24:09,666 --> 01:24:10,950
Ce este atât de important?

868
01:24:12,630 --> 01:24:14,100
Charles Anderson.

869
01:24:14,820 --> 01:24:17,580
- OMS?
- Este un pacient al meu.

870
01:24:18,450 --> 01:24:20,700
Oh, a fost pacient.

871
01:24:20,790 --> 01:24:22,110
Un alt pacient mort?

872
01:24:22,350 --> 01:24:24,210
- mm.
- Ceva amuzant?

873
01:24:24,840 --> 01:24:27,780
Dacă ai ști doar
Ironie, detectiv.

874
01:24:27,810 --> 01:24:29,146
Luminează -mă.

875
01:24:30,240 --> 01:24:34,978
Charles are o condiție care
îl determină să creadă că este

876
01:24:34,980 --> 01:24:37,410
Realizarea testamentului
a îngerului morții.

877
01:24:38,520 --> 01:24:43,078
El crede că sumnul
Reaper îl bântuie, îl forțează

878
01:24:43,080 --> 01:24:45,270
a comite oribil
și crime atrăgătoare.

879
01:24:47,100 --> 01:24:49,500
Charles Anderson este cine
Ar trebui să căutați.

880
01:24:50,640 --> 01:24:51,900
El este criminalul tău.

881
01:24:51,910 --> 01:24:53,218
Și știi asta de fapt?

882
01:24:53,220 --> 01:24:55,530
- Da.
- Cum?

883
01:24:56,670 --> 01:24:58,680
Charles este munca vieții mele.

884
01:24:59,250 --> 01:25:03,630
Are cel mai fascinant și
Frumoasă minte pe care am cunoscut -o vreodată.

885
01:25:05,070 --> 01:25:07,991
De -a lungul anilor de când el,

886
01:25:09,120 --> 01:25:14,438
mi -a părăsit brusc grija, am
a înscris ajutorul mai multor

887
01:25:14,440 --> 01:25:17,410
cunoscuți pentru a încerca să ajute
se balansează să se întoarcă la mine.

888
01:25:21,670 --> 01:25:23,860
Unii dintre ei pot
au fost pacienți.

889
01:25:25,660 --> 01:25:28,388
Ești fiul bolnav de cățea.

890
01:25:28,390 --> 01:25:31,958
Nu sunt mândru de ceea ce am
am terminat și cu siguranță nu

891
01:25:31,960 --> 01:25:33,875
Aveți nevoie de aprobarea unui bețiv.

892
01:25:33,880 --> 01:25:35,530
Am făcut ceea ce trebuia să fac.

893
01:25:36,610 --> 01:25:38,290
Charles trebuie să se întoarcă la mine.

894
01:25:38,980 --> 01:25:41,650
Ești arogant bucată de rahat.

895
01:25:42,130 --> 01:25:44,738
Nu te poți aștepta la mine

896
01:25:44,740 --> 01:25:47,440
Credeți că unii
pacient al tău.

897
01:25:49,570 --> 01:25:50,393
Anna.

898
01:25:51,010 --> 01:25:52,600
- tu.
- Dar Anna?

899
01:25:53,200 --> 01:25:55,360
Nu este diferită
decât ceilalți.

900
01:25:57,670 --> 01:25:59,230
Era soția mea.

901
01:25:59,830 --> 01:26:02,770
Ea a fost pacientul tău,
Și acum a murit.

902
01:26:02,860 --> 01:26:05,320
Și îmi spui
Că a ucis -o și el?

903
01:26:05,350 --> 01:26:07,000
Ai trimis -o la el?

904
01:26:07,900 --> 01:26:08,920
Da.

905
01:26:12,580 --> 01:26:14,200
El a ucis pe toată lumea.

906
01:26:14,740 --> 01:26:16,797
El este deranjat. Nu vezi?

907
01:26:19,090 --> 01:26:23,618
Nu. Tot ce văd este
Un doctor arogante.

908
01:26:23,620 --> 01:26:24,370
Ce?

909
01:26:24,680 --> 01:26:26,298
Poate că am făcut unele greșeli,

910
01:26:26,300 --> 01:26:28,040
Dar acest lucru nu este totul pe mâinile mele.

911
01:26:28,910 --> 01:26:31,100
Charles a devenit agresiv.

912
01:26:31,580 --> 01:26:33,378
Se duce după toate acum.

913
01:26:33,380 --> 01:26:34,594
Ca,

914
01:26:35,930 --> 01:26:38,030
Este ca și cum ar încerca
pentru a -mi trimite un mesaj.

915
01:26:39,560 --> 01:26:42,020
Trebuie să vă ajutați să aduceți
el înapoi la mine.

916
01:26:42,050 --> 01:26:43,520
El are nevoie de ajutorul meu.

917
01:26:44,600 --> 01:26:48,770
Am nevoie de tot ceea ce tu
au despre asta, Anderson.

918
01:26:49,460 --> 01:26:53,238
Îl voi găsi, dar nu sunt
aducându -l înapoi la tine.

919
01:26:53,240 --> 01:26:56,628
Îl aduc înapoi în manșete,
Și va răspunde

920
01:26:56,630 --> 01:26:57,740
crimele lui.

921
01:26:58,490 --> 01:27:02,268
Și dacă aș fi tu, aș lăsa
Avocatul tău știe că va merge

922
01:27:02,270 --> 01:27:04,100
Fii ocupat pentru următoarele câteva luni.

923
01:27:04,610 --> 01:27:05,484
Scotch, detectiv.

924
01:27:05,486 --> 01:27:06,800
Mă asculți chiar?

925
01:27:08,540 --> 01:27:09,813
El a fost.

926
01:27:10,940 --> 01:27:13,760
El a fost cel mai mult al meu
cel mai apreciat pacient.

927
01:27:14,990 --> 01:27:16,011
Prețit?

928
01:27:19,400 --> 01:27:20,478
El a fost special.

929
01:27:20,480 --> 01:27:21,597
[Gunshot]

930
01:27:29,443 --> 01:27:30,744
[Muzică întunecată]

931
01:27:45,980 --> 01:27:47,510
Întotdeauna mi -a plăcut, Neil.

932
01:27:56,630 --> 01:27:57,752
Dar,

933
01:27:58,580 --> 01:28:00,890
Nu te pot lăsa să iei
Charles de la mine.

934
01:28:11,520 --> 01:28:15,478
Charles are o minte unică care

935
01:28:15,480 --> 01:28:19,440
trebuie hrănit
și îngrijit.

936
01:28:21,060 --> 01:28:23,031
Numai eu îl pot înțelege.

937
01:28:26,130 --> 01:28:27,379
Vezi,

938
01:28:28,650 --> 01:28:33,120
Nu ți -am ucis soția sau
oricare dintre ceilalți pacienți ai mei, dar.

939
01:28:35,580 --> 01:28:37,320
Sunt fericit că sunt toți morți.

940
01:28:38,970 --> 01:28:41,760
Decesele lor au adus
eu mai aproape de Charles.

941
01:28:42,540 --> 01:28:45,420
Împărtășim ceva
nu ar putea înțelege niciodată.

942
01:28:45,660 --> 01:28:46,980
Din păcate.

943
01:28:49,020 --> 01:28:50,760
Moartea ta este necesară.

944
01:28:52,140 --> 01:28:55,320
Charles trebuie să vadă cum
Angajat sunt pentru noi.

945
01:28:56,400 --> 01:28:57,600
Trebuie să -l vadă

946
01:28:58,800 --> 01:29:00,540
Așa că se va întoarce la mine.

947
01:29:03,960 --> 01:29:04,920
Vă rog.

948
01:29:08,610 --> 01:29:10,260
Salutați Anna pentru mine.

949
01:29:11,220 --> 01:29:12,663
Era așa,

950
01:29:15,220 --> 01:29:16,480
O femeie minunată.

951
01:29:22,090 --> 01:29:23,920
Mult prea bun pentru tine.

952
01:29:50,440 --> 01:29:53,380
- ce acum?
- Rămâi aici.

953
01:29:54,550 --> 01:29:55,510
Unde te duci?

954
01:29:56,383 --> 01:29:57,820
Trebuie să merg să văd doctor
Frederickson.

955
01:29:58,630 --> 01:30:00,250
Atunci vin cu tine.

956
01:30:00,580 --> 01:30:03,037
Nu, nu ești. Te duci
să stai aici.

957
01:30:05,080 --> 01:30:07,660
Așteptați. Ceea ce ai de gând să faci?

958
01:30:08,980 --> 01:30:10,390
Îți voi spune când mă voi întoarce.

959
01:30:12,310 --> 01:30:13,870
De ce trebuie să stau aici?

960
01:30:21,700 --> 01:30:23,440
Oricum, Charles.

961
01:30:25,720 --> 01:30:26,920
Numele meu nu este Charles.

962
01:30:32,140 --> 01:30:34,780
Stai, ce zici de telefonul meu?

963
01:30:38,397 --> 01:30:39,754
[Crăpătură de foc]

964
01:30:42,287 --> 01:30:43,496
[Muzică clasică]

965
01:30:57,710 --> 01:30:59,513
Doctor Fredrickson.

966
01:31:07,460 --> 01:31:08,396
Charles.

967
01:31:23,570 --> 01:31:25,324
Știi că nu este numele meu.

968
01:31:27,170 --> 01:31:28,428
Unde ești?

969
01:31:37,052 --> 01:31:39,021
[Muzica continuă]

970
01:31:45,022 --> 01:31:46,818
[Țipând]

971
01:31:49,440 --> 01:31:50,393
Charles.

972
01:31:51,350 --> 01:31:53,091
Atât de bine să te văd.

973
01:31:56,167 --> 01:31:57,679
Ai Matthew?

974
01:31:58,940 --> 01:32:00,144
Este bine?

975
01:32:01,130 --> 01:32:02,293
E bine.

976
01:32:03,090 --> 01:32:04,318
Unde este el?

977
01:32:06,480 --> 01:32:07,758
Ce s -a întâmplat cu el?

978
01:32:10,380 --> 01:32:12,436
Avea să intre
felul nostru, Charles

979
01:32:17,100 --> 01:32:18,630
De ce continuați să trimiteți
oamenii ăștia pentru mine?

980
01:32:19,170 --> 01:32:23,100
A trebuit, ca să putem
Continuați munca noastră.

981
01:32:24,600 --> 01:32:26,040
Pentru că te -am eșuat.

982
01:32:27,960 --> 01:32:30,870
De ani de zile, am regretat
Nefiind capabil să te ajute.

983
01:32:31,410 --> 01:32:34,020
De ani de zile, am așteptat
pentru această a doua șansă.

984
01:32:36,270 --> 01:32:37,620
Nu mă ajută.

985
01:32:38,100 --> 01:32:39,660
Doar mă acceptă.

986
01:32:39,690 --> 01:32:40,584
Nu.

987
01:32:41,610 --> 01:32:42,449
Nu.

988
01:32:42,451 --> 01:32:43,530
Știu că pot ajuta.

989
01:32:45,630 --> 01:32:46,800
M -ai luptat mereu.

990
01:32:48,030 --> 01:32:50,220
Asta pentru că îmi pasă
Atât de mult, Charles.

991
01:32:51,750 --> 01:32:53,460
Este timpul să mă lași.

992
01:32:54,150 --> 01:32:56,141
Dar nu m -ai acceptat niciodată.

993
01:32:57,699 --> 01:32:59,010
Te -ai acceptat?

994
01:33:01,560 --> 01:33:03,570
Te -am acceptat întotdeauna.

995
01:33:07,590 --> 01:33:09,450
Nu vreau să te pierd din nou.

996
01:33:11,010 --> 01:33:12,053
Nu vei face.

997
01:33:19,350 --> 01:33:20,811
Te vei întoarce la mine?

998
01:33:21,840 --> 01:33:23,549
Dacă mă accepți.

999
01:33:26,370 --> 01:33:27,810
Te accept.

1000
01:33:31,050 --> 01:33:32,051
Acest cântec.

1001
01:33:34,410 --> 01:33:35,793
Îți amintești de ea?

1002
01:33:37,620 --> 01:33:39,100
O jucam pentru tine.

1003
01:33:41,440 --> 01:33:42,739
Vocea lui,

1004
01:33:45,220 --> 01:33:47,080
Asta plânge în pustie.

1005
01:33:48,460 --> 01:33:50,620
[Cântare de operă]

1006
01:34:09,580 --> 01:34:10,510
A terminat.

1007
01:34:11,288 --> 01:34:13,410
[Muzica continuă]

1008
01:34:18,039 --> 01:34:19,670
[Țipând]

1009
01:34:44,470 --> 01:34:45,520
Da.

1010
01:35:00,950 --> 01:35:02,390
Dracu -mi telefonul.

1011
01:35:06,320 --> 01:35:07,306
La dracu.

1012
01:35:08,090 --> 01:35:09,664
[Țipând]

1013
01:35:27,590 --> 01:35:28,760
Cine dracu este acolo?

1014
01:35:36,080 --> 01:35:37,076
Charles?

1015
01:35:38,847 --> 01:35:39,946
[Muzică Eerie]

1016
01:35:44,360 --> 01:35:46,271
Nu mi -e teamă să mor, Charles.

1017
01:35:48,410 --> 01:35:49,940
Doar vino să mă omori.

1018
01:35:51,620 --> 01:35:52,430
Haide.

1019
01:36:06,309 --> 01:36:07,775
[Muzica Eerie continuă]

1020
01:36:24,280 --> 01:36:26,021
[Țipând]

1021
01:37:12,750 --> 01:37:14,292
Ajutor!

1022
01:37:18,660 --> 01:37:19,751
Ajutor!

1023
01:37:21,780 --> 01:37:22,789
Buna ziua?

1024
01:37:24,790 --> 01:37:26,850
Buna ziua. Vă rog să mă ajutați.

1025
01:37:27,030 --> 01:37:27,780
Sunt legat.

1026
01:37:45,160 --> 01:37:46,089
Am văzut moartea.

1027
01:37:47,410 --> 01:37:48,774
Ai avut dreptate. E real.

1028
01:37:50,110 --> 01:37:52,564
L -am văzut, te cred,
Te rog, ne dezlege.

1029
01:37:58,513 --> 01:38:00,591
Am văzut moartea stând drept
în fața mea.

1030
01:38:06,610 --> 01:38:09,020
Toată lumea mă vede
înainte să moară.

1031
01:38:37,180 --> 01:38:42,278
În adâncul existenței mele,
Eu, un bărbat, am venit cu fața

1032
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
Față cu a mea
Destin bântuitor.

1033
01:38:44,950 --> 01:38:48,848
Pe măsură ce stau aici, greutatea
Această revelație se reduce

1034
01:38:48,850 --> 01:38:53,748
Pe mine, nu mai pot nega
chemarea care a fost acolo

1035
01:38:53,750 --> 01:38:54,770
de -a lungul timpului.

1036
01:38:55,610 --> 01:38:56,840
Vocea.

1037
01:38:58,160 --> 01:39:02,118
Am mers pe acest pământ cu
un simț al scopului, neștiind

1038
01:39:02,120 --> 01:39:03,860
Rolul pe care am fost destinat să îl joc.

1039
01:39:04,370 --> 01:39:06,318
Ecourile pașilor mei.

1040
01:39:06,320 --> 01:39:09,590
Nici un ecou al strigătelor
sufletele pe care le -am luat.

1041
01:39:10,100 --> 01:39:13,850
Lumea, odată vibrantă
și plin de viață.

1042
01:39:14,660 --> 01:39:15,528
Acum apare

1043
01:39:15,530 --> 01:39:18,770
pentru a folosi tern de către
Cunoașterea adevăratei mele identități.

1044
01:39:19,790 --> 01:39:23,388
Văd fragilitatea
existență, echilibrul delicat

1045
01:39:23,390 --> 01:39:26,210
între cei vii
și cei plecați.

1046
01:39:27,170 --> 01:39:31,010
Fiecare respirație pe care o iau poartă un
greutate care nu poate fi ridicată.

1047
01:39:32,300 --> 01:39:35,630
O amintire a lucrării
asta trebuie făcut.

1048
01:39:36,020 --> 01:39:39,888
Căci în întuneric care
mă înconjoară am găsit un

1049
01:39:39,890 --> 01:39:41,180
Flicker de compasiune.

1050
01:39:42,080 --> 01:39:45,888
Nu sunt doar un aducător de
Doom, dar un ghid pentru aceia

1051
01:39:45,890 --> 01:39:49,370
Pierdut cu fiecare suflet pe care îl iau.

1052
01:39:50,300 --> 01:39:51,800
Ofer un moment de odihnă.

1053
01:39:52,580 --> 01:39:55,790
O mână blândă de ghid
ei prin umbre.

1054
01:39:56,030 --> 01:39:58,460
Eu sunt martorul
Ultimele momente.

1055
01:39:58,670 --> 01:40:00,198
Gardianul sufletelor.

1056
01:40:00,200 --> 01:40:02,780
Pe măsură ce se îmbarcă
călătoria lor finală.

1057
01:40:02,960 --> 01:40:04,250
Sunt moartea.

1058
01:40:04,880 --> 01:40:08,540
Acesta este scopul meu, destinul meu.

1059
01:40:09,170 --> 01:40:14,718
În cele din urmă, nu este frica
Asta persistă, dar memento -ul

1060
01:40:14,720 --> 01:40:18,620
că în fața
Moarte îmi continui munca.

1061
01:40:19,850 --> 01:40:22,249
Dacă ar uita vreodată acest scop

1062
01:40:23,480 --> 01:40:25,700
sau munte
Distanța pe care o sună

1063
01:40:26,810 --> 01:40:31,230
vocea lui care
Crieth în pustie.

1064
01:40:33,772 --> 01:40:35,696
[Muzică înfricoșătoare și țipăt]