1 00:00:05,167 --> 00:00:08,458 Breslávia, travanj 1936 2 00:00:23,417 --> 00:00:25,667 - Scoundrel! - Dječji ubojica! 3 00:00:27,083 --> 00:00:28,083 Psihopata! 4 00:00:41,125 --> 00:00:42,542 Izvadite ga odavde! 5 00:00:44,792 --> 00:00:46,000 Psihopata! 6 00:00:53,792 --> 00:00:54,958 Idem s njim. 7 00:00:55,042 --> 00:00:57,792 - Imamo propise, detektiv. - Ubio je 13 djece. 8 00:00:57,875 --> 00:01:00,042 Slučaj je moj i pratit ću vas. 9 00:01:26,333 --> 00:01:28,292 Dvije godine opraštam, Felix. 10 00:01:31,667 --> 00:01:33,167 Imate moćnu obitelj. 11 00:01:35,625 --> 00:01:38,000 Pročitao sam pismo vaših berlinskih odvjetnika. 12 00:01:38,583 --> 00:01:39,583 Ludilo. 13 00:01:41,458 --> 00:01:44,625 Poremećaj percepcije To vas sprječava da prosudite 14 00:01:45,375 --> 00:01:46,542 svoje vlastite postupke. 15 00:01:50,625 --> 00:01:53,167 Ali točno ste znali Što ste radili, zar ne? 16 00:01:54,875 --> 00:01:58,167 Kad ste ubili tu djecu, Točno ste znali što ste učinili. 17 00:02:12,125 --> 00:02:17,583 Čuo sam da su to dobili Kaznu ste prisustvovali u odmaralištu u Alpama. 18 00:02:38,792 --> 00:02:39,792 Kako neugodno. 19 00:03:00,375 --> 00:03:04,250 Čuo sam da su Alpe Lijepe su ljeti. 20 00:03:05,375 --> 00:03:07,250 - Što? - Ništa, savijate se. 21 00:03:10,125 --> 00:03:11,167 Detektiv? 22 00:03:11,958 --> 00:03:13,000 Detektiv! 23 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 Detektiv ... Bože moj! 24 00:03:19,083 --> 00:03:20,625 Što se ovdje dogodilo? 25 00:03:21,292 --> 00:03:25,625 Napravili su strašan posao kako bi ga pregledali. Uzeo je lisice i napao me. 26 00:03:56,708 --> 00:04:01,292 Ubojstva Breslaua 27 00:04:02,583 --> 00:04:06,333 3 mjeseca kasnije 28 00:04:41,292 --> 00:04:43,750 Hvala. Možete se odjenuti. 29 00:04:47,958 --> 00:04:49,042 Prokleti prosjaci. 30 00:04:52,042 --> 00:04:53,750 Ne dopustite da radimo. 31 00:04:59,292 --> 00:05:00,458 Detektiv, 32 00:05:01,417 --> 00:05:02,583 Sve je to u redu. 33 00:05:03,542 --> 00:05:04,542 Vaša supruga je ... 34 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 ... u dobroj formi. 35 00:05:08,375 --> 00:05:09,792 To sam mislio. 36 00:05:09,875 --> 00:05:13,833 Stoga, Ništa ih ne sprječava da imaju dijete. 37 00:05:15,042 --> 00:05:16,708 Pa zašto smo do sada razgovarali? 38 00:05:17,292 --> 00:05:19,125 Čuo sam 39 00:05:20,417 --> 00:05:21,583 metode kalendara? 40 00:05:32,792 --> 00:05:33,875 Što je to? 41 00:05:35,375 --> 00:05:39,042 Posljednji dan razdoblja vaše supruge. 42 00:05:40,333 --> 00:05:42,750 Ako želite imati dijete, onda ... 43 00:05:43,833 --> 00:05:46,250 Danas, sutra, kasni dan nakon sutra, 44 00:05:47,167 --> 00:05:48,500 To je najbolje vrijeme za ovo. 45 00:05:56,333 --> 00:05:59,375 Moram proći odred. Ne uzimam dugo. 46 00:06:00,667 --> 00:06:01,667 Kupit ću vino. 47 00:06:04,458 --> 00:06:05,458 Šampanjac. 48 00:06:06,750 --> 00:06:08,333 Vino je dobro za prostitutke. 49 00:06:09,042 --> 00:06:12,417 A ako želite iskoristiti prednost Iz moje dobre forme, dajte sve od sebe. 50 00:06:25,958 --> 00:06:27,833 Suspendiran sam na tri mjeseca. 51 00:06:28,875 --> 00:06:31,458 Rekao da me vratio Kad je sve to završilo. 52 00:06:33,583 --> 00:06:35,542 Podolsky, pokušao sam. 53 00:06:37,208 --> 00:06:39,458 Ali Himmler je izdao novu naredbu. 54 00:06:40,083 --> 00:06:44,750 Kripo sada izvještava Nacističkoj središnjoj sigurnosnoj policiji. 55 00:06:45,917 --> 00:06:49,000 Nacisti zapovijedaju sve. Ne mogu ništa učiniti. 56 00:06:49,542 --> 00:06:50,667 Ovako? 57 00:06:51,625 --> 00:06:54,000 A Berlin? Vaši prijatelji? Rekao je ... 58 00:06:54,083 --> 00:06:56,833 Nitko ne želi riskirati Zbog igara. 59 00:06:57,500 --> 00:06:59,208 To je prioritet za Hitlera. 60 00:07:00,083 --> 00:07:01,708 Moramo pokazati svijet 61 00:07:01,792 --> 00:07:04,625 da je treći Reich zemlja Prijateljski, moderan i cool. 62 00:07:04,708 --> 00:07:07,667 Reich može biti sve što želite. Kakve veze imam s tim? 63 00:07:08,375 --> 00:07:12,708 Činjenica da policajac pravde su vlastitim rukama 64 00:07:12,792 --> 00:07:15,000 zarobljenom zarobljeniku. 65 00:07:15,542 --> 00:07:16,542 Ja sam osumnjičeni. 66 00:07:16,625 --> 00:07:18,292 Trenutno sam samo osumnjičeni. 67 00:07:21,833 --> 00:07:22,833 Slučaj je otvoren. 68 00:07:23,917 --> 00:07:27,542 Zbog Boga, ta majka majke Prekršila je i ubila 13 djece. 69 00:07:27,625 --> 00:07:29,250 Najmlađi je imao četiri godine. 70 00:07:30,792 --> 00:07:33,125 Treba li služiti rečenicu u odmaralištu? 71 00:07:39,042 --> 00:07:40,625 Mora postojati oblik. 72 00:07:44,750 --> 00:07:46,958 SS vrste znaju da ste to planirali. 73 00:07:48,125 --> 00:07:49,625 Niti trebaju dokazi. 74 00:07:50,292 --> 00:07:52,458 Vaše ime i potomstvo Ni oni ne pomažu. 75 00:07:52,542 --> 00:07:55,833 Morao sam težiti da vas drži izvan zatvora. 76 00:08:00,958 --> 00:08:02,375 Ali morate napustiti policiju. 77 00:08:19,125 --> 00:08:22,625 Pozdrav željezničkoj stanici Središnji Breslávia. 78 00:08:22,708 --> 00:08:26,292 Poljski tim prihvatio je Poziv trećeg Reicha 79 00:08:26,375 --> 00:08:28,875 I posljednjih tjedana treninga Prije Igara 80 00:08:28,958 --> 00:08:32,667 održat će se u Bresláviji, u našem Moderni sportski sadržaji. 81 00:08:33,333 --> 00:08:37,417 Stanovnici Breslávije čekaju S ljubavlju naši susjedni sportaši. 82 00:08:40,833 --> 00:08:42,917 Gospodo, ovo kamenje Jesu li za igre? 83 00:08:46,500 --> 00:08:48,083 Stavi te za šetnju, moj. 84 00:08:48,917 --> 00:08:49,958 Nestati. 85 00:08:52,083 --> 00:08:53,542 Rekao sam da nestane. 86 00:09:00,375 --> 00:09:01,375 Što je bilo? 87 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 Jeste li ovdje na odmoru? 88 00:09:03,583 --> 00:09:05,958 Ako vidite idiote s kamenjem, Idite za njima. 89 00:09:06,917 --> 00:09:09,583 Evo poznatih hodnika, Braća Olechowski. 90 00:09:09,667 --> 00:09:12,375 Plivač, Jadwiga Braun. 91 00:09:14,000 --> 00:09:18,625 Za nekoliko tjedana, Pogledajmo ih sve na olimpijskom stadionu, 92 00:09:19,417 --> 00:09:21,917 Najveća sportska arena na svijetu. 93 00:09:22,000 --> 00:09:23,167 Pozdrav Zelda. 94 00:09:24,167 --> 00:09:26,625 Danas moramo imati narudžbu, Stoga nema problema. 95 00:09:27,125 --> 00:09:30,125 Jesam li ikad stvorio probleme, Erwin? 96 00:09:34,250 --> 00:09:36,208 Gdje će biti ti stupovi? 97 00:09:38,083 --> 00:09:42,208 Zelda, oni su katolici. Navodno ne idu za djevojkama. 98 00:09:43,042 --> 00:09:44,542 Svi idu, draga. 99 00:09:48,958 --> 00:09:50,917 Veliki, mađarski ili saski? 100 00:10:03,042 --> 00:10:04,083 Mađarski. 101 00:10:04,167 --> 00:10:05,417 - Znao sam. - Onda! 102 00:10:05,708 --> 00:10:06,708 Hvala. 103 00:10:07,083 --> 00:10:08,083 Odlaze! 104 00:10:08,167 --> 00:10:11,917 Poljski izbor je vrlo dobro prihvaćen od gostiju 105 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 i drugi stanovnici Trećeg Reicha. 106 00:10:14,542 --> 00:10:17,792 Leon Rosenblum Sada odlazi iz vlaka. 107 00:10:17,875 --> 00:10:22,083 G. Rosenblum, je glavni suparnik Helmut Süle, 108 00:10:22,167 --> 00:10:25,208 Naš prvak u Bresláviji, Ponos cijelog Reicha. 109 00:10:25,292 --> 00:10:27,583 Pogledajte priliku Osvojiti zlatnu medalju? 110 00:10:27,667 --> 00:10:30,042 - Pobijedit ću. - Kako možete biti sigurni? 111 00:10:30,125 --> 00:10:32,167 - Jer je Helmut slab. - Što? 112 00:10:32,250 --> 00:10:33,792 Dvaput je izgubio sa mnom. 113 00:10:33,875 --> 00:10:36,708 Židovska krv i poljska hrabrost Oni će dobiti od njemačke arogancije. 114 00:10:38,208 --> 00:10:39,833 Židovska svinja! 115 00:10:40,458 --> 00:10:44,125 Povratak na odakle ste došli! Kako se usuđuješ to reći? 116 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 Ugodan dan. 117 00:10:50,917 --> 00:10:51,917 Nadzornik, 118 00:10:52,917 --> 00:10:54,042 Tko je bio tvoj otac? 119 00:10:54,125 --> 00:10:56,250 Kancelar gradskog vijeća. 120 00:10:56,333 --> 00:10:57,417 Moja je bila poljska. 121 00:10:58,917 --> 00:11:01,417 Došao je u prekrasan Reich biti isklesan. 122 00:11:02,500 --> 00:11:04,292 A tko ću biti bez značke? 123 00:11:05,417 --> 00:11:08,042 Sin rezbarenja i pijanog. 124 00:11:08,958 --> 00:11:09,958 A zé-kinguém. 125 00:11:13,417 --> 00:11:16,958 Možda ste trebali razmisliti o tome Prije nego što radite ono što ste učinili. 126 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Lena ne zna. 127 00:11:24,958 --> 00:11:26,958 - Što? - Misli da ću raditi. 128 00:11:42,917 --> 00:11:44,458 Žalim, Franz. 129 00:13:17,958 --> 00:13:19,042 Zatim… 130 00:13:21,500 --> 00:13:23,125 Moram ga otvoriti ili ... 131 00:13:24,583 --> 00:13:26,125 Želite li jebati, detektiv? 132 00:13:32,417 --> 00:13:33,667 Želim te pojebati. 133 00:13:36,000 --> 00:13:37,792 Jebet će vaše prijatelje naočala. 134 00:13:40,875 --> 00:13:43,083 - Lena, ali ... - Franz? 135 00:13:44,375 --> 00:13:46,833 Hajde, znaš da je sada najbolje vrijeme. 136 00:13:47,792 --> 00:13:49,833 I imali ste toliko posla, kakva šteta. 137 00:13:51,708 --> 00:13:55,542 Možete se ljutiti na mene kasnije, ali sada ... 138 00:13:55,625 --> 00:13:56,792 Nestaje! 139 00:13:57,875 --> 00:13:59,542 Nestaje i spava na kauču. 140 00:14:00,792 --> 00:14:03,042 Piće vas čini da odjekuje I ne mogu spavati. 141 00:14:05,292 --> 00:14:06,417 Idi pijesak, Franz. 142 00:15:00,250 --> 00:15:01,250 Gospodine? 143 00:15:05,583 --> 00:15:06,583 Gospodine. 144 00:15:28,208 --> 00:15:30,000 Ok, ja sam gad najgoreg. 145 00:15:31,792 --> 00:15:32,917 Što želite učiniti? 146 00:15:34,625 --> 00:15:37,792 Ne znam. Možda izrezati kurac i pojesti ga? 147 00:15:37,875 --> 00:15:39,833 Neću joj ništa učiniti. 148 00:15:41,042 --> 00:15:43,500 Donesite taj crni prsten sa zlatom. 149 00:15:44,750 --> 00:15:46,917 Mislite li da ću spavati s vama uz prsten? 150 00:15:47,000 --> 00:15:50,458 Ne, ali mislim da ako ti, U vašoj velikodušnosti, 151 00:15:50,542 --> 00:15:53,250 Oprosti moje piće, Tako ćemo voditi ljubav. 152 00:15:53,333 --> 00:15:56,125 A ako dobijete i zlato, nećete odbiti. 153 00:15:56,958 --> 00:15:59,000 Donosi zlato. Razgovarajmo kasnije. 154 00:15:59,083 --> 00:16:00,333 Lena, nedjelja je! 155 00:16:00,417 --> 00:16:02,375 Zašto si me probudio? Natrag sutra. 156 00:16:05,333 --> 00:16:08,542 Želiš biti majka. Oduvijek sam to želio. Rekli ste to. 157 00:16:12,208 --> 00:16:14,542 Možda želite ili je to možda samo rekli. 158 00:17:09,417 --> 00:17:10,417 Taj pijesak. 159 00:17:15,042 --> 00:17:16,375 Detektiv, to sam ja, Benk! 160 00:17:18,417 --> 00:17:20,458 Čekati. 161 00:17:20,542 --> 00:17:21,875 Čekaj, hoću ... 162 00:17:21,958 --> 00:17:24,708 Kažem vam bazar. 163 00:17:26,542 --> 00:17:28,708 Imate pet sekundi A onda ću vas upucati. 164 00:17:31,417 --> 00:17:32,417 Možete razgovarati. 165 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 - To je vaša posljednja prilika. - Što? 166 00:17:36,750 --> 00:17:39,500 Ubijen je poljski sportaš u hotelu mađarski. 167 00:17:40,125 --> 00:17:43,833 Inspektor Barens rekao mi je da kažem koja vam je možda posljednja hipoteza. 168 00:17:44,667 --> 00:17:46,542 Sve dok ste tamo prije osam. 169 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 Pričekaj tamo dolje. 170 00:18:06,292 --> 00:18:07,292 Lena… 171 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Dvostruko ubojstvo, Podolsky. 172 00:18:18,000 --> 00:18:19,958 Pretražite i ne pokvarite sve. 173 00:18:20,667 --> 00:18:21,667 Da gospodine. 174 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Zdravo. 175 00:18:38,208 --> 00:18:39,417 Je li ostavio trag? 176 00:18:41,208 --> 00:18:42,375 Rukavica onda. 177 00:19:02,333 --> 00:19:03,708 Tko je otvorio prozor? 178 00:19:05,000 --> 00:19:08,125 Sluškinja je rekla da je mirisala na kemikalije. 179 00:19:14,792 --> 00:19:17,500 Zašto oči? Što je to, neka vrsta simbola? 180 00:19:21,042 --> 00:19:23,792 Kad zločinac opeče oči žrtava, 181 00:19:25,042 --> 00:19:29,208 Obično simbolizira s kojim se bavimo s Marado psihopatom. 182 00:19:33,292 --> 00:19:34,542 Je li dobio metak? 183 00:19:39,292 --> 00:19:42,875 Marado psihopat I dovoljno pametni da znaju 184 00:19:43,542 --> 00:19:46,792 da možemo prepoznati pištolj kroz metak. 185 00:19:51,917 --> 00:19:53,958 Jedna od Lewiakow Girls, zar ne? 186 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Zašto si blijeda? 187 00:19:59,667 --> 00:20:01,000 Jeste li vas učinili osjetljivim? 188 00:20:04,292 --> 00:20:05,292 Zelda. 189 00:20:06,875 --> 00:20:10,083 Na stanici mi je dala pet Marcosa Savjet u hotelu. 190 00:20:11,208 --> 00:20:13,000 Prihvatio sam bez razmišljanja. 191 00:20:14,792 --> 00:20:17,625 Tačno, uzmi me Neki svjedoci hotela. 192 00:20:17,708 --> 00:20:19,833 Koji su ih vidjeli. Kad su došli u sobu. 193 00:20:20,333 --> 00:20:22,792 Ako je netko čuo snimke ... razumijete. 194 00:20:28,167 --> 00:20:29,583 I pošaljite novorođenče ovdje. 195 00:20:46,583 --> 00:20:47,583 Sjesti tamo. 196 00:20:50,625 --> 00:20:51,792 Sjednite tamo u krevetu. 197 00:20:56,792 --> 00:20:57,792 Laganje. 198 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Kako plamte? 199 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Karol Mauer. 200 00:21:20,250 --> 00:21:23,667 Ovo može biti najvažniji slučaj vaše karijere, agent Mauer. 201 00:21:23,750 --> 00:21:26,583 Führer je pitao O slučaju od jutros. 202 00:21:26,667 --> 00:21:28,333 Ako mi pomognete da to riješim, 203 00:21:29,125 --> 00:21:30,542 Uskoro ćete biti promaknuti. 204 00:21:32,167 --> 00:21:34,500 Sada, zamislimo da ste sportaš. 205 00:21:35,208 --> 00:21:37,542 Lažete pored dame. Ležeći! 206 00:21:40,208 --> 00:21:41,333 Uđite u uljez. 207 00:21:42,167 --> 00:21:43,500 Reci vam da vas ne pomiče. 208 00:21:47,750 --> 00:21:49,042 Kleknite do zida. 209 00:21:49,625 --> 00:21:50,625 Shvaćate li? 210 00:21:57,708 --> 00:21:58,708 Bliže. 211 00:22:02,292 --> 00:22:03,875 Prvo ubija djevojku. 212 00:22:06,042 --> 00:22:08,208 Sportaš čuje hitac i okreće se. 213 00:22:08,750 --> 00:22:09,750 Okreće se! 214 00:22:12,458 --> 00:22:14,042 Napada agresora. 215 00:22:15,292 --> 00:22:16,292 Na ovaj način. 216 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 Pum! 217 00:22:34,708 --> 00:22:35,833 Oprostite! 218 00:22:39,458 --> 00:22:41,625 Andrew Fox iz Daily Morning. 219 00:22:42,750 --> 00:22:44,333 Ja sam dopisnik Engleske. 220 00:22:45,375 --> 00:22:49,375 Istina je da je bilo ubojstva A je li žrtva poljski sportaš? 221 00:22:50,542 --> 00:22:52,500 Možete li komentirati? 222 00:22:54,625 --> 00:22:58,125 - Svakodnevno jutro u Engleskoj? - Da gospodine. 223 00:23:00,333 --> 00:23:02,250 Pijet ćeš. To je moj komentar. 224 00:23:20,292 --> 00:23:21,708 Detektiv Podolsky? 225 00:23:23,292 --> 00:23:24,292 Pođi s nama. 226 00:23:24,375 --> 00:23:27,667 Mađarski hotel 227 00:23:59,708 --> 00:24:00,708 Stigli ste. 228 00:24:02,708 --> 00:24:04,792 Kazneni istražitelj Franz Podolsky. 229 00:24:05,833 --> 00:24:08,875 Obersturmbannführer Johann Holtz. 230 00:24:10,250 --> 00:24:11,250 Uživo Hitler. 231 00:24:12,833 --> 00:24:16,333 Rekao mi je nadzornik Barens koji je najbolji istraživač u Bresláviji. 232 00:24:18,583 --> 00:24:19,583 On zna, 233 00:24:20,958 --> 00:24:25,250 U davnim vremenima suspendovali su Svi ratovi tijekom Olimpijskih igara. 234 00:24:25,333 --> 00:24:28,667 Führer voli tradiciju ovog svetog mira. 235 00:24:28,750 --> 00:24:29,917 Igre. 236 00:24:31,000 --> 00:24:32,625 - oprost? - Tijekom igara. 237 00:24:32,708 --> 00:24:36,250 Olimpijske igre su razdoblje od četiri godine Među igrama u kojima nije bilo mira 238 00:24:36,333 --> 00:24:38,083 I ljudi su se mogli ubiti. 239 00:24:40,333 --> 00:24:44,250 Pokušavamo pokazati zapad Da je treći Reich moderna država. 240 00:24:44,917 --> 00:24:46,917 Ponosan na svoje podrijetlo. 241 00:24:47,667 --> 00:24:52,167 To nije agresivno, kao što navodi neprijateljska propaganda. 242 00:24:52,917 --> 00:24:54,833 Ovdje nema smrti. 243 00:24:56,125 --> 00:24:58,250 Uz sve dužno poštovanje, Obersturmbannführer, 244 00:24:58,333 --> 00:25:02,083 Bio sam u hotelu i vidio tijela. Teško će biti reći da je to bila nesreća. 245 00:25:04,500 --> 00:25:08,042 Moji će muškarci garantirati da drastični detalji ovog zločina 246 00:25:09,042 --> 00:25:11,250 ne postavljajte se u javnost. 247 00:25:13,042 --> 00:25:18,750 - I koja je moja uloga u ovome? - Uzmi ubojicu od židovskog sportaša. 248 00:25:18,833 --> 00:25:20,000 I prostitutka. 249 00:25:22,000 --> 00:25:24,583 Treći Reich je moderna država zakon 250 00:25:25,625 --> 00:25:29,625 i gdje postoji red. I kad netko uznemirava taj red, 251 00:25:30,667 --> 00:25:33,625 Reich će tu osobu pronaći i kazniti. 252 00:25:34,917 --> 00:25:38,000 Uz vašu pomoć, Nadam se da je detektiv Podolsky. 253 00:25:39,042 --> 00:25:41,208 Jedini problem je što sam suspendiran. 254 00:25:41,292 --> 00:25:42,292 To više nije. 255 00:25:44,958 --> 00:25:48,208 Ako brzo riješite slučaj Rosenblum, 256 00:25:48,292 --> 00:25:51,417 Istraga protiv njega bit će povučena. 257 00:25:52,042 --> 00:25:53,583 Što ako ne uspijem? 258 00:25:54,958 --> 00:25:56,333 To bi značilo 259 00:25:57,250 --> 00:25:59,792 da je nadzornik Barens Bilo je pogrešno kod tebe. 260 00:26:10,500 --> 00:26:14,875 Molim vas, obavještavajte me o napretku slučaja. 261 00:26:15,500 --> 00:26:16,542 Spremi Hitlera. 262 00:26:26,500 --> 00:26:27,750 Hvala, šef. 263 00:26:27,833 --> 00:26:29,042 Nema problema. 264 00:26:30,417 --> 00:26:32,250 Zahvalite na svojoj slavi. 265 00:26:33,875 --> 00:26:36,875 Holtz je došao ovdje prije dva mjeseca, Nakon himmlerove reforme, 266 00:26:36,958 --> 00:26:39,042 I čuli ste za tebe. 267 00:26:41,625 --> 00:26:45,833 Poslao ga u Breslávia da vrati Red u istočnom boku Reicha. 268 00:26:45,917 --> 00:26:46,917 Ne kao kazna? 269 00:26:48,083 --> 00:26:49,167 Kao nagrada. 270 00:26:51,583 --> 00:26:53,708 Imao uzornu karijeru u Berlinu, 271 00:26:53,792 --> 00:26:56,708 Zbog toga je glava SS -a u niskoj Šleziji. 272 00:26:56,792 --> 00:26:59,875 Ako vam se dobro snađe, vratit ćete se na vrh. 273 00:27:01,375 --> 00:27:03,083 Imaš sreće, Podolsky. 274 00:27:04,708 --> 00:27:08,625 Ako uskoro ne dobijete ubojicu, On pada u sramotu. 275 00:27:08,708 --> 00:27:12,125 I poći ću s njim. Ne znam je li to ono što vi zovete srećom. 276 00:27:13,750 --> 00:27:16,208 Benk ispituje svjedoke. 277 00:27:17,375 --> 00:27:19,792 - Provjerite što ima. - Da, šef. 278 00:27:20,375 --> 00:27:22,750 - Samo moram ... - Ne, Podolsky. 279 00:27:23,333 --> 00:27:27,792 Morate riješiti ovaj slučaj. Nije me briga što najviše morate raditi. 280 00:27:31,792 --> 00:27:32,792 Mogu li? 281 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 Ugodno je. 282 00:28:16,208 --> 00:28:17,208 Što ste popili? 283 00:28:17,917 --> 00:28:19,417 Popio je votku i ona vino. 284 00:28:20,250 --> 00:28:23,125 - Vrlo? - Zelda je popila dvije naočale, kao i uvijek. 285 00:28:23,208 --> 00:28:25,208 Sigurno je pio čašu. 286 00:28:25,292 --> 00:28:26,917 Svi su vidjeli novine. 287 00:28:27,833 --> 00:28:31,375 Ali to je mađarski. Tamo se pijete, ne govorite o politici. 288 00:28:31,458 --> 00:28:34,750 Iako su svi bili čekajući da Süle stigne. 289 00:28:35,625 --> 00:28:37,042 Dart pokretač? 290 00:28:37,542 --> 00:28:38,542 Da. 291 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Jeste li te večeri primijetili još nešto? 292 00:28:50,333 --> 00:28:52,458 Detektiv, mađarski je. 293 00:28:53,250 --> 00:28:56,000 Vidim toliko momaka To ne bi ni prepoznalo moju vlastitu majku. 294 00:28:56,083 --> 00:28:58,125 Je li Zelda nešto rekla prije penjanja? 295 00:28:58,208 --> 00:28:59,208 Da. 296 00:29:05,750 --> 00:29:08,125 Rekao je da ga pita za Schnitzel. 297 00:29:10,125 --> 00:29:14,958 Uvijek je bio gladan poput vuka Nakon svakog klijenta i… 298 00:29:15,708 --> 00:29:18,542 ... i ona je pitala ... 299 00:29:56,208 --> 00:29:59,792 Vode tijela u mrtvačnicu. Prerezat će ih sutra. 300 00:30:01,625 --> 00:30:05,542 Tehničari su utvrdili da su oči spaljeni su koncentriranim klorom. 301 00:30:06,750 --> 00:30:12,083 Bazeni, bolnice i 5000 tvornica U ovom gradu koriste klor. 302 00:30:12,167 --> 00:30:13,958 Ovi nalazi nam ne govore ništa. 303 00:30:18,792 --> 00:30:20,833 I zašto ju je prvo ubio? 304 00:30:25,417 --> 00:30:26,417 Ne znam. 305 00:30:27,500 --> 00:30:30,250 Možda ako se želite riješiti i mučiti rosenblum. 306 00:30:33,500 --> 00:30:35,125 Je li ga pokretač Dart angažirao? 307 00:30:35,792 --> 00:30:39,708 Fanatik za rasnu čistoću U nasilnom bijesu ubija židovskog sportaša. 308 00:30:40,708 --> 00:30:42,542 Ubija prostitutku poput kolateralne štete. 309 00:30:44,417 --> 00:30:45,417 Vrlo jednostavno, zar ne? 310 00:30:46,083 --> 00:30:49,750 Kao što kažete, Što je jednostavnije objašnjenje, to bolje. 311 00:30:50,958 --> 00:30:56,542 Da, ali tražimo čovjeka To spali rupe u lubanji žrtava. 312 00:30:57,625 --> 00:30:59,458 Jednostavna objašnjenja ovdje ne rade. 313 00:31:06,333 --> 00:31:09,375 Detektiv, obavještavam vas da je gospodin Süle odbija doći u momčad. 314 00:31:09,458 --> 00:31:10,917 Ovako? 315 00:31:14,250 --> 00:31:16,917 To je trening. Rekao je da nema vremena. 316 00:31:17,000 --> 00:31:19,417 Zatim ga lisice i ovdje se bave. 317 00:31:19,500 --> 00:31:21,917 Zaboga, Što ste danas radili? 318 00:31:24,750 --> 00:31:25,750 Šef. 319 00:31:26,708 --> 00:31:28,500 Süle je sada vrlo popularan sportaš. 320 00:31:28,583 --> 00:31:30,583 Reich odlazi iz svoje snage, 321 00:31:30,667 --> 00:31:34,083 Zato, Mislim da ga držanje nije dobra ideja. 322 00:31:51,625 --> 00:31:52,917 Što radiš ovdje? 323 00:31:54,958 --> 00:31:57,042 Možda osigurati da zapadni tisak 324 00:31:57,125 --> 00:31:59,583 Primijetite gostoprimstvo prijateljskog Reicha. 325 00:32:04,167 --> 00:32:05,167 Franz! 326 00:32:06,417 --> 00:32:08,500 Čekao sam Lenu, a ne ti. 327 00:32:08,583 --> 00:32:11,292 Rekao sam mu da moram doći ovdje. 328 00:32:11,375 --> 00:32:15,333 Na usluzi sam, Ewa, A Lena ne voli sport jako. 329 00:32:15,417 --> 00:32:17,667 Ne sport, već sportaši. 330 00:32:19,500 --> 00:32:23,083 Tišina, ili će nas detektiv uhititi. 331 00:32:23,792 --> 00:32:25,833 Godinama ne radim u narkoticima. 332 00:32:25,917 --> 00:32:28,542 Nisam ni znao da su započeli rad na tom području. 333 00:32:30,792 --> 00:32:31,792 Detektiv. 334 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 Je li ovo šala? 335 00:32:38,708 --> 00:32:40,083 Ne znam gdje je zabava. 336 00:32:40,958 --> 00:32:44,583 Samo želim znati zašto to nije Za sinoć za mađarski hotel. 337 00:32:44,667 --> 00:32:46,250 Čuo sam da je on uobičajeni kupac. 338 00:32:50,000 --> 00:32:51,333 Ne čujete li dobro? 339 00:32:51,958 --> 00:32:54,375 Nije se bojao Suočiti se s tim poljskom, zar ne? 340 00:32:54,458 --> 00:32:55,500 Taj Židov. 341 00:32:57,458 --> 00:32:59,208 Znate li u čemu su Židovi dobri? 342 00:33:00,583 --> 00:33:03,500 Alkoholna pića. Prave izvrsna pića. 343 00:33:03,583 --> 00:33:07,083 Ne, detektiv. Židovi su dobro izazvati. 344 00:33:07,167 --> 00:33:11,375 Prvo se voze do tiska, ugriza A onda čine žrtve. 345 00:33:12,167 --> 00:33:15,042 Ako ste pronašli tog Židova u mađarskom I zadirkivao me, 346 00:33:15,833 --> 00:33:17,708 Ne bih učinio ništa te. 347 00:33:17,792 --> 00:33:20,292 Ali jedan od gostiju mogao je. 348 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 A onda? 349 00:33:22,667 --> 00:33:25,583 Židovi bi se opet žalili da ih Nijemci jure. 350 00:33:28,000 --> 00:33:29,125 To rade. 351 00:33:32,375 --> 00:33:33,542 Dobar posao. 352 00:33:33,625 --> 00:33:37,125 Hvala tebi, Leon Rosenblum nije bio prevladao. 353 00:33:37,208 --> 00:33:38,667 Umjesto toga, ubijen je. 354 00:33:42,542 --> 00:33:43,542 Što? 355 00:33:45,667 --> 00:33:46,833 Što mislim reći ... 356 00:33:57,208 --> 00:33:59,167 Zar ne misliš da sam to bio ja, zar ne? 357 00:34:02,583 --> 00:34:05,417 To nije on. To je previše glupo biti dobar lažljivac. 358 00:34:06,417 --> 00:34:07,417 A sada? 359 00:34:08,708 --> 00:34:10,083 Posudi mi deset maraka. 360 00:34:19,042 --> 00:34:20,042 Hvala. 361 00:34:26,667 --> 00:34:31,042 Netko ubije poljskog sportaša u hotelu Važno i ni riječ o tome? 362 00:34:35,958 --> 00:34:39,167 Vaši novinari govore samo Otprilike vrijeme? Ovo je smiješno. 363 00:34:40,458 --> 00:34:41,458 Bio je Židov. 364 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 Što? 365 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 Sportaš. 366 00:34:49,125 --> 00:34:50,250 Bio je to Židov. 367 00:35:04,000 --> 00:35:05,667 Žrtva je poljski Židov. 368 00:35:08,625 --> 00:35:12,000 Poznati Leon Rosenblum. 369 00:35:15,750 --> 00:35:17,833 Znate li da će biti skupo? 370 00:35:17,917 --> 00:35:20,125 Pošaljite svaku riječ u Englesku. 371 00:35:21,500 --> 00:35:26,458 Ako se ovo nastavi, Ovdje ću potrošiti bogatstvo. 372 00:35:29,917 --> 00:35:31,458 Koliko je sati? 373 00:35:58,167 --> 00:35:59,375 Vrlo dobro. Ovdje ima. 374 00:36:42,083 --> 00:36:43,417 Dušo, vratio sam se. 375 00:37:03,667 --> 00:37:04,667 Lena. 376 00:37:28,125 --> 00:37:29,125 Jebote, Lena! 377 00:37:31,292 --> 00:37:32,292 Sve osim ovoga. 378 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 Pa, bila je ovdje. 379 00:37:46,458 --> 00:37:50,500 Ona, još jedna djevojka i pet vrsta s njima. 380 00:37:50,583 --> 00:37:52,875 - Koje vrste? - Mladi. 381 00:37:52,958 --> 00:37:56,292 Noviji od detektiva. Snažni tipovi, ali s prijateljskim zrakom. 382 00:37:58,792 --> 00:38:00,042 A kamo će ići? 383 00:38:00,917 --> 00:38:03,750 Vaša supruga i druga djevojka Htjeli su plesati. 384 00:38:36,625 --> 00:38:39,208 - Jeste li vidjeli Lenu? - Ostavila je s dvije vrste. 385 00:38:58,333 --> 00:39:02,208 Obratiti pažnju. Prekrasna plavuša, tanka. Je li ti nešto kupila? 386 00:39:03,542 --> 00:39:06,208 Moja, ostavi me na miru. 387 00:39:08,125 --> 00:39:09,500 Nemam vremena za ovo. 388 00:39:10,500 --> 00:39:14,167 - Koliko je kupila? - Samo dva grama. 389 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 - Je li bila s nekim? - Dva mlada. 390 00:39:16,542 --> 00:39:18,167 - Kamo je otišla? - Ne znam. 391 00:39:18,250 --> 00:39:21,083 - Kamo je otišla? - Ne znam. Interes. 392 00:39:28,625 --> 00:39:32,417 Ako opet nešto prodate toj dami, mrvica koja je, 393 00:39:32,500 --> 00:39:34,083 Utopit ću te u rijeku. 394 00:40:06,417 --> 00:40:07,500 Što se događa ovdje? 395 00:40:07,583 --> 00:40:11,833 Čistimo grad, detektiv. Prostitutki, cigana, beskućnika. 396 00:40:11,917 --> 00:40:14,833 Sve. Cijelo smeće. 397 00:40:16,750 --> 00:40:19,667 Ako je smeće, trebali biste biti prvi koji je ušao. 398 00:40:52,875 --> 00:40:53,875 Jeste li vidjeli Lenu? 399 00:41:03,292 --> 00:41:04,917 Laku noć, doktore. 400 00:41:06,417 --> 00:41:09,042 Dvoje prodigalne djece Oni su u paklu. 401 00:41:09,125 --> 00:41:10,750 Laku noć, detektiv. 402 00:41:10,833 --> 00:41:13,042 Tražim Lenu. Vidiš je ovdje? 403 00:41:13,875 --> 00:41:16,417 Biti iskren, Ne bih primijetio ni vlastitu ženu. 404 00:41:16,500 --> 00:41:19,167 Tek sam počeo odlaziti Uđite jučer u židove u kockarnicu, 405 00:41:19,250 --> 00:41:22,625 Dakle, uživati, Nemam oči ni za što drugo. 406 00:41:24,958 --> 00:41:28,833 - A jeste li prerezali ta tijela? - Koja tijela? 407 00:41:28,917 --> 00:41:31,042 Od mađarske su one s očima izgorjele. 408 00:41:31,125 --> 00:41:33,917 Ne. To više ne radim. 409 00:41:34,000 --> 00:41:35,292 Ovako? 410 00:41:36,375 --> 00:41:40,375 Reich dopušta Židovima da izgube U kasinu, ali ne da su rezali leševe. 411 00:41:40,458 --> 00:41:45,250 Dobri Nijemci se ne moraju brinuti sa Židovima da ih ukine nakon smrti. 412 00:41:45,333 --> 00:41:48,583 Sada, samo dobri Nijemci To je ono što oni rade. Mladi i glupi. 413 00:41:49,333 --> 00:41:52,917 - Vidjet ćete. - Radije ne vidim. Bavit ću se tim. 414 00:41:53,000 --> 00:41:54,542 Sutra vidimo na obdukciji. 415 00:42:31,667 --> 00:42:32,667 Lena. 416 00:42:34,000 --> 00:42:35,042 Lena. 417 00:42:41,625 --> 00:42:46,000 - Idemo. - Ostavite me na miru. Moj suprug je policija. 418 00:44:21,500 --> 00:44:22,500 Lena. 419 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Jeste li spavali s nekim? 420 00:44:27,125 --> 00:44:28,125 Lena! 421 00:45:14,750 --> 00:45:17,708 Tajanstvena smrt čudovišta Breslávije 422 00:45:28,958 --> 00:45:31,833 Tko se može suprotstaviti vašem ogorčenju? 423 00:45:37,375 --> 00:45:40,500 Tko se može nositi s vašim žestokim gnjevom? 424 00:45:40,583 --> 00:45:43,500 Ja sam poput tebe, Podolsky. Čistim grad. 425 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 Prijevod: Lúcia Fonseca