1 00:01:32,833 --> 00:01:34,208 Aonde voc� foi hoje? 2 00:01:34,958 --> 00:01:36,250 Fui dar uma volta. 3 00:01:37,041 --> 00:01:38,125 Com um pessoal. 4 00:01:39,166 --> 00:01:41,666 - Vestida assim? Nossa. - Pois �. 5 00:01:42,250 --> 00:01:43,416 Com quem? 6 00:01:43,500 --> 00:01:44,875 Com umas amigas. 7 00:01:45,583 --> 00:01:46,833 Voc� n�o conhece. 8 00:01:46,916 --> 00:01:48,541 - N�o conhe�o? - N�o. 9 00:01:50,583 --> 00:01:51,625 Como sabe? 10 00:01:52,458 --> 00:01:54,166 Conhe�o muita gente. 11 00:01:54,666 --> 00:01:55,958 Aonde voc�s foram? 12 00:01:56,041 --> 00:01:57,541 No Vinny's. 13 00:01:58,583 --> 00:02:00,958 E escolheu justo essa roupa pra� 14 00:02:01,875 --> 00:02:03,375 sair com essas amigas? 15 00:02:04,291 --> 00:02:05,625 No Vinny's? 16 00:02:10,625 --> 00:02:11,916 Sou um cara de sorte. 17 00:02:16,500 --> 00:02:17,625 Voc� � linda. 18 00:02:22,458 --> 00:02:23,791 Com quem voc� saiu? 19 00:02:26,708 --> 00:02:28,791 - Pode contar. - J� contei, amor. 20 00:02:30,750 --> 00:02:31,750 - J� contei. - Ei. 21 00:02:34,333 --> 00:02:35,708 Sei o que est� fazendo. 22 00:02:38,083 --> 00:02:40,416 Est� tentando destruir minha reputa��o. 23 00:02:41,125 --> 00:02:42,375 Sua reputa��o? 24 00:02:44,416 --> 00:02:45,416 Amor. 25 00:02:46,500 --> 00:02:48,666 Voc� deve pra Deus e o mundo. 26 00:02:50,916 --> 00:02:53,333 Pendura a conta at� no seu pr�prio bar. 27 00:02:55,041 --> 00:02:56,500 Que reputa��o � essa? 28 00:03:05,541 --> 00:03:06,541 Caramba� 29 00:03:07,666 --> 00:03:08,833 Limpa isso. 30 00:03:10,791 --> 00:03:11,791 N�o. 31 00:03:12,500 --> 00:03:13,708 Sheila, limpa agora. 32 00:03:14,791 --> 00:03:16,541 N�o vou limpar, Dick. 33 00:03:18,083 --> 00:03:19,458 N�o vou repetir. 34 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Limpa. 35 00:03:24,375 --> 00:03:25,833 Limpa agora! 36 00:03:27,416 --> 00:03:28,541 Vai se foder. 37 00:03:35,458 --> 00:03:36,458 "Vai se foder"? 38 00:03:37,958 --> 00:03:38,958 Merda! 39 00:03:42,333 --> 00:03:44,708 - Mandei limpar! - N�o vou limpar, porra! 40 00:03:52,166 --> 00:03:54,041 Porra! Gostou? 41 00:03:57,166 --> 00:03:59,458 Vai se foder. Viu o que me fez fazer? 42 00:04:01,916 --> 00:04:03,125 Pat�tico! 43 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 Eu sou pat�tico? 44 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 Vai se foder, Dick. 45 00:04:08,166 --> 00:04:09,875 - Eu? - �, voc�. 46 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 Vagabunda! 47 00:04:27,500 --> 00:04:28,500 Merda� 48 00:04:39,875 --> 00:04:42,375 Pai, por favor, pare! 49 00:04:43,000 --> 00:04:44,500 V� dormir ou vai apanhar. 50 00:04:45,083 --> 00:04:46,458 Merdinha� 51 00:04:47,041 --> 00:04:48,041 N�o encosta nele! 52 00:05:09,625 --> 00:05:10,833 N�o se atreva. 53 00:05:11,958 --> 00:05:13,000 N�o levante. 54 00:05:16,625 --> 00:05:17,625 Ent�o t�. 55 00:05:18,625 --> 00:05:19,625 Voc� que pediu. 56 00:05:23,875 --> 00:05:25,625 A culpa n�o � minha. 57 00:05:26,791 --> 00:05:27,791 � sua. 58 00:08:05,125 --> 00:08:06,541 Opa, beleza. Ali� 59 00:08:06,625 --> 00:08:08,250 Aquele celular, por favor. 60 00:08:10,750 --> 00:08:12,333 Pode me dar um celular? 61 00:08:14,125 --> 00:08:17,500 Ol�, desculpe interromper. Pode me dar um celular? 62 00:08:17,583 --> 00:08:20,250 - Qual? - Aquele ali. O da caixa vermelha. 63 00:08:20,333 --> 00:08:21,916 O vermelho. Sim, obrigado. 64 00:08:22,000 --> 00:08:23,166 Quanto custa? 65 00:08:23,250 --> 00:08:24,500 S�o 55,45 d�lares. 66 00:08:25,083 --> 00:08:26,708 US$ 55,45. 67 00:08:27,291 --> 00:08:29,333 Certo. N�o tenho dinheiro. 68 00:08:29,875 --> 00:08:31,125 Mas eu tenho� 69 00:08:32,500 --> 00:08:33,625 isto aqui. 70 00:08:35,416 --> 00:08:37,708 N�o � bonito? � de diamante e ouro. 71 00:08:37,791 --> 00:08:39,333 Mais de 55 d�lares, t�? 72 00:08:39,416 --> 00:08:42,416 - Eu sei, mas� - � pra voc�. Eu levo isso, t�? 73 00:08:42,500 --> 00:08:44,875 Deixe ele em paz um momento, mo�a. 74 00:08:44,958 --> 00:08:48,458 Isso aqui vale 55 mil. E o celular custa 54 d�lares. 75 00:08:48,541 --> 00:08:50,250 - Vamos trocar. - N�o� 76 00:08:50,333 --> 00:08:54,000 Coloque na boca. Tipo um vampiro, entende? 77 00:08:54,083 --> 00:08:56,375 Pode morder. E esse aqui? 78 00:08:56,458 --> 00:08:59,666 Mo�a, s�o diamantes. D� a ela. � sua esposa? Namorada? 79 00:08:59,750 --> 00:09:02,875 De presente. Enfie na boca dela. Ela vai calar a boca. 80 00:09:02,958 --> 00:09:06,041 - � s� colocar e ela fica quieta. - S� dinheiro. 81 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 � aut�ntico. D� pra ela, e ela vai calar a boca. 82 00:09:09,083 --> 00:09:10,958 Obrigado. 83 00:09:23,748 --> 00:09:25,748 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com 84 00:09:25,750 --> 00:09:26,875 Ei, espera a�! 85 00:09:27,583 --> 00:09:31,291 - Pode repetir seu nome? - Jake Friedken. Sou o propriet�rio. 86 00:09:31,375 --> 00:09:33,041 - Viu o atirador? - Vi. 87 00:09:33,125 --> 00:09:34,500 - Pode descrever? - N�o. 88 00:09:34,583 --> 00:09:36,375 � que ele estava de m�scara. 89 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 N�o uma m�scara. Aquele� 90 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 - Ele era branco? - Era. 91 00:09:40,041 --> 00:09:41,541 - Tipo o senhor? - N�o. 92 00:09:41,625 --> 00:09:43,250 - Altura? - Diferente de mim. 93 00:09:43,333 --> 00:09:46,833 Sei l�. N�o sei se era branco. Ele estava de m�scara. 94 00:09:47,458 --> 00:09:49,625 - Ele atirou naquele cara? - Sim. 95 00:09:49,708 --> 00:09:51,416 - � o comparsa dele? - Talvez. 96 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 - Conhece ele? - N�o. 97 00:09:53,166 --> 00:09:54,166 - N�o? - N�o. 98 00:09:54,250 --> 00:09:56,708 - Tem certeza? - Tenho certeza. Sim. 99 00:09:56,791 --> 00:09:57,749 T� 100 00:09:57,750 --> 00:10:00,125 - N�o! Cai fora! - Suma daqui! 101 00:10:00,208 --> 00:10:03,875 - L� pra fora, babaca. Agora. - Seu bosta. Pau no cu. 102 00:10:03,958 --> 00:10:04,958 Anda logo. 103 00:10:14,125 --> 00:10:15,625 Seu arrombado do caralho. 104 00:10:15,708 --> 00:10:16,624 Ei, Jake. 105 00:10:16,625 --> 00:10:18,916 N�o desligue. Pode falar? Est� sozinho? 106 00:10:19,000 --> 00:10:24,375 O que foi que fez, seu imbecil? Cagou na nossa vida. 107 00:10:26,833 --> 00:10:29,208 A gente t� fodido. Eles sabem que� 108 00:10:29,291 --> 00:10:33,125 N�o me inclua nisso. Est� maluco? O que foi que aconteceu? 109 00:10:34,208 --> 00:10:37,875 Seu imbecil do caralho. Cuz�o. 110 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 Ele est� morto? 111 00:10:39,083 --> 00:10:40,458 Quem? 112 00:10:41,458 --> 00:10:43,291 O Junior. Ele est� morto? 113 00:10:43,875 --> 00:10:44,790 Morto? 114 00:10:44,791 --> 00:10:47,916 Quer saber se ele est� morto? Voc� � idiota? 115 00:10:48,000 --> 00:10:50,166 Voc� atirou na cabe�a dele. 116 00:10:50,250 --> 00:10:53,333 E a gente se fodeu. Estamos na merda. 117 00:10:53,416 --> 00:10:58,791 Seu idiota. Voc� estragou tudo. Cagou na nossa vida! 118 00:10:58,875 --> 00:11:01,041 Eu sei que atirei na cabe�a dele. 119 00:11:01,125 --> 00:11:03,083 Foi pra salvar sua vida, t�? 120 00:11:03,166 --> 00:11:04,666 Pra salvar sua vida. 121 00:11:04,750 --> 00:11:07,791 Que tal mostrar gratid�o e parar de gritar comigo? 122 00:11:07,875 --> 00:11:08,790 Pode ser? 123 00:11:08,791 --> 00:11:10,208 Espera! 124 00:11:15,041 --> 00:11:19,083 O que foi fazer l�, porra? Eu cancelei o golpe. 125 00:11:19,166 --> 00:11:22,333 Falei com o Mancuso. A parada estava resolvida. 126 00:11:22,416 --> 00:11:24,083 Apontaram uma arma pra mim. 127 00:11:24,166 --> 00:11:26,958 - Eu n�o tinha escolha. - O que vai fazer, Vin? 128 00:11:27,041 --> 00:11:28,416 O que vai fazer, porra? 129 00:11:29,416 --> 00:11:31,333 Eles sabem que fui eu? Voc� contou? 130 00:11:31,416 --> 00:11:35,416 N�o, eu n�o� N�o fa�o ideia se eles sabem. 131 00:11:36,041 --> 00:11:38,416 �timo. 132 00:11:38,500 --> 00:11:40,875 Quanto tempo at� eles descobrirem? 133 00:11:41,583 --> 00:11:45,291 Um temp�o. Contanto que voc� feche o bico. 134 00:11:46,541 --> 00:11:47,916 Voc� � de foder. 135 00:11:48,000 --> 00:11:51,333 Voc� � simplesmente de foder, seu arrombado! 136 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Tenho um plano. Vou me mandar daqui. 137 00:11:54,791 --> 00:11:57,916 S� preciso de uma coisa, t�? Um �ltimo favor. 138 00:11:58,000 --> 00:11:59,791 - Qual? - E a� deu. Fui. 139 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Preciso que tire a Gen da cidade. 140 00:12:02,333 --> 00:12:04,416 - Pode fazer isso? - Por qu�? 141 00:12:04,500 --> 00:12:06,875 Quando o Mancuso descobrir que fui eu� 142 00:12:06,958 --> 00:12:08,083 Caramba� 143 00:12:08,916 --> 00:12:10,333 Preciso falar com a Val. 144 00:12:12,041 --> 00:12:13,708 Merda. Preciso falar com ela. 145 00:12:13,791 --> 00:12:17,583 Jake, vai dar tudo certo. � s� ela ficar na dela e eu cair fora. 146 00:12:17,666 --> 00:12:20,166 Vai se foder! Tenho que falar com a Val! 147 00:12:20,250 --> 00:12:22,833 Porque voc� enfiou todo mundo nessa merda. 148 00:12:22,916 --> 00:12:24,416 Voc� envolveu todos n�s! 149 00:12:25,000 --> 00:12:28,708 �, o Hunter, a Val. Todos est�o na linha de fogo. 150 00:12:29,458 --> 00:12:31,875 Meu Deus� O que foi que voc� fez? 151 00:12:31,958 --> 00:12:35,166 Seu desgra�ado. O que vai fazer agora? Fugir? 152 00:12:35,250 --> 00:12:36,375 Vai fugir? 153 00:12:37,041 --> 00:12:40,333 O Wes est� no hospital, e voc� vai fugir! 154 00:12:40,416 --> 00:12:44,083 Preciso fazer mais uma coisa, mas depois, sim, vou sumir. 155 00:12:44,166 --> 00:12:45,166 Eu vou embora. 156 00:12:45,250 --> 00:12:48,625 S� preciso que fa�a esse �ltimo favor. Pode ser? 157 00:12:52,666 --> 00:12:54,833 Jake, preciso que confirme. 158 00:12:55,416 --> 00:12:57,541 Pode me ajudar uma �ltima vez? 159 00:13:10,333 --> 00:13:12,458 Posso. 160 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 �timo. Obrigado. 161 00:13:16,791 --> 00:13:17,749 Legal. 162 00:13:17,750 --> 00:13:20,250 E depois eu vou embora, t�? 163 00:13:20,333 --> 00:13:22,000 � s� voc� n�o abrir o bico. 164 00:13:22,083 --> 00:13:25,041 Voc� vai ter o que quer. De uma vez por todas. 165 00:13:26,166 --> 00:13:27,583 - Voc� t� bem? - Adeus. 166 00:13:28,916 --> 00:13:30,083 Vin, voc� t� bem? 167 00:13:40,708 --> 00:13:41,708 Com licen�a. 168 00:13:42,333 --> 00:13:44,000 - Al�? - Oi, Gen. 169 00:13:44,083 --> 00:13:46,333 - Quem �? - Gen, � o Jake. 170 00:13:46,416 --> 00:13:48,125 Ah, t�. O qu�? 171 00:13:48,208 --> 00:13:49,791 - Escuta. - N�o ou�o� 172 00:13:49,875 --> 00:13:51,500 N�o, preste aten��o! 173 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 � importante, est� bem? 174 00:13:54,208 --> 00:13:56,083 Tem que ir pra casa. Agora! 175 00:13:56,166 --> 00:13:57,416 Tem que ir pra casa. 176 00:13:58,083 --> 00:13:59,040 O qu�? 177 00:13:59,041 --> 00:14:00,583 Gen. Onde ela se enfiou? 178 00:14:00,666 --> 00:14:03,541 V� pra casa! Voc� n�o est� segura. � o seu pai. 179 00:14:03,625 --> 00:14:06,541 Espera, o que tem o meu pai? 180 00:14:07,541 --> 00:14:10,000 O que houve com o meu pai, Jake? 181 00:14:10,083 --> 00:14:10,999 O que houve? 182 00:14:11,000 --> 00:14:12,625 - Val vai te buscar. - Jake. 183 00:14:13,208 --> 00:14:14,208 Me liga depois! 184 00:14:15,125 --> 00:14:16,416 Liga depois. 185 00:14:16,500 --> 00:14:20,041 N�o consigo ouvir nada, porra! Que merda! 186 00:14:25,166 --> 00:14:27,791 T� bom. Vamos l� 187 00:14:45,041 --> 00:14:48,500 Ellen, acabaram de atualizar o informativo de ocorr�ncias. 188 00:14:48,583 --> 00:14:50,375 � do seu caso. O Black Rabbit. 189 00:14:50,958 --> 00:14:52,083 Houve um tiroteio. 190 00:14:52,166 --> 00:14:54,250 Duas mortes e dois feridos. 191 00:14:54,333 --> 00:14:56,291 Um dos feridos � conhecido nosso. 192 00:14:56,375 --> 00:14:59,291 - Enviaram para o Hospital Bellevue. - Quem? 193 00:15:00,375 --> 00:15:01,833 Pode ser o Wes Williams. 194 00:15:29,958 --> 00:15:31,500 Sabemos como entraram? 195 00:15:32,000 --> 00:15:36,125 Tem uma porta de servi�o. Vieram pelos fundos, abriram o cofre. 196 00:15:36,208 --> 00:15:38,541 A porta estava aberta. Sabiam a senha? 197 00:15:38,625 --> 00:15:40,250 Os depoimentos batem. 198 00:15:41,083 --> 00:15:45,083 Uma v�tima se assanhou e deu uma de her�i. A� os tiros come�aram. 199 00:15:46,041 --> 00:15:49,708 Esse foi morto pelo parceiro, depois das duas v�timas. 200 00:15:50,500 --> 00:15:51,833 Ele fugiu com a mala. 201 00:15:52,750 --> 00:15:54,041 Sabemos quem �? 202 00:15:54,125 --> 00:15:57,416 Est�o analisando as digitais. Tem a ver com o seu caso? 203 00:15:58,250 --> 00:15:59,250 Talvez. 204 00:16:16,333 --> 00:16:17,458 O que est� fazendo? 205 00:16:18,708 --> 00:16:19,916 Vai atrair ratos. 206 00:16:21,750 --> 00:16:25,250 - N�o posso deixar tudo pra fora. - Outra pessoa pode guardar. 207 00:16:25,750 --> 00:16:26,791 Roxie. 208 00:16:27,333 --> 00:16:29,166 Ei, Roxie, est� tudo bem. 209 00:16:29,250 --> 00:16:30,541 - N�o. - Tudo bem. 210 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 Levaram o Tony pro Bellevue. Sinto muito. 211 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 Acha que o Jake est� envolvido? 212 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Roxie. 213 00:16:48,083 --> 00:16:49,625 Sabe onde ele est� agora? 214 00:16:51,625 --> 00:16:53,750 Licen�a, detetive. Temos um nome. 215 00:17:02,250 --> 00:17:04,250 O QUE ACONTECEU? VOC� T� NO RABBIT? 216 00:17:04,333 --> 00:17:06,166 O WES T� BEM? STELLE, C� T� BEM? 217 00:17:12,958 --> 00:17:15,125 - Oi. - Cad� voc� e o que houve? 218 00:17:15,208 --> 00:17:17,000 Eu j� ia te ligar. 219 00:17:17,500 --> 00:17:18,916 - Voc� t� bem? - Escuta. 220 00:17:19,000 --> 00:17:23,125 Houve um assalto. Dois caras armados. 221 00:17:23,208 --> 00:17:26,458 - O qu�? No Rabbit? - E o Wes tentou reagir. 222 00:17:27,916 --> 00:17:30,000 Meu Deus. Ele t� bem? 223 00:17:30,083 --> 00:17:31,416 N�o sei. Foi feio. 224 00:17:31,916 --> 00:17:35,541 Foi bem feio. Os param�dicos levaram ele pro Bellevue. 225 00:17:35,625 --> 00:17:37,000 - Tony tamb�m. - Merda! 226 00:17:37,083 --> 00:17:39,750 V� pra l� assim que puder, t� legal? 227 00:17:39,833 --> 00:17:40,790 Cad� voc�? 228 00:17:40,791 --> 00:17:44,083 - Estou com a pol�cia. Chego em breve. - Jake, eu� 229 00:17:44,166 --> 00:17:45,791 - Beleza. - Jake� 230 00:17:55,166 --> 00:17:56,166 Val! 231 00:17:57,416 --> 00:17:58,416 Val! 232 00:17:59,000 --> 00:18:00,750 Val! Acorda! 233 00:18:04,500 --> 00:18:05,833 Valentina! 234 00:18:05,916 --> 00:18:08,208 Valentina! � o Jake! 235 00:18:10,458 --> 00:18:12,416 Entra! Que barraco � esse? 236 00:18:13,000 --> 00:18:15,416 - Ficou maluco? - Vamos l� pra cima. 237 00:18:16,833 --> 00:18:17,833 Qu�? 238 00:18:18,625 --> 00:18:20,416 Fecha a porta! Anda logo. 239 00:18:23,000 --> 00:18:24,916 Leve o Hunter pra casa de praia. 240 00:18:31,416 --> 00:18:33,541 - O que est� fazendo? - Eu j� falei. 241 00:18:34,875 --> 00:18:38,041 Eu j� falei. Voc� e o Hunter precisam ir. 242 00:18:38,125 --> 00:18:39,541 Precisa buscar a Gen. 243 00:18:39,625 --> 00:18:41,791 - Calma. - V� pra casa de praia. 244 00:18:41,875 --> 00:18:43,666 Puta merda! Abra essa mala. 245 00:18:43,750 --> 00:18:45,583 N�o sei o que est� acontecendo. 246 00:18:45,666 --> 00:18:47,875 V� pra casa de praia. Eu vou amanh�. 247 00:18:47,958 --> 00:18:50,333 Mande trazerem o carro da garagem. 248 00:18:50,416 --> 00:18:52,791 Que loucura. Voc� precisa explicar� 249 00:18:52,875 --> 00:18:56,208 Por que n�o est� fazendo as malas? Essa gente � perigosa! 250 00:18:56,291 --> 00:18:57,333 Desculpe. 251 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Tem gente morta. 252 00:18:59,375 --> 00:19:00,458 Quem? 253 00:19:00,541 --> 00:19:03,291 Wes e Tony est�o no hospital. 254 00:19:03,875 --> 00:19:05,875 Teve um tiroteio no Rabbit. 255 00:19:07,375 --> 00:19:09,750 Cad� o Vince? 256 00:19:10,250 --> 00:19:13,000 - N�o sei. N�o sei dele. - Ele est� bem? 257 00:19:13,083 --> 00:19:16,625 - Ele se meteu em alguma roubada! - Pare. 258 00:19:16,708 --> 00:19:19,083 Merda. Ele � um imbecil do caralho. 259 00:19:19,166 --> 00:19:21,541 - Pare. - Ele � um arrombado. 260 00:19:24,416 --> 00:19:27,333 Voc� n�o est� segura aqui. Entendeu? 261 00:19:27,416 --> 00:19:28,500 N�o est�. 262 00:19:29,625 --> 00:19:31,000 Vem c�, por favor. 263 00:19:31,583 --> 00:19:32,625 - Calma. - N�o. 264 00:19:32,708 --> 00:19:36,041 - Pare e escute. - Fa�a a mala do Hunter. 265 00:19:36,125 --> 00:19:37,583 N�o � seguro aqui. 266 00:19:39,250 --> 00:19:43,791 Respire, est� bem? Por que eu e o Hunter temos que partir? 267 00:19:45,041 --> 00:19:46,041 Val� 268 00:19:46,791 --> 00:19:48,166 - Pai. - O qu�? 269 00:21:09,916 --> 00:21:13,333 LAMENTAMOS INFORM�-LO DE QUE SEU FILHO FOI ASSASSINADO 270 00:21:13,416 --> 00:21:15,083 EM UMA TENTATIVA DE ASSALTO. 271 00:21:15,166 --> 00:21:17,416 PRECISAMOS FAZER ALGUMAS PERGUNTAS. 272 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Querido, 273 00:21:58,875 --> 00:21:59,875 beba. 274 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 N�o � a pol�cia. 275 00:22:20,375 --> 00:22:21,375 N�o se preocupe. 276 00:22:58,791 --> 00:23:00,208 O que a gente faz agora? 277 00:23:01,250 --> 00:23:03,166 N�o quero problemas pro Vince. 278 00:23:04,500 --> 00:23:06,291 N�o quero problemas pro Vince. 279 00:23:10,666 --> 00:23:13,541 "Vou cuidar disso, t�? N�o se preocupe." 280 00:23:15,708 --> 00:23:17,041 Como explico pro Jake? 281 00:23:23,708 --> 00:23:25,250 "N�o pode contar pro Jake. 282 00:23:26,125 --> 00:23:27,875 Nem pra ningu�m. 283 00:23:30,875 --> 00:23:31,875 Isso� 284 00:23:33,916 --> 00:23:36,000 O Vince vai ter que carregar isso." 285 00:23:54,500 --> 00:23:55,916 "Leve o Vince pra cima." 286 00:24:05,458 --> 00:24:07,500 � um milh�o de d�lares, no m�nimo. 287 00:24:07,583 --> 00:24:10,958 Pegue a chave e esteja l� em meia hora. Preciso de ajuda. 288 00:24:11,875 --> 00:24:13,041 Ei, Vince, eu� 289 00:24:13,958 --> 00:24:16,583 Vince, eu n�o sei� 290 00:24:16,666 --> 00:24:19,291 Ei, Matt. Vai recusar meio milh�o de d�lares? 291 00:24:19,375 --> 00:24:22,666 � s� levar a mala pra um joalheiro e sair com a grana. 292 00:24:22,750 --> 00:24:23,750 Moleza. 293 00:24:25,208 --> 00:24:26,833 N�o sei. Quer dizer� 294 00:24:27,333 --> 00:24:28,333 Eu entendo. 295 00:24:28,750 --> 00:24:30,708 E se estiverem esperando a gente? 296 00:24:30,791 --> 00:24:34,416 E se o Mancuso avisou ao receptador que a gente ia� 297 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 C�us� 298 00:24:37,000 --> 00:24:39,666 Pelo amor de Deus� Inacredit�vel. 299 00:24:40,458 --> 00:24:41,750 Est� de sacanagem? 300 00:24:41,833 --> 00:24:45,833 Vai me deixar na m�o? Foda-se. Vou sozinho. Boa sorte com as gorjetas. 301 00:24:45,916 --> 00:24:47,833 Qual �! O que foi que eu fiz? 302 00:24:47,916 --> 00:24:49,291 O que foi que eu fiz? 303 00:24:49,375 --> 00:24:52,000 S� estou nessa por sua causa, seu dedo-duro. 304 00:24:52,083 --> 00:24:53,291 D� um tempo, Vince. 305 00:24:53,375 --> 00:24:57,333 Se n�o tivesse baixado a bola pro Junior, eu estaria na boa, 306 00:24:57,416 --> 00:24:59,708 cuidando dos neg�cios, sem problema. 307 00:24:59,791 --> 00:25:01,750 Ele ia atirar nos meus bagos. 308 00:25:01,833 --> 00:25:04,791 Me admira ele ter achado algum bago, seu covarde. 309 00:25:04,875 --> 00:25:06,500 Qual �, Vince. D� um tempo. 310 00:25:07,500 --> 00:25:08,583 N�o vai l�. 311 00:25:09,208 --> 00:25:10,291 S� se manda. 312 00:25:11,166 --> 00:25:13,416 Dinheiro n�o ajuda quem t� morto. 313 00:25:13,500 --> 00:25:16,916 Sem dinheiro eu morro tamb�m. N�o vou come�ar do zero. 314 00:25:17,000 --> 00:25:20,958 No m�nimo, abaste�a aquela sua lata-velha, porque eu vou buscar. 315 00:25:21,041 --> 00:25:22,333 Obrigado por nada. 316 00:25:34,041 --> 00:25:35,166 Que noite, hein? 317 00:25:35,666 --> 00:25:36,875 - �. - Pois �. 318 00:25:36,958 --> 00:25:39,791 Assim que ela chegar, vamos pegar a estrada. 319 00:25:49,166 --> 00:25:50,250 Cruzes! 320 00:25:51,000 --> 00:25:53,416 Que susto! Entra no carro. 321 00:25:54,041 --> 00:25:55,041 No banco de tr�s. 322 00:25:56,250 --> 00:25:58,000 - Atr�s. - � o meu pai? 323 00:25:59,125 --> 00:26:01,041 - N�o sei, querida. - Puta merda� 324 00:26:01,125 --> 00:26:04,000 Sinto muito, mas tem que entrar, est� bem? 325 00:26:04,583 --> 00:26:06,541 N�o quero fugir. 326 00:26:06,625 --> 00:26:09,208 N�o quero. Ele faz essas coisas, eu n�o. 327 00:26:09,291 --> 00:26:12,708 Eu sei que n�o faz, e eu te entendo. 328 00:26:12,791 --> 00:26:15,916 Mas agora � arriscado ficar, ent�o vem com a gente. 329 00:26:17,208 --> 00:26:19,208 - Est� bem? - N�o posso. 330 00:26:21,458 --> 00:26:24,458 - O qu�? - � burrice, mas a decis�o � minha. 331 00:26:25,666 --> 00:26:28,708 Porque a vida � minha, Val, e eu n�o posso� 332 00:26:29,541 --> 00:26:31,333 N�o posso agir como ele. 333 00:26:33,583 --> 00:26:36,833 - Desculpa. Eu te amo muito. - N�o, querida, espera. 334 00:26:36,916 --> 00:26:39,833 - Te amo, Hunter. Desculpe, Val. - Espera. Gen! 335 00:26:39,916 --> 00:26:41,416 - Me deixa ir. - Querida! 336 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Por favor! 337 00:26:45,041 --> 00:26:46,291 Gen, por favor. 338 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 Merda� 339 00:27:29,333 --> 00:27:30,500 Certo. Vamos l�. 340 00:27:31,166 --> 00:27:34,500 Voc� tem que me ajudar. Esse � o seu mundo, n�o �? 341 00:27:35,000 --> 00:27:39,333 O seu maldito cliente deixou digitais por toda parte. 342 00:27:39,416 --> 00:27:41,208 E a gente est� na merda! 343 00:27:42,625 --> 00:27:43,875 O que eu fa�o? 344 00:27:43,958 --> 00:27:44,958 Terminou? 345 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Escuta. 346 00:27:49,750 --> 00:27:52,875 As �nicas pessoas que sabem da sua conex�o 347 00:27:52,958 --> 00:27:56,166 s�o esse tal de Mancuso, o comparsa dele e o seu irm�o. 348 00:27:56,250 --> 00:27:58,875 Presumo que os dois primeiros n�o v�o falar. 349 00:27:58,958 --> 00:28:00,000 N�o. 350 00:28:00,083 --> 00:28:01,541 Est� feio pro seu lado. 351 00:28:01,625 --> 00:28:03,000 Voc� abandonou o local. 352 00:28:04,291 --> 00:28:06,500 Meu conselho � voc� ir pro hospital. 353 00:28:06,583 --> 00:28:07,583 T�. 354 00:28:08,250 --> 00:28:10,708 E comece a agir como quem n�o tem culpa. 355 00:28:12,458 --> 00:28:14,125 V�o perguntar por que fugiu. 356 00:28:15,541 --> 00:28:17,000 Diga que estava em choque. 357 00:28:17,875 --> 00:28:19,666 Que te amea�aram com uma arma. 358 00:28:20,166 --> 00:28:22,166 Que seu melhor amigo foi baleado. 359 00:28:22,958 --> 00:28:24,458 E voc� foi ver seu filho. 360 00:28:25,041 --> 00:28:26,041 T�. 361 00:28:26,375 --> 00:28:28,375 N�o � corajoso, mas � convincente. 362 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 T� bem. 363 00:28:30,833 --> 00:28:33,375 - O problema � o seu irm�o. - N�o. 364 00:28:33,458 --> 00:28:36,000 Digo, acho que ele vai deixar a cidade. 365 00:28:36,583 --> 00:28:37,750 - De carro? - Ele� 366 00:28:37,833 --> 00:28:39,166 - Esse � o plano? - �. 367 00:28:39,666 --> 00:28:40,875 At� onde ele chega? 368 00:28:40,958 --> 00:28:45,875 Acontece que o filho da puta tem muita experi�ncia em fugir. 369 00:28:45,958 --> 00:28:48,166 E em deixar a batata quente pra voc�. 370 00:28:57,583 --> 00:28:58,958 Quer estar com a batata 371 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 quando o pai descobrir quem matou o filho 372 00:29:02,041 --> 00:29:03,541 e vier dar o troco? 373 00:29:04,041 --> 00:29:05,583 Ningu�m vai escapar, Jake. 374 00:29:06,125 --> 00:29:09,041 � quest�o de tempo. V�o descobrir que foi o Vince. 375 00:29:09,125 --> 00:29:11,041 E s� tem duas possibilidades. 376 00:29:11,875 --> 00:29:13,958 Primeira: Ele � pego pela pol�cia. 377 00:29:14,791 --> 00:29:16,333 Talvez consiga um acordo. 378 00:29:16,416 --> 00:29:19,958 Talvez mencione o seu nome. Talvez o do meu cliente tamb�m. 379 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 - Ou� - Ou? 380 00:29:25,458 --> 00:29:27,208 Ele � pego pelo Mancuso, 381 00:29:27,291 --> 00:29:29,666 e a� n�o vai ter muita conversa. 382 00:29:30,166 --> 00:29:31,833 O problema some 383 00:29:31,916 --> 00:29:33,250 para n�s dois. 384 00:29:37,625 --> 00:29:39,375 Uma coisa � certa. 385 00:29:39,458 --> 00:29:41,833 Nesse jogo, algu�m vai perder. 386 00:29:42,625 --> 00:29:43,625 � voc� 387 00:29:44,750 --> 00:29:45,791 ou seu irm�o. 388 00:30:03,125 --> 00:30:04,916 Calma, patr�o! 389 00:30:05,000 --> 00:30:07,708 Sinto muito, est� bem? 390 00:30:07,791 --> 00:30:10,416 Juro que fiz o que mandou. Fui ao aeroporto. 391 00:30:10,500 --> 00:30:13,416 Deixei ele l� e fui para casa. 392 00:30:13,500 --> 00:30:15,458 N�o minta pra mim. 393 00:30:15,541 --> 00:30:16,750 N�o � mentira! 394 00:30:16,833 --> 00:30:18,833 Eu juro! 395 00:30:18,916 --> 00:30:22,458 Acha mesmo que estou envolvido nisso? 396 00:30:23,916 --> 00:30:27,375 Eu levei ele de carro para o aeroporto. 397 00:30:27,458 --> 00:30:30,875 Vi ele pegar as malas, despachar e partir. 398 00:30:32,791 --> 00:30:34,875 Eu amava o seu filho. 399 00:30:35,875 --> 00:30:37,583 Eu n�o estava l�. 400 00:30:38,750 --> 00:30:39,750 N�o estava. 401 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Porra� 402 00:30:45,458 --> 00:30:49,625 Quem estava com ele no Rabbit? 403 00:30:49,708 --> 00:30:51,500 Pra quem ele ligaria? 404 00:30:52,000 --> 00:30:53,625 Em quem ele confiava? 405 00:30:54,416 --> 00:30:55,332 Cacete� 406 00:30:55,333 --> 00:30:56,791 O Boran, talvez? 407 00:30:57,958 --> 00:30:59,500 Silvestri? 408 00:30:59,583 --> 00:31:01,791 N�o! Com certeza n�o. 409 00:31:01,875 --> 00:31:05,125 - Era pra voc� colocar ele na linha. - Eu sei. Desculpe. 410 00:31:07,958 --> 00:31:09,333 Por que ele foi? 411 00:31:10,416 --> 00:31:11,416 N�o sei. 412 00:31:12,291 --> 00:31:13,291 N�o sei. 413 00:31:13,958 --> 00:31:16,375 O Junior disse alguma coisa pra voc�? 414 00:31:18,041 --> 00:31:19,250 Disse. 415 00:31:20,750 --> 00:31:25,000 Ele sentia que precisava� 416 00:31:25,083 --> 00:31:28,083 provar algo pro senhor. 417 00:31:33,583 --> 00:31:36,500 Quero achar o desgra�ado antes da pol�cia. 418 00:31:36,583 --> 00:31:37,833 Eu tamb�m. 419 00:31:40,041 --> 00:31:42,333 Aquele neg�cio que o Junior roubou� 420 00:31:42,416 --> 00:31:45,000 Sabe como ele planejava revender? 421 00:31:45,083 --> 00:31:46,083 Sei. 422 00:31:47,583 --> 00:31:50,291 Sabe o contato dele no bairro dos diamantes? 423 00:31:52,375 --> 00:31:53,583 O senhor pode ir l�. 424 00:31:55,000 --> 00:31:57,625 Quero conferir outra possibilidade, t�? 425 00:31:58,291 --> 00:31:59,291 Pode ser? 426 00:32:02,625 --> 00:32:03,958 Vamos nessa. 427 00:32:39,041 --> 00:32:40,708 - Oi. - Meu Deus! 428 00:32:40,791 --> 00:32:42,875 Alguma not�cia? Est� tudo bem. 429 00:32:42,958 --> 00:32:46,583 - Estou bem. Ainda n�o sei de nada. - Fiquei preocupada. 430 00:32:46,666 --> 00:32:47,833 Falou com o Tony? 431 00:32:47,916 --> 00:32:51,791 - N�o, procurei o n�mero da m�e dele. - A fam�lia dele est� ali. 432 00:32:51,875 --> 00:32:54,250 - Sim, eu tentei� - A fila est� enorme. 433 00:32:54,333 --> 00:32:55,750 - Com licen�a. - Oi? 434 00:32:55,833 --> 00:32:58,250 - Com licen�a. Conhece Tony� - Um momento. 435 00:32:58,333 --> 00:32:59,833 - Licen�a. - Tony Bonillo. 436 00:32:59,916 --> 00:33:02,166 - Estou na fila. - Estou aqui h� horas. 437 00:33:02,250 --> 00:33:04,875 Sabe algo sobre Tony Bonillo ou Wes Williams? 438 00:33:04,958 --> 00:33:06,291 Meu est�mago pirou. 439 00:33:06,375 --> 00:33:09,250 Senhora, vamos atend�-la assim que poss�vel. 440 00:33:09,333 --> 00:33:11,875 - Por que estamos na fila? - N�o tem nada. 441 00:33:11,958 --> 00:33:13,125 Pode esperar aqui? 442 00:33:13,208 --> 00:33:14,666 - Fique. - Vou esperar. 443 00:33:19,333 --> 00:33:20,333 Como ele est�? 444 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 Acho que n�o� 445 00:33:22,291 --> 00:33:23,958 Eles n�o dizem nada. 446 00:33:29,791 --> 00:33:30,875 O que aconteceu? 447 00:33:30,958 --> 00:33:31,958 N�o sei. 448 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Ele reagiu. 449 00:33:35,333 --> 00:33:37,750 E tentou impedir. 450 00:33:38,875 --> 00:33:41,333 Disse que n�o tinha sido minha �ltima conversa com ele. 451 00:33:41,416 --> 00:33:42,416 N�o foi. 452 00:33:43,791 --> 00:33:45,041 N�o foi. 453 00:33:48,125 --> 00:33:49,583 Quem fez isso? 454 00:33:49,666 --> 00:33:50,666 N�o sei. 455 00:33:51,166 --> 00:33:52,208 Eu n�o sei. 456 00:33:53,791 --> 00:33:54,958 Voc� viu algu�m? 457 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 Estavam mascarados. 458 00:33:58,125 --> 00:33:59,791 Todos estavam de m�scara. 459 00:35:46,541 --> 00:35:48,583 - Como vai? - Quem � voc�, p�? 460 00:35:48,666 --> 00:35:52,250 - Estou procurando o judeuzinho. - Meu nome � Hyman, babaca. 461 00:35:52,333 --> 00:35:55,416 - Hyman. Beleza? - Cad� o Junior? S� negocio com ele. 462 00:35:55,500 --> 00:35:57,166 Estava ocupado e me enviou. 463 00:35:57,791 --> 00:36:00,708 - Quem � voc�? - Ryan Babbit. Ele disse 40%. 464 00:36:00,791 --> 00:36:01,958 Voc� � o Babbit? 465 00:36:02,041 --> 00:36:05,125 Sou. Voc� � da imigra��o? Quer meu passaporte? 466 00:36:05,208 --> 00:36:08,166 Junior disse que faremos 40%. Quer negociar ou n�o? 467 00:36:09,291 --> 00:36:11,375 Vou ligar pro Junior, beleza? 468 00:36:11,458 --> 00:36:13,875 S� vai falar com a pol�cia. Ele foi pego. 469 00:36:13,958 --> 00:36:17,000 Se quiser negociar, tem que ser comigo e r�pido. 470 00:36:17,083 --> 00:36:20,708 Isso vale um milh�o. Disseram que voc� paga em esp�cie. 471 00:36:20,791 --> 00:36:24,500 Se for mentira ou se estiver nervoso, posso levar pro Trombino. 472 00:36:24,583 --> 00:36:28,166 - Fort Lee n�o fica longe. - Calma. Esquece esse Trombino. 473 00:36:28,250 --> 00:36:30,083 - �timo. - Vou pegar minha lupa. 474 00:36:30,166 --> 00:36:32,208 - Manda ver. - Vamos ver o que tem. 475 00:36:32,291 --> 00:36:33,291 � Ben Baller? 476 00:36:33,333 --> 00:36:36,875 �. Ben fez essa corrente. Sei l� qual � o bord�o dele. 477 00:36:36,958 --> 00:36:39,583 � aut�ntico. Pega a luneta e confere. 478 00:36:39,666 --> 00:36:41,875 Agiliza, cara. � plena madrugada. 479 00:36:41,958 --> 00:36:43,625 - Relaxa. - T� bem. 480 00:36:43,708 --> 00:36:44,750 - Beleza? - Sim. 481 00:36:45,375 --> 00:36:48,125 N�o olha pra mim. Vamos transar ou negociar? 482 00:36:48,208 --> 00:36:50,416 - Me deixa trabalhar. - Obrigado. 483 00:36:52,750 --> 00:36:55,666 N�o se iluda. Eu n�o te comeria. 484 00:36:55,750 --> 00:36:58,125 - T� - Voc� fede. 485 00:36:58,208 --> 00:36:59,666 Obrigado. � a correria. 486 00:37:00,375 --> 00:37:03,791 O pessoal da cozinha nunca tranca a porta dos fundos. 487 00:37:03,875 --> 00:37:07,333 Tem uma fam�lia aqui. Que vergonha. O computador travou. 488 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 N�o tem nenhuma informa��o. 489 00:37:09,500 --> 00:37:12,791 Ningu�m tem culpa. Foram os caras que invadiram o Rabbit. 490 00:37:12,875 --> 00:37:15,250 Mas quem s�o eles? N�o entendo o que� 491 00:37:15,333 --> 00:37:19,500 - N�o sei. N�o sei quem invadiu. - Est�o discutindo? Chega. 492 00:37:19,583 --> 00:37:21,625 - Ela disse que eu� - Parem. 493 00:37:21,708 --> 00:37:24,708 - Chega de briga. Ningu�m tem culpa. - Uma pergunta. 494 00:37:24,791 --> 00:37:27,000 - Ningu�m. - Vamos voltar ao trabalho? 495 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Voltar ao trabalho? 496 00:37:29,083 --> 00:37:31,208 - Agora n�o, Joe. - O que faz aqui? 497 00:37:31,833 --> 00:37:33,666 - O qu�? - Para quem voc� ligou? 498 00:37:34,583 --> 00:37:35,583 Pra quem? 499 00:37:36,041 --> 00:37:37,541 Voc� simplesmente sumiu. 500 00:37:38,041 --> 00:37:39,375 Abandonou a gente l�. 501 00:37:39,458 --> 00:37:40,875 Pra quem estava ligando? 502 00:37:42,625 --> 00:37:45,500 Pra quem voc� ligou? Com quem estava falando? 503 00:37:48,875 --> 00:37:50,416 Com quem estava falando? 504 00:37:51,375 --> 00:37:52,625 Fui ver meu filho, t�? 505 00:37:52,708 --> 00:37:55,125 - Que mentira deslavada! - Algum problema? 506 00:37:55,208 --> 00:37:56,708 Isso � mentira! 507 00:37:56,791 --> 00:37:58,708 - N�o � mentira, Roxie. - N�o? 508 00:37:58,791 --> 00:38:02,166 - Escuta. - N�o me toque, seu mentiroso. 509 00:38:02,250 --> 00:38:05,125 - Seu mentiroso do caralho! - Tinha uma arma� 510 00:38:05,708 --> 00:38:08,791 Tinha uma arma apontada pra minha cabe�a, Rox. 511 00:38:08,875 --> 00:38:10,875 T� legal? Quem voc� pensa que �? 512 00:38:10,958 --> 00:38:13,375 Sou a pessoa que segurou a m�o dele. 513 00:38:13,458 --> 00:38:14,958 A pessoa que ficou l�. 514 00:38:15,041 --> 00:38:18,458 - Eu sei, e que bom que fez isso. - Jake, o Tony me contou. 515 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 - O qu�? - O Tony me contou. 516 00:38:21,333 --> 00:38:25,375 - Do que est� falando? - Voc� apagou as imagens de seguran�a. 517 00:38:25,458 --> 00:38:26,791 Por que fez isso? 518 00:38:27,375 --> 00:38:29,416 - Por que faria algo assim? - Ei. 519 00:38:29,500 --> 00:38:30,500 Vem comigo. 520 00:38:35,208 --> 00:38:36,541 - Foda-se. - Aonde vai? 521 00:38:36,625 --> 00:38:37,624 Com a policial. 522 00:38:37,625 --> 00:38:38,708 Sim, mas aonde� 523 00:38:55,416 --> 00:38:57,125 - J� viu este homem? - N�o. 524 00:38:57,916 --> 00:38:59,083 - N�o? - N�o. 525 00:38:59,166 --> 00:39:00,166 Tem certeza? 526 00:39:00,916 --> 00:39:03,375 Atendemos muita gente, ent�o� 527 00:39:04,083 --> 00:39:05,791 Por que tirou a m�scara dele? 528 00:39:07,041 --> 00:39:08,791 Ele apontou uma arma pra mim. 529 00:39:09,375 --> 00:39:10,916 Eu queria ver quem era. 530 00:39:11,000 --> 00:39:13,083 Achou que pudesse ser um conhecido? 531 00:39:14,291 --> 00:39:17,125 - Por que seria? - Falamos disso depois. 532 00:39:17,208 --> 00:39:19,333 Quem tinha acesso ao seu escrit�rio? 533 00:39:20,541 --> 00:39:23,958 Hoje, os joalheiros, os seguran�as� 534 00:39:24,041 --> 00:39:26,166 E � porta dos fundos do restaurante? 535 00:39:27,541 --> 00:39:31,333 Entregas di�rias. Os funcion�rios deixam aberta �s vezes. 536 00:39:31,416 --> 00:39:35,000 Os ladr�es sabiam disso, sen�o precisariam de uma chave, certo? 537 00:39:38,250 --> 00:39:39,666 Devo chamar um advogado? 538 00:39:40,208 --> 00:39:42,958 Diga voc�. Acha que precisa de um advogado? 539 00:39:50,875 --> 00:39:54,000 Achei isto no lixo do banheiro de cima. 540 00:39:54,791 --> 00:39:56,375 Parecem n�meros? 541 00:39:57,833 --> 00:39:59,708 � a combina��o do seu cofre. 542 00:40:02,083 --> 00:40:04,916 - O que quer insinuar? - Por que saiu do local? 543 00:40:05,000 --> 00:40:08,125 Eu estava� com medo. 544 00:40:08,208 --> 00:40:09,750 Nunca esteve num tiroteio? 545 00:40:09,833 --> 00:40:10,958 Claro que n�o. 546 00:40:12,666 --> 00:40:15,208 Esse � o rel�gio que causou tudo isso? 547 00:40:15,291 --> 00:40:16,541 Por que n�o entregou? 548 00:40:17,916 --> 00:40:18,916 Foi um presente. 549 00:40:20,583 --> 00:40:22,208 Do meu falecido pai. 550 00:40:25,416 --> 00:40:26,416 Posso ver? 551 00:40:40,041 --> 00:40:41,625 Quem ligou pra voc�? 552 00:40:45,083 --> 00:40:48,208 Depois do tiroteio, um n�mero n�o cadastrado te ligou. 553 00:40:48,291 --> 00:40:50,666 Voc� ficou na liga��o por cinco minutos. 554 00:41:00,500 --> 00:41:02,708 - Eu� - Cuidado, Jake. 555 00:41:03,416 --> 00:41:05,208 Antes de responder, pense bem. 556 00:41:14,958 --> 00:41:18,541 Se quiser me contar algo, agora � a hora. 557 00:41:20,666 --> 00:41:23,250 Se estiver mentindo ou omitindo informa��es 558 00:41:23,333 --> 00:41:25,333 sobre quem atirou ou sobre a Anna, 559 00:41:25,416 --> 00:41:26,708 n�o haver� atenua��o. 560 00:41:29,041 --> 00:41:31,291 - Sabe quem atirou? - A v�tima sou eu. 561 00:41:33,291 --> 00:41:34,291 A v�tima sou eu. 562 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 Tinha uma arma� 563 00:41:39,958 --> 00:41:41,500 apontada pra minha cabe�a. 564 00:41:44,208 --> 00:41:45,375 Dois amigos meus 565 00:41:46,333 --> 00:41:47,458 est�o l� em cima 566 00:41:49,291 --> 00:41:50,708 lutando pela vida. 567 00:41:53,500 --> 00:41:55,250 Sabe quem puxou o gatilho? 568 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 N�o. 569 00:42:08,250 --> 00:42:09,250 Acabou? 570 00:42:11,291 --> 00:42:12,291 Acabou? 571 00:42:19,625 --> 00:42:20,791 Preciso ir. 572 00:42:20,875 --> 00:42:21,875 Com licen�a. 573 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 Anda logo, Nostradamus! O que tem a� no futuro? 574 00:42:42,875 --> 00:42:47,000 Agiliza. Tem quilates de sobra a�. Est� satisfeito? 575 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 Anda logo. 576 00:42:48,375 --> 00:42:51,500 N�o. Voc� n�o vai atender. Voc� tem trabalho a fazer. 577 00:42:51,583 --> 00:42:52,583 Larga isso. 578 00:42:52,666 --> 00:42:55,625 - Larga, por favor. - � o meu pai. O alarme tocou. 579 00:42:55,708 --> 00:42:57,666 - Mande ele dormir. - Al�? 580 00:42:57,750 --> 00:42:59,625 "Bom soninho, papai." 581 00:43:02,708 --> 00:43:05,041 Judeu. Ei, por favor. 582 00:43:05,125 --> 00:43:06,125 Vamos logo! 583 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 Meu nome � Hyman. 584 00:43:08,916 --> 00:43:11,791 - Que pena. Vamos. - Me respeite no meu servi�o. 585 00:43:11,875 --> 00:43:14,000 - Tente� - Vamos. Por favor. 586 00:43:15,958 --> 00:43:20,166 - O alerta soou, e ele tem ins�nia� - Tanto faz. Volte ao trabalho. 587 00:43:20,250 --> 00:43:23,291 D� um tempo. Que babaca do caralho. 588 00:43:35,875 --> 00:43:38,000 Ei, voc� j� conferiu esse a�. 589 00:43:38,083 --> 00:43:42,333 Errei no c�lculo de quilates. Preciso refazer. � procedimento padr�o. 590 00:43:42,416 --> 00:43:46,250 Est� me enrolando. Por que resolveu dar pra tr�s? 591 00:43:46,333 --> 00:43:47,332 Calma, cara. 592 00:43:47,333 --> 00:43:50,583 Por que deu pra tr�s? Quem foi que te ligou? 593 00:43:57,958 --> 00:44:01,958 - Filho da puta. Era o seu pai? - N�o quero confus�o, cara. 594 00:44:02,041 --> 00:44:03,125 Pode� 595 00:44:03,750 --> 00:44:06,041 - Coloca a grana a�. - Pode deixar. 596 00:44:06,125 --> 00:44:07,875 - Abra o cofre. - Pode deixar. 597 00:44:07,958 --> 00:44:11,291 Coloca grana nessa bolsa, seu filho de uma puta. 598 00:44:11,375 --> 00:44:12,375 - Certo. - R�pido. 599 00:44:12,458 --> 00:44:15,125 - O m�ximo que conseguir. - Pode deixar. 600 00:44:29,416 --> 00:44:31,666 Mais. O m�ximo que conseguir. 601 00:44:31,750 --> 00:44:32,916 Acelera! 602 00:44:33,000 --> 00:44:35,583 Tem outra sa�da? Tem escada nos fundos? 603 00:44:35,666 --> 00:44:37,250 Tem uma no fim do corredor. 604 00:44:37,333 --> 00:44:40,416 N�o estou te roubando. Fizemos um acordo. � justo. 605 00:44:41,708 --> 00:44:44,208 - Desgra�ado. - Tem cara de roubo, cuz�o. 606 00:46:57,625 --> 00:46:58,625 Ei, Gen. 607 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 Oi. � o Ryan. 608 00:47:01,541 --> 00:47:02,916 Ah, oi. O do l�rio. 609 00:47:03,833 --> 00:47:04,833 Isso mesmo. 610 00:47:05,625 --> 00:47:06,625 Voc� mora aqui? 611 00:47:07,916 --> 00:47:08,916 Moro. E a�? 612 00:47:12,125 --> 00:47:13,791 Preciso falar com o seu pai. 613 00:47:15,000 --> 00:47:16,166 Sabe onde ele est�? 614 00:47:19,166 --> 00:47:20,166 N�o. 615 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 N�o? 616 00:47:22,750 --> 00:47:25,875 Que tal vir comigo? Quem sabe a gente acha ele. 617 00:47:25,958 --> 00:47:27,166 N�o vou com voc�. 618 00:47:30,791 --> 00:47:31,790 Gen, escuta. 619 00:47:31,791 --> 00:47:33,166 Ou voc� entra no carro 620 00:47:33,750 --> 00:47:36,541 ou eu atiro em voc� aqui mesmo. 621 00:47:41,375 --> 00:47:43,708 Tira esse sorriso da cara. 622 00:47:45,000 --> 00:47:47,708 Vai entrar no carro, querendo ou n�o, entendeu? 623 00:47:49,875 --> 00:47:51,750 Entra no carro. Agora. 624 00:47:57,291 --> 00:47:58,708 N�o sei onde ele est�. 625 00:47:58,791 --> 00:48:00,750 Tudo bem, vamos descobrir juntos. 626 00:48:15,708 --> 00:48:16,708 Merda� 627 00:48:21,125 --> 00:48:22,125 Merda� 628 00:48:24,583 --> 00:48:26,125 Quem disse que ele morreu? 629 00:48:45,458 --> 00:48:47,125 N�o consigo voltar l�. 630 00:48:48,250 --> 00:48:50,291 Todo mundo fica me rodeando. 631 00:48:51,708 --> 00:48:52,708 Chorando e� 632 00:48:53,875 --> 00:48:55,541 N�o sei o que dizer. 633 00:49:05,875 --> 00:49:07,750 Por que n�o olha pra mim, Jake? 634 00:49:10,416 --> 00:49:11,416 Quem te contou? 635 00:49:16,791 --> 00:49:18,250 Quem contou? O que eles� 636 00:49:19,958 --> 00:49:21,083 Todo mundo sabe? 637 00:49:24,708 --> 00:49:26,208 Est� me ouvindo? 638 00:49:28,625 --> 00:49:30,125 Porque a culpa � minha. 639 00:49:31,625 --> 00:49:32,708 Est� ouvindo? 640 00:49:37,750 --> 00:49:38,750 A culpa � minha. 641 00:49:39,666 --> 00:49:43,083 - Ele tentou me salvar e me ajudar. - N�o � culpa sua. 642 00:49:43,166 --> 00:49:44,833 - �, sim. - N�o � culpa sua. 643 00:49:45,958 --> 00:49:47,375 N�o � o que quero dizer. 644 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 Ent�o o que quer dizer? 645 00:50:05,833 --> 00:50:06,916 O que quer dizer? 646 00:50:13,750 --> 00:50:14,750 Jake. 647 00:50:18,625 --> 00:50:20,291 O que voc� quer me contar? 648 00:50:27,583 --> 00:50:29,583 O que voc� quer me contar, Jake? 649 00:50:33,833 --> 00:50:34,958 Por favor, diga. 650 00:50:39,791 --> 00:50:40,791 Est� tudo bem. 651 00:50:46,750 --> 00:50:47,750 Est� tudo bem. 652 00:50:57,791 --> 00:50:58,791 Jake. 653 00:51:13,666 --> 00:51:14,666 � a Gen. 654 00:51:19,875 --> 00:51:21,458 - Voc� est� bem? - Oi. 655 00:51:22,208 --> 00:51:24,333 Eu disse que n�o sabia de nada. 656 00:51:24,416 --> 00:51:25,666 Disse pra quem? 657 00:51:25,750 --> 00:51:27,708 Voc� est� com a Val, certo? 658 00:51:28,208 --> 00:51:29,208 N�o. 659 00:51:29,625 --> 00:51:33,000 Eu estava de saco cheio de tudo isso e� 660 00:51:34,291 --> 00:51:35,291 Me d� o celular. 661 00:51:36,833 --> 00:51:37,875 Jake, escuta. 662 00:51:37,958 --> 00:51:39,833 N�o gosto disso, est� bem? 663 00:51:40,333 --> 00:51:43,833 Diga onde o Vince est�, e eu protejo ela dele. 664 00:51:45,833 --> 00:51:48,041 Eu n�o sei. 665 00:51:48,541 --> 00:51:52,250 Voc� n�o sabe, �? Vou dizer o que acontece se n�o descobrir. 666 00:51:52,333 --> 00:51:53,666 Porque eu j� vi. 667 00:51:54,666 --> 00:51:57,000 Vou levar ela pro Mancuso. Ele mandou. 668 00:51:57,625 --> 00:51:59,000 Ele quer ela l�. 669 00:51:59,083 --> 00:52:02,458 Ela vai acabar esquartejada num porta-malas, Jake. 670 00:52:02,541 --> 00:52:03,666 Voc� entendeu? 671 00:52:04,166 --> 00:52:07,333 - N�o a obrigue a enfrentar isso, Jake. - Ei, n�o. 672 00:52:07,416 --> 00:52:08,374 Merda� 673 00:52:08,375 --> 00:52:10,583 Ei! 674 00:52:11,458 --> 00:52:13,000 Puta merda� 675 00:52:13,083 --> 00:52:15,708 Diga pra ele� 676 00:52:16,500 --> 00:52:18,333 Diga pra ele se acalmar. 677 00:52:18,416 --> 00:52:21,125 Diga voc�. Ele est� na garagem. Te encontro l�. 678 00:52:58,583 --> 00:53:00,708 Isso estava no apartamento dela? 679 00:53:00,791 --> 00:53:02,291 Embaixo do sof�. 680 00:53:04,083 --> 00:53:06,041 Veja se Vince Friedken tem ficha. 681 00:54:06,291 --> 00:54:07,291 Cad� ela? 682 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Solta ela. 683 00:54:20,375 --> 00:54:21,875 Sen�o eu n�o falo. 684 00:54:29,833 --> 00:54:31,250 "N�o funciona assim." 685 00:54:32,833 --> 00:54:34,500 "Se quiser que ela se safe, 686 00:54:35,875 --> 00:54:38,416 vai ter que nos ajudar a achar seu irm�o." 687 00:55:10,708 --> 00:55:15,458 MORRE WES WILLIAMS AOS 37 ANOS 688 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 N�o sei onde ele est�. 689 00:55:40,625 --> 00:55:42,041 "Ent�o ligue pra ele." 690 00:58:18,208 --> 00:58:20,208 Legendas: Eduardo Godarth