1 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 - Er alt på plass? - Du skal ikke avlaste meg. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 Jeg vet, men jeg følte det som å ta et skifte. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 Du liker ham, ikke sant? Du liker å se på ham. 4 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - Ikke vær latterlig. - Vi kommer til å drepe ham. 5 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 Morpheus mener han er den. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 Gjør du? 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 Det spiller ingen rolle hva jeg tror. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 Du ikke, gjør du det? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - Hørte du det? - Hør hva? 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Er du sikker på at denne linjen er ren? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 Ja, selvfølgelig er jeg sikker på. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 Jeg bør gå. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 - Frys! Politi! - Hender på hodet! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 Gjør det! Gjør det nå! 15 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - løytnant. - Å, dritt. 16 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Løytnant, du ble gitt spesifikke ordrer. 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Jeg gjør bare jobben min. 18 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Du gir meg den "Juris-My-Dick-Tion" Dritt, du kan stappe den opp i rumpa. 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 Bestillingene var for din beskyttelse. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Jeg tror vi kan takle en liten jente. 21 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Jeg sendte to enheter! 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 De bringer henne ned nå! 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Nei, løytnant, dine menn er allerede døde. 24 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 Dritt. 25 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Morpheus, linjen ble sporet. Jeg vet ikke hvordan. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 Jeg vet. De kutter den harde linjen. 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 Det er ingen tid. Kom til en annen avkjørsel. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - Er det noen agenter? - Ja. 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 Jævla det. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 Du må fokusere, treenighet. 31 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 Det er en telefon på Wells og Lake. 32 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Du kan lage det. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - OK. - Gå. 34 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 Det er umulig. 35 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Stå opp, treenighet. Bare stå opp. 36 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Stå opp. 37 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Hun kom seg ut. 38 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 Det betyr ikke noe. 39 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 - Informanten er ekte. - Ja. 40 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 Vi har navnet på deres neste mål. 41 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 Navnet er Neo. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Vi trenger et søk som kjører. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 Det har allerede begynt. 44 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 Hva? 45 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 Hva i helvete? 46 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 "Følg den hvite kaninen." 47 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 Hvem er det? 48 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 Det er Choi. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 Ja. Ja. 50 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Du er to timer for sent. 51 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 Jeg vet. Det er hennes skyld. 52 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 Har du pengene? 53 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 To grand. 54 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Hold på. 55 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Hallelujah. 56 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Du er min frelser. Min egen personlige Jesus Kristus. 57 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Du blir fanget ved å bruke det .... 58 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 Jeg vet. Dette skjedde aldri. Du eksisterer ikke. 59 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - Rett. - Noe galt, mann? 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Du ser litt hvitere ut enn vanlig. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 Datamaskinen min, den .... 62 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Noen gang har den følelsen der du er Er du ikke sikker på om du er våken eller drømmer? 63 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Hele tiden. Det kalles meskalin. 64 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 Det er den eneste måten å fly på. 65 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Det høres bare ut som deg trenger å koble fra. 66 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 Få noen R og R? 67 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Hva tror du, Dujour? Bør vi ta ham med oss? 68 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Definitivt. 69 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Nei, det kan jeg ikke. Jeg har jobb i morgen. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Kom igjen. 71 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Det blir morsomt. Jeg lover. 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 Ja. 73 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 Sikker. Jeg går. 74 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Hei, Neo. 75 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Hvordan vet du det navnet? 76 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Jeg vet mye om deg. 77 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Hvem er du? - Jeg heter Trinity. 78 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Treenighet. 79 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 Treenigheten? 80 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 Som sprakk LRS D-basen? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 Det var lenge siden. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Jesus. - hva? 83 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 Jeg tenkte bare ... 84 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ... du var en fyr. 85 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 De fleste gutter gjør det. 86 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 Det var deg på datamaskinen min. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 Hvordan gjorde du det? 88 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Akkurat nå, alt jeg kan fortelle deg ... 89 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... er at du er i fare. 90 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 - Jeg tok deg hit for å advare deg. - Av hva? 91 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 De ser på deg, Neo. 92 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Hvem er? - Vennligst bare hør. 93 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Jeg vet hvorfor du er her, Neo. 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Jeg vet hva du har gjort. 95 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 Jeg vet hvorfor du knapt sover ... 96 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ... hvorfor du bor alene og hvorfor, natt etter natt ... 97 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ... du sitter ved datamaskinen din. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Du leter etter ham. 99 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Jeg vet, fordi jeg var en gang leter etter det samme. 100 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 Og da han fant meg ... 101 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... Han fortalte at jeg ikke egentlig var det Leter etter ham ... 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ... Jeg lette etter et svar. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 Det er spørsmålet som driver oss, Neo. 104 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 Det er spørsmålet Det brakte deg hit. 105 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Du kjenner spørsmålet ... 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ... akkurat som jeg gjorde. 107 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Hva er matrisen? 108 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 Svaret er der ute, Neo. 109 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 Det leter etter deg. 110 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 Og det vil finne deg ... 111 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ... Hvis du vil at det skal. 112 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 Dritt. 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 Dritt, dritt. 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Du har et problem med autoritet, Mr. Anderson. 115 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Du tror at du er spesiell, at reglene ikke gjelder deg. 116 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Det er klart at du tar feil. 117 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 Dette er en av toppen Programvareselskaper i verden ... 118 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ... fordi ansatte forstår De er en del av en helhet. 119 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Dermed, hvis en ansatt har et problem, Selskapet har et problem. 120 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 Tiden er inne for å lage Et valg, Mr. Anderson. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 Enten velger du å være ved skrivebordet ditt i tide fra denne dagen frem ... 122 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ... eller du velger å finne en annen jobb. 123 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Gjør jeg meg klar? 124 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Ja, Mr. Rhineheart. Helt klart. 125 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 Thomas Anderson? 126 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Ja, det er meg. 127 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 Ok. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 Stor. 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 Ha en fin dag. 130 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Hallo? 131 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 Hei, Neo. Vet du hvem dette er? 132 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Morpheus. - Ja. 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 Jeg har lett etter deg. 134 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 Jeg vet ikke om du er klar til å se Det jeg vil vise deg. 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 Men dessverre du og L har gått tom for tid. 136 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 De kommer for deg, og jeg vet ikke hva de skal gjøre. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Hvem kommer for meg? 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 Stå opp og se selv. 139 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 Hva? Akkurat nå? 140 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 Ja. Nå. 141 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 Gjør det sakte. 142 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 Heisen. 143 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - Å, dritt! - Ja. 144 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 Hva vil de ha? 145 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 Jeg vet ikke. Hvis du ikke vil For å finne ut av det, kom deg ut derfra. 146 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Hvordan? 147 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 Jeg kan veilede deg, Men du må gjøre akkurat som jeg sier. 148 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - Ok. - Kabinettet overfor deg er tomt. 149 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - Men hva om y-- - Gå. Nå. 150 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 Bli her bare et øyeblikk. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 Når jeg forteller deg det, Gå til slutten av raden ... 152 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ... til kontoret på slutten av hallen. 153 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 Hold deg så lavt du kan. 154 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 Gå. Nå. 155 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 God. Nå, utenfor Det er et stillas. 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - Hvordan vet du dette? - Vi har ikke tid. 157 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 Til venstre er det et vindu. Gå til det. 158 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 Åpne den. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 Ta stillaset til taket. 160 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 Ingen vei! Ingen vei! Dette er sprøtt! 161 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 Det er to måter ut av denne bygningen. 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Den ene er det stillaset. Den andre er varetektsfengslet. 163 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 Du tar en sjanse uansett. Jeg overlater det til deg. 164 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 Dette er sinnssykt! 165 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Hvorfor skjer dette med meg? 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Hva gjorde jeg? 167 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 Jeg er ingen. Jeg gjorde ikke noe. 168 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 Jeg skal dø. 169 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 Dritt! 170 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 Å, dritt! 171 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Jeg kan ikke gjøre dette. 172 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 Dritt. 173 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Som du ser, har vi hatt øye med Du i noen tid nå, Mr. Anderson. 174 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Det ser ut til at du har levd ... 175 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ... To liv. 176 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 I ett liv, Du er Thomas A. Anderson ... 177 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ... programforfatter for et respektabelt programvareselskap. 178 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 Du har et personnummer. Du betaler skatten din. 179 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 Og du ... 180 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ... Hjelp utleier Gjennomfør søpla hennes. 181 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 Det andre livet er levd i datamaskiner ... 182 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ... hvor du går forbi Hacker -aliaset "Neo" ... 183 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ... og er skyld i praktisk talt alle Datakriminalitet vi har en lov for. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 En av disse livene ... 185 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ... har en fremtid. 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 Og en av dem gjør det ikke. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Jeg kommer til å være like forestående Som jeg kan være, Mr. Anderson. 188 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Du er her ... 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ... fordi vi trenger din hjelp. 190 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 Vi vet at du har blitt kontaktet av en viss ... 191 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ... individ. 192 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 En mann som kaller seg "Morpheus." 193 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Uansett hva du tror du vet Om denne mannen er uten betydning. 194 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Han blir vurdert av mange myndigheter ... 195 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ... å være den farligste mannen i live. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Mine kolleger ... 197 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ... tro at jeg sløser Min tid med deg. 198 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 Men jeg tror du ønsker det å gjøre det rette. 199 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Vi er villige til å tørke skifer ren ... 200 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ... gi deg en ny start. 201 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Alt vi spør til gjengjeld er ditt samarbeid ... 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ... i å bringe en kjent terrorist for rettferdighet. 203 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 Ja. 204 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 Det høres ut som en veldig god avtale. 205 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Men jeg fikk en bedre. 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 Hva med ... 207 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ... Jeg gir deg fingeren ... 208 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ... og du gir meg telefonsamtalen min. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 Mr. Anderson ... 210 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ... du skuffer meg. 211 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Du kan ikke skremme meg Med denne Gestapo -dritten. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Jeg kjenner rettighetene mine. 213 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 Jeg vil ha telefonsamtalen min. 214 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Si meg, Mr. Anderson ... 215 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ... hva bra er en telefonsamtale ... 216 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ... Hvis du ikke kan snakke? 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Du kommer til å hjelpe oss, Mr. Anderson ... 218 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ... Enten du vil eller ikke. 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 Denne linjen er tappet, Så jeg må være kort. 220 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 De kom til deg først, men de har undervurderte hvor viktig du er. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 Hvis de visste hva jeg vet ... 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ... Du vil sannsynligvis være død. 223 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 Hva snakker du om? Hva skjer med meg? 224 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 Du er den, Neo. Du kan ha brukte de siste årene ... 225 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ... på jakt etter meg, men jeg har brukt hele livet mitt ... 226 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ... på jakt etter deg. 227 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 Nå, vil du fortsatt møtes? 228 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 - Ja. - Gå deretter til Adams Street Bridge. 229 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Komme inn. 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 Hva er dette? 231 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 Det er nødvendig, Neo. For vår beskyttelse. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - Fra hva? - fra deg. 233 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Ta av deg skjorta. - hva? 234 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Stopp bilen. 235 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Hør, Coppertop. 236 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Vi har ikke tid til 20 spørsmål. 237 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Akkurat nå er det bare en regel: 238 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 Vår vei ... 239 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ... eller motorveien. 240 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 Fin. 241 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Vær så snill, Neo, du må stole på meg. 242 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - Hvorfor? - Fordi du har vært der nede. 243 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Du kjenner den veien. 244 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Du vet nøyaktig hvor det ender. 245 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 Og jeg vet at det er Ikke der du vil være. 246 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 APOC, lys. 247 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 Legg deg tilbake. Løft opp skjorten. 248 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - Hva er det? - Du er feil. 249 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Prøv å slappe av. 250 00:24:28,216 --> 00:24:31,469 Kom igjen. 251 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Det er på farten. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 Kom igjen, du driter. 253 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - du mister det. - Nei, det er jeg ikke. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 Klar! 255 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Jesus Kristus! Den tingen er ekte!? 256 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 Dette er det. 257 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 La meg gi deg ett råd. 258 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Vær ærlig. 259 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Han vet mer enn du kan forestille deg. 260 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Til slutt. 261 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Velkommen, Neo. 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Som du uten tvil har gjettet ... 263 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ... Jeg er Morpheus. 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 Det er en ære å møte deg. 265 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 Nei ... 266 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ... æren er min. 267 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Vær så snill, kom. Sitte. 268 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 Jeg ser for meg ... 269 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ... at akkurat nå føler du deg Litt som Alice ... 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ... tumler ned kaninhullet? 271 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Du kan si det. 272 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Jeg kan se det i øynene dine. 273 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Du har utseendet til en mann som aksepterer det han ser ... 274 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ... fordi han forventer å våkne. 275 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Ironisk nok er dette ikke Langt fra sannheten. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Tror du på skjebnen, Neo? 277 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 Ingen. 278 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 Hvorfor ikke? 279 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Jeg liker ikke ideen om det Jeg har ikke kontroll over livet mitt. 280 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 Jeg vet nøyaktig hva du mener. 281 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 La meg fortelle deg hvorfor du er her. 282 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Du vet noe. 283 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 Hva du vet, Du kan ikke forklare. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 Men du føler det. 285 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 Du følte det hele livet ditt: 286 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Noe er galt med verden. Du vet ikke hva, men det er der. 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Som en splint i tankene dine ... 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... gjør deg sint. 289 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 Det er denne følelsen Det har brakt deg til meg. 290 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 Vet du hva Jeg snakker om? 291 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 Matrisen? 292 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Vil du vite ... 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ... hva det er? 294 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 Matrisen er overalt. 295 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 Det er rundt oss. 296 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Selv nå, i akkurat dette rommet. 297 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 Du kan se det når du Se ut av vinduet ditt ... 298 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ... eller når du slår på TV -en. 299 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 Du kan føle det når du går på jobb ... 300 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ... når du går i kirken ... 301 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ... når du betaler skatten din. 302 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 Det er verden som har vært trakk over øynene dine ... 303 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ... for å blinde deg fra sannheten. 304 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Hvilken sannhet? 305 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 At du er en slave. 306 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 Som alle andre, Du ble født i trelldom ... 307 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ... født i et fengsel som du ikke kan lukt eller smak eller berøring. 308 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Et fengsel ... 309 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ... for tankene dine. 310 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 Dessverre kan ingen være ... 311 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ... fortalte hva matrisen er. 312 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 Du må se det selv. 313 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 Dette er din siste sjanse. 314 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 Etter dette er det ingen tilbakevending. 315 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Du tar den blå pillen ... 316 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ... historien slutter, du våkner i sengen din og tro ... 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ... hva du vil tro. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Du tar den røde pillen ... 319 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ... du blir i eventyrland ... 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ... og jeg viser deg hvor dypt Kaninhullet går. 321 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Husk ... 322 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ... Alt jeg tilbyr er sannheten. Ingenting mer. 323 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Følg meg. 324 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 APOC, er vi online? 325 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 Nesten. 326 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Tiden er alltid imot oss. 327 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Vennligst ta plass der. 328 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 - Du gjorde alt dette? - MM-HM. 329 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Pillen du tok er del av et sporstoffprogram. 330 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 Det forstyrrer bærersignalene dine Så vi kan finne din beliggenhet. 331 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 Hva betyr det? 332 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 Det betyr å spenne din Sikkerhetsbelte, Dorothy ... 333 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ... fordi Kansas ... 334 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... går farvel. 335 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Gjorde du ...? 336 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 Har du noen gang hatt en drøm, Neo, At du var så sikker på at du var ekte? 337 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Hva om du ikke var i stand til å våkne fra den drømmen? 338 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Hvordan vil du vite forskjellen mellom drømmeverdenen ... 339 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ... og den virkelige verden? 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 Dette kan ikke være. 341 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 Vær hva? 342 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Være ekte? 343 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - Gå i replikering. - APOC? 344 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Fortsatt ingenting. 345 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 Det er kaldt. 346 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Det er kaldt! 347 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Tank, vi trenger et signal snart. 348 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Jeg fikk en fibrillering. - APOC, beliggenhet. 349 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 Målrettet nesten der. 350 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Han går i arrest. 351 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Lås. Jeg har ham! - Nå, tank, nå! 352 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Velkommen ... 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ... til den virkelige verden. 354 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 Vi har gjort det, Trinity. 355 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 Vi fant ham. 356 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Jeg håper du har rett. - Jeg trenger ikke å håpe. 357 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Jeg vet det. 358 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 Er jeg død? 359 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Langt fra det. 360 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Han trenger fortsatt mye arbeid. 361 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 Hva gjør du? 362 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Musklene dine er atrophied. Vi gjenoppbygger dem. 363 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Hvorfor gjør øynene mine vondt? 364 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Du har aldri brukt dem før. 365 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Hvile, neo. 366 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 Svarene kommer. 367 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Morpheus, hva har skjedd med meg? 368 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Hva er dette stedet? 369 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 Viktigere enn "hva" er "når." 370 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "Når"? 371 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Du tror det er året 1999 ... 372 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ... Når det faktisk er nærmere 2199. 373 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Jeg kan ikke fortelle deg nøyaktig Hvilket år er det ... 374 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ... fordi vi ærlig talt ikke vet det. 375 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 Det er ingenting jeg kan si Det vil forklare det for deg. 376 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 Kom med meg. Se selv. 377 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 Dette er skipet mitt. 378 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 Nebukadnezzar. Det er en hovercraft. 379 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Dette er hoveddekket. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 Dette er kjernen ... 381 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ... der vi sender piratsignalet vårt og hack inn i matrisen. 382 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 Det meste av mannskapet mitt du allerede kjenner. 383 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Dette er apoc ... 384 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ... bryter ... 385 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 ... og cypher. - Hei. 386 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 De du ikke kjenner: Tank og storebroren hans, Dozer. 387 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 Den lille bak deg er mus. 388 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 Du ville vite Hva matrisen er? 389 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Treenighet. 390 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Prøv å slappe av. 391 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 Dette vil føles litt rart. 392 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 Dette ... 393 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ... er konstruksjonen. 394 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 Det er vårt lasteprogram. 395 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 Vi kan laste ut hva som helst, fra klær ... 396 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ... til utstyr ... 397 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ... Våpen ... 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ... treningssimuleringer ... 399 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ... alt vi trenger. 400 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 Akkurat nå er vi inne et dataprogram? 401 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Er det virkelig så vanskelig å tro? 402 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Klærne dine er forskjellige. Pluggene i kroppen din er borte. 403 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Håret ditt har endret seg. 404 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 Ditt utseende nå er det vi kaller "Rest selvbilde." 405 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Det er den mentale projeksjonen av ditt digitale jeg. 406 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 Dette er ikke ekte? 407 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Hva er "ekte"? 408 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Hvordan definerer du "ekte"? 409 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Hvis du snakker om Hva du kan føle ... 410 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ... hva du kan lukte, smake og se ... 411 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... da er "ekte" ganske enkelt elektrisk signaler tolket av hjernen din. 412 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 Dette er verden du kjenner. 413 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 Verden som den var på slutten fra 1900 -tallet. 414 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 Det eksisterer nå bare som en del av En nevral-interaktiv simulering ... 415 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ... at vi kaller matrisen. 416 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Du har levd I en drømmeverden, Neo. 417 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 Dette er verden ... 418 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ... som det eksisterer i dag. 419 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Velkommen til "The Desert ... 420 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ... av det virkelige. " 421 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Vi har bare biter og brikker av informasjon. 422 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 Men det vi vet med sikkerhet er det på begynnelsen av det 21. århundre ... 423 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ... hele menneskeheten var forent i feiring. 424 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 Vi undret oss over vår egen prakt Da vi fødte AI. 425 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 Al. 426 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 Du mener kunstig intelligens. 427 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 En enestående bevissthet som gyte et helt løp av maskiner. 428 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 Vi vet ikke hvem som slo først, oss eller dem. 429 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 Men vi vet at det var oss Det svidde himmelen. 430 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 De var avhengige av solenergi ... 431 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ... og det ble trodd det De ville ikke kunne overleve ... 432 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ... uten energikilde like rikelig som solen. 433 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 Gjennom menneskets historie har vi det vært avhengig av maskiner for å overleve. 434 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 Skjebnen, ser det ut til, er det ikke uten en følelse av ironi. 435 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 Menneskekroppen genererer mer Bioelektrisitet enn et 120-stemmer. 436 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 Og over 25 000 BTU -kroppsvarme. 437 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 Kombinert med en form for fusjon ... 438 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ... maskinene hadde funnet all energien De ville noen gang trenge. 439 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 Det er felt, neo, uendelige felt ... 440 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ... hvor mennesker er ikke lenger født. 441 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Vi er voksne. 442 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 For lengst tid, Jeg ville ikke tro det. 443 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 Og så så jeg åkrene med mine egne øyne ... 444 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ... så på dem flytende de døde ... 445 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ... slik at de kan mates intravenøst til de levende. 446 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 Og stå der, Overfor den rene, forferdelige presisjonen ... 447 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ... Jeg innså Sannhetens åpenbarhet. 448 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Hva er matrisen? 449 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Kontroll. 450 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 Matrisen er en datamaskingenerert Dream World ... 451 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ... bygget for å holde oss under kontroll ... 452 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ... for å endre et menneske ... 453 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ... inn i dette. 454 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 Ingen. 455 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 Jeg tror ikke det. 456 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 Det er ikke mulig. 457 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Jeg sa ikke at det ville være lett, Neo. Jeg sa nettopp at det ville være sannheten. 458 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 Stoppe! 459 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 La meg ut! 460 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 La meg ut! Jeg vil ut! 461 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Enkelt, Neo. Lett. - Få denne tingen ut av meg. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Få denne tingen ut av meg! 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Ikke rør meg! 464 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Hold deg unna meg! 465 00:44:08,979 --> 00:44:14,150 Jeg tror ikke det. 466 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Han kommer til å poppe. - Pust, Neo. 467 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Bare pust. 468 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Jeg kan ikke gå tilbake, kan jeg? 469 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 Ingen. 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 Men hvis du kunne ... 471 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ... vil du virkelig ha det? 472 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Jeg skylder deg en unnskyldning. 473 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 Vi har en regel. 474 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 Vi frigjør aldri et sinn Når den er nådd en viss alder. 475 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Det er farlig. 476 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 Sinnet har problemer med å gi slipp. 477 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 Jeg har sett det før, og jeg beklager. 478 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Jeg gjorde det jeg gjorde fordi ... 479 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ... Jeg måtte. 480 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Da matrisen ble først bygget, Det var en mann født inne ... 481 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ... hvem hadde evnen å endre hva han ville ... 482 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ... for å gjenskape matrisen slik han så passet. 483 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 Det var han som frigjorde den første av oss ... 484 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... lærte oss sannheten. 485 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Så lenge matrisen eksisterer ... 486 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... Mennesken vil aldri være fri. 487 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Etter at han døde ... 488 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ... Oracle profeterte hans hjemkomst ... 489 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ... og at hans komme ville hagle ødeleggelsen av matrisen ... 490 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ... avslutte krigen ... 491 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... bringe friheten til folket vårt. 492 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Det er derfor det er de av oss som Brukte livene våre på å søke etter matrisen ... 493 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ... på jakt etter ham. 494 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Jeg gjorde det jeg gjorde fordi ... 495 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ... Jeg tror at søk er over. 496 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Få litt hvile. 497 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Du kommer til å trenge det. 498 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 For hva? 499 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 Din trening. 500 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 Morgen. Sov du? 501 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Du vil i kveld. 502 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 Jeg garanterer det. 503 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Jeg er tank. Jeg blir din operatør. 504 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - Du har ingen - - Hull? Nei. 505 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Jeg og broren min, Dozer, er 100% Ren, gammeldags, hjemmelaget menneske. 506 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Født gratis her ... 507 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ... i den virkelige verden. 508 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Ekte barn av Sion. 509 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Sion? - Hvis krigen var over i morgen ... 510 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ... Sions der festen ville være. 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 Det er en by? 512 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 Den siste menneskelige byen. Det eneste stedet vi har igjen. 513 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 Hvor er det? 514 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Dypt under jorden nær jordens kjerne, der det fremdeles er varmt. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Du lever lenge nok, Du kan se det. 516 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 Jævla! Jeg må si deg, jeg er spent For å se hva du er i stand til ... 517 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ... Hvis Morpheus har rett og alt. 518 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Vi skal ikke Snakk om dette, men ... 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ... Hvis du er ... 520 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ... det er en veldig spennende tid. 521 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 Vi fikk mye å gjøre. Vi må komme til det. 522 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 Vi skal begynne med disse programmene først. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 Det er viktig kjedelig dritt. La oss gjøre noe morsommere. 524 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 Hva med ... 525 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ... Kamptrening? 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "Jujitsu"? 527 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Jeg skal lære Jujitsu? 528 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 Hellig dritt! 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 "Hei, Mikey, jeg tror han liker det." 530 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 Hva med litt mer? 531 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 Helvete, ja. 532 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 Helvete, ja. 533 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 Hvordan er han? 534 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Ti timer i strekk. Han er en maskin. 535 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Jeg kjenner Kung Fu. 536 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Vis meg. 537 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 Dette er et sparringsprogram ... 538 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ... ligner på den programmerte virkeligheten av matrisen. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 Den har de samme grunnleggende reglene. Som tyngdekraften. 540 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Disse reglene er ikke forskjellige enn for et datasystem. 541 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 Noen av dem kan være bøyd. 542 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Andre kan bli ødelagt. 543 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 Forstå? 544 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Så slå meg ... 545 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ... Hvis du kan. 546 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 God! 547 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Tilpasning. 548 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Improvisasjon. 549 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 Men din svakhet ... 550 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ... er ikke din teknikk. 551 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Morpheus kjemper mot Neo. 552 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Hvordan slo jeg deg? 553 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Du er for rask. 554 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Tror du det ... 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ... jeg er sterkere eller raskere ... 556 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ... har noe å gjøre med musklene mine på dette stedet? 557 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Tror du at du puster luft? 558 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Igjen! 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Jesus Kristus, han er rask! 560 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 Hans nevrokinetikk er langt over det normale. 561 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 Hva venter du på? 562 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Du er raskere enn dette. 563 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Tror ikke du er. 564 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Vet at du er. 565 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 Kom igjen! Slutt å prøve å slå meg, Og slå meg! 566 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 Jeg tror ikke det. 567 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Jeg vet hva du prøver å gjøre. 568 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Jeg prøver å frigjøre tankene dine, Neo. 569 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 Men jeg kan bare vise deg døren. 570 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Du må gå gjennom den. 571 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Tank, last inn hoppprogrammet. 572 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Du må la det hele gå, Neo. Frykt ... 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ... tvil og vantro. 574 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Frigjør tankene dine. 575 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 Whoa. 576 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Okey-Dokey. 577 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Frigjøre meg. 578 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 Hva om han lager det? 579 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Ingen har noen gang gjort sitt første hopp. - Jeg vet. 580 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - Men hva om han gjør det? - Det vil han ikke. 581 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Kom igjen. 582 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 OK. 583 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Ikke noe problem. Frigjøre meg. 584 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Frigjøre meg. Ikke noe problem. Høyre. 585 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 Hva betyr det? 586 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 Det betyr ikke noe. 587 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Alle faller første gang. 588 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Ikke sant? 589 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Jeg trodde det ikke var ekte. - Sinnet ditt gjør det ekte. 590 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Hvis du blir drept i matrisen ... 591 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ... du dør her? 592 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 Kroppen kan ikke leve uten sinnet. 593 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Jeg husker du ikke noen gang bringer meg middag. 594 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Det er noe med ham, Er det ikke? 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Du er en troende nå? 596 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 Jeg lurer på ... 597 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ... Hvis Morpheus er så sikker, Hvorfor ikke ta ham for å se Oracle? 598 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Morpheus vil ta ham Når han er klar. 599 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 Matrisen er et system, Neo. 600 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 Det systemet er vår fiende. 601 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 Men når du er inne, Hva ser du? 602 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Forretningsmenn, lærere, Advokater, snekkere. 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 Selve tankene til folket Vi prøver å redde. 604 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 Men inntil vi gjør det, er disse menneskene en del av det systemet ... 605 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ... og det gjør dem til vår fiende. 606 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Du må forstå ... 607 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ... de fleste av disse menneskene er ikke klar til å bli koblet fra. 608 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 Og mange av dem er så inerte ... 609 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ... så håpløst avhengig på systemet ... 610 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ... at de vil kjempe for å beskytte det. 611 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 Hørte du på meg eller så på kvinnen i den røde kjolen? 612 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - Jeg var - - Se igjen. 613 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Frys den. 614 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 - Dette er ikke matrisen? - Nei. 615 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 Det er et annet treningsprogram Designet for å lære deg en ting: 616 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 Hvis du ikke er en av oss, Du er en av dem. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Hva er de? - Sendige programmer. 618 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 De kan flytte inn og ut av alle Programvare som fortsatt er koblet til systemet deres. 619 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 Det betyr at hvem som helst Vi har ikke koblet fra ... 620 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... er potensielt en agent. 621 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Inne i matrisen ... 622 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ... de er alle ... 623 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ... og de er ingen. 624 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 Vi har overlevd ved å gjemme oss og løper fra dem ... 625 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ... men de er portvakterne. 626 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 De vokter alle dørene og holder alle nøklene. 627 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Før eller senere vil noen må kjempe mot dem. 628 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 Noen? 629 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 Jeg vil ikke lyve for deg, Neo. 630 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Hver eneste mann eller kvinne som har kjempet mot en agent, har dødd. 631 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 Men der de har mislyktes, Du vil lykkes. 632 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 Hvorfor? 633 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 Jeg har sett en agentstans gjennom en betongvegg. 634 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Menn har tømt hele klippene mot dem og slo ingenting annet enn luft. 635 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 Likevel er deres styrke og hastighet fortsatt basert i en verden bygget på regler. 636 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 På grunn av det ... 637 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ... de vil aldri være like sterke eller så raskt du kan være. 638 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 Hva forteller du meg? 639 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 At jeg kan unngå kuler? 640 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Nei, Neo. 641 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 Jeg prøver å fortelle deg det at når du er klar ... 642 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ... du trenger ikke. 643 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 Vi har problemer. 644 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - Sendte Zion advarselen? - Nei, et annet skip. 645 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 Dritt. 646 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Squiddy sveiter raskt. - Squiddy? 647 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 En vaktpost. En drapsmaskin Designet for en ting. 648 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Søk og ødelegge. 649 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Sett henne der nede. 650 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Hvordan har vi det, tank? 651 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Power off-line. 652 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 EMP bevæpnet ... 653 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 ... og klar. - EMP? 654 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Elektromagnetisk puls. 655 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Deaktiverer noe elektrisk system i eksplosjonsradius. 656 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 Det er det eneste våpenet vi har mot maskinene. 657 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 - Hvor er vi? - Deres gamle service- og avfallssystemer. 658 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Kloakk. 659 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 Det pleide å være byer Det spant hundrevis av miles. 660 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Nå er disse kloakkene Alt som er igjen. 661 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Stille. 662 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 Whoa! Neo. 663 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Du skremte bejesus ut av meg. 664 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Beklager. - Det er greit. 665 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Er det ...? 666 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 Matrisen? 667 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 Ja. 668 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 - Ser du alltid på det kodet? - Vel, du må. 669 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 Bildeoversetterne fungerer for konstruksjonsprogrammet. 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 Men det er altfor mye informasjon For å avkode matrisen. 671 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 Du blir vant til det. Jeg ser ikke engang koden. 672 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Alt jeg ser er blond, brunette, rødhårete. 673 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 Gjør du ... 674 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ... Vil du ha en drink? 675 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 Sikker. 676 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 Du vet ... 677 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ... Jeg vet hva du tenker. 678 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 For akkurat nå tenker jeg det samme. 679 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 Egentlig har jeg tenkt det Helt siden jeg kom hit. 680 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Hvorfor, hvorfor tok jeg ikke den blå pillen? 681 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 God dritt, ikke sant? 682 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Dozer gjør det. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 Det er bra for to ting: 684 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 Avfallende motorer og dreper hjerneceller. 685 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Så kan jeg spørre deg om noe? 686 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Fortalte han deg hvorfor han gjorde det? 687 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Hvorfor du er her? 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Jesus! 689 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 For en sinnsjobb. 690 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Så du er her for å redde verden. 691 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 Hva sier du til noe sånt? 692 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Et lite råd. 693 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Du ser en agent ... 694 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ... du gjør det vi gjør: 695 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Løp. 696 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Du løper rumpa av deg. 697 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Takk for drinken. 698 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 Søte drømmer. 699 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 - Har vi en avtale, Mr. Reagan? 700 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 Du vet ... 701 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ... Jeg vet at denne biffen ikke eksisterer. 702 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 Jeg vet det når jeg la det i munnen min ... 703 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... matrisen forteller hjernen min at det er ... 704 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ... saftig ... 705 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ... og deilig. 706 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 Etter ni år ... 707 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ... vet du hva jeg skjønner? 708 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 Uvitenhet er lykke. 709 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Da har vi en avtale. 710 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Jeg vil ikke huske ingenting. 711 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 Ikke noe. Forstår du? 712 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 Og jeg vil være rik. 713 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Du vet, noen viktige. 714 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Som en skuespiller. 715 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Uansett hva du vil, Mr. Reagan. 716 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 Ok. 717 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Du får kroppen min Tilbake i et kraftverk ... 718 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ... Sett meg inn igjen i matrisen ... 719 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ... Jeg får deg det du vil. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Få tilgang til koder til Sions mainframe. 721 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Nei. Jeg sa deg, jeg kjenner dem ikke. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Jeg kan skaffe deg mannen som gjør det. 723 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Morpheus. 724 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Her går du, kompis. Frokost av mestere. 725 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Lukk øynene, føles det Som om du spiser rennende egg. 726 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 Eller en skål med snørr. 727 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 Vet du hva det minner meg om? 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Smaker hvete. Gjorde du Har du noen gang spist smakhvete? 729 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Nei, men teknisk, Det gjorde du heller ikke. 730 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 Det er akkurat poenget mitt. Nøyaktig. 731 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Fordi du må lure på ... 732 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ... hvordan vet maskinene virkelig Hva smakehvete smakte? 733 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Kanskje de tok det galt. 734 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Kanskje det jeg synes Safee Wheat smakte som, smakte faktisk som ... 735 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ... havregryn eller tunfisk. 736 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 Det får deg til å lure på. Ta for eksempel kylling. 737 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Kanskje de ikke visste det Hva du skal få det til å smake som ... 738 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ... det er grunnen til at det smaker Som alt. 739 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - Og kanskje de - - Hold kjeft. 740 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 Det er et encellet protein ... 741 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ... kombinert med syntetiske aminos, Vitaminer og mineraler. 742 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Alt kroppen trenger. 743 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 Det har ikke alt Kroppen trenger. 744 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Jeg forstår at du har kjørt gjennom Agent Training Program. 745 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Jeg skrev det programmet. 746 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Her kommer det. 747 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 - Hva syntes du om henne? - Av hvem? 748 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 Kvinnen i den røde kjolen. Jeg designet henne. 749 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Hun snakker ikke så mye ... 750 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ... men hvis du vil møte henne, Jeg kan ordne et mer personlig miljø. 751 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 Digital Pimp hardt på jobb. 752 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Ikke ta hensyn til Disse hyklere, Neo. 753 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Å nekte våre egne impulser ... 754 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... er å benekte selve tingen Det gjør oss menneskelige. 755 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Dozer, når du er ferdig ... 756 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... Ta skipet opp til kringkastingsdybde. 757 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 Vi skal inn. 758 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Jeg tar Neo for å se henne. 759 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Ser du hvem? 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 Oracle. 761 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Alle vær så snill å observere ... 762 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... "Fest sikkerhetsbeltet" og "ingen røyking" -skilt er på. 763 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Len deg tilbake og nyt flyet ditt. 764 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Vi er i. 765 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Vi kommer tilbake om en time. 766 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 Utrolig ... 767 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... er det ikke? 768 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 - Gud! - hva? 769 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Jeg pleide å spise der. 770 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Virkelig gode nudler. 771 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Jeg har disse minnene fra livet mitt. 772 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Ingen av dem skjedde. 773 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 Hva betyr det? 774 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 At matrisen ikke kan fortelle deg hvem du er. 775 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 Men et orakel kan? 776 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 Det er annerledes. 777 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Gikk du til henne? 778 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 Ja. 779 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 Hva fortalte hun deg? 780 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Hun fortalte meg .... 781 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 Hva? 782 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 Vi er her. 783 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Neo, kom med meg. 784 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Så er dette det samme orakelet som gjorde ... 785 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ... profetien? 786 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 Ja. Hun er veldig gammel. Hun har vært med oss ​​siden begynnelsen. 787 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - Begynnelsen? - av motstanden. 788 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 Og hun vet hva? Alt? 789 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Hun vil si at hun vet nok. 790 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 Og hun tar aldri feil. 791 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 Prøv å ikke tenke på det Når det gjelder rett og galt. 792 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Hun er en guide, Neo. 793 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Hun kan hjelpe deg med å finne veien. 794 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 Hun hjalp deg? 795 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 Ja. 796 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Hva fortalte hun deg? 797 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 At jeg ville finne den. 798 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Jeg fortalte deg at jeg bare kan Vis deg døren. 799 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Du må gå gjennom den. 800 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Hei, Neo. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 Du har rett i tide. 802 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Gjør deg hjemme, Morpheus. Neo, kom med meg. 803 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 Dette er de andre potensialene. 804 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Du kan vente her. 805 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 Ikke prøv å bøye skjeen. 806 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 Det er umulig. 807 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 I stedet er det bare å prøve å innse sannheten. 808 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Hvilken sannhet? 809 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 Det er ingen skje. 810 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 Det er ingen skje? 811 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Da vil du se at det ikke er skjeen som bøyer seg. Det er bare deg selv. 812 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 Oracle vil du se nå. 813 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 Jeg vet at du er neo. 814 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Ha rett med deg. 815 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Du er Oracle? - Bingo. 816 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Ikke helt hva du Forventet, ikke sant? 817 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Nesten ferdig. 818 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Lukt godt, ikke sant? 819 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 Ja. 820 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 Jeg vil be deg om å sette deg ned ... 821 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ... Men du kommer ikke til det. 822 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - Og ikke bekymre deg for vasen. - Hvilken vase? 823 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 Den vasen. 824 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 Jeg beklager. 825 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Jeg sa, ikke bekymre deg for det. 826 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Jeg får en av barna mine til å fikse det. 827 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 Hvordan visste du det? 828 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Hva som virkelig kommer til å bake Nudelen din senere er ... 829 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ... ville du fortsatt ha brutt det Hvis jeg ikke hadde sagt noe? 830 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Du er søtere enn jeg trodde. 831 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Jeg kan se hvorfor hun liker deg. 832 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 WHO? 833 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 Ikke for lyst, skjønt. 834 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Du vet hvorfor Morpheus brakte deg for å se meg. 835 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 Så ... 836 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ... hva tror du? 837 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 Tror du at du er den? 838 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 Jeg vet ikke. 839 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Vet du hva det betyr? 840 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 Det er latin. 841 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 Betyr "Kjenn deg selv." 842 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Jeg slipper deg inn på en liten hemmelighet. 843 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 Å være den er bare Som å være forelsket. 844 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Ingen kan fortelle deg at du er forelsket. Du vet bare det ... 845 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ... gjennom og gjennom. 846 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Baller til bein. 847 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 Vel ... 848 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ... Jeg bør se på deg. 849 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Åpne munnen. Si: "Ah." 850 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 Ok .... 851 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Nå skal jeg si, "Hmm, det er interessant, men ...." 852 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 Da sier du: 853 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 Men hva? 854 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 Men du vet allerede Hva jeg skal fortelle deg. 855 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Jeg er ikke den. - Beklager, gutt. 856 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 Du har gaven ... 857 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... men det ser ut som Du venter på noe. 858 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 Hva? 859 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Ditt neste liv, kanskje. Hvem vet? 860 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Det er slik disse tingene går. 861 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Hva er morsomt? - Morpheus. 862 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 Han hadde meg nesten overbevist. 863 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 Jeg vet. 864 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Dårlig Morpheus. 865 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Uten ham er vi tapt. 866 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Hva mener du, "uten ham"? 867 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Er du sikker på at du vil å høre dette? 868 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Morpheus tror på deg, Neo. 869 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 Og ingen, ikke deg, ikke engang meg ... 870 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ... kan overbevise ham ellers. 871 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Han tror det så blindt ... 872 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ... at han kommer til å ofre hans liv for å redde ditt. 873 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 Hva? 874 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 Du kommer til må ta et valg. 875 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 I den ene siden, Du vil ha Morpheus 'liv. 876 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 Og i den andre siden, Du har din egen. 877 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 En av dere kommer til å dø. 878 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Hvilken vil være opp til deg. 879 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Jeg beklager, kiddo. Jeg er virkelig. 880 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Du har en god sjel. 881 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 Og jeg hater å gi Gode ​​mennesker dårlige nyheter. 882 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Ikke bekymre deg for det. 883 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Så snart du Gå utenfor døren ... 884 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... du begynner å føle deg bedre. 885 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Du vil huske at du ikke tror I noe av denne skjebnen dritt. 886 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Du har kontroll over ditt eget liv. 887 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Huske? 888 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 Her ... 889 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ... ta en informasjonskapsel. 890 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Jeg lover, innen tiden Du er ferdig med å spise det ... 891 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... Du vil føle deg riktig som regn. 892 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Hva ble sagt ... 893 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ... var for deg ... 894 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ... og for deg alene. 895 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 De er på vei. 896 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 Hva er det? 897 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 Å, déjà vu. 898 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Hva sa du bare? 899 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 Ikke noe. Bare déjà vu. 900 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 - Hva så du? - Hva skjedde? 901 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 En svart katt gikk forbi oss ... 902 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... så en annen akkurat som det. 903 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Var det den samme katten? 904 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - Jeg er ikke sikker. - Switch, APOC. 905 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 Hva er det? 906 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 En déjà vu er vanligvis en feil i Matrise når de endrer noe. 907 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 Herregud. 908 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 La oss gå. 909 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 De kutter den harde linjen. Det er en felle! Kom deg ut! 910 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 Å, nei. 911 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 Det var det de endret. Vi er fanget. 912 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 Vær rolig. Gi meg telefonen din. 913 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 De vil kunne spore det. 914 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 Vi har ikke noe valg. 915 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Operatør. 916 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 Finn en strukturell tegning av denne bygningen. Finn det raskt. 917 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Har det! - Jeg trenger den viktigste våtveggen. 918 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Åttende etasje. 919 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 De er i åttende etasje. 920 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 Bytt, rett frem. 921 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 Neo .... 922 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Jeg håper Oracle ga deg noen gode nyheter. 923 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 Nå igjen. Det er det. 924 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 God. 925 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 Hvor er de? 926 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 De er i veggene. 927 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 I veggene! 928 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 Det er en agent! 929 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Morpheus! 930 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 Du må få neo ut! 931 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 Han er alt som betyr noe! 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Nei, Morpheus! Ikke! - Trinity, gå! 933 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Gå! 934 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - Vi kan ikke forlate ham! - Det må vi! 935 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Cypher, kom igjen! 936 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 Den store morpheus. Vi møtes til slutt. 937 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 Og du er? 938 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 En smed. 939 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Agent Smith. 940 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Dere ser alle like ut for meg. 941 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Ta ham. 942 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 Ingen! 943 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - Operatør. - Jeg trenger en avkjørsel, raskt. 944 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 Det var en ulykke. Jævla bilulykke. 945 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 Plutselig, boom. 946 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Noen der oppe liker meg fortsatt. 947 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 Jeg har deg. 948 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Bare få meg ut herfra raskt. 949 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 Nærmeste avkjørsel, Franklin og Erie. Et gammelt TV -verksted. 950 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 Høyre. 951 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - Operatør. - Tank, det er meg. 952 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Er Morpheus i live? 953 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Er Morpheus i live, tank? 954 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 Ja. De beveger ham. Jeg vet ikke hvor. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Han er i live. Vi trenger en avkjørsel. 956 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Du er ikke langt fra Cypher. 957 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 - Cypher? - Jeg vet. 958 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - Jeg sendte ham til Franklin og Erie. - Har det. 959 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 Fikk ham. 960 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 Hvor er de? 961 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Ringer. 962 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 God. 963 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Du først. 964 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 Dritt! 965 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Tank! 966 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 Ingen! 967 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 Jeg vet ikke. Det gikk bare død. 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 Hei, treenighet. 969 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Cypher? Hvor er tank? 970 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 Du vet ... 971 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ... i lang tid ... 972 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ... Jeg trodde jeg var forelsket i deg. 973 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 Jeg pleide å drømme om deg. 974 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Du er en vakker kvinne, treenighet. 975 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Synd ting måtte Vis ut på denne måten. 976 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Du drepte dem. 977 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - hva? - Å, Gud. 978 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Jeg er sliten, treenighet. 979 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 Jeg er lei av denne krigen ... 980 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ... lei av å kjempe. Jeg er lei av dette skipet ... 981 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ... av å være kald, å spise Den samme jævla goop hver dag. 982 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Men mest av alt ... 983 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ... Jeg er lei av den jack-off og alt hans tull. 984 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Overraskelse, drittsekk! 985 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Jeg vedder på at du aldri har sett dette komme ... 986 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ... gjorde du det? 987 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 Gud, jeg skulle ønske jeg kunne være der ... 988 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... når de bryter deg. 989 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Jeg skulle ønske jeg kunne gå inn Akkurat når det skjer ... 990 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ... så akkurat da ... 991 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ... Du ville vite at det var meg. 992 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Du ga dem Morpheus. 993 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 Han løy for oss, Trinity. 994 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Han lurte oss! 995 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Hvis du hadde fortalt oss sannheten ... 996 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ... vi ville ha bedt deg om å skyve Den røde pillen opp rumpa! 997 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 Det er ikke sant, cypher. Han satte oss fri. 998 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 "Gratis." Kaller du dette gratis? 999 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Alt jeg gjør er hva han ber meg om å gjøre. 1000 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 Hvis jeg måtte velge mellom det og matrisen ... 1001 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ... Jeg velger matrisen. 1002 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 Matrisen er ikke ekte. 1003 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 Jeg er uenig, treenighet. 1004 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Jeg tror matrisen ... 1005 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ... kan være mer ekte enn denne verden. 1006 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Alt jeg gjør er å trekke pluggen her. 1007 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 Men der ... 1008 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ... Du må se Apoc dø. 1009 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Treenighet. 1010 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - Velkommen til den virkelige verden. - Men du er ute, cypher. 1011 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 - Du kan ikke gå tilbake. - Det er det du tror. 1012 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 De vil sette inn kroppen min på nytt. 1013 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Jeg legger meg i dvale. Når jeg våkner, Jeg husker ikke noe. 1014 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 Forresten ... 1015 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ... hvis du har noe viktig å si å bytte ... 1016 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ... si det nå. 1017 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Nei, vær så snill. - Ikke sånn. 1018 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Ikke sånn. 1019 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 For sent. 1020 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 Jævla deg, Cypher! 1021 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Ikke hater meg, treenighet. 1022 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Jeg er bare en messenger. 1023 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 Og akkurat nå, Jeg skal bevise det for deg. 1024 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Hvis Morpheus hadde rett ... 1025 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ... det er ingen måte Jeg kan trekke denne pluggen. 1026 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 Hvis neo er den ... 1027 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ... da måtte det være ... 1028 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ... en slags mirakel for å stoppe meg. 1029 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 Høyre? 1030 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Jeg mener, hvordan kan han være den ... 1031 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ... Hvis han er død? 1032 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 Du svarte meg aldri før ... 1033 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ... hvis du kjøpte inn Morpheus 'bullshit. 1034 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 Kom igjen. Alt jeg vil ha er litt ja eller nei. 1035 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Se inn i øynene hans ... 1036 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ... de store, pene øynene ... 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ... og fortell meg ... 1038 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ... ja ... 1039 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ... eller nei. 1040 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 - Ja. - Nei! 1041 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 Jeg tror ikke det. 1042 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Tro det eller ei, du dritt, Du kommer fortsatt til å brenne! 1043 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Du først. 1044 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - du er såret. - Jeg har det bra. 1045 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Dozer? 1046 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 Har du noen gang stått og stirret på det? 1047 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Undret seg over sin skjønnhet ... 1048 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ... dets geni? 1049 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Milliarder av mennesker ... 1050 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... bare å leve ut livet. 1051 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Glemsk. 1052 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Visste du at den første matrisen ... 1053 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... ble designet for å være en perfekt menneskets verden der ingen led ... 1054 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ... hvor alle ville være lykkelige. 1055 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 Det var en katastrofe. 1056 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Ingen ville godta programmet. Hele avlingene gikk tapt. 1057 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 Noen tror det ... 1058 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ... vi manglet programmeringsspråket For å beskrive din perfekte verden. 1059 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 Men jeg tror det ... 1060 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ... som en art ... 1061 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... mennesker definerer Deres virkelighet gjennom elendighet ... 1062 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ... og lidelse. 1063 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Så den perfekte verden var en drøm ... 1064 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ... at din primitive cerebrum fortsatte å prøve å våkne opp fra. 1065 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Det er grunnen til at matrisen var redesignet til dette. 1066 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 Toppen ... 1067 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... av din sivilisasjon. 1068 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 Jeg sier "din sivilisasjon" ... 1069 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ... for da vi begynte å tenke For deg ble det vår sivilisasjon ... 1070 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ... som selvfølgelig er Hva dette handler om. 1071 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Evolusjon, Morpheus. 1072 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Utvikling. 1073 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Som dinosauren. 1074 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Se ut av vinduet. 1075 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Du hadde tiden din. 1076 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 Fremtiden er vår verden, Morpheus. 1077 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 Fremtiden er vår tid. 1078 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 Det kan være et problem. 1079 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 - Hva gjør de med ham? - De bryter inn i tankene hans. 1080 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 Det er som å hacke en datamaskin. Alt som trengs er tid. 1081 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Hvor mye tid? 1082 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Avhenger av sinnet. Men etter hvert vil det sprekke ... 1083 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ... og hans alfa -mønstre vil endre seg fra dette til dette. 1084 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Når det gjør det, vil han fortelle dem Alt de vil vite. 1085 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 Hva vil de ha? 1086 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 Lederen for hvert skip er gitt koder for Sions hovedramme. 1087 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Hvis en agent fikk kodene og kom inn i Sions mainframe ... 1088 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ... De kunne ødelegge oss. Vi kan ikke la det skje. 1089 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Trinity, Sion er viktigere enn meg ... 1090 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ... eller du ... 1091 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ... eller til og med Morpheus. 1092 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 Det må være noe vi kan gjøre. 1093 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 Det er. Vi trekker pluggen. 1094 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Du kommer til å drepe ham? 1095 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Drepe Morpheus? 1096 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 Vi har ikke noe valg. 1097 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Send aldri et menneske å gjøre en maskinjobb. 1098 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Hvis innsiden har mislyktes ... 1099 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ... de vil skille forbindelsen Så snart som mulig, med mindre - 1100 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 De er døde. I begge tilfeller - 1101 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 Vi har ikke noe valg. Fortsett som planlagt. Distribuere Sentinels. 1102 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 Øyeblikkelig. 1103 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Morpheus, du var mer enn en leder for oss. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Du var far. 1105 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 Vi vil alltid savne deg. 1106 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 Stoppe! 1107 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Jeg tror ikke dette skjer. 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Neo, dette må gjøres. - Gjør det? 1109 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 Jeg vet ikke. 1110 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - Dette kan ikke bare være tilfeldigheter. - hva? 1111 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 Oracle. 1112 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Hun fortalte at dette ville skje. 1113 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Hun fortalte meg at jeg ville må ta et valg. 1114 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Hvilket valg? 1115 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Hva gjør du? - Jeg skal inn. 1116 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - Nei, det er du ikke. - Jeg må. 1117 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Neo, Morpheus ofret seg selv slik at vi kunne få deg ut. 1118 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Det er ingen måte at du skal inn igjen. 1119 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Morpheus gjorde det han gjorde fordi Han trodde jeg er noe jeg ikke er. 1120 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 Hva? 1121 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Jeg er ikke den, treenigheten. 1122 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - Oracle slo meg med det også. - Nei, du må være det. 1123 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Beklager, det er jeg ikke. Jeg er bare en annen fyr. 1124 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Nei, Neo, det er ikke sant. 1125 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - Det kan ikke være sant. - Hvorfor? 1126 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 Dette er loco. De har Morpheus i en militærkontrollert bygning. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Selv om du på en eller annen måte kom inn, de er agenter som holder ham. Tre av dem. 1128 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 Jeg vil ha morpheus tilbake også, men Det du snakker om er selvmord. 1129 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Slik ser det ut ... 1130 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ... men det er det ikke. 1131 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Jeg kan ikke forklare deg hvorfor det ikke er det. 1132 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Morpheus trodde noe, og Han var klar til å gi livet for det. 1133 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 Jeg forstår det nå. Derfor må jeg gå. 1134 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - Hvorfor? - Fordi jeg tror på noe. 1135 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 Hva? 1136 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Jeg tror jeg kan bringe ham tilbake. 1137 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Hva gjør du? - går med deg. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Nei, det er du ikke. - "Nei"? 1139 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 La meg fortelle deg hva jeg tror. 1140 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Morpheus betyr mer for meg enn han gjør deg. 1141 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Jeg tror at hvis du ser alvorlig på Å redde ham, du trenger min hjelp. 1142 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 Og siden jeg er rangerende offiser ... 1143 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ... Hvis du ikke liker det, Jeg tror du kan dra til helvete. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Fordi du ikke kommer noe annet sted. 1145 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 Tank ... 1146 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... Last oss opp. 1147 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Jeg vil gjerne dele en åpenbaring som jeg har hatt ... 1148 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... i løpet av min tid her. 1149 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Det kom til meg da jeg prøvde For å klassifisere arten din ... 1150 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ... og jeg skjønte ... 1151 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ... at du faktisk ikke er pattedyr. 1152 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Hvert pattedyr på denne planeten ... 1153 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ... instinktivt utvikler en likevekt med det omgivende miljøet. 1154 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Men dere mennesker gjør det ikke. 1155 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Du flytter til et område Og du multipliserer ... 1156 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ... og multipliser til hver Naturressurs forbrukes. 1157 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 Den eneste måten du kan overleve ... 1158 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ... er å spre seg til et annet område. 1159 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 Det er en annen organisme På denne planeten ... 1160 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ... som følger det samme mønsteret. 1161 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Vet du hva det er? 1162 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Et virus. 1163 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Mennesker er en sykdom. 1164 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 En kreft på denne planeten. 1165 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Du er en pest. 1166 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 Og vi ... 1167 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ... er kuren. 1168 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 Ok, så hva trenger du? 1169 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 Foruten et mirakel. 1170 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Våpen. 1171 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Mange våpen. 1172 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Neo .... 1173 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Ingen har noen gang gjort Noe som dette. 1174 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Derfor kommer det til å fungere. 1175 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Hvorfor fungerer ikke serumet? 1176 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Kanskje vi spør feil spørsmål. 1177 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 La meg være med ham. 1178 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Nå. 1179 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 Hold på, Morpheus. 1180 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 De kommer for deg. De kommer. 1181 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 Kan du høre meg, Morpheus? 1182 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Jeg kommer til å være ærlig ... 1183 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ... med deg. 1184 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 Jeg ... 1185 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ... hat ... 1186 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ... dette stedet ... 1187 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ... denne dyrehagen ... 1188 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ... dette fengselet ... 1189 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ... denne virkeligheten, Uansett hva du vil kalle det. 1190 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Jeg tåler det ikke lenger. 1191 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 Det er lukten. 1192 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Hvis det er noe slikt. 1193 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Jeg føler meg mettet av det. 1194 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 Jeg kan ... 1195 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ... smak ... 1196 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ... din stink. 1197 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 Og hver gang jeg gjør det, frykter jeg det Jeg har på en eller annen måte blitt smittet av det. 1198 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Det er frastøtende. 1199 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 Er det ikke? 1200 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Jeg må komme meg ut herfra. 1201 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Jeg må bli fri. 1202 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 Og i dette sinnet er nøkkelen. 1203 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Min nøkkel. 1204 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Når Sion er ødelagt, Det er ikke behov for meg å være her. 1205 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 Forstår du? 1206 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Jeg trenger kodene. 1207 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Jeg må komme inn i Sion ... 1208 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ... og du må fortelle meg hvordan. 1209 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Du kommer til å fortelle meg ... 1210 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ... eller du kommer til å dø. 1211 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Fjern metalliske gjenstander Du bærer. Nøkler, løs endring. 1212 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Hellig dritt! 1213 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Sikkerhetskopi. Send sikkerhetskopi. 1214 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Fryse! 1215 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Hva gjorde du? 1216 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Han vet ikke. 1217 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Vet hva? 1218 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Jeg tror de prøver å redde ham. 1219 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 Det er ingen skje. 1220 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Finn dem og ødelegg dem! 1221 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 Vi er under angrep! 1222 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Treenighet! 1223 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 Hjelp! 1224 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Bare menneskelig. 1225 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Dodge dette. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - Hvordan gjorde du det? - Gjør hva? 1227 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Du beveget deg som de gjør. Jeg har aldri sett noen bevege seg så raskt. 1228 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Det var ikke raskt nok. 1229 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Kan du fly den tingen? 1230 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Ikke ennå. 1231 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Operatør. 1232 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 Jeg trenger et pilotprogram for et B-212-helikopter. 1233 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 Skynde. 1234 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 La oss gå. 1235 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 Ingen. 1236 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Morpheus, stå opp. Stå opp, stå opp. 1237 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Han kommer ikke til å klare det. 1238 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Har deg. 1239 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Treenighet! 1240 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Jeg visste det. 1241 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 Han er den. 1242 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Tror du det nå, Trinity? 1243 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Morpheus .... 1244 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 Oracle. 1245 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Hun fortalte meg - - Hun fortalte deg ... 1246 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... hva du trengte å høre. 1247 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 Det er alt. 1248 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Før eller siden vil du innse, Akkurat som jeg gjorde ... 1249 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ... det er en forskjell Mellom å kjenne banen ... 1250 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ... og gå stien. 1251 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - Operatør. - Tank. 1252 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - Det er godt å høre stemmen din. - Vi trenger en avkjørsel. 1253 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Fikk en klar. T -banestasjon, State og Balboa. 1254 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - Jævla det! - Sporet ble fullført. 1255 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 - Vi har deres posisjon. - Sentinels står ved. 1256 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Bestill streiken. 1257 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 De er ikke ute ennå. 1258 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Du først, Morpheus. 1259 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Neo, jeg vil fortelle deg noe ... 1260 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ... men jeg er redd for Hva det kan bety hvis jeg gjør det. 1261 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Alt Oracle fortalt meg har gått i oppfyllelse. 1262 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Alt annet enn dette. 1263 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 Men hva? 1264 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Neo! 1265 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - Hva skjedde? - en agent. 1266 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Send meg tilbake. - Jeg kan ikke. 1267 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 Mr. Anderson. 1268 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Løp, neo. Løp. 1269 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 Hva gjør han? 1270 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Han begynner å tro. 1271 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Du er tom. 1272 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 Så er du. 1273 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Jeg kommer til å glede meg over å se deg dø ... 1274 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ... Mr. Anderson. 1275 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Jesus, han dreper ham. 1276 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Du hører det, Mr. Anderson? 1277 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 Det er lyden av uunngåelighet. 1278 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 Det er lyden av din død. 1279 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Farvel, Mr. Anderson. 1280 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 Mitt navn ... 1281 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ... er neo. 1282 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 - Hva skjedde? - Jeg vet ikke. Jeg mistet ham. 1283 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 Å, dritt. 1284 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Sentinels. 1285 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Hvor lenge? - fem, kanskje seks minutter. 1286 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Tank, lad EMP. 1287 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Vi kan ikke bruke det før han er ute. - Jeg vet. Ikke bekymre deg. 1288 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Han kommer til å klare det. 1289 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Flate eller pumper? Nei, bare - 1290 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 Hva dritten? Det er telefonen min! 1291 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Den fyren tok telefonen min! 1292 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Har ham! Han er på flukt. 1293 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 Mr. Wizard, få meg ut herfra! 1294 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 Jeg fikk en gammel avkjørsel. Wabash og Lake. 1295 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 Å, dritt! 1296 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 Hjelp! Trenger litt hjelp! 1297 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 Døren. 1298 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 Døren til venstre. 1299 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 Din andre venstre! 1300 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 Bakdøren. 1301 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 Å, nei. 1302 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Her kommer de. 1303 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Han kommer til å klare det. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 Brannflukten på slutten av smug, rom 303. 1305 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 De er inne. 1306 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Skynd deg, Neo. 1307 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 Det kan ikke være. 1308 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Sjekk ham. 1309 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Han er borte. 1310 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Farvel, Mr. Anderson. 1311 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Neo .... 1312 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 Jeg er ikke redd lenger. 1313 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 Oracle fortalte meg ... 1314 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ... Jeg ville bli forelsket, og det Mannen jeg elsket ville være den. 1315 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Så du skjønner ... 1316 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ... du kan ikke være død. 1317 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 Du kan ikke være ... 1318 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ... fordi jeg elsker deg. 1319 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 Hører du meg? 1320 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 Jeg elsker deg. 1321 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Stå opp. 1322 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 Ingen. 1323 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 Hvordan? 1324 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 Han er den. 1325 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Neo! 1326 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 Jeg vet at du er der ute. 1327 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 Jeg kan føle deg nå. 1328 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 Jeg vet at du er redd. Du er redd for oss. 1329 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 Du er redd for endring. 1330 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 Jeg kjenner ikke fremtiden. 1331 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 Jeg kom ikke hit for å fortelle deg det Hvordan dette kommer til å ta slutt. 1332 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 Jeg kom hit for å fortelle deg det Hvordan det kommer til å begynne. 1333 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 Jeg legger opp denne telefonen. 1334 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 Og så skal jeg vise disse menneskene Det du ikke vil at de skal se. 1335 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 Jeg skal vise dem en verden ... 1336 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ... uten deg. 1337 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 En verden uten regler og kontroller, uten grenser eller grenser. 1338 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 En verden der alt er mulig. 1339 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 Hvor vi drar derfra ... 1340 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ... er et valg jeg overlater til deg.