1 00:00:44,127 --> 00:00:45,170 Cataratas do Niágara 2 00:00:45,378 --> 00:00:47,338 A cidade mais perigosa em O estado de Nova York 3 00:00:48,048 --> 00:00:52,048 VINGANÇA: Uma história de amor 4 00:00:57,474 --> 00:01:00,435 Os hospitais estão cheios de pacientes em chamas 5 00:01:00,643 --> 00:01:03,313 Devido a laboratórios de metanfetaminas. 6 00:01:12,489 --> 00:01:14,991 Violações são relatadas A cada 6 minutos nos EUA 7 00:01:28,254 --> 00:01:31,591 Desmontagem de mais de 9.000 Laboratórios de metafetamina. 8 00:02:41,369 --> 00:02:42,746 Você quer um? 9 00:02:47,292 --> 00:02:49,627 A irmã de Katie vem para o Natal. 10 00:02:50,045 --> 00:02:52,630 O marido dela é um peixe gordo, ela tem Um negócio de compra de jóias. 11 00:02:52,839 --> 00:02:56,426 E sua irmã presume Kate. 12 00:02:58,386 --> 00:02:59,763 Mas adivinhe isso. 13 00:03:00,972 --> 00:03:03,016 A hora da vingança chegou. 14 00:03:04,267 --> 00:03:05,977 Quase 2 quilates. 15 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Vem da Zâmbia. 16 00:03:07,812 --> 00:03:09,647 Isso explica a cor amarela. 17 00:03:10,023 --> 00:03:11,232 Você vê amarelo? 18 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 Amarelo é bom. 19 00:03:14,527 --> 00:03:15,612 Excelente. 20 00:03:17,155 --> 00:03:18,155 Eu odeio esse idiota. 21 00:03:18,281 --> 00:03:20,075 Sinal GPS de um telefone celular. 22 00:03:20,283 --> 00:03:22,994 Confirmado. O suspeito é Em movimento. Copie -me? 23 00:03:26,039 --> 00:03:27,290 É ele. 24 00:03:32,671 --> 00:03:33,671 Ele escapa! 25 00:03:35,382 --> 00:03:37,092 Eu vou à esquerda! 26 00:03:37,550 --> 00:03:40,053 Polícia! Jay, saia de lá! 27 00:03:49,479 --> 00:03:50,730 Frite -se de lado. 28 00:03:52,399 --> 00:03:53,400 Você está bem? 29 00:03:53,650 --> 00:03:54,859 Estou bem. 30 00:03:56,860 --> 00:03:58,260 Porra! 31 00:04:01,616 --> 00:04:03,785 Oficial caído. Eu relato um 252. 32 00:04:06,830 --> 00:04:08,164 Fique comigo. 33 00:04:08,832 --> 00:04:09,916 Ah Merda! 34 00:04:13,211 --> 00:04:14,295 Ele resiste! 35 00:04:14,504 --> 00:04:17,048 Ele resiste! Olhe para mim! Ele resiste! 36 00:04:20,135 --> 00:04:21,511 Você deve sair ... você deve sair. 37 00:04:23,012 --> 00:04:24,012 Você deve ... 38 00:04:35,150 --> 00:04:37,110 30 dias fora, parceiro. 39 00:04:37,318 --> 00:04:39,404 É muito tempo fora do trabalho. 40 00:04:39,821 --> 00:04:43,867 Sim. Mas o médico autorizado a retornar, então ... 41 00:04:44,075 --> 00:04:46,453 Eu não estava falando Do seu braço, John. 42 00:04:46,828 --> 00:04:49,831 20 anos de serviço, que É a pensão completa. 43 00:04:50,040 --> 00:04:51,833 Sim, se aposentaria. 44 00:04:52,042 --> 00:04:54,502 Você vê isso? É como novo. 45 00:04:56,046 --> 00:04:58,131 Eu estava dizendo, apenas tenha certeza. 46 00:04:58,298 --> 00:05:01,009 - Não, pegue sua bebida, relaxe. - Obrigado. 47 00:05:18,777 --> 00:05:20,028 Teena McGuare. 48 00:05:20,528 --> 00:05:22,238 Seu marido trabalhou na Goodyear. 49 00:05:22,447 --> 00:05:25,367 Eles o demitiram Mais de cinco anos atrás. 50 00:05:25,575 --> 00:05:27,452 Vagabundo, câncer. 51 00:05:27,827 --> 00:05:28,912 Sem seguro. 52 00:05:29,079 --> 00:05:30,359 Ele ficou com uma garota de seis anos. 53 00:05:30,955 --> 00:05:32,540 - O cara morreu dois meses. - Olá. 54 00:05:33,416 --> 00:05:35,210 Olá, querido. O que é? 55 00:05:35,543 --> 00:05:37,837 Então, Brad, você já tem um emprego? 56 00:05:38,922 --> 00:05:40,840 É complicado. 57 00:05:41,049 --> 00:05:42,509 Eu tento de qualquer maneira. 58 00:05:43,510 --> 00:05:44,844 Agora eu tenho que ir. 59 00:05:45,053 --> 00:05:46,763 Não, não vamos a lugar nenhum. 60 00:05:46,971 --> 00:05:48,640 - eu tenho que ir. - Não. 61 00:05:48,848 --> 00:05:50,183 Esta é a nossa noite. 62 00:05:50,392 --> 00:05:51,935 - Deixar. - uma bebida. 63 00:05:52,227 --> 00:05:53,228 Apenas um. 64 00:05:53,395 --> 00:05:54,688 Bem. 65 00:05:57,816 --> 00:05:59,609 O que você vai fazer? 66 00:06:00,068 --> 00:06:02,195 O namorado dela irá para as cataratas esta noite. 67 00:06:02,404 --> 00:06:04,781 O tarado esqueceu o Urso no carro. 68 00:06:07,075 --> 00:06:08,451 Deus, se eles eram pelo menos verdadeiros. 69 00:06:08,868 --> 00:06:11,121 Minha mãe levou Beth ao cinema. 70 00:06:12,789 --> 00:06:14,082 Uma noite. 71 00:06:14,916 --> 00:06:18,545 Uma noite, uma noite, Para sair do inferno. 72 00:06:18,753 --> 00:06:20,338 E isso acontece comigo. 73 00:06:24,092 --> 00:06:26,678 Claro, por que não? Obrigado por perguntar. 74 00:06:27,345 --> 00:06:30,640 Eu sou Martine McGuare. Meus amigos me chamam de teena. 75 00:06:30,932 --> 00:06:32,517 Agora você se apresenta. 76 00:06:33,435 --> 00:06:35,061 John Dromoor. 77 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 "É um contador de fortuna ou algo assim?" 78 00:06:39,107 --> 00:06:40,107 Não. 79 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 Eu não conheci muitos 80 00:06:43,528 --> 00:06:45,321 Verdadeiros heróis. 81 00:06:45,530 --> 00:06:46,781 Policial heróico. 82 00:06:47,365 --> 00:06:49,492 Oh sério. É uma honra. 83 00:06:50,535 --> 00:06:52,579 Foi em abril passado. 84 00:06:53,204 --> 00:06:56,416 Sim, é claro, há um mês. Quem se lembra? 85 00:07:01,254 --> 00:07:04,174 Você tem um belo sorriso. 86 00:07:06,217 --> 00:07:07,344 Eu gosto muito. 87 00:07:08,178 --> 00:07:09,804 Bebemos outro copo. 88 00:07:10,805 --> 00:07:11,805 Não. 89 00:07:12,599 --> 00:07:13,892 Convido. 90 00:07:15,560 --> 00:07:16,561 Microfone? 91 00:07:17,187 --> 00:07:19,105 Ei amigo, mais dois. 92 00:07:26,237 --> 00:07:28,740 Minha mãe quer Vamos nos mover com ela. 93 00:07:29,115 --> 00:07:31,493 "Martine ..." termine -me um cigarro. 94 00:07:31,701 --> 00:07:35,038 "Martine, aquela garota de 10 anos, Precisa de estabilidade. " 95 00:07:36,664 --> 00:07:39,084 Sim se nos movermos Nós economizaríamos dinheiro, mas ... 96 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 Eu não sei, basicamente Estamos bem. 97 00:07:42,212 --> 00:07:43,755 Somos bastante estáveis. 98 00:07:44,297 --> 00:07:46,174 Jesus, mas morando com minha mãe ... 99 00:07:47,926 --> 00:07:49,427 Pode ser pior. 100 00:07:49,636 --> 00:07:52,389 Oh Deus! Eu devo ir procurando por ela. 101 00:07:55,475 --> 00:07:57,102 Saber? Você poderia ... 102 00:07:57,602 --> 00:08:00,814 Ligue para mim, se quiser. Você sabe como ouvir. 103 00:08:01,022 --> 00:08:03,233 Você tem que melhorar sua conversa. 104 00:08:03,441 --> 00:08:05,235 - Eu adoraria. - Sim, para mim também. 105 00:08:06,528 --> 00:08:07,862 Eu só quero saber ... 106 00:08:08,071 --> 00:08:10,323 Você está me rejeitando assim? 107 00:08:10,532 --> 00:08:12,033 Não, Bromeo. 108 00:08:12,242 --> 00:08:13,868 Não, eu sou ... 109 00:08:14,285 --> 00:08:17,205 Eu sou um viúvo. 110 00:08:22,335 --> 00:08:25,422 - Então vamos nos entender. - Provavelmente. 111 00:08:27,340 --> 00:08:28,633 John Dromoor. 112 00:08:33,972 --> 00:08:35,348 Meu novo amigo. 113 00:08:59,497 --> 00:09:00,540 Haste! 114 00:09:10,717 --> 00:09:11,885 Oi, Teena! 115 00:09:13,803 --> 00:09:16,598 Incrível! Você tem um churrasco? 116 00:09:21,186 --> 00:09:22,687 Bethie vai perdê -lo. 117 00:09:31,279 --> 00:09:33,948 - Não deixe sua mãe te ver. - Tudo bem. 118 00:09:34,157 --> 00:09:36,493 Ele não sabe que eu peguei isso. 119 00:09:36,701 --> 00:09:37,994 Ladronzuela! 120 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Olhe lá! 121 00:09:53,843 --> 00:09:55,345 É incrível. 122 00:09:56,054 --> 00:09:58,056 Eu gosto do efeito arco -íris do céu. 123 00:10:00,642 --> 00:10:02,102 Oh sério? 124 00:10:02,310 --> 00:10:04,229 Não, não é meu. 125 00:10:05,313 --> 00:10:06,313 Eu quero. 126 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 Desde quando sua mãe sai com Casey? 127 00:10:21,037 --> 00:10:22,872 Não sei. Para sempre. 128 00:10:25,375 --> 00:10:27,002 Eu posso ver o atraente. 129 00:10:32,757 --> 00:10:33,800 Bethie? 130 00:10:34,259 --> 00:10:35,301 BET-ANNE McGUARE 131 00:10:35,510 --> 00:10:37,971 Eu imediatamente desço antes Você quebra seu pescoço! 132 00:10:38,221 --> 00:10:39,848 Agora! Demônios! Low agora! 133 00:10:40,015 --> 00:10:41,558 Mãe, eu não vou cair! 134 00:10:41,766 --> 00:10:42,766 Eu disse agora! 135 00:10:42,851 --> 00:10:45,270 Chega, Casey. EU cobrar. Imediatamente. 136 00:10:45,645 --> 00:10:47,647 Jesus, eu tenho cinco anos? 137 00:11:09,586 --> 00:11:12,005 A última parte. Eu mantive para você. 138 00:11:20,555 --> 00:11:21,723 É meu. 139 00:11:23,099 --> 00:11:26,519 Você tem razão. Não deixe derreter. 140 00:11:28,396 --> 00:11:29,898 Lamento os gritos. 141 00:11:34,819 --> 00:11:36,363 Olá bonito. 142 00:11:52,295 --> 00:11:54,464 Bethie, querida. É hora de voltar. 143 00:11:54,881 --> 00:11:56,800 Está tarde. Por que não Eles caem para dormir aqui? 144 00:11:57,008 --> 00:11:57,884 Não, Casey. 145 00:11:57,967 --> 00:12:00,303 Eu tenho um bob esponja no iPad 146 00:12:00,512 --> 00:12:01,930 Aquele Bethie não viu. 147 00:12:02,138 --> 00:12:05,767 Eu não terminei com você. Eu tenho outros truques. 148 00:12:06,059 --> 00:12:08,520 - eu faria. - Você vê isso? Ele votou. 149 00:12:08,728 --> 00:12:11,398 Temos que estar onde Avó às 8 anos para o café da manhã. 150 00:12:11,606 --> 00:12:12,606 Tem certeza? 151 00:12:12,732 --> 00:12:13,942 Eles tocam nossa música. 152 00:12:14,150 --> 00:12:15,026 De novo? 153 00:12:15,151 --> 00:12:18,154 - Eu os carrego. - Não, vamos andar, você não deve dirigir bêbado. 154 00:12:18,363 --> 00:12:20,448 Está tarde. Vamos. Meu Levará cinco minutos. 155 00:12:20,657 --> 00:12:22,033 A noite é linda. 156 00:12:22,242 --> 00:12:24,703 Na terça -feira, ela irá com Minha mãe. Não se esqueça. 157 00:12:25,036 --> 00:12:26,454 Ligarei para você amanhã. 158 00:12:29,958 --> 00:12:30,958 Boa noite. 159 00:12:35,714 --> 00:12:37,716 Minha boneca 160 00:12:38,258 --> 00:12:39,551 Eu esqueci. 161 00:12:39,759 --> 00:12:41,261 Oh, por favor. 162 00:12:42,679 --> 00:12:45,223 Por que minha bolsa é tão pesada? 163 00:12:47,350 --> 00:12:50,145 Deve ser bom Tenha uma ótima mãe. 164 00:12:52,605 --> 00:12:56,818 Saber? Quando você era um bebê, você Pai costumava andar aqui com você. 165 00:12:57,652 --> 00:12:59,904 Você sempre usava o seu Bonecas, você não podia com eles. 166 00:13:00,113 --> 00:13:01,573 Eu odeio bonecas. 167 00:13:06,703 --> 00:13:07,912 Querido. 168 00:13:09,205 --> 00:13:10,205 Espere. 169 00:13:12,417 --> 00:13:13,184 Bethie 170 00:13:13,251 --> 00:13:15,587 O que acontece? Você não gosta O que falar de seu pai? 171 00:13:15,754 --> 00:13:17,339 Na verdade... 172 00:13:17,672 --> 00:13:22,260 Eu não gosto de mim Você lida como um bebê. 173 00:13:23,678 --> 00:13:25,847 Eu não teria caído, mãe. 174 00:13:26,056 --> 00:13:26,848 Meu coração. 175 00:13:26,931 --> 00:13:29,351 Por favor, não. 176 00:13:35,398 --> 00:13:36,398 Eu não me lembro. 177 00:13:38,193 --> 00:13:39,277 O que, amor? 178 00:13:41,404 --> 00:13:42,989 Como foi. 179 00:13:46,201 --> 00:13:47,702 Seu rosto. 180 00:13:50,705 --> 00:13:52,123 Eu tento. 181 00:13:54,209 --> 00:13:55,919 Com toda a minha força. 182 00:13:56,252 --> 00:13:58,213 Mas tudo desaparece. 183 00:13:59,589 --> 00:14:01,591 Como se nunca tivesse existido. 184 00:14:02,967 --> 00:14:04,260 Não é sério. 185 00:14:08,181 --> 00:14:09,349 Mais tarde... 186 00:14:11,226 --> 00:14:13,687 Quando você menos espera, 187 00:14:14,020 --> 00:14:15,397 durante a noite, 188 00:14:16,898 --> 00:14:18,358 Tudo vai retornar. 189 00:14:23,029 --> 00:14:24,989 Você acha que é só você? 190 00:14:26,116 --> 00:14:28,660 Você se censura por não se lembrar? 191 00:14:30,912 --> 00:14:32,038 Querido... 192 00:14:33,456 --> 00:14:35,208 Eu também sinto falta dele. 193 00:14:38,628 --> 00:14:40,380 O mesmo acontecerá com as memórias. 194 00:14:42,173 --> 00:14:43,633 Tem certeza? 195 00:14:44,801 --> 00:14:46,970 Cruz de madeira, cruz de ferro. 196 00:14:53,643 --> 00:14:55,937 Saber? Eu conheço um atalho. 197 00:14:56,855 --> 00:14:57,897 Vamos. 198 00:14:59,065 --> 00:15:00,650 Vamos para casa. 199 00:15:04,696 --> 00:15:05,864 Aqui? 200 00:15:06,573 --> 00:15:07,907 Este lugar é assustador. 201 00:15:08,116 --> 00:15:10,577 Tudo bem. Esteve aqui do ensino médio. 202 00:15:10,744 --> 00:15:12,078 Ainda está escuro. 203 00:15:21,921 --> 00:15:22,964 Mãe? 204 00:15:23,631 --> 00:15:24,632 Onde estamos? 205 00:15:24,841 --> 00:15:26,843 - Você não se lembra? - Não. 206 00:15:27,552 --> 00:15:30,805 Você, seu pai e eu, Costumávamos vir aqui. 207 00:15:31,014 --> 00:15:34,642 Alugamos uma canoa para desfrutar das cataratas do Niagara. 208 00:15:34,851 --> 00:15:36,061 - Oh sério? - Sim. 209 00:15:36,353 --> 00:15:37,812 Ainda podemos fazer isso? 210 00:15:38,021 --> 00:15:39,564 Eu não tenho certeza. 211 00:15:39,773 --> 00:15:42,025 Poderia ser. Farei uma ligação amanhã. 212 00:15:42,942 --> 00:15:44,194 - Isso seria ótimo. - Sim. 213 00:15:45,779 --> 00:15:46,905 Tome cuidado. 214 00:15:57,999 --> 00:16:00,001 Este lugar é lindo. 215 00:16:01,169 --> 00:16:03,004 - Olha, uma sirene. - Sim. 216 00:16:03,838 --> 00:16:05,965 É o ensino da sirene. 217 00:16:06,216 --> 00:16:07,216 Eu não sabia. 218 00:16:07,342 --> 00:16:08,802 Eu esqueci a música. 219 00:16:09,010 --> 00:16:11,137 Era uma vez que houve uma sirene 220 00:16:11,638 --> 00:16:13,598 Que morava no lago de sal 221 00:16:13,807 --> 00:16:17,143 Ela era muito loira e muito bonita 222 00:16:20,230 --> 00:16:21,356 Teena McGuare. 223 00:16:21,981 --> 00:16:25,110 Sou eu, Marvin Fick. Você me lembra? 224 00:16:26,069 --> 00:16:27,445 É Teena McGuare. 225 00:16:27,654 --> 00:16:29,489 - A líder de torcida? - Sim. 226 00:16:30,115 --> 00:16:31,967 O que você está fazendo aqui? Feliz Dia da Independência! 227 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Deixe -nos. 228 00:16:33,201 --> 00:16:34,577 Feliz Dia da Independência! 229 00:16:34,744 --> 00:16:35,954 Deixe -nos. 230 00:16:36,162 --> 00:16:38,623 Você quer passar um tempo com Nós? Beber algumas cervejas? 231 00:16:38,790 --> 00:16:40,000 Eu tenho um pouco de fumo. 232 00:16:40,208 --> 00:16:41,292 É sua filha? 233 00:16:41,960 --> 00:16:44,671 Eu imagino que eles terão namoradas. 234 00:16:44,879 --> 00:16:46,965 Eles não me forçam a incomodá -los. 235 00:16:47,173 --> 00:16:49,217 Eu não me importaria. Eh, Lloyd? 236 00:16:49,426 --> 00:16:50,677 Não, de jeito nenhum. 237 00:16:50,678 --> 00:16:52,678 Espere, espere! Não vá! Espere! 238 00:16:54,431 --> 00:16:55,390 Bethie! 239 00:16:55,391 --> 00:16:56,391 Mãe! 240 00:16:56,392 --> 00:16:58,292 Por favor! Não o ferir! Por favor! 241 00:16:58,293 --> 00:16:59,293 Por favor, mãe! 242 00:16:59,561 --> 00:17:01,229 Ok, eu tenho. 243 00:17:01,479 --> 00:17:03,148 Pegue suas pernas. 244 00:17:05,316 --> 00:17:06,609 Segure. 245 00:17:07,068 --> 00:17:08,068 Abrir a porta. 246 00:17:08,153 --> 00:17:09,153 Vamos! 247 00:17:09,863 --> 00:17:10,863 Bethie! 248 00:17:11,197 --> 00:17:12,365 Coloque -o. 249 00:17:14,743 --> 00:17:16,286 Vamos lá, entre lá! 250 00:17:16,995 --> 00:17:18,204 Vamos, vamos lá! 251 00:17:18,371 --> 00:17:19,706 Coloque rápido. 252 00:17:20,540 --> 00:17:21,540 Bethie! 253 00:17:24,044 --> 00:17:26,546 Quieto, querida! Pacífico! 254 00:17:26,755 --> 00:17:27,755 Venha aqui! 255 00:17:28,173 --> 00:17:29,466 É uma garota. 256 00:17:37,098 --> 00:17:38,224 Que pena! 257 00:17:39,976 --> 00:17:42,187 Deixe em paz, por favor! 258 00:17:50,820 --> 00:17:52,072 Não o machuque! 259 00:17:52,489 --> 00:17:53,489 Eles me machucaram! 260 00:17:58,745 --> 00:18:01,414 Leve-me! Leve-me! 261 00:18:28,566 --> 00:18:29,566 Vamos! 262 00:18:29,693 --> 00:18:32,195 - Puta! - Feliz Dia da Independência! 263 00:19:14,070 --> 00:19:15,405 Mãe! 264 00:19:57,614 --> 00:19:59,699 Eu imploro, mãe. 265 00:20:02,118 --> 00:20:03,661 Está tudo bem. 266 00:20:04,954 --> 00:20:05,997 Está tudo bem. 267 00:20:36,569 --> 00:20:37,946 Chame uma ambulância. 268 00:20:47,831 --> 00:20:48,915 Polícia! 269 00:21:42,135 --> 00:21:43,887 DNA, impressões digitais. 270 00:21:44,095 --> 00:21:46,598 Somente suas identidades estão faltando. 271 00:21:56,566 --> 00:21:57,942 Cuidado com os pés. 272 00:21:58,443 --> 00:21:59,444 Vai ficar bem. 273 00:22:00,070 --> 00:22:01,571 Coloque a filha. 274 00:22:04,282 --> 00:22:05,533 Nós a ajudaremos. 275 00:22:34,312 --> 00:22:37,399 Ela perdeu muito sangue. Você precisa de ressonância magnética. 276 00:22:38,650 --> 00:22:40,360 Não, senhora. Não se mexa! 277 00:22:40,568 --> 00:22:42,904 Não deve se mover, senhora. 278 00:22:43,113 --> 00:22:44,989 A garota também foi estuprada? 279 00:22:47,742 --> 00:22:48,952 Mãe! 280 00:22:49,619 --> 00:22:50,619 Mãe! 281 00:22:50,787 --> 00:22:51,955 Você não pode entrar! 282 00:22:52,163 --> 00:22:55,000 - Eu quero ver minha mãe! - Não pode. Desculpe. 283 00:22:55,208 --> 00:22:56,208 Mãe! 284 00:23:14,019 --> 00:23:15,437 Ok, tudo bem. 285 00:23:15,979 --> 00:23:17,605 Tudo vai ficar bem. 286 00:23:18,440 --> 00:23:20,650 Eu vou colocar o braço Em Cabestrillo. 287 00:23:30,201 --> 00:23:32,841 - O médico virá imediatamente. - Não, não vou esperar por nenhum médico. 288 00:23:33,038 --> 00:23:34,873 - Senhora... - Nada disso comigo. 289 00:23:35,081 --> 00:23:38,043 Eu quero ver minha filha e minha neta. 290 00:23:40,211 --> 00:23:41,211 Droga. 291 00:23:44,507 --> 00:23:45,675 Oh Deus ... 292 00:23:49,012 --> 00:23:50,930 Olá, meu anjinho. 293 00:23:52,474 --> 00:23:55,226 Você está bem? O que eles fizeram? 294 00:23:55,435 --> 00:23:56,603 - Estou bem. - Sim? 295 00:23:57,437 --> 00:23:59,314 - Juro. - Oh sério? 296 00:24:01,066 --> 00:24:02,567 Como está a mãe? 297 00:24:03,777 --> 00:24:05,612 Ela vai ficar bem, 298 00:24:06,196 --> 00:24:10,742 Porque você e eu faremos Tudo possível para isso. 299 00:24:11,201 --> 00:24:13,161 Sra. Kevecki, eu sou o Tenente John Dromoor. 300 00:24:13,495 --> 00:24:15,288 Estou com minha neta. 301 00:24:15,497 --> 00:24:18,166 Bem, esse é o assunto, Sra. Ela viu bem os agressores. 302 00:24:18,375 --> 00:24:20,335 Ela tem apenas 12 anos. 303 00:24:20,710 --> 00:24:23,463 Sua mãe não pode falar, Ela é a única testemunha. 304 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 Está bem, querida, tudo bem. 305 00:24:27,008 --> 00:24:28,802 Você pode sair, por favor. 306 00:24:32,389 --> 00:24:33,973 Eu preciso de sua ajuda. 307 00:24:37,811 --> 00:24:38,811 Polícia! 308 00:24:39,562 --> 00:24:41,940 Rosto na parede! Não se mexa! 309 00:24:43,066 --> 00:24:45,068 Eles não podem entrar assim! 310 00:24:47,445 --> 00:24:49,030 Polícia! Fique quieto! 311 00:24:49,239 --> 00:24:50,439 - O que está acontecendo? - Ficar em pé! 312 00:24:50,615 --> 00:24:52,409 - Lloyd, cale a boca! - Levantar! 313 00:24:52,617 --> 00:24:54,536 - Feche sua boca! - Venha aqui! 314 00:24:56,371 --> 00:24:57,371 Não me mova! 315 00:24:58,415 --> 00:25:00,792 - Não se mova! - O que eu fiz? 316 00:25:01,084 --> 00:25:04,212 - O que eu fiz? - Walter, não diga nada! 317 00:25:04,421 --> 00:25:06,756 - Meu Deus. - O que é isso?! 318 00:25:07,048 --> 00:25:08,048 Marvin! 319 00:25:08,174 --> 00:25:09,676 Vou chamar o padre Muldoon. 320 00:25:22,355 --> 00:25:23,940 - Você tem isso? - Sim. 321 00:25:24,357 --> 00:25:25,357 Alto! 322 00:25:27,944 --> 00:25:29,362 Alto! 323 00:25:30,196 --> 00:25:31,281 Onde você está indo? 324 00:25:31,531 --> 00:25:32,531 Alto! 325 00:25:34,284 --> 00:25:35,869 Pare de correr. 326 00:25:37,579 --> 00:25:38,579 Alto! 327 00:26:01,603 --> 00:26:02,937 De 1 a 7. 328 00:26:03,813 --> 00:26:05,690 Nesse sentido. 329 00:26:06,733 --> 00:26:08,860 Você não tem nenhum Razão para ter medo. 330 00:26:09,069 --> 00:26:13,337 Bethie, você os aponta e eu comissão para colocá -los na prisão. 331 00:26:13,615 --> 00:26:15,158 Eles não vão fazer nada com você. 332 00:26:15,367 --> 00:26:16,659 Eu não vou deixá -los. 333 00:26:19,162 --> 00:26:22,082 O tipo que carrega A camisa branca. 334 00:26:22,457 --> 00:26:23,792 O número 2? 335 00:26:27,587 --> 00:26:29,422 O seguinte ao lado dele. 336 00:26:29,589 --> 00:26:31,257 As calças de camuflagem. 337 00:26:32,759 --> 00:26:33,759 3. 338 00:26:35,970 --> 00:26:37,305 5. 339 00:26:40,183 --> 00:26:41,226 E 7. 340 00:26:44,312 --> 00:26:45,605 Eles são eles. 341 00:26:46,981 --> 00:26:50,443 Números 2, 3, 5 e 7. Um passo à frente. 342 00:26:56,157 --> 00:26:57,575 Marvin e Lloyd Fick. 343 00:26:58,493 --> 00:27:00,120 Fritz Haaber. 344 00:27:00,370 --> 00:27:01,370 Jimmy Delucca. 345 00:27:13,717 --> 00:27:17,137 Polícia de Niagara Falls está investigando um ataque 346 00:27:17,345 --> 00:27:19,597 sofrido por uma mulher E sua filha de 12 anos, 347 00:27:19,806 --> 00:27:21,933 Ontem à noite em Rocky Point Park. 348 00:27:22,142 --> 00:27:23,393 Logo após a meia -noite, 349 00:27:23,601 --> 00:27:27,355 A jovem era brutalmente estuprado e espancado. 350 00:27:27,564 --> 00:27:31,484 De acordo com nossas fontes, sua filha Também foi violado. 351 00:27:39,492 --> 00:27:40,492 Bethie 352 00:27:40,535 --> 00:27:42,370 Meu Deus. Muito desculpe. 353 00:27:43,580 --> 00:27:44,664 Tudo bem. 354 00:27:44,873 --> 00:27:48,293 Ela vai ficar bem. Não tem dano cerebral, então ... 355 00:27:48,501 --> 00:27:51,921 Quando o Inflamação, vamos embora. 356 00:27:53,965 --> 00:27:55,592 Obrigado pelos lírios. 357 00:27:56,092 --> 00:27:57,552 Ela os ama. 358 00:27:58,636 --> 00:28:02,015 Sra. Kay, eu vim tão Assim que eu soube. 359 00:28:02,223 --> 00:28:03,683 Porque? 360 00:28:03,892 --> 00:28:05,643 O que você está fazendo aqui? 361 00:28:06,227 --> 00:28:08,938 Olhar. Sua aparência é melhor. 362 00:28:10,648 --> 00:28:13,193 Você esqueceu minha mochila no carro? 363 00:28:13,902 --> 00:28:15,153 Vou procurá -la. 364 00:28:15,362 --> 00:28:18,281 Eu estacionei na frente, amor. 365 00:28:20,825 --> 00:28:21,993 Desculpe. 366 00:28:42,138 --> 00:28:45,225 Martine McGuare. Ela foi hospitalizada ontem à noite. 367 00:28:45,433 --> 00:28:47,185 É familiar? 368 00:28:48,895 --> 00:28:50,814 É familiar? 369 00:29:44,451 --> 00:29:46,911 Meu favorito é o Duck Lucas. 370 00:29:51,624 --> 00:29:53,084 Mamãe quer falar com você. 371 00:29:53,793 --> 00:29:55,873 E eu quero que você pare Caminhe vestido como uma prostituta. 372 00:29:57,547 --> 00:29:59,507 Para onde você está indo com essa caneca?! 373 00:30:05,263 --> 00:30:06,890 Eles não podiam fazer isso, pai. 374 00:30:07,098 --> 00:30:08,600 Eles são bons meninos. 375 00:30:09,392 --> 00:30:10,894 Eles não. 376 00:30:12,771 --> 00:30:14,481 Para aqueles que são fiéis servos 377 00:30:14,689 --> 00:30:17,901 Deus promete fazer A coisa certa e o bem. 378 00:30:18,276 --> 00:30:20,570 Se fizermos nosso trabalho, 379 00:30:20,779 --> 00:30:22,864 Ele manterá essa grande promessa. 380 00:30:23,156 --> 00:30:26,826 Como bons pais Cristãos Qual é o seu papel? 381 00:30:27,911 --> 00:30:30,497 Sim, Irma, somos todos os seus filhos. 382 00:30:31,081 --> 00:30:34,876 Mas até que ele nos liga, Vivemos neste mundo. 383 00:30:35,669 --> 00:30:37,087 Às vezes ele envia um anjo. 384 00:30:37,545 --> 00:30:38,838 Às vezes... 385 00:30:40,632 --> 00:30:42,050 Um mensageiro. 386 00:30:43,343 --> 00:30:47,514 Você deve contratar o melhor advogado Penalista que você pode encontrar. 387 00:30:47,681 --> 00:30:50,433 Quem pagará a conta? Deus? 388 00:30:50,934 --> 00:30:51,935 Você ouviu isso? 389 00:30:52,143 --> 00:30:53,770 É hora de teste. 390 00:30:58,149 --> 00:30:59,776 Jay Kirkpatrick. 391 00:31:00,860 --> 00:31:04,406 Claro, custa um olho no rosto e, mas esse é o homem dele. 392 00:31:04,572 --> 00:31:07,701 Ele representou 18 casos para o Vaticano. 393 00:31:08,993 --> 00:31:09,993 Mas neste mundo, 394 00:31:10,328 --> 00:31:12,956 Em uma cidade industrial parada, 395 00:31:13,623 --> 00:31:16,084 O turismo é o único recurso. 396 00:31:18,795 --> 00:31:21,256 Uma violação de grupo em um parque municipal, 397 00:31:22,340 --> 00:31:23,383 É uma visão ruim. 398 00:31:24,843 --> 00:31:26,511 Jay Kirkpatrick. 399 00:31:29,472 --> 00:31:30,765 Com licença. 400 00:31:31,433 --> 00:31:33,852 É sua mãe, querida, ele acordou. 401 00:31:52,245 --> 00:31:53,245 Mãe? 402 00:31:54,956 --> 00:31:56,041 Mãe. 403 00:32:02,797 --> 00:32:04,507 Parece o mesmo. 404 00:32:07,761 --> 00:32:08,970 Olá, querido. 405 00:32:10,096 --> 00:32:11,890 Estou com Bethie. 406 00:32:12,307 --> 00:32:13,641 Estamos aqui. 407 00:32:19,439 --> 00:32:22,442 - algo aconteceu. - está tudo bem. 408 00:32:22,817 --> 00:32:24,194 O telhado. 409 00:32:26,613 --> 00:32:27,906 Eu te disse... 410 00:32:28,907 --> 00:32:30,033 Ele cai. 411 00:32:30,241 --> 00:32:32,160 Não, mãe. 412 00:32:34,537 --> 00:32:36,039 Ela não se lembra. 413 00:32:36,247 --> 00:32:37,707 Está tudo bem, querida. 414 00:32:38,625 --> 00:32:40,460 Ela apenas acordou. 415 00:32:42,295 --> 00:32:44,339 Eles já estiveram com problemas. 416 00:32:44,547 --> 00:32:46,716 Little McCormick? Um mentiroso. 417 00:32:47,092 --> 00:32:48,968 Ela retirou a queixa. 418 00:32:49,177 --> 00:32:51,471 A polícia disse Tem evidências de DNA. 419 00:32:51,846 --> 00:32:53,640 - para televisão. - Oh sério? 420 00:32:54,557 --> 00:32:56,267 Em um julgamento do júri, 421 00:32:56,601 --> 00:32:58,061 Existem duas histórias. 422 00:32:58,520 --> 00:33:01,189 O júri escolhe o que parece melhor. 423 00:33:02,148 --> 00:33:05,443 História e forma em que é dito, 424 00:33:06,194 --> 00:33:07,404 Isso é o que conta. 425 00:33:07,821 --> 00:33:09,864 Então, quanto custará sua história? 426 00:33:12,784 --> 00:33:15,203 Eu gosto disso, direto para o grão. 427 00:33:16,079 --> 00:33:18,164 850 horas, 1.250 no tribunal. 428 00:33:18,373 --> 00:33:19,207 Bom. 429 00:33:19,290 --> 00:33:22,502 Mais um avanço de 50.000 para cada garoto. 430 00:33:22,669 --> 00:33:24,254 Não podemos cobrir isso. 431 00:33:25,130 --> 00:33:26,631 Se pudermos. 432 00:33:26,923 --> 00:33:28,133 E nós faremos isso. 433 00:33:33,471 --> 00:33:34,806 Nossa casa. 434 00:33:35,473 --> 00:33:38,560 Eu trabalhei por 30 anos para pagar essa casa. 435 00:33:38,893 --> 00:33:40,645 É tudo o que temos. 436 00:33:42,397 --> 00:33:45,066 Nós pagamos duas vezes Por que temos dois filhos? 437 00:33:46,359 --> 00:33:47,652 Dois clientes. 438 00:33:49,029 --> 00:33:52,240 Acusado do mesmo crime. É apenas uma história. 439 00:33:52,449 --> 00:33:53,449 Por Deus, Walt. 440 00:33:53,575 --> 00:33:56,745 É como uma mulher que Ele tem dois bebês. 441 00:33:57,370 --> 00:34:01,458 É o mesmo para ambos, por Isso tem dois seios, certo? 442 00:34:01,666 --> 00:34:03,960 - Você pode acreditar?! - Tudo bem. 443 00:34:05,128 --> 00:34:07,714 Walt, você teria sido Um bom advogado. 444 00:34:11,134 --> 00:34:12,469 Eu só quero dizer ... 445 00:34:12,677 --> 00:34:16,598 Isso pode nos tornar um desconto. 446 00:34:19,225 --> 00:34:22,062 Eu entendo seu dilema, Walt, Eu realmente entendo. 447 00:34:22,270 --> 00:34:23,772 Você verá, eu também sou pai. 448 00:34:24,356 --> 00:34:28,777 E às vezes temos que levar decisões difíceis, 449 00:34:29,778 --> 00:34:32,322 Mas sempre fazemos por eles O bem de nossos filhos. 450 00:34:32,530 --> 00:34:33,615 Com ou sem razão, 451 00:34:33,823 --> 00:34:36,409 Gostaríamos de fazer tudo O possível para ajudar 452 00:34:36,618 --> 00:34:38,453 e evite o sofrimento. 453 00:34:39,704 --> 00:34:42,207 Confie em mim, é fazendo a coisa certa. 454 00:34:44,042 --> 00:34:45,543 Walt, Levante -me. 455 00:34:45,919 --> 00:34:49,589 Me paga para manter seus filhos fora da prisão, 456 00:34:49,798 --> 00:34:54,511 onde eles poderiam violá -los Como aquele pobre inocente. 457 00:35:03,812 --> 00:35:04,812 Helen, 458 00:35:05,689 --> 00:35:08,400 Escreva um contrato para Fick. 459 00:35:11,861 --> 00:35:15,115 Parece que você vai sair Logo casa. 460 00:35:22,747 --> 00:35:26,543 A polícia veio Faça perguntas sobre ... 461 00:35:29,087 --> 00:35:31,339 da outra noite com Bethie. 462 00:35:33,425 --> 00:35:35,927 Eles queriam mostrar algumas fotos 463 00:35:36,136 --> 00:35:38,221 Para atualizar sua memória. 464 00:35:38,430 --> 00:35:39,764 Não pode. 465 00:35:42,392 --> 00:35:45,562 É tão estranho que ele não se lembra de nada. 466 00:35:46,021 --> 00:35:47,897 Está tudo bem, querida. 467 00:35:48,690 --> 00:35:49,858 Não é sério. 468 00:35:50,066 --> 00:35:53,695 Segundo o médico, é necessário tempo. Não se preocupe. 469 00:35:54,696 --> 00:35:56,573 Isso veio enquanto dormia ... 470 00:35:56,781 --> 00:35:59,951 Vovó queria que eu o abrisse, Mas eu não queria fazer isso sem a sua permissão. 471 00:36:01,327 --> 00:36:03,747 Ninguém gosta de Chivato, Bethie. 472 00:36:07,542 --> 00:36:09,711 Eu pensei que eles não gostavam de flores. 473 00:36:09,919 --> 00:36:12,922 Quando eles cortam. É diferente. 474 00:36:14,257 --> 00:36:15,257 Oh sério? 475 00:36:18,470 --> 00:36:20,597 Querida mãe! Recuperar rapidamente. 476 00:36:22,057 --> 00:36:26,019 Que você se recupere em breve, Teena. Seu amigo, John Dromoor. 477 00:36:41,826 --> 00:36:43,828 Mãe, não, sua casa, não. 478 00:36:44,037 --> 00:36:45,497 Eu não quero discutir isso. 479 00:36:45,705 --> 00:36:47,123 Ok, mãe. 480 00:36:49,000 --> 00:36:51,544 Eu disse a ele para não Nós nos moveíamos. OK? 481 00:36:53,546 --> 00:36:55,048 Eu não acredito nisso. 482 00:36:55,423 --> 00:36:57,842 Por favor, mãe. Precisamos de ajuda. 483 00:36:58,510 --> 00:37:00,929 Só até que você esteja um pouco melhor. 484 00:37:03,056 --> 00:37:05,100 Deve ser uma máquina do tempo. 485 00:37:05,934 --> 00:37:07,394 Tudo permaneceu inalterado. 486 00:37:07,602 --> 00:37:10,146 Eu me sinto parado Tenho 16 anos. 487 00:37:16,194 --> 00:37:17,779 Como vai você? 488 00:37:18,029 --> 00:37:19,781 Pode ser pior. 489 00:37:24,369 --> 00:37:25,578 Obrigado. 490 00:37:28,415 --> 00:37:30,500 Você não comeu seu sorvete? 491 00:37:33,211 --> 00:37:35,088 Não estou com fome, eu acho. 492 00:37:35,672 --> 00:37:37,716 Mesmo que sejam mirtilos? 493 00:37:38,508 --> 00:37:39,634 Oh sério? 494 00:37:41,469 --> 00:37:42,469 Uau, vá. 495 00:37:42,554 --> 00:37:44,055 Nossa garota está doente. 496 00:37:54,607 --> 00:37:57,407 Acusado de violação em Rocky Point Eles poderiam ser libertados sob fiança. 497 00:37:59,237 --> 00:38:00,405 Bethie 498 00:38:02,532 --> 00:38:03,867 Querido. 499 00:38:05,535 --> 00:38:06,703 Escute-me. 500 00:38:08,955 --> 00:38:12,292 Esses selvagens não Eles vão se aproximar de nós. 501 00:38:13,084 --> 00:38:14,669 Eles foram avisados. 502 00:38:16,212 --> 00:38:18,131 Eles sabem onde moramos. 503 00:38:23,219 --> 00:38:24,220 Olá. 504 00:38:26,473 --> 00:38:27,265 Ajuda! 505 00:38:27,432 --> 00:38:29,142 Deve ficar em silêncio. 506 00:38:34,189 --> 00:38:35,315 Me ajude! 507 00:38:37,192 --> 00:38:38,318 Me ajude! 508 00:39:09,432 --> 00:39:11,017 Não me toque! 509 00:39:13,478 --> 00:39:15,772 Está tudo bem, está tudo bem. 510 00:39:16,356 --> 00:39:17,565 Está tudo bem. 511 00:39:19,818 --> 00:39:20,818 Porque? 512 00:39:22,779 --> 00:39:24,864 Por que eles fizeram isso? 513 00:39:30,662 --> 00:39:31,662 Meu dedo. 514 00:39:33,998 --> 00:39:35,500 Eu me odeio muito. 515 00:39:37,627 --> 00:39:39,504 Eu me odeio muito. 516 00:39:40,380 --> 00:39:41,798 Não é nada, mãe. 517 00:39:49,222 --> 00:39:52,600 Minha mãe ama o bacon. Vá falar com Jack. 518 00:39:54,769 --> 00:39:57,147 Eu não vou falar com ele. Vou ignorar isso. 519 00:39:57,480 --> 00:39:58,898 Olhe e aprenda. 520 00:40:14,247 --> 00:40:16,624 Em vez de mentir Sobre meus irmãos, 521 00:40:16,833 --> 00:40:19,002 É melhor você fechar sua boca. 522 00:40:19,544 --> 00:40:22,505 Você e a prostituta de sua mãe devem calar a boca. 523 00:40:22,881 --> 00:40:24,049 Você pode me ouvir? 524 00:40:44,819 --> 00:40:47,822 Isso é apenas para Envie -os para julgamento. 525 00:40:48,156 --> 00:40:50,492 Tudo que você tem que Fazer é identificá -los. 526 00:40:51,159 --> 00:40:54,579 Basta olhar para mim e mais ninguém. 527 00:40:54,788 --> 00:40:56,790 Até você me perguntar quem era. 528 00:40:57,123 --> 00:41:00,794 Não quem, mas ... se você os vê. 529 00:41:02,253 --> 00:41:04,964 Vou perguntar como você os conheceu. 530 00:41:05,173 --> 00:41:08,385 - eles, ou reverter. - Não interfira. 531 00:41:08,593 --> 00:41:11,388 - Sra. Kevecki ... - É tudo. 532 00:41:11,721 --> 00:41:13,014 Você tem razão. 533 00:41:13,807 --> 00:41:15,600 Ela não os conhecia. 534 00:41:15,934 --> 00:41:19,437 Vou deixar isso muito claro no tribunal. 535 00:41:19,729 --> 00:41:21,398 OK. Espero que sim. 536 00:41:25,318 --> 00:41:26,569 Olhe para mim. 537 00:41:27,870 --> 00:41:28,870 OK? 538 00:41:29,197 --> 00:41:30,281 Lista? 539 00:41:31,241 --> 00:41:34,911 Sra. McGuare, você vê aqueles Homens neste Tribunal hoje? 540 00:41:36,746 --> 00:41:38,415 Sim, eu os vejo. 541 00:41:38,623 --> 00:41:40,834 Perfeito. Não poderia ser melhor. 542 00:41:42,544 --> 00:41:46,047 Querida, melhores conservadores ou? 543 00:41:46,256 --> 00:41:47,674 Mãe, não. 544 00:41:49,009 --> 00:41:50,885 Saia, eu tome cuidado. 545 00:41:56,391 --> 00:41:57,809 Eu realmente deveria estar lá. 546 00:41:58,018 --> 00:42:00,270 Não, ele não pode, é muito emocional. 547 00:42:00,478 --> 00:42:01,478 Tudo bem. 548 00:42:01,521 --> 00:42:04,899 Sra. Koviki, é simplesmente Um público não é nada. 549 00:42:05,108 --> 00:42:07,193 Em um julgamento, sim, nós a queremos lá. 550 00:42:07,610 --> 00:42:10,155 Nada? Minha filha não é nada. 551 00:42:10,363 --> 00:42:13,033 Sua presença não é necessária. 552 00:42:14,617 --> 00:42:16,494 Eu acho que há um vencedor. 553 00:42:18,580 --> 00:42:19,622 Muito bom. 554 00:42:20,915 --> 00:42:22,375 Perfeito, tudo bem? 555 00:42:22,584 --> 00:42:23,584 Mãe? 556 00:42:25,003 --> 00:42:26,003 Tudo bem? 557 00:42:26,087 --> 00:42:29,215 Sim amor, você é tornando ótimo. 558 00:42:30,300 --> 00:42:31,676 Estamos prontos. 559 00:42:33,136 --> 00:42:34,387 OK. 560 00:42:40,935 --> 00:42:42,604 Você é minha garota corajosa. 561 00:42:43,563 --> 00:42:45,023 Está com fome? 562 00:42:46,316 --> 00:42:49,819 Eu preparei sopa de tomate com bacon. 563 00:42:50,028 --> 00:42:51,571 Como papai. 564 00:42:53,782 --> 00:42:55,158 Vamos aquecê -lo. 565 00:42:55,992 --> 00:42:57,160 Estou voltando. 566 00:43:02,415 --> 00:43:03,500 Teena 567 00:43:05,669 --> 00:43:06,753 Sexta de manhã, 568 00:43:07,545 --> 00:43:10,131 será o primeiro passo 569 00:43:10,340 --> 00:43:13,927 Para garantir que esses homens Nunca faça isso com ninguém. 570 00:43:24,479 --> 00:43:25,605 Vejo você no tribunal. 571 00:43:43,540 --> 00:43:45,792 Algum comentário sobre o caso McGuire? 572 00:44:06,813 --> 00:44:09,607 Você os identifica e os localizamos. 573 00:44:16,308 --> 00:44:18,608 Tiiinaa ... 574 00:44:20,076 --> 00:44:21,411 Puta Liar! 575 00:44:21,619 --> 00:44:22,495 O que ele disse? 576 00:44:22,579 --> 00:44:23,830 - Disse... - Chito. 577 00:44:24,539 --> 00:44:26,124 Sentado 578 00:44:32,839 --> 00:44:33,840 Silêncio! 579 00:44:37,969 --> 00:44:39,220 Tudo em pé. 580 00:44:45,685 --> 00:44:47,520 Parece que não temos advogado. 581 00:44:48,938 --> 00:44:50,273 Eles podem sentar. 582 00:45:00,450 --> 00:45:02,619 Jay Kirkpatrick por A defesa, a honra. 583 00:45:02,827 --> 00:45:04,829 Minhas sinceras desculpas. 584 00:45:05,205 --> 00:45:08,249 Fui mantido em um caso federal. 585 00:45:08,792 --> 00:45:10,293 Não há dano. 586 00:45:10,919 --> 00:45:11,920 Bom dia, advogado. 587 00:45:12,462 --> 00:45:13,462 Bom dia. 588 00:45:14,798 --> 00:45:15,798 Muito bom. 589 00:45:15,924 --> 00:45:18,635 Então, o que nós Trazer aqui esta manhã? 590 00:45:19,344 --> 00:45:23,945 Sua homenagem, em 4 de julho, Martine McGuare, foi brutalmente atacado, 591 00:45:24,140 --> 00:45:27,477 Na verdade, foi estuprado coletivamente na frente de sua filha, 592 00:45:27,686 --> 00:45:29,104 que também foi agredido. 593 00:45:29,437 --> 00:45:32,148 O estado tentará demonstrar que Foi um ataque de premeditação. 594 00:45:32,357 --> 00:45:35,652 Os réus estavam à espreita, 10 minutos antes de agir. 595 00:45:35,860 --> 00:45:39,322 Este infame ataque foi intencionado causar morte 596 00:45:39,489 --> 00:45:40,865 da Sra. McGuare. 597 00:45:41,074 --> 00:45:43,702 Quando eles a abandonaram em Um barco doméstico 598 00:45:43,868 --> 00:45:45,578 Morrer sangrando. 599 00:45:45,995 --> 00:45:49,374 De fato, se a filha da Sra. McGuare não estaria presente, 600 00:45:49,791 --> 00:45:51,209 Martine McGuire ... 601 00:45:51,376 --> 00:45:54,504 Eu não estaria vivo hoje Para dar seu testemunho. 602 00:45:55,463 --> 00:45:58,299 A sra. McGuare sofreu ferimentos graves. 603 00:45:59,092 --> 00:46:01,511 Esteve em terapia intensiva 604 00:46:01,678 --> 00:46:04,222 E ele ainda está se recuperando de Ataque até hoje. 605 00:46:05,181 --> 00:46:06,181 Meritíssimo... 606 00:46:06,224 --> 00:46:10,885 A presença de Martine McGuare em Este Tribunal hoje é quase um milagre. 607 00:46:11,021 --> 00:46:12,313 Meritíssimo... 608 00:46:12,480 --> 00:46:14,899 Eu não fazia ideia 609 00:46:15,108 --> 00:46:17,461 que a promotoria tentaria Faça um julgamento deste caso hoje. 610 00:46:17,485 --> 00:46:19,946 Mas se isso agrada ao tribunal, 611 00:46:20,864 --> 00:46:21,864 Estamos prontos. 612 00:46:26,453 --> 00:46:29,914 Vou reservar meu argumento Abertura para julgamento. 613 00:46:31,791 --> 00:46:33,168 Ligue para sua primeira testemunha. 614 00:46:33,543 --> 00:46:36,296 A promotoria liga Tenente John Dromoor. 615 00:46:44,763 --> 00:46:49,642 E na noite de 4 de julho, Detetive, você respondeu a uma chamada 616 00:46:49,809 --> 00:46:51,603 Em Rocky Point Park. 617 00:46:52,103 --> 00:46:53,396 Meritíssimo... 618 00:46:54,314 --> 00:46:57,150 Teremos um problema Aqui se o escritório do promotor 619 00:46:57,359 --> 00:47:00,820 se recusa a reconhecer o Princípio da descoberta. 620 00:47:01,946 --> 00:47:03,698 Não temos registro de chamada. 621 00:47:04,157 --> 00:47:04,949 Um momento, sua honra. 622 00:47:05,033 --> 00:47:08,787 Eu e meu parceiro, voltamos Em outra ligação, quando vimos ... 623 00:47:08,953 --> 00:47:11,998 Realmente, detetive, SE diz "meu parceiro e eu", 624 00:47:13,208 --> 00:47:15,418 E realmente não há nenhuma pergunta feita. 625 00:47:16,419 --> 00:47:17,699 Eu gostaria de repensar, sua honra. 626 00:47:17,754 --> 00:47:19,089 Louvado seja Deus. 627 00:47:19,255 --> 00:47:21,299 Detetive, na noite de 4 de julho 628 00:47:21,508 --> 00:47:24,260 Enquanto você e seu parceiro estavam Liderando Rocky Point Park, 629 00:47:24,469 --> 00:47:25,469 O que você observou? 630 00:47:25,553 --> 00:47:29,349 Uma garota ferida que correu Em direção ao nosso endereço ... 631 00:47:29,683 --> 00:47:31,101 Essa garota? 632 00:47:31,309 --> 00:47:32,309 Bethel McGuare. 633 00:47:32,477 --> 00:47:33,478 Sim. 634 00:47:34,354 --> 00:47:36,106 E quando você entrou no barco da casa, 635 00:47:36,606 --> 00:47:38,316 O que você observou? 636 00:47:49,661 --> 00:47:51,871 Detetive, pode ser retirado. 637 00:47:52,038 --> 00:47:54,082 A promotoria chama Martine McGuare. 638 00:48:05,969 --> 00:48:07,804 Com licença, Sra. McGuare. 639 00:48:08,013 --> 00:48:10,223 Você se importaria de decolar Lentes de sol? 640 00:48:10,432 --> 00:48:12,392 Não há tanta luz aqui. 641 00:48:12,600 --> 00:48:15,854 Sua honra, devido a ferimentos sofridos Pela sra. McGuare durante o ataque, 642 00:48:16,062 --> 00:48:18,815 É incomumente sensível à luz. 643 00:48:19,024 --> 00:48:21,526 Bem, isso nos distrai. 644 00:48:22,027 --> 00:48:24,571 Talvez eu possa tratar entre fechar os olhos. 645 00:48:29,534 --> 00:48:31,453 Obrigado, Sra. McGuare. 646 00:48:42,839 --> 00:48:44,632 Entre fechar. 647 00:48:49,304 --> 00:48:50,680 Sra. McGuare. 648 00:48:53,725 --> 00:48:57,479 Antes do seu ataque, Você conheceu os agressores deles? 649 00:48:57,771 --> 00:48:58,938 Eles sabiam meu nome. 650 00:48:59,147 --> 00:49:01,775 Objeção! Não responde. 651 00:49:02,484 --> 00:49:03,818 Para colocar. 652 00:49:04,319 --> 00:49:06,696 Aguarde a pergunta. 653 00:49:06,988 --> 00:49:09,032 - Eu os vejo. - Olhe para mim. 654 00:49:10,658 --> 00:49:11,743 Meritíssimo... 655 00:49:11,951 --> 00:49:14,462 A defesa tem o prazer de estipular 656 00:49:14,463 --> 00:49:18,373 que a sra. McGuare identificou formalmente para os quatro réus. 657 00:49:18,917 --> 00:49:20,710 Obrigado, Sra. McGuare, você pode descer. 658 00:49:21,419 --> 00:49:24,130 - Com permissão, sua honra. - Não, eles estão aqui. 659 00:49:24,297 --> 00:49:25,340 Eles estão aqui. 660 00:49:25,799 --> 00:49:27,759 - Com licença, Sr. Dixon ... - Eu os vejo! 661 00:49:27,926 --> 00:49:30,553 - O escritório do promotor tem mais perguntas? - Não. 662 00:49:30,762 --> 00:49:33,306 - Acalmar. - Eles estão lá. 663 00:49:33,932 --> 00:49:35,517 Muito bom, vamos lá. 664 00:49:37,143 --> 00:49:38,186 Está indo bem. 665 00:49:58,039 --> 00:49:59,165 Eu fiz isso. 666 00:50:00,000 --> 00:50:01,376 Eu olhei para eles na cara. 667 00:50:04,462 --> 00:50:05,462 Você estava bem. 668 00:50:09,926 --> 00:50:11,678 A evidência é esmagadora. 669 00:50:11,845 --> 00:50:15,348 Esses homens devem ser julgados Por estupro com premeditação, 670 00:50:15,557 --> 00:50:18,601 Ferimentos pessoais e agressão agravada. 671 00:50:19,060 --> 00:50:20,060 Meritíssimo... 672 00:50:20,520 --> 00:50:21,896 Meus clientes ... 673 00:50:23,064 --> 00:50:27,485 Eles admitem livremente que fizeram sexo Com a Sra. McGuare na casa de malas. 674 00:50:28,903 --> 00:50:30,822 Mas não foi uma violação, 675 00:50:31,489 --> 00:50:33,158 Foi um ato consensual. 676 00:50:35,702 --> 00:50:37,746 Como a evidência demonstrará 677 00:50:38,538 --> 00:50:41,583 Sra. McGuare tinha sido bebendo cedo naquela noite, 678 00:50:41,791 --> 00:50:44,544 em uma festa organizada Por Raymond Casey 679 00:50:44,753 --> 00:50:48,298 Seu ... último namorado. 680 00:50:49,632 --> 00:50:50,467 Ordem! 681 00:50:50,550 --> 00:50:55,638 Uma festa onde 5 barris de A cerveja foi consumida por 19 pessoas. 682 00:50:58,016 --> 00:51:02,145 Você sabe que um barril contém 165 12 -Cervejantes? 683 00:51:02,354 --> 00:51:05,440 5 barris de cerveja para 19 pessoas, é demais. 684 00:51:06,691 --> 00:51:08,943 E logo após a meia -noite, 685 00:51:09,361 --> 00:51:12,155 Depois de brigar com o namorado, 686 00:51:12,364 --> 00:51:15,325 A sra. McGuare se arrastou para sua filha de 12 anos 687 00:51:15,533 --> 00:51:17,619 Para Rocky Point Park. 688 00:51:18,161 --> 00:51:19,704 Nós estávamos em casa! 689 00:51:19,996 --> 00:51:23,166 Menina, ela deve controlar. 690 00:51:23,750 --> 00:51:26,127 Ele arrastou sua filha para o Rocky Point Park 691 00:51:26,336 --> 00:51:28,713 onde ele se encontrou com os réus. 692 00:51:29,422 --> 00:51:30,965 Quem eu conhecia ... 693 00:51:32,050 --> 00:51:36,513 E ela se ofereceu para Negociar dinheiro por sexo. 694 00:51:38,848 --> 00:51:39,848 Ordem! 695 00:51:39,891 --> 00:51:41,351 E então 696 00:51:41,518 --> 00:51:43,895 Enquanto os réus saíram, 697 00:51:44,104 --> 00:51:45,104 Sra. McGuare 698 00:51:45,230 --> 00:51:48,441 De repente, ele decidiu Aumente seu preço. 699 00:51:48,650 --> 00:51:53,446 E então ela, sob a influência De álcool, ele os atacou mas, mas os atacou. 700 00:51:54,864 --> 00:51:57,909 Meus clientes simplesmente se defenderam, 701 00:51:58,368 --> 00:51:59,494 E então eles foram embora. 702 00:51:59,703 --> 00:52:01,746 - Objeção, sua honra. - Negado. 703 00:52:01,913 --> 00:52:05,875 Meus clientes e seus companheiros Eles estavam bebendo, admita. 704 00:52:06,835 --> 00:52:08,503 Mas em nenhum momento ... 705 00:52:09,170 --> 00:52:10,880 Em nenhum momento ... 706 00:52:11,089 --> 00:52:14,676 Eles estavam cientes do presença da garota de 12 anos 707 00:52:14,884 --> 00:52:16,807 quem aparentemente se machucou 708 00:52:16,808 --> 00:52:19,931 Enquanto rasteja para Esconda -se no depósito. 709 00:52:20,390 --> 00:52:22,892 E de acordo com seu próprio testemunho, 710 00:52:23,101 --> 00:52:26,021 admite que ele não teve tempo 711 00:52:26,229 --> 00:52:30,066 para realmente ver algum ato de estupro 712 00:52:30,275 --> 00:52:32,819 ou qualquer outro crime sendo cometido. 713 00:52:32,986 --> 00:52:35,989 Esta é uma garota confusa e assustada. 714 00:52:36,197 --> 00:52:37,282 Cuja mãe, 715 00:52:37,449 --> 00:52:39,492 por sua negligência comprovada ... 716 00:52:39,701 --> 00:52:40,910 Objeção! 717 00:52:41,077 --> 00:52:44,330 Levou para uma noite de orgia em 4 de julho. 718 00:52:44,956 --> 00:52:47,459 Bethel Mcgue é vítima. 719 00:52:47,667 --> 00:52:49,794 - Sua honra, ela estava inconsciente. - Negado. 720 00:52:49,961 --> 00:52:51,755 Ela é uma vítima. 721 00:52:51,963 --> 00:52:53,089 É assim que é. 722 00:52:53,298 --> 00:52:57,886 De negligência Imperdoável de sua mãe. 723 00:52:58,386 --> 00:53:02,648 Que estava tão confuso em O momento da suposta violação 724 00:53:02,891 --> 00:53:06,193 isso poderia ter confundido mais tarde, 725 00:53:06,436 --> 00:53:08,980 O testemunho do filha e mãe 726 00:53:09,731 --> 00:53:12,233 É completamente fabricado. 727 00:53:13,109 --> 00:53:16,571 Como evidência e testemunho dos meus clientes vão mostrar 728 00:53:16,946 --> 00:53:19,657 Eles não violaram ou agrediram ninguém. 729 00:53:21,618 --> 00:53:24,788 Eles são completamente Inocentes de todas as acusações. 730 00:53:56,027 --> 00:53:57,112 - Ordem! - Porque? 731 00:53:58,446 --> 00:54:00,740 Por que fazer isso? 732 00:54:00,949 --> 00:54:01,949 Ordem! 733 00:54:02,033 --> 00:54:05,036 Você disse que iria trancá -los! 734 00:54:05,370 --> 00:54:06,204 Ajude -nos. 735 00:54:06,371 --> 00:54:08,081 Limpe o quarto! 736 00:54:34,774 --> 00:54:36,109 Nada mal, hein? 737 00:55:14,564 --> 00:55:16,149 Sua mãe ficará bem. 738 00:55:16,358 --> 00:55:19,736 Eu dei a ele um sedativo, Ele vai dormir a noite toda. 739 00:55:26,951 --> 00:55:28,411 Não agora, querida. 740 00:55:28,703 --> 00:55:31,539 - Dê a ele tempo. - Eu quero ver isso. 741 00:55:34,209 --> 00:55:36,127 Bethie, o médico está certo. 742 00:55:36,586 --> 00:55:38,713 Deixe descansar sim? 743 00:55:40,757 --> 00:55:42,884 Você deve descansar. 744 00:55:43,093 --> 00:55:45,553 - Deixe -a dormir. - Obrigado. 745 00:55:54,813 --> 00:55:56,022 Como é? 746 00:55:56,481 --> 00:55:57,857 Você. O que você acha? 747 00:55:59,818 --> 00:56:00,985 Vá embora. 748 00:56:01,820 --> 00:56:02,821 Vá embora! 749 00:56:03,029 --> 00:56:04,029 Sra. Kevecki. 750 00:56:06,032 --> 00:56:09,077 Você prometeu protegê -los. 751 00:56:10,704 --> 00:56:13,206 - Você prometeu justiça. - e nós vamos conseguir. 752 00:56:13,373 --> 00:56:14,916 Minha filha ... 753 00:56:15,959 --> 00:56:17,460 Não está certo. 754 00:56:18,003 --> 00:56:20,046 Um julgamento a mataria. 755 00:56:22,924 --> 00:56:25,927 Um julgamento pode matar todos nós. Isso não vai acontecer. 756 00:56:26,136 --> 00:56:30,390 A estratégia de Kirkpatrick é tratar de manipular o júri e o público. 757 00:56:30,890 --> 00:56:32,225 Bem, funcionou. 758 00:56:32,475 --> 00:56:34,602 O júri quer votar sem culpa 759 00:56:34,769 --> 00:56:36,938 Para generosidade cristã. 760 00:56:37,147 --> 00:56:38,898 Devo ficar animado? 761 00:56:39,107 --> 00:56:42,360 Estou pronto para isso. Para ele. 762 00:56:42,736 --> 00:56:44,904 As mulheres estão sendo atacadas. 763 00:56:45,113 --> 00:56:47,949 A violação deve ser punida. Eu não vou deixar isso. 764 00:56:48,116 --> 00:56:49,909 Eu tenho que ver Teena. 765 00:56:50,410 --> 00:56:52,120 Peço que ele sai. 766 00:58:10,240 --> 00:58:12,033 Uma cerveja, por favor. 767 00:58:23,712 --> 00:58:24,712 O que está acontecendo? 768 00:58:32,220 --> 00:58:33,220 Desculpe. 769 00:58:43,815 --> 00:58:45,415 Dirigir como se seus filhos morassem aqui. 770 00:59:25,565 --> 00:59:27,150 Você tem uma garota. 771 00:59:30,070 --> 00:59:31,821 Uma filha. 772 00:59:34,366 --> 00:59:37,535 Nós dois sabemos o que é perder um ente querido. 773 00:59:39,371 --> 00:59:41,011 Não me permita perder Para sua mãe também. 774 00:59:42,832 --> 00:59:45,168 Não a deixe sentir mais dor. 775 00:59:47,545 --> 00:59:49,589 Por que você se importa? 776 00:59:51,007 --> 00:59:53,510 Por que você me encontrou? 777 00:59:55,387 --> 00:59:58,598 Por que você me conheceu em um bar? 778 01:00:02,519 --> 01:00:04,312 Você não entende. 779 01:00:05,897 --> 01:00:07,982 Eles já me mataram. 780 01:00:09,567 --> 01:00:12,028 Só eles não terminaram Com trabalho. 781 01:00:16,908 --> 01:00:18,535 Vou muito devagar. 782 01:00:43,059 --> 01:00:45,520 - Obrigado, Sra. Lewis. - Saudações à sua mãe, querida. 783 01:00:45,729 --> 01:00:48,481 - Estou feliz que seja melhor. - Vou te dizer, obrigado. 784 01:00:48,690 --> 01:00:49,690 Adeus, Annie. 785 01:01:13,465 --> 01:01:14,758 Venha um gatinho, gatinho! 786 01:01:17,218 --> 01:01:18,845 Tigre Lily! 787 01:02:08,228 --> 01:02:09,771 Mãe, eu pensei que você dormia. 788 01:02:09,979 --> 01:02:13,441 Eu precisava de uma casa de Avenção. Bethie, olhe para mim. 789 01:02:14,067 --> 01:02:17,612 Ela está passando momentos Difícil, você deve cuidar disso. 790 01:02:17,821 --> 01:02:19,948 Acima de tudo, eles devem Tenha muito cuidado. 791 01:02:20,365 --> 01:02:22,867 Acho que não quero isso. 792 01:02:26,121 --> 01:02:27,747 Dê isso à sua mãe. 793 01:02:27,956 --> 01:02:30,709 Pode me chamar de qualquer hora, dia ou noite. 794 01:02:42,637 --> 01:02:46,975 706-358. 795 01:03:26,806 --> 01:03:28,850 Deixe -nos em paz! 796 01:03:31,186 --> 01:03:32,395 Miau. 797 01:04:13,103 --> 01:04:14,729 Eles estavam aqui. 798 01:04:16,356 --> 01:04:18,525 Você pode nos ajudar? 799 01:04:24,072 --> 01:04:25,365 Obrigado. 800 01:04:58,231 --> 01:04:59,274 Bethie, amor! 801 01:05:16,916 --> 01:05:17,917 Pipoca. 802 01:05:19,502 --> 01:05:22,172 E não até depois do jantar. 803 01:05:22,922 --> 01:05:24,257 Eu amo isso. 804 01:05:33,808 --> 01:05:35,727 Você viu Tigre Lily? 805 01:05:53,411 --> 01:05:54,954 Sim, vamos lá! 806 01:05:56,664 --> 01:05:59,167 Isso, sangue! Faça sangrar! 807 01:06:00,043 --> 01:06:01,043 Vamos! 808 01:06:03,046 --> 01:06:05,674 20 Verde para cair no sexto. 809 01:06:05,882 --> 01:06:07,467 Por nocaute ou decisão. 810 01:06:08,093 --> 01:06:09,886 Que tal isso? 20 verde? 811 01:06:10,470 --> 01:06:12,347 Você não tem 20 verde? 812 01:06:12,847 --> 01:06:14,432 É tudo o que você tem? 813 01:06:22,065 --> 01:06:23,733 Porra! Cáet! 814 01:06:24,025 --> 01:06:27,028 Dê a ele foda -se! Que o sangue urinar! 815 01:06:28,780 --> 01:06:31,908 Você está pronto, Tarado? Está quase terminado. 816 01:06:33,284 --> 01:06:35,704 Receba um contador de dólares! 817 01:06:35,870 --> 01:06:39,207 Depois daquele espancamento, Ele envia para a tela! 818 01:06:42,127 --> 01:06:43,253 Merda... 819 01:06:43,461 --> 01:06:45,547 A luta acabou! 820 01:06:47,966 --> 01:06:49,217 Pagando! 821 01:07:01,104 --> 01:07:02,104 Calma, Jimmy. 822 01:07:03,189 --> 01:07:04,441 Tudo bem. 823 01:07:10,655 --> 01:07:12,699 Rapid Gárstal, 824 01:07:13,033 --> 01:07:14,951 Porque eu vou te fazer 825 01:07:15,160 --> 01:07:18,329 Apenas o que eu fiz com Teena. 826 01:07:21,666 --> 01:07:25,795 Que? Você não acredita em mim capaz, Casey? 827 01:07:27,922 --> 01:07:31,426 Você acha que eu não sei o que O que você é, Jimmy? 828 01:07:35,138 --> 01:07:37,015 Você quer voltar ao tribunal? 829 01:08:04,834 --> 01:08:05,919 O que eu sirvo você? 830 01:08:06,127 --> 01:08:08,129 Uma cerveja e uma bebida de uísque. 831 01:08:52,716 --> 01:08:54,634 - Isso está usando sua cabeça, baby! - Jimmy! 832 01:08:57,095 --> 01:08:58,179 Você quer lutar, prostituta? 833 01:09:07,564 --> 01:09:09,858 De volta, Polícia! 834 01:09:16,197 --> 01:09:17,657 John Dromoor, placa 726. 835 01:09:17,866 --> 01:09:20,326 Preciso de uma ambulância e para o médico forense. 836 01:09:20,535 --> 01:09:21,953 Chippewa e quarto. 837 01:09:22,412 --> 01:09:26,416 E durante o tiroteio, você Eu sabia que era James por Luca? 838 01:09:26,624 --> 01:09:28,084 Sim, senhor, eu não sabia. 839 01:09:28,960 --> 01:09:31,713 Ele viu isso no tribunal menos de um mês atrás. 840 01:09:32,547 --> 01:09:34,049 Estava escuro. 841 01:09:34,507 --> 01:09:35,759 Eu só vi a faca. 842 01:09:35,925 --> 01:09:38,928 E quando estava no bar? Enquanto ele olhava para a luta? 843 01:09:39,095 --> 01:09:42,223 Eu não estava no bar. Eu estava em uma mesa. 844 01:09:42,557 --> 01:09:45,560 John, agir em defesa legítima? 845 01:09:46,019 --> 01:09:47,103 Sim, senhor. 846 01:09:49,356 --> 01:09:51,149 Três anos no exército. 847 01:09:52,817 --> 01:09:53,902 Tempestade no deserto. 848 01:09:54,486 --> 01:09:56,154 Prêmio com um coração roxo. 849 01:09:58,740 --> 01:10:01,368 Rocky Point, era um Seu caso, detetive. 850 01:10:01,576 --> 01:10:04,399 Você me diz que eu não tinha ideia de que Raymond Casey 851 01:10:04,400 --> 01:10:05,765 Foi relacionado a Martine McGue? 852 01:10:05,789 --> 01:10:10,043 Apenas um nome no arquivo. Meu parceiro fez as entrevistas. 853 01:10:10,627 --> 01:10:12,128 Um nome em uma pasta. 854 01:10:13,380 --> 01:10:14,798 Uma coincidência? 855 01:10:15,006 --> 01:10:16,299 Vamos, John. 856 01:10:16,508 --> 01:10:19,135 Você e Casey de Lucca juntos em a mesma área de estacionamento? 857 01:10:19,344 --> 01:10:20,553 Não. 858 01:10:21,096 --> 01:10:23,014 Não foi uma coincidência, 859 01:10:23,348 --> 01:10:25,975 Mas a ordem das coisas. 860 01:10:26,643 --> 01:10:29,896 Como ... tem um deus ... 861 01:10:32,774 --> 01:10:33,774 O que talvez ele quisesse ... 862 01:10:33,817 --> 01:10:35,110 Diga-me ... 863 01:10:38,446 --> 01:10:40,240 que fui escolhido para um propósito. 864 01:10:42,075 --> 01:10:43,410 E o que era esse propósito, John? 865 01:10:46,371 --> 01:10:47,455 John? 866 01:10:49,499 --> 01:10:52,544 Para cumprir meu dever Como policial. 867 01:11:10,103 --> 01:11:12,143 Na próxima semana, o Sexta -feira, às 9 da manhã. 868 01:11:12,397 --> 01:11:13,397 Funciona para mim. 869 01:11:13,523 --> 01:11:15,525 Dr. Hebers não pode 6. 870 01:11:15,692 --> 01:11:19,487 Estará ausente por outro Assunto, mas eu tenho seu poder. 871 01:11:19,946 --> 01:11:21,948 A próxima semana é impossível. 872 01:11:22,157 --> 01:11:23,700 Infelizmente... 873 01:11:24,117 --> 01:11:26,161 O poder de Luca Nós não vamos ocupar. 874 01:11:26,327 --> 01:11:27,954 Sua homenagem, preciso de mais tempo. 875 01:11:28,121 --> 01:11:30,123 Isso não é discutido. 876 01:11:30,415 --> 01:11:34,627 Os clientes dos clientes do Sr. Kirkpatrick Eles invocaram a velocidade da velocidade. 877 01:11:34,836 --> 01:11:36,504 A velocidade é meu segundo apelido. 878 01:11:37,005 --> 01:11:38,381 Então essa é a data. 879 01:12:06,785 --> 01:12:08,787 Ok, este é o negócio. 880 01:12:10,038 --> 01:12:14,209 Retirar o estupro no primeiro grau e A agressão sexual reduz o ataque agravado. 881 01:12:14,417 --> 01:12:16,169 Assalto menor? 882 01:12:17,337 --> 01:12:19,089 Uma leve falta. 883 01:12:21,633 --> 01:12:24,094 Eles se declaram culpados de 2 acusações, 884 01:12:24,552 --> 01:12:26,554 por Tina e a pequena. 885 01:12:27,097 --> 01:12:30,225 18 meses cada para acusações consecutivo 886 01:12:30,433 --> 01:12:32,227 Três anos garantidos. 887 01:12:34,312 --> 01:12:35,939 Você viu Teena McGue? 888 01:12:36,690 --> 01:12:39,025 Você viu o que eles fizeram? 889 01:12:41,528 --> 01:12:42,528 E você? 890 01:12:44,030 --> 01:12:47,367 Do público, Você já conversou com ela? 891 01:12:50,537 --> 01:12:52,288 Mas você tentou. 892 01:12:53,164 --> 01:12:54,874 Você foi para casa. 893 01:12:55,083 --> 01:12:57,752 Você adoçou a mãe, a filha. 894 01:12:58,586 --> 01:13:02,882 "Eu prometo que você será diferente no estudo. " 895 01:13:05,135 --> 01:13:08,346 O público foi o julgamento. 896 01:13:08,930 --> 01:13:10,390 Acabou. 897 01:13:12,809 --> 01:13:14,978 Teena não retornará ao tribunal. 898 01:13:17,063 --> 01:13:18,523 Não para sexta -feira. 899 01:13:21,693 --> 01:13:23,153 Filho da puta. 900 01:13:23,570 --> 01:13:25,530 Sem vítima, sem testemunha. 901 01:13:25,739 --> 01:13:28,992 Difícil de vencer, em qualquer jurisdição. 902 01:13:29,325 --> 01:13:31,536 Nesta cidade, em uma semana ... 903 01:13:32,829 --> 01:13:34,247 Eles vão descartar o caso. 904 01:13:43,340 --> 01:13:45,550 Você não disse que venceríamos? 905 01:13:47,218 --> 01:13:50,305 Em um julgamento com Júri? Não há garantias. 906 01:13:51,890 --> 01:13:53,850 Eu tive que terminar a curva. 907 01:13:54,517 --> 01:13:55,685 Ele quer fazer um acordo. 908 01:13:55,852 --> 01:13:57,270 Três anos de prisão. 909 01:13:57,479 --> 01:13:59,564 Estou apresentando uma opção. 910 01:13:59,773 --> 01:14:02,609 Não foi ouvido? Nós Nós somos as vítimas. 911 01:14:02,817 --> 01:14:05,195 Ela nos vendeu, Aceitamos estar bêbado. 912 01:14:05,403 --> 01:14:08,198 Você disse que éramos de acordo que tivemos estragado 913 01:14:08,406 --> 01:14:10,700 E que a polícia prendeu para pessoas erradas. 914 01:14:10,909 --> 01:14:13,203 Três anos me parecem Bem, levando em consideração ... 915 01:14:13,411 --> 01:14:16,289 Levando em consideração o quê? Eles são inocentes. 916 01:14:16,539 --> 01:14:17,540 Sra. Fick ... 917 01:14:18,041 --> 01:14:21,086 Em um julgamento, sempre há riscos. 918 01:14:21,294 --> 01:14:26,007 Um bom advogado o alerta da irrigação. 919 01:14:26,466 --> 01:14:27,809 Se perdermos ... 920 01:14:27,884 --> 01:14:29,928 Nós não perdemos merda. Ver. 921 01:14:30,220 --> 01:14:32,347 A penalidade mínima é 20 anos na prisão estadual. 922 01:14:32,514 --> 01:14:33,598 - Mínimo. - Não não. 923 01:14:34,182 --> 01:14:36,935 A prisão é a prisão. Eu já estava prisioneiro. Eu não volto mais. 924 01:14:37,686 --> 01:14:41,356 Nós iremos fugir. Juro! Estamos indo para o Canadá. 925 01:14:41,523 --> 01:14:43,483 Não, não, você não vai embora. 926 01:14:43,733 --> 01:14:46,069 Eu coloquei minha maldita casa como uma garantia. 927 01:14:48,571 --> 01:14:51,157 Você não precisa decidir agora. 928 01:14:51,366 --> 01:14:52,951 Discuta isso em família. 929 01:14:53,327 --> 01:14:54,953 Determinado é. 930 01:14:55,161 --> 01:14:57,872 Teena McGuare é uma prostituta Mentiroso, ninguém jamais acreditou nele. 931 01:14:58,540 --> 01:15:02,002 Meus filhos não declaram culpados de algo que eles não fizeram. 932 01:15:02,168 --> 01:15:03,461 É assim que é. 933 01:15:04,129 --> 01:15:06,339 Os inocentes não são condenados. 934 01:15:44,377 --> 01:15:45,837 Você vai chorar, prostituta? 935 01:15:46,046 --> 01:15:47,213 Não, cigarro. 936 01:15:47,797 --> 01:15:49,424 "Não, viado." 937 01:15:53,303 --> 01:15:54,888 Comece a falar. 938 01:15:56,264 --> 01:15:57,640 Sim, você tem? 939 01:16:07,734 --> 01:16:10,904 Eu gostaria de um bolo Apple, logo acima. 940 01:16:11,071 --> 01:16:13,907 Eu quero absolutamente Um bolo de maçã. 941 01:16:14,366 --> 01:16:17,786 Logo acima, com As linhas onduladas. 942 01:16:17,994 --> 01:16:21,206 Como se tivesse terminando saia do forno. 943 01:16:22,040 --> 01:16:23,166 Você vê isso? 944 01:16:24,668 --> 01:16:25,919 Eu gosto disso. 945 01:16:26,753 --> 01:16:30,423 Uma vez, minha mãe Ele preparou um bolo 946 01:16:30,632 --> 01:16:33,051 Em vez de um bolo de aniversário. 947 01:16:33,343 --> 01:16:36,304 Marvin, você se lembra de mim bolo de aniversário? 948 01:16:36,638 --> 01:16:37,638 Meu bolo. 949 01:16:37,722 --> 01:16:39,432 Cale a boca, idiota. 950 01:16:40,684 --> 01:16:42,519 Ela me fez um bolo. 951 01:16:43,520 --> 01:16:44,270 Repita. 952 01:16:44,437 --> 01:16:45,563 Eu arrastei também. 953 01:16:45,772 --> 01:16:48,692 As velas derreteram. Eu respiro assim. 954 01:16:48,858 --> 01:16:52,779 Eu tinha cera nos dentes Por uma semana. 955 01:16:52,987 --> 01:16:55,824 - Lloyd, pare de se mover. - OK. 956 01:16:58,493 --> 01:16:59,493 Correto. 957 01:17:01,246 --> 01:17:04,416 Na verdade, ela sempre acreditou em mim. 958 01:17:05,250 --> 01:17:08,003 É por isso que eu quero um bolo. 959 01:17:08,211 --> 01:17:09,587 Olá, doc. 960 01:17:12,924 --> 01:17:15,301 - É isto? - Níquel Chrome. 961 01:17:15,510 --> 01:17:16,511 Brilhante. 962 01:17:18,847 --> 01:17:20,598 Você se lembra do bolo? 963 01:17:22,058 --> 01:17:24,769 Você se lembra do bolo, Lembro -me da campainha. 964 01:17:24,936 --> 01:17:26,855 Veremos um pesquisador? 965 01:17:27,063 --> 01:17:30,400 Um pesquisador licenciado Isso funciona para Kirkpatrick. 966 01:17:31,735 --> 01:17:33,615 Eu não entendo porque estamos indo Vamos ver isso à meia -noite. 967 01:17:33,820 --> 01:17:36,740 Você nunca entende merda, É por isso que eles me chamam. 968 01:17:38,283 --> 01:17:41,494 Meu pau! Eu quase queime meu pau. 969 01:17:42,078 --> 01:17:45,373 Eu não entendo porque Eles chamam você. 970 01:17:45,582 --> 01:17:48,501 Por que Kirkpatrick não vem ele mesmo? 971 01:17:48,710 --> 01:17:52,130 Porque ele se exercita no tribunal. Você tem que ficar limpo. 972 01:17:53,673 --> 01:17:58,011 Eu te disse que a evidência de que INCriminado ... não pode vir do advogado. 973 01:17:58,720 --> 01:18:02,307 E essa evidência que procuraremos ... 974 01:18:02,515 --> 01:18:05,226 Ele vai afundar teena, sim. 975 01:18:05,643 --> 01:18:09,022 Informações que prostituiam sexo. 976 01:18:09,230 --> 01:18:11,024 São fotos, declarações. 977 01:18:11,232 --> 01:18:13,360 - Então, é bom. - Sim, melhor que bom. 978 01:18:20,325 --> 01:18:21,451 Aqui está. 979 01:18:28,917 --> 01:18:30,251 E agora? 980 01:18:30,460 --> 01:18:32,087 Não vai sair? 981 01:18:32,796 --> 01:18:35,048 - Não, você sai. - EU? 982 01:18:35,256 --> 01:18:37,050 Vá procurar documentos. 983 01:18:38,468 --> 01:18:40,095 Eu tenho que sair na chuva? 984 01:18:40,303 --> 01:18:41,471 Isso é correto, sim. 985 01:18:42,347 --> 01:18:44,808 Para onde ir, esse assunto? 986 01:18:45,016 --> 01:18:46,893 Eu conheço um cara. 987 01:18:47,102 --> 01:18:48,102 Sim? 988 01:18:48,311 --> 01:18:50,522 Bem, John Wayne. Andando! 989 01:18:50,730 --> 01:18:54,192 Filho da puta, por O que você está agindo assim? 990 01:18:54,734 --> 01:18:57,112 Você nunca ouve quando Eu digo o que precisa ser feito! 991 01:18:57,320 --> 01:18:59,197 Por que grita? 992 01:19:00,532 --> 01:19:02,242 Não está dentro. 993 01:19:02,450 --> 01:19:04,703 - Que? - Não está lá. 994 01:19:06,204 --> 01:19:07,580 Verificar! 995 01:19:08,790 --> 01:19:11,001 Há um envelope, eu vou pegá -lo. 996 01:19:12,460 --> 01:19:13,837 Está escrito ... 997 01:19:14,838 --> 01:19:15,922 Eu acho que ... 998 01:19:17,090 --> 01:19:17,857 Que? 999 01:19:17,924 --> 01:19:18,924 "Confidencial." 1000 01:19:23,013 --> 01:19:24,013 Quem está indo? 1001 01:19:29,394 --> 01:19:31,813 Filho da puta! Filho da puta! 1002 01:19:54,836 --> 01:19:58,089 Relatório oficial de 567 solicitações ... 1003 01:19:58,298 --> 01:20:00,550 Companheiro, ele tem chaves. 1004 01:20:00,759 --> 01:20:03,136 - Avançar. - NY Registro, i72Ror, Mudança. 1005 01:20:03,345 --> 01:20:07,390 Placas I-7-2-R-O-R. Mudar. 1006 01:20:07,599 --> 01:20:08,599 Copiado. 1007 01:20:08,641 --> 01:20:10,226 Há uma caixa de cerveja. 1008 01:20:10,769 --> 01:20:12,228 Restam três. 1009 01:20:14,064 --> 01:20:15,482 Um mapa de caminhada. 1010 01:20:18,360 --> 01:20:20,236 Parece da parte canadense. 1011 01:20:28,036 --> 01:20:31,498 Eles estão em propriedade privada! Fora daqui! 1012 01:20:31,664 --> 01:20:34,709 Você tem família no Canadá? Amigos? 1013 01:20:34,876 --> 01:20:36,956 - Eles podem ligar. - Eles não fariam isso. Algo aconteceu. 1014 01:20:37,003 --> 01:20:39,881 Perdemos nossa casa. Isso aconteceu. 1015 01:20:40,382 --> 01:20:43,051 - Merda! - Eles não fogem! Não! Venha aqui! 1016 01:20:43,218 --> 01:20:44,636 Walt, volte aqui! 1017 01:20:44,844 --> 01:20:46,471 Você sabe alguma coisa sobre eles? 1018 01:20:46,638 --> 01:20:49,599 Eu sou sua mãe. Eles teriam me avisado. 1019 01:20:49,808 --> 01:20:52,185 Você acha que vai vê -los novamente? 1020 01:20:52,394 --> 01:20:55,772 Muito bom, você quer saber O que está acontecendo? Eu vou contar a eles. 1021 01:20:55,939 --> 01:20:58,233 Aquela prostituta, Teena McGuire 1022 01:20:58,441 --> 01:21:01,569 Ele forçou meus pobres meninos a fugir! 1023 01:21:01,778 --> 01:21:02,612 Fora daqui! 1024 01:21:02,779 --> 01:21:04,739 Eles são fugitivos! Fugitivos! 1025 01:21:05,156 --> 01:21:06,741 Lá eles têm isso. 1026 01:21:07,951 --> 01:21:10,620 Fugitivos! 1027 01:21:10,787 --> 01:21:12,330 A polícia está em alerta. 1028 01:21:12,539 --> 01:21:15,208 Eles acreditam que os dois irmãos Eles atravessaram a fronteira, 1029 01:21:15,417 --> 01:21:18,670 Depois de deixar seu carro perto de rotas de caminhada. 1030 01:21:18,962 --> 01:21:19,796 Mãe! 1031 01:21:19,879 --> 01:21:21,172 Estou chegando. 1032 01:21:21,798 --> 01:21:22,674 Pegar. 1033 01:21:22,799 --> 01:21:25,135 O Fick. Eles saíram, mãe. 1034 01:21:25,343 --> 01:21:28,888 Se você os vir, coloque -se em Contato com a polícia local. 1035 01:21:29,097 --> 01:21:30,640 Em outras notícias ... 1036 01:21:32,517 --> 01:21:34,227 Eu não quebro meu coração. 1037 01:21:34,436 --> 01:21:36,688 Mas e se eles voltarem? 1038 01:21:38,940 --> 01:21:40,358 Querida, eles não vão. 1039 01:21:40,567 --> 01:21:41,651 É possível. 1040 01:21:42,736 --> 01:21:46,239 Escute-me. Eles vão nos machucar mais. 1041 01:21:46,531 --> 01:21:47,866 Eu prometo. 1042 01:21:53,830 --> 01:21:55,874 Eu vou ao shopping. 1043 01:21:56,332 --> 01:21:58,752 Alguém vem? 1044 01:21:58,960 --> 01:21:59,960 Estou chegando. 1045 01:22:01,963 --> 01:22:03,673 Podemos comer algo ao longo do caminho? 1046 01:22:03,882 --> 01:22:05,633 Somente se você não dirigir. 1047 01:22:06,176 --> 01:22:07,594 Então eu vou, avó. 1048 01:22:07,802 --> 01:22:08,928 Obrigado, mãe. 1049 01:22:11,222 --> 01:22:12,724 Vamos, avó. 1050 01:22:13,975 --> 01:22:15,060 Vir 1051 01:22:32,702 --> 01:22:35,747 - de tal avó, uma neta. - De jeito nenhum. 1052 01:22:35,955 --> 01:22:38,458 - Eu sou menor. - Parecemos. 1053 01:22:38,667 --> 01:22:40,293 Olhe isso. 1054 01:22:41,711 --> 01:22:43,213 Eles são tão fofos. 1055 01:22:44,422 --> 01:22:46,383 É uma pena que eles não sejam do meu tamanho. 1056 01:22:47,967 --> 01:22:49,803 Eu vou perguntar. 1057 01:22:51,096 --> 01:22:52,347 Com licença. 1058 01:23:02,315 --> 01:23:03,817 Escute-me. 1059 01:23:04,442 --> 01:23:06,277 Antes do estande, 1060 01:23:06,486 --> 01:23:09,322 Antes de estuprar sua mamãe 1061 01:23:09,531 --> 01:23:10,657 Eu tinha ido. 1062 01:23:10,865 --> 01:23:12,575 É isso que você vai dizer no tribunal. 1063 01:23:12,784 --> 01:23:14,035 Não se esqueça. 1064 01:23:14,786 --> 01:23:15,995 Eles os têm. 1065 01:23:17,330 --> 01:23:18,540 Quem foi? 1066 01:23:19,290 --> 01:23:21,960 Bethie, o que aconteceu? 1067 01:23:22,168 --> 01:23:23,378 Querido? 1068 01:23:24,796 --> 01:23:26,131 Eu me respondo. 1069 01:23:31,177 --> 01:23:32,846 Então, como foi? 1070 01:23:34,889 --> 01:23:37,142 - O que está acontecendo? - Não sei. 1071 01:23:37,350 --> 01:23:38,435 Eu vou ver. 1072 01:23:38,643 --> 01:23:39,643 Obrigado. 1073 01:23:49,821 --> 01:23:52,323 Chamada desconhecida. 1074 01:23:59,080 --> 01:24:00,623 Fritz Haaber? 1075 01:24:01,166 --> 01:24:02,584 Em nome de quem? 1076 01:24:04,336 --> 01:24:05,837 É você. 1077 01:24:06,171 --> 01:24:08,214 Não sei se você se lembra de mim. 1078 01:24:08,423 --> 01:24:09,966 Lou Ellen Drogt. 1079 01:24:10,175 --> 01:24:12,095 Eu me sentei atrás de você no ensino médio. 1080 01:24:13,845 --> 01:24:15,096 Lou Ellen? 1081 01:24:16,397 --> 01:24:19,297 Sim ... sim, Lou Ellen. 1082 01:24:20,602 --> 01:24:21,602 Bem vindo de volta. 1083 01:24:21,686 --> 01:24:24,439 Eu ouvi que você era Em apuros. 1084 01:24:24,647 --> 01:24:26,483 Posso te ajudar. 1085 01:24:26,691 --> 01:24:29,486 Eu tenho informações sobre Teena McGue 1086 01:24:29,694 --> 01:24:32,238 que o júri ficaria encantado em ouvir. 1087 01:24:32,447 --> 01:24:35,033 Talvez você deva me dizer. 1088 01:24:35,283 --> 01:24:38,161 Estou no motel preto Cruisse, com minha filha. 1089 01:24:42,082 --> 01:24:43,792 Eu conheço bem o lugar. 1090 01:24:44,542 --> 01:24:48,463 Venha conhecer minha filha e falar. 1091 01:24:48,838 --> 01:24:51,591 Às 23:00, quarto 24. 1092 01:24:53,510 --> 01:24:56,221 Mal posso esperar para conhecer sua filha. 1093 01:25:47,564 --> 01:25:48,898 Lou Ellen? 1094 01:25:59,799 --> 01:26:01,199 Lou Ellen? 1095 01:26:19,471 --> 01:26:20,638 Sentar. 1096 01:26:24,434 --> 01:26:25,560 Escreve. 1097 01:26:28,563 --> 01:26:29,939 O que eu escrevo? 1098 01:26:30,315 --> 01:26:31,983 "Que Deus me perdoe." 1099 01:26:32,359 --> 01:26:35,320 "Eu faço o que parecia esteja correto. " 1100 01:26:36,196 --> 01:26:37,864 Por que devo escrever isso? 1101 01:26:57,676 --> 01:26:59,552 Continue, termine. 1102 01:27:19,614 --> 01:27:20,699 Alegre? 1103 01:27:21,700 --> 01:27:24,077 Pegue a arma com a mão. 1104 01:27:25,036 --> 01:27:26,121 Não. 1105 01:27:32,752 --> 01:27:34,671 Pegue a arma com a mão. 1106 01:28:05,785 --> 01:28:07,996 Adivinha quem termina de ser rígido! Trocadilho! 1107 01:28:10,248 --> 01:28:12,083 Ponto Rocky. Fritz Haaber. 1108 01:28:16,296 --> 01:28:18,256 Você deve enviar flores. 1109 01:28:33,146 --> 01:28:34,146 Mãe! 1110 01:28:35,273 --> 01:28:36,149 Mãe! 1111 01:28:36,274 --> 01:28:38,610 Ele está lá fora, você precisa disso? 1112 01:28:38,818 --> 01:28:41,863 Precisamos de mais caixas, Eu pensei ter visto mais no armário. 1113 01:28:42,739 --> 01:28:45,033 Nós preenchemos a última noite passada. 1114 01:28:45,241 --> 01:28:46,241 Desculpe. 1115 01:28:46,951 --> 01:28:48,244 Não é sua culpa. 1116 01:28:49,913 --> 01:28:50,913 Você está pronto? 1117 01:28:52,415 --> 01:28:54,834 Sim. Eu sou. 1118 01:28:55,335 --> 01:28:56,544 Tem certeza? 1119 01:28:57,712 --> 01:29:00,632 Estou pronto para uma mudança. 1120 01:29:01,007 --> 01:29:02,217 Eu também. 1121 01:29:07,555 --> 01:29:09,891 - Onde você está indo? - Para dizer adeus a Annie. 1122 01:29:10,809 --> 01:29:14,145 Eu também queria ir para Ver outra pessoa. 1123 01:29:20,360 --> 01:29:22,028 Você quer vir comigo? 1124 01:29:28,159 --> 01:29:30,203 Você acha que eu sou o mal? 1125 01:29:30,412 --> 01:29:32,122 Para defender aqueles que você vê como ... 1126 01:29:32,288 --> 01:29:33,415 Lixo. 1127 01:29:36,376 --> 01:29:39,170 Você sabe, John, há um documento 1128 01:29:39,337 --> 01:29:41,214 chamado de Constituição. 1129 01:29:41,423 --> 01:29:43,967 E nesse documento é Expressamente garante 1130 01:29:44,175 --> 01:29:48,179 que todo cidadão tem o Direito de usar meus serviços. 1131 01:29:48,388 --> 01:29:49,639 Até criminosos. 1132 01:29:51,641 --> 01:29:54,519 No entanto, este documento não menciona 1133 01:29:54,728 --> 01:29:57,397 que um policial pode Jogue o guarda. 1134 01:29:59,107 --> 01:30:01,526 Ainda para assassinos com sangue frio. 1135 01:30:05,488 --> 01:30:07,323 Talvez eles merecessem. 1136 01:30:09,492 --> 01:30:10,910 Ou talvez não. 1137 01:30:11,202 --> 01:30:13,163 Não saberemos. 1138 01:30:16,249 --> 01:30:17,292 Quem sabe? 1139 01:30:18,001 --> 01:30:21,254 Quem sabe se você precisa dos meus serviços algum dia. 1140 01:30:24,132 --> 01:30:28,094 E eu espero que você nunca Precisa do meu. 1141 01:31:32,117 --> 01:31:34,160 Eu já te disse antes. 1142 01:31:34,786 --> 01:31:36,705 Eu não tenho muitos Heróis reais na minha vida ... 1143 01:31:38,123 --> 01:31:40,041 Sua filha é uma heroína. 1144 01:31:40,792 --> 01:31:41,960 Tudo bem. 1145 01:31:42,919 --> 01:31:44,754 Vou deixá -los em paz por um momento. 1146 01:31:45,171 --> 01:31:46,256 Tudo bem? 1147 01:31:47,132 --> 01:31:48,658 Parece melhor. 1148 01:31:49,009 --> 01:31:51,970 Ela está bem. Melhorar. 1149 01:31:52,679 --> 01:31:54,764 Você cuidou bem dela. 1150 01:31:54,973 --> 01:31:57,308 Você quer ir ao apartamento? 1151 01:31:57,517 --> 01:31:59,894 - Inversão de marcha. - nós vamos. 1152 01:32:01,271 --> 01:32:02,522 Amanhã. 1153 01:32:03,189 --> 01:32:04,189 Para a Califórnia. 1154 01:32:05,025 --> 01:32:08,028 Eu vim para me despedir e agradecer Naquele dia você levou para casa. 1155 01:32:08,987 --> 01:32:10,739 E obrigado. 1156 01:32:12,073 --> 01:32:13,199 Naquele dia ... 1157 01:32:14,951 --> 01:32:16,119 Para minha doce casa 1158 01:32:16,703 --> 01:32:18,079 Bethie 1159 01:32:18,621 --> 01:32:20,165 Eu apenas o levei. 1160 01:32:21,291 --> 01:32:22,917 Foi tão ruim. 1161 01:32:23,209 --> 01:32:25,170 Eu vi coisas ruins, 1162 01:32:26,087 --> 01:32:28,882 Coisas que eu não acreditei Eles esquecem. 1163 01:32:29,090 --> 01:32:30,592 Mas se esquecermos. 1164 01:32:31,301 --> 01:32:33,053 Não muito ... 1165 01:32:33,219 --> 01:32:35,263 Mas o suficiente para avançar. 1166 01:32:35,472 --> 01:32:38,224 É uma boa ideia sair. 1167 01:32:39,809 --> 01:32:42,437 É mais ensolarado, Califórnia. 1168 01:32:45,273 --> 01:32:46,649 Eu te amo. 1169 01:32:52,280 --> 01:32:54,783 Saber? Eu nunca tive uma filha. 1170 01:32:56,242 --> 01:32:58,536 Você nunca se casou? 1171 01:32:58,995 --> 01:33:00,080 Sim? 1172 01:33:01,831 --> 01:33:03,750 Vou te dizer uma coisa. 1173 01:33:03,958 --> 01:33:06,378 Se eu tiver uma filha, 1174 01:33:06,920 --> 01:33:09,714 Espero que seja exatamente o mesmo que você. 1175 01:33:10,465 --> 01:33:11,758 Em todos os aspectos. 1176 01:33:13,301 --> 01:33:14,386 Ei, John! 1177 01:33:14,594 --> 01:33:15,887 Nós temos uma ligação. 1178 01:33:16,471 --> 01:33:18,515 Bem, adeus.