1
00:00:10,001 --> 00:00:20,109
[Pozadinska glazba čuvara zaslona]

2
00:00:20,757 --> 00:00:25,839
[Pozadinska glazba čuvara zaslona]

3
00:00:26,035 --> 00:00:29,277
[Pozadinska glazba čuvara zaslona]

4
00:00:30,620 --> 00:00:31,951
[Kucajte kopita]

5
00:00:31,976 --> 00:00:34,742
[Skidanje konja, krošenje]

6
00:00:34,766 --> 00:00:37,202
[frknuti i susjed konja]

7
00:00:38,331 --> 00:00:40,738
[Bogatyr čita na kamenu] Tko je izravno
Otići će, smrt će se naći.

8
00:00:40,763 --> 00:00:44,709
[nastavlja čitati] Nema puta
ni prijevoznik ni prolaznika,

9
00:00:44,734 --> 00:00:45,816
Nema letenja.

10
00:00:45,840 --> 00:00:47,840
[Carking Raven]

11
00:00:47,864 --> 00:00:49,546
Eh!

12
00:00:49,571 --> 00:00:53,100
[PISKE PISKA]

13
00:00:53,984 --> 00:00:57,808
[napeta glazba]

14
00:00:59,253 --> 00:01:01,538
[Uzprijeti pljačkaša]

15
00:01:01,563 --> 00:01:03,023
[Robber] Hold.

16
00:01:03,047 --> 00:01:06,285
[Glazba se nastavlja]

17
00:01:07,711 --> 00:01:09,859
[Zvorno oružje]

18
00:01:09,883 --> 00:01:11,558
[Uzprijeti pljačkaša]

19
00:01:11,582 --> 00:01:13,214
[Piercing zvižduk]

20
00:01:13,238 --> 00:01:14,742
Ne pohlepni!

21
00:01:14,767 --> 00:01:18,316
Idemo sutra da opljačkamo grad,
Nešto će se drugo zaraditi.

22
00:01:18,340 --> 00:01:22,370
[Oružje, napeta glazba]

23
00:01:23,451 --> 00:01:24,820
[puhanje, uzvici]

24
00:01:24,845 --> 00:01:26,265
[Promjena kovanica]

25
00:01:26,289 --> 00:01:28,859
[Giggling razbojnik]

26
00:01:28,884 --> 00:01:30,191
Ići!

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,363
[smijeh]

28
00:01:31,388 --> 00:01:33,296
[Glas heroja] Hej, Solovushka!

29
00:01:33,321 --> 00:01:36,011
[napeta glazba, zvonjenje mača]

30
00:01:36,036 --> 00:01:37,281
[zviždanje]

31
00:01:37,848 --> 00:01:40,582
[napeta glazba]

32
00:01:40,606 --> 00:01:41,575
[Oružje]

33
00:01:44,535 --> 00:01:46,935
[Napeta glazba nastavlja]

34
00:01:47,155 --> 00:01:49,488
[Uzprijeti pljačkaša,
Zvonak oružja]

35
00:01:49,512 --> 00:01:55,367
[napeta glazba,
usklični pljačkaši]

36
00:01:56,784 --> 00:01:59,184
[Glazba se nastavlja]

37
00:02:00,002 --> 00:02:02,151
[Razbojnici viču] A! Ah!

38
00:02:02,176 --> 00:02:04,846
[Zvukovi udaraca, oružje]

39
00:02:04,871 --> 00:02:05,530
[Boater Rablicat] Ahh !!!

40
00:02:05,555 --> 00:02:10,256
[napeta glazba, bitka]

41
00:02:11,328 --> 00:02:13,728
[Metal kucanje,
Puknuvši pljačkaša]

42
00:02:13,752 --> 00:02:14,619
[Clang, vrisak razbojnika]

43
00:02:14,643 --> 00:02:16,153
[smijeh]

44
00:02:16,177 --> 00:02:17,518
[napeta glazba]

45
00:02:18,600 --> 00:02:20,182
[Glazba se nastavlja]

46
00:02:21,024 --> 00:02:22,479
[Glazba se nastavlja]

47
00:02:22,503 --> 00:02:23,424
[krikovi pljačkaša]

48
00:02:23,448 --> 00:02:24,760
[Creek od neugodnosti]

49
00:02:24,785 --> 00:02:27,185
[Glazba se nastavlja]

50
00:02:30,720 --> 00:02:33,120
[krikovi i supanja pretučenih pljačkaša]

51
00:02:33,144 --> 00:02:35,143
[napeta glazba]

52
00:02:35,168 --> 00:02:36,596
[Zvonak mača]

53
00:02:36,621 --> 00:02:41,518
Nije li to nepobjedivi Ilya Muromets?

54
00:02:41,542 --> 00:02:42,588
[smijeh]

55
00:02:42,790 --> 00:02:45,260
Vidim da čvrsto stojite na nogama.

56
00:02:45,285 --> 00:02:47,794
Ne pužite, kao u djetinjstvu.

57
00:02:47,904 --> 00:02:50,740
Željeli ste postati heroj, Solovushka.

58
00:02:50,936 --> 00:02:52,474
[Muromets] Gdje ste dobili noge?

59
00:02:52,499 --> 00:02:55,857
I volim ljude
Pljačkati i strah.

60
00:02:55,882 --> 00:02:58,583
[Nightingale] Uskoro je sve rus '
Bojat ću se mene.

61
00:02:58,630 --> 00:03:00,372
Dobar zvižduk!

62
00:03:00,396 --> 00:03:02,396
[napeta glazba]

63
00:03:03,575 --> 00:03:05,060
[Noćno prijeteće] Ah!

64
00:03:05,084 --> 00:03:07,084
[anksiozna glazba]

65
00:03:07,538 --> 00:03:08,724
[Piercing zvižduk]

66
00:03:08,748 --> 00:03:10,748
[Alarmantna glazba nastavlja]

67
00:03:11,022 --> 00:03:13,022
[Oružje]

68
00:03:13,046 --> 00:03:15,497
[Anksiozna glazba,
oružje]

69
00:03:17,731 --> 00:03:19,731
[Oružje]

70
00:03:20,620 --> 00:03:21,638
[Zvonak oklopa]

71
00:03:21,662 --> 00:03:22,685
[Zlo crveno]

72
00:03:22,710 --> 00:03:24,279
[napeta glazba]

73
00:03:24,793 --> 00:03:26,052
[Oružje]

74
00:03:28,608 --> 00:03:31,008
[napeta glazba]

75
00:03:31,583 --> 00:03:33,802
Oh! Oh! Pauk!

76
00:03:34,560 --> 00:03:35,974
[Muromets] Ugh!

77
00:03:35,999 --> 00:03:36,907
[Roar of Lat]

78
00:03:36,932 --> 00:03:38,607
[Piercing zvižduk]

79
00:03:38,632 --> 00:03:40,810
[Pljačkaši] Ahaaa! Ha ha!

80
00:03:40,835 --> 00:03:43,235
[udarci, krikovi pljačkaša]

81
00:03:43,615 --> 00:03:46,015
[LARG OF ARYPOSPONS, CRYES]

82
00:03:46,040 --> 00:03:48,440
[napeta glazba]

83
00:03:49,978 --> 00:03:51,872
[Glazba se nastavlja]

84
00:03:51,897 --> 00:03:52,943
[Nightingale] wa-ah!

85
00:03:52,968 --> 00:03:54,763
[napeta glazba]

86
00:03:54,929 --> 00:03:56,451
[Hit, zvonjenje oklopa,
Uzvik Nightingale]

87
00:03:56,476 --> 00:03:58,349
[Nightingale] Ahhh! Wow!

88
00:03:58,374 --> 00:04:00,997
[Nightingale] Hunt-hoo! Ah! Oh!

89
00:04:02,225 --> 00:04:04,625
[Kunete se za paru]

90
00:04:05,901 --> 00:04:07,865
[Nightingale] Sve, pobijedio.
[Muromets se smije]

91
00:04:07,890 --> 00:04:09,107
Sve.

92
00:04:09,326 --> 00:04:12,107
[uzdah]

93
00:04:12,132 --> 00:04:14,466
[Mirna glazba]

94
00:04:16,128 --> 00:04:18,461
[Glazba se nastavlja]

95
00:04:18,462 --> 00:04:19,551
[Gogus gusaka]

96
00:04:19,576 --> 00:04:21,716
[Dječak] Gledaj, pogledaj,
Nightingale-Robber!

97
00:04:21,741 --> 00:04:22,872
[Nightingale] Ah!

98
00:04:23,076 --> 00:04:25,476
[Smijeh djece, Gogs Gogging]

99
00:04:27,027 --> 00:04:29,427
[Konj Snort, smijeh]

100
00:04:30,616 --> 00:04:32,419
[Smijeh Nightingale]

101
00:04:32,444 --> 00:04:36,411
[Nightingale] Kunem se s Velesom, izbrisat ću
Sjećanje na vas i uzmite svoje podvige.

102
00:04:36,924 --> 00:04:38,582
[Nightingale] pamtit će vas
Poput pljačkaša

103
00:04:38,607 --> 00:04:41,316
I ja sam poput heroja.

104
00:04:41,349 --> 00:04:45,168
Nikad se ne događa.
Evo moje riječi.

105
00:04:46,466 --> 00:04:47,668
[Muromets] U svojoj tamnici!

106
00:04:47,692 --> 00:04:49,168
[Glasan smijeh Nightingale]

107
00:04:50,647 --> 00:04:54,066
Pozdrav vama, Ilya Murometts.

108
00:04:54,828 --> 00:04:57,887
Pa, dobro, sada mi u to vrijeme
Klanjajući se ispred vas.

109
00:04:58,137 --> 00:05:00,480
[Princ] Koliko godina noćnog spajanja
Držao je sve u strahu.

110
00:05:00,504 --> 00:05:02,504
Nitko nije mogao pobijediti negativca.

111
00:05:02,898 --> 00:05:05,410
[Prince] Nisi samo grad, spasili ste Rusa '.

112
00:05:05,653 --> 00:05:10,273
Ovdje je želio jazbinu
Pomaknite svog pljačkaša.

113
00:05:10,493 --> 00:05:11,875
[Muromets] Imat će dovoljno stanica.

114
00:05:12,328 --> 00:05:14,328
[Ljudi se smiju]

115
00:05:15,667 --> 00:05:18,675
[Prince] Vaš podvig, Ilya,
proslavit će vas stoljećima.

116
00:05:19,055 --> 00:05:21,172
[Muromets] Nisam razmišljao o slavi, princu.

117
00:05:22,864 --> 00:05:24,516
Pa, možda malo.

118
00:05:24,661 --> 00:05:26,341
[Ljudi i princ smiju se]

119
00:05:27,732 --> 00:05:29,732
[Pljesak i smijeh]

120
00:05:29,756 --> 00:05:32,172
[anksiozna glazba]

121
00:05:32,349 --> 00:05:33,672
[Prince] Bravo.

122
00:05:33,860 --> 00:05:35,860
[anksiozna glazba]

123
00:05:40,703 --> 00:05:41,593
[zviždanje]

124
00:05:42,678 --> 00:05:44,561
[Cvjetani koraci, škripanje na vratima]

125
00:05:44,984 --> 00:05:46,336
[Koraci, zvonjenje ključeva]

126
00:05:46,429 --> 00:05:48,344
[Čuvar] Što vi, ubojica?

127
00:05:51,460 --> 00:05:52,929
[Nightingale] je stvar.

128
00:05:54,344 --> 00:05:55,851
[šapat] Pogledajte.

129
00:05:57,304 --> 00:05:58,476
[Nightingale] Vidiš?

130
00:06:01,180 --> 00:06:02,461
[Nightingale] Zlato.

131
00:06:04,695 --> 00:06:08,234
[anksiozna glazba]

132
00:06:08,578 --> 00:06:09,859
[The Nightingale se trese] Vaš ...

133
00:06:11,078 --> 00:06:12,695
... ako pustite.

134
00:06:12,797 --> 00:06:15,836
Ah, zato vas zovu Nightingale.

135
00:06:15,914 --> 00:06:16,812
[smijeh]

136
00:06:16,837 --> 00:06:18,633
[The Nightingale zviždanje] je vrlo smiješno.

137
00:06:21,784 --> 00:06:24,609
[Zlona glazba]

138
00:06:28,314 --> 00:06:31,923
[Glazba se nastavlja]

139
00:06:37,933 --> 00:06:40,290
[Zlona glazba]

140
00:06:57,345 --> 00:07:02,259
[Nightingale] Veles, Gospodar tame,
Daj mi snagu.

141
00:07:02,814 --> 00:07:09,337
Osvetit ću se Muromette za lišavanje
Oštro vas je izoštrio ovdje.

142
00:07:09,678 --> 00:07:12,078
[Zlona glazba]

143
00:07:12,814 --> 00:07:15,954
[hum, škripanje i pucanje]

144
00:07:27,508 --> 00:07:35,523
Učinit ću sve da se vratim
Na ovaj svijet i opet nam je vladao.

145
00:07:37,850 --> 00:07:39,045
Kunem se.

146
00:07:40,116 --> 00:07:42,148
[Pukotina i zavijanje]

147
00:07:42,172 --> 00:07:44,172
[duboko disanje]

148
00:07:44,500 --> 00:07:47,516
[Zlona glazba]

149
00:07:49,171 --> 00:07:51,921
[Glazba se nastavlja, hum]

150
00:07:52,953 --> 00:07:58,479
[Mehanički zvuk titra]

151
00:07:58,842 --> 00:08:02,315
[Robot] Dobrodošli u dvoranu
Herojska slava Nightingale.

152
00:08:03,892 --> 00:08:04,744
[Muški glas] Max ovdje.

153
00:08:05,635 --> 00:08:08,651
[Max] Bolje bi bilo da pronađete djevojku za sebe,
Kako me odvući u muzeje.

154
00:08:08,998 --> 00:08:09,987
Dan brata znači što?

155
00:08:10,011 --> 00:08:11,385
Radiš sve što želim.

156
00:08:14,281 --> 00:08:16,174
Evo ga, omiljena dvorana mame.

157
00:08:17,713 --> 00:08:19,580
Ovdje smo često visjeli s njom.

158
00:08:21,956 --> 00:08:23,112
"Tri junaka."

159
00:08:29,018 --> 00:08:30,276
"Bogatyr Skok."

160
00:08:32,854 --> 00:08:34,448
A ovo je "Nightingale na raskrižju".

161
00:08:42,385 --> 00:08:44,167
Nevjerojatno uzbudljivo.

162
00:08:45,167 --> 00:08:47,495
Mama je vjerovala da je Ilya-robber
Netko je klevetao.

163
00:08:48,065 --> 00:08:50,159
I da je on zapravo bio heroj.

164
00:08:50,784 --> 00:08:53,440
Prijatelji s Alyosha Popovich
I Dobryne Nikitich.

165
00:08:53,963 --> 00:08:57,135
I općenito, Ilya je spasila Rusa od Nightingalea,
Ali ne obrnuto.

166
00:08:59,096 --> 00:09:00,768
Zašto je tako mislila?

167
00:09:01,811 --> 00:09:05,885
Prije moje smrti, moja je majka pronašla starog
Freska pri iskopinama u Murom.

168
00:09:06,217 --> 00:09:09,651
Prikazan je kao princ
Vladimir rukuje Ilyinu ruku.

169
00:09:10,928 --> 00:09:13,042
Zašto steći ruku razbojniku?

170
00:09:15,683 --> 00:09:17,190
Pitate li me?

171
00:09:18,013 --> 00:09:19,581
Idemo pokazati nešto.

172
00:09:24,385 --> 00:09:26,198
- Vidite sunce?
- Pa.

173
00:09:26,714 --> 00:09:30,331
Ako je ilya razbojnik, zašto onda
Ima kneževski simbol na svom oklopu?

174
00:09:30,792 --> 00:09:33,463
Vjerojatno sam se skinuo s nekih
ratnik koji je udario.

175
00:09:35,320 --> 00:09:36,424
[Max] Gdje je sljedeće?

176
00:09:37,269 --> 00:09:38,620
Dalje na Roboboi.

177
00:09:39,179 --> 00:09:42,212
U konkurenciji najgore braće
Zauzeli biste prvo mjesto.

178
00:09:42,375 --> 00:09:44,532
Zapravo drugo. Imate prvi.

179
00:09:44,565 --> 00:09:45,157
[Max] Che?

180
00:09:45,522 --> 00:09:48,072
Dođi ovamo. Idi ovamo, rekao je.

181
00:09:48,318 --> 00:09:49,438
[Max] Pa, dođi ovamo.

182
00:09:51,556 --> 00:09:54,150
[Zlona glazba]

183
00:09:54,465 --> 00:09:55,947
[KISELEV] Gospodin Znamansky.

184
00:09:56,758 --> 00:09:59,814
[Kiselev] Drago nam je što smo vas predstavili
Naš novi razvoj.

185
00:10:00,275 --> 00:10:02,931
[Holografski zvuk]

186
00:10:04,692 --> 00:10:08,399
[Kiselev] Ovo srce može
Služiti osobi zauvijek.

187
00:10:08,915 --> 00:10:11,861
Ima najnaprednije iznutra
Baterija u svijetu.

188
00:10:12,181 --> 00:10:15,259
Koriste se slične tehnologije
U svemirskim brodovima.

189
00:10:15,414 --> 00:10:17,743
Kako se to puni, Jurij Vladimirovich?

190
00:10:18,262 --> 00:10:19,212
Kao u životu.

191
00:10:19,943 --> 00:10:22,845
Mi se krećemo - srce djeluje.

192
00:10:23,318 --> 00:10:26,430
S njim ćemo napraviti revoluciju u medicini.

193
00:10:27,577 --> 00:10:30,993
[Kiselev] Ljudi sa srčanim bolestima
Moći će normalno živjeti.

194
00:10:31,364 --> 00:10:32,564
Čelik od titana

195
00:10:32,887 --> 00:10:35,884
Čini ovo srce neranjivim.

196
00:10:36,884 --> 00:10:39,217
[klik]

197
00:10:39,421 --> 00:10:41,421
[Svečana glazba]

198
00:10:43,468 --> 00:10:45,468
[Glazba se nastavlja]

199
00:10:49,192 --> 00:10:51,192
[Glazba se nastavlja]

200
00:10:52,676 --> 00:10:54,676
[pjevušiti]

201
00:11:16,793 --> 00:11:19,383
[Nightingale] Čelično srce.

202
00:11:20,406 --> 00:11:24,446
[Nightingale] Nisam bio uzalud
Vi ste glava laboratorija. Bravo.

203
00:11:24,831 --> 00:11:26,220
[pljesak]

204
00:11:26,245 --> 00:11:27,099
[Nightingale] Bravo.

205
00:11:27,123 --> 00:11:28,107
[pljesak]

206
00:11:29,531 --> 00:11:30,484
Hvala.

207
00:11:31,670 --> 00:11:35,805
Andrey Ivanovich, sjećaš se
Danas će moji momci doći k vama.

208
00:11:36,568 --> 00:11:39,828
[Nightingale] Naravno da se sjećam. Timur
Organizira sve.

209
00:11:40,412 --> 00:11:44,414
Zinovy ​​Karlovich, saznajte,
Kako inače možemo pomoći?

210
00:11:46,028 --> 00:11:48,539
Genius ne bi trebao ništa.

211
00:11:48,838 --> 00:11:51,704
- Hvala.
- Hvala.

212
00:11:55,128 --> 00:11:57,128
[Cvjetani koraci]

213
00:12:03,818 --> 00:12:08,318
Profesore, gdje možemo
razgovarati s tobom?

214
00:12:10,009 --> 00:12:12,142
U mom uredu. Molim.

215
00:12:15,104 --> 00:12:18,401
[Tajanstvena glazba]

216
00:12:20,868 --> 00:12:23,268
[Glazba se nastavlja]

217
00:12:23,839 --> 00:12:25,839
[Zlona glazba]

218
00:12:53,026 --> 00:12:55,122
Muroussia, što je s proračunima?

219
00:12:55,147 --> 00:12:57,068
[Muroussia] Od trenutka posljednjeg mjerenja

220
00:12:57,093 --> 00:13:00,716
Količine eliksira smanjile su se za 64%.

221
00:13:00,781 --> 00:13:08,901
[Muroussia] Eliksir će ponestati nakon 12 mjeseci,
7 sati, 39 minuta, 15 sekundi.

222
00:13:09,656 --> 00:13:13,766
Veles, moj Gospodaru,

223
00:13:14,476 --> 00:13:18,405
Vaše je srce gotovo spremno i
Uskoro vas mogu oživjeti.

224
00:13:18,879 --> 00:13:22,687
Nadam se da cijenite moju pobožnost.

225
00:13:23,094 --> 00:13:24,774
[Muroussia] Ovo je loša ideja.

226
00:13:24,799 --> 00:13:29,435
[Muroussia] Veles je drevno božanstvo.
Krvave žrtve su mu donesene

227
00:13:29,460 --> 00:13:33,020
Prema legendama, na slici
Demon je dominirao u svijetu

228
00:13:33,045 --> 00:13:34,191
U mračnim stoljećima.

229
00:13:34,216 --> 00:13:35,386
[Nightingale] Sve je tako, Muroussia.

230
00:13:37,650 --> 00:13:38,808
Sve je tako.

231
00:14:02,418 --> 00:14:05,938
[Energetska glazba Roboorensa]

232
00:14:05,962 --> 00:14:08,578
[Energetska glazba]

233
00:14:10,920 --> 00:14:12,758
Hajde, ptica, napasti!

234
00:14:12,783 --> 00:14:14,783
[Glazba se nastavlja]

235
00:14:19,452 --> 00:14:21,336
[EGOR] OSTAVI! Otići!

236
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
[Metal Clang, mehanički zvuk]

237
00:14:23,852 --> 00:14:24,711
[hum, udarci]

238
00:14:24,736 --> 00:14:26,477
[Max] Hajde! Fino!

239
00:14:26,502 --> 00:14:28,485
[Max] Hajde! Idemo! Idemo!

240
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
[Clang, udarci, energična glazba]

241
00:14:33,469 --> 00:14:36,078
[Mehanički zvuk, zveckanje i zveckanje metala]

242
00:14:36,102 --> 00:14:38,047
[Energetska glazba, vriskovi gledatelja]

243
00:14:38,071 --> 00:14:39,532
[signal]

244
00:14:39,557 --> 00:14:41,414
[Komentator] Pritisnite gumb za zaustavljanje Pit -a.

245
00:14:41,439 --> 00:14:44,594
[komentator] Ali nada da je
Ptica će ispraviti krila.

246
00:14:44,618 --> 00:14:46,618
[Tiemer zvonjenje]

247
00:14:46,642 --> 00:14:48,642
[Nazad referentni zvuk]

248
00:14:52,111 --> 00:14:54,111
[Buka iskre, signal neispravnosti]

249
00:14:56,900 --> 00:14:59,555
[anksiozna glazba]

250
00:15:02,110 --> 00:15:03,196
[bakalar]

251
00:15:06,306 --> 00:15:08,891
[Komentator] Tim "Firebird"
Zaustavlja bitku.

252
00:15:08,916 --> 00:15:11,063
Ovo je tehnički poraz.

253
00:15:11,088 --> 00:15:11,383
[Max] Da!

254
00:15:11,408 --> 00:15:14,828
[Komentator] Jedan -IEED ONE -AEFIJA
I odlazi u finale.

255
00:15:14,853 --> 00:15:20,337
[komentator] Sljedeće nas čeka glavni
Borbena večer: Nightingale protiv Kashcheija.

256
00:15:20,361 --> 00:15:22,664
[Gleeing gomilu]

257
00:15:22,930 --> 00:15:25,609
[Mehanički hum]

258
00:15:28,208 --> 00:15:30,312
[Egor] Znam zašto je "Firebird" puhao.

259
00:15:30,337 --> 00:15:31,359
Zašto?

260
00:15:31,384 --> 00:15:32,539
Prijenos.

261
00:15:32,642 --> 00:15:34,680
A što nije u redu s našim prijenosom?

262
00:15:34,705 --> 00:15:37,601
Ona joj smeta. Dati pojačavanje iz
motor odmah na krilima.

263
00:15:37,983 --> 00:15:39,320
Hvala, provjeri.

264
00:15:39,345 --> 00:15:40,594
Savjet nije besplatan.

265
00:15:40,619 --> 00:15:41,937
A ti si arogantan.

266
00:15:41,962 --> 00:15:43,203
[Max] I lijepa si.

267
00:15:43,228 --> 00:15:44,664
Hoćete li ići na sastanak?

268
00:15:45,082 --> 00:15:46,312
S tobom ili što?

269
00:15:46,337 --> 00:15:48,172
Ne, s bratom.

270
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
[Homon gomile]

271
00:15:51,880 --> 00:15:54,664
Pa, kad ima svoje
Robot, onda razgovaraj.

272
00:15:54,832 --> 00:15:55,953
I ja ću ga imati.

273
00:15:56,743 --> 00:15:57,508
Pa, dobro.

274
00:15:58,824 --> 00:16:00,164
Usput, moje ime je Yegor.

275
00:16:00,414 --> 00:16:04,000
[Max] Našao sam te djevojku. Sada
Nosit ćete je u muzejima.

276
00:16:05,042 --> 00:16:07,942
[Timur] idi. Gospodin
Znamansky vas čeka.

277
00:16:12,215 --> 00:16:14,215
[Otvaranje govora i otvaranje vrata]

278
00:16:15,630 --> 00:16:17,077
[Timur] Djeca profesora Kiseleva.

279
00:16:18,358 --> 00:16:20,358
[Mehanički hum]

280
00:16:22,225 --> 00:16:25,079
Zdravo. Kako ste cool ovdje.

281
00:16:25,725 --> 00:16:29,006
Ja sam tvoj obožavatelj. Možemo reći
Odrastao je na "željeznim junacima".

282
00:16:30,195 --> 00:16:31,219
[Nightingale] Ovo je ugodno.

283
00:16:32,363 --> 00:16:35,476
Otac je rekao da i ti ideš
Napravite svog robota.

284
00:16:35,686 --> 00:16:37,953
Pa, da. Sada dizajniram.

285
00:16:38,745 --> 00:16:39,804
Bravo.

286
00:16:40,115 --> 00:16:42,687
Reci mi, ali se ne bojiš
Boreći se s komadom željeza?

287
00:16:43,166 --> 00:16:44,492
Pa, ništa im se neće dogoditi.

288
00:16:44,752 --> 00:16:47,898
Maksimalno će se odvesti u rezervne dijelove.
A vi možete.

289
00:16:47,971 --> 00:16:51,000
[Nightingale] Moji su znanstvenici najviše iskoristili
Snažan oklop u svijetu.

290
00:16:53,187 --> 00:16:56,062
Usput, koji ste heroj
Odabrati mog robota?

291
00:16:56,787 --> 00:16:58,094
Ilya-robber.

292
00:17:03,011 --> 00:17:06,992
Ovo je onaj koji ima trideset godina
Ne biste mogli hodati i ogorčiti širom svijeta?

293
00:17:08,542 --> 00:17:10,047
Kakav zanimljiv izbor.

294
00:17:10,408 --> 00:17:13,254
Tada smo imali veliku sreću
Da ga je Nightingale pobijedio.

295
00:17:13,348 --> 00:17:17,476
Inače bi Rus 'čekao tamna vremena.

296
00:17:17,763 --> 00:17:20,476
Bila bi naša majka živa
Ona bi se svađala s tobom.

297
00:17:24,187 --> 00:17:25,781
[Gledatelji arene Chande] Co-L-V.!

298
00:17:25,842 --> 00:17:27,453
Počinje.

299
00:17:28,540 --> 00:17:29,898
- Čujete li?
[Hall pjeva] Co-lo-wi!

300
00:17:31,180 --> 00:17:33,313
[Gledatelji] CO-LO-WERE! Slavuj!

301
00:17:39,212 --> 00:17:42,526
[Nightingale] Možete zamisliti koliko
Da li nas ljudi sada gledaju?

302
00:17:43,384 --> 00:17:49,128
Napravio sam ove igre uvijek
Sjetili su se tko je pravi junak ovdje.

303
00:17:50,086 --> 00:17:52,284
[Nightingale] Nastavite. Gledatelji čekaju.

304
00:18:28,992 --> 00:18:31,312
Radujem se vašem robotu.

305
00:18:35,373 --> 00:18:37,757
[Max] Cool Nightingale Koshchei izrezao se.

306
00:18:38,049 --> 00:18:40,257
Nisam mislio da će me Roboboi tako zakačiti.

307
00:18:40,359 --> 00:18:41,858
Vidite, ali niste htjeli ići.

308
00:18:43,204 --> 00:18:44,351
Tko može pobijediti Nightingale

309
00:18:44,376 --> 00:18:45,890
- Ući će u povijest.
- [Tipski glas] Pozdrav, Max.

310
00:18:45,915 --> 00:18:48,320
Ok, trebat će vam pomoć.

311
00:18:49,439 --> 00:18:51,249
[Max] Ali košarka je i dalje hladnija.

312
00:18:51,273 --> 00:18:52,320
[Guy] Uhvati!

313
00:18:54,534 --> 00:18:57,328
Mama, promijenit ću broj, nazvat ću se.
Ne zovem.

314
00:18:57,563 --> 00:19:00,148
A ako vas pitate?
Što da mi kažem?

315
00:19:00,202 --> 00:19:03,070
Pa recite mi hitno negdje, negdje,
Nisam ništa objasnio.

316
00:19:03,312 --> 00:19:05,523
Pa, u stvari, jest.
[Kucanje vrata za zatvaranje]

317
00:19:06,728 --> 00:19:09,132
Tata, što se događa?

318
00:19:09,157 --> 00:19:09,843
Zdravo.

319
00:19:10,691 --> 00:19:12,593
Egor, napustit ću neko vrijeme.

320
00:19:13,094 --> 00:19:14,718
Baka će paziti na vas.

321
00:19:14,903 --> 00:19:17,187
Čekaj, zašto? Što se dogodilo?

322
00:19:18,683 --> 00:19:21,288
Moram završiti
Što je tvoja majka započela.

323
00:19:21,361 --> 00:19:24,054
Nikad se niste ozbiljno opazili
Mamino istraživanje.

324
00:19:25,383 --> 00:19:26,367
[Kiselev] Da.

325
00:19:28,131 --> 00:19:30,742
I ovo je moja najveća pogreška.

326
00:19:33,296 --> 00:19:35,796
[EGOR] Dakle, možete li biti detaljniji?

327
00:19:41,066 --> 00:19:42,968
Bila je u pravu u vezi s freskama.

328
00:19:43,276 --> 00:19:46,031
[Kiselev] Nightingale stvarno
Ponovno sam napisao priču.

329
00:19:46,177 --> 00:19:48,124
I to ću uskoro dokazati.

330
00:19:48,831 --> 00:19:50,335
[Kiselev] Volim te.

331
00:19:54,801 --> 00:19:57,695
Slušajte svoju baku, pazi na svog brata.

332
00:19:59,846 --> 00:20:02,031
[Kiselev] Mama. Pilule!

333
00:20:07,226 --> 00:20:09,335
[Kucanje vrata za zatvaranje]

334
00:20:11,959 --> 00:20:15,194
[Tužna glazba]

335
00:20:34,314 --> 00:20:36,314
[napeta glazba, alarm]

336
00:20:40,238 --> 00:20:42,238
[Invazijski signal]

337
00:20:47,075 --> 00:20:49,997
[Glas Walkie -Talkie] Provjerene kamere
To sam izbrisao sve informacije.

338
00:20:50,021 --> 00:20:52,505
[Signalizacija, policijski signal]

339
00:21:01,614 --> 00:21:03,685
[Timur] Svi zapisi s kamere
Opažanja se brišu.

340
00:21:05,270 --> 00:21:06,466
Što je s Kiselevom?

341
00:21:06,491 --> 00:21:08,732
[Timur] Već sam poslao ljude u njegovu kuću.

342
00:21:09,666 --> 00:21:12,482
- Pronađite ga, srce će pronaći.
- Da.

343
00:21:14,208 --> 00:21:16,997
[Zlona glazba]

344
00:21:19,864 --> 00:21:22,450
[entuzijastična glazba]

345
00:21:30,174 --> 00:21:31,536
[Kiselev] Pozdrav.

346
00:21:35,302 --> 00:21:37,388
[Buka koraka]

347
00:21:41,876 --> 00:21:44,276
[Tajanstvena glazba]

348
00:21:58,070 --> 00:22:01,060
[Svečana glazba]

349
00:22:06,460 --> 00:22:08,255
Nevjerojatan

350
00:22:12,955 --> 00:22:16,489
[EGOR] Kao što vidite, razlikuje se robot Murometa
visoka brzina reakcije,

351
00:22:16,514 --> 00:22:19,200
Osjetljivi senzori i razvijeni manipulatori.

352
00:22:19,225 --> 00:22:22,341
Željeli smo da se pomakne
što je prirodnije, poput osobe.

353
00:22:29,916 --> 00:22:32,070
[Max] go-o-o-l!

354
00:22:33,844 --> 00:22:35,844
[Pljesak] WAO-O!

355
00:22:39,015 --> 00:22:42,578
I na kraju, naš robot je samo -učenje
umjetna inteligencija

356
00:22:42,603 --> 00:22:44,603
S imitacijom ljudskih emocija.

357
00:22:44,819 --> 00:22:46,398
Pa, uvjerite se sami.

358
00:22:47,173 --> 00:22:48,359
[Član komisije] Dobro.

359
00:22:48,913 --> 00:22:51,049
Na ovome bih želio završiti prezentaciju.

360
00:22:51,220 --> 00:22:52,338
[Komisija] Hvala, Egor.

361
00:22:52,458 --> 00:22:54,124
- [Komisija] Hvala, Maxim.
- [Max] Pa?

362
00:22:54,149 --> 00:22:54,944
Sjajno.

363
00:22:55,011 --> 00:22:58,036
Nadam se da je vaš robot dobar u bitci
Baš kao u košarci.

364
00:22:58,393 --> 00:22:59,503
[Max] Naravno, dobro.

365
00:22:59,696 --> 00:23:02,003
Da, on je netko od vaših
Napravit će željezne junake.

366
00:23:02,428 --> 00:23:03,468
Čak i noćni.

367
00:23:04,961 --> 00:23:06,724
Što? Vrijeme je da se dugo povuče.

368
00:23:08,038 --> 00:23:09,565
[Komisija] Pa, malo arogantno.

369
00:23:11,041 --> 00:23:12,812
[Komisija] I sada se trebamo savjetovati.

370
00:23:13,237 --> 00:23:15,240
Naravno, naravno. Dečki idu.

371
00:23:21,350 --> 00:23:23,122
[Max] Bilo je jednostavno fenomenalno.

372
00:23:23,147 --> 00:23:25,828
[Max] Muromets je tako vješto zgrabio loptu
I bacio u ring.

373
00:23:25,853 --> 00:23:27,759
[Max] Postoji čak i direktor direktora
U šoku je bio.

374
00:23:27,784 --> 00:23:29,183
Zašto ste izmislili o Nightingaleu?

375
00:23:30,728 --> 00:23:31,303
[Egor] m?

376
00:23:32,029 --> 00:23:34,718
[Max] Zapravo, mogao bih vam reći hvala
Za hladnu prezentaciju.

377
00:23:34,743 --> 00:23:36,117
Puno vam hvala, Max.

378
00:23:36,442 --> 00:23:38,948
Ali sada će to pomisliti
Mi smo dvije samouvjerene budale

379
00:23:39,022 --> 00:23:40,481
koji sebe smatraju boljim od drugih.

380
00:23:40,612 --> 00:23:42,255
Pa, neka misle da žele.

381
00:23:42,503 --> 00:23:43,636
Imamo najboljeg robota.

382
00:23:43,682 --> 00:23:45,801
[Max] Ako ne uzmu, onda
Samo se uplašio.

383
00:23:46,193 --> 00:23:47,412
Znate li što mislim, Max?

384
00:23:47,866 --> 00:23:52,029
- [EGOR] U letu smo.
- Dakle, ego, slušaj me.

385
00:23:52,106 --> 00:23:53,933
Činjenica da ste napravili ovog robota

386
00:23:54,387 --> 00:23:56,647
Ovo je već veliko postignuće
za našu školu.

387
00:23:57,042 --> 00:23:59,514
Pa, čak i ako nigdje ne idemo.

388
00:23:59,558 --> 00:24:01,100
[Max] Zašto ste takvi negativni?

389
00:24:01,125 --> 00:24:02,639
Nemojte pogoditi, dobro, dobro.

390
00:24:02,664 --> 00:24:06,608
Ja sam Murometti u svojoj košarci
Uzet ću tim. Definitivno će postati zvijezda.

391
00:24:10,056 --> 00:24:11,080
Dobro.

392
00:24:12,291 --> 00:24:13,811
[Komisija] Općenito, robot je zanimljiv.

393
00:24:14,387 --> 00:24:16,495
Umjetna inteligencija na dobroj razini.

394
00:24:17,957 --> 00:24:19,678
Vi, naravno, ne možete osvojiti Nightingale.

395
00:24:22,971 --> 00:24:24,406
Ali vrijedno je pokušati.

396
00:24:24,904 --> 00:24:28,070
Čestitamo. Uzimamo tvoje
Robot za turnir.

397
00:24:28,094 --> 00:24:29,047
[Aplauz gomile]
- [Egor] Da!

398
00:24:29,201 --> 00:24:30,652
Nisam ni sumnjao u to!

399
00:24:30,676 --> 00:24:32,289
[pljesak]

400
00:24:32,314 --> 00:24:34,379
Dečki, večeras
Slavimo u našoj kući.

401
00:24:34,403 --> 00:24:36,140
[Odobrenje gomile]

402
00:24:37,889 --> 00:24:39,338
[Inspirirani razgovor]

403
00:24:39,363 --> 00:24:41,506
[EGOR] Svi momci navečer
Vidimo se. Idemo!

404
00:24:43,303 --> 00:24:43,760
[Max] Zasad!

405
00:24:49,354 --> 00:24:50,032
[Kiselev] Dečki!

406
00:24:53,165 --> 00:24:53,825
Tata.

407
00:24:56,900 --> 00:24:59,052
- [Kiselev] Pozdrav!
- [Egor] Mislio sam da ste zaboravili na nas.

408
00:24:59,972 --> 00:25:02,265
Slušaj, znam što imate
Puno pitanja.

409
00:25:02,483 --> 00:25:05,179
Uskoro ću vam sve objasniti
Ali sada moramo ići.

410
00:25:05,204 --> 00:25:07,104
Moramo imati vremena za konferenciju za novinare

411
00:25:07,169 --> 00:25:08,097
Gdje uhvatiti?

412
00:25:08,194 --> 00:25:09,467
[KISELEV] Reći ću vam na putu, idemo.

413
00:25:09,492 --> 00:25:10,588
[EGOR] Neću nigdje ići.

414
00:25:11,780 --> 00:25:14,237
- Egor, razumijem da si ljut ...
- [Egor] Nisam ljut.

415
00:25:14,483 --> 00:25:16,567
Samo te želim podsjetiti
da vas nema godinu dana.

416
00:25:16,837 --> 00:25:17,987
Nikad nisi ni nazvao

417
00:25:18,012 --> 00:25:20,137
Samo njihov glupi zdravo
Prošao je kroz svoju baku.

418
00:25:20,868 --> 00:25:22,311
A sada se odjednom pojavite iznenada

419
00:25:22,335 --> 00:25:23,892
I moramo negdje poći s vama?

420
00:25:24,651 --> 00:25:26,939
[Egor] Tata nema pet godina.
I Max također.

421
00:25:27,206 --> 00:25:28,621
Apsolutno ste u pravu, egor.

422
00:25:28,998 --> 00:25:32,279
Neću se ni svađati.
Ali sada trebate ići.

423
00:25:32,502 --> 00:25:33,865
Zaista imamo malo vremena.

424
00:25:33,890 --> 00:25:35,018
Malo - idi.

425
00:25:35,591 --> 00:25:37,012
I općenito, imam svoje poslove.

426
00:25:37,231 --> 00:25:40,124
Radio sam godinu dana. Moj je robot uzet
Na "Iron Heroes", znate?

427
00:25:40,463 --> 00:25:43,341
I to ćemo proslaviti s razredom.
Dakle, bez nas.

428
00:25:43,366 --> 00:25:44,251
Hajde, Max.

429
00:25:44,276 --> 00:25:46,461
Egor, otišao s tatom.

430
00:25:48,011 --> 00:25:49,591
- Egor, slušaj ...
- Pa, nabavite oboje.

431
00:25:51,536 --> 00:25:52,169
EGOR!

432
00:25:52,790 --> 00:25:54,384
[Tužna glazba]

433
00:25:54,409 --> 00:25:56,268
- [max] tata.
- Idemo.

434
00:25:58,460 --> 00:26:00,460
[Tužna glazba]

435
00:26:06,089 --> 00:26:08,433
[anksiozna glazba]

436
00:26:10,891 --> 00:26:11,924
[Signal obavijesti]

437
00:26:11,949 --> 00:26:14,871
[Obavijest] Konferencija za novinare
Počet će za 15 minuta.

438
00:26:14,896 --> 00:26:16,630
[Obavijest] Zatražite od svih da ode u dvoranu.

439
00:26:17,399 --> 00:26:19,333
[Automatska buka, alarmantna glazba]

440
00:26:19,357 --> 00:26:20,482
[Motor Roar]

441
00:26:23,806 --> 00:26:26,470
Slušajte, tata, Yegor vas ne uvrijedi.

442
00:26:27,025 --> 00:26:29,292
[Max] On je samo od vas svaki dan
Čekao sam poziv.

443
00:26:29,862 --> 00:26:31,383
Svi su mislili da ste nas napustili.

444
00:26:32,691 --> 00:26:34,977
Dakle, to je bilo potrebno za vašu sigurnost.

445
00:26:35,002 --> 00:26:36,160
O čemu to govoriš, tata?

446
00:26:36,547 --> 00:26:38,862
Zapamtite, mama je rekla
O Ilya-Robberu?

447
00:26:39,522 --> 00:26:40,765
Pa, da, znam.

448
00:26:40,790 --> 00:26:42,470
O freskama i svemu tome.

449
00:26:42,705 --> 00:26:43,168
[Max] i?

450
00:26:43,260 --> 00:26:45,801
Danas ću svima reći
da je bio klevetan.

451
00:26:46,399 --> 00:26:49,018
Pronašao sam dokaze
koji će preokrenuti svijet.

452
00:26:49,745 --> 00:26:50,815
[anksiozna glazba]

453
00:26:51,049 --> 00:26:54,257
- Koji je dokaz?
-Sranje..

454
00:26:54,281 --> 00:26:55,880
[Motor Roar]

455
00:26:55,887 --> 00:26:57,764
Kako su me tako brzo pronašli?

456
00:26:57,920 --> 00:26:59,786
[Potraga, stroj urlik]

457
00:26:59,835 --> 00:27:01,091
Tata, je li sve u redu?

458
00:27:01,501 --> 00:27:03,501
[anksiozna glazba]

459
00:27:04,384 --> 00:27:06,238
[Motor Roar]

460
00:27:06,262 --> 00:27:07,984
[kočnica]

461
00:27:08,008 --> 00:27:10,008
[anksiozna glazba]

462
00:27:16,032 --> 00:27:18,032
[Roal od automobila, alarmantna glazba]

463
00:27:22,540 --> 00:27:24,540
[Alarm, temelj odbrojavanja]

464
00:27:29,357 --> 00:27:31,357
[anksioznost se povećava]

465
00:27:35,481 --> 00:27:37,481
[Napetost u glazbi pojačava se]

466
00:27:38,299 --> 00:27:40,299
[kočni vrisak]

467
00:27:40,975 --> 00:27:42,975
[Anksiozna glazba, buka automobila]

468
00:27:44,557 --> 00:27:46,557
[Zlona glazba]

469
00:27:46,957 --> 00:27:47,498
[Kucanje vrata]

470
00:27:48,432 --> 00:27:49,842
[Glazba se nastavlja]

471
00:27:49,866 --> 00:27:51,400
[Maxov nervozni dah]

472
00:27:51,425 --> 00:27:53,787
Tate, oni dolaze k nama.

473
00:27:54,059 --> 00:27:56,059
[anksiozna glazba]

474
00:27:56,583 --> 00:27:58,583
[Glazba se nastavlja]

475
00:28:00,470 --> 00:28:01,954
Dakle, Max, planovi su se promijenili.

476
00:28:01,955 --> 00:28:03,231
Posadit ću vas iza raskrižja.

477
00:28:03,321 --> 00:28:05,055
Nazovite svoju baku, ona će te odvesti.

478
00:28:05,366 --> 00:28:06,855
Dajte ključ Yegoru.

479
00:28:07,071 --> 00:28:09,204
- Ne, tata, poći ću s tobom.
- Ne svađajte se.

480
00:28:09,802 --> 00:28:11,146
[Buka kotača]

481
00:28:11,822 --> 00:28:13,595
[Tir Screech]
- [Timur] Čekaj!

482
00:28:13,742 --> 00:28:14,909
[Claxon]

483
00:28:15,057 --> 00:28:16,518
[Zlona glazba]

484
00:28:16,997 --> 00:28:18,523
[Tir Screech]

485
00:28:18,548 --> 00:28:20,224
[Glazba se nastavlja, urlik motora]

486
00:28:20,248 --> 00:28:22,535
[Claron, oštro kočenje, udarac]

487
00:28:22,559 --> 00:28:24,559
[Stakleno zvonjenje]

488
00:28:27,276 --> 00:28:29,276
[Glasni koraci]

489
00:28:29,300 --> 00:28:30,458
[Šaptanje]

490
00:28:30,483 --> 00:28:35,435
Kolege, upravo sam bio obaviješten
O nesreći.

491
00:28:35,655 --> 00:28:38,036
Profesor Kiselev imao je nesreću.

492
00:28:38,317 --> 00:28:41,354
Konferencija za novinare je otkazana
Sve ćemo detalje obavijestiti kasnije.

493
00:28:42,338 --> 00:28:44,338
[Tužna glazba]

494
00:28:47,085 --> 00:28:49,085
[Glazba se nastavlja]

495
00:28:52,779 --> 00:28:54,779
[Glazba se nastavlja]

496
00:28:55,060 --> 00:28:59,668
[Baka] Egorushka. Sve će biti u redu.

497
00:29:00,234 --> 00:29:02,234
[Medicinski signal]

498
00:29:10,058 --> 00:29:12,058
[Rumble of Steps]

499
00:29:12,083 --> 00:29:13,359
[anksiozna glazba]

500
00:29:13,415 --> 00:29:14,223
[EGOR] Pozdrav.

501
00:29:23,982 --> 00:29:25,951
[Nightingale] Ovo je velika tragedija
Za sve nas.

502
00:29:39,296 --> 00:29:40,646
[Nightingale] Moja sućut.

503
00:29:46,838 --> 00:29:49,727
Ne znate slučajno
Gdje je čelično srce?

504
00:29:52,212 --> 00:29:52,838
Što?

505
00:29:53,716 --> 00:29:56,377
To je ono što je tvoj otac
U posljednje vrijeme radio je.

506
00:29:56,870 --> 00:29:58,845
Možda vam je uspio nešto reći.

507
00:30:03,692 --> 00:30:04,819
Ne, ne znam.

508
00:30:05,289 --> 00:30:07,240
[Yegor vrišti] Ahhh!

509
00:30:07,264 --> 00:30:09,171
[Buka automobila, kopče]

510
00:30:09,195 --> 00:30:11,652
[EGOR] Ne znam ništa. Iskreno!
Ne znam ništa.

511
00:30:11,677 --> 00:30:13,677
[napeta glazba]

512
00:30:14,322 --> 00:30:15,756
[Zinovy ​​Karlovich] Andrey Ivanovich,

513
00:30:15,785 --> 00:30:18,794
Pa, vidite, dječak ništa ne zna.

514
00:30:19,161 --> 00:30:21,266
- Pusti ga.
- Ne, ne puštaj.

515
00:30:21,290 --> 00:30:22,034
[Buka automobila, Klaxons]

516
00:30:22,059 --> 00:30:22,888
Nema potrebe.

517
00:30:24,304 --> 00:30:26,304
[anksiozna glazba]

518
00:30:29,223 --> 00:30:31,223
[Glazba se nastavlja]

519
00:30:31,419 --> 00:30:32,461
Gdje je srce?

520
00:30:32,545 --> 00:30:36,243
Stvarno sam bez koncepta. Pa čak i ako padnem
Ne sjećam se točno.

521
00:30:37,899 --> 00:30:38,682
[EGOR] Ah!

522
00:30:38,953 --> 00:30:40,631
[anksiozna glazba]

523
00:30:40,758 --> 00:30:44,272
Što je tvoj otac želio reći
Na konferenciji za novinare.

524
00:30:44,720 --> 00:30:46,478
Da, nisam ga vidio godinu dana. Kako mogu znati?

525
00:30:47,833 --> 00:30:49,547
- Pa pusti?
- Ne!

526
00:30:49,637 --> 00:30:51,009
Ne, ne.

527
00:30:51,740 --> 00:31:00,088
Ako otkrijem što ste mi lagali
Trpjet ćete ne samo vas.

528
00:31:03,814 --> 00:31:06,295
[Anksiozna glazba, buka automobila]

529
00:31:10,988 --> 00:31:12,988
[teško disanje]

530
00:31:14,641 --> 00:31:17,792
A ti si hrabar kao i vaš otac.

531
00:31:24,483 --> 00:31:26,483
[anksiozna glazba]

532
00:31:35,304 --> 00:31:37,304
[Buka automobila]

533
00:31:37,553 --> 00:31:38,934
[VATE SREAK]

534
00:31:39,462 --> 00:31:41,462
[Buka stolice stolice]

535
00:31:41,670 --> 00:31:43,670
[Tužna glazba]

536
00:31:48,547 --> 00:31:50,547
[Glazba se nastavlja]

537
00:31:52,851 --> 00:31:54,445
Tata se nikad nije popravio.

538
00:31:54,915 --> 00:31:56,092
Idemo kući.

539
00:31:56,892 --> 00:31:58,892
[Glazba se nastavlja]

540
00:32:05,816 --> 00:32:07,816
[Tužna glazba se nastavlja]

541
00:32:11,437 --> 00:32:14,526
[baka] Maksik, našao sam
Najbolja klinika je za vas.

542
00:32:14,645 --> 00:32:18,496
Yegor i ja ćemo se izmjenjivati
Dovesti vas na rehabilitaciju.

543
00:32:19,155 --> 00:32:23,588
Rekli su da imate jako
Dobre šanse za oporavak.

544
00:32:23,818 --> 00:32:24,884
[EGOR] Čekaj, ba.

545
00:32:25,538 --> 00:32:28,546
Uskoro imam "Iron Heroes",
Nemam vremena da se zabrljam s Maxom.

546
00:32:29,592 --> 00:32:31,437
Pa, molim vas, nađite vremena.

547
00:32:32,209 --> 00:32:34,171
Vaši će roboti pričekati.

548
00:32:34,405 --> 00:32:36,676
Takva se šansa jednom u životu dogodi.

549
00:32:37,096 --> 00:32:39,612
[Max] Dugo ćete se pretvarati
To se ništa dogodilo?

550
00:32:40,020 --> 00:32:45,343
Taj je tata samo na poslovnom putovanju, a ja
Ne znam, samo sam slomio nogu.

551
00:32:45,451 --> 00:32:47,043
[EGOR] I što, sada ne živjeti, ili što?

552
00:32:47,788 --> 00:32:49,585
Znate, odvukli su vas od djetinjstva.

553
00:32:49,836 --> 00:32:52,292
Maksik želi ići u košarku
Maxik je takav talent.

554
00:32:52,380 --> 00:32:54,061
[Tujh] i sada čekate
Tako da vas svi štede?

555
00:32:54,086 --> 00:32:55,215
Da, vi ste samo sebični.

556
00:32:55,262 --> 00:32:56,649
[Baka] Oboje su utihnuli.

557
00:32:57,543 --> 00:32:59,429
Egor, ti si sada najstariji u obitelji,

558
00:32:59,454 --> 00:33:00,835
Odgovorni ste za svog brata.

559
00:33:01,484 --> 00:33:02,865
Potrebna mu je vaša podrška.

560
00:33:02,890 --> 00:33:04,194
[Max] Ne treba mi ništa.

561
00:33:04,601 --> 00:33:05,702
Pogotovo iz ovoga.

562
00:33:06,214 --> 00:33:07,241
[EGOR] Pa, dobro.

563
00:33:07,584 --> 00:33:09,433
Znate, nije bilo potrebe nigdje ići s tatom.

564
00:33:09,583 --> 00:33:11,180
Potpuno si budala, zar ne?

565
00:33:15,597 --> 00:33:17,315
[Cvjetani koraci na stepenicama]

566
00:33:19,762 --> 00:33:20,868
[Baka] Sve će biti u redu.

567
00:33:21,595 --> 00:33:24,537
[Tužna glazba]

568
00:33:33,066 --> 00:33:35,066
[Glazba se nastavlja]

569
00:33:35,743 --> 00:33:37,090
[PISKE PISKA]

570
00:33:44,514 --> 00:33:46,514
[Glazba se nastavlja]

571
00:33:53,638 --> 00:33:55,638
[Tihi smijeh]

572
00:34:10,662 --> 00:34:12,662
[PISKE PISKA]

573
00:34:13,603 --> 00:34:14,954
Gledam, nisam mogao spavati.

574
00:34:22,032 --> 00:34:23,140
Slušajte, max ...

575
00:34:24,385 --> 00:34:25,822
Jučer sam previše govorio.

576
00:34:26,793 --> 00:34:27,685
Nije ljut, u redu?

577
00:34:28,745 --> 00:34:30,162
Vaše je zdravlje najvažnije.

578
00:34:31,187 --> 00:34:32,579
A roboti će pričekati.

579
00:34:33,166 --> 00:34:36,849
Jednostavno ne znam kako živjeti.

580
00:34:47,657 --> 00:34:49,247
[EGOR] Smislit ćemo nešto, brate.

581
00:34:49,271 --> 00:34:51,271
[Max Cryes]

582
00:34:52,003 --> 00:34:52,956
Žao mi je.

583
00:34:59,667 --> 00:35:00,350
[Shmygayeov nos]

584
00:35:04,126 --> 00:35:05,240
Zaboravljam sve.

585
00:35:08,057 --> 00:35:09,453
Tata je zatražio da prođe.

586
00:35:11,264 --> 00:35:11,659
[zvonjenje ključeva]

587
00:35:14,532 --> 00:35:15,713
[škripanje otvora]

588
00:35:16,866 --> 00:35:19,099
[Tajanstvena glazba]

589
00:35:23,925 --> 00:35:25,925
[Glazba se nastavlja]

590
00:35:27,708 --> 00:35:28,304
[Vrata Sreak]

591
00:35:29,609 --> 00:35:31,609
[Glazba se nastavlja]

592
00:35:33,167 --> 00:35:35,167
[Glazba se nastavlja]

593
00:35:38,027 --> 00:35:40,027
[Nostalgična glazba]

594
00:35:44,858 --> 00:35:45,332
[zvonjenje ključeva]

595
00:35:48,803 --> 00:35:49,957
[tvornica]

596
00:35:49,986 --> 00:35:51,056
[Zid bučno žuri]

597
00:35:51,080 --> 00:35:52,467
[Kucanje lopte]

598
00:35:54,195 --> 00:35:56,195
[Tajanstvena glazba]

599
00:35:57,183 --> 00:35:59,277
[Buka dizala]

600
00:36:01,424 --> 00:36:03,424
[Tajanstvena glazba]

601
00:36:06,453 --> 00:36:08,499
[Glazba se nastavlja]

602
00:36:16,126 --> 00:36:18,126
[Napetost u glazbi raste]

603
00:36:20,099 --> 00:36:21,303
[Herojska glazba]

604
00:36:23,473 --> 00:36:25,473
[Glazba se nastavlja]

605
00:36:28,060 --> 00:36:30,060
[Glazba se nastavlja]

606
00:36:34,182 --> 00:36:36,182
[Glazba se nastavlja]

607
00:36:49,953 --> 00:36:51,864
Dakle, i odakle si došao
Bravo?

608
00:36:52,570 --> 00:36:53,662
Gdje je tvoj otac?

609
00:36:55,062 --> 00:36:56,115
Nema više tata.

610
00:36:57,232 --> 00:36:58,363
Srušio sam se automobilom.

611
00:36:59,296 --> 00:37:00,275
[uzdah]

612
00:37:01,506 --> 00:37:02,605
Loše vijesti.

613
00:37:03,528 --> 00:37:06,079
I pitao sam se gdje je zapeo.

614
00:37:06,543 --> 00:37:07,844
[Srce srca i tajanstvena glazba]

615
00:37:08,680 --> 00:37:09,962
A tko ste uopće?

616
00:37:10,459 --> 00:37:11,796
Ilya sin Ivanov.

617
00:37:12,091 --> 00:37:15,210
Rođen 6651. godine od stvaranja svijeta

618
00:37:15,731 --> 00:37:17,251
Na zemlji Muromova.

619
00:37:22,361 --> 00:37:24,673
Egor, je li on iz budućnosti?

620
00:37:25,430 --> 00:37:26,566
Ne, iz prošlosti.

621
00:37:26,591 --> 00:37:27,844
Dvanaesto stoljeće po našem mišljenju.

622
00:37:28,016 --> 00:37:29,213
A što mu je u prsima?

623
00:37:29,935 --> 00:37:31,051
Čelično srce.

624
00:37:35,275 --> 00:37:37,275
[Tajanstvena glazba]

625
00:37:41,817 --> 00:37:42,907
Izgled.

626
00:37:43,496 --> 00:37:44,778
Sunce je na oklopu.

627
00:37:46,635 --> 00:37:48,408
Ispada da je Ilya razbojnik?

628
00:37:48,433 --> 00:37:49,815
Da, nisam razbojnik.

629
00:37:50,072 --> 00:37:51,616
- Ja sam Ilya Muromets.
- Ne dolazi.

630
00:37:52,530 --> 00:37:54,084
Ne vrijedi ti što me se bojiš.

631
00:37:54,922 --> 00:37:56,703
Moj otac i ja bili smo kao braća.

632
00:37:57,055 --> 00:37:58,748
Zašto nam onda ništa nije rekao?

633
00:37:58,773 --> 00:37:59,971
[Zinovy ​​Karlovich] nije imao vremena.

634
00:38:01,569 --> 00:38:02,825
Pozdrav, Ilyushenka.

635
00:38:03,083 --> 00:38:04,920
[Muromets] Budite zdrava, Galina Mikhailovna.

636
00:38:05,052 --> 00:38:06,910
Zinovy, prijateljski.

637
00:38:08,046 --> 00:38:11,051
Ba, možda to možeš objasniti
Je li uopće ovdje?

638
00:38:11,516 --> 00:38:13,445
A sada će vam Ilya sve objasniti.

639
00:38:16,059 --> 00:38:17,062
[Promjena kovanica]

640
00:38:17,948 --> 00:38:19,493
[Muromets] Evo vašeg zlata, razbojnika.

641
00:38:20,067 --> 00:38:21,248
Pustite djecu.

642
00:38:21,572 --> 00:38:23,110
Vidim da je jedan došao.

643
00:38:24,405 --> 00:38:26,239
Zar me se uopće ne bojiš?

644
00:38:26,888 --> 00:38:29,493
Ilya Muromets se nikoga ne boji.

645
00:38:29,517 --> 00:38:31,231
[Nightingale smijeh]

646
00:38:32,210 --> 00:38:34,210
[napeta glazba]

647
00:38:37,538 --> 00:38:40,553
[Glazba se nastavlja]

648
00:38:42,061 --> 00:38:43,163
[Gutljaj]

649
00:38:44,233 --> 00:38:46,233
[Zlona glazba]

650
00:38:49,475 --> 00:38:51,475
[Glazba se nastavlja]

651
00:38:56,326 --> 00:38:58,326
[Zlona glazba]

652
00:39:01,983 --> 00:39:03,428
[ukrasti]

653
00:39:03,452 --> 00:39:05,452
[Pukotina kamena, fragmenti ulije]

654
00:39:09,287 --> 00:39:10,741
[Zvonak noža]

655
00:39:13,418 --> 00:39:16,369
A ovo je za vas za Velesa.

656
00:39:16,811 --> 00:39:18,584
[KLEKCIJA, kripte zarobljenika]

657
00:39:19,772 --> 00:39:22,182
Više neće biti heroja Ilya Murometts,

658
00:39:22,441 --> 00:39:23,487
Bit će heroj ...

659
00:39:23,511 --> 00:39:24,479
[Puhanje, zvonjenje noža]

660
00:39:24,503 --> 00:39:26,292
...Slavuj.

661
00:39:27,049 --> 00:39:29,049
[Zlona glazba]

662
00:39:29,595 --> 00:39:30,979
[gunđanje od boli i napetosti]

663
00:39:31,003 --> 00:39:33,003
[Urlik posipanog kamena]

664
00:39:33,027 --> 00:39:35,027
[Vriskovi zatvorenika]

665
00:39:36,566 --> 00:39:38,566
[napeta glazba]

666
00:39:42,330 --> 00:39:43,565
Djeca, natrag!

667
00:39:43,589 --> 00:39:45,378
[Vriskovi]

668
00:39:46,213 --> 00:39:47,424
[Pukotina rešetke]

669
00:39:49,384 --> 00:39:51,690
Trči djecu, bijeg!

670
00:39:52,783 --> 00:39:55,034
[Napetost u glazbi raste]

671
00:39:58,725 --> 00:40:01,776
[Puckle, nalet vode, uzvik na junaka]

672
00:40:04,036 --> 00:40:05,292
[Max] Pa pričekajte.

673
00:40:06,067 --> 00:40:10,120
[Max] Možda nešto ne razumijem,
Ali prošlo je toliko stoljeća.

674
00:40:10,510 --> 00:40:14,128
Za koga se sada brine
Tko je bio dobar tamo: Nightingale ili Ilya?

675
00:40:14,243 --> 00:40:18,525
Prošlost, ponekad ne tako daleko,
Kao što nam se čini.

676
00:40:18,728 --> 00:40:21,268
Nightingale-Robber je još uvijek živ.

677
00:40:22,244 --> 00:40:25,003
A ovo je Andrey Znamansky.

678
00:40:26,891 --> 00:40:28,417
Ali kako je mogao toliko živjeti?

679
00:40:28,758 --> 00:40:31,229
Podržava ga drevni eliksir.

680
00:40:31,426 --> 00:40:33,737
Ovdje, bez čarobnjaštva, Veles nije mogao.

681
00:40:33,944 --> 00:40:36,940
[MAX] Što? Čarobnjaštvo? Veles?
Kakve bajke?

682
00:40:37,033 --> 00:40:39,571
Dakle, što je tata želio
Recite na konferenciji za novinare.

683
00:40:39,596 --> 00:40:42,417
[Zinovy] Da. Ali ... Jao

684
00:40:44,778 --> 00:40:46,370
To je ono što je moja draga.

685
00:40:46,686 --> 00:40:51,690
Morate hitno nestati.
Ovo vam je jedina šansa.

686
00:40:52,447 --> 00:40:54,776
[Ptice koje pjevaju, lajali psi]

687
00:41:00,019 --> 00:41:02,049
Dakle, to je to. Mi idemo.

688
00:41:02,558 --> 00:41:04,909
[Muromets] trčanje nije u Bogatyju.

689
00:41:05,035 --> 00:41:09,206
Moram pobijediti Nightingale jednom zauvijek.
I više neću čekati.

690
00:41:09,295 --> 00:41:13,792
Sjedili ste na štednjaku trideset godina.
Ležao je u ledu devet stoljeća.

691
00:41:13,817 --> 00:41:15,932
Ništa. Još uvijek čekaš.

692
00:41:16,888 --> 00:41:20,538
[Baka] Okupite. A o tome se ne raspravlja.

693
00:41:30,405 --> 00:41:32,934
[Nostalgična glazba]

694
00:41:35,395 --> 00:41:40,499
Hajde, dok mama ne vidi.
Hajde, hajde, hrabriji.

695
00:41:40,523 --> 00:41:42,647
[Tvornički klik, motorni targling]

696
00:41:42,672 --> 00:41:44,822
Nemojte uključiti programe, u praznom hodu u praznom hodu.
[Motor Roar]

697
00:41:48,936 --> 00:41:51,150
[KISELEV] Odrasti - vozit ću.

698
00:41:57,517 --> 00:41:59,131
Nije se miješao?

699
00:42:01,291 --> 00:42:02,568
Plakanje nije sramotno.

700
00:42:03,896 --> 00:42:07,410
Kad mog oca nema,
Zaplakao sam po cijelom selu.

701
00:42:10,394 --> 00:42:12,738
Mislila sam da heroji ne plaču.

702
00:42:13,741 --> 00:42:16,488
Pa što smo mi? Ne ljudi, ili što?

703
00:42:33,181 --> 00:42:34,639
Što ćemo učiniti sljedeće?

704
00:42:35,108 --> 00:42:39,965
S vama ili bez vas. Ja sam s noćnim satima
Ionako ću se boriti.

705
00:42:41,109 --> 00:42:43,076
Uzalud sam ga požalio.

706
00:42:44,220 --> 00:42:47,660
Čak i ako pobijedite,
Iskreno ime više se ne može vratiti.

707
00:42:47,742 --> 00:42:50,408
Glavna stvar je kažnjavanje zla.

708
00:42:51,010 --> 00:42:52,960
I čini mi se da istina nije manje važna.

709
00:42:52,985 --> 00:42:55,889
Ljudi moraju saznati
Tko je ovdje pravi heroj.

710
00:42:55,914 --> 00:42:58,484
Smatraju me toliko stoljećima od negativca.

711
00:42:59,776 --> 00:43:01,752
Kako ću opet postati heroj za njih?

712
00:43:04,294 --> 00:43:05,494
Hero ...

713
00:43:08,487 --> 00:43:10,112
Iron junak.

714
00:43:11,319 --> 00:43:13,133
Znam kako.

715
00:43:17,097 --> 00:43:21,678
[Baka] Nemojte ni započeti.
Ja sam s ovim Znamanskyjem, tj. Nightingale,

716
00:43:21,703 --> 00:43:23,354
Neću kontaktirati.

717
00:43:23,379 --> 00:43:24,903
Ba, da, već sam sve smislio.

718
00:43:24,928 --> 00:43:27,651
Postavit ćemo murmette na "Iron Heroes"
Umjesto mog robota.

719
00:43:27,676 --> 00:43:30,086
Stavili smo oklop na njega,
I nitko neće pogađati ni za što.

720
00:43:30,111 --> 00:43:32,013
Da. Smislio je.

721
00:43:32,038 --> 00:43:35,880
Da, sam Nightingale nastupa na tim bitkama.
Ovo je jedina prilika da dođe do njega.

722
00:43:36,154 --> 00:43:37,898
[EGOR] Više neće biti šanse.

723
00:43:38,184 --> 00:43:40,177
[EGOR] Tamo će ga Murometti moći pobijediti.

724
00:43:40,202 --> 00:43:42,820
I kako će pobjednik reći
Čitav je svijet istina.

725
00:43:42,845 --> 00:43:44,578
Pa, tko će mu vjerovati?

726
00:43:44,603 --> 00:43:47,924
[Max] Da, samo vam treba Ilya
Pokazao se pravog junaka.

727
00:43:48,099 --> 00:43:50,112
[Max] Tada će mu svi vjerovati.

728
00:43:51,595 --> 00:43:55,051
Galina Mihailovna, kojoj, ako ne i ja,
Optuškavanje Nightingale?

729
00:43:55,133 --> 00:43:56,400
Ja sam s tobom, Ilya.

730
00:43:56,425 --> 00:43:57,416
I ja.

731
00:43:57,441 --> 00:43:59,259
Kamo ideš?

732
00:43:59,284 --> 00:44:03,509
[Baka] "I ja." A ti uglavnom šutiš.

733
00:44:08,240 --> 00:44:12,759
BA, jesi li ponosan na to što je tata učinio?

734
00:44:13,266 --> 00:44:19,922
Naravno da sam ponosan. Ali najviše od svega
Volio bih da on bude živ.

735
00:44:21,245 --> 00:44:26,259
I ja. Ali ništa za promjenu.

736
00:44:26,408 --> 00:44:29,279
Moramo završiti
Što su roditelji započeli.

737
00:44:29,304 --> 00:44:31,304
I vratite iskreno ime u Muromette.

738
00:44:36,363 --> 00:44:40,306
Pa, to sam ja s tobom
Imaju li trojica muškaraca, ha?

739
00:44:45,687 --> 00:44:47,603
Ukratko, ja sam za oklop.

740
00:44:49,384 --> 00:44:51,031
[Sretno se nasmiješimo]

741
00:44:51,055 --> 00:44:56,650
[Oružje]

742
00:44:59,517 --> 00:45:04,634
[napeta glazba, oružje]

743
00:45:17,148 --> 00:45:18,728
[Nightingale] Kako su uspjesi?

744
00:45:21,904 --> 00:45:25,822
[znanstvenik] Do sada nijedan od prototipa
Srca nisu pokazivala stabilno djelo.

745
00:45:31,211 --> 00:45:35,978
Trebam srce.

746
00:45:40,370 --> 00:45:43,869
[Timur] Molim vas, pogledajte
Zapis konferencije za novinare.

747
00:45:43,894 --> 00:45:45,728
Tamo je nešto zanimljivo.

748
00:45:50,556 --> 00:45:52,228
A što?

749
00:45:52,547 --> 00:45:54,322
Provjerio sam sve njegove pokrete.

750
00:45:54,347 --> 00:45:58,353
Prije godinu dana upoznao se u jezeru Baikal
S profesorom KISELEV.

751
00:45:59,054 --> 00:46:02,931
Oh, koji mu je pomogao.

752
00:46:08,053 --> 00:46:09,447
Kakva zabava?

753
00:46:09,802 --> 00:46:11,244
[Max] košarka.

754
00:46:11,659 --> 00:46:13,587
Morate baciti loptu u ring.

755
00:46:13,853 --> 00:46:15,806
Koji će ga napustiti i pobijediti.

756
00:46:16,384 --> 00:46:19,041
Hmm. Plemenita je izmišljena.

757
00:46:21,568 --> 00:46:23,306
Izbacite ako lovite.

758
00:46:23,331 --> 00:46:25,775
Ne mogu hodati ako niste znali.

759
00:46:25,800 --> 00:46:27,619
Morate li baciti noge?

760
00:46:29,673 --> 00:46:33,321
Ne, rukama. Ali nekako ne želim.

761
00:46:37,644 --> 00:46:39,322
Ne možete izgubiti srce.

762
00:46:39,581 --> 00:46:43,416
I sam sam ležao na štednjaku trideset godina.
Noge se nisu pokoravale.

763
00:46:43,441 --> 00:46:47,384
Koliko iscjelitelja, koliko iscjelitelja
Poslušao sam se, nitko se nije mogao izliječiti.

764
00:46:47,543 --> 00:46:51,087
Već sam odustao. Ali moj otac - ne.

765
00:46:51,291 --> 00:46:55,728
Rekao: ako je došlo do problema, ne bježi od
Ona, potrči k njoj.

766
00:46:56,756 --> 00:46:59,634
Svaki dan vježbao sa mnom.

767
00:46:59,659 --> 00:47:03,275
Tako sam se bolje borio rukama
mnogi junaci.

768
00:47:16,187 --> 00:47:17,963
Istjerati čežnju.

769
00:47:19,508 --> 00:47:20,666
Napravimo puno.

770
00:47:20,690 --> 00:47:21,916
[Energetska glazba]

771
00:47:21,941 --> 00:47:23,759
[Max] Dođite na dva koraka unatrag.

772
00:47:23,784 --> 00:47:25,134
[Baka] Nije li opasno?

773
00:47:25,159 --> 00:47:26,462
[Max] ba, uhvati!

774
00:47:26,486 --> 00:47:29,759
[Energetska glazba]

775
00:47:29,784 --> 00:47:31,431
[Max i Muromets] Da!

776
00:47:31,456 --> 00:47:33,072
Max: Dođite na dva koraka unatrag.

777
00:47:33,097 --> 00:47:34,075
Malo lijevo.

778
00:47:36,311 --> 00:47:38,059
- Ura!
- Sjajno!

779
00:47:38,084 --> 00:47:40,372
Odmaknite se. Tri točka će biti.

780
00:47:40,397 --> 00:47:41,559
OP!

781
00:47:41,584 --> 00:47:42,606
Malo lijevo.

782
00:47:44,794 --> 00:47:46,027
[Max i Muromets] Da! Bravo!

783
00:47:47,687 --> 00:47:50,059
Stop. Stop. Staviti na mjesto.

784
00:47:50,084 --> 00:47:51,950
- Da.
- Hajde, hajde.

785
00:47:56,950 --> 00:47:57,997
[Roboaren glazba]

786
00:47:58,022 --> 00:48:04,262
[komentator] Pozdravljam sve na našem
Beskompromisni turnir "Iron Heroes".

787
00:48:04,287 --> 00:48:07,372
[komentator] Najbolje obrazovne institucije
I njihovi roboti

788
00:48:07,397 --> 00:48:13,825
borite se jedni protiv drugih za glavnu nagradu
- ekskluzivni ugovor s Velestehom.

789
00:48:13,850 --> 00:48:17,506
[komentator] Malo ljudi ima priliku
Biti na roboarenu.

790
00:48:17,531 --> 00:48:22,537
[komentator] Samo najbolji umovi
zemlje, pobjednici Olimpijada,

791
00:48:22,562 --> 00:48:27,396
Ovdje odabrano samo ovdje,
Na tribinama.

792
00:48:27,420 --> 00:48:34,678
[Herojska glazba]

793
00:48:40,709 --> 00:48:44,357
[Glazba se nastavlja]

794
00:48:56,100 --> 00:48:57,266
Zgodan.

795
00:48:57,291 --> 00:49:00,062
[komentator] Kao i uvijek, u studiju sam ovdje,
Oleg Maryashin.

796
00:49:00,087 --> 00:49:04,094
A to znači da započinjemo
Naš metal -glupost

797
00:49:04,119 --> 00:49:09,234
Pokažite "Iron Heroes". Ha ha ha!

798
00:49:09,914 --> 00:49:14,156
Vrijeme je da zamislimo naše
"Iron junaci" na Roboarenu.

799
00:49:14,180 --> 00:49:15,578
Pa, naravno, njihovi timovi.

800
00:49:15,603 --> 00:49:17,687
[Publika se raduje]
- [komentator] i za vaš aplauz

801
00:49:17,712 --> 00:49:24,062
Ovdje se pojavljuje Kashchei. Grmljavina djece.
Ali neka se roboti boju.

802
00:49:24,087 --> 00:49:28,172
[komentator] Prošle godine tim
Ova je škola pokazala izvrstan rezultat.

803
00:49:28,197 --> 00:49:35,094
Jedan -poznato: Vidim sve!
Doći ću do svega-eh!

804
00:49:37,142 --> 00:49:42,172
Nećete me zaobići, nećete se odmaknuti od udarca.

805
00:49:42,528 --> 00:49:44,812
- [Komentator] Zmija Tugarin.
[pljesak]

806
00:49:44,837 --> 00:49:48,453
[Komentator] 118. Lyceum.

807
00:49:48,478 --> 00:49:55,141
Ovo je naša ljepota vatrenabir -
Osvojite Craftswoman.

808
00:49:55,166 --> 00:50:01,187
Tim škole 123 ove godine ujedinjeni
Umjetna inteligencija i mehanika.

809
00:50:01,212 --> 00:50:03,844
Da vidimo kakav će biti rezultat.
[Gledatelji se raduju]

810
00:50:03,869 --> 00:50:08,477
A sada je pridošlica našeg turnira robota.

811
00:50:08,502 --> 00:50:15,703
Od školskog broja 101, sve tužno
Poznati Ilya pljačkaš!

812
00:50:15,728 --> 00:50:19,888
Ok, samo se šali. Ilya Muromets!

813
00:50:19,912 --> 00:50:22,556
[Gledatelji podržavaju]

814
00:50:24,681 --> 00:50:31,138
I na kraju, apsolutno, neporaženo
Prvak "Iron Heroes"

815
00:50:31,503 --> 00:50:33,281
Moj osobni favorit.

816
00:50:33,457 --> 00:50:39,241
Naravno, heroj Nightingale!

817
00:50:39,266 --> 00:50:43,884
Usput, ako odjednom netko ne zna
Ovo je jedina osoba na turniru robota.

818
00:50:43,909 --> 00:50:46,484
I suočava se s tim željeznim ovratnicima.

819
00:50:46,509 --> 00:50:49,676
Ne bojeći se ničega jer
Ovdje je sve stvorio.

820
00:50:49,701 --> 00:50:52,924
Odvojeni aplauz. Andrey Znamansky.

821
00:51:01,216 --> 00:51:04,107
[komentator] Pa, prva borba
Naš turnir robota.

822
00:51:04,521 --> 00:51:09,565
I u prvoj će se bitki sudariti
Tugarin protiv Nightingalea.

823
00:51:09,589 --> 00:51:12,433
[Gledatelji se raduju]

824
00:51:14,241 --> 00:51:16,241
[Urlika gomile]

825
00:51:16,265 --> 00:51:18,895
[Borbena glazba, prateći gledatelji]

826
00:51:34,741 --> 00:51:38,703
[Borbena glazba se nastavlja]

827
00:51:44,127 --> 00:51:49,752
[Zveckanje alata i oklopa,
borbena glazba]

828
00:51:53,854 --> 00:51:58,625
[Komentator] Ovo je samo ludilo. Momčad
Tugarina nije ni imala vremena zaustaviti jamu.

829
00:51:58,649 --> 00:52:00,649
[Gužva se raduje]

830
00:52:03,351 --> 00:52:07,587
[komentator] Obaviješten sam da jest
Novi rekord našeg turnira.

831
00:52:07,612 --> 00:52:11,404
[Arena se raduje]

832
00:52:13,092 --> 00:52:16,662
Moja noćna, Nightingale.

833
00:52:16,732 --> 00:52:20,500
[Stoji u zboru] Glasovni Nightingale!

834
00:52:20,569 --> 00:52:26,441
[Stoji u zboru] Moj Nightingale, Nightingale!
Glasno ...

835
00:52:26,608 --> 00:52:28,893
Zlikovci nisu zaslužili takvu slavu.

836
00:52:29,202 --> 00:52:32,118
Ovo još niste vidjeli
Pretplatnike je u VK -u.

837
00:52:33,224 --> 00:52:37,297
- Što? Gdje?
- U VK.

838
00:52:40,493 --> 00:52:42,219
[Dasha] Koliko je cool.

839
00:52:42,342 --> 00:52:46,772
Nitko ne može pobijediti zauvijek.
A Nightingale ne može.

840
00:52:54,751 --> 00:52:56,326
[signal za uključivanje]

841
00:52:56,562 --> 00:52:58,469
Sjetite se moći u krilima.

842
00:52:58,494 --> 00:53:00,243
A hrabrost je u srcu.

843
00:53:02,859 --> 00:53:07,386
[entuzijastična glazba]

844
00:53:10,993 --> 00:53:19,585
[komentator] I sada na našoj robo-dorenoj
Graciozni vatreni ptica protivi se Ilya Muromettu.

845
00:53:19,609 --> 00:53:21,609
[Kuća arene]

846
00:53:25,333 --> 00:53:26,850
Lepota.

847
00:53:35,379 --> 00:53:37,062
Mu-ro-metz!
[Arena se raduje]

848
00:53:37,087 --> 00:53:39,306
[Komentator] Kao što je navedeno
Kreatori Murometa,

849
00:53:39,331 --> 00:53:44,417
Opremljen je jedinstvenim sustavom
samopouzdanje i zaštita.

850
00:53:44,442 --> 00:53:49,618
Dakle, školski broj 101
Spremni za najtopliju bitku.

851
00:53:52,174 --> 00:53:56,471
[Komentator] Ho-ho! Novopridošli na turnir
Upoznali smo se vrlo toplo!

852
00:54:05,517 --> 00:54:07,598
Obično su pumpali tako vatrenu pticu.

853
00:54:07,623 --> 00:54:09,183
Hoće li Murometti izdržati takve udarce?

854
00:54:09,208 --> 00:54:11,281
Ne znam za njega,
Ali oklop će definitivno izdržati.

855
00:54:13,671 --> 00:54:17,743
[Komentator] Hunt! Jeste li vidjeli?
Ovo je udarac!

856
00:54:17,768 --> 00:54:21,002
Ovo je na našoj robo-dorenoj
Još nije bilo!

857
00:54:22,434 --> 00:54:28,391
[Komentator] U-OO-OO! Sve je blistavo i gori!
Kui željezo je još uvijek vruće!

858
00:54:39,508 --> 00:54:41,315
Smanjila mu je posluživanje.

859
00:54:42,088 --> 00:54:44,172
Sad ću pokušati prevesti
To je na drugom čvoru.

860
00:54:49,815 --> 00:54:52,654
[Firebird] Ja sam Firebird-
Osvojite Craftswoman.

861
00:54:55,794 --> 00:54:58,659
[Dasha] Ne dopustite mu da popravi ruku.
Povećajte se!

862
00:55:01,624 --> 00:55:04,183
[Baka] Ilyushenka, okupite se!

863
00:55:09,805 --> 00:55:12,141
To ne radi. Zaglavljen.
[Signal oštećenja]

864
00:55:14,507 --> 00:55:16,817
Neće pobijediti u jednom štitu.
Kliknite Pete Stop.

865
00:55:19,400 --> 00:55:21,689
[Muromets je udario u ruku]
[Sustav] Radi.

866
00:55:21,892 --> 00:55:23,086
I što, bilo je moguće?

867
00:55:23,111 --> 00:55:26,513
Sigurno! Ovo je drevni ruski način popravljanja.

868
00:55:27,998 --> 00:55:32,919
[komentator] Siguran sam da nijedan čovjek
Nije u stanju oduprijeti se takvoj ženi.

869
00:55:32,944 --> 00:55:33,935
Ilya, natrag!

870
00:55:33,964 --> 00:55:35,068
Da, ne čuje te.

871
00:55:39,750 --> 00:55:40,791
U-oo-oo

872
00:55:45,931 --> 00:55:50,521
Što je, Ilyusha, puno
Bolje biti na štednjaku nego unutar nje?

873
00:55:57,219 --> 00:55:59,479
Ona će ga tamo pržiti! Kliknite Pete Stop!

874
00:56:00,449 --> 00:56:02,279
[STOP signal]

875
00:56:02,304 --> 00:56:05,419
Tim Ilya Murometts zaustavlja se.

876
00:56:07,497 --> 00:56:09,857
Bravo, moja djevojko!

877
00:56:11,375 --> 00:56:16,552
Dopustite mi da vas podsjetim ako je netko iznenada zaboravio
Svaki tim ima 100 sekundi

878
00:56:16,577 --> 00:56:20,849
Da bi cijeli turnir ispravio situaciju,
Popraviti svog borca.

879
00:56:21,160 --> 00:56:24,419
Ali ne znam hoće li mu sada pomoći.

880
00:56:29,875 --> 00:56:31,130
Ilya, kako si?

881
00:56:32,347 --> 00:56:33,404
[Muromets] je najbolji.

882
00:56:33,548 --> 00:56:34,787
Možete li nastaviti?

883
00:56:35,264 --> 00:56:36,490
[Muromets] Da.

884
00:56:39,645 --> 00:56:41,943
[Timur] Razgovara li s robotom?

885
00:56:48,005 --> 00:56:51,591
[com-r] Koliko razumijem, Ilya Murometts
Spremni za nastavak bitke.

886
00:56:51,949 --> 00:56:55,560
Ili će biti ispravnije reći, premlaćivanje. hehe

887
00:56:57,553 --> 00:56:58,913
[Komentator] Ah, ne, nije spreman.

888
00:57:01,489 --> 00:57:08,099
[COM-R] Nije mu nije pomogla nijedna jama!
Naša ljepota pobijedila! Firebird!

889
00:57:08,123 --> 00:57:09,412
[Viče od radosti]

890
00:57:09,437 --> 00:57:14,201
I Ilya Muromets čeka sukob
U bitci za gubitnike.

891
00:57:14,324 --> 00:57:16,342
[Komentator] Ako će, naravno, popraviti.

892
00:57:16,519 --> 00:57:17,794
I to je sve?

893
00:57:18,911 --> 00:57:22,310
[smijeh]

894
00:57:26,273 --> 00:57:29,740
Odmah ćemo vidjeti s vama
Treće sukob:

895
00:57:29,764 --> 00:57:33,310
Jedan -poznato je protiv Kashcheija besmrtnih.

896
00:57:33,334 --> 00:57:35,310
[Gužva se raduje]

897
00:57:35,335 --> 00:57:40,982
I dok se naši timovi pripremaju za izlaz,
Vidjet ćemo najbolje trenutke

898
00:57:41,007 --> 00:57:44,342
Kao vatrena ptica, Muromets je pržen.

899
00:57:44,372 --> 00:57:48,935
Otvorite kapiju. Pusti me u bitku.
S ovom piletinom izdržavam sva perje.

900
00:57:48,960 --> 00:57:50,740
I dalje ćete imati priliku nadoknaditi.

901
00:57:50,765 --> 00:57:51,865
[EGOR] Pokrenuli smo ga uzalud.

902
00:57:51,890 --> 00:57:53,342
Previše je opasno za Ilya.

903
00:57:53,395 --> 00:57:56,654
[Muromets] Moja kaciga je bezvrijedna.
Ništa se ne može vidjeti sa strana.

904
00:57:56,995 --> 00:58:00,295
Dakle, povežemo vam slušalice.
Ubrzat ću u košarci.

905
00:58:00,320 --> 00:58:01,646
U, kaže slučaj.

906
00:58:01,671 --> 00:58:02,951
[EGOR] Ilya nije spremna.

907
00:58:03,212 --> 00:58:05,857
Jednostavno će biti srušen tamo.
Nema više borbi. Sve.

908
00:58:06,439 --> 00:58:09,248
Postao sam heroj
Jer je uvijek ustao.

909
00:58:09,674 --> 00:58:11,807
Drugi nisu ustali, ali ustao sam.

910
00:58:12,113 --> 00:58:15,021
Nije se bojao boriti se sa stotinu ili stotinu.

911
00:58:18,462 --> 00:58:20,388
Ili više ne vjerujete u mene?

912
00:58:22,419 --> 00:58:23,521
Vjerujem, naravno.

913
00:58:24,217 --> 00:58:29,521
I u ovoj je bitki pobijedio Koscheyja!
Naše čestitke.

914
00:58:29,546 --> 00:58:34,912
Uoči sukoba gubitnika,
Gdje se slavno bori protiv Ilya Murometta.

915
00:58:36,769 --> 00:58:40,545
Neki živci s tim robotima.

916
00:58:43,584 --> 00:58:48,482
A sada je vrijeme da se utvrdi što
Škola će ići u drugi krug

917
00:58:48,507 --> 00:58:52,162
I nastavit će bitku za ugovor s Velestehom.

918
00:58:53,208 --> 00:58:54,521
Ilya, mogu li dobro čuti?

919
00:58:54,546 --> 00:58:57,967
Još jedno kako. Hajde, usmjeri me.

920
00:58:58,666 --> 00:58:59,865
Nadam se da će pomoći.

921
00:59:03,755 --> 00:59:05,896
[Signal za pokretanje bitke]

922
00:59:06,704 --> 00:59:08,521
[Max] Gornja lijeva strana.

923
00:59:11,404 --> 00:59:12,967
[Muromets] Max, ne spavaj tamo!

924
00:59:14,899 --> 00:59:16,295
Zatvorite s desne strane.

925
00:59:20,544 --> 00:59:22,240
[Max] Otvorio je, Ilya, napad.

926
00:59:26,215 --> 00:59:27,537
Dobro, dobro učinjeno.

927
00:59:32,957 --> 00:59:34,678
-Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
- Dobro!

928
00:59:34,780 --> 00:59:43,266
[Komentator] Hunt! Ovo je fenomenalno!
Upravo je oborio rekord o Nightingaleu

929
00:59:43,478 --> 00:59:47,070
I pobijedio svog protivnika u 35 sekundi.

930
00:59:47,094 --> 00:59:49,219
[stoji raduju se]
- Je li se doista pojavio noćni

931
00:59:49,244 --> 00:59:51,484
Vrijedan protivnik?

932
00:59:51,610 --> 00:59:53,543
[Timur] Djeca Kiseleva dobro učinjena.

933
00:59:56,144 --> 00:59:57,030
[Timur] Genetika.

934
00:59:57,399 --> 00:59:59,031
[Publika se raduje]

935
00:59:59,187 --> 01:00:01,187
[anksiozna glazba]

936
01:00:03,064 --> 01:00:04,154
Tako sam dobro došao.

937
01:00:04,709 --> 01:00:05,350
Da.

938
01:00:20,635 --> 01:00:21,592
- Ilya, dobro!
[Publika aplaudira]

939
01:00:22,182 --> 01:00:25,374
Ovo je maksimalno dobro učinjeno. Došao je s plemićem.

940
01:00:25,741 --> 01:00:26,858
Hvala, Ilya.

941
01:00:28,092 --> 01:00:31,108
[Publika] Mo-lo-dad!

942
01:00:32,445 --> 01:00:34,030
Ne, neću ići.

943
01:00:39,702 --> 01:00:44,950
- A on je zgodan.
- Murometti? Ili govoriš o njemu?

944
01:00:58,403 --> 01:01:01,381
To ne može biti.

945
01:01:04,804 --> 01:01:06,804
[Gledatelji] Mo-lo-to-to-toge! Bravo!

946
01:01:14,185 --> 01:01:18,545
Egor, svi znaju da je Ilya razbojnik.
Zašto ste to nazvali Muromets?

947
01:01:18,718 --> 01:01:22,944
Jer je rođen u Murom, a općenito
Pravi heroj, a ne razbojnik.

948
01:01:22,969 --> 01:01:24,116
I uskoro ću to dokazati.

949
01:01:24,140 --> 01:01:27,717
Recite mi iskreno, vaš otac vam je pomogao
U stvaranju Ilya Murometta?

950
01:01:28,561 --> 01:01:32,264
Kad samo moralno. Dakle, ovo je
Apsolutno moja zasluga i pobjeda.

951
01:01:32,630 --> 01:01:33,959
- Imate li sve?
- Da

952
01:01:33,983 --> 01:01:35,288
- Hvala.
- Puno hvala.

953
01:01:55,653 --> 01:01:58,647
Ilya, možeš izaći. Ilya!

954
01:02:06,671 --> 01:02:08,124
[Dasha] Jeste li izgubili robota?

955
01:02:09,070 --> 01:02:11,070
Zdravo! Ne baš.

956
01:02:11,991 --> 01:02:14,342
[Egor] Usput ste vrlo cool
Pumpao sam svoju vatrenu pticu.

957
01:02:14,366 --> 01:02:15,834
Flamethrower je moć.

958
01:02:16,420 --> 01:02:18,795
I moj savjet, vidim, također je dobro došao.

959
01:02:18,819 --> 01:02:19,975
Da, hvala.

960
01:02:19,999 --> 01:02:22,553
Više hidrauličkih amortizera
Dodao sam nogama.

961
01:02:22,662 --> 01:02:23,561
Super!

962
01:02:24,561 --> 01:02:26,561
[Dasha] I dobro ste gotovi. Držao riječ.

963
01:02:26,780 --> 01:02:28,780
Napravio je svog željeznog junaka.

964
01:02:29,256 --> 01:02:33,084
A to znači da ste
Hoćete li ići na sastanak sa mnom?

965
01:02:34,108 --> 01:02:35,334
Mmm. Može biti.

966
01:02:35,358 --> 01:02:36,639
[anksiozna glazba]

967
01:02:36,663 --> 01:02:44,639
Oh, nemaš pojma koliko sam drago
Da te vidim, Ilya ... Muromets!

968
01:02:48,146 --> 01:02:50,146
Prepoznao sam te pozdrav.

969
01:02:51,021 --> 01:02:54,217
Toliko je čudno da se klanjaš ljudima

970
01:02:54,241 --> 01:02:58,717
Uostalom, trebali bi vam se klanjati.

971
01:02:58,983 --> 01:03:00,702
Pa, zdravo, Solovushka.

972
01:03:02,757 --> 01:03:04,483
Gledam, veselo živiš.

973
01:03:05,163 --> 01:03:06,670
Pobijedili ste s robotima.

974
01:03:06,771 --> 01:03:10,506
I nema mi više jednakih ljudi.

975
01:03:11,427 --> 01:03:15,295
A noćne-boddae počele su zaboraviti
Morao sam se podsjetiti.

976
01:03:15,561 --> 01:03:17,561
Kako vam se sviđa moji podvige?

977
01:03:17,585 --> 01:03:20,225
Moja slava? Ne pritiskajući?

978
01:03:20,249 --> 01:03:23,842
Znate, bolje je od mog.

979
01:03:25,122 --> 01:03:27,545
Ponovno je bilo tako jednostavno.

980
01:03:27,709 --> 01:03:31,420
Sada ste razbojnik, a ja sam heroj.

981
01:03:31,935 --> 01:03:36,279
I što je najvažnije, glupi ljudi su u to vjerovali.

982
01:03:36,420 --> 01:03:37,631
[smijeh]

983
01:03:37,656 --> 01:03:39,170
Lijepo zviždiš.

984
01:03:40,170 --> 01:03:41,686
Samo ti niste heroj.

985
01:03:42,092 --> 01:03:44,452
Bili ste kao razbojnik i ostao.

986
01:03:45,444 --> 01:03:47,444
Nightingale-Robber.

987
01:03:50,741 --> 01:03:52,217
[smijeh]

988
01:03:52,241 --> 01:03:54,241
[Nightingale] wa-oo!

989
01:03:55,272 --> 01:03:57,272
Nitko me to dugo nije nazvao.

990
01:03:57,569 --> 01:03:59,569
[Muromets] I sjednimo odmah.

991
01:03:59,991 --> 01:04:01,811
Saznajte cijelo vrijeme i za sve.

992
01:04:01,836 --> 01:04:08,569
Bio bih sretan, ali moja pobjeda
Cijeli bi svijet trebao vidjeti nad vama.

993
01:04:08,695 --> 01:04:09,874
Pa, ako je tako.

994
01:04:11,647 --> 01:04:14,584
Zatim zaklinje se Veles
da ćete pobijati iskreno.

995
01:04:15,185 --> 01:04:17,185
Dajem zub.

996
01:04:21,239 --> 01:04:22,615
[Egor] Ilya, moramo ići.

997
01:04:28,755 --> 01:04:31,123
[Nightingale] Čelično srce ravnomjerno kuca?

998
01:04:33,060 --> 01:04:34,327
Za sada si dobar.

999
01:04:35,366 --> 01:04:38,683
Uzet ću ga kasnije.

1000
01:04:41,736 --> 01:04:44,284
[Nightingale] Yegor tvoja tajna sada sa mnom.

1001
01:04:49,144 --> 01:04:51,144
[Nightingale] još jednom za nerazumljivo.

1002
01:04:51,168 --> 01:04:55,808
Ne želim se boriti s vašim robotom
Stoga izvadite vatrenu pticu iz bitaka.

1003
01:04:56,189 --> 01:04:58,189
Možda se samo bojite izgubiti je.

1004
01:04:58,400 --> 01:05:00,769
I vrlo dobro znate da ću pobijediti.

1005
01:05:01,191 --> 01:05:04,659
I izgubit ćete robota
Na čemu ste tako naporno radili.

1006
01:05:04,854 --> 01:05:06,597
I mrzit ćeš me.

1007
01:05:07,354 --> 01:05:08,956
I mrzim te.

1008
01:05:08,980 --> 01:05:10,909
[Nightingale] Zašto ste tako tvrdoglavi?

1009
01:05:13,026 --> 01:05:14,612
Istina, sve u majci.

1010
01:05:15,736 --> 01:05:19,073
Jeste li uopće voljeli mamu?
Ili je taj osjećaj da niste upoznati?

1011
01:05:20,924 --> 01:05:23,198
Nećemo sada raspravljati o ovoj temi.

1012
01:05:23,472 --> 01:05:26,823
I želim razgovarati. Na primjer, želim
Otkrijte zašto je otišla.

1013
01:05:26,886 --> 01:05:29,409
Pa, kako mogu znati zašto nas je napustila?

1014
01:05:30,072 --> 01:05:33,823
Lažeš me, tata. Nije mogla
Samo odlazite, a da ni ne razgovarate sa mnom.

1015
01:05:33,848 --> 01:05:35,261
I nikad od tada nazovite.

1016
01:05:35,285 --> 01:05:36,495
Sad dovoljno.

1017
01:05:38,284 --> 01:05:38,869
[Nightingale] Sve.

1018
01:05:46,666 --> 01:05:48,666
[Snimanje intervjua] <i> egor, zašto si
Nazvali su ga Murometsima? </i>

1019
01:05:49,173 --> 01:05:50,761
<i> Jer je rođen u Murom. </i>

1020
01:05:50,785 --> 01:05:53,284
<i> A općenito je stvaran
Bogatyr, a ne pljačkaš. </i>

1021
01:05:53,309 --> 01:05:54,503
<i> I uskoro ću to dokazati. </i>

1022
01:05:56,394 --> 01:05:58,245
, f, eirf^ yegor jesi li se već vratio?

1023
01:05:58,667 --> 01:06:00,667
Sama sam, Max je još uvijek na fizioterapiji.

1024
01:06:00,737 --> 01:06:02,675
Rekao je da će se on vratiti
Vozač ga tamo čeka.

1025
01:06:02,700 --> 01:06:05,542
Imate brata u klinici
A vi buljite u telefon.

1026
01:06:05,706 --> 01:06:08,370
Dakle, sljedeći put
Sigurno sam ga čekao!

1027
01:06:08,394 --> 01:06:10,292
Da, ba, shvatio sam, ba, dobro.

1028
01:06:12,839 --> 01:06:14,745
[Baka] Ilyushenka, pomozi ti?

1029
01:06:15,011 --> 01:06:17,112
Nekako ću, Galina Mikhailovna.

1030
01:06:17,137 --> 01:06:18,425
[Napišite intervju na Yegorovom telefonu]
<i> .... što osjećaš nakon pobjede? </i>

1031
01:06:19,128 --> 01:06:20,855
<i> I otišao sam na ovo cijeli život. </i>

1032
01:06:21,222 --> 01:06:23,222
<i> Što mogu osjetiti? Ovo je cool. </i>

1033
01:06:23,901 --> 01:06:25,980
<i> Zašto je vaš robot izgubio vatrenu pticu? </i>

1034
01:06:26,629 --> 01:06:28,480
<i> Pa, upravo je izgubio od djevojke. </i>

1035
01:06:31,167 --> 01:06:34,144
<i> recite mi iskreno, tvoj je otac pomogao
Vi ste u stvaranju Ilya Murometta? </i>

1036
01:06:35,011 --> 01:06:36,401
<i> samo moralno. </i>

1037
01:06:36,572 --> 01:06:38,831
<i> Dakle, ovo je apsolutno moja zasluga i pobjeda. </i>

1038
01:06:39,121 --> 01:06:40,722
Što, divite li se za sebe?

1039
01:06:41,941 --> 01:06:44,464
Zapravo, ovi su intervjui potrebni za promo.

1040
01:06:44,604 --> 01:06:45,862
Pa pokušavam za nas.

1041
01:06:46,128 --> 01:06:48,128
Pa, da, pokušao sam i za ljude.

1042
01:06:48,839 --> 01:06:50,839
I još uvijek nisam zaboravio na slavu.

1043
01:06:51,573 --> 01:06:53,894
Oh, samo ne treba gurati
Ta je slava loša.

1044
01:06:54,426 --> 01:06:55,698
Nije loše, ali opasno.

1045
01:06:56,979 --> 01:06:58,979
Ljudska laskanje okrenula mi je glavu.

1046
01:06:59,408 --> 01:07:00,737
Postao sam arogancija.

1047
01:07:00,909 --> 01:07:02,644
Mislila sam da se mogu sve nositi s tim.

1048
01:07:03,324 --> 01:07:05,324
Ovdje me noćno uhvatio.

1049
01:07:06,277 --> 01:07:09,237
Slava je loša
Neprijatelj donosi prednosti.

1050
01:07:12,237 --> 01:07:14,237
Pa, kakvu sam korist donio do noćnog mjesta?

1051
01:07:14,815 --> 01:07:16,815
Pa, uvrijedili ste riječi svog brata.

1052
01:07:17,088 --> 01:07:18,972
Da nije maksimum, ne bih pobijedio.

1053
01:07:19,534 --> 01:07:21,355
A vi ste svi, "ja sam", "ja sam."

1054
01:07:22,503 --> 01:07:23,604
Mi smo jedna momčad.

1055
01:07:24,612 --> 01:07:27,940
A ako se svađamo, Nightingale
Iz ovoga će samo imati koristi.

1056
01:07:28,471 --> 01:07:28,956
M?

1057
01:07:35,534 --> 01:07:37,534
[Mehanički kucanje, kuglični udarac]

1058
01:07:45,518 --> 01:07:46,362
Pa, kako?

1059
01:07:47,697 --> 01:07:48,659
Pa cool.

1060
01:07:48,831 --> 01:07:50,995
Ovo je najnovija neuroproteza.

1061
01:07:51,229 --> 01:07:54,347
Ne samo da daje nagone pokretu,
ali i obnavlja

1062
01:07:54,371 --> 01:07:56,371
Oštećena živčana tkiva.

1063
01:07:56,558 --> 01:07:57,643
Što zauzvrat?

1064
01:08:01,237 --> 01:08:03,339
Moje čelično srce.

1065
01:08:03,518 --> 01:08:05,925
[Max] Da, noću ću ga izvući iz Murometata.

1066
01:08:06,534 --> 01:08:07,628
Zvuči kao plan.

1067
01:08:14,675 --> 01:08:15,815
Želite li istinu?

1068
01:08:18,080 --> 01:08:19,972
Još uvijek zavidite Muromettima.

1069
01:08:20,854 --> 01:08:24,464
Što, svi vole heroje, a ti
Samo još jedan razbojnik.

1070
01:08:25,089 --> 01:08:26,550
Puno je takvih u povijesti.

1071
01:08:26,652 --> 01:08:28,652
[Max] i Murometts, on je sam.

1072
01:08:30,222 --> 01:08:33,495
[Max] Da, nemate ni normalno ime.
Samo nadimak.

1073
01:08:36,596 --> 01:08:37,948
Želite li istinu?

1074
01:08:39,237 --> 01:08:45,230
Mala Ilyushenka kao dijete
Dječaci su bili uvrijeđeni. I ustao sam.

1075
01:08:46,073 --> 01:08:53,769
Popili su me zub. Što je učinio naš junak?
Umjesto "hvala", dao mi je nadimak.

1076
01:08:54,964 --> 01:08:58,214
Jer sam zviždao kad sam razgovarao.

1077
01:08:58,931 --> 01:09:02,853
Da, to je ono što dječje ozljede dovode.

1078
01:09:03,088 --> 01:09:04,261
Da.

1079
01:09:08,042 --> 01:09:10,534
Pa, mijenjamo li se?

1080
01:09:12,299 --> 01:09:13,886
Stopala na srcu.

1081
01:09:14,590 --> 01:09:16,590
[anksiozna glazba]

1082
01:09:20,167 --> 01:09:22,167
- [Taksista] Zbogom.
- Zbogom.

1083
01:09:24,737 --> 01:09:26,737
[Uklanjanje buke stroja]

1084
01:09:33,595 --> 01:09:37,493
[EGOR] WOW. Nisam to znao na
Fizioterapija daju takve noge.

1085
01:09:37,993 --> 01:09:39,605
Da, dao mi je Nightingale.

1086
01:09:42,207 --> 01:09:43,300
[Max] cool?

1087
01:09:43,878 --> 01:09:45,339
I kako ste ih uzeli kao budalu?

1088
01:09:46,800 --> 01:09:48,800
Što biste učinili kod mene?

1089
01:09:50,050 --> 01:09:52,823
I, sigurno. Nisi na mom mjestu.

1090
01:09:53,323 --> 01:09:56,347
Max, ne možete uzimati poklone iz Nightingalea.

1091
01:09:57,979 --> 01:10:00,018
Egor, stani. Što si ti?

1092
01:10:00,557 --> 01:10:03,753
Bolje se radujte svom bratu.
Pogledajte kako je sretan.

1093
01:10:05,847 --> 01:10:07,112
Ilya, barem mi reci.

1094
01:10:07,738 --> 01:10:10,175
Počnite hodati opet
Kao da se ponovno rodilo.

1095
01:10:10,518 --> 01:10:12,151
Tko sam ja da ga osudim?

1096
01:10:12,190 --> 01:10:13,862
A Yegor je sada zvijezda.

1097
01:10:14,784 --> 01:10:16,714
Najbolje zna što trebam učiniti.

1098
01:10:18,543 --> 01:10:19,651
[EGOR] je razumljivo.

1099
01:10:29,680 --> 01:10:31,680
- [Dasha] Najbrži?
- [Egor] Tugarin.

1100
01:10:32,314 --> 01:10:34,464
Shvatite kako su zbunili
Iznad njegove mehanike.

1101
01:10:34,510 --> 01:10:36,386
Pa, Tugarin TTX je slab.

1102
01:10:36,410 --> 01:10:38,144
Udarac je samo 150 kilograma.

1103
01:10:38,449 --> 01:10:39,737
A najjači?

1104
01:10:39,878 --> 01:10:40,909
Uzima se u obzir Nightingale?

1105
01:10:40,933 --> 01:10:41,956
Nightingale nije robot.

1106
01:10:41,957 --> 01:10:43,058
Fino

1107
01:10:43,480 --> 01:10:45,042
Pa, onda slavno, bez opcija.

1108
01:10:45,066 --> 01:10:46,362
Snaga udara 300 kg.

1109
01:10:46,386 --> 01:10:49,558
Koshchei ima jači udarac,
Ako koristite okretni moment.

1110
01:10:49,582 --> 01:10:50,667
I najuporniji?

1111
01:10:52,191 --> 01:10:54,433
Naši Murometti. Na bilo koji način.

1112
01:10:55,214 --> 01:10:56,589
I znam vašu tajnu.

1113
01:10:58,847 --> 01:10:59,870
Koji?

1114
01:11:04,823 --> 01:11:06,175
Kevland oklop.

1115
01:11:06,199 --> 01:11:08,542
Ah, da. Kevlar.

1116
01:11:08,566 --> 01:11:10,151
[EGOR] Točno. Bravo.

1117
01:11:11,768 --> 01:11:13,768
I usput, imam i tajnu.

1118
01:11:13,932 --> 01:11:15,932
Samo obećavaš
Ono što ne možete nikome reći.

1119
01:11:17,065 --> 01:11:18,605
Naravno da obećavam.

1120
01:11:19,730 --> 01:11:22,769
Pa, općenito, Nightingale je moj otac.

1121
01:11:22,793 --> 01:11:24,793
Odnosno, Andrey Znamansky.

1122
01:11:29,042 --> 01:11:33,980
Klasa. Zašto ovo skrivaš?

1123
01:11:35,160 --> 01:11:39,089
Želim sve postići sam.
Ne želim da me uspoređuju s ocem.

1124
01:11:41,433 --> 01:11:44,230
Da. Razumjeti.

1125
01:11:46,042 --> 01:11:48,042
- Sve je u redu?
- Da, da.

1126
01:11:49,511 --> 01:11:53,175
Slušaj, zašto si
Odabrao sam vatrenu pticu?

1127
01:11:56,182 --> 01:11:58,440
Moja majka je o njoj čitala kao dijete.

1128
01:11:58,940 --> 01:12:02,354
Uvijek sam predstavljao vatrenu pticu
Ratnik je snažan i lijep.

1129
01:12:03,464 --> 01:12:05,643
"Perje joj je blistalo od sunca."

1130
01:12:07,557 --> 01:12:10,448
Još se sjećam
Kako je moja majka pročitala ovu bajku za mene.

1131
01:12:10,940 --> 01:12:12,760
Iako dugo ne živi s nama.

1132
01:12:16,744 --> 01:12:18,252
Zašto tako izgledaš?

1133
01:12:19,634 --> 01:12:21,634
Samo ti kažeš s oduševljenjem.

1134
01:12:22,408 --> 01:12:23,666
Usmjereno na licu mjesta.

1135
01:12:25,088 --> 01:12:26,307
Poslao sam nokaut.

1136
01:12:29,034 --> 01:12:31,034
[Firebird] Ne smetam vam?

1137
01:12:31,908 --> 01:12:32,971
[Dasha] Da Ne.

1138
01:12:33,689 --> 01:12:34,994
Što ona prisluškuje?

1139
01:12:35,018 --> 01:12:37,018
[Firebird] Imam
Umjetna inteligencija.

1140
01:12:37,300 --> 01:12:39,104
[Firebird] Dakle, uvijek sve čujem.

1141
01:12:39,659 --> 01:12:42,994
[Firebird] može vam ga uključiti
Romantični popis za reprodukciju u VK glazbi?

1142
01:12:43,213 --> 01:12:44,275
[smijeh]

1143
01:12:50,306 --> 01:12:51,346
Svi su spremni.

1144
01:12:52,009 --> 01:12:54,009
Tijelo Murometa savršeno je sačuvano.

1145
01:12:54,235 --> 01:12:56,017
[Baka] Ovo je sve baikal led.

1146
01:12:56,042 --> 01:12:57,049
Pa, majke.

1147
01:12:57,073 --> 01:12:58,401
[Baka] S Bogom, sine.

1148
01:13:00,776 --> 01:13:03,268
- Sad ću pokušati pokrenuti svoje srce.
[Iscjenjivi valovi]

1149
01:13:03,924 --> 01:13:06,791
[Muromets] Ah!

1150
01:13:08,938 --> 01:13:10,526
- djeluje.
[Granny smijeh]

1151
01:13:10,737 --> 01:13:13,198
Mama? Ma-ah!

1152
01:13:13,745 --> 01:13:15,745
[Mirna glazba]

1153
01:13:16,456 --> 01:13:19,244
- Ostavit ću se.
- [Kiselev] Dobro.

1154
01:13:20,494 --> 01:13:21,861
Sedamdeset -sekumi dan.

1155
01:13:21,886 --> 01:13:25,198
Muromets je i dalje loš
Fokus u okolnom prostoru.

1156
01:13:27,402 --> 01:13:30,737
Njegovo se tijelo i mozak naviknu
U svijet okolo.

1157
01:13:31,573 --> 01:13:33,885
Osobnost je potpuno obnovljena.

1158
01:13:35,260 --> 01:13:37,890
Bit će potrebno kupiti mu stazu.

1159
01:13:38,945 --> 01:13:42,234
Ubit ću! Ah! Ah!

1160
01:13:43,475 --> 01:13:44,570
[Muromets] Ah! Ah!

1161
01:13:45,265 --> 01:13:47,265
[Vrisak i kucanje]

1162
01:13:52,022 --> 01:13:53,695
[Stakleno zvonjenje]

1163
01:13:59,226 --> 01:14:00,952
Dan je sto i sedamdeset -prvo.

1164
01:14:00,976 --> 01:14:02,624
Danas sam rekao Murometsima,

1165
01:14:02,648 --> 01:14:05,890
da mu je noćno prekrilo podvige
I preživio do danas.

1166
01:14:07,226 --> 01:14:08,765
Bio je pomalo uzrujan.

1167
01:14:09,319 --> 01:14:11,319
[Nostalgična glazba]
- [Snimanje] Dan je tristo dvadeset -sedmi.

1168
01:14:11,343 --> 01:14:13,343
[Zapis] Muromets se potpuno oporavio.

1169
01:14:13,781 --> 01:14:15,445
Vrijeme je da to pokažete svijetu.

1170
01:14:15,804 --> 01:14:19,351
Egor, znam koliko ste strastveni po herojima

1171
01:14:20,218 --> 01:14:22,218
Kao što vjerujete da je murometar dobar.

1172
01:14:23,812 --> 01:14:26,468
Hvala vam što ste me inspirirali cijele ove godine.

1173
01:14:26,898 --> 01:14:28,601
Mama bi bila ponosna na tebe.

1174
01:14:29,273 --> 01:14:32,671
I oprosti mi da nisam razgovarao
S vama, kao i kod odrasle osobe.

1175
01:14:33,187 --> 01:14:35,804
Jednostavno nisam imao vremena primijetiti kako ste odrasli.

1176
01:14:36,601 --> 01:14:39,843
[Zapis] Toliko te volim s Maxom.
[jecati]

1177
01:14:41,248 --> 01:14:43,248
[Zapis] Sutra ćemo vas napokon vidjeti ...

1178
01:14:45,351 --> 01:14:47,913
[tužna, svijetla glazba]

1179
01:14:56,037 --> 01:14:58,804
[Mirna glazba]

1180
01:15:01,539 --> 01:15:03,539
[Prsten, alarmantna glazba]

1181
01:15:11,963 --> 01:15:15,039
[Glazba se nastavlja]

1182
01:15:15,399 --> 01:15:17,399
[Mehaničko zujanje]

1183
01:15:17,423 --> 01:15:19,423
[anksiozna glazba]

1184
01:15:21,344 --> 01:15:23,344
[Mehaničko zujanje]

1185
01:15:26,415 --> 01:15:28,984
[anksiozna glazba]

1186
01:15:31,388 --> 01:15:32,750
[Muromets] Ah!
[Hit, robot Squeak]

1187
01:15:32,774 --> 01:15:33,969
[Stakleno zvonjenje]

1188
01:15:35,070 --> 01:15:36,758
[Metal Clang]

1189
01:15:37,087 --> 01:15:38,805
[eksplozija]

1190
01:15:39,961 --> 01:15:41,961
[Upozorenje]

1191
01:15:43,547 --> 01:15:45,547
[Alarm, pseće lajanje]

1192
01:15:49,729 --> 01:15:52,773
[Naočale] <i> "U mom životu sve je sigurno." </i>
[Zvukovi sirene]

1193
01:15:53,702 --> 01:15:56,109
[Signalizacija, mehanizam dizala]

1194
01:15:59,398 --> 01:16:00,695
Ilya što se dogodilo?

1195
01:16:00,719 --> 01:16:01,750
Pauk tamo.

1196
01:16:03,539 --> 01:16:04,828
Bojite li se pauka?

1197
01:16:05,320 --> 01:16:07,773
Da, ne da se bojim, ne sviđa mi se.

1198
01:16:07,844 --> 01:16:10,586
Gdje su pauci uvijek tu
nečista moć.

1199
01:16:11,242 --> 01:16:13,461
Ok, baka u Beruši spava,
Ne čuje ništa.

1200
01:16:19,079 --> 01:16:22,320
[EGOR] WOW, Ilya Murometts Paukov se boji.

1201
01:16:24,015 --> 01:16:26,461
Nema takvih bajki
Kome kažete, neće vjerovati.

1202
01:16:26,696 --> 01:16:28,827
Nitko ne bi trebao nikome reći.

1203
01:16:29,240 --> 01:16:30,709
Nisi li sanjao?

1204
01:16:30,803 --> 01:16:32,257
Kažem vam istinu

1205
01:16:32,281 --> 01:16:36,101
Čudan pauk, kao
Đavo je oko osam nogu.

1206
01:16:37,859 --> 01:16:39,859
[Mehanički šum]

1207
01:16:47,093 --> 01:16:48,233
Što imate ovdje?

1208
01:16:49,210 --> 01:16:50,312
Zamisliti

1209
01:16:54,601 --> 01:16:55,835
Sanjala je noćna mora.

1210
01:16:55,859 --> 01:16:56,921
[Muromets] Da.

1211
01:16:57,905 --> 01:17:00,132
[EGOR] U redu, idemo u krevet
Sutra ćemo ukloniti.

1212
01:17:03,624 --> 01:17:05,007
Ostavite svjetlo!

1213
01:17:08,507 --> 01:17:11,233
[Zlona glazba]

1214
01:17:15,457 --> 01:17:17,457
[Glazba se nastavlja]

1215
01:17:22,988 --> 01:17:25,304
[Vrata se otvaraju, koraci]

1216
01:17:25,773 --> 01:17:27,773
[Zlona glazba]

1217
01:17:29,289 --> 01:17:32,671
[Zinovy] Dakle
Trebalo vam je čelično srce.

1218
01:17:35,757 --> 01:17:39,109
[Zinovy] Veles, najviše
Grozni Bog antike.

1219
01:17:39,266 --> 01:17:41,648
Ne možete ga uskrsnuti.

1220
01:17:41,851 --> 01:17:44,257
Ono što ne možete učiniti radi vječnog života.

1221
01:17:44,436 --> 01:17:48,507
[Zinovy] Mislio sam da služim
Veliki junak Nightingalea,

1222
01:17:49,422 --> 01:17:52,624
Sve dok mi ova freska nije otvorila istinu.

1223
01:17:53,468 --> 01:17:57,523
Nemate pravo
Stalno zavarava cijeli svijet.

1224
01:18:01,422 --> 01:18:02,836
Zapravo imam.

1225
01:18:07,921 --> 01:18:10,382
Znate li na što sam navikao već mnogo stoljeća?

1226
01:18:12,733 --> 01:18:16,585
Uvijek izdaju najbliže.

1227
01:18:20,084 --> 01:18:23,796
Ovo je tako ljudsko.

1228
01:18:27,687 --> 01:18:32,523
Da, izdao sam, ali radi istine.

1229
01:18:33,539 --> 01:18:35,539
[Zla glazba]

1230
01:18:37,821 --> 01:18:39,821
[Nightingale] Žao mi je što sam vas razočarao.

1231
01:18:40,883 --> 01:18:42,999
[Nightingale] Moj stari prijatelj.

1232
01:18:43,906 --> 01:18:45,906
[Puh i pamuk]

1233
01:18:46,187 --> 01:18:48,187
[Glazba se nastavlja]

1234
01:18:48,211 --> 01:18:50,835
- Dobra večer, dragi prijatelji.
[Jubilantna gužva]

1235
01:18:50,859 --> 01:18:56,827
Počinjemo u drugom krugu, sve
Omiljena emisija "Iron Heroes".

1236
01:18:56,851 --> 01:19:00,460
Glavno otkriće godine je
novopridošlica Ilya Murometts,

1237
01:19:00,484 --> 01:19:04,515
koji ne samo da pobijedi zapise,
Ali, sudeći po komentarima,

1238
01:19:04,539 --> 01:19:07,162
Aktivno osvajaju vaša srca.

1239
01:19:07,764 --> 01:19:08,898
Spreman.

1240
01:19:09,890 --> 01:19:12,070
Sada ćete imati široku kameru

1241
01:19:12,094 --> 01:19:13,374
S panoramskim pregledom.

1242
01:19:13,398 --> 01:19:15,156
Vidjet ćete svaki kutak u areni.

1243
01:19:15,492 --> 01:19:17,492
- Evo. U bitci i provjeri.
[zvonce na vratima]

1244
01:19:22,077 --> 01:19:24,077
[anksiozna glazba]

1245
01:19:24,101 --> 01:19:26,296
- Otvoreno?
- Da.

1246
01:19:27,413 --> 01:19:29,413
[Vrata se otvaraju]

1247
01:19:31,905 --> 01:19:36,163
[Nightingale] Muromets i njegov tim.

1248
01:19:36,669 --> 01:19:38,968
Što je potrebno, Nightingale-Robber?

1249
01:19:38,992 --> 01:19:42,281
Što ste napravili razbojnika,
Razbojnik. Brzi sam.

1250
01:19:42,305 --> 01:19:44,023
Uzet ću samo svoje.

1251
01:19:44,562 --> 01:19:45,444
[zviždanje]

1252
01:19:45,982 --> 01:19:47,982
[Mehanički šum]

1253
01:19:48,561 --> 01:19:50,023
[MAX] Što je to?

1254
01:19:50,187 --> 01:19:53,078
[Muromets] Tamo sam rekao,
Tamo gdje postoje pauci, postoji nečista moć.

1255
01:19:53,102 --> 01:19:55,328
[Muromets] Morao sam pronaći
I dovršite ga papučom.

1256
01:19:56,445 --> 01:19:58,445
[anksiozna glazba]

1257
01:19:58,656 --> 01:20:04,070
Hvala, vagon bug koji
napravio skeniranje čeličnog srca.

1258
01:20:04,766 --> 01:20:09,078
A ipak. Čini mi se, ti
Samo slijedi trak nesreće.

1259
01:20:09,258 --> 01:20:11,992
Tada će mama umrijeti s tim iskopinama,

1260
01:20:12,461 --> 01:20:15,320
Taj je tata u prometnoj nesreći.

1261
01:20:17,021 --> 01:20:19,021
A sada ...

1262
01:20:22,537 --> 01:20:24,295
... Zinovy ​​Karlovich.

1263
01:20:25,514 --> 01:20:27,514
[anksiozna glazba]

1264
01:20:27,944 --> 01:20:29,357
Razmislite o tome.

1265
01:20:29,450 --> 01:20:30,896
Što treba razmišljati?

1266
01:20:30,920 --> 01:20:32,113
Ilya čekaj!

1267
01:20:32,138 --> 01:20:36,263
Može spasiti ovaj svijet
Od vas trenutno?

1268
01:20:36,717 --> 01:20:37,928
Ilya, ne.

1269
01:20:38,334 --> 01:20:40,334
[Kašalj]

1270
01:20:47,778 --> 01:20:50,763
Nadam se da ćete doći do finala.

1271
01:20:57,031 --> 01:20:58,810
[Mehanizam vrata]

1272
01:21:01,410 --> 01:21:05,323
Imate pet minuta za razumijevanje
Kako zaustaviti čelično srce.

1273
01:21:05,348 --> 01:21:06,106
Da.

1274
01:21:06,988 --> 01:21:08,988
[Zla glazba]

1275
01:21:15,519 --> 01:21:20,542
[EGOR] Pa, zadovoljan? Razumijete,
Što ste nas svi postavili?

1276
01:21:22,299 --> 01:21:23,706
[Max] Stvarno nisam znao.

1277
01:21:24,815 --> 01:21:25,862
Ili je možda znao?

1278
01:21:26,683 --> 01:21:28,135
I što je očito.

1279
01:21:28,627 --> 01:21:30,627
Čelično srce u zamjenu za čelične noge.

1280
01:21:30,745 --> 01:21:33,323
Ok za mene. Postavili ste Muromette.

1281
01:21:34,589 --> 01:21:35,956
Vi ste izdajnik, Max.

1282
01:21:36,456 --> 01:21:39,018
[Muromets] Braća, bezvrijedna je
Svađati se prije bitke.

1283
01:21:39,917 --> 01:21:41,526
Nije bezvrijedno vjerovati njegovom bratu.

1284
01:21:48,227 --> 01:21:49,354
Želite li ga vratiti?

1285
01:21:50,245 --> 01:21:50,979
Ne želim.

1286
01:21:51,003 --> 01:21:54,393
[Komentator] Danas nas čeka
Vruća borba mladih genija

1287
01:21:54,418 --> 01:21:57,292
Inženjering iz različitih škola.

1288
01:21:57,316 --> 01:22:02,026
Koji će ići na finale u ovom uzbudljivom
Bitka, saznat ćemo vrlo brzo.

1289
01:22:02,051 --> 01:22:03,753
Pa, s kim ćemo se sljedeće boriti?

1290
01:22:04,307 --> 01:22:05,713
[EGOR] Da, s Koshcheijem.

1291
01:22:05,908 --> 01:22:08,799
[Muromets] Je li ovo? Pa on
Više poput pauka.

1292
01:22:10,034 --> 01:22:11,573
Nadam se da to možete podnijeti bez papuča?

1293
01:22:13,471 --> 01:22:14,408
Smiješno.

1294
01:22:17,813 --> 01:22:18,682
[jecati]

1295
01:22:18,706 --> 01:22:22,854
[Nightingale] Pa, mijenjamo li se?
Stopala na srcu.

1296
01:22:28,048 --> 01:22:28,846
Ne.

1297
01:22:30,666 --> 01:22:31,948
Ne mogu to učiniti.

1298
01:22:32,799 --> 01:22:34,518
Vrlo ste hrabri.

1299
01:22:35,245 --> 01:22:36,956
[Nightingale] Prepustite proteze sebi.

1300
01:22:37,103 --> 01:22:38,127
[Nightingale] Ovo je dar.

1301
01:22:41,432 --> 01:22:45,088
Pa, prijatelji, upravo sada
Vidjet ćemo nevjerojatnu bitku.

1302
01:22:45,112 --> 01:22:47,768
Ilya Muromets protiv Koshcheija.

1303
01:22:47,792 --> 01:22:50,479
Čak zvuči i fenomenalno.

1304
01:22:50,901 --> 01:22:56,229
Podsjećam vas da je ugovor s Velestehom i
Svaka škola sanja o pobjedi.

1305
01:22:56,261 --> 01:22:58,261
Pa, kako vam treba kaciga?

1306
01:22:58,285 --> 01:23:00,026
Neki čarobnjaci.

1307
01:23:00,050 --> 01:23:02,050
[Muromets] Sve se može vidjeti na jasan dan.

1308
01:23:04,175 --> 01:23:05,299
Pokušao sam.

1309
01:23:06,033 --> 01:23:10,088
[komentator] Čini se da je Ilya Murometts
Pojavljuje se baza ventilatora.

1310
01:23:10,112 --> 01:23:12,112
[Jubilantni gledatelji]

1311
01:23:12,136 --> 01:23:14,136
[Gong početka bitke]

1312
01:23:20,315 --> 01:23:25,682
[KOM-R] Koschey započinje vrlo snažno.
Pogledajte koji je udarac Ilya Muromets promašio

1313
01:23:26,019 --> 01:23:29,643
Nije ni čudo što kažu: željezo je sjeckano - iskre lete.

1314
01:23:30,283 --> 01:23:31,494
Pa on, ilya!

1315
01:23:31,519 --> 01:23:34,042
Čini se da sam donio preuranjene zaključke.

1316
01:23:34,066 --> 01:23:37,049
Ilya Muromets aktivno napada kao odgovor.

1317
01:23:38,353 --> 01:23:40,353
[napeta glazba]

1318
01:23:41,736 --> 01:23:43,736
[HING od tribina, projekcija i oružje]

1319
01:23:45,361 --> 01:23:47,361
[Signal pauze]

1320
01:23:47,385 --> 01:23:50,846
Dakle, sada spustite ruku
I povucite dva koraka unatrag.

1321
01:23:51,495 --> 01:23:55,034
[COM-R] tim školskog broja 82
Zaustavi pit.

1322
01:23:55,059 --> 01:23:58,370
Hoće li moći vratiti Koshchei u bitku?

1323
01:23:58,759 --> 01:24:01,439
Pa, ne daju mi ​​normalan način.

1324
01:24:01,464 --> 01:24:04,354
[EGOR] Ništa. Par takvih udaraca
Na nogama, a on je kraj.

1325
01:24:08,487 --> 01:24:11,229
[anksiozna glazba]

1326
01:24:17,353 --> 01:24:19,353
[Mehanički šum]

1327
01:24:21,971 --> 01:24:23,971
[anksiozna glazba]

1328
01:24:27,861 --> 01:24:29,861
[Napetost u glazbi raste]

1329
01:24:30,463 --> 01:24:32,463
[Borbena glazba]

1330
01:24:35,877 --> 01:24:37,877
[Glazba se nastavlja]

1331
01:24:38,478 --> 01:24:40,712
[KOM-R] Koschey je spreman nastaviti bitku.

1332
01:24:40,737 --> 01:24:43,934
Da vidimo kako će biti dalje

1333
01:24:43,959 --> 01:24:45,615
Nakon toga, jama se zaustavi.

1334
01:24:45,826 --> 01:24:47,185
[Val Squeak]

1335
01:24:51,966 --> 01:24:53,739
[Znanstvenik] Srce pod našom kontrolom.

1336
01:24:53,763 --> 01:24:58,340
[KOM-R] Muromets iznosi napadu.
Da vidimo je li Koschey spreman za to.

1337
01:24:58,716 --> 01:25:00,043
[Nightingale] Prestanite

1338
01:25:00,434 --> 01:25:01,528
[Ispust]

1339
01:25:02,958 --> 01:25:04,958
[anksiozna glazba]

1340
01:25:07,223 --> 01:25:08,583
Što se dogodilo?

1341
01:25:08,802 --> 01:25:10,153
Ilya, zašto si prestao?

1342
01:25:12,152 --> 01:25:13,543
[Glas] Ilya, odgovori mi.

1343
01:25:13,567 --> 01:25:15,567
[Prsten]

1344
01:25:16,419 --> 01:25:19,926
[Com-r] u-oo-oo! Rivali su se tek promijenili
Uloge.

1345
01:25:19,950 --> 01:25:21,161
Što se događa?

1346
01:25:21,864 --> 01:25:25,301
Koschey se vratio potpuno drugačije.
On se trenutno pokazuje

1347
01:25:25,325 --> 01:25:28,333
Što znači "mali i daljinski".

1348
01:25:28,357 --> 01:25:29,692
Egor, otvori vrata.

1349
01:25:29,716 --> 01:25:30,911
Otvorite vrata.

1350
01:25:33,638 --> 01:25:35,364
Znam što se događa s Murometsima.

1351
01:25:40,738 --> 01:25:42,090
[Signal pauze]

1352
01:25:42,114 --> 01:25:45,489
[komentator] Tim Ilya Murometts
Zaustavi svoje jame.

1353
01:25:46,231 --> 01:25:48,231
[Borbena glazba]

1354
01:25:49,106 --> 01:25:54,544
To je kraj bajke
A tko je slušao je dobro učinjeno.

1355
01:25:55,801 --> 01:25:57,934
- Sigurni ste?
- Kao da imam sranja, ovo je pauk za spajanje.

1356
01:25:57,958 --> 01:25:59,028
Stanite preko daljinskog upravljača!

1357
01:25:59,130 --> 01:26:03,059
Tim Murometta trebao bi požuriti
Uostalom, vrijeme zaustavljanja jame

1358
01:26:03,083 --> 01:26:05,083
Nemilosrdno se topi pred našim očima.

1359
01:26:07,254 --> 01:26:09,254
[Kućište naboja]

1360
01:26:09,278 --> 01:26:11,278
Dakle, žao mi je, sada će se tresti.

1361
01:26:11,411 --> 01:26:12,114
[Ispust]

1362
01:26:12,138 --> 01:26:15,036
[Komentator] Električni udar za robota -
Ovo je nešto novo.

1363
01:26:15,060 --> 01:26:17,060
Ilya, čuješ li me?

1364
01:26:17,787 --> 01:26:21,372
Nikad nisam čuo
Na roboarenu takve tišine.

1365
01:26:21,732 --> 01:26:27,192
[Komentator] Da. Ako je ovaj momak
Neće imati vremena, onda je ovo tehnički poraz.

1366
01:26:27,216 --> 01:26:28,465
To su pravila.

1367
01:26:28,490 --> 01:26:30,231
Hajde, Muromets se probude.

1368
01:26:31,489 --> 01:26:33,489
[odbrojavanje, buka naboja]

1369
01:26:33,747 --> 01:26:35,504
[Kategorija, uzdah]

1370
01:26:35,528 --> 01:26:40,145
[Nightingale] Nema više heroja
Ilya Murometts. Bit će heroj Nightingalea!

1371
01:26:42,114 --> 01:26:43,731
Ilya, kimne, ako čuješ.

1372
01:26:46,309 --> 01:26:50,598
[Com-r] ilya na nogama! Ali ostaje
Samo 10, 9 ...

1373
01:26:50,622 --> 01:26:51,645
8 ...

1374
01:26:51,669 --> 01:26:52,504
7 ...

1375
01:26:52,528 --> 01:26:53,676
6 ...

1376
01:26:53,700 --> 01:26:54,543
5 ...
[EGOR] MAX, pritisnite!

1377
01:26:54,567 --> 01:26:55,622
4 ...

1378
01:26:55,646 --> 01:26:56,918
3 ...

1379
01:26:56,942 --> 01:26:57,856
2 ...

1380
01:26:57,880 --> 01:26:59,239
[Komentator] Uspio je!

1381
01:26:59,263 --> 01:27:02,333
Ostalo je samo jedna sekunda. Poludjeti!

1382
01:27:04,693 --> 01:27:07,520
Nešto što ova bajka ne završava.

1383
01:27:08,770 --> 01:27:10,770
[Zlona glazba]

1384
01:27:13,082 --> 01:27:15,082
[Borbena glazba]

1385
01:27:17,480 --> 01:27:19,418
- Hajde na noge, postići.
- Hajde, hajde.

1386
01:27:33,124 --> 01:27:34,844
[Egor i Max] Da!

1387
01:27:40,933 --> 01:27:42,289
Pa, hajde!

1388
01:27:51,671 --> 01:27:53,671
[Inspirativna glazba,
Gužva urla]

1389
01:27:55,146 --> 01:27:56,508
Zašto ga nije završio?

1390
01:27:57,235 --> 01:27:59,672
Jer pravi heroji
Oni to ne rade.

1391
01:28:00,281 --> 01:28:05,258
[COM-R] U ovom nevjerojatnom sukobu
Danas Ilya Murometts pobjeđuje!

1392
01:28:05,922 --> 01:28:07,922
[stoji raduju se]

1393
01:28:09,281 --> 01:28:11,133
Smatrate li me još uvijek izdajnikom?

1394
01:28:14,110 --> 01:28:16,485
Mislim da to bez tebe, Max,
Ne bismo pobijedili.

1395
01:28:20,546 --> 01:28:24,828
I što je najvažnije, nije
Ocijedite svog protivnika.

1396
01:28:25,187 --> 01:28:30,641
[COM-R] Bilo je vrlo plemenito.
Bravo, Ilya! Čekamo vas u finalu.

1397
01:28:32,163 --> 01:28:34,163
[Gužva se raduje]

1398
01:28:35,953 --> 01:28:37,953
A-ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh sehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

1399
01:28:41,780 --> 01:28:47,547
[Gužva] Muromets - ti si naš heroj!
Pobijedili ste zle duhove jednom rukom.

1400
01:28:47,704 --> 01:28:50,906
[Gužva pjeva]

1401
01:28:50,930 --> 01:28:52,930
Kampanja, zgodna u finalu.

1402
01:28:52,954 --> 01:28:54,954
Glavna stvar je da smo i mi tamo.

1403
01:28:56,251 --> 01:28:58,251
[Gužva pjeva]

1404
01:28:58,822 --> 01:29:01,195
Čini mi se da je ovo najgori krik na svijetu.

1405
01:29:01,219 --> 01:29:02,914
Čak znam tko ga je izmislio.

1406
01:29:02,938 --> 01:29:04,938
[Baka] Ur-ah!

1407
01:29:04,962 --> 01:29:06,242
I sviđa mi se.

1408
01:29:06,266 --> 01:29:12,999
Muromets, ti si naš heroj!
Pobijedili ste zle duhove jednom rukom!

1409
01:29:13,342 --> 01:29:18,953
Muromets, ti si naš heroj!
Pobijedili ste zle duhove jednom rukom!

1410
01:29:23,820 --> 01:29:27,062
Budite mekši s njim. Unatoč svemu
On je moj otac.

1411
01:29:27,539 --> 01:29:30,421
[Firebird] Dobro, Dasha.
Neću koristiti flamethrove.

1412
01:29:32,663 --> 01:29:36,453
Firebird ove godine izgleda vrlo cool.

1413
01:29:36,696 --> 01:29:43,460
Pogotovo s obzirom na njezine ažurirane plamenice,
Što će stvoriti mnoge probleme Nightingalea.

1414
01:29:43,484 --> 01:29:49,382
Iako, vjerujem u poteškoće,
Jer ovo je još uvijek naš prvak.

1415
01:29:49,468 --> 01:29:51,898
Nightingale, ti si najbolji!

1416
01:29:55,343 --> 01:29:57,343
Pa, za koga ćemo iskoristiti?

1417
01:30:00,452 --> 01:30:01,812
Ja sam samo za noćno.

1418
01:30:02,031 --> 01:30:05,921
Pa prijatelji, vrijeme je za utvrđivanje
Drugi finalist.

1419
01:30:05,945 --> 01:30:08,726
Nightingale protiv vatrene ptice.

1420
01:30:09,680 --> 01:30:11,421
[Početak bitke]

1421
01:30:15,100 --> 01:30:17,100
[Gužva uzvikne]

1422
01:30:19,616 --> 01:30:20,906
Ou-u.

1423
01:30:20,930 --> 01:30:22,930
Wow!

1424
01:30:23,571 --> 01:30:25,960
[Sustav] Neuspjeh u pogonu desne noge.

1425
01:30:27,171 --> 01:30:29,171
[Gužva se raduje]

1426
01:30:32,295 --> 01:30:34,070
[Sustav] Daljnje kretanje je nemoguće.

1427
01:30:34,094 --> 01:30:35,747
Hajde, uključite drugi blok.

1428
01:30:35,772 --> 01:30:37,772
[Sustav] Učitam drugi blok.

1429
01:30:39,108 --> 01:30:40,976
[Hit, gužva se raduje]

1430
01:30:41,000 --> 01:30:41,679
Da!

1431
01:30:42,047 --> 01:30:44,047
Mislimo da smo prvi
Koji su pobijedili Nightingale.

1432
01:30:44,071 --> 01:30:45,445
Pa, da, izgleda.

1433
01:30:45,469 --> 01:30:46,109
[smijeh]

1434
01:30:47,054 --> 01:30:49,054
[napeta glazba]

1435
01:30:51,085 --> 01:30:53,085
[Firebird] Ja sam Firebird,
Osvojite Craftswoman.

1436
01:30:53,523 --> 01:30:56,359
Prisutni smo s vama na
povijesni događaj

1437
01:30:56,383 --> 01:30:59,132
A Firebird je pobijedio Nightingale?

1438
01:30:59,156 --> 01:31:01,523
Pa, tvoj noćni
Nije tako cool?

1439
01:31:01,796 --> 01:31:03,179
Rano se radujete.

1440
01:31:03,203 --> 01:31:05,398
[Sustav] Sustav je u potpunosti obnovljen.

1441
01:31:07,796 --> 01:31:10,046
[Firebird] Ja sam Firebird,
Osvojite Craftswoman.

1442
01:31:11,640 --> 01:31:13,640
[CLANG]

1443
01:31:19,030 --> 01:31:23,132
[Neuspjeh sustava] Kazneni kvar.
Kliknite PIT stop.

1444
01:31:23,157 --> 01:31:23,944
[Gumb ne radi]

1445
01:31:23,968 --> 01:31:25,296
Vrata su blokirana.

1446
01:31:31,918 --> 01:31:33,918
[Obavijest o sustavu]

1447
01:31:35,441 --> 01:31:37,083
[Dasha] Zaustavite bitku.

1448
01:31:38,482 --> 01:31:40,482
[napeta glazba]

1449
01:31:42,607 --> 01:31:44,607
[Urlika gomile]

1450
01:31:48,966 --> 01:31:50,385
[CLANG]

1451
01:31:54,596 --> 01:31:56,596
[Firebird] Ja sam Firebird ..

1452
01:31:58,049 --> 01:32:00,049
Bilo je potrebno slušati tatu.

1453
01:32:00,932 --> 01:32:02,932
[SOBS]

1454
01:32:04,807 --> 01:32:06,807
[Tužna glazba]

1455
01:32:09,346 --> 01:32:12,245
Da, prijatelji, čudo se nije dogodilo.

1456
01:32:13,035 --> 01:32:14,831
Pobijedio je Nightingale.

1457
01:32:16,581 --> 01:32:18,151
Otključajte vrata.

1458
01:32:20,902 --> 01:32:22,902
[Publika pjeva] Co-L-WI!

1459
01:32:44,030 --> 01:32:48,273
Kakva dramatična bitka.
Da budem iskren, nemam riječi.

1460
01:32:54,851 --> 01:32:56,851
Oprostite, molim te. Sve ću popraviti.

1461
01:32:59,703 --> 01:33:00,693
Boli?

1462
01:33:01,404 --> 01:33:02,271
Ne baš.

1463
01:33:03,482 --> 01:33:05,286
Sada znamo finaliste.

1464
01:33:05,310 --> 01:33:10,841
Nightingale protiv Ilya Murometta.
Kao i prije mnogih stoljeća.

1465
01:33:14,068 --> 01:33:14,731
[Typhlo]

1466
01:33:14,756 --> 01:33:20,247
Otvoriti! Blokirali ste prokleta vrata
I nije mi dopustio da je spasim!

1467
01:33:23,231 --> 01:33:25,231
Imao sam pravo da joj pomognem!

1468
01:33:25,840 --> 01:33:29,427
Postići ću reviziju rezultata bitke,
I bit će osveta! Čuješ!?

1469
01:33:31,716 --> 01:33:33,716
Ti više nisi moj otac.

1470
01:34:03,124 --> 01:34:04,789
Toliko mi trebam, mama.

1471
01:34:15,834 --> 01:34:16,703
Zdravo.

1472
01:34:19,039 --> 01:34:20,016
Zdravo.

1473
01:34:20,625 --> 01:34:21,281
Kako ste?

1474
01:34:22,187 --> 01:34:24,133
Moj otac nije uvijek bio takav.

1475
01:34:25,640 --> 01:34:28,093
Bilo je kao da je zamijenjeno
Otkad je moja majka otišla.

1476
01:34:29,812 --> 01:34:31,812
A sada uništava sve što mi je drago.

1477
01:34:32,680 --> 01:34:34,374
Ali vratit ću vatrenu pticu.

1478
01:34:34,671 --> 01:34:35,874
Naravno, vratit ćete.

1479
01:34:36,694 --> 01:34:39,226
U životu nisam nikoga upoznao
talentirana od tebe.

1480
01:34:48,121 --> 01:34:50,121
[Štrajk sjekira i pucanje drva za ogrjev]

1481
01:34:53,543 --> 01:34:55,543
Što ako Ilya izgubi?

1482
01:34:57,089 --> 01:34:58,936
Prije toga niste sumnjali u njega.

1483
01:35:00,210 --> 01:35:02,022
[puhanje, pukotina]

1484
01:35:02,115 --> 01:35:04,115
Pa, ako se nešto dogodi sa srcem?

1485
01:35:04,638 --> 01:35:06,272
S njegovim srcem je sve u redu.

1486
01:35:07,069 --> 01:35:09,069
Što ako je Nightingale zaista jači?

1487
01:35:11,897 --> 01:35:13,100
Ilya!

1488
01:35:13,125 --> 01:35:13,624
A!

1489
01:35:13,649 --> 01:35:15,366
Ovdje imate maksimum da nešto pitate

1490
01:35:19,319 --> 01:35:20,452
Što?

1491
01:35:21,445 --> 01:35:23,445
Ilya, ali istina je da ...

1492
01:35:24,296 --> 01:35:26,444
Zbog vas je nokautiran Nightingale.

1493
01:35:26,616 --> 01:35:28,179
Slušaš ga više.

1494
01:35:28,656 --> 01:35:32,093
Ovo su dečki njegovog susjeda pokucali na njegov zub,
I branio sam ga

1495
01:35:32,117 --> 01:35:35,866
I što, i nadimak također nije smislio?

1496
01:35:36,006 --> 01:35:37,874
Pa, stvarno sam to smislio.

1497
01:35:37,898 --> 01:35:39,608
Zviždao je kad je govorio.

1498
01:35:39,632 --> 01:35:40,819
[smijeh]

1499
01:35:42,304 --> 01:35:43,546
Tko želi kušati Latte?

1500
01:35:44,061 --> 01:35:45,069
Ne, neću.

1501
01:35:45,718 --> 01:35:46,725
[Muromets] i ja hoću.

1502
01:35:52,037 --> 01:35:53,850
Moramo vjerovati u to, Max.

1503
01:36:07,700 --> 01:36:13,499
[anksiozna glazba]

1504
01:36:17,223 --> 01:36:19,223
[Hrđa stablo]

1505
01:36:48,485 --> 01:36:51,111
[anksiozna glazba]

1506
01:36:55,798 --> 01:36:59,575
Pa prijatelji, trenutak je došao
Koju smo čekali.

1507
01:36:59,599 --> 01:37:02,021
Ovo je naše veliko finale.

1508
01:37:02,046 --> 01:37:07,669
I danas ćemo saznati
Tko će postati najbolji "Iron Hero".

1509
01:37:14,138 --> 01:37:16,654
[Baka] Ilya, znam o čemu mislite.

1510
01:37:16,974 --> 01:37:18,115
O odgovornosti.

1511
01:37:21,271 --> 01:37:24,982
Ti si heroj. I ne želite nas sve spustiti.

1512
01:37:25,771 --> 01:37:27,419
[Baka] Ali znate što ću vam reći?

1513
01:37:27,443 --> 01:37:28,615
Zaboravi na to.

1514
01:37:29,412 --> 01:37:31,904
Jer za mene, za momke,

1515
01:37:31,928 --> 01:37:33,928
Jer sve ste već heroj.

1516
01:37:34,381 --> 01:37:36,232
I dobro uvijek pobjeđuje zlo.

1517
01:37:36,584 --> 01:37:37,615
Ne uvijek.

1518
01:37:37,639 --> 01:37:38,950
Uvijek.

1519
01:37:40,840 --> 01:37:44,177
Samo je ponekad potrebno puno vremena.

1520
01:37:45,545 --> 01:37:50,708
[baka] Sad idi
I nadajući se da će se guzica s ovim Nightingaleom.

1521
01:37:53,262 --> 01:37:54,755
Vjerujem u tebe.

1522
01:38:01,511 --> 01:38:03,510
[Zlona glazba]

1523
01:38:09,316 --> 01:38:12,200
Zdravo! Ja sam Dasha, Yegorov prijatelj.

1524
01:38:12,240 --> 01:38:13,318
Jako lijepo.

1525
01:38:13,420 --> 01:38:15,200
Vodite li se i za Muromette?

1526
01:38:15,225 --> 01:38:16,052
Kao i svi.

1527
01:38:17,498 --> 01:38:21,794
U novije vrijeme, Ilya Murometts
To je bio samo pridošlica za nas.

1528
01:38:21,818 --> 01:38:26,616
Ali sada je izazovan
Naš junak Nightingale.

1529
01:38:26,640 --> 01:38:30,224
Intriga neće nikoga ostaviti ravnodušnom.

1530
01:38:30,248 --> 01:38:34,740
Koji će postati prvak
Saznat ćemo odmah.

1531
01:38:34,764 --> 01:38:36,904
Da, bitka će započeti!

1532
01:38:37,771 --> 01:38:39,771
[Gužva se raduje]

1533
01:38:47,271 --> 01:38:49,669
Vrijeme je za vraćanje pravde.

1534
01:38:50,138 --> 01:38:50,974
Idemo.

1535
01:38:54,731 --> 01:38:59,279
Vrijedno je napomenuti da na tribinama
Sada većina naših gledatelja

1536
01:38:59,303 --> 01:39:02,146
Podrška Ilya Murometts.

1537
01:39:02,171 --> 01:39:03,755
Zvuči ludo, zar ne?

1538
01:39:03,779 --> 01:39:05,622
[Pjevaj] Mu-ro-metz!
- Ali mislim da je noć

1539
01:39:05,647 --> 01:39:10,568
učinit će sve da se vrati
Lokacija na vašu stranu.

1540
01:39:11,529 --> 01:39:13,294
[Signal borbe]

1541
01:39:13,661 --> 01:39:15,661
[Metal Clang]

1542
01:39:18,325 --> 01:39:21,677
[Komentator] Ovo je početak!
Bez obzira kako ova bitka završava

1543
01:39:21,702 --> 01:39:23,310
Prva minuta!

1544
01:39:24,864 --> 01:39:26,864
[Borbena glazba]

1545
01:39:33,669 --> 01:39:39,146
[Komentator] OU! Čini mi se noćnim putem
Nisam očekivao takav pritisak od Ilya Murometta.

1546
01:39:39,255 --> 01:39:40,318
Bravo!

1547
01:39:41,279 --> 01:39:43,279
[Prsten, metalni otpor]

1548
01:39:45,443 --> 01:39:49,122
Što se dogodilo? Zašto su borci prestali?

1549
01:39:49,146 --> 01:39:50,357
[signal neispravnosti]

1550
01:39:50,381 --> 01:39:51,794
Nešto novo.

1551
01:39:57,427 --> 01:39:59,958
Oklop se ne pokorava. Kao da je stranac.

1552
01:39:59,982 --> 01:40:01,982
Pokušavam ponovno pokrenuti cijeli sustav.

1553
01:40:02,272 --> 01:40:05,755
Hej Muromets! Upoznao je Nightingale!

1554
01:40:05,779 --> 01:40:07,591
A onda ćeš dobiti od mene!

1555
01:40:07,615 --> 01:40:11,966
[com-r] Oh, čini se, Ilya se našao
Drugi protivnik.

1556
01:40:11,990 --> 01:40:15,013
Gledatelji žele emisiju - dobit će je.

1557
01:40:17,231 --> 01:40:19,231
[iskre, vriskovi gledatelja]

1558
01:40:19,255 --> 01:40:22,200
[Panika, uništenje]

1559
01:40:22,692 --> 01:40:23,997
Je li se slomio?

1560
01:40:24,021 --> 01:40:25,615
Gore. Netko ih upravlja.

1561
01:40:25,639 --> 01:40:28,536
[Komentator] Robot Ilya Murometts
Izvukao sam kontrolu.

1562
01:40:28,560 --> 01:40:34,271
Ovo nije alarm za učenje!
Ostavite zgradu Roboaren.

1563
01:40:34,295 --> 01:40:36,295
[Upozorenje]

1564
01:40:37,124 --> 01:40:38,911
Netko, zaustavi me!

1565
01:40:39,075 --> 01:40:40,740
Pokušavam to učiniti.

1566
01:40:41,186 --> 01:40:44,083
- [Baka] neka!
- [Zaposlenici arene] ne mogu! Izađite!

1567
01:40:45,661 --> 01:40:47,661
[Upozorenje]

1568
01:40:51,942 --> 01:40:53,942
[Uplašeni vrisak djevojke]

1569
01:40:55,238 --> 01:40:57,238
[napeta glazba, sirene]

1570
01:41:02,754 --> 01:41:04,754
Može li se onemogućiti ručno?

1571
01:41:05,419 --> 01:41:06,458
Pokušat ću.

1572
01:41:10,840 --> 01:41:11,685
Što je s vašim robotom?

1573
01:41:12,247 --> 01:41:13,575
Nema baš robota.

1574
01:41:14,496 --> 01:41:16,496
Općenito, postoji unutra
Pravi Ilya Murometts.

1575
01:41:16,863 --> 01:41:18,863
Da, moj otac je pravi noćni.

1576
01:41:20,746 --> 01:41:22,466
Dakle, oboje ste vani, uhvatit ću te.

1577
01:41:24,474 --> 01:41:26,083
Možda možete objasniti što se događa?

1578
01:41:26,107 --> 01:41:27,981
Znate li kako videozapis prebaciti na ekrane?

1579
01:41:29,395 --> 01:41:31,395
[Vriskovi, panika, alarmantna glazba]

1580
01:41:37,715 --> 01:41:39,715
[Glazba se nastavlja]

1581
01:41:40,629 --> 01:41:42,629
[Izrezani i zveckani metal]

1582
01:41:42,653 --> 01:41:44,653
[Djevojka] Spremi, pomozi! [Vrisak]

1583
01:41:50,708 --> 01:41:52,708
[Djevojčica plač]

1584
01:41:52,732 --> 01:41:54,732
[Gužva izdahne i aplaudira]

1585
01:42:00,346 --> 01:42:01,958
[Baka] Gdje su momci?

1586
01:42:02,114 --> 01:42:03,966
[Redatelj] Mislio sam da su s vama.

1587
01:42:08,115 --> 01:42:10,115
[napeta glazba]

1588
01:42:19,764 --> 01:42:21,764
[Mehanički koraci]

1589
01:42:24,818 --> 01:42:26,818
[Otvaranje oklopa]

1590
01:42:28,014 --> 01:42:31,466
To vrijedi vaš Ilya Muromets!

1591
01:42:31,739 --> 01:42:35,231
Beskorisna gomila željeza u blizini mojih nogu!

1592
01:42:36,099 --> 01:42:37,403
Ovo nije heroj!

1593
01:42:38,239 --> 01:42:42,567
Ovo je običan razbojnik
Tko je gotovo ubio djevojku!

1594
01:42:42,996 --> 01:42:47,138
Stotine godina bio je u zaboravu!
I znate što?

1595
01:42:47,270 --> 01:42:50,247
Neka ostane tamo zauvijek!

1596
01:42:54,122 --> 01:43:01,013
[Snimanje videozapisa] <i> Ne možete zamisliti
Kako mi je drago što te vidim, ilya ... </i>

1597
01:43:01,038 --> 01:43:02,716
[Nightingale] Tko je to stavio?!

1598
01:43:02,740 --> 01:43:04,740
[Zapis] <i> Prepoznao sam te pozdravljanju. </i>

1599
01:43:04,764 --> 01:43:07,810
<i> je toliko čudno da se klanjaš ljudima. </i>

1600
01:43:07,834 --> 01:43:11,653
<i> Napokon, trebali bi vam se klanjati. </i>

1601
01:43:11,677 --> 01:43:13,161
<i> Pa, zdravo, Solovushka. </i>

1602
01:43:13,575 --> 01:43:15,575
<i> Gledam, živite veselo, tukli ste se s robotima. </i>

1603
01:43:16,059 --> 01:43:17,255
[EGOR] Ilya, kako si?

1604
01:43:17,279 --> 01:43:20,870
[Snimanje] <i> i jednako mi je u snazi
Nema više ljudi. </i>

1605
01:43:20,895 --> 01:43:24,591
[Nightingale] Isključite! Isključiti!

1606
01:43:24,873 --> 01:43:28,950
[Zapis] <i> Kako vam se sviđa moji podvizi? Moja slava?
Zar se ne pritiska? </i>

1607
01:43:29,192 --> 01:43:32,521
[Zapis] <i> Znate, bolje je od mog. </i>

1608
01:43:32,795 --> 01:43:34,919
[Zapis] <i> Prepišite priču
Pokazalo se tako lako. </i>

1609
01:43:34,943 --> 01:43:38,319
[Record] <i> Sada ste razbojnik, a ja sam heroj. </i>

1610
01:43:38,647 --> 01:43:43,733
[Snimanje] <i> I što je najvažnije, glupi mali ljudi
Vjerovali su u to. Haha. </i>

1611
01:43:44,444 --> 01:43:46,444
[Zapis] <i> lijepo zviždajte. </i>

1612
01:43:46,468 --> 01:43:48,264
[Zapis] <i> Samo ti niste heroj. </i>

1613
01:43:48,288 --> 01:43:50,288
[Zapis] <i> Bili ste razbojnik,
Tako je ostalo. </i>

1614
01:43:50,961 --> 01:43:53,304
[Record] <i> Nightingale-Robber. [Nightingale smijeh] </i>

1615
01:43:55,796 --> 01:43:58,429
[Record] <i> Nitko me to dugo nije nazvao. </i>

1616
01:43:58,454 --> 01:43:59,272
Drži se!

1617
01:43:59,296 --> 01:44:01,296
[Record] <i> Hajde odmah ćemo se sukobiti. </i>

1618
01:44:01,320 --> 01:44:03,320
[Zapis] <i> Saznajte sve. Jednom zauvijek </i>

1619
01:44:04,071 --> 01:44:04,725
[EGOR] Ilya!

1620
01:44:04,749 --> 01:44:06,554
[Zapis] <i> Volio bih, ali </i>

1621
01:44:06,579 --> 01:44:11,093
[Zapis] <i> Moja pobjeda nad tobom
trebao vidjeti cijeli svijet. </i>

1622
01:44:11,592 --> 01:44:17,288
[Snimanje] <i> Pa, ako je tako, onda se zacijenite
Veles, da će vas iskreno pobijediti. </i>

1623
01:44:18,171 --> 01:44:19,538
[Zapis] <i> Dajem zub. </i>

1624
01:44:20,084 --> 01:44:21,342
[Pozivanje oštrice]

1625
01:44:22,045 --> 01:44:24,045
[iskre, eksplozija]

1626
01:44:24,366 --> 01:44:25,655
[Gužva zuji]

1627
01:44:25,679 --> 01:44:27,679
[Nightingale] A što to dokazuje?

1628
01:44:27,945 --> 01:44:29,945
Ovo je običan dipteum!

1629
01:44:30,445 --> 01:44:32,405
Ne diraj me! Pusti!

1630
01:44:32,429 --> 01:44:34,108
- [Max] Pusti je!
- Pusti!

1631
01:44:34,694 --> 01:44:35,968
[Max] Pusti je!

1632
01:44:36,757 --> 01:44:38,757
[Iskre iz slomljenog dvorca]

1633
01:44:41,499 --> 01:44:42,897
Otvorite vrata!

1634
01:44:42,921 --> 01:44:44,358
[dah]

1635
01:44:44,389 --> 01:44:46,389
[teško disanje]

1636
01:44:46,577 --> 01:44:47,960
Bog blagoslovio!

1637
01:44:47,984 --> 01:44:49,202
Što je bilo?

1638
01:44:49,226 --> 01:44:52,522
- [max] egor, pomozi mi!
- Vaše ime je!

1639
01:44:55,014 --> 01:44:57,014
[Dasha] Pusti! Ah!

1640
01:44:57,990 --> 01:44:59,929
[Dasha] Pusti me!

1641
01:44:59,954 --> 01:45:01,382
Dom!

1642
01:45:01,406 --> 01:45:03,406
- Ego!
- [Timur] Dođi!

1643
01:45:03,625 --> 01:45:05,202
- Pusti me.
- Ne možeš tamo ići.

1644
01:45:05,226 --> 01:45:07,663
- Pusti me!
- Bako, ne možeš tamo.

1645
01:45:07,688 --> 01:45:09,186
Kakva sam baka za tebe!

1646
01:45:09,210 --> 01:45:11,085
Pusti me, tamo imam unuke.

1647
01:45:11,109 --> 01:45:13,007
[Baka] Mi smo iz tima Muromets!

1648
01:45:13,031 --> 01:45:14,882
- Razumijem sve ..
- Sve je u redu.

1649
01:45:14,907 --> 01:45:15,828
Što se dogodilo?

1650
01:45:15,852 --> 01:45:16,827
Pomozi mi.

1651
01:45:16,851 --> 01:45:18,132
Tamo imam unuke.

1652
01:45:18,390 --> 01:45:19,929
Hej Solovushka!

1653
01:45:20,764 --> 01:45:22,764
[Narod podržava]

1654
01:45:22,788 --> 01:45:24,788
I još nismo završili.

1655
01:45:24,812 --> 01:45:26,812
Opet ću te zamrznuti.

1656
01:45:26,836 --> 01:45:30,030
Probudit ću se u nekoliko stoljeća i opet ubiti.

1657
01:45:30,054 --> 01:45:32,233
Požalit ćete što ste ustali iz peći.

1658
01:45:32,975 --> 01:45:34,647
Bla bla bla.

1659
01:45:53,996 --> 01:45:55,996
[Signal dolaska dizala]

1660
01:46:09,098 --> 01:46:11,098
[anksiozna glazba]

1661
01:46:34,817 --> 01:46:36,817
[kašalj]

1662
01:46:38,887 --> 01:46:40,887
[Max] Otvoreno! Otvoriti!

1663
01:46:57,531 --> 01:46:59,531
[Zlona glazba]

1664
01:47:01,506 --> 01:47:03,506
[Glazba se nastavlja]

1665
01:47:03,530 --> 01:47:04,878
[Dasha] Spustite ga!

1666
01:47:05,877 --> 01:47:07,877
[Dasha's Cry]

1667
01:47:08,510 --> 01:47:10,510
[CLANG, rezanje metala]

1668
01:47:14,175 --> 01:47:16,721
Jedna slava za dvoje nije dovoljna.

1669
01:47:16,745 --> 01:47:18,745
Nisi ga imao.

1670
01:47:19,620 --> 01:47:21,620
[napeta glazba]

1671
01:47:25,995 --> 01:47:27,995
Idemo. Daj mi ruku!

1672
01:47:32,501 --> 01:47:33,558
[EGOR] Pusti!

1673
01:47:34,261 --> 01:47:36,261
[Timur] vrišti

1674
01:47:39,792 --> 01:47:43,144
[Vriskovi, buka]

1675
01:47:46,261 --> 01:47:47,371
Izgled!

1676
01:47:50,590 --> 01:47:53,378
- Spider!
- Da, barem stotinu!

1677
01:47:58,002 --> 01:48:00,002
[Heartbeat]

1678
01:48:12,937 --> 01:48:16,226
Bilo mi je drago što sam te opet pobijedio.

1679
01:48:18,921 --> 01:48:20,156
Ustani!

1680
01:48:23,586 --> 01:48:24,930
Hej! Vrskanje!

1681
01:48:29,750 --> 01:48:31,641
I da se borimo s mnom slabo?

1682
01:48:34,243 --> 01:48:35,391
Pobijedite nogu!

1683
01:48:44,302 --> 01:48:46,302
Kako me je tvoja obitelj dobila!

1684
01:48:48,560 --> 01:48:50,560
[Stakleno zvonjenje, krikovi gomile]

1685
01:48:51,036 --> 01:48:53,036
[Gloating smijeh]

1686
01:48:53,318 --> 01:48:55,318
[Stakleno zvonjenje]

1687
01:48:56,084 --> 01:48:58,084
[Gužva se raduje]

1688
01:49:00,060 --> 01:49:02,060
[anksiozna glazba]

1689
01:49:03,873 --> 01:49:05,588
Solovushka ne zna letjeti.

1690
01:49:05,728 --> 01:49:06,690
[Max] Da.

1691
01:49:08,557 --> 01:49:09,901
Koga si ti tako hrabar?

1692
01:49:10,330 --> 01:49:11,378
Vjerojatno u vama.

1693
01:49:11,402 --> 01:49:13,088
I mislim, kod svog oca.

1694
01:49:13,112 --> 01:49:14,596
Idemo, sjednite

1695
01:49:15,214 --> 01:49:16,745
[Gužva se raduje]

1696
01:49:16,769 --> 01:49:18,769
- Čini mi se da sam sve propustio.
- Hvala!

1697
01:49:19,667 --> 01:49:20,838
Vau.

1698
01:49:21,963 --> 01:49:23,409
Nešto što je Burger želio.

1699
01:49:23,926 --> 01:49:25,081
I ja.

1700
01:49:34,003 --> 01:49:36,633
[Max] Yegor, provjereno! Mogu opet hodati.

1701
01:49:39,313 --> 01:49:41,313
[Max smijeh]

1702
01:49:41,563 --> 01:49:42,851
Kako ste to učinili?

1703
01:49:43,390 --> 01:49:45,390
Ali ovo je naša tajna s Muromskom.

1704
01:49:49,984 --> 01:49:53,773
[Max] Oh, gle, uklonjeni smo.
Recimo mojoj baki zdravo

1705
01:49:57,430 --> 01:49:58,734
Pozdrav baka!

1706
01:49:58,758 --> 01:50:00,758
To su moji unuci! Ha ha!

1707
01:50:02,328 --> 01:50:04,328
I kako će ih dobiti odatle?

1708
01:50:05,429 --> 01:50:09,461
[Glazba u pozadini]

1709
01:50:11,734 --> 01:50:14,883
[najavljivač] <i> Istražni zaposlenici
Odbor Ruske Federacije uzbuđen </i>

1710
01:50:14,907 --> 01:50:18,570
<i> Kazneni slučaj protiv generala
Direktori tvrtke "Velesteh" </i>

1711
01:50:18,594 --> 01:50:22,078
<i> Andrei Znamansky i njegov pomoćnik
Timur Aliyeva. </i>

1712
01:50:22,102 --> 01:50:24,008
<i> Sumnja se za zločine, </i>

1713
01:50:24,032 --> 01:50:27,101
<i> odredi nekoliko odjednom
Članci Kaznenog zakona Ruske Federacije </i>

1714
01:50:27,125 --> 01:50:30,156
<i> gdje se nalazi građanin Znamanskog
Nije utvrđeno. </i>

1715
01:50:30,180 --> 01:50:32,008
<i> U tijeku su istražne akcije. </i>

1716
01:50:32,032 --> 01:50:34,032
<i> Ako imate podatke o ... </i>

1717
01:50:34,438 --> 01:50:38,023
Zdravo! Bili bismo hamburgeri
Probati. Bogatyr.

1718
01:50:38,695 --> 01:50:41,023
Ostao je samo hamburger "Nightingale"

1719
01:50:42,500 --> 01:50:44,141
Pa, "Nightingale", pa "Nightingale".

1720
01:50:44,610 --> 01:50:45,672
Mi smo četiri.

1721
01:50:46,414 --> 01:50:48,414
[Dječak] ujak Murometts,
Možete li imati selfie sa sobom?

1722
01:50:48,554 --> 01:50:49,444
Sigurno.

1723
01:50:51,874 --> 01:50:52,617
Jesti

1724
01:50:53,695 --> 01:50:54,375
[Max] drži se.

1725
01:50:54,399 --> 01:50:56,711
[Djevojka] I ja želim.
Mogu li se slikati?

1726
01:50:56,820 --> 01:50:57,820
[Muromets] Dakle.

1727
01:50:59,609 --> 01:51:00,656
O čemu mislite?

1728
01:51:02,664 --> 01:51:04,359
Mislim da moraš pronaći mamu.

1729
01:51:04,383 --> 01:51:06,383
Trebala bi mi puno objasniti.

1730
01:51:10,538 --> 01:51:11,295
Pronaći.

1731
01:51:17,000 --> 01:51:19,094
[Zlona glazba]

1732
01:51:19,460 --> 01:51:21,460
[hum, buka, koraci]

1733
01:51:25,445 --> 01:51:27,445
[Koraci]

1734
01:51:31,030 --> 01:51:33,030
[anksiozna glazba]

1735
01:51:36,983 --> 01:51:38,983
[anksiozna glazba]

1736
01:51:46,444 --> 01:51:48,444
[Stakleni zvuk]

1737
01:51:53,421 --> 01:51:56,398
[Napetost u glazbi raste]

1738
01:52:02,983 --> 01:52:04,983
[Štrljanje i pucanje]

1739
01:52:13,142 --> 01:52:15,142
[Zlona glazba]

1740
01:52:20,517 --> 01:52:22,517
[Glazba se nastavlja]

1741
01:52:22,541 --> 01:52:24,541
[Cod of Bark and Glow]