1
00:00:44,000 --> 00:00:49,670
Caro Pak Raymond Garraty, Parabéns!
2
00:00:49,880 --> 00:00:53,420
Sua participação voluntária para participar de "Long Walk"
3
00:00:53,630 --> 00:00:55,590
foi recebido através da loteria.
4
00:00:55,880 --> 00:01:00,300
Agora você tem uma honra especial para representar seu país
5
00:01:00,500 --> 00:01:03,540
Como um símbolo de esperança neste momento difícil para a economia.
6
00:01:03,750 --> 00:01:06,580
A nação inteira testemunhará esta transmissão ao vivo
7
00:01:06,830 --> 00:01:09,830
com grande admiração e esperança.
8
00:01:10,130 --> 00:01:13,050
Se você ganhar, um grande prêmio
E um pedido vai esperar por você,
9
00:01:13,330 --> 00:01:16,330
uma oportunidade de ser livre
Das dificuldades financeiras atuais
10
00:01:16,580 --> 00:01:18,540
e inspirar a nação.
11
00:01:18,830 --> 00:01:23,290
Por favor, esteja presente na linha de partida
1 de maio antes das 8:00 da manhã.
12
00:01:23,550 --> 00:01:26,260
Boa sorte, Sr. Garraty.
13
00:01:29,960 --> 00:01:31,420
... a alma da nossa nação.
14
00:01:31,630 --> 00:01:32,670
O residentes,
15
00:01:32,880 --> 00:01:34,840
Hoje, 19º aviso
16
00:01:35,080 --> 00:01:37,410
A guerra que dividiu esta grande nação,
17
00:01:37,630 --> 00:01:40,420
Ainda estamos tentando
para se recuperar em todo o país.
18
00:01:41,380 --> 00:01:42,340
Agora,
19
00:01:42,580 --> 00:01:44,910
Quando esta nação testemunhou nossos cinquenta jovens
20
00:01:45,130 --> 00:01:46,800
Preparando -se para enfrentar os mais altos desafios,
21
00:01:46,920 --> 00:01:50,170
Vamos nos unir em oração e esperança.
22
00:01:50,380 --> 00:01:53,870
Agradecemos ao estado e às oportunidades dadas.
23
00:01:54,500 --> 00:01:57,170
Para um sistema que foi construído para o bem comum.
24
00:01:58,000 --> 00:02:00,290
Espero que isso nos traga de volta à rua da prosperidade.
25
00:02:01,380 --> 00:02:03,590
Oramos pelos pobres e com fome,
26
00:02:03,830 --> 00:02:07,120
desemprego e sem -teto.
27
00:02:07,250 --> 00:02:09,540
Por favor nos ajude a mudar o sofrimento em esperança,
28
00:02:09,750 --> 00:02:11,210
E a necessidade de ser uma bênção,
29
00:02:11,460 --> 00:02:14,480
e divisões se tornam unidade.
- Eu só ...
30
00:02:15,380 --> 00:02:17,120
Mãe ainda não entende.
31
00:02:19,380 --> 00:02:21,550
Eu acho que você ainda pode mudar de idéia.
Mãe não tem certeza se isso ...
32
00:02:21,830 --> 00:02:23,330
O prazo para recuar ontem.
33
00:02:25,000 --> 00:02:26,410
Mas eles vão permitir.
34
00:02:26,710 --> 00:02:28,540
Mãe sabe. Principais definidos ...
- Major O que vai?
35
00:02:28,880 --> 00:02:30,170
Mãe sabe o que ela dirá.
36
00:02:33,880 --> 00:02:36,550
Esta é a minha decisão, ok? Não é a decisão de uma mãe.
37
00:02:36,750 --> 00:02:38,580
Esta é a melhor maneira. A única maneira.
38
00:02:38,880 --> 00:02:41,210
Se seu pai estiver aqui ...
Ok, mas papai não está aqui.
39
00:02:44,380 --> 00:02:45,550
Cartão de identidade.
40
00:03:06,460 --> 00:03:07,670
Você traz uma bola de beisebol?
41
00:03:08,630 --> 00:03:11,050
Sim, eu apenas ... não sei.
Mãe fez isso para você.
42
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Bolo de chocolate com aveia ... seu favorito.
Obrigado, senhora.
43
00:03:15,380 --> 00:03:16,960
Aqui, filho.
44
00:03:20,000 --> 00:03:21,750
Eu te amo.
Eu também te amo.
45
00:03:21,880 --> 00:03:24,430
Seja uma boa criança, hein?
Sim, vou tentar.
46
00:03:26,000 --> 00:03:28,170
Sim. Te amo mais.
OK.
47
00:03:28,880 --> 00:03:31,050
Não, não. Isso é um fato.
48
00:03:33,250 --> 00:03:35,290
Sim. Eu te amo, senhora
Adeus.
49
00:03:35,630 --> 00:03:38,670
Não, espere!
Senhora, eu não posso. Não posso.
50
00:03:39,000 --> 00:03:40,450
Não faça isso!
51
00:03:51,130 --> 00:03:53,420
Tudo vai ficar bem.
52
00:03:54,460 --> 00:03:56,790
Tudo vai ficar bem.
Mãe não pode ...
53
00:03:57,080 --> 00:03:58,660
Senhora, isso é apenas alguns dias.
54
00:03:59,380 --> 00:04:01,440
Vou encontrar a mãe novamente alguns dias.
55
00:04:03,000 --> 00:04:05,540
Eu sei. Eu sei...
Não posso. Mãe não pode.
56
00:04:10,210 --> 00:04:12,510
Eu tenho que deixar a mãe ir, ok?
57
00:04:13,540 --> 00:04:14,760
Sim. - Ok, senhora.
58
00:04:14,830 --> 00:04:16,080
Ok, senhora.
59
00:04:16,380 --> 00:04:18,420
OK. Sim.
60
00:04:19,380 --> 00:04:21,800
OK. Eu te amo, senhora.
61
00:04:41,630 --> 00:04:43,050
Olá, eu sou Ray Garraty.
62
00:04:44,250 --> 00:04:46,670
Pete. Peter McVries.
63
00:04:46,750 --> 00:04:47,670
Prazer em conhecê-lo.
64
00:04:50,880 --> 00:04:51,800
Você está pronto?
65
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
Um pouco nervoso. - Sim.
66
00:04:55,250 --> 00:04:56,770
Mas talvez seja um bom sinal?
67
00:04:58,330 --> 00:04:59,540
Ei, quanto você pesa?
68
00:04:59,830 --> 00:05:01,390
178.
69
00:05:01,580 --> 00:05:02,790
I 177.
70
00:05:04,250 --> 00:05:06,600
Ele disse que um homem que estava mais pesado rapidamente cansado.
71
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Boa dor.
72
00:05:09,250 --> 00:05:10,170
Veja o "Super -Homem".
73
00:05:11,880 --> 00:05:13,010
Sim, ele é realmente grande.
74
00:05:13,750 --> 00:05:15,830
Não há a menor gordura em seu corpo. Boa dor.
75
00:05:16,380 --> 00:05:17,970
Difícil vencê -lo.
76
00:05:30,210 --> 00:05:31,670
Ei, qual é o seu nome?
77
00:05:32,710 --> 00:05:33,920
Stebbins.
78
00:05:34,210 --> 00:05:35,170
Puxa, Stebbins.
79
00:05:35,500 --> 00:05:36,790
Você é uma criança de ginástica, hein?
80
00:05:38,710 --> 00:05:40,590
Parece que ele não está com vontade de falar.
81
00:05:40,880 --> 00:05:42,920
Sim, ok. Não importa. Eu não ligo.
82
00:05:43,500 --> 00:05:45,580
Meu nome é Hank Olson. Verdadeiro aventureiro.
83
00:05:46,000 --> 00:05:48,080
Eu sou Ray Garraty. Você pode me chamar de Ray.
84
00:05:48,380 --> 00:05:50,460
Peter McVries. Você pode me chamar de McVries.
85
00:05:50,710 --> 00:05:51,670
Eu sou Art Baker.
86
00:05:52,500 --> 00:05:53,920
Prazer em conhecê -lo, amigos.
87
00:05:54,500 --> 00:05:56,630
Isso é realmente assustador, certo?
88
00:05:57,130 --> 00:06:00,270
Sim. Eu tentei não pensar muito nisso.
89
00:06:00,580 --> 00:06:03,960
Vou apenas andar e talvez pegar novos amigos.
90
00:06:09,830 --> 00:06:12,170
Ei. Ei, você está bem?
91
00:06:14,130 --> 00:06:15,050
EU?
92
00:06:15,710 --> 00:06:17,590
Sim. Você está andando. Você está bem?
93
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
Estou apenas me aquecendo.
94
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
Você ainda tem centenas de quilômetros para aquecer mais tarde. Qual o seu nome?
95
00:06:24,130 --> 00:06:25,050
Curley.
96
00:06:25,380 --> 00:06:27,340
Tudo bem, Curley. Quantos anos você tem?
97
00:06:29,130 --> 00:06:30,170
18.
98
00:06:31,330 --> 00:06:33,080
Sim. Essa criança está mentindo sobre a idade para que ele possa escapar.
99
00:06:33,250 --> 00:06:35,790
Se tiver mais de 16 anos por dia, como meus sapatos.
100
00:06:36,580 --> 00:06:37,750
Veja ele.
101
00:06:37,960 --> 00:06:40,410
Esta criança não sabe o que está fazendo aqui.
102
00:06:41,250 --> 00:06:42,380
Quanto a mim?
103
00:06:42,580 --> 00:06:44,460
Eu sei exatamente por que estou aqui.
104
00:06:45,000 --> 00:06:46,290
Você tem que ser agressivo.
105
00:06:47,250 --> 00:06:49,920
Eu aprendi o major.
Ele disse se você quiser ganhar,
106
00:06:50,250 --> 00:06:51,920
Você tem que estar animado para atacar.
107
00:06:53,000 --> 00:06:55,160
Amigos, estou animado para atacar.
108
00:06:55,250 --> 00:06:57,710
"Amigos, estou animado para atacar."
109
00:06:59,630 --> 00:07:01,130
Entusiasmado para atacar. Sim.
110
00:07:01,380 --> 00:07:02,420
Você parece ...
111
00:07:02,630 --> 00:07:04,210
Minha avó no banheiro da manhã.
112
00:07:05,130 --> 00:07:06,350
Não está certo, amigos?
113
00:07:10,000 --> 00:07:11,460
O que é 'avó'?
114
00:07:11,880 --> 00:07:13,710
Mover. Estou brincando.
115
00:07:15,880 --> 00:07:16,800
Ei, ele veio.
116
00:07:24,210 --> 00:07:27,290
Oh Senhor. Major está aqui.
117
00:07:37,750 --> 00:07:38,920
Todos sentam.
118
00:07:40,040 --> 00:07:42,830
Lembre -se das regras 18. Regra número 13.
119
00:07:43,130 --> 00:07:45,170
Salve sua energia a qualquer momento.
Sim, cale a boca, Olson.
120
00:07:45,380 --> 00:07:47,170
Todos nós lemos o livro de regras.
Agora,
121
00:07:47,790 --> 00:07:51,420
Quando eu ligar para o seu nome, avise e pegue seu cartão.
122
00:07:51,830 --> 00:07:53,210
Leve seu pescoço no pescoço
123
00:07:53,500 --> 00:07:57,080
E de volta ao seu lugar até que eu dê outras instruções.
124
00:07:58,380 --> 00:08:01,050
Ewing, James. Número 1.
125
00:08:01,880 --> 00:08:04,380
Smith, Patrick. Número 4.
126
00:08:05,960 --> 00:08:08,540
Barkovitch, Gary. Número 5.
127
00:08:11,170 --> 00:08:13,670
Baker, Arthur. Número 6.
128
00:08:16,000 --> 00:08:19,330
Branco, "Curly" Adam. Número 7.
129
00:08:22,500 --> 00:08:25,790
Sanders, classificação. Número 19.
130
00:08:28,830 --> 00:08:32,540
McVries, Peter. Número 23.
131
00:08:34,960 --> 00:08:37,670
Stebbins, Billy. Número 38.
132
00:08:41,500 --> 00:08:42,670
Boa sorte, filho.
133
00:08:44,390 --> 00:08:48,230
Olson, Hank. Número 46.
134
00:08:48,750 --> 00:08:52,370
Garraty, Raymond. 47.
135
00:08:55,790 --> 00:08:58,420
Parker, Collie. Número 48.
136
00:09:01,210 --> 00:09:04,790
Harkness, Richard. Número 49.
137
00:09:06,750 --> 00:09:08,670
Faça uma linha em cinco séries,
138
00:09:09,000 --> 00:09:10,710
O número do pedido não é importante.
139
00:09:13,630 --> 00:09:14,800
Senhoras e senhores,
140
00:09:15,130 --> 00:09:19,050
Não é fácil entrar nesta corrida,
141
00:09:19,630 --> 00:09:21,170
E todos vocês têm coragem.
142
00:09:21,500 --> 00:09:22,970
Agora você já é um homem.
143
00:09:24,380 --> 00:09:25,800
Como você sabe,
144
00:09:26,130 --> 00:09:30,240
Nossa nação está com problemas desde a guerra.
145
00:09:30,460 --> 00:09:31,710
E criamos a primeira estrada longa
146
00:09:31,750 --> 00:09:35,310
Nos últimos anos, para inspirar e se reunir
147
00:09:35,380 --> 00:09:37,770
ethos nosso trabalho.
148
00:09:38,000 --> 00:09:40,920
Todos os anos após este evento, a produção aumenta.
149
00:09:41,250 --> 00:09:44,790
Podemos voltar ao tempo de ouro.
150
00:09:45,630 --> 00:09:47,300
Nosso problema agora
151
00:09:47,500 --> 00:09:51,080
é uma preguiça que é preguiçosa.
152
00:09:51,880 --> 00:09:53,920
Você é a resposta.
153
00:09:54,210 --> 00:09:56,670
A longa estrada é a resposta.
154
00:09:56,880 --> 00:09:59,420
Quando este evento foi transmitido para todos os estados,
155
00:09:59,750 --> 00:10:00,790
sua inspiração
156
00:10:01,130 --> 00:10:04,670
continuará a elevar nosso produto interno bruto.
157
00:10:05,250 --> 00:10:09,210
Seremos o número um no mundo novamente!
158
00:10:09,490 --> 00:10:11,330
Sim!
159
00:10:11,750 --> 00:10:13,040
Agora,
160
00:10:13,330 --> 00:10:15,540
Não vou ler o livro inteiro,
161
00:10:15,680 --> 00:10:18,050
Mas esse é o ponto.
162
00:10:18,500 --> 00:10:21,080
Caminhe até que apenas uma pessoa saísse.
163
00:10:21,630 --> 00:10:24,050
Mantenha a velocidade de 3 milhas por hora.
164
00:10:24,330 --> 00:10:27,540
Se a velocidade cair abaixo disso,
Você recebe um aviso.
165
00:10:27,830 --> 00:10:31,160
Não retorne à velocidade normal em 10 segundos,
Você tem um aviso adicional.
166
00:10:31,460 --> 00:10:33,790
3 avisos,
Você sai da corrida.
167
00:10:34,250 --> 00:10:35,830
Você está andando por uma hora
com a velocidade certa,
168
00:10:36,080 --> 00:10:38,160
Um aviso será excluído,
etc.
169
00:10:38,460 --> 00:10:40,790
Se você sair da estrada,
170
00:10:41,000 --> 00:10:44,170
Você é emitido imediatamente sem aviso prévio.
171
00:10:44,380 --> 00:10:46,800
O objetivo é sobreviver o maior tempo possível.
172
00:10:47,380 --> 00:10:50,380
Apenas um vencedor, não há linha final.
173
00:10:51,500 --> 00:10:52,790
Qualquer um pode ganhar.
174
00:10:53,500 --> 00:10:56,630
Qualquer um pode ganhar se você continuar.
175
00:10:57,380 --> 00:11:00,090
Se você não desistir.
176
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
Eu olhei para cada um de vocês
177
00:11:03,500 --> 00:11:05,290
E eu vejo esperança.
178
00:11:06,130 --> 00:11:07,170
Agora, filho,
179
00:11:07,500 --> 00:11:09,040
Quem quer ganhar?
180
00:11:10,130 --> 00:11:10,960
Eu disse,
181
00:11:11,250 --> 00:11:13,830
Quem está pronto para vencer?
182
00:11:26,750 --> 00:11:29,040
Boa sorte para todos, e lembre -se,
183
00:11:30,290 --> 00:11:33,040
Qualquer um pode ganhar.
184
00:11:38,540 --> 00:11:41,140
0,
2,9 milhas por hora.
185
00:11:47,230 --> 00:11:52,150
Post 1
1 mil
186
00:12:52,750 --> 00:12:53,670
Ei, Pete.
187
00:12:54,630 --> 00:12:55,920
Muito solitário.
188
00:12:56,630 --> 00:12:57,800
Isso mesmo.
189
00:12:58,130 --> 00:13:00,590
Eu acho que haverá mais pessoas. - prefeito ...
190
00:13:01,080 --> 00:13:03,410
... não permite que o público até o fim.
191
00:13:04,000 --> 00:13:05,420
Exceto pelos habitantes locais.
192
00:13:07,710 --> 00:13:08,920
Sorria, amigos.
193
00:13:10,250 --> 00:13:11,720
Você está em uma câmera escondida.
194
00:13:13,750 --> 00:13:15,170
Não parece escondido.
195
00:13:15,830 --> 00:13:17,540
Se eu cuspir, vai desaparecer?
196
00:13:17,830 --> 00:13:19,040
Muito assustador.
197
00:13:22,430 --> 00:13:23,980
Post 5
5 milhas
198
00:13:24,960 --> 00:13:26,210
O que é isso?
199
00:13:26,500 --> 00:13:27,420
Isso é um campo de trigo?
200
00:13:28,330 --> 00:13:29,290
O melhor do mundo.
201
00:13:30,580 --> 00:13:31,790
Você é daqui?
202
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Sim, sou do estado do sul.
203
00:13:33,750 --> 00:13:34,920
Então você é essa pessoa.
204
00:13:35,250 --> 00:13:36,290
O que você quer dizer? Qual pessoa?
205
00:13:36,630 --> 00:13:38,340
Garraty é o representante anfitrião.
206
00:13:38,630 --> 00:13:41,170
avisos! ______ AVISO!
Número 38.
207
00:13:45,250 --> 00:13:46,080
Inteligente.
208
00:13:46,880 --> 00:13:47,800
O que é inteligente?
209
00:13:48,880 --> 00:13:51,550
Obtenha um aviso quando ainda era cedo.
Ele está nos testando.
210
00:13:51,780 --> 00:13:53,670
Eu acho que parece estúpido.
211
00:13:54,130 --> 00:13:54,920
OK,
212
00:13:55,380 --> 00:13:59,200
O garoto grande pode não ter dificuldade
Ande por uma hora sem aviso.
213
00:14:00,000 --> 00:14:02,930
Depois disso, o aviso será excluído,
E começando de novo desde o início.
214
00:14:03,210 --> 00:14:04,820
Boa estratégia.
215
00:14:05,500 --> 00:14:09,400
Ei, você acha que é bom,
Coma todo o pão de geléia mais cedo?
216
00:14:10,250 --> 00:14:11,540
Você é!
217
00:14:11,880 --> 00:14:12,920
OK.
218
00:14:16,500 --> 00:14:18,790
Olson.
Nojento. ___O que?
219
00:14:18,880 --> 00:14:20,300
- O que?
O que ele está fazendo?
220
00:14:20,630 --> 00:14:21,920
O antigo doce.
Ele colocou no bolso.
221
00:14:22,130 --> 00:14:26,030
Apenas chiclete.
Não pode se decompor.
222
00:14:26,250 --> 00:14:28,040
Eu não quero jogá -lo no lixo.
223
00:14:28,380 --> 00:14:29,670
- Boa tristeza.
Tudo bem, hank, você está ciente
224
00:14:29,960 --> 00:14:31,790
Se essa estrada é basicamente um descarte de lixo?
225
00:14:32,000 --> 00:14:33,170
Sim, ele está certo.
226
00:14:37,500 --> 00:14:39,210
Aviso! ____ Aviso!
Número 5.
227
00:14:39,500 --> 00:14:41,290
Há um cascalho no meu lugar.
228
00:14:41,830 --> 00:14:44,190
Boa tristeza! O que ele está fazendo?
229
00:14:48,380 --> 00:14:49,300
Boa tristeza!
230
00:14:50,830 --> 00:14:52,040
O que aconteceu?
231
00:14:52,330 --> 00:14:55,080
Aviso! ___NOMOR 5.
Segundo aviso.
232
00:14:55,380 --> 00:14:56,920
Puxa, ele ainda está sentado!
233
00:14:57,250 --> 00:14:58,170
O que ele está fazendo?
234
00:14:58,710 --> 00:15:00,240
Boa tristeza!
235
00:15:00,830 --> 00:15:02,290
- Acordar!
- Acorde, Barkovitch!
236
00:15:02,630 --> 00:15:03,460
Boa tristeza!
237
00:15:03,750 --> 00:15:05,170
Esta criança quer sair!
238
00:15:05,500 --> 00:15:06,920
Ei, vamos lá, acorde. Isso não é engraçado.
239
00:15:07,250 --> 00:15:09,710
aviso! ____ Nomorine 5.
Terceiro aviso.
240
00:15:10,750 --> 00:15:12,540
- Acorde, Barkovitch!
- Vamos!
241
00:15:20,150 --> 00:15:20,990
Estúpido.
242
00:15:21,330 --> 00:15:22,350
Estúpido.
243
00:15:24,500 --> 00:15:25,420
Estúpido.
244
00:15:26,500 --> 00:15:27,540
Não tropeça agora.
245
00:15:28,500 --> 00:15:29,790
Você não entende.
246
00:15:30,130 --> 00:15:31,550
Acabei de fazer uma pausa.
247
00:15:31,880 --> 00:15:34,420
O que vi por 30 segundos de descanso,
248
00:15:34,780 --> 00:15:37,830
Agora você tem que andar
3 horas sem aviso.
249
00:15:38,130 --> 00:15:40,800
Por que você precisa de uma pausa?
Acabamos de começar.
250
00:15:41,630 --> 00:15:43,700
Vemos quem saiu primeiro.
251
00:15:44,380 --> 00:15:45,550
Tudo isso faz parte do meu plano.
252
00:15:46,250 --> 00:15:47,170
Sim tudo bem.
253
00:15:47,500 --> 00:15:49,680
O plano é apenas besteira
254
00:15:49,750 --> 00:15:51,660
Sem diferença
255
00:15:53,690 --> 00:15:58,790
7 milhas
256
00:16:04,130 --> 00:16:05,550
O que você acha da esperança
257
00:16:05,880 --> 00:16:07,050
E o grande prêmio?
258
00:16:07,380 --> 00:16:10,050
Pessoalmente,
Não consigo parar de pensar em dinheiro.
259
00:16:10,380 --> 00:16:12,550
Pessoas ricas não entram no céu.
260
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
Tudo bem, sacerdote Garraty!
261
00:16:16,130 --> 00:16:17,920
Há um prato depois da festa.
262
00:16:19,380 --> 00:16:20,670
Você é religioso, Garraty?
263
00:16:22,130 --> 00:16:24,670
Não, _____ não,
Eu não sou uma pessoa que é um dinheiro
264
00:16:24,880 --> 00:16:25,800
OK.
265
00:16:26,710 --> 00:16:28,340
Ouça, eu sou uma pessoa religiosa.
266
00:16:28,630 --> 00:16:30,800
Não tenho vergonha de admitir.
Estou aqui por dinheiro.
267
00:16:31,580 --> 00:16:32,540
É fácil falar mal sobre dinheiro
268
00:16:32,880 --> 00:16:35,420
Se você não se tornar pobre em Baton Rouge.
269
00:16:35,630 --> 00:16:36,800
Acredite em mim,
270
00:16:37,000 --> 00:16:38,790
Crescendo pobre em Baton Rouge
271
00:16:39,880 --> 00:16:41,420
Não é uma coisa simples.
272
00:16:41,630 --> 00:16:44,050
Todo suor e sofrimento.
273
00:16:44,380 --> 00:16:47,050
Ouça, eu não me importo de conseguir dinheiro,
____Mas..............
274
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Há algo mais importante.
275
00:16:49,380 --> 00:16:52,670
Esta viagem não é importante
E o prêmio também não é importante.
276
00:16:53,250 --> 00:16:55,040
- O que?
Isso é besteira, Garraty.
277
00:16:55,380 --> 00:16:56,420
OK.
278
00:16:56,630 --> 00:16:59,550
Tudo bem, tente pensar!.
279
00:16:59,750 --> 00:17:01,670
Quando o sistema força alguém a algum lugar
280
00:17:02,000 --> 00:17:03,710
mostra a saída
e diga .....
281
00:17:04,000 --> 00:17:05,420
"Essa é a única saída"
282
00:17:05,750 --> 00:17:06,920
Claro que tentaremos superar isso.
283
00:17:07,250 --> 00:17:09,670
Somos ensinados a acreditar que é o único,
Caro jeito.
284
00:17:10,380 --> 00:17:12,670
Quero dizer,
Embora apenas 50 pessoas tenham sido selecionadas na loteria,
285
00:17:12,880 --> 00:17:14,300
Todo garoto neste país registrado.
286
00:17:14,630 --> 00:17:15,920
Eu falei honestamente.
287
00:17:16,130 --> 00:17:17,670
Todos se registraram.
288
00:17:17,880 --> 00:17:19,300
Embora não seja obrigatório.
289
00:17:19,630 --> 00:17:21,760
Porque todos somos desesperados.
290
00:17:21,880 --> 00:17:22,800
O que isso significa?
291
00:17:23,130 --> 00:17:23,920
O que?
292
00:17:24,960 --> 00:17:27,340
Nada voluntariamente participou.
Não precisa ser assim.
293
00:17:27,630 --> 00:17:29,900
Não é bom falar mal sobre essa longa caminhada
294
00:17:30,130 --> 00:17:32,170
- pode ser considerado uma rebelião e punido.
Me pegue.
295
00:17:32,500 --> 00:17:33,540
Você vai pegá -lo?
296
00:17:34,880 --> 00:17:36,420
Eu não penso assim
297
00:17:36,750 --> 00:17:38,920
Não, não, sua conversa tem razão, Garraty.
298
00:17:40,000 --> 00:17:42,060
Eles dizem que temos uma opção de lista de loteria,
299
00:17:42,130 --> 00:17:44,300
Você já conheceu
Pessoas que não se registram?
300
00:17:46,500 --> 00:17:47,290
Exatamente certo.
301
00:17:48,630 --> 00:17:50,300
Mas não concordo com você sobre dinheiro.
302
00:17:51,250 --> 00:17:52,170
As palavras de Baker estão certas.
303
00:17:53,130 --> 00:17:56,170
Não é a coisa mais importante,
Mas claramente se torna o objetivo principal.
304
00:17:56,500 --> 00:17:57,790
Alguém que é sincero pode fazer muito bem
305
00:17:58,000 --> 00:17:59,540
com muito dinheiro.
306
00:17:59,750 --> 00:18:01,580
Sim, quantas pessoas ricas você conhece
307
00:18:01,880 --> 00:18:03,170
Quem faz o bem sinceramente?
308
00:18:03,380 --> 00:18:05,050
Para mim, é apenas um mito.
309
00:18:05,330 --> 00:18:06,790
Não será um mito quando eu vencer.
310
00:18:08,000 --> 00:18:10,080
É por isso que quero um prêmio em dinheiro.
311
00:18:20,750 --> 00:18:21,670
Cigarro?
312
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Não, obrigado.
313
00:18:24,630 --> 00:18:26,420
Sim, eu também não fumo.
314
00:18:26,710 --> 00:18:28,130
Mas eu quero aprender.
315
00:18:32,750 --> 00:18:33,580
Ei.
316
00:18:34,250 --> 00:18:35,540
Ei, 10º aviso?
317
00:18:36,750 --> 00:18:37,670
"Salve sua respiração"
318
00:18:38,000 --> 00:18:41,520
"Se você costumava fumar,
Não fume enquanto caminha longe "
319
00:18:41,630 --> 00:18:43,550
Quem se importa?
Você pode ficar quieto, Olson?
320
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
Isso é bobo. Muito bobo.
321
00:18:45,250 --> 00:18:47,290
É ruim.
Alguém quer um cigarro? ___ Eu não fumo.
322
00:18:47,500 --> 00:18:48,460
Apenas me dê.
323
00:18:49,630 --> 00:18:51,550
As pessoas religiosas também fumam?
- Ei.
324
00:18:52,497 --> 00:18:54,237
Ei, não há proibição de fumar na Bíblia.
325
00:18:54,277 --> 00:18:55,307
É verdade?
- OK.
326
00:18:56,997 --> 00:18:58,287
Deixe -me ligar para você.
Da próxima vez, vejo você no futuro.
327
00:18:58,497 --> 00:18:59,217
Idiota.
328
00:18:59,147 --> 00:19:01,037
O que há de errado com ele,?
Ei, eu sou Harkness.
329
00:19:01,047 --> 00:19:01,967
Ei, Harkness.
330
00:19:02,677 --> 00:19:05,097
Você Ray Garraty, filho número 47.
331
00:19:05,227 --> 00:19:06,767
Sim.
- McVries, The Strong, 23.
332
00:19:08,947 --> 00:19:10,237
Eu acho que você deve estar se perguntando.
333
00:19:10,347 --> 00:19:12,137
Por que eu gravei os nomes e números de todos os participantes.
334
00:19:12,347 --> 00:19:14,637
Na verdade, eu não pensei nisso.
335
00:19:15,077 --> 00:19:16,287
Talvez você seja do exército.
336
00:19:17,097 --> 00:19:19,037
EU? Não, não, não.
337
00:19:19,747 --> 00:19:20,917
Eu quero escrever um livro, entende?
338
00:19:21,227 --> 00:19:22,647
Este livro sobre longa caminhada.
339
00:19:22,607 --> 00:19:23,777
Eu entendo. - Sim.
340
00:19:24,607 --> 00:19:26,777
Livros sobre longa caminhada
Do ponto de vista do participante?
341
00:19:27,607 --> 00:19:28,687
Eu posso ser rico com isso.
342
00:19:29,477 --> 00:19:32,017
Se você vencer,
Você não precisa de um livro para ser rico.
343
00:19:32,857 --> 00:19:34,777
Sim, isso é verdade, ______ mas ...
344
00:19:34,977 --> 00:19:38,267
Eu acho que o livro ainda será interessante.
345
00:19:40,807 --> 00:19:43,497
Nós sequestramos o chão
e plante boas sementes no campo ___himne 308.
346
00:19:57,357 --> 00:20:00,277
Aviso! ___Aviso!,
Número 7.
- meus músculos de pés são convulsões!
347
00:20:04,107 --> 00:20:05,777
Oh Senhor. Vamos, amigo. Vamos.
348
00:20:06,357 --> 00:20:08,897
Comemoração número 7. ___Peri Second.
- Tudo bem, Curley. Vamos.
349
00:20:10,107 --> 00:20:11,277
Tudo bem, caminhe lentamente. - Multar.
350
00:20:11,607 --> 00:20:13,777
Muito rápido e calmo, hein?
351
00:20:14,107 --> 00:20:15,437
Bom? Vamos lá, deixe seu corpo para mim.
352
00:20:15,727 --> 00:20:17,057
Dind -me.
- Você pode fazer isso.
353
00:20:17,357 --> 00:20:18,527
Não diminua a velocidade, ___ continuando.
- Sim. Sim. Sim.
354
00:20:18,857 --> 00:20:20,897
Sim? Continue.
Ouça Pete, hein?
355
00:20:21,227 --> 00:20:22,647
Tente continuar.
Você está conosco. ___Kau conosco.
356
00:20:22,857 --> 00:20:25,397
Vamos lá, continue. Continue.
Sim, eu vejo.
357
00:20:25,727 --> 00:20:27,647
Bom. Estamos no sol quente,
Apenas relaxe.
358
00:20:27,857 --> 00:20:29,777
Está tudo bem, certo?
- A dor começou a desaparecer.
359
00:20:29,977 --> 00:20:31,017
Bom, bom.
- Sim. Sim.
360
00:20:31,357 --> 00:20:32,647
Sim. Olhar?
Você tem que prometer.
361
00:20:32,857 --> 00:20:34,397
Se você vai continuar.
- Sim, eu prometo.
362
00:20:34,727 --> 00:20:37,147
Você promete?
- Bom. Eu prometo .. ___ya. Sim.
363
00:20:37,437 --> 00:20:38,267
Ok, você está bem, certo? - Vamos.
364
00:20:38,607 --> 00:20:39,897
Sim, sim.
- Você está bem?
365
00:20:40,107 --> 00:20:41,647
Vamos, vamos lá, _____ Siga -me.
366
00:20:41,857 --> 00:20:43,527
Me siga.
Sim, eu vejo! ____Bom!
367
00:20:43,857 --> 00:20:45,647
Me siga.
Temos um bom ritmo. - Vamos.
368
00:20:45,857 --> 00:20:47,777
Temos um bom ritmo.
Siga -me, hein? ___Vamos. Vamos, Curley.
369
00:20:48,107 --> 00:20:49,897
Continue a andar, Curley.
- Bom. 1, 2, 3, 4.
370
00:20:50,107 --> 00:20:51,277
Bom, você pode.
- Continue a andar.
371
00:20:51,607 --> 00:20:52,567
Vamos, filho.
- Continue a andar.
372
00:20:52,857 --> 00:20:53,527
Você pode. Estamos bem.
Vamos lá, agora.
373
00:20:53,727 --> 00:20:54,437
Nós apenas temos que guardar esse ritmo.
374
00:20:54,687 --> 00:20:56,767
Nós apenas temos que guardar esse ritmo.
- Vamos lá, filho, você pode.
375
00:20:56,857 --> 00:20:59,147
Vamos, Curley.
Só você e eu.
376
00:20:59,477 --> 00:21:01,057
Vamos, Curley.
- Olhe para o futuro!
377
00:21:01,357 --> 00:21:03,027
Vamos, Curley. Vamos, filho!
378
00:21:03,357 --> 00:21:04,397
Bom, vamos lá. - Sim.
379
00:21:04,607 --> 00:21:06,397
Vamos, Curley, vamos lá! Você pode!
380
00:21:06,727 --> 00:21:09,977
aviso, número 7_____ terceiro madeira.
- Vamos! Continue! Levantar! Acordar!
381
00:21:10,107 --> 00:21:11,397
Levantar! Levantar!
382
00:21:14,557 --> 00:21:16,017
injusto!
383
00:21:17,107 --> 00:21:18,317
injusto!
384
00:21:18,607 --> 00:21:20,487
Realmente injusto!
385
00:21:23,977 --> 00:21:25,147
Boa tristeza!
386
00:21:25,357 --> 00:21:27,277
Aviso, número 47.
- Garraty!
387
00:21:27,477 --> 00:21:29,267
Número 6, número 23.
- Vamos!
388
00:21:29,557 --> 00:21:32,267
Não pare. Vamos, continue.
389
00:21:34,227 --> 00:21:35,147
Continue.
390
00:21:42,697 --> 00:21:46,687
longa jornada
391
00:21:51,477 --> 00:21:53,767
Um dos participantes havia morrido.
392
00:21:53,977 --> 00:21:57,397
Vamos lembrar
e respeitar sua coragem.
393
00:21:57,607 --> 00:21:59,027
Haverá muito depois.
394
00:21:59,227 --> 00:22:02,557
Mas não é melhor que o primeiro.
395
00:22:02,807 --> 00:22:04,637
E o último.
396
00:22:04,937 --> 00:22:07,517
Hoje, caminhamos por Curly.
397
00:22:07,727 --> 00:22:08,687
Ligue para o Curley!
398
00:22:08,937 --> 00:22:10,017
Para Curley!
399
00:22:10,227 --> 00:22:11,517
Claro!
400
00:22:13,977 --> 00:22:14,897
Ei, por quê?
401
00:22:16,107 --> 00:22:17,027
Você e major ...
402
00:22:23,357 --> 00:22:25,647
Cantina,
47 Peça abastecimento de água.
403
00:22:33,477 --> 00:22:34,897
Ei, por que você tocou no rifle?
404
00:22:35,807 --> 00:22:37,957
Como bater na madeira para recusar a má sorte, eu acho.
405
00:22:39,857 --> 00:22:41,147
Você é um bom garoto, Ray.
406
00:22:45,221 --> 00:22:49,921
17 milhas
407
00:22:51,477 --> 00:22:52,517
Ei.
408
00:22:52,857 --> 00:22:53,777
Você está cansado?
409
00:22:55,107 --> 00:22:56,277
Não.
410
00:22:56,607 --> 00:22:58,277
Estou cansado há muito tempo.
411
00:22:59,227 --> 00:23:00,267
Quer dizer que você não está cansado?
412
00:23:00,857 --> 00:23:01,777
Ouça, Ray.
413
00:23:02,107 --> 00:23:03,277
Como a palavra principal ...
414
00:23:03,857 --> 00:23:05,277
Não há linha final.
415
00:23:05,607 --> 00:23:07,777
Esse foi o pior jogo mental nesta competição.
416
00:23:08,107 --> 00:23:09,777
Você concorda?
- Eu não me importo.
417
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
É só, estou ficando cansado.
Não tenho certeza se posso durar quanto mais tempo.
418
00:23:13,227 --> 00:23:15,147
Não, _____RAY.
Vamos.
419
00:23:15,397 --> 00:23:17,017
É isso que todo mundo pensa.
420
00:23:17,227 --> 00:23:19,647
Mas temos que pensar de maneira diferente.
421
00:23:19,857 --> 00:23:22,647
Não pensamos na linha final,
Pensamos nessa época.
422
00:23:22,977 --> 00:23:25,397
Último até o próximo momento.
423
00:23:25,607 --> 00:23:27,777
Sim. Então, o que pensamos agora?
424
00:23:28,107 --> 00:23:29,027
Simples.
425
00:23:29,977 --> 00:23:32,517
Só precisamos passar esse calor quente.
426
00:23:32,857 --> 00:23:33,897
Oh Senhor.
427
00:23:34,107 --> 00:23:35,147
Muito quente.
428
00:23:37,727 --> 00:23:39,147
Ei, Ray.
429
00:23:40,227 --> 00:23:42,147
O que você disse anteriormente sobre longa caminhada ...
430
00:23:42,477 --> 00:23:44,647
E como nada é sincero ...
431
00:23:44,937 --> 00:23:46,017
Sim?
432
00:23:46,277 --> 00:23:47,647
Onde você conseguiu essa ideia?
433
00:23:49,357 --> 00:23:50,527
Meu pai disse.
434
00:23:52,477 --> 00:23:54,147
Seu pai é sábio.
435
00:23:55,727 --> 00:23:56,807
Sim, acho que também.
436
00:23:58,857 --> 00:24:00,777
Ei, continue dançando comigo assim para sempre ...
437
00:24:00,927 --> 00:24:02,517
Eu nunca estarei cansado.
438
00:24:02,857 --> 00:24:04,397
Ei, colocamos os sapatos deles nas estrelas ...
439
00:24:04,727 --> 00:24:06,897
e pendurado na lua.
440
00:24:07,607 --> 00:24:09,027
Você é um poeta, Pete?
441
00:24:10,107 --> 00:24:12,027
Costumava ser meus sonhos.
442
00:24:12,307 --> 00:24:13,517
Torne -se um compositor.
443
00:24:15,227 --> 00:24:18,017
Os tempos mudaram, para que eu só pudesse cantar para você.
444
00:24:18,307 --> 00:24:19,767
Espero que não seja ruim.
445
00:24:19,977 --> 00:24:21,647
Nada mal.
- Ei, pessoal.
446
00:24:22,437 --> 00:24:24,897
Você é Raymond Garrate, certo?
447
00:24:26,477 --> 00:24:27,397
Eu sou Pearson.
448
00:24:28,977 --> 00:24:31,147
Eu acho que há um admirador do seu segredo lá.
449
00:24:31,477 --> 00:24:32,817
Garraty Spirit número 47!
Eu te amo, Ray! __ Nosso herói!
450
00:24:32,857 --> 00:24:34,567
Ray ..... eu te amo!
451
00:24:34,857 --> 00:24:36,647
Sério, mano
Ele pode ter sido apenas 14 anos.
452
00:24:36,977 --> 00:24:38,517
Eu te amo, Ray!
453
00:24:38,807 --> 00:24:40,017
Talvez ele queira sua assinatura, isso é tudo.
454
00:24:40,357 --> 00:24:42,027
não deveria haver público ...
455
00:24:42,227 --> 00:24:43,557
Porque transmitimos na TV?
- Fique longe daqui.
456
00:24:43,807 --> 00:24:45,637
Não franzir a testa, Olson
457
00:24:46,607 --> 00:24:48,647
Ele tem um admirador.
Deixe se divertir um pouco.
458
00:24:49,557 --> 00:24:52,267
Obrigado, Pete.
- Ei, __ não agradece.
459
00:24:52,607 --> 00:24:53,777
Eu admiro você.
460
00:24:53,977 --> 00:24:56,317
Se você cair,
Eu não vou te ajudar.
461
00:24:57,727 --> 00:24:59,337
Estamos todos juntos, certo?
462
00:25:00,477 --> 00:25:02,837
Não há mal para se divertir.
463
00:25:05,307 --> 00:25:07,237
Eu puxei minhas palavras.
464
00:25:08,107 --> 00:25:09,897
Dizem que não fazem amigos
Quando longa caminhada, ___, mas deixe ser.
465
00:25:10,227 --> 00:25:12,017
Eu admiro vocês três.
466
00:25:12,227 --> 00:25:13,267
De quem você gosta, Olson?
467
00:25:13,477 --> 00:25:15,397
É bom para você!.
- Não, estou falando sério.
468
00:25:15,727 --> 00:25:18,897
Ei, amigos enquanto melhor
Em vez de nada, certo?
469
00:25:18,977 --> 00:25:21,757
Isso é o que eu sempre digo.
Isso é o que eu sempre digo.
470
00:25:22,857 --> 00:25:24,937
Vamos lá, vamos ser um cavaleiro.
471
00:25:25,227 --> 00:25:27,267
Como podemos ser um cavaleiro?
472
00:25:27,607 --> 00:25:29,817
Nós quatro.
- Vamos.
473
00:25:30,107 --> 00:25:32,897
Nós juntos
Até que não haja mais nada além de nós. Concordar?
474
00:25:33,187 --> 00:25:34,817
Um para todos!
- Tudo para um!
475
00:25:35,107 --> 00:25:37,147
Não é suficiente. Repita.
Eu quero ouvir mais.
476
00:25:38,107 --> 00:25:39,987
Um para todos!
Tudo para um!
477
00:25:40,227 --> 00:25:41,857
Bom sim!
Sim, você sabe disso.
478
00:25:41,937 --> 00:25:43,517
Sim, ____ não é você. Você precisa ...
479
00:25:43,727 --> 00:25:45,557
Você sabe___ você é como um grupo de maricas?
480
00:25:45,807 --> 00:25:47,687
Você está me provocando, Barkovitch?
481
00:25:47,977 --> 00:25:50,587
Parece que você está apaixonado por mim, idiota.
482
00:25:52,477 --> 00:25:53,897
Meus pés se sentem estranhos.
483
00:25:54,107 --> 00:25:55,897
Todos os músculos se tornam fracos.
484
00:25:56,107 --> 00:25:57,147
Ei, acalme -se.
485
00:25:57,477 --> 00:25:58,557
Eu me senti alguns quilômetros atrás.
486
00:25:58,857 --> 00:25:59,777
Vai desaparecer.
487
00:26:00,107 --> 00:26:02,107
Comemoração número 1.
488
00:26:06,937 --> 00:26:08,187
Boa dor.
489
00:26:08,437 --> 00:26:09,787
Ei, isso é Ewing.
490
00:26:10,357 --> 00:26:11,897
Ele começou a tremer.
491
00:26:12,227 --> 00:26:14,897
avisos. Número 1. _____ Segunda memória.
492
00:26:17,227 --> 00:26:19,567
Talvez ele tenha uma condição médica que não seja relatada.
493
00:26:19,607 --> 00:26:21,687
Ei, fique longe dele, Barkovitch!
- Ei!
494
00:26:21,937 --> 00:26:25,017
Barkovitch, fique longe. Vá embora!.
495
00:26:25,227 --> 00:26:27,897
avisos. ___ Terceiro aviso. ____ nomorine 1.
496
00:26:32,107 --> 00:26:34,277
Por que eles não acabam com isso?
497
00:26:40,107 --> 00:26:41,777
Ei, todos vocês têm que ser felizes.
498
00:26:41,857 --> 00:26:44,137
Nossas chances estão aumentando. __ não é assim?
499
00:26:47,107 --> 00:26:49,407
Eu sempre espero que essa parte seja mais fácil.
500
00:26:50,357 --> 00:26:51,767
É isso que eu temo.
501
00:27:17,400 --> 00:27:20,900
25 milhas__
502
00:27:20,937 --> 00:27:23,457
paraíso para os amantes de payud* r* classe alta
A garota mais sexy do mundo.
503
00:27:39,857 --> 00:27:41,647
Pode ser um bom lugar para se viver.
504
00:27:41,727 --> 00:27:44,937
Oh Senhor,
Mantenha -me deste bom lugar.
505
00:27:45,227 --> 00:27:47,897
Se eu ganhar,
Eu quero fazer amor até ficar satisfeito.
506
00:27:48,147 --> 00:27:49,107
OK.
507
00:27:49,357 --> 00:27:51,187
Eu nunca
Sentir -se tão apaixonado pela minha vida.
508
00:27:51,477 --> 00:27:53,557
Isso não é estranho? ____ Muito estranho.
509
00:27:53,857 --> 00:27:55,897
Sim. Um pouco
- Correto.
510
00:27:56,227 --> 00:27:57,397
Ei, eu posso me apaixonar por você, Ray.
511
00:27:57,727 --> 00:27:58,647
Se você não cheira a bunda da minha mãe.
512
00:27:58,977 --> 00:28:00,587
Ei, ... você me fez ter problemas
513
00:28:00,727 --> 00:28:03,267
Nossa, o cheiro deve estar podre.
Você pode me fazer pegar um cartão.
514
00:28:03,607 --> 00:28:05,147
Ei, Long John Silver, este sou eu!
515
00:28:05,477 --> 00:28:07,517
Vou fazer amor com qualquer um
Nos sete oceanos que eu naveguei.
516
00:28:07,857 --> 00:28:09,147
Impossível ._____ Isso é Sinbad.
517
00:28:09,727 --> 00:28:10,687
O que?
518
00:28:10,977 --> 00:28:12,897
Você conhece Sinbad.
Sinbad, o marinheiro?
519
00:28:13,107 --> 00:28:15,027
Aquele que navegou sete oceanos.
- Eu não ligo?
520
00:28:15,357 --> 00:28:16,397
Long John Silver vidas. Vou tentar ...
521
00:28:16,607 --> 00:28:17,527
na ilha do tesouro.
522
00:28:17,857 --> 00:28:19,397
Informações sobre leguminosas, entende?
O que você quer dizer?
523
00:28:19,727 --> 00:28:21,267
Eu sou um leitor de livros porque li um livro?
524
00:28:21,477 --> 00:28:23,007
Possível.
- Ei, ei.
525
00:28:23,107 --> 00:28:26,197
Você acha que essa criança obedece ao seu aviso?
526
00:28:26,517 --> 00:28:27,517
Eu acho que sim.
527
00:28:28,477 --> 00:28:30,517
Quanto tempo?
3 horas, eu acho.
528
00:28:30,897 --> 00:28:33,227
Sim, estou livre de aviso, amigos.
529
00:28:34,727 --> 00:28:35,917
OK. Ouvidos afiados.
530
00:28:37,977 --> 00:28:39,147
Ei, o que é isso?
531
00:28:40,357 --> 00:28:41,937
Isso é carne de cervo crua.
532
00:28:42,227 --> 00:28:43,147
Bom para energia.
533
00:28:43,477 --> 00:28:44,397
Nossa.
534
00:28:44,727 --> 00:28:47,267
Você é louco, cavaleiro.
Mais tarde você vomita aqui.
535
00:28:47,477 --> 00:28:50,767
Ei, na França,
Eles chamam de Tartare de Steak. Prato delicioso.
536
00:28:52,477 --> 00:28:54,147
Sim, na França, eles não são muito inteligentes.
537
00:28:54,337 --> 00:28:56,087
Sim, Renoir e Camus são realmente estúpidos.
538
00:28:56,257 --> 00:28:58,867
Eu não sei sobre Camus e os outros.
539
00:28:58,977 --> 00:29:01,017
Mas eu sei que eles comem ...
540
00:29:01,227 --> 00:29:02,517
Pés de sapo lá.
541
00:29:03,227 --> 00:29:05,267
É nojento.
- não nojento.
542
00:29:05,607 --> 00:29:06,567
Ele disse que parecia asas de frango.
- Nossa.
543
00:29:06,857 --> 00:29:07,897
Você tem razão.
544
00:29:08,227 --> 00:29:09,897
Ei. Ficar em pé,______
. Continue. Vamos.
545
00:29:10,227 --> 00:29:11,017
Sim, sim, sim.
- Eu vou te ajudar.
546
00:29:11,227 --> 00:29:14,397
Estou bem.
Apenas meus pés se sentiram fracos novamente.
547
00:29:14,727 --> 00:29:15,517
Tudo bem .____ agora se foi.
548
00:29:15,857 --> 00:29:19,147
Mas agora de volta.
Não sei o que mudar.
549
00:29:19,357 --> 00:29:21,277
Talvez você deva reduzir sua bobagem.
550
00:29:21,477 --> 00:29:23,017
Quão rápido você é, Olson?
Acalme -se, hein?
551
00:29:23,357 --> 00:29:24,027
OK.
552
00:29:25,297 --> 00:29:26,297
3,4.
553
00:29:26,607 --> 00:29:28,147
Sim, eu também.
Eu acho que vocês sentem isso também, certo?
554
00:29:28,477 --> 00:29:30,157
Vamos reduzir 0,3.
555
00:29:31,607 --> 00:29:32,437
OK.
556
00:29:34,357 --> 00:29:35,397
Nossa.
Sim, sim, sim.
557
00:29:35,607 --> 00:29:38,027
Sim, sim, isso é bom.
Eu posso sentir a diferença.
558
00:29:38,357 --> 00:29:39,277
Eu também .
- Sim.
559
00:29:39,557 --> 00:29:40,517
Eu também. Eu me sinto melhor.
560
00:29:40,857 --> 00:29:42,897
Mas não muito tempo nessa velocidade.
561
00:29:43,727 --> 00:29:45,017
Enquanto isso, Pete.
562
00:29:46,227 --> 00:29:47,517
Você quer contar suas cicatrizes?
563
00:29:52,107 --> 00:29:53,527
Baker está certo. É melhor se ...
564
00:29:54,557 --> 00:29:55,387
…Fique quieto.
565
00:29:56,977 --> 00:29:57,897
OK.
566
00:30:04,477 --> 00:30:05,647
Ei, não se espalhe, Garrath.
567
00:30:05,977 --> 00:30:07,767
Ols!, Olson.
- danifica a camada de ozônio.
568
00:30:07,977 --> 00:30:09,017
Nossa!
569
00:30:09,307 --> 00:30:10,767
Ai. ___Hei, ei. ___Geez.
570
00:30:11,057 --> 00:30:13,017
Não importa.
Você vai ficar muito mais tarde. Você está bem certo.
571
00:30:13,607 --> 00:30:14,527
Sim, mas ...
572
00:30:15,857 --> 00:30:17,277
... isso é tudo o que tenho ____ porque ...
573
00:30:18,357 --> 00:30:20,647
... Sou alérgico a comida enlatada.
Eu compartilhei para os outros.
574
00:30:22,457 --> 00:30:23,877
Azarado.
575
00:30:23,977 --> 00:30:25,397
Agora estou com fome.
576
00:30:27,857 --> 00:30:28,777
Pegue isso, Hank.
577
00:30:31,107 --> 00:30:32,147
Eu não gosto.
578
00:30:37,857 --> 00:30:38,687
Obrigado, Ray.
579
00:30:39,807 --> 00:30:40,687
Cavaleiro.
580
00:30:43,977 --> 00:30:45,647
Ei, eu tenho uma pergunta.
581
00:30:46,227 --> 00:30:48,647
Que tipo de abreviações de classificação, como Franklin?
582
00:30:48,977 --> 00:30:50,897
Como Franklin Delano Roosevelt?
583
00:30:51,107 --> 00:30:52,647
Meu nome é classificação.
584
00:30:52,857 --> 00:30:54,647
Eu entendo, mas o que significa? Quero dizer…
585
00:30:54,977 --> 00:30:56,127
Apenas classificação.
586
00:30:56,437 --> 00:30:58,397
Você disse que sua mãe chamou você de classificação?
587
00:31:00,937 --> 00:31:02,517
Impossível. Você deve estar brincando.
588
00:31:03,477 --> 00:31:05,557
Seu nome é realmente classificado?
589
00:31:05,807 --> 00:31:08,517
Nossa, impossível!
590
00:31:08,727 --> 00:31:11,267
Certamente sua mãe falhou no aborto
591
00:31:11,477 --> 00:31:13,767
... Então, desçante a raiva de você dessa maneira.
592
00:31:14,477 --> 00:31:16,147
Aviso! Número 5.
- Ei, mano!
593
00:31:16,357 --> 00:31:17,567
Vamos. Quer que eu dança no seu túmulo?
594
00:31:17,857 --> 00:31:20,107
Aviso! Número 19.
- Eu posso fazer isso o dia todo. Tudo bem.
595
00:31:20,357 --> 00:31:21,437
Pare de lutar.
Vamos, classificar.
596
00:31:21,727 --> 00:31:23,017
Não o deixe matar você.
597
00:31:23,227 --> 00:31:25,307
Ei, deixe o próprio filho,
Ou eu vou rasgar seu nariz ...
598
00:31:25,607 --> 00:31:28,027
... e coloque -o na sua boca.
- Tudo bem, resistente.
599
00:31:28,227 --> 00:31:29,897
Vamos, um menino fraco.
600
00:31:30,227 --> 00:31:31,147
Não pode ser convidado a brincar?
601
00:31:31,477 --> 00:31:32,397
Você é!
602
00:31:33,057 --> 00:31:35,137
OK.___
603
00:31:35,857 --> 00:31:36,777
Então, classificação,
outro.
604
00:31:36,977 --> 00:31:37,897
Apenas deixe.
Ignorar, classificar.
605
00:31:38,107 --> 00:31:39,777
Tenho certeza que sua mãe compartilha cupons ...
606
00:31:40,107 --> 00:31:42,067
... sexo oral na estrada 42.
607
00:31:42,307 --> 00:31:44,267
Eu pensei em tentar.
O que você acha?
608
00:31:44,607 --> 00:31:46,317
Segundo aviso. Número 19.
609
00:31:47,977 --> 00:31:49,537
Acorde, classificação. __ Construa, classificação.
- Acorde, classifique.
610
00:31:49,607 --> 00:31:51,027
Nossa! ____ acordar. Levantar.
611
00:31:51,227 --> 00:31:52,107
Levantar! Rank não acorda.
612
00:31:52,317 --> 00:31:53,627
Levantar! Levantar!
613
00:31:53,727 --> 00:31:54,897
avisos. 19. Terceiro aviso.
- Rank, ____. Acorde___, classificação!
614
00:31:55,107 --> 00:31:56,937
Levantar! Ei!
615
00:31:58,857 --> 00:32:01,397
Azarado! Barkovitch,
Você é cruel!
616
00:32:05,227 --> 00:32:06,517
Ei, Barkovitch.
617
00:32:06,977 --> 00:32:08,017
Ei, Barkovitch!
618
00:32:08,557 --> 00:32:10,637
Você não é apenas uma constituição,
Agora seu assassino!
619
00:32:10,897 --> 00:32:12,277
Você não pode dizer isso.
- Segundo aviso.
620
00:32:12,477 --> 00:32:14,147
Não. Eu não fiz isso.
- Número 5.
621
00:32:14,477 --> 00:32:15,267
Eu nem tocei.
- Você o matou!
622
00:32:15,477 --> 00:32:16,897
Ele é quem me atacou.
623
00:32:17,107 --> 00:32:18,397
Silencioso. Ei, ouça!.
Ele matou a criança.
624
00:32:18,607 --> 00:32:20,027
Kully, você vê isso, certo?
625
00:32:20,357 --> 00:32:22,027
Nós somos semelhantes. Eu sei que você gosta de falar.
626
00:32:22,307 --> 00:32:23,137
Eu gosto de falar. Nós dois gostamos de conversar.
- Eu não sou nada como você.
627
00:32:23,307 --> 00:32:24,937
Você mata a criança, sabe?
628
00:32:25,227 --> 00:32:27,267
Você é!
OK? Você empurra.
629
00:32:27,477 --> 00:32:28,397
Todos vocês.
630
00:32:28,977 --> 00:32:31,057
Por que não dançar no corpo?
631
00:32:31,227 --> 00:32:33,907
Dançar nas costas dele. Nos divertir.
632
00:32:35,977 --> 00:32:38,147
Eu sei que você tem
A cicatriz ocorreu devido a um trabalho sujo.
633
00:32:38,357 --> 00:32:39,647
Não mexa comigo.
634
00:32:42,357 --> 00:32:45,317
Mal posso esperar para ver
Seu cérebro está espalhado na estrada, Barkovitch.
635
00:32:45,607 --> 00:32:47,647
Eu estarei aplaudindo quando isso aconteceu.
636
00:32:47,977 --> 00:32:49,517
Você lixo.
637
00:33:13,357 --> 00:33:15,777
Hey.ray ___ Veja o corvo lá.
638
00:33:16,727 --> 00:33:17,897
Nossa.
639
00:33:18,107 --> 00:33:19,907
apavorante.
640
00:33:26,588 --> 00:33:30,588
Local de lavagem de carros
641
00:33:39,107 --> 00:33:41,687
Ei, alguém precisa ir ao banheiro?
642
00:33:42,857 --> 00:33:45,027
Eu cuido da minha dieta.
Eu tentei evitá -lo agora.
643
00:33:45,357 --> 00:33:48,027
Inteligente. ___Ouvir.
Aviso, número 45.
644
00:33:48,227 --> 00:33:50,557
... Há algo terrível na frente.
645
00:33:50,857 --> 00:33:52,897
Muito nojento.
Não tenho certeza se posso escrever em um livro.
646
00:33:53,107 --> 00:33:54,897
Pode danificar o valor de venda.
647
00:33:55,187 --> 00:33:56,397
Valor de venda?
648
00:33:56,687 --> 00:33:59,267
Sim, o potencial de vendas totais, que as pessoas comprarão.
649
00:33:59,477 --> 00:34:01,397
Sim, sabemos o que isso significa.
650
00:34:02,727 --> 00:34:03,647
OK.
651
00:34:03,857 --> 00:34:05,987
Então, ouça.
652
00:34:06,937 --> 00:34:10,017
A notícia do pássaro disse
Há um homem chamado Ronald, número 45, ...
653
00:34:10,607 --> 00:34:12,687
... Experimentando diarréia grave.
654
00:34:14,227 --> 00:34:15,147
nojento!
655
00:34:16,857 --> 00:34:17,777
Vamos, número 45.
656
00:34:18,357 --> 00:34:19,897
Deixar! Continue!
657
00:34:22,117 --> 00:34:23,427
45, vamos lá.
658
00:34:23,477 --> 00:34:27,307
mais rápido. Jogar fora. Continue.
Aviso, número 45. Terceiro aviso.
659
00:34:27,607 --> 00:34:28,647
Nossa.
- Ei, estúpido!
660
00:34:28,937 --> 00:34:30,517
Puxe as calças e continue andando.
661
00:34:30,727 --> 00:34:33,017
Vamos,.
- melhor sujo do que morto
662
00:34:33,557 --> 00:34:37,017
Continue. Vamos.
- Deixe -o poluir em seus pés!
663
00:34:38,607 --> 00:34:39,527
Vamos lá, mano.
664
00:34:41,307 --> 00:34:42,267
Vamos.
665
00:34:47,477 --> 00:34:48,937
Nossa.
666
00:34:52,107 --> 00:34:54,147
Boa dor,
- nada pode evitar ...
667
00:34:54,357 --> 00:34:56,147
... a menos que você esteja limpo antes.
668
00:34:56,357 --> 00:34:57,647
As últimas 20 pessoas defecarão em suas calças.
669
00:34:57,977 --> 00:34:59,437
Cale a boca, Stepens!
670
00:34:59,727 --> 00:35:00,897
Qual é a diferença?
671
00:35:01,977 --> 00:35:03,437
Espero que aconteça rapidamente.
672
00:35:05,107 --> 00:35:08,517
Estou orgulhoso de todos vocês.
Você tem uma determinação.
673
00:35:07,880 --> 00:35:12,772
{\ an8} 35 milhas
674
00:35:09,057 --> 00:35:11,367
Continue a correr fortemente nesta estrada.
675
00:35:11,507 --> 00:35:13,347
Que é pesado e longe.
676
00:35:13,807 --> 00:35:17,187
Onde? __ Neste mundo __ pode ter uma oportunidade como essa?
677
00:35:17,477 --> 00:35:20,057
A resposta, ___ não está lá.
678
00:35:20,357 --> 00:35:22,647
Ganhe o prêmio.
679
00:35:23,357 --> 00:35:25,527
A primeira noite chegará em breve.
680
00:35:26,477 --> 00:35:29,147
Para alguns de vocês,
Esta será a última noite. Mas lembre -se ...
681
00:35:29,437 --> 00:35:32,457
... com perseverança, orgulho e ambição ...
682
00:35:32,937 --> 00:35:35,187
... você verá Dawn.
683
00:35:35,477 --> 00:35:37,017
Você está bem, mano?
684
00:35:37,307 --> 00:35:39,137
Sim, estou bem.
685
00:35:40,687 --> 00:35:42,267
Eu quero te dizer uma coisa. Mas…
686
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
... Temos que esperar até de manhã, ok?
Será ....
687
00:35:46,357 --> 00:35:47,277
Momento.
688
00:35:47,557 --> 00:35:49,267
Momento. Apropriado.
689
00:35:51,607 --> 00:35:52,527
OK.
690
00:35:53,727 --> 00:35:55,107
Tudo bem, bom.
691
00:36:04,227 --> 00:36:07,517
na bela cidade de Dublin.
692
00:36:07,727 --> 00:36:11,317
Onde as meninas são muito bonitas.
693
00:36:11,687 --> 00:36:14,897
Comecei a ver ...
694
00:36:15,107 --> 00:36:18,647
... linda Molly Malone.
- Aviso. Aviso. 47.
695
00:36:18,857 --> 00:36:21,237
Acorde, mano.
696
00:36:21,357 --> 00:36:23,397
Sim, você. ___ Construa agora.
697
00:36:25,807 --> 00:36:27,187
Qual é a hora agora?
698
00:36:27,727 --> 00:36:29,277
3.45
699
00:36:31,107 --> 00:36:34,647
Mas eu ...
- Estou dormindo por um momento, certo?
700
00:36:34,857 --> 00:36:37,277
Este é o seu cérebro, procurando secretamente uma saída.
701
00:36:37,477 --> 00:36:39,297
Se meus pés pudessem fazer a mesma coisa, certo?
702
00:36:41,857 --> 00:36:43,527
Eu também adormeci por um momento.
703
00:36:44,727 --> 00:36:46,557
Estranho, podemos dormir, hein?
704
00:36:46,807 --> 00:36:48,267
Não faz sentido, certo?
705
00:36:48,607 --> 00:36:49,777
Eu até sonhei.
706
00:36:50,057 --> 00:36:51,097
É verdade? - Sim.
707
00:36:51,187 --> 00:36:52,187
Que tal?
708
00:36:53,687 --> 00:36:55,317
Eu sonhei com minha mãe.
709
00:36:55,607 --> 00:36:56,527
Sim.
710
00:36:56,727 --> 00:36:58,647
A mãe sempre canta uma música para mim.
711
00:36:58,857 --> 00:37:01,817
Muito calmante, entende? Sim.
712
00:37:02,057 --> 00:37:03,637
Isso é incrível, Ray. - Sim.
713
00:37:03,857 --> 00:37:05,817
É isso que nos ajudará a avançar.
714
00:37:06,107 --> 00:37:07,147
Sim. - Vamos.
715
00:37:07,357 --> 00:37:08,897
Sim. - Conte -me sobre sua mãe.
716
00:37:09,107 --> 00:37:10,277
Qual o nome dele?
717
00:37:10,477 --> 00:37:11,517
Minha mãe.
718
00:37:11,727 --> 00:37:14,017
Não seja assim. Você sabe o que eu quero dizer.
719
00:37:15,687 --> 00:37:16,897
Ginnie.
720
00:37:17,107 --> 00:37:18,027
Jenny?
721
00:37:18,357 --> 00:37:19,937
Ginnie.
Jenny
722
00:37:20,227 --> 00:37:24,017
Ginnie. Como uma bebida "gin".
Como eles colocaram em Martini?
723
00:37:24,397 --> 00:37:25,397
Sim.
724
00:37:25,607 --> 00:37:26,687
Deve ser lindo, certo?
725
00:37:26,937 --> 00:37:28,267
Eu vou dar um tapa em você.
726
00:37:28,477 --> 00:37:29,557
Enah você, Pearson.
- Como está a música?
727
00:37:29,807 --> 00:37:31,807
Você é!
Vá morder os pés. - Sim, muito bonita.
728
00:37:32,107 --> 00:37:34,067
Nossa.
- Eu vi desde o início.
729
00:37:34,307 --> 00:37:34,887
Muito irritante. Juro.
730
00:37:35,107 --> 00:37:36,317
Todo mundo acorda parece estranho hoje, certo?
731
00:37:36,557 --> 00:37:37,887
Sim, certo. ___ Se você é engraçado, Olson.
732
00:37:38,107 --> 00:37:39,067
Ela é uma mulher linda.
733
00:37:39,357 --> 00:37:40,277
Não entendo por que você está com raiva.
734
00:37:40,477 --> 00:37:41,147
Espero que você receba um aviso, um _____ três.
735
00:37:41,477 --> 00:37:43,937
Ei, Olson,
Por favor, não fale sobre as mães de outras pessoas.
736
00:37:44,227 --> 00:37:45,267
Obrigado, Harkins.
737
00:37:45,557 --> 00:37:49,137
Comemoração, número 46 .__ Primeiro aviso.
738
00:37:50,307 --> 00:37:51,267
Você sabe…
739
00:37:52,307 --> 00:37:54,017
... eu paro de cantar a música
Dormindo agora.
740
00:37:54,147 --> 00:37:56,937
AVISOS , número 11.
- Você sabe?
741
00:37:57,227 --> 00:37:58,187
Pete, sinto falta dele.
742
00:37:59,107 --> 00:38:02,147
Eu não espero
Sentirá falta dele isso.
743
00:38:03,557 --> 00:38:05,557
Você sabe__ você tem que ganhar
Para ver novamente, Ray.
744
00:38:05,857 --> 00:38:08,647
Vou ver isso em Freeport,
Porque moramos lá.
745
00:38:08,857 --> 00:38:12,027
25, segundo aviso.
Você sabe? Mas ...
746
00:38:12,227 --> 00:38:13,937
... eu só preciso ir para lá.
747
00:38:14,857 --> 00:38:15,817
Sim.
748
00:38:16,107 --> 00:38:17,397
Sim. ___ Se você tem um namorado, Ray?
749
00:38:19,807 --> 00:38:21,387
Sim,..
750
00:38:22,557 --> 00:38:23,907
Sim, eu já tive.
751
00:38:24,727 --> 00:38:26,897
Eu me separei por causa dessa corrida.
752
00:38:27,107 --> 00:38:29,397
finalmente terminou.
Número 33.
753
00:38:29,607 --> 00:38:31,187
Querida, mas uma escolha inteligente.
Segundo aviso.
754
00:38:31,477 --> 00:38:32,397
Sim, acho que sim.
755
00:38:32,607 --> 00:38:35,027
Sim. __ E você, Pete?
756
00:38:35,227 --> 00:38:36,397
Você tem uma garota?
757
00:38:39,307 --> 00:38:40,807
Nada, Ray.
758
00:38:41,107 --> 00:38:42,027
Eu não tenho ninguém.
759
00:38:45,107 --> 00:38:46,647
aviso, 47.
760
00:38:46,937 --> 00:38:49,147
Segundo aviso.
Nossa.
761
00:38:49,357 --> 00:38:51,647
Você sonhou com seu namorado?
762
00:38:53,357 --> 00:38:54,777
Você vê algo verde, Barkovitch?
763
00:38:55,107 --> 00:38:56,777
Número 12.
Eu só vi covardes.
764
00:38:57,107 --> 00:38:58,777
Isso é tudo.
Primeiro aviso.
765
00:38:59,107 --> 00:39:01,067
Eu realmente o odeio.
- Sim, eu também.
766
00:39:02,977 --> 00:39:04,017
Continue.
- azar.
767
00:39:04,227 --> 00:39:06,267
Comemoração, 47. Terceira e ...
768
00:39:06,477 --> 00:39:07,397
... finalmente.
Vamos, Ray, ouça.
769
00:39:07,687 --> 00:39:09,147
Apenas 3 horas restam.
- Boa tristeza.
770
00:39:09,357 --> 00:39:11,147
E seu aviso será excluído. Vamos, continue.
771
00:39:11,437 --> 00:39:13,517
Silencioso, Pete. Cale-se! Cale-se!
Aviso, 18. Segundo aviso.
772
00:39:13,727 --> 00:39:15,647
Pare de fingir não querer,
Eu peguei esse cartão.
773
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
Eu sei que você é o mesmo que os outros.
774
00:39:17,687 --> 00:39:21,017
Pare, agindo como se eu não quisesse me ver
Tiro atrás da cabeça!
775
00:39:21,307 --> 00:39:22,267
Segundo aviso.
776
00:39:23,727 --> 00:39:25,017
Estou apenas tentando ajudar.
777
00:39:25,267 --> 00:39:26,807
Vamos, amigos!
778
00:39:27,107 --> 00:39:28,527
Quem quer
Correndo comigo até o topo da colina?
779
00:39:28,730 --> 00:39:30,132
{\ an8} estrada íngreme
Use uma marcha baixa
780
00:39:29,977 --> 00:39:31,187
Cale a boca, bastardo!
781
00:39:31,477 --> 00:39:33,057
Boa dor
- me forçou a fazer isso!
782
00:39:33,477 --> 00:39:35,147
Muitos de vocês morrerão nesta colina.
783
00:39:35,477 --> 00:39:36,687
Talvez mais da metade.
784
00:39:36,977 --> 00:39:38,647
Aconteceu há 6 anos.
785
00:39:38,937 --> 00:39:40,647
28 homens.
-Boous pesar
786
00:39:40,857 --> 00:39:41,817
Vamos.
787
00:39:42,107 --> 00:39:43,567
Bom.
788
00:39:43,857 --> 00:39:44,687
Número 8.
789
00:39:45,857 --> 00:39:48,027
Número 43.
790
00:39:48,227 --> 00:39:49,187
Vamos lá, os quatro olhos.
791
00:39:49,477 --> 00:39:51,437
Você vai morrer esta noite.
792
00:39:51,727 --> 00:39:53,187
Vamos!
Último aviso.
793
00:39:54,857 --> 00:39:56,147
Número 41.
794
00:39:57,107 --> 00:39:58,027
número 30.
795
00:39:58,227 --> 00:39:59,147
Vamos, Olson!
796
00:40:03,977 --> 00:40:04,897
O último aviso.
797
00:40:05,107 --> 00:40:06,437
Você não sobreviverá, Garrity.
798
00:40:06,727 --> 00:40:08,767
Por favor, aguarde!
Estou bem!
799
00:40:10,857 --> 00:40:13,277
Você vai morrer esta noite, Garrity.
___ Eu posso sentir isso.
800
00:40:13,607 --> 00:40:15,397
Você vai morrer esta noite.
801
00:40:15,607 --> 00:40:16,897
O último aviso.
802
00:40:17,107 --> 00:40:19,067
Apenas lentamente!
803
00:40:19,727 --> 00:40:20,647
Boa tristeza!
804
00:40:21,687 --> 00:40:23,147
Não olhe para trás, Garrity!
805
00:40:23,357 --> 00:40:25,317
Há uma arma que é direcionada para a parte de trás da sua cabeça!
806
00:40:26,687 --> 00:40:27,567
Eu posso sentir isso!
807
00:40:28,187 --> 00:40:29,397
Você vai desistir, certo?
808
00:40:31,477 --> 00:40:33,267
A arma é direcionada à sua cabeça, Garrity!
809
00:40:34,857 --> 00:40:36,647
Esta será a última coisa que você ouve!
810
00:40:40,227 --> 00:40:41,267
Você está bem?
811
00:40:41,607 --> 00:40:43,937
Não completamente. Eu acho que vai desmaiar.
812
00:40:44,227 --> 00:40:46,357
Bro, você pode fazer isso.
813
00:40:46,477 --> 00:40:47,767
Água da água da garrafa para sua cabeça.
814
00:40:49,727 --> 00:40:51,477
Por favor, não faça isso.
815
00:40:54,437 --> 00:40:56,647
Bom. Bom.
816
00:40:56,857 --> 00:40:58,437
Agora continue
817
00:40:58,727 --> 00:40:59,687
Bom.
- OK.
818
00:41:00,557 --> 00:41:01,767
Agora, preencha novamente.
819
00:41:02,057 --> 00:41:03,687
Cantin número 47, hidratação.
820
00:41:05,857 --> 00:41:06,647
Raio.
821
00:41:07,557 --> 00:41:08,597
Chegamos ao topo da colina.
822
00:41:09,557 --> 00:41:10,517
Temos sucesso.
823
00:41:11,607 --> 00:41:13,777
Não! Não diminua a velocidade.
824
00:41:13,977 --> 00:41:15,267
Não diminua a velocidade.
825
00:41:15,477 --> 00:41:16,517
Continue movendo -se.
826
00:41:16,727 --> 00:41:17,897
Você pode respirar mais tarde.
827
00:41:21,857 --> 00:41:23,277
Pete, eu não quero dizer ...
O que eu disse antes, ok?
828
00:41:23,477 --> 00:41:24,937
Apenas esqueça.
Não, eu tenho que me desculpar.
829
00:41:25,107 --> 00:41:27,237
Apenas esqueça.
Pete, eu devo a você.
830
00:41:27,437 --> 00:41:28,477
Não posso.
831
00:41:29,857 --> 00:41:31,687
Não importa.
OK.
832
00:41:31,977 --> 00:41:32,937
Não importa.
833
00:41:33,187 --> 00:41:34,017
OK.
834
00:41:35,357 --> 00:41:37,647
Você sabe que eu não quero dizer, certo?
835
00:41:37,857 --> 00:41:39,237
Tudo está bem.
836
00:41:39,357 --> 00:41:40,897
Tudo está bem. Apenas esqueça.
837
00:41:41,187 --> 00:41:42,017
OK.
838
00:41:42,357 --> 00:41:44,067
Não faça coisas estúpidas.
OK.
839
00:41:44,307 --> 00:41:47,887
Mantenha seu ritmo.
OK.
840
00:41:49,977 --> 00:41:51,147
E os outros?
841
00:41:51,357 --> 00:41:53,027
Os cavaleiros?
842
00:41:54,227 --> 00:41:55,307
Todos os cavaleiros estão bem.
843
00:41:55,477 --> 00:41:56,437
OK.
844
00:42:02,267 --> 00:42:05,147
Continue.
845
00:42:05,357 --> 00:42:07,777
Bom.
846
00:42:16,546 --> 00:42:22,246
59 milhas
Dia 2
847
00:42:22,307 --> 00:42:23,557
Ele só precisa ...
848
00:42:23,727 --> 00:42:25,267
... Hoe de fazendeiro.
849
00:42:29,477 --> 00:42:31,147
Fale comigo, Pete. Eu sou mais fraco.
850
00:42:33,357 --> 00:42:34,777
Você acha que vai ganhar, Ray?
851
00:42:38,727 --> 00:42:39,647
Eu tenho que ganhar.
852
00:42:40,727 --> 00:42:41,647
Todos nós temos que.
853
00:42:42,607 --> 00:42:44,807
Sim ... sim, para permanecer vivo. Eu entendo isso.
854
00:42:45,727 --> 00:42:47,517
Mas eu tenho que vencer por outro motivo.
855
00:42:47,727 --> 00:42:50,117
Tudo bem .__ você acha que vai ganhar?
856
00:42:51,857 --> 00:42:52,777
Não, Pete.
857
00:42:53,727 --> 00:42:54,557
Não, acho que não.
858
00:42:56,687 --> 00:42:57,647
E você?
859
00:42:58,977 --> 00:43:02,157
Eu parei de esperar
Desde onze na noite passada.
860
00:43:03,727 --> 00:43:05,267
Você sabe, eu pensei ...
861
00:43:05,557 --> 00:43:08,267
… Quando a primeira pessoa morreu,
862
00:43:08,557 --> 00:43:10,307
Os soldados apontaram suas armas.
863
00:43:10,557 --> 00:43:12,137
Quando eles puxaram o gatilho ...
864
00:43:12,437 --> 00:43:15,297
... fora de um pequeno artigo que lê "boom".
865
00:43:15,807 --> 00:43:18,687
Major disse: "MOP de abril!"
E todos nós vamos para casa.
866
00:43:19,807 --> 00:43:20,807
Você entende o que quero dizer?
867
00:43:21,857 --> 00:43:22,937
Sim Pete,
Eu entendo.
868
00:43:24,727 --> 00:43:26,017
Sim.
869
00:43:26,227 --> 00:43:29,307
Levei tempo para ...
perceba a realidade desse incidente.
870
00:43:30,187 --> 00:43:31,647
Continue indo ou morto.
871
00:43:32,687 --> 00:43:33,767
É tão simples.
872
00:43:34,977 --> 00:43:36,307
Não se trata de quem é fisicamente mais forte.
873
00:43:36,607 --> 00:43:38,567
Se sim, eu tenho uma grande chance, mas ...
874
00:43:40,857 --> 00:43:43,147
Há mães que podem levantar o carro.
875
00:43:43,397 --> 00:43:45,277
Se o filho está preso sob ele.
876
00:43:47,107 --> 00:43:48,897
É sobre a nossa mente, Garrity.
877
00:43:50,437 --> 00:43:53,897
Não sobre humanos ou Deus,
Mas algo no cérebro.
878
00:43:56,107 --> 00:43:57,147
Eu não tenho esse personagem.
879
00:43:59,557 --> 00:44:01,517
Meu coração não permite
Eu bati em outra pessoa.
880
00:44:02,357 --> 00:44:04,817
E eu acho,
Quando chega minha hora ...
881
00:44:05,977 --> 00:44:07,767
… Quando estou bastante cansado,
882
00:44:08,057 --> 00:44:09,517
Eu acho que vai apenas sentar.
883
00:44:11,437 --> 00:44:13,147
Espero que não seja verdade, Pete.
884
00:44:17,607 --> 00:44:19,067
Eu vou durar mais
Em vez de Barkovitch.
885
00:44:21,057 --> 00:44:22,887
É isso que eu posso fazer.
886
00:44:23,187 --> 00:44:24,267
Nós dois podemos.
887
00:44:26,857 --> 00:44:28,277
Quanto resta?
888
00:44:28,977 --> 00:44:29,897
Há notícias.
889
00:44:30,477 --> 00:44:32,147
Perdemos 14 pessoas ontem à noite.
890
00:44:32,357 --> 00:44:34,067
Então, restavam 18 pessoas, eu acho.
891
00:44:35,357 --> 00:44:36,527
A quantidade é reduzida, raio.
892
00:44:38,107 --> 00:44:39,817
As chances são agora mais de 5%.
893
00:44:51,367 --> 00:44:55,667
67 milhas
894
00:45:01,107 --> 00:45:02,317
Seu aviso começa de novo?
895
00:45:02,607 --> 00:45:03,527
Sim, comece de novo.
896
00:45:04,357 --> 00:45:06,527
Ray, a manhã chegou.
897
00:45:06,727 --> 00:45:07,647
Você quer me dizer?
898
00:45:09,477 --> 00:45:12,017
Este estado é muito sombrio.
899
00:45:12,227 --> 00:45:15,017
Apenas árvores e sem pássaros depositam ovos
900
00:45:15,357 --> 00:45:17,397
Existe uma cidade decente aqui?
901
00:45:17,607 --> 00:45:21,597
Muito engraçado, Colie,
Gostamos de respirar ar fresco, não neblina.
902
00:45:21,682 --> 00:45:24,762
Sioux Falls não tem nevoeiro, o fundo da vila.
903
00:45:24,977 --> 00:45:27,017
Correto. Não há nevoeiro,
Só muito ... o que ... besteira?
904
00:45:27,307 --> 00:45:29,887
Chega de vocês dois. Calma.
Vamos terminar com o cavalheiro.
905
00:45:30,227 --> 00:45:32,307
Quem levou um tiro primeiro,
tratará a cerveja. Concordar?
906
00:45:32,607 --> 00:45:34,147
Como?
Eu não gosto de cerveja.
907
00:45:35,607 --> 00:45:36,647
Garoto da vila.
908
00:45:39,107 --> 00:45:40,567
Ele é realmente louco.
909
00:45:40,857 --> 00:45:42,397
Você também parece louco, Ray.
910
00:45:43,477 --> 00:45:45,647
Boa dor. Todas as pessoas loucas são esta manhã?
911
00:45:46,857 --> 00:45:48,777
Olson também deve ser louco.
Olá, Olson.
912
00:45:50,227 --> 00:45:51,397
Olá, Hank!
- Ei, Chega, McFries.
913
00:45:51,687 --> 00:45:53,147
Deixe -o.
914
00:45:53,357 --> 00:45:55,607
Ele não dormiu bem.
Ele não está bem agora.
915
00:45:55,727 --> 00:45:57,017
Como você dorme?
916
00:45:58,357 --> 00:46:00,277
Porque eu durmo como crianças.
917
00:46:00,477 --> 00:46:01,437
Olá, Olson.
918
00:46:02,227 --> 00:46:03,147
Quer passear?
919
00:46:04,107 --> 00:46:05,027
Vá lá para o inferno.
920
00:46:06,357 --> 00:46:07,397
Boa dor. O que?
921
00:46:07,687 --> 00:46:09,817
O que você disse?
Eu disse; Vá lá para o inferno.
922
00:46:10,107 --> 00:46:11,277
Vá lá para o inferno!
923
00:46:14,477 --> 00:46:15,937
Acabei de compartilhar um pouco de alegria.
924
00:46:17,227 --> 00:46:18,267
avisos.
925
00:46:18,607 --> 00:46:20,397
aviso, 49.
926
00:46:25,607 --> 00:46:27,777
Meu tornozelo.
927
00:46:28,477 --> 00:46:31,397
Eu torci no tornozelo.
928
00:46:32,057 --> 00:46:35,017
aviso .___ Segundo aviso, 49.
929
00:46:35,227 --> 00:46:36,267
Vamos, Harkins!
930
00:46:36,607 --> 00:46:38,277
Simplesmente pise um pé na frente do outro.
931
00:46:38,607 --> 00:46:39,817
Você pode fazer isso.
932
00:46:42,147 --> 00:46:43,147
Ei, vá daqui!
933
00:46:43,477 --> 00:46:45,267
Sim, pessoal!
Ir! Você não quer ver isso!
934
00:46:45,477 --> 00:46:45,607
Ir!
935
00:46:45,607 --> 00:46:46,567
Ir!
936
00:46:46,857 --> 00:46:49,027
avisos. Terceiro aviso, 49.
937
00:46:50,357 --> 00:46:52,027
O último aviso.
938
00:46:52,227 --> 00:46:53,307
Mova daqui!
939
00:46:58,727 --> 00:47:00,647
Eu quero ir.
940
00:47:03,727 --> 00:47:06,767
Louco. Tudo louco!
Muito louco!
941
00:47:07,107 --> 00:47:08,897
Você é muito emocional, Garrity.
942
00:47:09,107 --> 00:47:10,147
Isso vai destruir você.
943
00:47:10,357 --> 00:47:13,027
Você raramente fala,
Mas quando fala, quem sai besteira!
944
00:47:15,227 --> 00:47:16,267
Harkins, sim.
945
00:47:17,477 --> 00:47:18,147
Pobre Harkins.
946
00:47:18,227 --> 00:47:18,477
Pobre Harkins.
947
00:47:18,607 --> 00:47:20,897
E se você escrever poesia para ele?
948
00:47:21,227 --> 00:47:22,267
Na verdade, sabe o que?
949
00:47:22,607 --> 00:47:25,027
Você tem que escrever uma música para ele,
compositor.
950
00:47:25,307 --> 00:47:26,637
E se você beijar minha bunda,
assassino?
951
00:47:26,857 --> 00:47:28,647
Ei, não fale isso.
952
00:47:28,857 --> 00:47:30,147
Você não deve falar assim.
953
00:47:30,357 --> 00:47:32,777
Não é minha culpa. Você está errado.
954
00:47:32,977 --> 00:47:34,397
Sim? O que você faria?
955
00:47:36,727 --> 00:47:38,897
Eu tenho um plano para você.
956
00:47:39,107 --> 00:47:40,147
Entender?
957
00:47:44,107 --> 00:47:45,027
Raio
958
00:47:45,727 --> 00:47:46,647
Você está bem?
959
00:47:48,227 --> 00:47:49,147
Quero dizer…
960
00:47:50,607 --> 00:47:52,777
Eu acho que é melhor do que harkins
961
00:47:53,057 --> 00:47:54,387
Bom, Ray.
962
00:47:55,727 --> 00:47:58,267
Lembre -se, não podemos conseguir tudo.
963
00:48:02,187 --> 00:48:03,397
Olá, Hank.
964
00:48:04,477 --> 00:48:06,267
Desculpe, eu zombei de você.
965
00:48:08,107 --> 00:48:09,147
Peço desculpas.
966
00:48:14,727 --> 00:48:17,767
Aplausos para vocês, filho.
967
00:48:18,017 --> 00:48:19,267
Ouvir.
968
00:48:19,477 --> 00:48:21,517
Você está correndo 100 milhas.
969
00:48:21,857 --> 00:48:23,937
Esta é uma verdadeira conquista!
970
00:48:24,227 --> 00:48:26,897
100 milhas, parabéns!
971
00:48:27,187 --> 00:48:30,017
Continue. Um presente esperando por você.
972
00:48:32,607 --> 00:48:35,027
Como ele sempre parece fresco?
973
00:48:35,227 --> 00:48:36,267
Ele é humano?
974
00:48:37,357 --> 00:48:38,647
Isso não é um truque.
975
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Maior dorme à noite.
976
00:48:40,477 --> 00:48:41,647
Depois do jantar.
977
00:48:41,977 --> 00:48:43,057
Banhando também.
978
00:48:44,357 --> 00:48:45,647
Isso não é justo.
979
00:48:45,937 --> 00:48:47,267
Isso não é uma questão de justiça.
980
00:48:49,647 --> 00:48:50,317
Como você está, bastardo?
981
00:48:50,357 --> 00:48:51,817
Como você está, idiota?
982
00:48:52,057 --> 00:48:53,637
Inútil.
983
00:48:56,977 --> 00:48:58,267
Você está doente, Stephens?
984
00:48:59,227 --> 00:49:00,767
Você gosta disso, certo, Garrity?
985
00:49:02,187 --> 00:49:03,267
Apenas alergias.
986
00:49:04,857 --> 00:49:05,897
Cada primavera me ataca.
987
00:49:07,227 --> 00:49:09,397
Boa tristeza! Ele estava prestes a fugir!
988
00:49:09,607 --> 00:49:11,937
Comemoração, número 31
Boa tristeza! Mais rápido!
989
00:49:15,107 --> 00:49:16,777
Uau, muito assustador!
990
00:49:26,425 --> 00:49:32,025
103 milhas
991
00:49:33,607 --> 00:49:36,067
Agora, espero fazer uma massagem nos pés
992
00:49:38,227 --> 00:49:39,767
Se eu ganhar ...
993
00:49:39,977 --> 00:49:41,897
Se eu ganhar, eu juro ...
994
00:49:42,187 --> 00:49:45,517
Eu realmente quero poder massagear os pés agora.
995
00:49:46,607 --> 00:49:47,527
Sério, Baker?
996
00:49:47,857 --> 00:49:49,277
Não. É claro que não.
997
00:49:50,977 --> 00:49:53,517
Eu quero pedir um deles.
998
00:49:53,857 --> 00:49:55,067
Qual é o nome?
999
00:49:55,357 --> 00:49:57,277
Foguete espacial.
1000
00:49:57,607 --> 00:49:59,277
Sim, os foguetes espaciais me levam para a lua.
1001
00:49:59,607 --> 00:50:02,397
Sim - eu quero ir para a lua.
1002
00:50:02,607 --> 00:50:04,027
Um lugar melhor do que aqui.
1003
00:50:04,857 --> 00:50:07,027
Ei, isso não é um pedido ruim, Baker.
1004
00:50:07,227 --> 00:50:10,017
Lembre -se do garoto pedindo ...
1005
00:50:10,357 --> 00:50:11,527
Elefante para animais de estimação?
1006
00:50:11,857 --> 00:50:13,147
Sim.
1007
00:50:13,357 --> 00:50:14,527
Sim, eles dão.
1008
00:50:15,857 --> 00:50:17,027
Com sela e tudo.
1009
00:50:17,357 --> 00:50:18,397
Ele o levaa para casa.
1010
00:50:18,727 --> 00:50:19,647
Sim.
1011
00:50:21,357 --> 00:50:23,067
Eles vão lhe dar o que você quiser.
1012
00:50:24,977 --> 00:50:26,647
É por isso que pedi para ir para a lua.
1013
00:50:27,357 --> 00:50:29,147
Eu perguntei a 10 mulheres nuas.
1014
00:50:29,357 --> 00:50:31,897
Nossa.
Você ainda está aqui. Eu acho que você se foi.
1015
00:50:32,857 --> 00:50:33,777
Estou bem.
1016
00:50:35,227 --> 00:50:36,897
O que você está fazendo com 10 mulheres nuas?
1017
00:50:37,227 --> 00:50:38,647
Você diz que vai ficar bem, McFries.
1018
00:50:38,977 --> 00:50:40,267
Esse é um pedido estúpido, Olson.
1019
00:50:40,607 --> 00:50:43,147
Como pode um pedido estúpido?
Você é uma maricas ou o quê?
1020
00:50:43,477 --> 00:50:45,057
Não é assim, Olson.
Quero dizer, quando você ganha ...
1021
00:50:45,357 --> 00:50:46,527
Você tem milhões de dólares.
1022
00:50:46,857 --> 00:50:48,277
Você pode pagar 10 mulheres nuas ...
1023
00:50:48,477 --> 00:50:49,897
... para vir à sua casa a qualquer momento.
1024
00:50:50,227 --> 00:50:51,897
É que você sabe ...
1025
00:50:52,977 --> 00:50:55,147
Ao vencer,
Você pede aqueles que não podem ser comprados com dinheiro.
1026
00:50:55,477 --> 00:50:59,517
Eu não quero.
Não quero pagar mulheres nuas. É nojento.
1027
00:50:59,727 --> 00:51:01,517
Você sabe que seu pedido é real ...
1028
00:51:01,807 --> 00:51:04,767
… Deve pagar 10 mulheres nuas
Para tirar as roupas na sua frente, certo?
1029
00:51:07,857 --> 00:51:10,527
Tudo bem, eu não penso nisso.
Uau. Puxa ___no
1030
00:51:12,607 --> 00:51:14,147
Qual é o seu pedido, McFries?
1031
00:51:15,607 --> 00:51:17,147
Tenho um pedido por muito tempo.
1032
00:51:17,357 --> 00:51:18,527
Até anos.
1033
00:51:19,977 --> 00:51:22,647
Eu mudei de idéia
Nos últimos dois ou três dias.
1034
00:51:22,857 --> 00:51:26,147
Agora, espero
Long Walk tem dois vencedores.
1035
00:51:26,857 --> 00:51:29,897
No futuro, nos próximos anos,
1036
00:51:30,227 --> 00:51:33,267
As pessoas podem esperar
Seus amigos têm uma chance.
1037
00:51:33,807 --> 00:51:35,387
Eles não podem permitir.
1038
00:51:35,607 --> 00:51:37,147
Vou tentar também.
1039
00:51:38,357 --> 00:51:40,277
Belo pedido, Pete
- Não zombe de mim.
1040
00:51:40,607 --> 00:51:42,777
Não, estou falando sério. Estou falando sério.
1041
00:51:42,977 --> 00:51:44,647
Esse é um pedido que toca o coração.
1042
00:51:44,857 --> 00:51:47,527
Eu ainda acho que 10 mulheres nuas são
O pedido mais razoável.
1043
00:51:47,727 --> 00:51:49,897
Boa dor,
E você, Garrity?
1044
00:51:50,977 --> 00:51:52,767
Não, eu não quero dizer.
É como um pedido de Natal, sabe?
1045
00:51:53,107 --> 00:51:54,277
Vamos. Conte -nos
- Não quero trazer azar para mim.
1046
00:51:54,477 --> 00:51:56,017
Garrity, por favor. Falar.
1047
00:51:56,227 --> 00:51:57,767
Suas chances de ganhar
1048
00:51:57,977 --> 00:52:00,147
ou ganhar mais alguém
1049
00:52:00,357 --> 00:52:02,147
muito pequeno. Então, o que há de errado?
1050
00:52:02,437 --> 00:52:04,397
Mas a oportunidade aumentou.
1051
00:52:04,607 --> 00:52:05,527
E, você sabe,
1052
00:52:05,727 --> 00:52:07,647
Eu me sinto bem hoje, então ...
1053
00:52:09,107 --> 00:52:11,277
Veja -o - bom.
1054
00:52:11,557 --> 00:52:13,017
Mas não tenho certeza.
Quantas pessoas restam?
1055
00:52:13,227 --> 00:52:14,897
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1056
00:52:15,227 --> 00:52:18,017
Talvez 15 pessoas. Não sei.
1057
00:52:18,357 --> 00:52:20,027
As chances não são tão ruins quanto antes.
1058
00:52:22,607 --> 00:52:25,147
Isso não é mais agradável.
1059
00:52:25,357 --> 00:52:27,027
Não há mais gosto.
1060
00:52:27,307 --> 00:52:28,437
Você está falando sobre chiclete?
1061
00:52:29,227 --> 00:52:31,517
Eu posso sentir isso.
1062
00:52:32,437 --> 00:52:34,897
Enquanto esse chiclete durar, também sobreviverei.
1063
00:52:35,107 --> 00:52:36,277
Quando a chiclete acaba, estou terminando.
1064
00:52:37,107 --> 00:52:39,277
Eu fiquei juntos, eu e esse chiclete.
1065
00:52:39,477 --> 00:52:41,517
Bonito e nojento, Olson.
1066
00:52:41,807 --> 00:52:43,137
Não, não,
Não gire um tópico, Garrity.
1067
00:52:43,477 --> 00:52:44,397
Não, eu não desviei.
1068
00:52:44,607 --> 00:52:46,027
Você não está aqui por dinheiro, certo?
1069
00:52:46,357 --> 00:52:47,527
Diga-me. Por que você está aqui?
1070
00:52:48,857 --> 00:52:50,147
Ouça, eu direi.
1071
00:52:50,357 --> 00:52:52,277
Eu quero meu pedido para trazer a diferença.
1072
00:52:52,477 --> 00:52:54,147
Entender?
Talvez pare este jogo para sempre.
1073
00:52:54,357 --> 00:52:55,527
Você não pode pedir algo
1074
00:52:55,857 --> 00:52:57,527
que muda o país.
1075
00:52:57,857 --> 00:52:59,027
Política e procedimentos
- Olson, por favor.
1076
00:52:59,267 --> 00:53:00,397
Não é isso que quero dizer
- Este é o número da regra ...
1077
00:53:00,607 --> 00:53:02,777
Eu não pedi uma mudança direta.
1078
00:53:03,107 --> 00:53:06,147
Meu pedido, se isso acontecer,
Talvez isso mude tudo.
1079
00:53:06,437 --> 00:53:08,397
Indiretamente
- O que você está escondendo, Garrity?
1080
00:53:08,607 --> 00:53:10,397
Não são seus amigos íntimos?
1081
00:53:10,607 --> 00:53:12,647
Ei, silencioso, assassino.
1082
00:53:13,557 --> 00:53:14,767
Vá encontrar sua própria gangue.
1083
00:53:15,107 --> 00:53:18,437
Você tem que ter cuidado
Ao falar sobre isso em voz alta.
1084
00:53:18,727 --> 00:53:21,267
Major pode atirar em você
Se você ouvir, você fala assim.
1085
00:53:21,607 --> 00:53:22,687
Não, eu sei.
1086
00:53:22,977 --> 00:53:23,897
É apenas ...
1087
00:53:26,227 --> 00:53:27,647
Não sei.
Eu acho que nos próximos dois dias,
1088
00:53:27,977 --> 00:53:30,147
Eu morri ou ganhei.
1089
00:53:30,977 --> 00:53:32,647
É melhor eu falar
enquanto ainda é capaz.
1090
00:53:34,607 --> 00:53:36,147
Ei, você está certo.
1091
00:53:36,357 --> 00:53:37,687
Você está certo, Garrity.
1092
00:53:39,107 --> 00:53:41,397
Não nos importamos com longa caminhada
- Bom, Pete.
1093
00:53:41,727 --> 00:53:44,647
Ei, caramba no major!
- Bom.
1094
00:53:44,857 --> 00:53:46,397
Não nos importamos com longa caminhada!
1095
00:53:46,607 --> 00:53:48,527
Sim, Colley!
- Droga no major!
1096
00:53:48,807 --> 00:53:50,267
Baker, o que você diz?
- Não nos importamos com longa caminhada!
1097
00:53:50,477 --> 00:53:51,397
O que você disse?
1098
00:53:51,727 --> 00:53:54,147
Droga, longa caminhada.
1099
00:53:54,477 --> 00:53:56,647
Todos vocês!
- bem, me force.
1100
00:53:56,937 --> 00:53:59,317
Vamos lá, Olson, não seja covarde agora.
1101
00:53:59,607 --> 00:54:00,527
Major não é um alvo sábio.
1102
00:54:00,727 --> 00:54:02,517
Droga, Major!
Não nos importamos com longa caminhada!
1103
00:54:02,807 --> 00:54:03,637
Deus, Stephens.
1104
00:54:03,937 --> 00:54:05,517
Então, ele teve que atirar em mim.
1105
00:54:05,807 --> 00:54:06,767
É isso que ele fará?
1106
00:54:07,107 --> 00:54:08,777
Droga, longa caminhada!
Sim. Maldito caminhada longa.
1107
00:54:09,107 --> 00:54:10,647
Droga, major e todos os soldados!
1108
00:54:10,857 --> 00:54:11,777
Bom.
1109
00:54:11,977 --> 00:54:13,267
Droga, pessoal!
- Sim! Droga, longa caminhada!
1110
00:54:13,607 --> 00:54:16,027
Droga, longa caminhada!
1111
00:54:16,227 --> 00:54:18,937
Sim! Não nos importamos com longa caminhada!
1112
00:54:21,057 --> 00:54:22,137
Droga, longa caminhada!
1113
00:54:22,437 --> 00:54:23,567
Não nos importamos com longa caminhada
1114
00:54:23,857 --> 00:54:25,647
Droga, longa caminhada! - Sim!
1115
00:54:25,977 --> 00:54:27,017
Droga, Major!
1116
00:54:28,607 --> 00:54:31,277
Bom!
Sim, droga, longa caminhada!
1117
00:54:31,607 --> 00:54:33,027
Major, veja aqui! Maldito!
1118
00:54:57,977 --> 00:54:58,767
Pete
1119
00:55:00,807 --> 00:55:02,637
Você quer dormir?
Eu posso te apoiar.
1120
00:55:04,857 --> 00:55:05,527
Não.
1121
00:55:06,687 --> 00:55:07,517
Eu fiz isso.
1122
00:55:09,727 --> 00:55:10,647
Obrigado, Pete.
1123
00:55:20,012 --> 00:55:26,112
144 milhas
Dia 3
1124
00:55:33,357 --> 00:55:34,437
Tudo bem, não se mova muito, Pete.
1125
00:55:34,437 --> 00:55:35,017
Tudo bem, não se mova muito, Pete.
1126
00:55:38,727 --> 00:55:39,647
Oh Senhor.
1127
00:55:39,857 --> 00:55:41,277
Tudo bem, não caia, hein?
1128
00:55:41,557 --> 00:55:42,517
Jogando futebol?
- Preparar?
1129
00:55:42,807 --> 00:55:43,807
Jogue aqui
- Bom.
1130
00:55:44,477 --> 00:55:45,397
Bom.
1131
00:55:45,687 --> 00:55:47,567
Atenção , número 6
- Ótimo. Bom.
1132
00:55:48,107 --> 00:55:49,027
Uau, arte.
1133
00:55:49,227 --> 00:55:50,647
Calma, art.
Boa dor
1134
00:55:50,937 --> 00:55:51,937
Não demore muito.
1135
00:55:52,937 --> 00:55:54,437
Vamos
- Você tem que ir.
1136
00:55:55,977 --> 00:55:56,517
Ele está bem?
1137
00:55:56,727 --> 00:55:58,437
Segundo aviso, número 6
- Não, ele não acordou.
1138
00:55:58,687 --> 00:55:59,607
Acorde, art.
1139
00:56:00,517 --> 00:56:01,597
Realmente cheira mal.
1140
00:56:01,807 --> 00:56:03,437
Rápido, amigo.
1141
00:56:03,727 --> 00:56:06,057
Não é fácil se houver ... a pistola é direcionada a ...
1142
00:56:09,937 --> 00:56:12,397
O que, você precisa de uma pistola para ser direcionada à sua cabeça
Para se levantar da urina? ___Geez.
1143
00:56:12,687 --> 00:56:13,647
Azarado!
1144
00:56:15,477 --> 00:56:16,897
Defecar o mais rápido que já fiz.
1145
00:56:17,187 --> 00:56:19,267
Você deve trazer a revista New Yorker também.
1146
00:56:21,107 --> 00:56:22,527
Não aguento sem defecar.
1147
00:56:24,727 --> 00:56:26,267
Geralmente, outras pessoas ...
1148
00:56:26,477 --> 00:56:28,857
Descarte água uma vez por semana.
1149
00:56:28,977 --> 00:56:31,147
Eu sou do tipo que faz isso todos os dias.
1150
00:56:31,477 --> 00:56:33,057
Se você não defecar uma vez por dia,
1151
00:56:33,307 --> 00:56:34,517
Tomei remédio.
1152
00:56:35,357 --> 00:56:38,527
Existem três ótimos fatos no mundo.
1153
00:56:40,107 --> 00:56:41,437
Comida deliciosa,
1154
00:56:41,687 --> 00:56:43,147
Ótimo sexo,
1155
00:56:43,357 --> 00:56:44,437
e água satisfatória.
1156
00:56:45,727 --> 00:56:46,687
Apenas isso.
1157
00:56:48,477 --> 00:56:50,017
Olson é realmente sábio.
1158
00:56:50,227 --> 00:56:52,147
Mas você continua usando a palavra "defecando".
Por que é que?
1159
00:56:53,857 --> 00:56:57,317
Parece mais suave que a palavra Tai
1160
00:56:57,607 --> 00:57:00,567
Eu não ouvi a Bíblia proibir a palavra Tai
1161
00:57:00,857 --> 00:57:01,897
E você, Ray?
1162
00:57:02,107 --> 00:57:03,527
Eu também não estou.
1163
00:57:03,857 --> 00:57:05,567
Sim, então na verdade não é uma regra.
1164
00:57:05,857 --> 00:57:07,527
Apenas, você sabe,
1165
00:57:07,807 --> 00:57:09,517
A ideia da Bíblia ...
1166
00:57:09,807 --> 00:57:12,767
A Bíblia diz ... você pode ... eh,
Você pode recuar um pouco?
1167
00:57:13,107 --> 00:57:13,897
Seu cheiro picou.
1168
00:57:17,187 --> 00:57:19,267
Ouça, isso não é sua culpa.
Você não tem um aborrecimento.
1169
00:57:19,607 --> 00:57:21,647
Mas não precisamos suportar as consequências.
1170
00:57:21,977 --> 00:57:22,807
Entende o que quero dizer?
1171
00:57:23,807 --> 00:57:25,017
Desculpe, art. Eu te amo.
1172
00:57:25,227 --> 00:57:26,647
Sim, nós te amamos, arte.
Apenas continue. - Obrigado.
1173
00:57:26,977 --> 00:57:28,517
Você sabe, apenas ...
1174
00:57:28,807 --> 00:57:31,017
Corra duas milhas no futuro, pode?
1175
00:57:33,727 --> 00:57:35,147
Então, Ray,
Nós só vivemos agora.
1176
00:57:37,227 --> 00:57:38,147
Como está a situação?
1177
00:57:42,057 --> 00:57:43,767
Isso é apenas entre nós, Pete.
1178
00:57:45,477 --> 00:57:48,017
Eu prometo, amigo,
E minha promessa significa
1179
00:57:55,357 --> 00:57:57,527
Pai, você sabe ...
1180
00:58:02,357 --> 00:58:04,027
Meu pai é meu herói.
1181
00:58:05,857 --> 00:58:06,777
E…
1182
00:58:07,607 --> 00:58:09,527
Você sabe, ele sempre quer mostrar coisas,
1183
00:58:10,477 --> 00:58:12,397
o que pode torná -lo preso.
1184
00:58:13,357 --> 00:58:15,777
Você sabe, ele quer mostrar livros,
Para___ você sabe ...
1185
00:58:16,107 --> 00:58:18,277
Nietzsche e Kierkegaard, Mark Twain e Camus.
1186
00:58:18,557 --> 00:58:21,057
Apresente -me à música, .....
1187
00:58:21,307 --> 00:58:21,437
Sim.
- E…
1188
00:58:21,437 --> 00:58:22,267
Sim.
- E…
1189
00:58:22,557 --> 00:58:23,687
Você sabe, ele é assim.
1190
00:58:23,977 --> 00:58:25,267
Ele é livre sem limites.
1191
00:58:25,557 --> 00:58:26,387
E apenas ...
1192
00:58:28,187 --> 00:58:29,517
Você sabe___, eu não sei.
Eu quero saber os modos antigos,
1193
00:58:29,857 --> 00:58:31,027
Então ele me mostrou.
1194
00:58:31,307 --> 00:58:32,637
E tudo isso agora é proibido.
1195
00:58:32,857 --> 00:58:34,527
Sim, acho que ele tem um sistema.
1196
00:58:34,727 --> 00:58:37,897
Ele é cuidadoso,
Mas "na bela cidade de Dublin,
1197
00:58:38,187 --> 00:58:41,147
onde as meninas são muito bonitas "♪
1198
00:58:41,977 --> 00:58:45,647
"Eu olhei pela primeira vez
1199
00:58:45,857 --> 00:58:49,147
na bela Molly Malone "♪
1200
00:58:50,437 --> 00:58:51,317
Pai pode ....
1201
00:58:51,607 --> 00:58:52,777
Trazer um beisebol?
1202
00:58:52,977 --> 00:58:54,767
Perto da máquina de costura.
1203
00:58:55,107 --> 00:58:56,777
Perto ... obrigado.
1204
00:58:56,977 --> 00:58:58,397
Obrigado.
1205
00:59:04,937 --> 00:59:07,017
Pai? Pai?
- William, o que você está fazendo?
1206
00:59:07,227 --> 00:59:08,147
O que você está fazendo?
1207
00:59:08,437 --> 00:59:11,147
Pai? O que aconteceu? William?
1208
00:59:12,107 --> 00:59:14,027
William, o que aconteceu?
1209
00:59:14,307 --> 00:59:15,387
Ele não quis dizer,
Com o que ele disse!
1210
00:59:16,357 --> 00:59:18,317
Ele não quis dizer,
Com o que ele disse!
1211
00:59:18,607 --> 00:59:20,397
Pak William Garati.
1212
00:59:20,687 --> 00:59:22,317
Você é culpado
1213
00:59:22,607 --> 00:59:24,487
para propriedade e ensino
1214
00:59:24,727 --> 00:59:27,187
Material e idéias proibidas.
1215
00:59:27,477 --> 00:59:29,017
Você está pronto para prestar juramento de lealdade ao país,
1216
00:59:29,227 --> 00:59:30,767
sistema e grupo?
- Ajuda.
1217
00:59:31,057 --> 00:59:33,937
Aqui e agora, na frente de sua família,
1218
00:59:34,227 --> 00:59:36,767
Ou será executado imediatamente?
1219
00:59:38,227 --> 00:59:41,517
Ainda há tempo para ser um exemplo para o seu filho.
1220
00:59:41,727 --> 00:59:45,057
Ainda há tempo para fazer uma escolha respeitável.
1221
00:59:48,107 --> 00:59:49,437
A decisão está em suas mãos.
1222
00:59:54,357 --> 00:59:55,277
Não, senhor.
1223
00:59:55,557 --> 00:59:56,517
Boa dor.
1224
00:59:57,107 --> 00:59:59,067
Não vou prestar um juramento como esse.
1225
00:59:59,357 --> 01:00:00,897
Nossa!
1226
01:00:01,557 --> 01:00:03,517
Boa sorte, Sr. Garati.
- Não!
1227
01:00:03,807 --> 01:00:05,017
Deus o abençoe.
- Não!
1228
01:00:05,307 --> 01:00:06,687
Não se esqueça de quem você é, Ray.
1229
01:00:09,057 --> 01:00:09,887
Boa dor
1230
01:00:12,727 --> 01:00:13,897
Com licença.
1231
01:00:15,227 --> 01:00:16,647
Não importa. Estou bem.
1232
01:00:16,857 --> 01:00:18,897
Não, Ray. Isso não é bom.
1233
01:00:23,187 --> 01:00:24,567
Sim, você está certo, não é bom.
1234
01:00:25,607 --> 01:00:27,397
É por isso que vou matá -lo.
1235
01:00:31,407 --> 01:00:31,997
Não faça isso.
- Sim.
1236
01:00:33,357 --> 01:00:34,897
Como? ___ Ray, você não pode pedir a morte
como um desejo.
1237
01:00:35,107 --> 01:00:35,777
Eu tenho um desejo.
1238
01:00:36,107 --> 01:00:38,437
Um desejo que me dá
Oportunidades quando eu ganho.
1239
01:00:38,727 --> 01:00:40,267
Quando estou bem perto dele.
1240
01:00:41,437 --> 01:00:42,267
O que?
1241
01:00:46,477 --> 01:00:48,267
Vou pegar uma espingarda.
1242
01:00:48,607 --> 01:00:49,357
Rifle?
1243
01:00:51,477 --> 01:00:52,437
Eles têm que dar a você.
1244
01:00:52,727 --> 01:00:54,147
Sim, é assim.
1245
01:00:54,477 --> 01:00:55,437
Lá, naquela época.
1246
01:00:56,977 --> 01:00:58,267
Mas você tem que vencer primeiro.
1247
01:00:58,477 --> 01:00:59,517
Sim. Mas Pete,
1248
01:00:59,727 --> 01:01:01,647
Eu digo,
Ninguém quer mais do que eu.
1249
01:01:01,857 --> 01:01:03,317
Sim, eu não nego isso, mas ...
1250
01:01:03,607 --> 01:01:06,147
Ouça, meu pai é o último homem honrado neste planeta.
1251
01:01:06,477 --> 01:01:08,057
Juro.
1252
01:01:08,357 --> 01:01:11,027
Ele está disposto a correr riscos
para me mostrar muito tempo.
1253
01:01:11,357 --> 01:01:12,897
Esta é minha chance de fazer minha parte,
1254
01:01:13,107 --> 01:01:14,777
Faça tudo como ele quiser.
1255
01:01:15,057 --> 01:01:16,017
Sim, mas Ray ...
- Pete, esta é minha chance
1256
01:01:16,227 --> 01:01:17,517
Jogue a cabeça do dragão.
1257
01:01:17,857 --> 01:01:18,777
Raio.
1258
01:01:19,477 --> 01:01:21,647
Ele escolheu deixar você.
1259
01:01:21,857 --> 01:01:22,897
Como pode ser uma coisa boa?
1260
01:01:26,057 --> 01:01:29,517
Garati, você sabe como é difícil matar homens?
1261
01:01:29,727 --> 01:01:32,267
Eu uma vez matei um cervo
É bastante difícil.
1262
01:01:32,477 --> 01:01:35,517
Mate um homem,
Fácil para certos tipos de homens.
1263
01:01:35,727 --> 01:01:38,397
Eu serei esse tipo de homem.
- É triste.
1264
01:01:38,607 --> 01:01:40,527
O tipo de pessoa assim
Não consigo ver a beleza do mundo.
1265
01:01:40,727 --> 01:01:43,647
Que beleza?
Céu, árvores, pássaros?
1266
01:01:43,857 --> 01:01:45,277
Tudo.
1267
01:01:46,357 --> 01:01:47,647
Você sabe o que mais é lindo?
1268
01:01:47,857 --> 01:01:48,777
Nós.
1269
01:01:49,807 --> 01:01:52,057
Porque somos um verdadeiro amigo, certo?
1270
01:01:53,557 --> 01:01:54,807
Pete, qual é a diferença?
1271
01:01:55,607 --> 01:01:58,897
Temos 3 horas, 3 dias ou 3 décadas,
Neste momento,
1272
01:01:59,227 --> 01:02:00,647
Neste momento,
1273
01:02:00,977 --> 01:02:02,147
Este momento é importante.
1274
01:02:02,857 --> 01:02:03,777
Diga isso.
1275
01:02:04,607 --> 01:02:06,277
Isso é importante. Este momento é importante.
1276
01:02:06,477 --> 01:02:08,897
Sim. Na verdade, cavaleiro.
1277
01:02:12,107 --> 01:02:13,277
Mas isso não muda nada, certo Pete?
1278
01:02:13,477 --> 01:02:15,397
Porque após esse momento terminou,
1279
01:02:15,607 --> 01:02:17,527
Eu ainda vou matá -lo.
1280
01:02:17,727 --> 01:02:18,977
OK.
1281
01:02:19,807 --> 01:02:21,887
Mas lembre -se, se for bem -sucedido,
1282
01:02:22,227 --> 01:02:24,397
Eles também vão te matar.
- Você não sabe disso.
1283
01:02:24,727 --> 01:02:26,647
Eu serei o vencedor.
Isso nunca aconteceu antes.
1284
01:02:28,187 --> 01:02:30,517
E quanto à sua mãe?
- Não fale sobre minha mãe, Pete.
1285
01:02:30,727 --> 01:02:32,017
E quanto à sua mãe?
1286
01:02:32,227 --> 01:02:33,767
Você sabe?
- Não, minha mãe não sabe.
1287
01:02:34,107 --> 01:02:35,647
Isso é maior que eu e minha mãe.
1288
01:02:42,107 --> 01:02:43,647
Pete, veja um grupo de pessoas inúteis lá.
1289
01:02:44,607 --> 01:02:46,647
Eles querem ver nossos cérebros espalhados na estrada.
1290
01:02:46,977 --> 01:02:48,147
Eles querem ver seu cérebro.
1291
01:02:48,357 --> 01:02:51,147
Tudo depende de como você vê.
1292
01:02:51,357 --> 01:02:52,777
Olhe com cuidado.
1293
01:02:52,977 --> 01:02:56,397
Olhar? Isso é uma família
E eles se amam.
1294
01:02:56,607 --> 01:02:58,187
Não podemos ficar com raiva deles
Porque ele estava lavado cerebral
1295
01:02:58,477 --> 01:02:59,937
para que eles pensem que isso é normal
1296
01:03:00,227 --> 01:03:01,517
Mesmo sendo exatamente o mesmo que eles.
1297
01:03:05,357 --> 01:03:06,897
Você sabia, Ray?
1298
01:03:07,107 --> 01:03:08,527
Seu desejo não tem sentido
1299
01:03:08,727 --> 01:03:10,517
Se você não acredita na família lá.
1300
01:03:11,857 --> 01:03:13,007
Se você não pensa
Eles merecem ser salvos,
1301
01:03:13,107 --> 01:03:14,407
Melhor sentar agora
1302
01:03:14,477 --> 01:03:16,647
E deixe -os atirar em você, porque ...
1303
01:03:17,357 --> 01:03:18,527
Vingança, Ray,
1304
01:03:19,477 --> 01:03:21,517
A vingança não é suficiente.
1305
01:03:29,227 --> 01:03:30,147
Olhar?
1306
01:03:34,607 --> 01:03:36,647
Algo que vale a pena lutar.
1307
01:03:42,937 --> 01:03:44,147
Você já teve um irmão, Ray?
1308
01:03:45,857 --> 01:03:46,897
Não.
1309
01:03:47,227 --> 01:03:48,147
Eu também não estou.
1310
01:03:51,977 --> 01:03:53,397
Você quer dar um passeio comigo?
1311
01:03:54,727 --> 01:03:55,647
Sim.
1312
01:03:55,977 --> 01:03:57,017
Sim, eu quero, Pete.
1313
01:04:01,557 --> 01:04:02,887
Comemoração, número 47.
1314
01:04:03,227 --> 01:04:04,897
Ei. Estou com você.
1315
01:04:05,081 --> 01:04:10,881
170 milhas
1316
01:04:14,187 --> 01:04:16,317
avisos. ___ primeiro aviso, 4.
1317
01:04:32,607 --> 01:04:34,067
Me ajude.
1318
01:04:34,357 --> 01:04:36,027
Por favor, meus pés. Me ajude.
1319
01:04:36,357 --> 01:04:38,107
Meus pés. Ajuda.
1320
01:04:38,107 --> 01:04:38,357
Meus pés. Ajuda.
1321
01:04:38,357 --> 01:04:39,317
Ajuda.
1322
01:04:40,477 --> 01:04:42,647
AVISOS , 4 .__ Segundo aviso.
- Ei!
1323
01:04:50,607 --> 01:04:51,527
Avisos, 4.
1324
01:04:52,187 --> 01:04:53,767
Terceira e última advertência.
1325
01:05:02,477 --> 01:05:03,937
O que é aquilo?
1326
01:05:04,227 --> 01:05:05,147
Quem é aquele?
1327
01:05:06,107 --> 01:05:09,147
Trisler. crianças que têm rádio.
1328
01:05:09,357 --> 01:05:11,897
aviso. Terceiro aviso, 24.
1329
01:05:25,807 --> 01:05:28,137
Puxa, eu quero ir para casa.
1330
01:05:28,477 --> 01:05:30,267
Puxa, eu quero ir para casa.
1331
01:05:30,557 --> 01:05:32,137
Eu quero ir para casa.
- Boa tristeza.
1332
01:05:32,477 --> 01:05:35,267
Eu quero ir para casa.
1333
01:05:42,857 --> 01:05:47,027
Da próxima vez, pegue o trem, confortável e calmo
1334
01:05:56,650 --> 01:06:01,350
201 milhas
1335
01:06:15,307 --> 01:06:16,137
Garaty.
1336
01:06:19,227 --> 01:06:20,397
Você está cansado, Garaty?
1337
01:06:22,357 --> 01:06:23,937
Estou cansado?
1338
01:06:24,227 --> 01:06:26,187
Sim, um pouco.
1339
01:06:26,477 --> 01:06:27,517
Muito cansado?
1340
01:06:28,977 --> 01:06:30,107
Quase.
1341
01:06:31,857 --> 01:06:32,777
Não.
1342
01:06:33,727 --> 01:06:35,017
Não estou muito cansado.
1343
01:06:35,227 --> 01:06:36,017
Ainda não.
1344
01:06:38,187 --> 01:06:39,897
Não sei
Por que ainda falar com você.
1345
01:06:40,107 --> 01:06:42,777
Como conversar com fumaça.
1346
01:06:43,727 --> 01:06:45,767
Olson está cansado.
1347
01:06:45,977 --> 01:06:47,517
Ele quase desistiu.
1348
01:06:49,607 --> 01:06:52,147
Ouse falar sobre Olson,
Mesmo que você seja assim.
1349
01:06:53,687 --> 01:06:55,187
Ele defecou em suas calças.
1350
01:06:55,437 --> 01:06:56,767
Não cheira?
1351
01:06:57,057 --> 01:06:57,887
Eu beijei.
1352
01:06:58,227 --> 01:06:59,517
O que você quer dizer?
1353
01:06:59,727 --> 01:07:02,147
Por que não perguntar ao seu amigo, Art Baker?
1354
01:07:02,357 --> 01:07:05,187
O burro não gosta de arar,
Mas gosto de comer cenouras.
1355
01:07:06,807 --> 01:07:08,387
Veja Olson.
1356
01:07:08,727 --> 01:07:12,267
Ele próprio estava inconsciente,
Ele perdeu o apetite da cenoura.
1357
01:07:13,977 --> 01:07:14,937
Olson?
1358
01:07:15,937 --> 01:07:16,857
Hank?
1359
01:07:18,357 --> 01:07:19,277
Olson?
1360
01:07:19,607 --> 01:07:20,777
Olson, fale comigo.
O que aconteceu com você?
1361
01:07:21,017 --> 01:07:21,897
Ei, ei.
1362
01:07:22,107 --> 01:07:23,147
Fale comigo, Hank.
1363
01:07:23,977 --> 01:07:25,767
Stephens fala sobre cenouras e burros.
1364
01:07:25,977 --> 01:07:28,017
Eu não entendo, mas ...
1365
01:07:28,227 --> 01:07:29,147
Você está bem?
1366
01:07:30,857 --> 01:07:31,777
Você está bem?
1367
01:07:31,977 --> 01:07:33,017
Fale comigo.
1368
01:07:34,857 --> 01:07:37,277
Jardim de Deus
1369
01:07:41,607 --> 01:07:43,277
cheio de ervas daninhas.
1370
01:07:44,977 --> 01:07:46,897
Hank. Hank!
Aviso, 46.
1371
01:07:47,107 --> 01:07:48,777
Ei. Continue, Hank!
1372
01:07:48,977 --> 01:07:50,147
Ei, Hank!
Olson, vamos lá. Continue!
1373
01:07:50,267 --> 01:07:51,307
Continue, vamos lá!
1374
01:07:51,607 --> 01:07:52,897
Olson, pegue -o!
Ajuda!
1375
01:07:55,057 --> 01:07:56,687
Vamos. Não faça isso!
1376
01:07:58,187 --> 01:07:59,687
Não, não, não.
1377
01:07:59,977 --> 01:08:02,647
Segundo aviso, 46.
Arte!
1378
01:08:06,727 --> 01:08:07,647
Hank! Hank!
1379
01:08:07,857 --> 01:08:09,397
aviso, número 6.
Desgraçado!
1380
01:08:09,727 --> 01:08:11,437
ARTE! De volta, arte! Arte,
De volta aqui agora!
1381
01:08:11,607 --> 01:08:12,647
Arte, ___dia no.
1382
01:08:12,857 --> 01:08:14,147
Por que eles simplesmente não terminam?
1383
01:08:14,357 --> 01:08:15,527
Eles atiraram em seus estômagos.
Arte, de volta aqui!
1384
01:08:15,727 --> 01:08:17,147
Eles deliberadamente o deixaram morrer lentamente.
1385
01:08:17,357 --> 01:08:18,397
Para destruir nosso entusiasmo,
1386
01:08:18,607 --> 01:08:20,647
Para que ninguém tenta atacar o exército.
1387
01:08:20,857 --> 01:08:22,647
Hank. Hank. Hank, amigo.
1388
01:08:22,977 --> 01:08:25,767
Amigos, amigos. Não, não, não.
Segundo aviso, 6.
1389
01:08:26,107 --> 01:08:27,147
Por que…
1390
01:08:27,357 --> 01:08:29,437
Ei, vamos lá. Por que você fez isso?
Aviso, 47.
1391
01:08:29,727 --> 01:08:31,267
Raio! Raio!
1392
01:08:31,607 --> 01:08:32,687
Arte ...
Por que você fez isso?
1393
01:08:33,807 --> 01:08:35,937
Estou errado. Eu estava realmente errado.
Arte, acorde agora!
1394
01:08:36,607 --> 01:08:38,397
Por que?
Eu estava realmente errado.
1395
01:08:38,607 --> 01:08:40,397
Não, estou aqui. Estou aqui.
Ele vai. Arte, eu quero você ...
1396
01:08:40,607 --> 01:08:42,777
Eu quero que você acorde agora!
Atire em mim! Hank, __ não! Você não pode!
1397
01:08:42,977 --> 01:08:45,267
Vamos .__ ele se foi. Ele se foi!
Não, não!
1398
01:08:45,557 --> 01:08:46,437
Desculpe, Olson.
1399
01:08:48,977 --> 01:08:50,397
Estou errado!
1400
01:08:50,727 --> 01:08:51,517
O que?
Com licença!
1401
01:08:51,857 --> 01:08:53,027
Ele se foi! Ele se foi!
Estou errado!
1402
01:08:53,307 --> 01:08:55,017
Você também quer morrer?
1403
01:08:56,857 --> 01:09:00,147
Estou errado!
1404
01:09:01,687 --> 01:09:03,267
Garaty, eu não posso salvá -lo.
Eu sei.
1405
01:09:03,557 --> 01:09:04,637
Eu não posso salvá -lo, Garaty!
Eu sei.
1406
01:09:04,857 --> 01:09:07,647
ARTE! Estou errado!
Eu sei. Eu sei.
1407
01:09:07,937 --> 01:09:08,897
Com licença.
1408
01:09:10,977 --> 01:09:12,307
Eu não posso salvar ...
Eu sei.
1409
01:09:12,557 --> 01:09:14,017
Eu não posso salvá -lo!
Parar.
1410
01:09:14,227 --> 01:09:15,187
Pare, está tudo bem.
1411
01:09:19,607 --> 01:09:20,647
Você fez o seu melhor.
1412
01:09:20,937 --> 01:09:22,517
Não, eu não.
- Você fez o seu melhor.
1413
01:09:26,227 --> 01:09:28,267
Ele chamou meu nome.
- Eu sei. Parar.
1414
01:09:29,107 --> 01:09:30,027
Ele precisa de mim.
1415
01:09:30,227 --> 01:09:31,267
Eu sei..
1416
01:09:43,338 --> 01:09:52,438
209 milhas
Dia 4
1417
01:10:07,977 --> 01:10:09,767
Eu quero que ele atire em um deles.
1418
01:10:11,107 --> 01:10:12,897
Ainda não entendo a estupidez de Olson.
1419
01:10:13,107 --> 01:10:15,277
E se você ficar quieto
E não mencione o nome dele?
1420
01:10:16,357 --> 01:10:17,317
Ele não saiu calmamente,
1421
01:10:17,607 --> 01:10:19,397
Agradeço por causa disso.
1422
01:10:21,857 --> 01:10:23,687
Eu também aprecio isso.
Então, por quê?
1423
01:10:25,057 --> 01:10:26,017
Ele é casado.
1424
01:10:27,357 --> 01:10:28,777
Não minta.
1425
01:10:29,057 --> 01:10:30,017
Isso é um fato.
1426
01:10:31,227 --> 01:10:32,767
Conte -nos da linha de partida.
1427
01:10:33,607 --> 01:10:35,147
Ele foi ridicularizado por causa disso.
1428
01:10:36,227 --> 01:10:37,147
O único.
1429
01:10:38,477 --> 01:10:40,017
O único de nós tem uma esposa.
1430
01:10:41,357 --> 01:10:42,527
Acredite ou não,
1431
01:10:42,857 --> 01:10:44,067
O nome dele é Clementine.
1432
01:10:44,357 --> 01:10:45,317
Como a música.
1433
01:10:46,227 --> 01:10:47,267
Bem amigos,
1434
01:10:47,607 --> 01:10:49,277
Vamos fazer um acordo agora.
1435
01:10:50,687 --> 01:10:52,817
Quem quer que venha,
Faça algo por sua esposa.
1436
01:10:53,107 --> 01:10:54,027
Como o que?
1437
01:10:54,227 --> 01:10:56,147
Ele está certo, Pete.
1438
01:10:56,437 --> 01:10:58,437
O que estou fazendo?
Não eu que o fez viúva, você sabe.
1439
01:10:58,727 --> 01:11:00,647
Ouça, talvez um pouco de dinheiro,
1440
01:11:00,937 --> 01:11:03,267
Só para ter certeza de que ele está bem, ok?
1441
01:11:04,607 --> 01:11:06,147
Parece besteira.
1442
01:11:06,357 --> 01:11:07,277
Por favor, Parker.
1443
01:11:07,607 --> 01:11:08,397
Ajuda.
1444
01:11:08,687 --> 01:11:10,147
Eu sei que você tem um bom coração.
1445
01:11:13,857 --> 01:11:15,777
Você não pode dizer
Não fiz nada por você, McVries.
1446
01:11:17,227 --> 01:11:18,017
Bom.
1447
01:11:18,977 --> 01:11:19,767
E você, Baker?
1448
01:11:20,107 --> 01:11:20,897
Comemoração, número 23.
Sim?
1449
01:11:22,607 --> 01:11:23,527
Sim.
1450
01:11:23,807 --> 01:11:25,137
Vamos. Sim.
1451
01:11:26,477 --> 01:11:27,647
E você, Stephens?
1452
01:11:29,357 --> 01:11:30,187
Por que não?
1453
01:11:31,107 --> 01:11:32,527
Venha amigos.
1454
01:11:32,607 --> 01:11:32,857
Venha amigos.
1455
01:11:33,607 --> 01:11:34,527
Você está bem?
1456
01:11:35,227 --> 01:11:36,517
Não, eu não sou nada bom.
1457
01:11:37,477 --> 01:11:38,397
É profundamente lamentado.
1458
01:11:39,977 --> 01:11:42,017
Eu não estava doente por 10 anos.
1459
01:11:42,227 --> 01:11:44,607
E meu corpo escolheu ficar doente agora.
1460
01:11:44,857 --> 01:11:46,277
Como se fosse uma piada.
1461
01:11:46,607 --> 01:11:47,777
Essa é a verdadeira ironia.
1462
01:11:48,477 --> 01:11:50,307
Sim, eu conheço o significado da ironia.
1463
01:11:51,107 --> 01:11:52,647
Mas isso não vai me impedir.
1464
01:11:52,857 --> 01:11:53,897
Eu vou ganhar.
1465
01:11:54,477 --> 01:11:55,307
Azarado!
1466
01:12:00,727 --> 01:12:01,397
Ei.
1467
01:12:03,727 --> 01:12:05,437
Por que seus amigos não me perguntam
1468
01:12:05,727 --> 01:12:08,147
Eu quero ajudar sua esposa Hank?
1469
01:12:09,187 --> 01:12:10,397
Quero dizer…
1470
01:12:10,727 --> 01:12:12,647
Como você sabe, eu quero que ele pergunte.
1471
01:12:12,857 --> 01:12:14,527
Você ouve
Por que não me perguntam?
1472
01:12:14,857 --> 01:12:16,527
Não, eu não ouvi.
1473
01:12:19,727 --> 01:12:20,647
Azarado
1474
01:12:21,807 --> 01:12:24,387
Acho que comecei desde o começo errado.
1475
01:12:24,727 --> 01:12:27,017
Na verdade eu sou uma boa pessoa
Se você me conhece.
1476
01:12:27,357 --> 01:12:28,277
Eu só ...
1477
01:12:28,477 --> 01:12:29,687
Não tem sua própria gangue, sabe?
1478
01:12:29,977 --> 01:12:31,187
Eu não tenho uma gangue na escola.
1479
01:12:31,437 --> 01:12:32,397
É isso que quero dizer, eu acho.
1480
01:12:32,727 --> 01:12:35,517
Você sabe,
Eu sempre comecei com errado, mas ...
1481
01:12:35,727 --> 01:12:37,267
OK. Ah, quero dizer ...
1482
01:12:38,357 --> 01:12:40,687
As pessoas devem ter alguns amigos
1483
01:12:40,977 --> 01:12:43,147
No meio dessa loucura, certo?
1484
01:12:44,857 --> 01:12:45,817
Sim.
1485
01:12:46,857 --> 01:12:47,777
Ouvir.
1486
01:12:50,107 --> 01:12:51,067
A criança é classificada ...
1487
01:12:51,357 --> 01:12:52,277
Sim. - Ah.
1488
01:12:55,227 --> 01:12:57,267
Eu não quero vê -lo sair, entende?
1489
01:12:58,267 --> 01:13:00,017
Eu não vou ... você sabe ...
1490
01:13:00,307 --> 01:13:01,437
Droga, eu ...
1491
01:13:02,607 --> 01:13:05,187
Eu não posso
Pare de imaginar e ouvir
1492
01:13:05,477 --> 01:13:06,767
Na minha cabeça, repetidamente.
1493
01:13:06,977 --> 01:13:09,147
Eu não posso ser assim. Eu só ...
1494
01:13:10,357 --> 01:13:13,067
Eu só ... me desculpe e a mim ...
- Sim.
1495
01:13:13,357 --> 01:13:15,147
Não sinto tudo isso é minha culpa, certo?
- Sim.
1496
01:13:15,357 --> 01:13:17,277
Isso não é minha culpa, certo?
Não.
1497
01:13:17,477 --> 01:13:18,647
OK.
Não. Ok?
1498
01:13:18,857 --> 01:13:21,527
Então, o que você quer, Gary?
Você quer ...
1499
01:13:21,857 --> 01:13:22,777
Você quer ingressar neste plano?
1500
01:13:22,897 --> 01:13:24,397
Sim, sim, quero dizer isso.
- OK.
1501
01:13:24,607 --> 01:13:25,777
Sim.
- OK. Sim.
1502
01:13:26,107 --> 01:13:28,147
Eu vou contar à esposa dele
1503
01:13:28,357 --> 01:13:29,647
que ele seria rico
Até que você possa ficar na Quinta Avenida
1504
01:13:29,977 --> 01:13:32,017
ao longo de sua vida.
OK.
1505
01:13:33,477 --> 01:13:35,647
Se você não se importa de contar ao seu amigo,
1506
01:13:35,857 --> 01:13:37,897
que estou agora vindo.
- Eu posso dizer a Pete, sim.
1507
01:13:38,017 --> 01:13:39,517
Obrigado meu amigo. Obrigado.
- Sim.
1508
01:13:40,307 --> 01:13:41,437
Azarado.
1509
01:13:41,727 --> 01:13:43,897
Alguém precisa de um amigo.
1510
01:13:44,017 --> 01:13:45,147
Meu pai sempre dizia isso.
1511
01:13:45,477 --> 01:13:46,307
DAMN_____SIAL
1512
01:13:47,607 --> 01:13:49,277
Ah. Me perdoe.
1513
01:13:49,607 --> 01:13:51,647
Eu só ... eu não quero ir.
- Não importa. Não importa. Ei.
1514
01:13:51,857 --> 01:13:53,937
E eu não quero morrer odiado, entende?
1515
01:13:54,227 --> 01:13:55,267
Você tem que morrer.
1516
01:13:55,477 --> 01:13:56,767
Essa é a coisa mais dolorosa sobre tudo isso.
1517
01:13:56,977 --> 01:13:59,147
Todos nós vamos morrer, entender?
1518
01:13:59,477 --> 01:14:02,647
Não deveria ser assim agora, entende?
1519
01:14:02,937 --> 01:14:04,647
Não deveria ser assim, mas ...
- Sim.
1520
01:14:04,937 --> 01:14:06,897
DAMN_____SIAL
1521
01:14:07,187 --> 01:14:08,607
Ei. Você não pode parar.
1522
01:14:08,607 --> 01:14:08,857
Ei. Você não pode parar.
1523
01:14:08,857 --> 01:14:09,817
Ei, você está bem?
1524
01:14:10,857 --> 01:14:13,147
O que você acabou de dizer?
1525
01:14:13,477 --> 01:14:15,517
Eu perguntei se você estava bem?
- Eu acidentalmente matei a criança!
1526
01:14:15,807 --> 01:14:17,517
Eu acidentalmente, ok?
- Bom. Bom.
1527
01:14:17,727 --> 01:14:20,017
Com licença. Ah!
- Sim.
1528
01:14:20,357 --> 01:14:22,277
Ei, Gary. Vamos, meu amigo.
Não importa.
1529
01:14:22,477 --> 01:14:23,517
Estamos todos bem.
1530
01:14:23,857 --> 01:14:25,027
Somos todos amigos agora.
1531
01:14:25,227 --> 01:14:26,147
Nós caminhamos juntos
1532
01:14:26,477 --> 01:14:27,517
Como amigo, ok?
- Sim.
1533
01:14:27,857 --> 01:14:30,277
Estamos com você. Você tem sua gangue.
1534
01:14:30,477 --> 01:14:32,517
OK? Vamos.
1535
01:14:32,857 --> 01:14:34,397
Bom. Então.
1536
01:14:34,727 --> 01:14:36,807
OK? Então, continuamos andando.
- OK.
1537
01:14:38,107 --> 01:14:39,527
Vou contar a Pete.
1538
01:14:41,357 --> 01:14:43,027
Eu vou contar a Pete
Se você quiser participar deste plano, ok?
1539
01:14:43,227 --> 01:14:44,397
Obrigado.
1540
01:14:44,607 --> 01:14:45,567
OK.
1541
01:14:46,357 --> 01:14:47,147
OK.
1542
01:14:47,227 --> 01:14:47,477
OK.
1543
01:14:47,857 --> 01:14:49,027
OK. Continue a estrada.
1544
01:14:49,307 --> 01:14:50,187
OK.
1545
01:14:52,107 --> 01:14:53,397
Ah, ele está bem?
1546
01:14:53,727 --> 01:14:54,647
Ele disse que queria vir.
1547
01:14:56,227 --> 01:14:59,267
Não, não, não.
1548
01:15:00,357 --> 01:15:02,987
Porra, eu tenho que ir.
1549
01:15:03,107 --> 01:15:04,897
Eu tenho que ir agora.
- Ei, Barkovitch.
1550
01:15:05,187 --> 01:15:05,357
Gary. - Ei!
1551
01:15:05,357 --> 01:15:05,737
Gary. - Ei!
1552
01:15:05,727 --> 01:15:06,017
Gary.
- Ei!
1553
01:15:06,357 --> 01:15:08,647
Está tudo bem, Gary.
Continue a estrada. Ah, meu amigo.
1554
01:15:08,857 --> 01:15:09,107
Ei, Barkovitch.
1555
01:15:09,107 --> 01:15:12,027
Ei, Barkovitch.
1556
01:15:12,307 --> 01:15:13,687
Pete, deixe -o andar. Vamos.
1557
01:15:17,357 --> 01:15:18,897
Continue a andar, Gary.
aviso. ___Permang, número 5.
1558
01:15:19,187 --> 01:15:20,267
Por favor, continue andando. Não pare. Vamos.
1559
01:15:20,477 --> 01:15:21,937
Agora estamos com você para sempre, ok?
1560
01:15:22,227 --> 01:15:24,307
Não é assim ... o quê?
1561
01:15:25,357 --> 01:15:26,437
Ah! Não faça isso!
1562
01:15:28,227 --> 01:15:29,017
Nossa.
1563
01:15:29,357 --> 01:15:30,777
Nossa, Nossa!
Por que ele fez isso?
1564
01:15:31,107 --> 01:15:32,027
Por que ele fez isso?
1565
01:15:32,227 --> 01:15:34,767
Droga! Como ele pode fazer isso?
Aviso. ___ Segundo aviso, número 5.
1566
01:15:35,107 --> 01:15:36,147
Deixe tudo continuar.
1567
01:15:44,607 --> 01:15:47,527
Terceiro aviso, 5.
1568
01:15:53,767 --> 01:15:54,347
Não faça isso.
1569
01:16:04,568 --> 01:16:10,268
260 milhas
1570
01:16:29,607 --> 01:16:32,897
♪ na caverna, no vale que está em ♪
1571
01:16:33,187 --> 01:16:36,067
♪ há um minerador de ouro ♪
1572
01:16:36,357 --> 01:16:39,527
♪ A mineradores, com quarenta e nove ♪
1573
01:16:39,857 --> 01:16:42,647
🎵trinya chamado clementine.
1574
01:16:42,937 --> 01:16:44,267
🎵ya, eu o amo.
1575
01:16:44,607 --> 01:16:46,027
🎵 Eu realmente o amo.
1576
01:16:46,357 --> 01:16:49,397
🎵 Embora o tamanho dos sapatos seja nove.
1577
01:16:49,727 --> 01:16:53,187
♪ Caixa de peixe sem cobertura ♪
1578
01:16:53,437 --> 01:16:56,397
♪ sandálias para clementine ♪
1579
01:16:56,607 --> 01:16:59,737
♪ minha querida, minha querida ♪
1580
01:16:59,857 --> 01:17:03,527
♪ minha querida clementina ♪
1581
01:17:03,727 --> 01:17:06,897
♪ você desaparece e sai para sempre ♪
1582
01:17:07,107 --> 01:17:10,397
♪ REALMENTE MALANG DIA, CLEMENTINE ♪
1583
01:17:11,003 --> 01:17:17,003
278 milhas
Dia 5
1584
01:17:20,977 --> 01:17:22,437
Estamos próximos, certo?
1585
01:17:23,857 --> 01:17:24,777
O que?
1586
01:17:25,057 --> 01:17:26,017
Com sua mãe?
1587
01:17:28,357 --> 01:17:30,777
Sim, muito perto.
1588
01:17:34,357 --> 01:17:36,397
Você tem sorte, Gary.
1589
01:17:40,437 --> 01:17:41,517
Você vai encontrar sua mãe.
1590
01:17:45,107 --> 01:17:47,437
Com quem eu conheci
Agora até o fim?
1591
01:17:48,977 --> 01:17:51,187
Não há outro senão o público
quem veio assistir.
1592
01:17:54,977 --> 01:17:56,647
Sinto falta de casa.
1593
01:17:56,857 --> 01:17:58,817
Estou com medo.
1594
01:17:59,107 --> 01:18:01,027
Ei, receio também, Collie.
1595
01:18:02,477 --> 01:18:05,397
Se isso te faz melhor,
Acho que todos sentimos falta de nossa casa.
1596
01:18:06,857 --> 01:18:07,777
Você sabe?
1597
01:18:08,977 --> 01:18:10,517
É fácil para você dizer isso.
1598
01:18:11,977 --> 01:18:13,397
Este é o seu país.
1599
01:18:14,857 --> 01:18:16,027
Você vai encontrar a família.
1600
01:18:16,477 --> 01:18:17,397
Não tenho certeza.
1601
01:18:18,227 --> 01:18:20,517
Talvez isso torne difícil.
1602
01:18:20,727 --> 01:18:22,557
Por que você interferiu?
1603
01:18:25,107 --> 01:18:27,277
Eu acho que a situação é mais difícil do que nós.
1604
01:18:28,477 --> 01:18:30,147
Eu acho que posso desviar sua atenção.
1605
01:18:33,607 --> 01:18:34,527
Você pode!.
1606
01:18:35,267 --> 01:18:36,557
Vocês dois loucos.
1607
01:18:36,607 --> 01:18:36,857
Vocês dois loucos.
1608
01:18:41,357 --> 01:18:42,897
Você acha que será difícil?
1609
01:18:47,607 --> 01:18:49,277
Eu quero que você continue.
1610
01:19:09,187 --> 01:19:10,897
Chegamos a Freeport, Pete.
1611
01:19:12,727 --> 01:19:15,767
Milha 286.
1612
01:19:16,857 --> 01:19:18,277
Duraram mais um dia.
1613
01:19:21,017 --> 01:19:21,977
Ah!
1614
01:19:22,227 --> 01:19:23,397
Meus sapatos estão soltos.
1615
01:19:23,687 --> 01:19:25,647
Você tem que se livrar de, ambos, Gary.
1616
01:19:26,607 --> 01:19:29,147
Caso contrário, suas unhas podem se destacar.
1617
01:19:29,437 --> 01:19:31,647
Você vai trabalhar duas vezes mais alto
com pés desequilibrados.
1618
01:19:33,357 --> 01:19:35,027
Comemoração, número 47.
1619
01:19:39,477 --> 01:19:40,397
Azarado.
1620
01:19:54,857 --> 01:19:55,687
Você…
1621
01:19:55,977 --> 01:19:57,517
Oi, mãe.
- Seus pés ...
1622
01:19:57,727 --> 01:19:58,977
Você…
1623
01:19:59,227 --> 01:20:01,517
Minha querida, você ...
1624
01:20:06,227 --> 01:20:07,397
Não diminua a velocidade, Ray.
1625
01:20:08,477 --> 01:20:09,267
Você não pode parar.
1626
01:20:09,607 --> 01:20:11,527
ray!
Aviso, 47.
1627
01:20:11,767 --> 01:20:12,767
Mãe, sinto muito.
1628
01:20:12,977 --> 01:20:14,267
Segundo aviso. __ Aviso, número 23.
1629
01:20:14,607 --> 01:20:15,527
Não, não, não!
- Não sei como estou arrependido.
1630
01:20:15,727 --> 01:20:16,647
Não importa.
- Mãe, por favor.
1631
01:20:16,857 --> 01:20:17,777
Eles vão te matar!
- Eu só quero abraçar minha mãe. Ajuda.
1632
01:20:18,107 --> 01:20:19,147
Ray, vamos lá! Mãe, por favor.
Eu quero um abraço. Eu sei que estava errado.
1633
01:20:19,437 --> 01:20:21,017
Não! Não faça isso, vá!
Aviso.
1634
01:20:21,357 --> 01:20:23,147
Não morra estúpido! Raio! Estrada!
47. Terceiro aviso.
1635
01:20:23,477 --> 01:20:24,437
vá!
aviso, número 23.
1636
01:20:24,727 --> 01:20:27,017
Continue! Continue!
- Desculpe, mãe.
1637
01:20:27,307 --> 01:20:28,387
Não importa!
1638
01:20:29,357 --> 01:20:30,397
Não importa! 😢
1639
01:20:30,727 --> 01:20:31,767
Pense seu pai!
1640
01:20:31,977 --> 01:20:33,017
Eu não quero pensar nisso.
1641
01:20:33,357 --> 01:20:34,777
Desculpe, mãe!
1642
01:20:34,977 --> 01:20:38,307
Não faça isso na frente dele.
1643
01:20:38,607 --> 01:20:39,527
Idiota!
1644
01:20:39,727 --> 01:20:41,147
Humanos sem sentimentos!
1645
01:20:41,477 --> 01:20:44,517
Você tem razão. Eu gostei do meu pai! ___EU…
1646
01:20:44,857 --> 01:20:47,027
Pete, cometi um grande erro.
1647
01:20:47,357 --> 01:20:48,647
Eu deveria ficar no carro.
1648
01:20:48,977 --> 01:20:50,397
Eu deveria ir para casa. EU…
- Ray .__ Ray.
1649
01:20:50,607 --> 01:20:52,397
Ray, você ainda quer saber
Como pode essa cicatriz?
1650
01:20:52,607 --> 01:20:54,147
Ainda aí, ___PETE, por favor.
- Ray? Sim.
1651
01:20:54,357 --> 01:20:56,147
Ray, você está andando há cinco dias.
1652
01:20:56,357 --> 01:20:58,027
Eu tenho andado a vida toda.
1653
01:21:01,477 --> 01:21:02,397
Você sabe não ...
1654
01:21:03,357 --> 01:21:04,897
Meus pais morreram
1655
01:21:05,227 --> 01:21:06,517
Em uma grande guerra quando eu ...
1656
01:21:06,777 --> 01:21:08,027
Eu ainda sou pequeno.
1657
01:21:08,227 --> 01:21:10,017
A coisa mais estranha,
1658
01:21:10,357 --> 01:21:12,227
Eu não me lembro de nada
Sobre eles completamente.
1659
01:21:15,357 --> 01:21:16,817
Confie no tio
o viciado em álcool.
1660
01:21:17,727 --> 01:21:19,147
Ele me bateu.
1661
01:21:19,477 --> 01:21:21,647
Morreu de vômito
Quando eu tinha dez anos.
1662
01:21:22,977 --> 01:21:23,937
Depois disso…
1663
01:21:25,227 --> 01:21:26,897
Eu conheci outras crianças como eu.
1664
01:21:27,727 --> 01:21:28,887
Sem pais.
1665
01:21:28,977 --> 01:21:30,517
Ou seus pais não se importam.
1666
01:21:33,227 --> 01:21:34,397
Sim? Eu vivo ...
1667
01:21:35,607 --> 01:21:38,147
No sofá das pessoas e no porão.
1668
01:21:38,357 --> 01:21:40,277
Eu dormi nos campos e trincheiras.
1669
01:21:41,477 --> 01:21:43,647
Leva anos
Antes de finalmente, as autoridades me prenderam.
1670
01:21:44,477 --> 01:21:46,397
Mas não há nada pior do que isso.
1671
01:21:47,977 --> 01:21:49,517
Comecei uma briga.
1672
01:21:49,727 --> 01:21:51,147
Roubar bens.
1673
01:21:51,357 --> 01:21:52,647
Começando muitas brigas.
1674
01:21:52,857 --> 01:21:55,147
Até um dia,
Eu lutei com a pessoa errada.
1675
01:21:56,447 --> 01:21:57,397
Sim.
1676
01:21:58,227 --> 01:22:00,147
Pessoas que sabem
Como usar uma faca de caça.
1677
01:22:01,977 --> 01:22:03,017
Ele me machucou.
1678
01:22:03,357 --> 01:22:05,777
Ouça -me mal.
Veja isso, Ray?
1679
01:22:06,107 --> 01:22:07,777
Olhe com cuidado. Olhar?
- Nossa, Pete.
1680
01:22:07,977 --> 01:22:09,017
Veja bem, certo?
- Sim, eu vejo.
1681
01:22:09,357 --> 01:22:10,277
Sim.
1682
01:22:10,977 --> 01:22:12,147
Ele me deixou em um estado moribundo.
1683
01:22:13,227 --> 01:22:15,057
Acordei no hospital e sei o que?
1684
01:22:15,357 --> 01:22:16,357
Você sabe, Ray?
1685
01:22:17,687 --> 01:22:18,897
Eu nunca fiquei com raiva.
1686
01:22:19,857 --> 01:22:21,567
Porque não é culpa dele. A culpa é minha.
1687
01:22:23,607 --> 01:22:24,897
Então, naquela época,
1688
01:22:25,057 --> 01:22:27,307
Eu prometo a mim mesmo
sempre procurará luz
1689
01:22:27,607 --> 01:22:29,897
em todas as trevas.
1690
01:22:30,227 --> 01:22:31,897
Qual é a segunda chance se não for feito?
1691
01:22:33,937 --> 01:22:35,267
Eu realmente encontrei luz, Pete.
1692
01:22:35,557 --> 01:22:36,887
Eu encontrei.
Mas eu não tenho sua força. - Sim.
1693
01:22:37,107 --> 01:22:38,027
Talvez eu esteja morto agora
1694
01:22:38,227 --> 01:22:40,057
Se não fosse para você.
- Ray, você acha que isso é fácil?
1695
01:22:41,857 --> 01:22:43,527
Não, Ray, isso é muito difícil!
1696
01:22:43,857 --> 01:22:45,777
Eu tentei o meu melhor.
1697
01:22:46,017 --> 01:22:46,847
Sim.
1698
01:22:47,807 --> 01:22:49,187
Eu tenho muito que pode ser perdido
1699
01:22:49,357 --> 01:22:51,647
Mas eu tenho tudo a ser perseguido,
É por isso que ainda estou aqui.
1700
01:22:51,897 --> 01:22:52,527
Sim.
1701
01:22:52,557 --> 01:22:52,807
Sim.
1702
01:22:53,357 --> 01:22:55,777
Eu quero aquele presente
Para fazer o bem.
1703
01:22:57,057 --> 01:22:58,727
Talvez eu ajude crianças
1704
01:22:58,727 --> 01:22:58,977
Talvez eu ajude crianças
1705
01:22:58,977 --> 01:22:59,897
O que é como eu.
1706
01:23:01,727 --> 01:23:03,517
Mas sabe o que eu preciso, Ray?
1707
01:23:03,857 --> 01:23:04,437
O que?
1708
01:23:04,437 --> 01:23:04,687
O que?
1709
01:23:05,477 --> 01:23:06,267
Irmão mais velho.
1710
01:23:09,107 --> 01:23:11,277
Ray, ouça -me. Se você sobreviveu ...
1711
01:23:13,227 --> 01:23:14,267
Eu sugiro que você escolha o amor.
1712
01:23:15,477 --> 01:23:17,267
Eu sugiro que você pegue o prêmio
1713
01:23:17,607 --> 01:23:18,527
Vá para casa para sua mãe.
1714
01:23:18,727 --> 01:23:19,977
Por sua causa, Ray ...
1715
01:23:20,977 --> 01:23:22,397
Bom menino.
1716
01:23:23,607 --> 01:23:25,527
- Obrigado, Pete.
- Você merece.
1717
01:23:26,477 --> 01:23:26,607
Sim.
1718
01:23:26,607 --> 01:23:26,897
Sim.
1719
01:23:43,671 --> 01:23:48,671
306 milhas
1720
01:23:51,107 --> 01:23:51,857
Ei, ouça.
1721
01:23:51,857 --> 01:23:52,277
Ei, ouça.
1722
01:23:52,477 --> 01:23:53,557
Eu penso.
1723
01:23:54,857 --> 01:23:56,937
Todos nós temos que concordar com uma coisa.
1724
01:23:57,727 --> 01:23:58,647
O que é isso?
1725
01:23:59,557 --> 01:24:01,887
Todos nós fazemos um acordo.
1726
01:24:02,187 --> 01:24:03,397
De agora em diante,
1727
01:24:03,727 --> 01:24:05,397
Não há ajuda para mais ninguém.
1728
01:24:05,607 --> 01:24:07,277
Se você sobrevive sozinho,
Ou sua empresa termina aqui.
1729
01:24:07,607 --> 01:24:09,647
O que você quer dizer com Stevens, ha?
1730
01:24:09,977 --> 01:24:11,517
O que você quer dizer, ha?
1731
01:24:11,727 --> 01:24:13,897
Não, Pete, acho que ele pode estar certo.
1732
01:24:15,557 --> 01:24:17,017
Você não pode continuar me salvando.
1733
01:24:20,607 --> 01:24:21,777
Se sim, e os Cavaleiros?
1734
01:24:22,057 --> 01:24:23,137
Esqueça o cavaleiro.
1735
01:24:23,437 --> 01:24:25,517
Isso é melhor para nós e você sabe disso.
1736
01:24:29,357 --> 01:24:30,317
Meu nariz.
1737
01:24:31,187 --> 01:24:33,187
- Meu nariz não está sangrando.
Ninguém se importa.
-
1738
01:24:33,477 --> 01:24:35,307
Sobre seu nariz ensanguentado, padeiro.
1739
01:24:35,607 --> 01:24:37,647
Temos cada problema,
Se você não está ciente.
1740
01:24:37,937 --> 01:24:39,067
O que você disse agora?
1741
01:24:39,357 --> 01:24:41,147
Silencioso. Parker?
1742
01:24:42,977 --> 01:24:44,517
Cole Parker, concorda?
1743
01:24:47,977 --> 01:24:49,147
Cole?
1744
01:24:49,477 --> 01:24:50,397
Idiota!
1745
01:24:52,437 --> 01:24:54,147
Caramba!
1746
01:24:54,477 --> 01:24:56,187
- Não! -Mcvries!
1747
01:24:56,477 --> 01:24:57,147
- Vamos lá, oh meu Deus!
1748
01:25:00,357 --> 01:25:03,567
Boa dor.
1749
01:25:41,727 --> 01:25:43,397
Não, não. Não olhe para trás.
1750
01:25:43,607 --> 01:25:45,277
Continue. Você está bem?
1751
01:25:45,517 --> 01:25:46,937
Você está bem?
1752
01:25:47,187 --> 01:25:49,267
Meu nariz ... sangramento.
1753
01:25:49,517 --> 01:25:50,517
Eu sei.
1754
01:25:59,442 --> 01:26:03,942
324 milhas
1755
01:26:06,857 --> 01:26:08,777
Ei. Meu nariz.
1756
01:26:09,607 --> 01:26:11,147
Meu nariz não para.
1757
01:26:11,357 --> 01:26:13,277
Meu nariz não para de sangrar.
1758
01:26:14,727 --> 01:26:15,807
Não é tão ruim, certo?
1759
01:26:16,107 --> 01:26:17,027
Não.
1760
01:26:17,307 --> 01:26:18,807
- Não, não é tão ruim.
- Não.
1761
01:26:19,107 --> 01:26:21,277
Sangramento interno. Coisa comum.
1762
01:26:21,557 --> 01:26:23,347
Stevens, por favor. Ajuda.
1763
01:26:25,107 --> 01:26:26,777
Minha avó ...
1764
01:26:27,057 --> 01:26:29,637
Sempre coloque gelo no meu nariz ...
1765
01:26:29,857 --> 01:26:32,147
Toda vez que meu nariz sangra.
1766
01:26:34,727 --> 01:26:36,647
Se eu tenho gelo agora.
1767
01:26:36,857 --> 01:26:39,067
OK. Estamos procurando gelo mais tarde, ok?
1768
01:26:40,857 --> 01:26:42,277
Continue.
1769
01:26:45,607 --> 01:26:47,397
Eu quero morrer agora, amigos.
1770
01:26:47,687 --> 01:26:50,267
- Não. Ande um pouco mais, pode certo?
1771
01:26:50,557 --> 01:26:52,887
Não, não. Não posso. Não posso.
1772
01:26:53,227 --> 01:26:54,267
Ajuda.
1773
01:26:54,477 --> 01:26:55,807
Eu não posso, amigo.
1774
01:26:56,107 --> 01:26:58,737
Com licença. Eu quero ir para casa.
1775
01:26:58,857 --> 01:27:00,437
- Não se desculpe.
- Eu quero ir para casa.
1776
01:27:00,687 --> 01:27:02,017
Não se desculpe, arte.
1777
01:27:04,107 --> 01:27:06,147
Orgulhoso. Você fez o seu melhor.
1778
01:27:08,107 --> 01:27:09,147
- Isso é verdade?
- Sim.
1779
01:27:09,357 --> 01:27:11,237
- você tentou.
- Certo.
1780
01:27:11,357 --> 01:27:12,857
- você tentou.
- Sim.
1781
01:27:12,977 --> 01:27:14,517
Você sabe?
1782
01:27:14,727 --> 01:27:16,147
Você já tem amigos.
1783
01:27:17,807 --> 01:27:19,347
Certo.
1784
01:27:20,557 --> 01:27:21,937
Ei, arte.
1785
01:27:22,187 --> 01:27:24,357
Você se torna um amigo extraordinário.
1786
01:27:24,477 --> 01:27:25,647
- Realmente.
- Sim.
1787
01:27:27,437 --> 01:27:28,687
Obrigado.
1788
01:27:28,937 --> 01:27:30,817
- Obrigado.
- Claro.
1789
01:27:32,307 --> 01:27:33,887
Posso pedir algo?
1790
01:27:34,107 --> 01:27:36,067
- Claro.
- qualquer coisa, amigo.
1791
01:27:46,857 --> 01:27:49,527
Se parabéns, por favor, dê isso à minha avó.
1792
01:27:49,727 --> 01:27:50,687
Claro.
1793
01:27:52,357 --> 01:27:53,277
Claro.
1794
01:27:58,557 --> 01:27:59,887
Prometa para mim.
1795
01:28:00,107 --> 01:28:01,107
Sim?
1796
01:28:03,227 --> 01:28:04,517
Não vejo quando eles fazem isso.
1797
01:28:04,727 --> 01:28:06,187
- OK. OK?
Prometa para mim. Prometa para mim.
1798
01:28:06,437 --> 01:28:07,397
- Eu prometo.
- Promessa!
1799
01:28:07,607 --> 01:28:09,397
Eu prometo
1800
01:28:14,477 --> 01:28:15,437
Obrigado.
1801
01:28:18,607 --> 01:28:21,647
Eu quero ir para casa.
1802
01:28:21,857 --> 01:28:25,817
- um pouco mais.
- Eu quero ir para casa
1803
01:28:26,107 --> 01:28:30,027
- Eu não posso. EU...
Aviso .___ Segundo aviso, número 6.
1804
01:28:30,227 --> 01:28:31,937
Eu realmente não posso.
1805
01:28:37,977 --> 01:28:39,897
Você sabe o que eu quero agora?
1806
01:28:40,977 --> 01:28:43,397
- O quê, Pete?
Terceiro e último aviso.
1807
01:28:43,727 --> 01:28:45,017
Um copo de suco de laranja.
1808
01:29:01,908 --> 01:29:04,908
326 milhas
1809
01:29:04,977 --> 01:29:07,017
Você está quase na linha de chegada.
1810
01:29:07,357 --> 01:29:09,777
Goste ou não.
1811
01:29:09,977 --> 01:29:11,017
Alguns são fortes,
1812
01:29:11,227 --> 01:29:14,187
E alguns vão cair.
1813
01:29:14,477 --> 01:29:17,437
Você escolhe, todos.
Lembre -se, vocês escolhem.
1814
01:29:17,727 --> 01:29:19,647
Cale-se!
1815
01:29:19,857 --> 01:29:21,527
Nossa!
1816
01:29:21,857 --> 01:29:23,777
Indo de antes de mim, você pode ou não? Ajuda.
1817
01:29:23,977 --> 01:29:27,267
Vocês estúpidos, pais senis. Cale-se!
1818
01:29:27,607 --> 01:29:29,687
- Bom, filho.
- Nossa.
1819
01:29:29,977 --> 01:29:32,397
Esse é o verdadeiro instinto assassino.
1820
01:29:32,607 --> 01:29:34,147
Não dê a eles uma chance.
1821
01:29:34,477 --> 01:29:37,397
Controle sua alma e ganhe o prêmio.
1822
01:29:38,357 --> 01:29:41,397
Comemoração, 23 e 47.
- ai.
1823
01:29:41,607 --> 01:29:43,527
Segundo aviso, 38.
- Estou cansado
1824
01:29:44,393 --> 01:29:45,593
O que vai acontecer?
1825
01:29:46,107 --> 01:29:49,027
E se desacelerarmos juntos, hein?
1826
01:29:49,357 --> 01:29:51,897
Impossível para três pessoas
1827
01:29:52,227 --> 01:29:54,017
Medindo a precisão de seus sensores.
1828
01:29:54,227 --> 01:29:56,147
Eles contaram tudo.
1829
01:29:56,357 --> 01:29:57,397
Sequencialmente.
1830
01:29:58,227 --> 01:30:00,897
Como eu sei muito sobre longa caminhada?
1831
01:30:02,727 --> 01:30:04,397
Tudo está gravado.
1832
01:30:04,687 --> 01:30:06,937
- Você já leu um livro?
Não é tão difícil. ___ Vamos. Vamos. Não, vamos lá.
1833
01:30:07,227 --> 01:30:08,397
Vamos, amigo.
1834
01:30:08,607 --> 01:30:10,147
Quase completo.
1835
01:30:10,437 --> 01:30:12,147
Diga algo honesto.
1836
01:30:16,477 --> 01:30:17,517
Eu sou um coelho.
1837
01:30:19,857 --> 01:30:21,567
Eu sou um coelho.
1838
01:30:23,107 --> 01:30:24,487
Você já viu,
1839
01:30:24,727 --> 01:30:26,807
Coelho cinza,
1840
01:30:27,107 --> 01:30:29,527
O que o cachorro Greyhound foi perseguido durante a corrida?
1841
01:30:31,107 --> 01:30:32,647
Não importa o quão rápido o cachorro funcione,
1842
01:30:32,857 --> 01:30:35,397
O cachorro não pode pegar o coelho.
1843
01:30:35,607 --> 01:30:37,527
Porque coelhos não são carne e sangue.
1844
01:30:39,607 --> 01:30:40,897
Talvez você esteja certo, Garaty.
1845
01:30:41,977 --> 01:30:44,397
Talvez devêssemos parar como coelhos e porcos,
1846
01:30:45,437 --> 01:30:47,517
cabras, ovelhas e ...
1847
01:30:47,977 --> 01:30:49,147
apenas humano.
1848
01:30:50,727 --> 01:30:52,017
Verdadeiro humano.
1849
01:30:52,857 --> 01:30:53,777
Sangramento.
1850
01:30:55,857 --> 01:30:58,397
Quero saber por que
Eu sei muito sobre longa caminhada?
1851
01:31:01,057 --> 01:31:02,767
Major é meu pai.
1852
01:31:04,607 --> 01:31:06,027
Eu sou seu filho ilícito.
1853
01:31:07,727 --> 01:31:09,557
Eu não pensei, Major_ sabia que eu era filho dele.
1854
01:31:10,187 --> 01:31:11,937
A culpa é minha.
1855
01:31:12,937 --> 01:31:14,267
Maayor tem dezenas de crianças como eu.
1856
01:31:17,557 --> 01:31:20,267
Meu desejo, eu quero um major
me convidou para a casa dele,
1857
01:31:22,357 --> 01:31:23,777
beba chá juntos.
1858
01:31:28,727 --> 01:31:30,767
Parece que esse coelho é apenas carne e sangue.
1859
01:31:32,807 --> 01:31:34,637
Esse corpo sangrento começou a ser destruído.
1860
01:31:35,607 --> 01:31:37,777
Meu coração está partido.
1861
01:31:37,977 --> 01:31:39,857
Meus pulmões estão cheios de fluido.
1862
01:31:40,977 --> 01:31:43,017
Eu quero terminar tudo isso,
1863
01:31:43,357 --> 01:31:45,187
com a cabeça vertical,
1864
01:31:46,227 --> 01:31:48,017
não rastejando no estômago,
1865
01:31:48,227 --> 01:31:50,727
Como criaturas que sufocam seu muco.
1866
01:31:54,607 --> 01:31:56,107
Vai chover esta noite?
1867
01:31:59,727 --> 01:32:02,147
Não tenho certeza, parece que vai chover.
1868
01:32:03,807 --> 01:32:05,267
Eu gosto de chuva.
1869
01:32:07,107 --> 01:32:08,027
Ei.
1870
01:32:10,107 --> 01:32:11,027
Com licença.
1871
01:32:18,727 --> 01:32:20,147
Haverá uma multidão.
1872
01:32:21,107 --> 01:32:22,777
Eles permitem quando duas pessoas permanecem
1873
01:32:22,977 --> 01:32:25,267
Verdadeiros fãs. Caminhando com você.
1874
01:32:25,857 --> 01:32:28,897
Que querem ver o grande tiroteio na última bala.
1875
01:32:29,357 --> 01:32:31,027
Continue, concordo?
1876
01:32:32,857 --> 01:32:34,147
Estou feliz que vocês dois tenham sido deixados.
1877
01:32:35,727 --> 01:32:37,897
Fico feliz em andar com você, Stevens.
1878
01:32:39,107 --> 01:32:40,067
É uma honra.
1879
01:32:41,227 --> 01:32:42,397
Boa sorte.
1880
01:32:44,607 --> 01:32:47,647
Terceiro aviso, 38. ____ Último aquecimento.
1881
01:32:50,687 --> 01:32:51,567
Vamos.
1882
01:32:52,477 --> 01:32:53,357
Faça agora.
1883
01:32:56,057 --> 01:32:57,637
50% de chance agora, Bate.
1884
01:32:57,857 --> 01:33:00,067
Rápido!
1885
01:33:21,187 --> 01:33:22,517
Bate, posso dizer alguma coisa?
1886
01:33:23,607 --> 01:33:24,147
Claro.
1887
01:33:26,477 --> 01:33:27,897
Quando eu era pequeno,
1888
01:33:28,977 --> 01:33:30,647
Eu não pensei na morte.
1889
01:33:32,187 --> 01:33:35,767
Eu acho que a maioria das crianças gosta disso ...
até que eles o enfrentem.
1890
01:33:36,107 --> 01:33:38,687
Mas ao lidar com isso, fiquei com muito medo.
1891
01:33:38,977 --> 01:33:40,437
Estou com muito medo.
1892
01:33:41,607 --> 01:33:44,237
Mas essas crianças,
1893
01:33:45,857 --> 01:33:46,897
de alguma forma,
me lembra,
1894
01:33:47,107 --> 01:33:49,647
Nossa única garantia como humana,
1895
01:33:49,857 --> 01:33:51,527
É todos nós vamos morrer.
1896
01:33:51,727 --> 01:33:54,147
Se for sorte,
1897
01:33:54,437 --> 01:33:57,067
Nós podemos escolher
Como passar nossos últimos segundos.
1898
01:33:58,557 --> 01:34:00,767
Você está certo, Pete,
Segundos são importantes.
1899
01:34:01,057 --> 01:34:02,517
Cada segundo é importante.
1900
01:34:04,147 --> 01:34:05,687
Especialmente no final.
1901
01:34:07,937 --> 01:34:09,567
Não sei por que isso me acalma.
1902
01:34:13,607 --> 01:34:15,147
Mas não tenho mais medo.
1903
01:34:27,631 --> 01:34:33,031
331 milhas
1904
01:34:53,227 --> 01:34:54,607
Mova____ de lado.
1905
01:34:58,937 --> 01:35:00,397
Slide .__ todos slide-
1906
01:35:00,647 --> 01:35:02,027
Vamos lá, vá da estrada.
1907
01:35:26,727 --> 01:35:29,517
Segundo aviso, 23.
Pete.
1908
01:35:29,727 --> 01:35:31,767
Segundo aviso, 47.
- O que você está fazendo?
1909
01:35:32,937 --> 01:35:35,147
- Você merece ganhar.
- Não, asça. Ascender.
1910
01:35:35,357 --> 01:35:36,897
- Não. Isso é para sua mãe.
- Vamos. Ascender.
1911
01:35:37,107 --> 01:35:39,067
Terceiro aviso, 23.
- Isso é para sua mãe. Deixe -me, Rai!
1912
01:35:39,357 --> 01:35:41,567
Terceiro aviso, 47.
- Vamos lá, Rai. O que você está fazendo?
1913
01:35:41,857 --> 01:35:44,647
- Rai! Vá e vencer.
Seja um irmão para mim.
1914
01:35:44,857 --> 01:35:46,147
Vamos.
1915
01:35:46,437 --> 01:35:48,147
Ande por um tempo comigo depois disso, ok?
1916
01:35:52,057 --> 01:35:52,937
OK.
1917
01:35:56,727 --> 01:35:58,517
Você é bom em convencer, sim.
1918
01:36:06,607 --> 01:36:09,277
Rai! Rai! Ei, o que você está fazendo?
1919
01:36:09,477 --> 01:36:13,187
O que você está fazendo?
O que você está fazendo? Ei!
1920
01:36:13,477 --> 01:36:14,517
O que você está fazendo? Rai, Rai.
1921
01:36:14,727 --> 01:36:17,097
Não posso.
Eu não consigo ver.
1922
01:36:17,357 --> 01:36:18,397
Mas você pode.
1923
01:36:19,227 --> 01:36:20,397
É por isso que eu gosto de você.
1924
01:36:22,607 --> 01:36:24,147
- Rai! Rai!
- Eu gosto de você, Pete.
1925
01:36:24,357 --> 01:36:26,777
Rai. Rai! Deixe -me!
1926
01:36:26,977 --> 01:36:30,397
Rai! Rai! Não faça isso. Rai.
1927
01:36:30,687 --> 01:36:32,017
Que Deus te abençoe, Sr. Garati.
1928
01:36:33,977 --> 01:36:35,767
Rai.
1929
01:36:36,057 --> 01:36:38,557
Que Deus retribuísse sua coragem.
1930
01:36:40,477 --> 01:36:41,557
Sinto muito, mãe.
1931
01:36:44,437 --> 01:36:45,357
Não.
1932
01:36:51,187 --> 01:36:52,897
Rai!
1933
01:36:55,477 --> 01:36:57,017
Nossa. Rai.
1934
01:36:58,357 --> 01:36:59,937
- Não! - Senhoras e senhores,
1935
01:37:00,187 --> 01:37:03,017
♪ para o campo de trigo dourado ♪
Nosso herói,
1936
01:37:03,307 --> 01:37:04,807
Peter McVries.
1937
01:37:05,107 --> 01:37:10,437
♪ para a majestade das montanhas ♪
1938
01:37:10,687 --> 01:37:15,317
♪ em cima da planície fértil ♪
1939
01:37:15,557 --> 01:37:18,097
🎵Derica!
- Rai.
1940
01:37:18,227 --> 01:37:20,517
♪ América ♪
1941
01:37:20,727 --> 01:37:25,647
♪ Que Deus te abençoe ♪
-Ai.
1942
01:37:25,857 --> 01:37:28,357
♪ e confirme sua gentileza ♪
- Parabéns, Sr. McVries.
1943
01:37:28,607 --> 01:37:30,987
♪ com o espírito da irmandade ♪
- Seu prêmio de dinheiro.
1944
01:37:31,107 --> 01:37:35,647
♪ do mar ao mar espumante ♪
- Então, diga -me, filho,
1945
01:37:35,977 --> 01:37:37,267
O que você quer?
1946
01:37:37,477 --> 01:37:41,397
♪ Foots lindos de pelopors ♪
1947
01:37:41,607 --> 01:37:46,277
♪ com entusiasmo acende ♪
1948
01:37:46,557 --> 01:37:49,437
♪ abrindo o caminho para a liberdade ♪
- A nação inteira assistia, filho.
1949
01:37:49,687 --> 01:37:51,517
O que você quer?
1950
01:37:51,727 --> 01:37:56,517
♪ cruzando o deserto ♪
- Eu quero ...
1951
01:37:56,727 --> 01:38:01,647
♪ América, América ♪
1952
01:38:01,857 --> 01:38:06,397
♪ oh meu Deus, conserte toda escassez ♪
- Eu quero aquele rifle.
1953
01:38:06,607 --> 01:38:09,187
♪ fortalecer sua alma ♪
- Você vai entender.
1954
01:38:09,437 --> 01:38:11,567
♪ em auto -controle ♪
- Não.
1955
01:38:11,807 --> 01:38:13,887
♪ e liberdade ♪
- Eu quero aquele rifle.
1956
01:38:14,107 --> 01:38:15,397
Por um dia eu dei meus filhos.
1957
01:38:15,607 --> 01:38:16,777
De acordo com a lei.
1958
01:38:16,977 --> 01:38:19,767
- Senhor? Dê seus desejos.
1959
01:38:20,477 --> 01:38:22,647
Ele não vai atirar em ninguém.
Ele venceu.
1960
01:38:22,767 --> 01:38:26,767
Lembre -se, essa criança quer fazer o mundo
seja um lugar melhor.
1961
01:38:27,477 --> 01:38:29,017
Não é certo, filho?
1962
01:38:29,607 --> 01:38:31,277
- Não atire. Eu vou atirar.
- Não atire, todo mundo.
1963
01:38:31,477 --> 01:38:32,397
- Eu vou atirar.
- Não atire!
1964
01:38:32,517 --> 01:38:34,397
- Não atire! - Não atire!
1965
01:38:37,857 --> 01:38:39,397
Está tudo bem, filho.
1966
01:38:39,687 --> 01:38:40,817
Ninguém se feriu.
1967
01:38:41,857 --> 01:38:43,067
Ainda não.
1968
01:38:44,227 --> 01:38:45,647
Coloque sua arma.
1969
01:38:46,857 --> 01:38:49,147
O mundo inteiro está esperando por você.
1970
01:38:49,357 --> 01:38:52,437
Riqueza ilimitada esperando por você.
1971
01:38:54,977 --> 01:38:56,187
Coloque sua arma.
1972
01:38:58,357 --> 01:39:00,647
O presente é seu.
1973
01:39:02,857 --> 01:39:04,277
Não desperdice.
1974
01:39:11,807 --> 01:39:14,077
Isto é para Rai