1 00:01:32,833 --> 00:01:34,208 Kamo ste išli danas? 2 00:01:34,958 --> 00:01:36,250 Otišao sam u šetnju. 3 00:01:37,041 --> 00:01:38,125 S osobom. 4 00:01:39,166 --> 00:01:41,666 - Odjeven ovako? Naše. - za �. 5 00:01:42,250 --> 00:01:43,416 S kim? 6 00:01:43,500 --> 00:01:44,875 S nekim prijateljima. 7 00:01:45,583 --> 00:01:46,833 Ne znate. 8 00:01:46,916 --> 00:01:48,541 - Nije poznato? - Ne. 9 00:01:50,583 --> 00:01:51,625 Kako znati? 10 00:01:52,458 --> 00:01:54,166 Znam puno ljudi. 11 00:01:54,666 --> 00:01:55,958 Gdje si bio? 12 00:01:56,041 --> 00:01:57,541 U Vinny's. 13 00:01:58,583 --> 00:02:00,958 I odabrao ovu odjeću za 14 00:02:01,875 --> 00:02:03,375 izaći s tim prijateljima? 15 00:02:04,291 --> 00:02:05,625 Nema Vinnyjevog? 16 00:02:10,625 --> 00:02:11,916 Sretan sam momak. 17 00:02:16,500 --> 00:02:17,625 Lijepa si. 18 00:02:22,458 --> 00:02:23,791 S kim si otišao? 19 00:02:26,708 --> 00:02:28,791 - Možete reći. - Rekao sam ti, ljubavi. 20 00:02:30,750 --> 00:02:31,750 - Rekao sam. - Hej. 21 00:02:34,333 --> 00:02:35,708 Znam što radiš. 22 00:02:38,083 --> 00:02:40,416 Pokušava uništiti moju reputaciju. 23 00:02:41,125 --> 00:02:42,375 Vaš ugled? 24 00:02:44,416 --> 00:02:45,416 Ljubav. 25 00:02:46,500 --> 00:02:48,666 Dugujete Bogu i svijetu. 26 00:02:50,916 --> 00:02:53,333 Viseći račun u vašem baru. 27 00:02:55,041 --> 00:02:56,500 Kakva je to reputacija? 28 00:03:05,541 --> 00:03:06,541 Puž 29 00:03:07,666 --> 00:03:08,833 Čisti ga. 30 00:03:10,791 --> 00:03:11,791 Ne. 31 00:03:12,500 --> 00:03:13,708 Sheila, sada čista. 32 00:03:14,791 --> 00:03:16,541 Neću čistiti, kurac. 33 00:03:18,083 --> 00:03:19,458 Neću ponoviti. 34 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Čist. 35 00:03:24,375 --> 00:03:25,833 Očistite sada! 36 00:03:27,416 --> 00:03:28,541 On će ga zajebavati. 37 00:03:35,458 --> 00:03:36,458 "On će ga zeznuti"? 38 00:03:37,958 --> 00:03:38,958 Sranje! 39 00:03:42,333 --> 00:03:44,708 - Poslao sam ga čisto! - Neću čistiti, sperma! 40 00:03:52,166 --> 00:03:54,041 Prokletstvo! Je li vam se svidjelo? 41 00:03:57,166 --> 00:03:59,458 On će ga zajebavati. Vidite što me natjeralo? 42 00:04:01,916 --> 00:04:03,125 Pattical! 43 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 Jesam li pattical? 44 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 Jebat će se, Dick. 45 00:04:08,166 --> 00:04:09,875 - Ja? - �, ti. 46 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 Skitnica! 47 00:04:27,500 --> 00:04:28,500 Sranje 48 00:04:39,875 --> 00:04:42,375 Tata, molim te prestani! 49 00:04:43,000 --> 00:04:44,500 Spavat ćete ili ćete nadoknaditi. 50 00:04:45,083 --> 00:04:46,458 Mollinha� 51 00:04:47,041 --> 00:04:48,041 Nema naslonjavanja na njega! 52 00:05:09,625 --> 00:05:10,833 Nema zastrašujućeg. 53 00:05:11,958 --> 00:05:13,000 Nema dizala. 54 00:05:16,625 --> 00:05:17,625 Unesite t�. 55 00:05:18,625 --> 00:05:19,625 Pitali ste. 56 00:05:23,875 --> 00:05:25,625 Krivnja nije moja. 57 00:05:26,791 --> 00:05:27,791 To je tvoje. 58 00:08:05,125 --> 00:08:06,541 Ups, ljepota. Tamo 59 00:08:06,625 --> 00:08:08,250 Taj mobitel, molim. 60 00:08:10,750 --> 00:08:12,333 Možete li mi dati mobitel? 61 00:08:14,125 --> 00:08:17,500 Ol�, žao mi je prekinuti. Možete li mi dati mobitel? 62 00:08:17,583 --> 00:08:20,250 - Koji? - Onaj tamo. Crvena kutija. 63 00:08:20,333 --> 00:08:21,916 Crvena. Da, hvala. 64 00:08:22,000 --> 00:08:23,166 Koliko košta? 65 00:08:23,250 --> 00:08:24,500 Su 55,45 Dalas. 66 00:08:25,083 --> 00:08:26,708 55,45 USD. 67 00:08:27,291 --> 00:08:29,333 Pravo. Nemam novca. 68 00:08:29,875 --> 00:08:31,125 Ali ja imam 69 00:08:32,500 --> 00:08:33,625 Ovo ovdje. 70 00:08:35,416 --> 00:08:37,708 Nije li lijepo? � Dijamant i zlato. 71 00:08:37,791 --> 00:08:39,333 Više od 55 dolara, zar ne? 72 00:08:39,416 --> 00:08:42,416 - Znam, ali - za tebe. Uzimam ovo, zar ne? 73 00:08:42,500 --> 00:08:44,875 Ostavite ga u miru na trenutak, Mooa. 74 00:08:44,958 --> 00:08:48,458 Ovo vrijedi 55 tisuća. A mobitel košta 54 dolara. 75 00:08:48,541 --> 00:08:50,250 - Promijenimo. - Ne� 76 00:08:50,333 --> 00:08:54,000 Stavite ga u usta. Kao vampir, znate? 77 00:08:54,083 --> 00:08:56,375 Možete ugristi. A ovaj? 78 00:08:56,458 --> 00:08:59,666 Mooa, oni su dijamanti. Daj joj. Je li vaša supruga? Djevojka? 79 00:08:59,750 --> 00:09:02,875 Kao dar. Ostanite u njenim ustima. Ona će umuknuti. 80 00:09:02,958 --> 00:09:06,041 - � su stavljeni i ona je tiha. - S� Novac. 81 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 � Autentično. Daj joj, I ona će ušutjeti. 82 00:09:09,083 --> 00:09:10,958 Hvala. 83 00:09:23,748 --> 00:09:25,748 Adaptacija | Revizija | Sinkronija: Želite li se pridružiti broju? | loschulosteam@gmail.com 84 00:09:25,750 --> 00:09:26,875 Hej, pričekaj! 85 00:09:27,583 --> 00:09:31,291 - Možete li ponoviti svoje ime? - Jake Friedken. Ja sam vlasnik. 86 00:09:31,375 --> 00:09:33,041 - Jeste li vidjeli strijelca? - vi. 87 00:09:33,125 --> 00:09:34,500 - Možete li opisati? - Ne. 88 00:09:34,583 --> 00:09:36,375 � Da je on bio maskara. 89 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 Nitko. Taj 90 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 - Je li bio bijel? - Bilo je. 91 00:09:40,041 --> 00:09:41,541 - poput tebe? - Ne. 92 00:09:41,625 --> 00:09:43,250 - Visina? - Za razliku od mene. 93 00:09:43,333 --> 00:09:46,833 Znam tamo. Ne znam je li to bilo bijelo. Bio je u maskari. 94 00:09:47,458 --> 00:09:49,625 - Je li upucao tog tipa? - Da. 95 00:09:49,708 --> 00:09:51,416 - Je li njegov partner? - Možda. 96 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 - Znate li? - Ne. 97 00:09:53,166 --> 00:09:54,166 - Ne? - Ne. 98 00:09:54,250 --> 00:09:56,708 - Siguran je? - Siguran sam. Da. 99 00:09:56,791 --> 00:09:57,749 T� 100 00:09:57,750 --> 00:10:00,125 - Ne! Ispada! - Suma ovdje! 101 00:10:00,208 --> 00:10:03,875 - Vani, šupak. Sada. - tvoje sranje. Zalijepite u guzicu. 102 00:10:03,958 --> 00:10:04,958 Požuri. 103 00:10:14,125 --> 00:10:15,625 Vaša slomljena jebena. 104 00:10:15,708 --> 00:10:16,624 Hej, Jake. 105 00:10:16,625 --> 00:10:18,916 Ne isključujte se. Može razgovarati? Jeste li sami? 106 00:10:19,000 --> 00:10:24,375 Što ste učinili, vaš šupak? Sranje u našem životu. 107 00:10:26,833 --> 00:10:29,208 Jebeni smo. Oni znaju 108 00:10:29,291 --> 00:10:33,125 Ne uključuje me. Jeste li ludi? Što se dogodilo? 109 00:10:34,208 --> 00:10:37,875 Vaš jebeni šupak. Cuzão. 110 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 Je li mrtav? 111 00:10:39,083 --> 00:10:40,458 WHO? 112 00:10:41,458 --> 00:10:43,291 Junior. Je li mrtav? 113 00:10:43,875 --> 00:10:44,790 Mrtav? 114 00:10:44,791 --> 00:10:47,916 Želite znati je li mrtav? Jeste li glupi? 115 00:10:48,000 --> 00:10:50,166 Bacio si mu na glavu. 116 00:10:50,250 --> 00:10:53,333 I sjebali smo se. Mi smo u sranju. 117 00:10:53,416 --> 00:10:58,791 Vaš idiot. Sve ste razmazili. Sranje u našem životu! 118 00:10:58,875 --> 00:11:01,041 Znam da sam mu pucao u glavu. 119 00:11:01,125 --> 00:11:03,083 Bilo je to spasiti svoj život, zar ne? 120 00:11:03,166 --> 00:11:04,666 Da biste spasili svoj život. 121 00:11:04,750 --> 00:11:07,791 Kako bi bilo da pokažemo gratid I prestani vrištati sa mnom? 122 00:11:07,875 --> 00:11:08,790 Može li biti? 123 00:11:08,791 --> 00:11:10,208 Čekati! 124 00:11:15,041 --> 00:11:19,083 Što je to radilo, jebeno? Otkazao sam udarac. 125 00:11:19,166 --> 00:11:22,333 Razgovarao sam s Mancusoom. Zaustavljanje je riješeno. 126 00:11:22,416 --> 00:11:24,083 Pokazali su pištolj na mene. 127 00:11:24,166 --> 00:11:26,958 - Nisam imao izbora. - Što ćeš učiniti, Vin? 128 00:11:27,041 --> 00:11:28,416 Što ćeš učiniti, jebeno? 129 00:11:29,416 --> 00:11:31,333 Znaju li to da sam to bio ja? Jeste li rekli? 130 00:11:31,416 --> 00:11:35,416 Ne, nemam Ne znam znaju li. 131 00:11:36,041 --> 00:11:38,416 �Th. 132 00:11:38,500 --> 00:11:40,875 Koliko dugo Dok ne saznaju? 133 00:11:41,583 --> 00:11:45,291 Hram. Sve dok zatvorite kljun. 134 00:11:46,541 --> 00:11:47,916 Jebeni ste. 135 00:11:48,000 --> 00:11:51,333 Jednostavno ste jebeni, Tvoj slomljen! 136 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Imam plan. Poslat ću se odavde. 137 00:11:54,791 --> 00:11:57,916 Trebam jednu stvar, kako si? Posljednja. 138 00:11:58,000 --> 00:11:59,791 - Koji? - i to je dalo. Otišao sam. 139 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Trebam te da odvedem gradski gen. 140 00:12:02,333 --> 00:12:04,416 - Možete li to učiniti? - Zašto? 141 00:12:04,500 --> 00:12:06,875 Kad mancuso Saznajte da sam ja 142 00:12:06,958 --> 00:12:08,083 Puž 143 00:12:08,916 --> 00:12:10,333 Moram razgovarati s Valom. 144 00:12:12,041 --> 00:12:13,708 Sranje. Moram razgovarati s njom. 145 00:12:13,791 --> 00:12:17,583 Jake, sve će biti u redu. � S� Ostaje u njezinom i ja ispadam. 146 00:12:17,666 --> 00:12:20,166 On će ga zeznuti! Moram razgovarati s Valom! 147 00:12:20,250 --> 00:12:22,833 Jer ste zaglavili Svi u ovom sranju. 148 00:12:22,916 --> 00:12:24,416 Sve ste to omotali! 149 00:12:25,000 --> 00:12:28,708 �, Hunter, Val. Svi su na liniji vatre. 150 00:12:29,458 --> 00:12:31,875 Bože moj. Što si učinio? 151 00:12:31,958 --> 00:12:35,166 Vaša sramota. Što ćeš učiniti sada? Pobjeći? 152 00:12:35,250 --> 00:12:36,375 Hoćete li pobjeći? 153 00:12:37,041 --> 00:12:40,333 Wes je u bolnici, I pobjeći ćete! 154 00:12:40,416 --> 00:12:44,083 Moram učiniti još jednu stvar, Ali onda, da, nestat ću. 155 00:12:44,166 --> 00:12:45,166 Odlazim. 156 00:12:45,250 --> 00:12:48,625 Samo mi treba da to učinim Ova jedna naklonost. Može li biti? 157 00:12:52,666 --> 00:12:54,833 Jake, moram potvrditi. 158 00:12:55,416 --> 00:12:57,541 Možete li mi pomoći jednom? 159 00:13:10,333 --> 00:13:12,458 Mogu. 160 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 �Th. Hvala. 161 00:13:16,791 --> 00:13:17,749 Legalno. 162 00:13:17,750 --> 00:13:20,250 A onda odlazim, zar ne? 163 00:13:20,333 --> 00:13:22,000 � S� Nećete otvoriti kljun. 164 00:13:22,083 --> 00:13:25,041 Imat ćete ono što želite. Jednom za sve. 165 00:13:26,166 --> 00:13:27,583 - Jesi li dobro? - Zbogom. 166 00:13:28,916 --> 00:13:30,083 Vin, jesi li dobro? 167 00:13:40,708 --> 00:13:41,708 S licencom. 168 00:13:42,333 --> 00:13:44,000 - Al�? - Bok, gen. 169 00:13:44,083 --> 00:13:46,333 - Tko je? - Gen, Jake. 170 00:13:46,416 --> 00:13:48,125 Ah, t�. Što? 171 00:13:48,208 --> 00:13:49,791 - Slušaj. - Ne ili 172 00:13:49,875 --> 00:13:51,500 Ne, obratite pažnju! 173 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Je li važno, u redu? 174 00:13:54,208 --> 00:13:56,083 Morate ići kući. Sada! 175 00:13:56,166 --> 00:13:57,416 Morate ići kući. 176 00:13:58,083 --> 00:13:59,040 Što? 177 00:13:59,041 --> 00:14:00,583 Gen. Gdje je ušla? 178 00:14:00,666 --> 00:14:03,541 V� Dom! Vas Nije sigurno. � Tvoj otac. 179 00:14:03,625 --> 00:14:06,541 Čekaj, što moj otac ima? 180 00:14:07,541 --> 00:14:10,000 Što se dogodilo s mojim ocem, Jakeom? 181 00:14:10,083 --> 00:14:10,999 Što je bilo? 182 00:14:11,000 --> 00:14:12,625 - Val će vas pokupiti. - Jake. 183 00:14:13,208 --> 00:14:14,208 Nazovite me kasnije! 184 00:14:15,125 --> 00:14:16,416 Uključite se kasnije. 185 00:14:16,500 --> 00:14:20,041 Ne čujem ništa, jebeno! Sranje! 186 00:14:25,166 --> 00:14:27,791 U redu je. Idemo 187 00:14:45,041 --> 00:14:48,500 Ellen, tek su se ažurirali informativni pojave. 188 00:14:48,583 --> 00:14:50,375 � vašeg slučaja. Crni zec. 189 00:14:50,958 --> 00:14:52,083 Bila je pucnjava. 190 00:14:52,166 --> 00:14:54,250 Dvije smrti i dvije ozlijeđene. 191 00:14:54,333 --> 00:14:56,291 Jedan od ranjenika poznat je nama. 192 00:14:56,375 --> 00:14:59,291 - Poslano u bolnicu Bellevue. - WHO? 193 00:15:00,375 --> 00:15:01,833 To može biti Wes Williams. 194 00:15:29,958 --> 00:15:31,500 Znamo li kako su ušli? 195 00:15:32,000 --> 00:15:36,125 Ima gateway. Došao S leđa su otvorili sef. 196 00:15:36,208 --> 00:15:38,541 Vrata su bila otvorena. Jeste li znali lozinku? 197 00:15:38,625 --> 00:15:40,250 Udari su pogodili. 198 00:15:41,083 --> 00:15:45,083 Vima je nastavljena i data jedan iz Herhiija. Snimke su započele. 199 00:15:46,041 --> 00:15:49,708 Ovaj je ubio partner, Nakon dvije pobjede. 200 00:15:50,500 --> 00:15:51,833 Pobjegao je sa svojim kovčegom. 201 00:15:52,750 --> 00:15:54,041 Znamo li tko �? 202 00:15:54,125 --> 00:15:57,416 Analizira otiske prstiju. Ima li to veze s vašim slučajem? 203 00:15:58,250 --> 00:15:59,250 Možda. 204 00:16:16,333 --> 00:16:17,458 Što radiš? 205 00:16:18,708 --> 00:16:19,916 Privući će štakore. 206 00:16:21,750 --> 00:16:25,250 - Ne mogu sve to ostaviti. - Druga osoba to može zadržati. 207 00:16:25,750 --> 00:16:26,791 Roxie. 208 00:16:27,333 --> 00:16:29,166 Hej, Roxie, sve je u redu. 209 00:16:29,250 --> 00:16:30,541 - Ne. - Sve dobro. 210 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 Odveli su Tonyja u Bellevue. Stvarno mi je žao. 211 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 Mislite li da je Jake uključen? 212 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Roxie. 213 00:16:48,083 --> 00:16:49,625 Znate li gdje je sada? 214 00:16:51,625 --> 00:16:53,750 Licenca, detektiv. Imamo ime. 215 00:17:02,250 --> 00:17:04,250 ŠTO SE DOGODILO? Jeste li na kuniću? 216 00:17:04,333 --> 00:17:06,166 Wes je u redu? Stelle, jesi li dobro? 217 00:17:12,958 --> 00:17:15,125 - Hej. - cad� ti i što se dogodilo? 218 00:17:15,208 --> 00:17:17,000 Htio sam te nazvati. 219 00:17:17,500 --> 00:17:18,916 - Jesi li dobro? - Slušaj. 220 00:17:19,000 --> 00:17:23,125 Bila je pljačka. Dva naoružana momka. 221 00:17:23,208 --> 00:17:26,458 - Što? U zecu? - i Wes je pokušao reagirati. 222 00:17:27,916 --> 00:17:30,000 Bože moj. Je li dobro? 223 00:17:30,083 --> 00:17:31,416 Ne znam. Bilo je ružno. 224 00:17:31,916 --> 00:17:35,541 Bilo je vrlo ružno. Params Odveli su ga u Bellevue. 225 00:17:35,625 --> 00:17:37,000 - Tony. - sranje! 226 00:17:37,083 --> 00:17:39,750 V� za l� što prije, Jeste li cool? 227 00:17:39,833 --> 00:17:40,790 Cad� ti? 228 00:17:40,791 --> 00:17:44,083 - Ja sam s policijom. Uskoro stignem. - Jake, ja 229 00:17:44,166 --> 00:17:45,791 - Ljepota. - Jake� 230 00:17:55,166 --> 00:17:56,166 Val! 231 00:17:57,416 --> 00:17:58,416 Val! 232 00:17:59,000 --> 00:18:00,750 Val! Probuditi se! 233 00:18:04,500 --> 00:18:05,833 Valentina! 234 00:18:05,916 --> 00:18:08,208 Valentina! � Jake! 235 00:18:10,458 --> 00:18:12,416 Uđite! Koja je to baraka? 236 00:18:13,000 --> 00:18:15,416 - Jesi li poludio? - Idemo gore. 237 00:18:16,833 --> 00:18:17,833 Što? 238 00:18:18,625 --> 00:18:20,416 Zatvara vrata! Požuri. 239 00:18:23,000 --> 00:18:24,916 Odvedite lovca u kuću na plaži. 240 00:18:31,416 --> 00:18:33,541 - Što radiš? - Već sam rekao. 241 00:18:34,875 --> 00:18:38,041 Već sam rekao. Ti i Hunter trebate ići. 242 00:18:38,125 --> 00:18:39,541 Morate potražiti gen. 243 00:18:39,625 --> 00:18:41,791 - Smiri se. - V� do kuće na plaži. 244 00:18:41,875 --> 00:18:43,666 Sveto sranje! Otvorite ovaj kofer. 245 00:18:43,750 --> 00:18:45,583 Ne znam što se događa. 246 00:18:45,666 --> 00:18:47,875 V� do kuće na plaži. Idem sutra. 247 00:18:47,958 --> 00:18:50,333 Poslati garažni automobil. 248 00:18:50,416 --> 00:18:52,791 Kakvo ludilo. Morate objasniti 249 00:18:52,875 --> 00:18:56,208 Zašto ne radi Torbe? Ti su ljudi opasni! 250 00:18:56,291 --> 00:18:57,333 Oprostite. 251 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Postoje ljudi mrtvi. 252 00:18:59,375 --> 00:19:00,458 WHO? 253 00:19:00,541 --> 00:19:03,291 Wes i Tony su u bolnici. 254 00:19:03,875 --> 00:19:05,875 Došlo je do pucnjave kod zeca. 255 00:19:07,375 --> 00:19:09,750 Cad� Vince? 256 00:19:10,250 --> 00:19:13,000 - Ne znam. Ne poznajem ga. - Je li dobro? 257 00:19:13,083 --> 00:19:16,625 - Ušao je u neko ukradenu! - Prestani. 258 00:19:16,708 --> 00:19:19,083 Sranje. Jebeni je šupak. 259 00:19:19,166 --> 00:19:21,541 - Prestani. - Slomljen je. 260 00:19:24,416 --> 00:19:27,333 Ovdje niste sigurni. Jeste li razumjeli? 261 00:19:27,416 --> 00:19:28,500 Nije. 262 00:19:29,625 --> 00:19:31,000 Hajde, molim te. 263 00:19:31,583 --> 00:19:32,625 - Smiri se. - Ne. 264 00:19:32,708 --> 00:19:36,041 - Zaustavite se i slušajte. - Učinite Hunterov kofer. 265 00:19:36,125 --> 00:19:37,583 Ovdje nije sigurno. 266 00:19:39,250 --> 00:19:43,791 Udahnite, u redu? Zašto ja I Hunter moramo li otići? 267 00:19:45,041 --> 00:19:46,041 Val� 268 00:19:46,791 --> 00:19:48,166 - Otac. - Što? 269 00:21:09,916 --> 00:21:13,333 Žalimo što vas obavještavamo Da je vaš sin ubijen 270 00:21:13,416 --> 00:21:15,083 U pokušaju pljačke. 271 00:21:15,166 --> 00:21:17,416 Moramo učiniti Neka pitanja. 272 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Draga, 273 00:21:58,875 --> 00:21:59,875 Piće. 274 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 A ne policija. 275 00:22:20,375 --> 00:22:21,375 Nema brige. 276 00:22:58,791 --> 00:23:00,208 Što da radimo sada? 277 00:23:01,250 --> 00:23:03,166 Ne želim probleme za Vincea. 278 00:23:04,500 --> 00:23:06,291 Ne želim probleme za Vincea. 279 00:23:10,666 --> 00:23:13,541 "Hoću li se pobrinuti za to, t�? Ne brinite. " 280 00:23:15,708 --> 00:23:17,041 Kako mogu objasniti Jakeu? 281 00:23:23,708 --> 00:23:25,250 "Ne možeš reći Jakeu. 282 00:23:26,125 --> 00:23:27,875 Ne za nikoga. 283 00:23:30,875 --> 00:23:31,875 Ovaj 284 00:23:33,916 --> 00:23:36,000 Vince će imati nositi ga. " 285 00:23:54,500 --> 00:23:55,916 "Uzmi Vincea." 286 00:24:05,458 --> 00:24:07,500 � milijuna dolara, u minimumu. 287 00:24:07,583 --> 00:24:10,958 Uzmi ključ i budi tamo Za pola sata. Trebam pomoć. 288 00:24:11,875 --> 00:24:13,041 Hej, Vince, ja 289 00:24:13,958 --> 00:24:16,583 Vince, ne znam 290 00:24:16,666 --> 00:24:19,291 EI, Matt. Odbit će Pola milijuna dolara? 291 00:24:19,375 --> 00:24:22,666 � Samo odnesite kofer do draguljara I izađite s novcem. 292 00:24:22,750 --> 00:24:23,750 Lud. 293 00:24:25,208 --> 00:24:26,833 Ne znam. Sredstva 294 00:24:27,333 --> 00:24:28,333 Razumijem. 295 00:24:28,750 --> 00:24:30,708 Što ako nas čekaju? 296 00:24:30,791 --> 00:24:34,416 A ako je Mancuso upozorio na prijemnik koji smo otišli 297 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Cus� 298 00:24:37,000 --> 00:24:39,666 Za ljubav Božju koja je nevjerojatna. 299 00:24:40,458 --> 00:24:41,750 Jeste li drolja? 300 00:24:41,833 --> 00:24:45,833 Hoćete li me ostaviti na putu? Zajebi ovo. Ja idem sam. Sretno sa savjetima. 301 00:24:45,916 --> 00:24:47,833 Koji! Što sam učinio? 302 00:24:47,916 --> 00:24:49,291 Što sam učinio? 303 00:24:49,375 --> 00:24:52,000 Samo sam u ovome zbog tebe, Vaš tvrdi prst. 304 00:24:52,083 --> 00:24:53,291 Dajte neko vrijeme, Vince. 305 00:24:53,375 --> 00:24:57,333 Da niste preuzeli loptu Pro junior, bio bih u dobrom, 306 00:24:57,416 --> 00:24:59,708 Briga o poslu, Nema problema. 307 00:24:59,791 --> 00:25:01,750 Namjeravao je pucati u moje bobice. 308 00:25:01,833 --> 00:25:04,791 Divi mi se što je pronašao Neke bobice, tvoja kukavica. 309 00:25:04,875 --> 00:25:06,500 Koji, Vince. Dajte neko vrijeme. 310 00:25:07,500 --> 00:25:08,583 Ne ide. 311 00:25:09,208 --> 00:25:10,291 Samo uzmi. 312 00:25:11,166 --> 00:25:13,416 Novac ne pomaže tko je mrtav. 313 00:25:13,500 --> 00:25:16,916 Nema novca i ja umrem. Neću početi ispočetka. 314 00:25:17,000 --> 00:25:20,958 U najmanju ruku, to opskrbljuje Vaša stara može, jer ću je dobiti. 315 00:25:21,041 --> 00:25:22,333 Hvala vam za ništa. 316 00:25:34,041 --> 00:25:35,166 Koje noći, ha? 317 00:25:35,666 --> 00:25:36,875 - �. - za �. 318 00:25:36,958 --> 00:25:39,791 Čim stigne, Krenimo na put. 319 00:25:49,166 --> 00:25:50,250 Križevi! 320 00:25:51,000 --> 00:25:53,416 Kakva straha! Uđite u auto. 321 00:25:54,041 --> 00:25:55,041 U obali od tri. 322 00:25:56,250 --> 00:25:58,000 - Atroni. - Je li moj otac? 323 00:25:59,125 --> 00:26:01,041 - Ne znam, dušo. - Blagoslovljena sranja 324 00:26:01,125 --> 00:26:04,000 Stvarno mi je žao, Ali moraš li ući, u redu? 325 00:26:04,583 --> 00:26:06,541 Ne želim pobjeći. 326 00:26:06,625 --> 00:26:09,208 Ne želim. On to radi, ne znam. 327 00:26:09,291 --> 00:26:12,708 Znam da to ne radiš, I razumijem te. 328 00:26:12,791 --> 00:26:15,916 Ali sada je rizično ostati, Pa pođite s nama. 329 00:26:17,208 --> 00:26:19,208 - Jesi li dobro? - Ne mogu. 330 00:26:21,458 --> 00:26:24,458 - Što? - Glupo, ali odluka je moja. 331 00:26:25,666 --> 00:26:28,708 Jer život je moj, val, I ne mogu 332 00:26:29,541 --> 00:26:31,333 Ne mogu se ponašati poput njega. 333 00:26:33,583 --> 00:26:36,833 - Oprostite. Volim te puno. - Ne, dušo, čekaj. 334 00:26:36,916 --> 00:26:39,833 - Volim te, Hunter. Oprosti, Val. - Čekaj. Gen! 335 00:26:39,916 --> 00:26:41,416 - Pusti me. - Draga! 336 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Molim! 337 00:26:45,041 --> 00:26:46,291 Gen, molim. 338 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 Sranje 339 00:27:29,333 --> 00:27:30,500 Pravo. Idemo. 340 00:27:31,166 --> 00:27:34,500 Morate mi pomoći. Ovo je vaš svijet, zar ne? 341 00:27:35,000 --> 00:27:39,333 Vaš prokleti klijent ostavio digitalno svugdje. 342 00:27:39,416 --> 00:27:41,208 A mi smo u sranju! 343 00:27:42,625 --> 00:27:43,875 Što da radim? 344 00:27:43,958 --> 00:27:44,958 Završilo je? 345 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Slušanje. 346 00:27:49,750 --> 00:27:52,875 Sljedeći ljudi koji znaju za vašu vezu 347 00:27:52,958 --> 00:27:56,166 ovo je takav mancuso, njegov partner i brat. 348 00:27:56,250 --> 00:27:58,875 Pretpostavljam prva dva Neću govoriti. 349 00:27:58,958 --> 00:28:00,000 Ne. 350 00:28:00,083 --> 00:28:01,541 To je ružno za vašu stranu. 351 00:28:01,625 --> 00:28:03,000 Napustili ste mjesto. 352 00:28:04,291 --> 00:28:06,500 Moj savjet � Idete u bolnicu. 353 00:28:06,583 --> 00:28:07,583 T�. 354 00:28:08,250 --> 00:28:10,708 I počnite glumiti Kao što nije kriv. 355 00:28:12,458 --> 00:28:14,125 Vidimo se zašto ste pobjegli. 356 00:28:15,541 --> 00:28:17,000 Recimo da je bilo u šoku. 357 00:28:17,875 --> 00:28:19,666 Koji vam je prijetio pištoljem. 358 00:28:20,166 --> 00:28:22,166 Da je vaš najbolji prijatelj upucan. 359 00:28:22,958 --> 00:28:24,458 I otišli ste vidjeti svog sina. 360 00:28:25,041 --> 00:28:26,041 T�. 361 00:28:26,375 --> 00:28:28,375 Nema hrabrih, Ali to je uvjerljivo. 362 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 U redu. 363 00:28:30,833 --> 00:28:33,375 - Problem je vaš brat. - Ne. 364 00:28:33,458 --> 00:28:36,000 Kažem, Mislim da će napustiti grad. 365 00:28:36,583 --> 00:28:37,750 - autom? - 366 00:28:37,833 --> 00:28:39,166 - Ovo je plan? - �. 367 00:28:39,666 --> 00:28:40,875 Gdje dolazi? 368 00:28:40,958 --> 00:28:45,875 Ispada da je kučkin sin Imate puno iskustva u bijegu. 369 00:28:45,958 --> 00:28:48,166 I otići Vrući krumpir za vas. 370 00:28:57,583 --> 00:28:58,958 Želite imati krumpir 371 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 Kad Otac Saznajte tko je ubio sina 372 00:29:02,041 --> 00:29:03,541 I dođite dati promjenu? 373 00:29:04,041 --> 00:29:05,583 Nitko neće pobjeći, Jake. 374 00:29:06,125 --> 00:29:09,041 � Pitanje vremena. Otkrit ćete da je to Vince. 375 00:29:09,125 --> 00:29:11,041 I ima dvije mogućnosti. 376 00:29:11,875 --> 00:29:13,958 Prvo: On Uhvatio sam policiju. 377 00:29:14,791 --> 00:29:16,333 Možda steknete dogovor. 378 00:29:16,416 --> 00:29:19,958 Možda spomenite svoje ime. Možda je i moj klijent. 379 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 - ili - ili? 380 00:29:25,458 --> 00:29:27,208 Uhvati ga Mancuso, 381 00:29:27,291 --> 00:29:29,666 I bit će puno razgovora. 382 00:29:30,166 --> 00:29:31,833 Problem nestaje 383 00:29:31,916 --> 00:29:33,250 za nema dvoje. 384 00:29:37,625 --> 00:29:39,375 Jedna stvar je u redu. 385 00:29:39,458 --> 00:29:41,833 U ovoj će igri netko izgubiti. 386 00:29:42,625 --> 00:29:43,625 Vas 387 00:29:44,750 --> 00:29:45,791 ili tvoj brat. 388 00:30:03,125 --> 00:30:04,916 Smiri se, šef! 389 00:30:05,000 --> 00:30:07,708 Žao mi je, u redu? 390 00:30:07,791 --> 00:30:10,416 Kunem se da sam učinio ono što sam poslao. Otišao sam u zračnu luku. 391 00:30:10,500 --> 00:30:13,416 Ostavio sam ga i otišao kući. 392 00:30:13,500 --> 00:30:15,458 Ne lažem me. 393 00:30:15,541 --> 00:30:16,750 Nema laži! 394 00:30:16,833 --> 00:30:18,833 Kunem se! 395 00:30:18,916 --> 00:30:22,458 Stvarno mislite Što sam uključen u ovo? 396 00:30:23,916 --> 00:30:27,375 Uzeo sam ga Autorom do zračne luke. 397 00:30:27,458 --> 00:30:30,875 Vidio sam ga kako dobiva torbe, otpremiti i otići. 398 00:30:32,791 --> 00:30:34,875 Volio sam vašeg sina. 399 00:30:35,875 --> 00:30:37,583 Nisam bio tamo. 400 00:30:38,750 --> 00:30:39,750 Nije bilo. 401 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Jebeni 402 00:30:45,458 --> 00:30:49,625 Tko je bio s njim kod zeca? 403 00:30:49,708 --> 00:30:51,500 Koga bi nazvao? 404 00:30:52,000 --> 00:30:53,625 Kome je vjerovao? 405 00:30:54,416 --> 00:30:55,332 Kaceta 406 00:30:55,333 --> 00:30:56,791 Boran, možda? 407 00:30:57,958 --> 00:30:59,500 Silvestri? 408 00:30:59,583 --> 00:31:01,791 Ne! Sigurno ne. 409 00:31:01,875 --> 00:31:05,125 - Bilo je to da ga stavite na red. - Znam. Oprostite. 410 00:31:07,958 --> 00:31:09,333 Zašto je bio? 411 00:31:10,416 --> 00:31:11,416 Ne znam. 412 00:31:12,291 --> 00:31:13,291 Ne znam. 413 00:31:13,958 --> 00:31:16,375 Junior je rekao Nešto za vas? 414 00:31:18,041 --> 00:31:19,250 Rekao je. 415 00:31:20,750 --> 00:31:25,000 Osjećao je da treba 416 00:31:25,083 --> 00:31:28,083 dokazati nešto Gospodinu. 417 00:31:33,583 --> 00:31:36,500 Želim pronaći sramota pred policijom. 418 00:31:36,583 --> 00:31:37,833 I ja. 419 00:31:40,041 --> 00:31:42,333 Taj posao taj junior ukradeo 420 00:31:42,416 --> 00:31:45,000 Znate li kako je planirao preprodavati? 421 00:31:45,083 --> 00:31:46,083 Znam. 422 00:31:47,583 --> 00:31:50,291 Znati njegov kontakt U susjedstvu Diamantes? 423 00:31:52,375 --> 00:31:53,583 Gospodin može ići. 424 00:31:55,000 --> 00:31:57,625 Želim provjeriti Još jedna mogućnost, također? 425 00:31:58,291 --> 00:31:59,291 Može li biti? 426 00:32:02,625 --> 00:32:03,958 Idemo. 427 00:32:39,041 --> 00:32:40,708 - Hej. - Bože moj! 428 00:32:40,791 --> 00:32:42,875 Bilo kakve obavijesti? U redu je. 429 00:32:42,958 --> 00:32:46,583 - Dobro sam. Još uvijek ništa ne znam. - Bila sam zabrinuta. 430 00:32:46,666 --> 00:32:47,833 Jeste li razgovarali s Tonyjem? 431 00:32:47,916 --> 00:32:51,791 - Nisam tražio njegov ne. - Njegova obitelj je tamo. 432 00:32:51,875 --> 00:32:54,250 - Da, pokušao sam - Linija je ogromna. 433 00:32:54,333 --> 00:32:55,750 - s licencom. - Hej? 434 00:32:55,833 --> 00:32:58,250 - s licencom. Znaj Tony� - Jedan trenutak. 435 00:32:58,333 --> 00:32:59,833 - Licenca. - Tony Bonillo. 436 00:32:59,916 --> 00:33:02,166 - Na redu sam. - Danas sam ovdje. 437 00:33:02,250 --> 00:33:04,875 Znate nešto o Tonyju Bonillu Ili Wes Williams? 438 00:33:04,958 --> 00:33:06,291 Moje istezanje je izbereno. 439 00:33:06,375 --> 00:33:09,250 Dama, poslužijmo joj što prije. 440 00:33:09,333 --> 00:33:11,875 - Zašto smo u redu? - Nema ništa. 441 00:33:11,958 --> 00:33:13,125 Možete li pričekati ovdje? 442 00:33:13,208 --> 00:33:14,666 - Ostani. - Čekat ću. 443 00:33:19,333 --> 00:33:20,333 Kako je on? 444 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 Mislim da nije 445 00:33:22,291 --> 00:33:23,958 Ne govore ništa. 446 00:33:29,791 --> 00:33:30,875 Što se dogodilo? 447 00:33:30,958 --> 00:33:31,958 Ne znam. 448 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Reagirao je. 449 00:33:35,333 --> 00:33:37,750 I pokušao prestati. 450 00:33:38,875 --> 00:33:41,333 Rekao da nije bilo Moj posljednji razgovor s njim. 451 00:33:41,416 --> 00:33:42,416 Nije bilo. 452 00:33:43,791 --> 00:33:45,041 Nije bilo. 453 00:33:48,125 --> 00:33:49,583 Tko je to učinio? 454 00:33:49,666 --> 00:33:50,666 Ne znam. 455 00:33:51,166 --> 00:33:52,208 Ne znam. 456 00:33:53,791 --> 00:33:54,958 Jeste li vidjeli nekoga? 457 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 Bili su maskirani. 458 00:33:58,125 --> 00:33:59,791 Svi su bili u maskari. 459 00:35:46,541 --> 00:35:48,583 - Kako ste? - Tko si ti, P�? 460 00:35:48,666 --> 00:35:52,250 - Tražim Židova. - Moje ime � Hyman, šupak. 461 00:35:52,333 --> 00:35:55,416 - Hyman. Ljepota? - Cad� Junior? Samo posao s njim. 462 00:35:55,500 --> 00:35:57,166 Bila sam zauzeta i poslala me. 463 00:35:57,791 --> 00:36:00,708 - Tko ste vi? - Ryan Babbit. Rekao je 40%. 464 00:36:00,791 --> 00:36:01,958 Jeste li babbit? 465 00:36:02,041 --> 00:36:05,125 Jesam. Jeste li imigracija? Želite moju putovnicu? 466 00:36:05,208 --> 00:36:08,166 Junior je rekao da ćemo učiniti 40%. Želite pregovarati ili ne? 467 00:36:09,291 --> 00:36:11,375 Hoću li nazvati Junior, ljepotu? 468 00:36:11,458 --> 00:36:13,875 Razgovarat ćete s policijom. Uhvaćen je. 469 00:36:13,958 --> 00:36:17,000 Ako želite pregovarati, To mora biti sa mnom i nepristojno. 470 00:36:17,083 --> 00:36:20,708 Ovo vrijedi milijun. Rekli su da plaćate u vrsti. 471 00:36:20,791 --> 00:36:24,500 Ako je laž ili jest Nervozan, mogu se ponijeti na trombino. 472 00:36:24,583 --> 00:36:28,166 - Fort Lee nije daleko. - Smiri se. Zaboravite ovaj trombin. 473 00:36:28,250 --> 00:36:30,083 - Tim. - Dobit ću svoje povećalo. 474 00:36:30,166 --> 00:36:32,208 - Reci da vidiš. - Da vidimo što imate. 475 00:36:32,291 --> 00:36:33,291 � Ben Baller? 476 00:36:33,333 --> 00:36:36,875 �. Ben je napravio ovaj lanac. Znam da je to njegov bordel. 477 00:36:36,958 --> 00:36:39,583 � Autentično. Uzmite opseg i provjerite. 478 00:36:39,666 --> 00:36:41,875 Ubrzava se, čovječe. � PUNA ZORA. 479 00:36:41,958 --> 00:36:43,625 - Opustite se. - U redu. 480 00:36:43,708 --> 00:36:44,750 - Ljepota? - Da. 481 00:36:45,375 --> 00:36:48,125 Ne pogledaj me. Imajmo seks ili pregovarati? 482 00:36:48,208 --> 00:36:50,416 - Dopustite mi da radim. - Hvala. 483 00:36:52,750 --> 00:36:55,666 Nije ni čudo. Ne bih te jeo. 484 00:36:55,750 --> 00:36:58,125 - t� - Smrdiš. 485 00:36:58,208 --> 00:36:59,666 Hvala. � Žurba. 486 00:37:00,375 --> 00:37:03,791 Kuhinjsko osoblje nikad ne zaključava stražnja vrata. 487 00:37:03,875 --> 00:37:07,333 Ovdje postoji obitelj. Što sram. Računalo se srušilo. 488 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 Nema podataka. 489 00:37:09,500 --> 00:37:12,791 Nitko nije kriv. Bili su Momci koji su napali zeca. 490 00:37:12,875 --> 00:37:15,250 Ali tko su oni? Ne razumijem što 491 00:37:15,333 --> 00:37:19,500 - Ne znam. Ne znam tko je napao. - svađaš li se? Stiže. 492 00:37:19,583 --> 00:37:21,625 - Rekla sam ja - Prestani. 493 00:37:21,708 --> 00:37:24,708 - Nema više borbe. Nitko nije kriv. - pitanje. 494 00:37:24,791 --> 00:37:27,000 - Nitko. - Vratimo se na posao? 495 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Povratak na posao? 496 00:37:29,083 --> 00:37:31,208 - Sada, Joe. - Što radiš ovdje? 497 00:37:31,833 --> 00:37:33,666 - Što? - koga ste nazvali? 498 00:37:34,583 --> 00:37:35,583 Za koga? 499 00:37:36,041 --> 00:37:37,541 Upravo ste nestali. 500 00:37:38,041 --> 00:37:39,375 Napustio nas. 501 00:37:39,458 --> 00:37:40,875 Tko je pozivao? 502 00:37:42,625 --> 00:37:45,500 Koga ste nazvali? S kim ste razgovarali? 503 00:37:48,875 --> 00:37:50,416 S kim ste razgovarali? 504 00:37:51,375 --> 00:37:52,625 Otišao sam vidjeti sina, zar ne? 505 00:37:52,708 --> 00:37:55,125 - Kakva otpuštena laž! - Ima li problema? 506 00:37:55,208 --> 00:37:56,708 Ovo je laž! 507 00:37:56,791 --> 00:37:58,708 - Nema laži, ljubičasta. - Ne? 508 00:37:58,791 --> 00:38:02,166 - Slušaj. - Ne diram me, lažljivac. 509 00:38:02,250 --> 00:38:05,125 - Vaš jebeni lažljivac! - Bilo je oružja 510 00:38:05,708 --> 00:38:08,791 Imao šiljast pištolj U glavu, Rox. 511 00:38:08,875 --> 00:38:10,875 Jeste li cool? Što misliš �? 512 00:38:10,958 --> 00:38:13,375 Ja sam osoba koji je držao um. 513 00:38:13,458 --> 00:38:14,958 Osoba koja je bila tamo. 514 00:38:15,041 --> 00:38:18,458 - Znam, i drago mi je što ste to učinili. - Jake, rekao mi je Tony. 515 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 - Što? - Tony mi je rekao. 516 00:38:21,333 --> 00:38:25,375 - O čemu govoriš? - Izbrisali ste sigurnosne slike. 517 00:38:25,458 --> 00:38:26,791 Zašto ste to učinili? 518 00:38:27,375 --> 00:38:29,416 - Zašto biste učinili tako nešto? - Hej. 519 00:38:29,500 --> 00:38:30,500 Pođi sa mnom. 520 00:38:35,208 --> 00:38:36,541 - Zajebi ovo. - Kamo ideš? 521 00:38:36,625 --> 00:38:37,624 S policijom. 522 00:38:37,625 --> 00:38:38,708 Da, ali gdje 523 00:38:55,416 --> 00:38:57,125 - Jeste li vidjeli ovog čovjeka? - Ne. 524 00:38:57,916 --> 00:38:59,083 - Ne? - Ne. 525 00:38:59,166 --> 00:39:00,166 Siguran je? 526 00:39:00,916 --> 00:39:03,375 Mi služimo puno ljudi, ulazite 527 00:39:04,083 --> 00:39:05,791 Zašto ste dobili njegovu maskaru? 528 00:39:07,041 --> 00:39:08,791 Pokazao je pištolj na mene. 529 00:39:09,375 --> 00:39:10,916 Htio sam vidjeti tko je to. 530 00:39:11,000 --> 00:39:13,083 Mislio je da može biti poznanik? 531 00:39:14,291 --> 00:39:17,125 - Zašto bi to bilo? - O tome smo razgovarali kasnije. 532 00:39:17,208 --> 00:39:19,333 Tko je imao pristup na vaše pisanje? 533 00:39:20,541 --> 00:39:23,958 Danas, draguljari, sigurnost 534 00:39:24,041 --> 00:39:26,166 I � Pozadina restorana? 535 00:39:27,541 --> 00:39:31,333 Isporuke Diária. Zaposlenici Ponekad odlaze otvoreni. 536 00:39:31,416 --> 00:39:35,000 Lopovi su to znali, Trebat će im ključ, zar ne? 537 00:39:38,250 --> 00:39:39,666 Trebam li nazvati odvjetnika? 538 00:39:40,208 --> 00:39:42,958 Reci ti. Mislite li da vam treba odvjetnik? 539 00:39:50,875 --> 00:39:54,000 To sam pronašao u smeću Od kupaonice odozgo. 540 00:39:54,791 --> 00:39:56,375 Izgledate li kao brojevi? 541 00:39:57,833 --> 00:39:59,708 Je kombinacija vašeg sefa. 542 00:40:02,083 --> 00:40:04,916 - Što želite podrazumijevati? - Zašto ste izašli s mjesta? 543 00:40:05,000 --> 00:40:08,125 Bojala sam se. 544 00:40:08,208 --> 00:40:09,750 Nikad niste bili u pucnjavi? 545 00:40:09,833 --> 00:40:10,958 Naravno. 546 00:40:12,666 --> 00:40:15,208 Ovo je sat To je sve to uzrokovalo? 547 00:40:15,291 --> 00:40:16,541 Zašto nisi isporučio? 548 00:40:17,916 --> 00:40:18,916 Bio je to dar. 549 00:40:20,583 --> 00:40:22,208 Od mog pokojnog oca. 550 00:40:25,416 --> 00:40:26,416 Mogu li vidjeti? 551 00:40:40,041 --> 00:40:41,625 Tko te je zvao? 552 00:40:45,083 --> 00:40:48,208 Nakon pucnjave, broj Nema registriranih, nazvali ste te. 553 00:40:48,291 --> 00:40:50,666 Ostali ste u ligi Pet minuta. 554 00:41:00,500 --> 00:41:02,708 - i - Pazi, Jake. 555 00:41:03,416 --> 00:41:05,208 Prije nego što odgovorite, razmislite o tome. 556 00:41:14,958 --> 00:41:18,541 Ako mi želite nešto reći, Sad je vrijeme. 557 00:41:20,666 --> 00:41:23,250 Ako lažete ili izostavljanje informacija 558 00:41:23,333 --> 00:41:25,333 O tko je pucao ili o Anni, 559 00:41:25,416 --> 00:41:26,708 Nema prigušenja. 560 00:41:29,041 --> 00:41:31,291 - Znate li tko je pucao? - Vitima sam ja. 561 00:41:33,291 --> 00:41:34,291 Vitima sam ja. 562 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 Imao oružje 563 00:41:39,958 --> 00:41:41,500 Pokazano na moju glavu. 564 00:41:44,208 --> 00:41:45,375 Dva moja prijatelja 565 00:41:46,333 --> 00:41:47,458 To je na vrhu 566 00:41:49,291 --> 00:41:50,708 Borba za život. 567 00:41:53,500 --> 00:41:55,250 Znate li tko je povukao okidač? 568 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 Ne. 569 00:42:08,250 --> 00:42:09,250 Završio je? 570 00:42:11,291 --> 00:42:12,291 Završio je? 571 00:42:19,625 --> 00:42:20,791 Moram ići. 572 00:42:20,875 --> 00:42:21,875 S licencom. 573 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 Hajde, Nostradamus! Što je tamo u budućnosti? 574 00:42:42,875 --> 00:42:47,000 Ubrzava se. Ima karate ostalo preko a�. Jeste li zadovoljni? 575 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 Požuri. 576 00:42:48,375 --> 00:42:51,500 Ne. Nećete odgovoriti. Imate posao. 577 00:42:51,583 --> 00:42:52,583 Ispusti ovo. 578 00:42:52,666 --> 00:42:55,625 - Veliki, molim. - Moj otac. Alarm je igrao. 579 00:42:55,708 --> 00:42:57,666 - Pošaljite mu spavanje. - Al�? 580 00:42:57,750 --> 00:42:59,625 "Dobro pospano, tata." 581 00:43:02,708 --> 00:43:05,041 Židov. Hej, molim te. 582 00:43:05,125 --> 00:43:06,125 Idemo uskoro! 583 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 Moje ime � Hyman. 584 00:43:08,916 --> 00:43:11,791 - Kakva sramota. Idemo. - Poštuj me u svojoj službi. 585 00:43:11,875 --> 00:43:14,000 - pokušati - Idemo. Molim. 586 00:43:15,958 --> 00:43:20,166 - Upozorenje je zvučalo, a on ima insinia - Što god. Povratak na posao. 587 00:43:20,250 --> 00:43:23,291 Dajte neko vrijeme. Kakav jebeni šupak. 588 00:43:35,875 --> 00:43:38,000 Hej, već si provjerio ovo a�. 589 00:43:38,083 --> 00:43:42,333 Pogriješio sam u karatovima. Potreban redo. Je standardni postupak. 590 00:43:42,416 --> 00:43:46,250 Omotava me. Zašto ste ga odlučili dati tri? 591 00:43:46,333 --> 00:43:47,332 Mirno, čovječe. 592 00:43:47,333 --> 00:43:50,583 Zašto ste vam dali? Tko te je zvao? 593 00:43:57,958 --> 00:44:01,958 - Sin kučke. Je li to bio tvoj otac? - Ne želim zbuniti, čovječe. 594 00:44:02,041 --> 00:44:03,125 Limenki 595 00:44:03,750 --> 00:44:06,041 - Stavite novac a�. - Može otići. 596 00:44:06,125 --> 00:44:07,875 - Otvorite sef. - Može otići. 597 00:44:07,958 --> 00:44:11,291 Stavite novac u ovu torbu, Vaš kučkin sin. 598 00:44:11,375 --> 00:44:12,375 - U redu. - Vožnja. 599 00:44:12,458 --> 00:44:15,125 - maksimum koji možete. - Može otići. 600 00:44:29,416 --> 00:44:31,666 Više. Isto kao što možete. 601 00:44:31,750 --> 00:44:32,916 Ubrzati! 602 00:44:33,000 --> 00:44:35,583 Ima li još jedno? Imate li stepenice straga? 603 00:44:35,666 --> 00:44:37,250 Postoji jedan na kraju hodnika. 604 00:44:37,333 --> 00:44:40,416 Ne kradu te. Sklopili smo dogovor. To je fer. 605 00:44:41,708 --> 00:44:44,208 - Divlji. - Ima krađu, cuzion. 606 00:46:57,625 --> 00:46:58,625 Ei, gen. 607 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 Bok. � Ryan. 608 00:47:01,541 --> 00:47:02,916 Ah, bok. Jedan od lry. 609 00:47:03,833 --> 00:47:04,833 Tako je. 610 00:47:05,625 --> 00:47:06,625 Živite li ovdje? 611 00:47:07,916 --> 00:47:08,916 Živim. A a�? 612 00:47:12,125 --> 00:47:13,791 Moram razgovarati s vašim ocem. 613 00:47:15,000 --> 00:47:16,166 Znate li gdje je on? 614 00:47:19,166 --> 00:47:20,166 Ne. 615 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 Ne? 616 00:47:22,750 --> 00:47:25,875 Kako bi bilo da dođem sa mnom? Možda ga mislimo. 617 00:47:25,958 --> 00:47:27,166 Ne idem s tobom. 618 00:47:30,791 --> 00:47:31,790 Gen, slušaj. 619 00:47:31,791 --> 00:47:33,166 Ili uđete u auto 620 00:47:33,750 --> 00:47:36,541 Ili vas bacam upravo ovdje. 621 00:47:41,375 --> 00:47:43,708 Izvadite taj osmijeh s lica. 622 00:47:45,000 --> 00:47:47,708 Ući će u auto, Želite li ili ne, razumijete? 623 00:47:49,875 --> 00:47:51,750 Uđite u auto. Sada. 624 00:47:57,291 --> 00:47:58,708 Ne znam gdje je. 625 00:47:58,791 --> 00:48:00,750 Ok, saznajmo zajedno. 626 00:48:15,708 --> 00:48:16,708 Sranje 627 00:48:21,125 --> 00:48:22,125 Sranje 628 00:48:24,583 --> 00:48:26,125 Tko je rekao da je umro? 629 00:48:45,458 --> 00:48:47,125 Ne mogu se vratiti. 630 00:48:48,250 --> 00:48:50,291 Svi se drže oko mene. 631 00:48:51,708 --> 00:48:52,708 Plačući e� 632 00:48:53,875 --> 00:48:55,541 Ne znam što bih rekao. 633 00:49:05,875 --> 00:49:07,750 Zašto me ne pogledaš, Jake? 634 00:49:10,416 --> 00:49:11,416 Tko ti je rekao? 635 00:49:16,791 --> 00:49:18,250 Tko je rekao? Što oni 636 00:49:19,958 --> 00:49:21,083 Svi znaju? 637 00:49:24,708 --> 00:49:26,208 Slušaš li me? 638 00:49:28,625 --> 00:49:30,125 Jer je greška moja. 639 00:49:31,625 --> 00:49:32,708 Slušate li? 640 00:49:37,750 --> 00:49:38,750 Krivnja je moja. 641 00:49:39,666 --> 00:49:43,083 - Pokušao me spasiti i pomoći mi. - Nisi ti kriv. 642 00:49:43,166 --> 00:49:44,833 - Da, da. - Nisi ti kriv. 643 00:49:45,958 --> 00:49:47,375 Nije ono što mislim. 644 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 Pa kako to misliš? 645 00:50:05,833 --> 00:50:06,916 Kako to misliš? 646 00:50:13,750 --> 00:50:14,750 Jake. 647 00:50:18,625 --> 00:50:20,291 Što mi želiš reći? 648 00:50:27,583 --> 00:50:29,583 Što mi želiš reći, Jake? 649 00:50:33,833 --> 00:50:34,958 Molim te reci. 650 00:50:39,791 --> 00:50:40,791 U redu je. 651 00:50:46,750 --> 00:50:47,750 U redu je. 652 00:50:57,791 --> 00:50:58,791 Jake. 653 00:51:13,666 --> 00:51:14,666 � Gen. 654 00:51:19,875 --> 00:51:21,458 - Jesi li dobro? - Hej. 655 00:51:22,208 --> 00:51:24,333 Rekao sam da ništa ne znam. 656 00:51:24,416 --> 00:51:25,666 Tko je rekao? 657 00:51:25,750 --> 00:51:27,708 S Valom si, zar ne? 658 00:51:28,208 --> 00:51:29,208 Ne. 659 00:51:29,625 --> 00:51:33,000 Bila sam torba pun svega ovoga 660 00:51:34,291 --> 00:51:35,291 Daj mi mobitel. 661 00:51:36,833 --> 00:51:37,875 Jake, slušaj. 662 00:51:37,958 --> 00:51:39,833 Ne sviđa mi se, u redu? 663 00:51:40,333 --> 00:51:43,833 Reci gdje je Vince, I štitim je od njega. 664 00:51:45,833 --> 00:51:48,041 Ne znam. 665 00:51:48,541 --> 00:51:52,250 Ne znate, �? Reći ću Što se događa ako to ne saznate. 666 00:51:52,333 --> 00:51:53,666 Jer sam već vidio. 667 00:51:54,666 --> 00:51:57,000 Odvest ću je do dame. Poslao je. 668 00:51:57,625 --> 00:51:59,000 Želi je. 669 00:51:59,083 --> 00:52:02,458 Završit će u četvrtini U prtljažniku, Jake. 670 00:52:02,541 --> 00:52:03,666 Jeste li razumjeli? 671 00:52:04,166 --> 00:52:07,333 - Primijetite da se suočite s tim, Jake. - Hej, ne. 672 00:52:07,416 --> 00:52:08,374 Sranje 673 00:52:08,375 --> 00:52:10,583 Hej! 674 00:52:11,458 --> 00:52:13,000 Kuja sranja 675 00:52:13,083 --> 00:52:15,708 Recite mu 676 00:52:16,500 --> 00:52:18,333 Reci mu da se smiri. 677 00:52:18,416 --> 00:52:21,125 Reci ti. U garaži je. Nalazim te tamo. 678 00:52:58,583 --> 00:53:00,708 Je li to bilo u njenom stanu? 679 00:53:00,791 --> 00:53:02,291 Pod sofanom. 680 00:53:04,083 --> 00:53:06,041 Pogledajte ima li Vince Friedken zapis. 681 00:54:06,291 --> 00:54:07,291 Cad� nje? 682 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Oslobađa je. 683 00:54:20,375 --> 00:54:21,875 Ne govorim. 684 00:54:29,833 --> 00:54:31,250 "Ne funkcionira na taj način." 685 00:54:32,833 --> 00:54:34,500 "Ako želite da izađe, 686 00:54:35,875 --> 00:54:38,416 morat će nam pomoći Pronalazeći svog brata. " 687 00:55:10,708 --> 00:55:15,458 Wes Williams umire u 37 688 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 Ne znam gdje je. 689 00:55:40,625 --> 00:55:42,041 "Zovem ga." 690 00:58:18,208 --> 00:58:20,208 Titlovi: Eduardo Godarth