1
00:00:44,000 --> 00:00:49,670
Vážený Pak Raymond Garraty, gratuluji!

2
00:00:49,880 --> 00:00:53,420
Vaše dobrovolná účast se připojí k „dlouhé procházce“

3
00:00:53,630 --> 00:00:55,590
byl přijat prostřednictvím loterie.

4
00:00:55,880 --> 00:01:00,300
Nyní máte zvláštní čest zastupovat vaši zemi

5
00:01:00,500 --> 00:01:03,540
Jako symbol naděje v této obtížné době pro ekonomiku.

6
00:01:03,750 --> 00:01:06,580
Celý národ bude svědkem tohoto živého vysílání

7
00:01:06,830 --> 00:01:09,830
<font color = "ffff00"> s velkým obdivem a nadějí.

8
00:01:10,130 --> 00:01:13,050
Pokud vyhrajete, velká cena
A jedna žádost na vás počká,

9
00:01:13,330 --> 00:01:16,330
příležitost být svobodný
Ze současných finančních obtíží

10
00:01:16,580 --> 00:01:18,540
a inspirovat národ.

11
00:01:18,830 --> 00:01:23,290
Buďte přítomni na startovní čáře
1. května před 8:00 ráno.

12
00:01:23,550 --> 00:01:26,260
Hodně štěstí, pane Garraty.

13
00:01:29,960 --> 00:01:31,420
... duše našeho národa.

14
00:01:31,630 --> 00:01:32,670
O obyvatelé,

15
00:01:32,880 --> 00:01:34,840
Dnes, 19. varování

16
00:01:35,080 --> 00:01:37,410
Válka, která rozdělila tento velký národ,

17
00:01:37,630 --> 00:01:40,420
Stále se snažíme
zotavit se po celé zemi.

18
00:01:41,380 --> 00:01:42,340
Teď,

19
00:01:42,580 --> 00:01:44,910
Když byl tento národ svědkem našich padesáti mladých mužů

20
00:01:45,130 --> 00:01:46,800
Připravit se čelit nejvyšším výzvám,

21
00:01:46,920 --> 00:01:50,170
Sjednoťme se v modlitbě a naděje.

22
00:01:50,380 --> 00:01:53,870
Děkujeme státu a daným příležitostem.

23
00:01:54,500 --> 00:01:57,170
Pro systém, který byl postaven pro společné dobro.

24
00:01:58,000 --> 00:02:00,290
Doufejme, že nás to přivede zpět na ulici prosperity.

25
00:02:01,380 --> 00:02:03,590
Modlíme se za chudé a hladové,

26
00:02:03,830 --> 00:02:07,120
nezaměstnanost a bezdomovci.

27
00:02:07,250 --> 00:02:09,540
Pomozte nám prosím změnit utrpení na naději,

28
00:02:09,750 --> 00:02:11,210
A potřeba být požehnáním,

29
00:02:11,460 --> 00:02:14,480
a divize se stávají jednotou.
- Já jen ...

30
00:02:15,380 --> 00:02:17,120
Matka stále nerozumí.

31
00:02:19,380 --> 00:02:21,550
Myslím, že stále můžete změnit názor.
Matka si není jistá, jestli to ...

32
00:02:21,830 --> 00:02:23,330
Lhůta pro včerejší ústup.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,410
Ale to dovolí.

34
00:02:26,710 --> 00:02:28,540
Matka ví. Hlavní určitý ...
- Hlavní co bude?

35
00:02:28,880 --> 00:02:30,170
Matka ví, co řekne.

36
00:02:33,880 --> 00:02:36,550
Toto je moje rozhodnutí, dobře? Ne rozhodnutí matky.

37
00:02:36,750 --> 00:02:38,580
To je nejlepší způsob. Jediný způsob.

38
00:02:38,880 --> 00:02:41,210
Pokud je váš otec tady ...
Dobře, ale táta tu není.

39
00:02:44,380 --> 00:02:45,550
Průkaz totožnosti.

40
00:03:06,460 --> 00:03:07,670
Přinášíte baseballový míč?

41
00:03:08,630 --> 00:03:11,050
Ano, prostě ... nevím.
Matka to pro vás udělala.

42
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Ovesná ovesná čokoládová dort ... váš oblíbený.
Děkuji, madam.

43
00:03:15,380 --> 00:03:16,960
Tady, synu.

44
00:03:20,000 --> 00:03:21,750
Miluji tě.
Také tě miluji.

45
00:03:21,880 --> 00:03:24,430
Být dobrým dítětem, co?
Ano, zkusím to.

46
00:03:26,000 --> 00:03:28,170
Ano. Miluji tě víc.
Dobře.

47
00:03:28,880 --> 00:03:31,050
Ne, ne. To je fakt.

48
00:03:33,250 --> 00:03:35,290
Ano. Miluji tě, madam
Sbohem.

49
00:03:35,630 --> 00:03:38,670
Ne, počkej!
Madam, nemohu. Nemohu.

50
00:03:39,000 --> 00:03:40,450
Nedělejte to!

51
00:03:51,130 --> 00:03:53,420
Všechno bude v pořádku.

52
00:03:54,460 --> 00:03:56,790
Všechno bude v pořádku.
Matka nemůže ...

53
00:03:57,080 --> 00:03:58,660
Madam, tohle je jen pár dní.

54
00:03:59,380 --> 00:04:01,440
Opět se setkám s matkou několik dní.

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,540
Já vím. Já vím ...
Nemohu. Matka nemůže.

56
00:04:10,210 --> 00:04:12,510
Musím nechat matku jít, dobře?

57
00:04:13,540 --> 00:04:14,760
Ano. - Dobře, madam.

58
00:04:14,830 --> 00:04:16,080
Dobře, madam.

59
00:04:16,380 --> 00:04:18,420
Dobře. Ano.

60
00:04:19,380 --> 00:04:21,800
Dobře. Miluji tě, madam.

61
00:04:41,630 --> 00:04:43,050
Dobrý den, jsem Ray Garraty.

62
00:04:44,250 --> 00:04:46,670
Pete. Peter McVries.

63
00:04:46,750 --> 00:04:47,670
Rád vás poznávám.

64
00:04:50,880 --> 00:04:51,800
Jsi připraven?

65
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
Trochu nervózní. - Ano.

66
00:04:55,250 --> 00:04:56,770
Ale možná je to dobré znamení?

67
00:04:58,330 --> 00:04:59,540
Hej, kolik vážíš?

68
00:04:59,830 --> 00:05:01,390
178.

69
00:05:01,580 --> 00:05:02,790
I 177.

70
00:05:04,250 --> 00:05:06,600
Řekl, že muž, který byl těžší unavený.

71
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Dobrý zármutek.

72
00:05:09,250 --> 00:05:10,170
Podívejte se na „Superman“.

73
00:05:11,880 --> 00:05:13,010
Ano, je opravdu velký.

74
00:05:13,750 --> 00:05:15,830
V jeho těle není sebemenší tuk. Dobrý zármutek.

75
00:05:16,380 --> 00:05:17,970
Těžko ho porazit.

76
00:05:30,210 --> 00:05:31,670
Hej, jak se jmenuješ?

77
00:05:32,710 --> 00:05:33,920
Stebbins.

78
00:05:34,210 --> 00:05:35,170
Gosh, Stebbins.

79
00:05:35,500 --> 00:05:36,790
Jste dítě v tělocvičně, co?

80
00:05:38,710 --> 00:05:40,590
Vypadá to, že nemá náladu mluvit.

81
00:05:40,880 --> 00:05:42,920
Ano, dobře. Nezáleží. Je mi to jedno.

82
00:05:43,500 --> 00:05:45,580
Jmenuji se Hank Olson. Skutečný dobrodruh.

83
00:05:46,000 --> 00:05:48,080
Jsem Ray Garraty. Můžeš mi říkat Ray.

84
00:05:48,380 --> 00:05:50,460
Peter McVries. Můžete mi říkat McVries.

85
00:05:50,710 --> 00:05:51,670
Jsem Art Baker.

86
00:05:52,500 --> 00:05:53,920
Rád vás poznávám, přátelé.

87
00:05:54,500 --> 00:05:56,630
To je opravdu děsivé, že?

88
00:05:57,130 --> 00:06:00,270
Ano. Snažil jsem se o tom příliš nemyslet.

89
00:06:00,580 --> 00:06:03,960
Jen půjdu a možná dostanu nové přátele.

90
00:06:09,830 --> 00:06:12,170
Hej. Hej, jsi v pořádku?

91
00:06:14,130 --> 00:06:15,050
Já?

92
00:06:15,710 --> 00:06:17,590
Ano. Stimuluješ. Jsi v pořádku?

93
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
Jen se zahřívám.

94
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
Později máte stovky kilometrů. Jak se jmenuješ?

95
00:06:24,130 --> 00:06:25,050
Curley.

96
00:06:25,380 --> 00:06:27,340
Dobře, Curley. Kolik je Vám let?

97
00:06:29,130 --> 00:06:30,170
18.

98
00:06:31,330 --> 00:06:33,080
Ano. Toto dítě lže o věku, aby mohl uniknout.

99
00:06:33,250 --> 00:06:35,790
Pokud je to více než 16 denně, sníst si boty.

100
00:06:36,580 --> 00:06:37,750
Vidět ho.

101
00:06:37,960 --> 00:06:40,410
Toto dítě neví, co tady vůbec dělá.

102
00:06:41,250 --> 00:06:42,380
Pokud jde o mě?

103
00:06:42,580 --> 00:06:44,460
Přesně vím, proč jsem tady.

104
00:06:45,000 --> 00:06:46,290
Musíte být agresivní.

105
00:06:47,250 --> 00:06:49,920
Naučil jsem se hlavního.
Řekl, že pokud chcete vyhrát,

106
00:06:50,250 --> 00:06:51,920
Musíte být nadšeni na útok.

107
00:06:53,000 --> 00:06:55,160
Přátelé, jsem nadšený, že mohu zaútočit.

108
00:06:55,250 --> 00:06:57,710
"Přátelé, jsem nadšený, že mohu zaútočit."

109
00:06:59,630 --> 00:07:01,130
Nadšený útok. Ano.

110
00:07:01,380 --> 00:07:02,420
Zníš jako ...

111
00:07:02,630 --> 00:07:04,210
Moje babička ráno v koupelně.

112
00:07:05,130 --> 00:07:06,350
Není to správné, přátelé?

113
00:07:10,000 --> 00:07:11,460
Co je to „babička“?

114
00:07:11,880 --> 00:07:13,710
Pohyb. Jen si dělám srandu.

115
00:07:15,880 --> 00:07:16,800
Hej, přišel.

116
00:07:24,210 --> 00:07:27,290
Pane. Major je tady.

117
00:07:37,750 --> 00:07:38,920
Všichni sedí.

118
00:07:40,040 --> 00:07:42,830
Pamatujte na pravidla 18. Číslo pravidla 13.

119
00:07:43,130 --> 00:07:45,170
Ušetřit energii kdykoli.
Ano, drž hubu, Olson.

120
00:07:45,380 --> 00:07:47,170
Všichni jsme si přečetli knihu pravidel.
Teď,

121
00:07:47,790 --> 00:07:51,420
Když zavolám vaše jméno, pojďte a vezměte si kartu.

122
00:07:51,830 --> 00:07:53,210
Vezměte si krk na krk

123
00:07:53,500 --> 00:07:57,080
A zpět na vaše místo, dokud nedám další pokyny.

124
00:07:58,380 --> 00:08:01,050
Ewing, James. Číslo 1.

125
00:08:01,880 --> 00:08:04,380
Smith, Patrick. Číslo 4.

126
00:08:05,960 --> 00:08:08,540
Barkovitch, Gary. Číslo 5.

127
00:08:11,170 --> 00:08:13,670
Baker, Arthur. Číslo 6.

128
00:08:16,000 --> 00:08:19,330
Bílá, "Curly" Adam. Číslo 7.

129
00:08:22,500 --> 00:08:25,790
Sanders, pozice. Číslo 19.

130
00:08:28,830 --> 00:08:32,540
McVries, Peter. Číslo 23.

131
00:08:34,960 --> 00:08:37,670
Stebbins, Billy. Číslo 38.

132
00:08:41,500 --> 00:08:42,670
Hodně štěstí, synu.

133
00:08:44,390 --> 00:08:48,230
Olson, Hank. Číslo 46.

134
00:08:48,750 --> 00:08:52,370
Garraty, Raymond. 47.

135
00:08:55,790 --> 00:08:58,420
Parker, Collie. Číslo 48.

136
00:09:01,210 --> 00:09:04,790
Harkness, Richard. Číslo 49.

137
00:09:06,750 --> 00:09:08,670
Vytvořte čáru v pěti sériích,

138
00:09:09,000 --> 00:09:10,710
Číslo objednávky není důležité.

139
00:09:13,630 --> 00:09:14,800
Dámy a pánové,

140
00:09:15,130 --> 00:09:19,050
Není snadné vstoupit do tohoto závodu,

141
00:09:19,630 --> 00:09:21,170
A všichni máte odvahu.

142
00:09:21,500 --> 00:09:22,970
Teď už jsi muž.

143
00:09:24,380 --> 00:09:25,800
Jak víte,

144
00:09:26,130 --> 00:09:30,240
Náš národ byl od války potíže.

145
00:09:30,460 --> 00:09:31,710
A vytvořili jsme první dlouhou cestu

146
00:09:31,750 --> 00:09:35,310
Během posledních let inspirovat a znovu se sejít

147
00:09:35,380 --> 00:09:37,770
Ethos naší práce.

148
00:09:38,000 --> 00:09:40,920
Každý rok po této akci se zvyšuje produkce.

149
00:09:41,250 --> 00:09:44,790
Můžeme se vrátit do Golden Time.

150
00:09:45,630 --> 00:09:47,300
Náš problém nyní

151
00:09:47,500 --> 00:09:51,080
je lenost, která je líná.

152
00:09:51,880 --> 00:09:53,920
Jsi odpověď.

153
00:09:54,210 --> 00:09:56,670
Odpověď je dlouhá cesta.

154
00:09:56,880 --> 00:09:59,420
Když byla tato událost vysílána do všech států,

155
00:09:59,750 --> 00:10:00,790
Vaše inspirace

156
00:10:01,130 --> 00:10:04,670
bude i nadále zvedat náš hrubý domácí produkt.

157
00:10:05,250 --> 00:10:09,210
Budeme znovu na světě číslo jedna!

158
00:10:09,490 --> 00:10:11,330
Ano!

159
00:10:11,750 --> 00:10:13,040
Teď,

160
00:10:13,330 --> 00:10:15,540
Nebudu číst celou knihu knihy,

161
00:10:15,680 --> 00:10:18,050
Ale to je smysl.

162
00:10:18,500 --> 00:10:21,080
Procházka, dokud nezůstane jen jedna osoba.

163
00:10:21,630 --> 00:10:24,050
Udržujte rychlost 3 mil za hodinu.

164
00:10:24,330 --> 00:10:27,540
Pokud rychlost klesne pod
Dostanete varování.

165
00:10:27,830 --> 00:10:31,160
Vracejte se k normální rychlosti za 10 sekund,
Máte další varování.

166
00:10:31,460 --> 00:10:33,790
3 varování,
Vycházíš ze závodu.

167
00:10:34,250 --> 00:10:35,830
Chodíš hodinu
se správnou rychlostí,

168
00:10:36,080 --> 00:10:38,160
Jedno varování bude smazáno,
atd.

169
00:10:38,460 --> 00:10:40,790
Pokud se dostanete ze silnice,

170
00:10:41,000 --> 00:10:44,170
Jste okamžitě vydáni bez varování.

171
00:10:44,380 --> 00:10:46,800
Cílem je přežít co nejdéle.

172
00:10:47,380 --> 00:10:50,380
Pouze jeden vítěz, neexistuje žádná koncová čára.

173
00:10:51,500 --> 00:10:52,790
Kdokoli může vyhrát.

174
00:10:53,500 --> 00:10:56,630
Kdokoli může vyhrát, pokud budete pokračovat.

175
00:10:57,380 --> 00:11:00,090
Pokud se nevzdáváte.

176
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
Podíval jsem se na každého z vás

177
00:11:03,500 --> 00:11:05,290
A vidím naději.

178
00:11:06,130 --> 00:11:07,170
Teď, synu,

179
00:11:07,500 --> 00:11:09,040
Kdo chce vyhrát?

180
00:11:10,130 --> 00:11:10,960
Řekl jsem,

181
00:11:11,250 --> 00:11:13,830
Kdo je připraven vyhrát?

182
00:11:26,750 --> 00:11:29,040
Hodně štěstí všem a pamatujte si, že

183
00:11:30,290 --> 00:11:33,040
Kdokoli může vyhrát.

184
00:11:38,540 --> 00:11:41,140
<i> 0,
2,9 mil za hodinu. </i>

185
00:11:47,230 --> 00:11:52,150
<i> příspěvek 1
1 mil </i>

186
00:12:52,750 --> 00:12:53,670
Hej, Pete.

187
00:12:54,630 --> 00:12:55,920
Velmi osamělý.

188
00:12:56,630 --> 00:12:57,800
Správně.

189
00:12:58,130 --> 00:13:00,590
Myslím, že bude více lidí. - starosta ...

190
00:13:01,080 --> 00:13:03,410
... nedovolí publiku do konce.

191
00:13:04,000 --> 00:13:05,420
Kromě místních obyvatel.

192
00:13:07,710 --> 00:13:08,920
Úsměv, přátelé.

193
00:13:10,250 --> 00:13:11,720
Jste na skryté kameře.

194
00:13:13,750 --> 00:13:15,170
Vůbec to nevypadá skryté.

195
00:13:15,830 --> 00:13:17,540
Pokud to plivám, zmizí?

196
00:13:17,830 --> 00:13:19,040
Velmi děsivé.

197
00:13:22,430 --> 00:13:23,980
<i> příspěvek 5
5 mil

198
00:13:24,960 --> 00:13:26,210
Co je to?

199
00:13:26,500 --> 00:13:27,420
Je to pšeničné pole?

200
00:13:28,330 --> 00:13:29,290
Nejlepší na světě.

201
00:13:30,580 --> 00:13:31,790
Jste odtud?

202
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Ano, jsem z jižního státu.

203
00:13:33,750 --> 00:13:34,920
Takže jsi ten člověk.

204
00:13:35,250 --> 00:13:36,290
Co tím myslíš? Který člověk?

205
00:13:36,630 --> 00:13:38,340
Garraty je hostitelským zástupcem.

206
00:13:38,630 --> 00:13:41,170
<i> varování! ______ varování!
Číslo 38. </i>

207
00:13:45,250 --> 00:13:46,080
Inteligentní.

208
00:13:46,880 --> 00:13:47,800
Co je chytré?

209
00:13:48,880 --> 00:13:51,550
Získejte varování, když bylo ještě brzy.
Testuje nás.

210
00:13:51,780 --> 00:13:53,670
Myslím, že zní hloupě.

211
00:13:54,130 --> 00:13:54,920
Dobře,

212
00:13:55,380 --> 00:13:59,200
Velký chlapec nemusí mít potíže
Procházka na hodinu bez varování.

213
00:14:00,000 --> 00:14:02,930
Poté bude varování smazáno,
A začít znovu od začátku.

214
00:14:03,210 --> 00:14:04,820
Dobrá strategie.

215
00:14:05,500 --> 00:14:09,400
Hej, myslíš si, že je dobrý,
Jíst veškerý jam chleba dříve?

216
00:14:10,250 --> 00:14:11,540
Jsi!

217
00:14:11,880 --> 00:14:12,920
Dobře.

218
00:14:16,500 --> 00:14:18,790
Olson.
Nechutný. ___Co?

219
00:14:18,880 --> 00:14:20,300
- Co?
Co dělá?

220
00:14:20,630 --> 00:14:21,920
Bývalý bonbón.
Vložil to do kapsy.

221
00:14:22,130 --> 00:14:26,030
Pouze guma.
Nelze rozložit.

222
00:14:26,250 --> 00:14:28,040
Nechci to hodit do koše.

223
00:14:28,380 --> 00:14:29,670
- Dobrý zármutek.
Dobře, Hank, víš

224
00:14:29,960 --> 00:14:31,790
Pokud je tato silnice v podstatě likvidace odpadu?

225
00:14:32,000 --> 00:14:33,170
Ano, má pravdu.

226
00:14:37,500 --> 00:14:39,210
<i> varování! ____ Varování!
Číslo 5. </i>

227
00:14:39,500 --> 00:14:41,290
V mých botách je štěrk.

228
00:14:41,830 --> 00:14:44,190
Dobrý zármutek! Co dělá?

229
00:14:48,380 --> 00:14:49,300
Dobrý zármutek!

230
00:14:50,830 --> 00:14:52,040
Co se stalo?

231
00:14:52,330 --> 00:14:55,080
<i> varování! ___nomor 5.
Druhé varování. </i>

232
00:14:55,380 --> 00:14:56,920
Bože, stále sedí!

233
00:14:57,250 --> 00:14:58,170
Co dělá?

234
00:14:58,710 --> 00:15:00,240
Dobrý zármutek!

235
00:15:00,830 --> 00:15:02,290
- Probuď se!
- Probuď se, Barkovitch!

236
00:15:02,630 --> 00:15:03,460
Dobrý zármutek!

237
00:15:03,750 --> 00:15:05,170
Toto dítě chce jít ven!

238
00:15:05,500 --> 00:15:06,920
Hej, pojď, probuď se. To není vtipné.

239
00:15:07,250 --> 00:15:09,710
<i> <font color = "ff0000"> varování! ____ Nomorin 5.
Třetí varování. </i>

240
00:15:10,750 --> 00:15:12,540
- Probuď se, Barkovitch!
- No tak!

241
00:15:20,150 --> 00:15:20,990
Hloupý.

242
00:15:21,330 --> 00:15:22,350
Hloupý.

243
00:15:24,500 --> 00:15:25,420
Hloupý.

244
00:15:26,500 --> 00:15:27,540
Teď se nezakopňujte.

245
00:15:28,500 --> 00:15:29,790
Nerozumíš.

246
00:15:30,130 --> 00:15:31,550
Jen jsem si udělal pauzu.

247
00:15:31,880 --> 00:15:34,420
Co jsem viděl po dobu 30 sekund odpočinku,

248
00:15:34,780 --> 00:15:37,830
Nyní musíte chodit
3 hodiny bez varování.

249
00:15:38,130 --> 00:15:40,800
Proč potřebujete přestávku?
Právě jsme začali.

250
00:15:41,630 --> 00:15:43,700
Vidíme, kdo vyšel jako první.

251
00:15:44,380 --> 00:15:45,550
To vše je součástí mého plánu.

252
00:15:46,250 --> 00:15:47,170
Ano, dobře.

253
00:15:47,500 --> 00:15:49,680
Plán je pouze kecy

254
00:15:49,750 --> 00:15:51,660
Žádný rozdíl

255
00:15:53,690 --> 00:15:58,790
<i> 7 mil

256
00:16:04,130 --> 00:16:05,550
Co si myslíš o naději

257
00:16:05,880 --> 00:16:07,050
A velká cena?

258
00:16:07,380 --> 00:16:10,050
Osobně,
Nemohu přestat myslet na peníze.

259
00:16:10,380 --> 00:16:12,550
Bohatí lidé nevstoupí do nebe.

260
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
Dobře, Garraty Priest!

261
00:16:16,130 --> 00:16:17,920
Po večírku je jídlo.

262
00:16:19,380 --> 00:16:20,670
Jsi náboženská, Garraty?

263
00:16:22,130 --> 00:16:24,670
Ne, _____ ne,
Nejsem člověk, který je peníze

264
00:16:24,880 --> 00:16:25,800
Dobře.

265
00:16:26,710 --> 00:16:28,340
Poslouchejte, jsem náboženský člověk.

266
00:16:28,630 --> 00:16:30,800
Nestydím se to přiznat.
Jsem tu za peníze.

267
00:16:31,580 --> 00:16:32,540
Je snadné mluvit špatně o penězích

268
00:16:32,880 --> 00:16:35,420
Pokud v Baton Rouge nerostete chudým.

269
00:16:35,630 --> 00:16:36,800
Věř mi,

270
00:16:37,000 --> 00:16:38,790
Rostoucí chudý v Baton Rouge

271
00:16:39,880 --> 00:16:41,420
Není to jednoduchá věc.

272
00:16:41,630 --> 00:16:44,050
Veškerý pot a utrpení.

273
00:16:44,380 --> 00:16:47,050
Poslouchej, nevadí mi dostat peníze,
____Ale..............

274
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Existuje něco důležitějšího.

275
00:16:49,380 --> 00:16:52,670
Tato cesta není důležitá
A cena také není důležitá.

276
00:16:53,250 --> 00:16:55,040
- Co?
To je kecy, Garraty.

277
00:16:55,380 --> 00:16:56,420
Dobře.

278
00:16:56,630 --> 00:16:59,550
Dobře, zkuste to myslet!.

279
00:16:59,750 --> 00:17:01,670
Když systém někam nutí někoho

280
00:17:02,000 --> 00:17:03,710
ukazuje výstup
A řekni .....

281
00:17:04,000 --> 00:17:05,420
„To je jediná cesta ven“

282
00:17:05,750 --> 00:17:06,920
Samozřejmě se to pokusíme skrz to.

283
00:17:07,250 --> 00:17:09,670
Naučíme se věřit, že je to jediný,
Drahý způsob.

284
00:17:10,380 --> 00:17:12,670
Myslím,
Ačkoliv loterii bylo vybráno pouze 50 lidí,

285
00:17:12,880 --> 00:17:14,300
Každý chlapec v této zemi se zaregistroval.

286
00:17:14,630 --> 00:17:15,920
Mluvil jsem upřímně.

287
00:17:16,130 --> 00:17:17,670
Všichni se zaregistrovali.

288
00:17:17,880 --> 00:17:19,300
I když to není povinné.

289
00:17:19,630 --> 00:17:21,760
Protože jsme všichni beznadějní.

290
00:17:21,880 --> 00:17:22,800
Co to znamená?

291
00:17:23,130 --> 00:17:23,920
Co?

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,340
Nic se dobrovolně nezúčastnilo.
Nemusí to být tak.

293
00:17:27,630 --> 00:17:29,900
Není dobré mluvit špatně o této dlouhé procházce

294
00:17:30,130 --> 00:17:32,170
- Lze jej považovat za povstání a potrestán.
Chyť mě.

295
00:17:32,500 --> 00:17:33,540
Chystáš ho chytit?

296
00:17:34,880 --> 00:17:36,420
Nemyslím si to

297
00:17:36,750 --> 00:17:38,920
Ne, no, vaše řeč má smysl, Garraty.

298
00:17:40,000 --> 00:17:42,060
Říká se, že máme možnost seznamu loterií,

299
00:17:42,130 --> 00:17:44,300
Už jste se někdy potkali
Lidé, kteří se nezaregistrují?

300
00:17:46,500 --> 00:17:47,290
Přesně správně.

301
00:17:48,630 --> 00:17:50,300
Ale nesouhlasím s vámi o penězích.

302
00:17:51,250 --> 00:17:52,170
Bakerova slova mají pravdu.

303
00:17:53,130 --> 00:17:56,170
Není to nejdůležitější věc,
Ale zjevně se stává hlavním cílem.

304
00:17:56,500 --> 00:17:57,790
Někdo, kdo je upřímný, může udělat hodně dobrého

305
00:17:58,000 --> 00:17:59,540
se spoustou peněz.

306
00:17:59,750 --> 00:18:01,580
Ano, kolik bohatých lidí znáte

307
00:18:01,880 --> 00:18:03,170
Kdo dělá dobře upřímně?

308
00:18:03,380 --> 00:18:05,050
Pro mě je to jen mýtus.

309
00:18:05,330 --> 00:18:06,790
Když vyhraju, nebude to mýtus.

310
00:18:08,000 --> 00:18:10,080
Proto chci peníze na cenu.

311
00:18:20,750 --> 00:18:21,670
Cigareta?

312
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Ne, děkuji.

313
00:18:24,630 --> 00:18:26,420
Ano, ani nekouřím.

314
00:18:26,710 --> 00:18:28,130
Ale chci se učit.

315
00:18:32,750 --> 00:18:33,580
Hej.

316
00:18:34,250 --> 00:18:35,540
Hej, 10. varování?

317
00:18:36,750 --> 00:18:37,670
„Zachraňte dech“

318
00:18:38,000 --> 00:18:41,520
„Pokud jsi kouřil,
Nekuřte při chůzi daleko

319
00:18:41,630 --> 00:18:43,550
Koho to zajímá?
Můžeš mlčet, Olsone?

320
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
To je hloupé. Velmi hloupé.

321
00:18:45,250 --> 00:18:47,290
Je to špatné.
Někdo chce cigaretu? ___ Nekouřím.

322
00:18:47,500 --> 00:18:48,460
Jen mi dej.

323
00:18:49,630 --> 00:18:51,550
Kouří také náboženští lidé?
- Hej.

324
00:18:52,497 --> 00:18:54,237
Hej, v Bibli není zákaz kouření.

325
00:18:54,277 --> 00:18:55,307
Je to pravda?
- Dobře.

326
00:18:56,997 --> 00:18:58,287
Dovolte mi zapnout se za vás.
Příště se uvidíme v budoucnu.

327
00:18:58,497 --> 00:18:59,217
Blbec.

328
00:18:59,147 --> 00:19:01,037
Co se s ním děje,?
Hej, jsem Harkness.

329
00:19:01,047 --> 00:19:01,967
Hej, Harkness.

330
00:19:02,677 --> 00:19:05,097
Ty Ray Garraty, dítě číslo 47.

331
00:19:05,227 --> 00:19:06,767
Ano.
- McVries, Strong, 23.

332
00:19:08,947 --> 00:19:10,237
Myslím, že musíte přemýšlet.

333
00:19:10,347 --> 00:19:12,137
Proč jsem zaznamenal jména a čísla všech účastníků.

334
00:19:12,347 --> 00:19:14,637
Vlastně jsem o tom nemyslel.

335
00:19:15,077 --> 00:19:16,287
Možná jste z armády.

336
00:19:17,097 --> 00:19:19,037
Já? Ne, ne, ne.

337
00:19:19,747 --> 00:19:20,917
Chci napsat knihu, rozumět?

338
00:19:21,227 --> 00:19:22,647
Tato kniha o dlouhé procházce.

339
00:19:22,607 --> 00:19:23,777
Rozumím. - Ano.

340
00:19:24,607 --> 00:19:26,777
Knihy o dlouhé procházce
Z pohledu účastníka?

341
00:19:27,607 --> 00:19:28,687
Z toho mohu být bohatý.

342
00:19:29,477 --> 00:19:32,017
Pokud vyhrajete,
Nepotřebujete knihu, abyste byli bohatí.

343
00:19:32,857 --> 00:19:34,777
Ano, to je pravda, ______, ale ...

344
00:19:34,977 --> 00:19:38,267
Myslím, že kniha bude stále zajímavá.

345
00:19:40,807 --> 00:19:43,497
Unesli jsme zemi
a rostlina dobrá semena v poli ___himne 308.

346
00:19:57,357 --> 00:20:00,277
Varování! ___Varování!,
Číslo 7. </i>
- Moje nohy svaly jsou záchvaty!

347
00:20:04,107 --> 00:20:05,777
Pane. No tak, příteli. No tak.

348
00:20:06,357 --> 00:20:08,897
<i> Paměť číslo 7. ___peri. </i>
- Dobře, Curley. No tak. </i>

349
00:20:10,107 --> 00:20:11,277
Dobře, chodit pomalu. - Fajn.

350
00:20:11,607 --> 00:20:13,777
Poměrně rychlé a klidné, co?

351
00:20:14,107 --> 00:20:15,437
Dobrý? No tak, nechte své tělo na mě.

352
00:20:15,727 --> 00:20:17,057
Ponořit mě.
- Můžete to udělat.

353
00:20:17,357 --> 00:20:18,527
Nezpomalte, ___ pokračujte.
- Ano. Ano. Ano.

354
00:20:18,857 --> 00:20:20,897
Ano? Pokračujte.
Poslouchejte Pete, co?

355
00:20:21,227 --> 00:20:22,647
Zkuste pokračovat.
Jsi s námi. ___Kau s námi.

356
00:20:22,857 --> 00:20:25,397
No tak, pokračujte. Pokračujte.
Ano, vidím.

357
00:20:25,727 --> 00:20:27,647
Dobrý. Jsme na horkém slunci,
Jen se uvolněte.

358
00:20:27,857 --> 00:20:29,777
Všechno je v pořádku, že?
- Bolest začala zmizet.

359
00:20:29,977 --> 00:20:31,017
Dobře, dobře.
- Ano. Ano.

360
00:20:31,357 --> 00:20:32,647
Ano. Podívejte?
Musíte slíbit.

361
00:20:32,857 --> 00:20:34,397
Pokud se chystáte pokračovat.
- Ano, slibuji.

362
00:20:34,727 --> 00:20:37,147
Slibuješ?
- Dobře. Slibuji .. ___ya. Ano.

363
00:20:37,437 --> 00:20:38,267
Dobře, jsi v pořádku, že? - No tak.

364
00:20:38,607 --> 00:20:39,897
Ano, ano.
- Jsi v pořádku?

365
00:20:40,107 --> 00:20:41,647
No tak, no tak, _____ následujte mě.

366
00:20:41,857 --> 00:20:43,527
Následujte mě.
Ano, vidím! ____Dobrý!

367
00:20:43,857 --> 00:20:45,647
Následujte mě.
Máme dobrý rytmus. - No tak.

368
00:20:45,857 --> 00:20:47,777
Máme dobrý rytmus.
Následujte mě, co? ___COME ON. No tak, Curley.

369
00:20:48,107 --> 00:20:49,897
Pokračujte v chodu, Curley.
- Dobře. 1, 2, 3, 4.

370
00:20:50,107 --> 00:20:51,277
Dobře, můžete.
- Pokračujte v chodu.

371
00:20:51,607 --> 00:20:52,567
No tak, synu.
- Pokračujte v chodu.

372
00:20:52,857 --> 00:20:53,527
Můžete. Jsme v pořádku.
No tak, teď.

373
00:20:53,727 --> 00:20:54,437
Musíme jen hlídat tento rytmus.

374
00:20:54,687 --> 00:20:56,767
Musíme jen hlídat tento rytmus.
- No tak, synu, můžeš.

375
00:20:56,857 --> 00:20:59,147
No tak, Curley.
Pouze ty a já.

376
00:20:59,477 --> 00:21:01,057
No tak, Curley.
- Podívejte se dopředu!

377
00:21:01,357 --> 00:21:03,027
No tak, Curley. No tak, synu!

378
00:21:03,357 --> 00:21:04,397
Dobře, no tak. - Ano.

379
00:21:04,607 --> 00:21:06,397
No tak, Curley, no tak! Můžete!

380
00:21:06,727 --> 00:21:09,977
<i> <font color = "ff0000"> Varování, číslo 7_____ Třetí Wooders. </i> </font>
- No tak! Pokračujte! Vstát! Probuď se! </i>

381
00:21:10,107 --> 00:21:11,397
Vstát! Vstát!

382
00:21:14,557 --> 00:21:16,017
Nespravedlivé!

383
00:21:17,107 --> 00:21:18,317
Nespravedlivé!

384
00:21:18,607 --> 00:21:20,487
Opravdu nespravedlivé!

385
00:21:23,977 --> 00:21:25,147
Dobrý zármutek!

386
00:21:25,357 --> 00:21:27,277
Varování, číslo 47.
- Garraty!

387
00:21:27,477 --> 00:21:29,267
Číslo 6, číslo 23.
- No tak!

388
00:21:29,557 --> 00:21:32,267
Nepřestávejte. No tak, pokračujte.

389
00:21:34,227 --> 00:21:35,147
Pokračujte.

390
00:21:42,697 --> 00:21:46,687
<i> dlouhá cesta

391
00:21:51,477 --> 00:21:53,767
Jeden z účastníků zemřel.

392
00:21:53,977 --> 00:21:57,397
Pamatujeme si
a respektovat jeho odvahu.

393
00:21:57,607 --> 00:21:59,027
Poté bude hodně.

394
00:21:59,227 --> 00:22:02,557
Ale ne lepší než první.

395
00:22:02,807 --> 00:22:04,637
A poslední.

396
00:22:04,937 --> 00:22:07,517
Dnes chodíme na kudrnaté.

397
00:22:07,727 --> 00:22:08,687
Volejte Curley!

398
00:22:08,937 --> 00:22:10,017
Pro Curley!

399
00:22:10,227 --> 00:22:11,517
Samozřejmě!

400
00:22:13,977 --> 00:22:14,897
Hej, proč?

401
00:22:16,107 --> 00:22:17,027
Ty a major ...

402
00:22:23,357 --> 00:22:25,647
Jídelna,
47 Požádejte o zásobování vodou.

403
00:22:33,477 --> 00:22:34,897
Hej, proč jsi se dotkl pušky?

404
00:22:35,807 --> 00:22:37,957
Myslím, že jako klepání dřeva odmítne smůlu.

405
00:22:39,857 --> 00:22:41,147
Jsi dobrý kluk, Raye.

406
00:22:45,221 --> 00:22:49,921
<i> 17 mil

407
00:22:51,477 --> 00:22:52,517
Hej.

408
00:22:52,857 --> 00:22:53,777
Jsi unavený?

409
00:22:55,107 --> 00:22:56,277
Žádný.

410
00:22:56,607 --> 00:22:58,277
Už dlouho jsem byl unavený.

411
00:22:59,227 --> 00:23:00,267
Myslíš, že nejsi unavený?

412
00:23:00,857 --> 00:23:01,777
Poslouchej, Ray.

413
00:23:02,107 --> 00:23:03,277
Jako hlavní slovo ...

414
00:23:03,857 --> 00:23:05,277
Neexistuje žádná koncová čára.

415
00:23:05,607 --> 00:23:07,777
To byla nejhorší hra mysli v této soutěži.

416
00:23:08,107 --> 00:23:09,777
Souhlasíte?
- Nevadí mi to.

417
00:23:10,807 --> 00:23:13,017
Je to jen, jsem unavený.
Nejsem si jistý, že mohu vydržet, o kolik déle.

418
00:23:13,227 --> 00:23:15,147
Ne, _____ray.
No tak.

419
00:23:15,397 --> 00:23:17,017
To si myslí každý.

420
00:23:17,227 --> 00:23:19,647
Ale musíme myslet jinak.

421
00:23:19,857 --> 00:23:22,647
Nemyslíme na závěrečnou linii,
Přemýšlíme o této době.

422
00:23:22,977 --> 00:23:25,397
Poslední do dalšího okamžiku.

423
00:23:25,607 --> 00:23:27,777
Ano. Co si teď myslíme?

424
00:23:28,107 --> 00:23:29,027
Jednoduchý.

425
00:23:29,977 --> 00:23:32,517
Musíme jen projít toto horké teplo.

426
00:23:32,857 --> 00:23:33,897
Pane.

427
00:23:34,107 --> 00:23:35,147
Opravdu horké.

428
00:23:37,727 --> 00:23:39,147
Hej, Raye.

429
00:23:40,227 --> 00:23:42,147
Co jsi řekl dříve o dlouhé procházce ...

430
00:23:42,477 --> 00:23:44,647
A jak nic není upřímné ...

431
00:23:44,937 --> 00:23:46,017
Ano?

432
00:23:46,277 --> 00:23:47,647
Kde jsi ten nápad dostal?

433
00:23:49,357 --> 00:23:50,527
Řekl můj otec.

434
00:23:52,477 --> 00:23:54,147
Váš otec je moudrý.

435
00:23:55,727 --> 00:23:56,807
Ano, myslím také.

436
00:23:58,857 --> 00:24:00,777
Hej, pokračuj se mnou takhle navždy ...

437
00:24:00,927 --> 00:24:02,517
Nikdy nebudu unavený.

438
00:24:02,857 --> 00:24:04,397
Hej, dali jsme jejich boty hvězdám ...

439
00:24:04,727 --> 00:24:06,897
a viset na Měsíci.

440
00:24:07,607 --> 00:24:09,027
Jste básník, Pete?

441
00:24:10,107 --> 00:24:12,027
Bývaly to moje sny.

442
00:24:12,307 --> 00:24:13,517
Stát se skladatelem.

443
00:24:15,227 --> 00:24:18,017
Časy se změnily, takže jsem pro vás mohl jen zpívat.

444
00:24:18,307 --> 00:24:19,767
Doufejme, že to není špatné.

445
00:24:19,977 --> 00:24:21,647
Není to špatné.
- Hej, chlapi.

446
00:24:22,437 --> 00:24:24,897
Jsi Raymond Garrate, že?

447
00:24:26,477 --> 00:24:27,397
Jsem Pearson.

448
00:24:28,977 --> 00:24:31,147
Myslím, že tam je obdivovatel vašeho tajemství.

449
00:24:31,477 --> 00:24:32,817
<i> Garraty Spirit Number 47!
Miluji tě, Ray! __ Náš hrdina! </i>

450
00:24:32,857 --> 00:24:34,567
Ray ..... miluji tě!

451
00:24:34,857 --> 00:24:36,647
Vážně, brácho
Možná mu to bylo jen 14 let.

452
00:24:36,977 --> 00:24:38,517
Miluji tě, Ray!

453
00:24:38,807 --> 00:24:40,017
Možná chce váš podpis, to je vše.

454
00:24:40,357 --> 00:24:42,027
<i> Nemělo by existovat žádné publikum ... </i>

455
00:24:42,227 --> 00:24:43,557
<i> protože jsme vysílali v televizi?
- Odtud odtud. </i>

456
00:24:43,807 --> 00:24:45,637
Nezamračte se, Olsone

457
00:24:46,607 --> 00:24:48,647
Má obdivovatele.
Nechte to trochu zábavy.

458
00:24:49,557 --> 00:24:52,267
Děkuji, Pete.
- Hej, __, neděkej.

459
00:24:52,607 --> 00:24:53,777
Obdivuji tě.

460
00:24:53,977 --> 00:24:56,317
Pokud spadnete,
Nebudu vám pomoci.

461
00:24:57,727 --> 00:24:59,337
Všichni jsme spolu, že?

462
00:25:00,477 --> 00:25:02,837
Neexistuje žádná újma na vzájemné pobavení.

463
00:25:05,307 --> 00:25:07,237
Vytáhl jsem slova.

464
00:25:08,107 --> 00:25:09,897
Říká se, že si nedělejte přátele
Když dlouhá procházka, ___, ale nechte to být.

465
00:25:10,227 --> 00:25:12,017
Obdivuji vás tři.

466
00:25:12,227 --> 00:25:13,267
Koho máte rádi, Olsone?

467
00:25:13,477 --> 00:25:15,397
Je to pro vás dobré!.
- Ne, myslím to vážně.

468
00:25:15,727 --> 00:25:18,897
Hej, přátelé, i když je lepší
Místo toho, aby vůbec ne, že?

469
00:25:18,977 --> 00:25:21,757
To je to, co vždy říkám.
To je to, co vždy říkám.

470
00:25:22,857 --> 00:25:24,937
No tak, buďme rytířem.

471
00:25:25,227 --> 00:25:27,267
Jak můžeme být rytířem?

472
00:25:27,607 --> 00:25:29,817
Čtyři z nás.
- No tak.

473
00:25:30,107 --> 00:25:32,897
My společně
Dokud kromě nás nezbude nic. Souhlasit?

474
00:25:33,187 --> 00:25:34,817
Jeden pro všechny!
- Vše pro jednoho!

475
00:25:35,107 --> 00:25:37,147
Nestatek. Opakovat.
Chci slyšet tvrději.

476
00:25:38,107 --> 00:25:39,987
Jeden pro všechny!
Vše pro jednoho!

477
00:25:40,227 --> 00:25:41,857
Dobře, ano!
Ano, to víš.

478
00:25:41,937 --> 00:25:43,517
Ano, ____ nejsi. Potřebuješ ...

479
00:25:43,727 --> 00:25:45,557
Víte, že jsi jako skupina Sissy?

480
00:25:45,807 --> 00:25:47,687
Škádlíš mě, Barkovitch?

481
00:25:47,977 --> 00:25:50,587
Vypadá to, že jsi do mě zamilovaný, blbec.

482
00:25:52,477 --> 00:25:53,897
Moje nohy se cítí divně.

483
00:25:54,107 --> 00:25:55,897
Všechny svaly jsou slabé.

484
00:25:56,107 --> 00:25:57,147
Hej, uklidni se.

485
00:25:57,477 --> 00:25:58,557
Cítil jsem se před několika kilometry.

486
00:25:58,857 --> 00:25:59,777
Zmizí.

487
00:26:00,107 --> 00:26:02,107
<i> Pamálka číslo 1. </i>

488
00:26:06,937 --> 00:26:08,187
Dobrý zármutek.

489
00:26:08,437 --> 00:26:09,787
Hej, to je Ewing.

490
00:26:10,357 --> 00:26:11,897
Začal se třást.

491
00:26:12,227 --> 00:26:14,897
<i> varování. Číslo 1. _____ Druhá paměť. </i>

492
00:26:17,227 --> 00:26:19,567
Možná má zdravotní stav, který není hlášen.

493
00:26:19,607 --> 00:26:21,687
Hej, drž se dál od něj, Barkovitch!
- Hej!

494
00:26:21,937 --> 00:26:25,017
Barkovitch, drž se dál. Odejít!.

495
00:26:25,227 --> 00:26:27,897
<i> varování. ___ Třetí varování. ____ Nomorin 1. </i>

496
00:26:32,107 --> 00:26:34,277
Proč to prostě neukončí?

497
00:26:40,107 --> 00:26:41,777
Hej, všichni musíte být šťastní.

498
00:26:41,857 --> 00:26:44,137
Naše šance rostou. __ IT není takový?

499
00:26:47,107 --> 00:26:49,407
Vždy doufám, že tato část je jednodušší.

500
00:26:50,357 --> 00:26:51,767
Toho se bojím.

501
00:27:17,400 --> 00:27:20,900
<i> 25 mil__ </i>

502
00:27:20,937 --> 00:27:23,457
<i> <font color = "ff0000"> Paradise pro milovníky payud* r* vyšší třída
Nejsmyslnější dívka na světě. </i>

503
00:27:39,857 --> 00:27:41,647
Mohlo by to být dobré místo k životu.

504
00:27:41,727 --> 00:27:44,937
Ach Pane,
Udržujte mě z tohoto dobrého místa.

505
00:27:45,227 --> 00:27:47,897
Pokud vyhraju,
Chci se milovat, dokud není spokojen.

506
00:27:48,147 --> 00:27:49,107
Dobře.

507
00:27:49,357 --> 00:27:51,187
Nikdy jsem
Cítit se tak vášnivý pro můj život.

508
00:27:51,477 --> 00:27:53,557
Není to divné? ____ Velmi podivné.

509
00:27:53,857 --> 00:27:55,897
Ano. Trochu
- Opravte.

510
00:27:56,227 --> 00:27:57,397
Hej, můžu se do tebe zamilovat, Raye.

511
00:27:57,727 --> 00:27:58,647
Pokud necítíte jako zadek mé matky.

512
00:27:58,977 --> 00:28:00,587
Hej, ... přiměl jsi mě dostat se do potíží

513
00:28:00,727 --> 00:28:03,267
Geezi, vůně musí být shnilá.
Můžete mě přimět dostat kartu.

514
00:28:03,607 --> 00:28:05,147
Hej, dlouhý John Silver, to jsem já!

515
00:28:05,477 --> 00:28:07,517
Budu se milovat kohokoli
V sedmi oceánech, které jsem navigoval.

516
00:28:07,857 --> 00:28:09,147
Nemožné ._____ To je Sinbad.

517
00:28:09,727 --> 00:28:10,687
Co?

518
00:28:10,977 --> 00:28:12,897
Znáš Sinbad.
Sinbad námořník?

519
00:28:13,107 --> 00:28:15,027
Ten, kdo plavil sedm oceánů.
- Je mi to jedno?

520
00:28:15,357 --> 00:28:16,397
Dlouhý John Silver žije. Zkusím to ...

521
00:28:16,607 --> 00:28:17,527
na ostrově pokladu.

522
00:28:17,857 --> 00:28:19,397
Informace o knihomolku, rozuměj?
Co tím myslíš?

523
00:28:19,727 --> 00:28:21,267
Jsem knihomor, protože jsem četl knihu?

524
00:28:21,477 --> 00:28:23,007
Možné.
- Hej, hej.

525
00:28:23,107 --> 00:28:26,197
Myslíš si, že toto dítě poslouchá jeho varování?

526
00:28:26,517 --> 00:28:27,517
Myslím, že ano.

527
00:28:28,477 --> 00:28:30,517
Jak dlouho?
3 hodiny, myslím.

528
00:28:30,897 --> 00:28:33,227
Ano, jsem bez varování, přátelé.

529
00:28:34,727 --> 00:28:35,917
Dobře. Ostré uši.

530
00:28:37,977 --> 00:28:39,147
Hej, co to je?

531
00:28:40,357 --> 00:28:41,937
To je syrové jelenové maso.

532
00:28:42,227 --> 00:28:43,147
Dobré pro energii.

533
00:28:43,477 --> 00:28:44,397
Geez.

534
00:28:44,727 --> 00:28:47,267
Jsi blázen, rytíř.
Později zde zvracet.

535
00:28:47,477 --> 00:28:50,767
Hej, ve Francii,
Říkají tomu steak tartare. Lahodné jídlo.

536
00:28:52,477 --> 00:28:54,147
Ano, ve Francii nejsou příliš chytří.

537
00:28:54,337 --> 00:28:56,087
Ano, Renoir a Camus jsou opravdu hloupí.

538
00:28:56,257 --> 00:28:58,867
Nevím o Camusu a ostatních.

539
00:28:58,977 --> 00:29:01,017
Ale vím, že jedí ...

540
00:29:01,227 --> 00:29:02,517
Žábové nohy tam.

541
00:29:03,227 --> 00:29:05,267
Je to nechutné.
- nechutné.

542
00:29:05,607 --> 00:29:06,567
Řekl, že to bylo jako kuřecí křídla.
- Geez.

543
00:29:06,857 --> 00:29:07,897
Máte pravdu.

544
00:29:08,227 --> 00:29:09,897
Hej. Stánek,______
. Pokračujte. No tak.

545
00:29:10,227 --> 00:29:11,017
Ano, ano, ano.
- Pomůžu vám.

546
00:29:11,227 --> 00:29:14,397
Jsem v pořádku.
Pouze moje nohy se znovu cítily slabé.

547
00:29:14,727 --> 00:29:15,517
Dobře .____ je nyní pryč.

548
00:29:15,857 --> 00:29:19,147
Ale teď zpět.
Nevím, co se měnit.

549
00:29:19,357 --> 00:29:21,277
Možná byste měli snížit svůj nesmysl.

550
00:29:21,477 --> 00:29:23,017
Jak rychle jsi, Olsone?
Uklidni se, co?

551
00:29:23,357 --> 00:29:24,027
Dobře.

552
00:29:25,297 --> 00:29:26,297
3,4.

553
00:29:26,607 --> 00:29:28,147
Ano, tak i já
Myslím, že to také cítíte, že?

554
00:29:28,477 --> 00:29:30,157
Pojďme nižší 0,3.

555
00:29:31,607 --> 00:29:32,437
Dobře.

556
00:29:34,357 --> 00:29:35,397
Geez.
Ano, ano, ano.

557
00:29:35,607 --> 00:29:38,027
Ano, ano, to je dobré.
Cítím ten rozdíl.

558
00:29:38,357 --> 00:29:39,277
Já taky.
- Ano.

559
00:29:39,557 --> 00:29:40,517
Já taky. Cítím se lépe.

560
00:29:40,857 --> 00:29:42,897
Ale ne příliš dlouho při této rychlosti.

561
00:29:43,727 --> 00:29:45,017
Mezitím Pete.

562
00:29:46,227 --> 00:29:47,517
Chcete říct své jizvy?

563
00:29:52,107 --> 00:29:53,527
Baker má pravdu. Je to lepší, když ...

564
00:29:54,557 --> 00:29:55,387
… Buďte zticha.

565
00:29:56,977 --> 00:29:57,897
Dobře.

566
00:30:04,477 --> 00:30:05,647
Hej, nevrhni, Garrath.

567
00:30:05,977 --> 00:30:07,767
Ols!, Olson.
- poškozuje vrstvu ozonu.

568
00:30:07,977 --> 00:30:09,017
Geezi!

569
00:30:09,307 --> 00:30:10,767
Ouch. ___Hei, hej. ___Geez.

570
00:30:11,057 --> 00:30:13,017
Nezáleží na tom.
Získáte mnohem později. Máš v pořádku.

571
00:30:13,607 --> 00:30:14,527
Ano, ale ...

572
00:30:15,857 --> 00:30:17,277
... to je vše, co mám ____, protože ...

573
00:30:18,357 --> 00:30:20,647
... Jsem alergický na konzervované jídlo.
Sdílel jsem pro ostatní.

574
00:30:22,457 --> 00:30:23,877
Nešťastný.

575
00:30:23,977 --> 00:30:25,397
Teď mám hlad.

576
00:30:27,857 --> 00:30:28,777
Vezměte to, Hank.

577
00:30:31,107 --> 00:30:32,147
Nelíbí se mi.

578
00:30:37,857 --> 00:30:38,687
Děkuji, Raye.

579
00:30:39,807 --> 00:30:40,687
Rytíř.

580
00:30:43,977 --> 00:30:45,647
Hej, mám otázku.

581
00:30:46,227 --> 00:30:48,647
Jaké zkratky hodnosti, jako je Franklin?

582
00:30:48,977 --> 00:30:50,897
Jako Franklin Delano Roosevelt?

583
00:30:51,107 --> 00:30:52,647
Jmenuji se hodnost.

584
00:30:52,857 --> 00:30:54,647
Rozumím, ale co znamená? Myslím ...

585
00:30:54,977 --> 00:30:56,127
Pouze hodnost.

586
00:30:56,437 --> 00:30:58,397
Řekl jsi, že vaše matka ti pojmenovala hodnost?

587
00:31:00,937 --> 00:31:02,517
Nemožné. Musíte si žertovat.

588
00:31:03,477 --> 00:31:05,557
Vaše jméno je opravdu hodnost?

589
00:31:05,807 --> 00:31:08,517
Geez, nemožné!

590
00:31:08,727 --> 00:31:11,267
Vaše matka jistě selhala potrat

591
00:31:11,477 --> 00:31:13,767
... tak na vás tak odvzdušňuje hněv.

592
00:31:14,477 --> 00:31:16,147
<i> varování! Číslo 5.
- Hej, brácho! </i>

593
00:31:16,357 --> 00:31:17,567
No tak. Chcete, abych tančil ve tvém hrobě?

594
00:31:17,857 --> 00:31:20,107
<i> varování! Číslo 19. 
- Dokážu to celý den. Dobře. </i>

595
00:31:20,357 --> 00:31:21,437
Přestaňte bojovat.
No tak, pozice.

596
00:31:21,727 --> 00:31:23,017
Nenechte ho zabít.

597
00:31:23,227 --> 00:31:25,307
Hej, nechť dítě sám,
Nebo ti roztrhnu nos ...

598
00:31:25,607 --> 00:31:28,027
... a vložte to do úst.
- Dobře, robustní.

599
00:31:28,227 --> 00:31:29,897
No tak, slabý chlapec.

600
00:31:30,227 --> 00:31:31,147
Nelze pozvat k vtipu?

601
00:31:31,477 --> 00:31:32,397
Jsi!

602
00:31:33,057 --> 00:31:35,137
Dobře.___

603
00:31:35,857 --> 00:31:36,777
Takže, hodnost,
další.

604
00:31:36,977 --> 00:31:37,897
Prostě to nechte.
Ignore, hodnost.

605
00:31:38,107 --> 00:31:39,777
Jsem si jistý, že vaše matka sdílí kupóny ...

606
00:31:40,107 --> 00:31:42,067
... Orální sex na silnici 42.

607
00:31:42,307 --> 00:31:44,267
Myslel jsem, že to zkusím.
Co si myslíš?

608
00:31:44,607 --> 00:31:46,317
<i> Druhé varování. Číslo 19. </i>

609
00:31:47,977 --> 00:31:49,537
Probuď se, hodnost. __ Build, Rank.
- probudit se, hodnost.

610
00:31:49,607 --> 00:31:51,027
Geezi! ____ Probuď se. Vstát.

611
00:31:51,227 --> 00:31:52,107
Vstát! Hodnost se neprobudí.

612
00:31:52,317 --> 00:31:53,627
Vstát! Vstát!

613
00:31:53,727 --> 00:31:54,897
<i> varování. 19. Třetí varování. 
- Rank, ____. Probuď se___, pozice! </i>

614
00:31:55,107 --> 00:31:56,937
Vstát! Hej!

615
00:31:58,857 --> 00:32:01,397
Nešťastný! Barkovitch,
Jsi krutý!

616
00:32:05,227 --> 00:32:06,517
Hej, Barkovitch.

617
00:32:06,977 --> 00:32:08,017
Hej, Barkovitch!

618
00:32:08,557 --> 00:32:10,637
Nejste jen ústava,
Teď zabiják!

619
00:32:10,897 --> 00:32:12,277
<i> To nemůžeš říct.
- Druhé varování. </i>

620
00:32:12,477 --> 00:32:14,147
<i> ne. Neudělal jsem to.
- číslo 5. </i>

621
00:32:14,477 --> 00:32:15,267
Ani jsem se toho nedotkl.
- Zabil jsi ho!

622
00:32:15,477 --> 00:32:16,897
Je to, kdo na mě zaútočil.

623
00:32:17,107 --> 00:32:18,397
Tichý. Hej, slyšet!.
Zabil dítě.

624
00:32:18,607 --> 00:32:20,027
Kully, to vidíš, že?

625
00:32:20,357 --> 00:32:22,027
Jsme podobní. Vím, že rád mluvíš.

626
00:32:22,307 --> 00:32:23,137
Rád mluvím. Oba rádi chatujeme.
- Nejsem vůbec jako ty.

627
00:32:23,307 --> 00:32:24,937
Zabijete dítě, víš?

628
00:32:25,227 --> 00:32:27,267
Jsi!
Dobře? Ty blbec.

629
00:32:27,477 --> 00:32:28,397
Všichni.

630
00:32:28,977 --> 00:32:31,057
Proč ne tančit v těle?

631
00:32:31,227 --> 00:32:33,907
Tančit na zádech. Pobavte nás.

632
00:32:35,977 --> 00:32:38,147
Vím, že máte
Jizva byla způsobena tím, že dělala špinavou práci.

633
00:32:38,357 --> 00:32:39,647
Nedělejte si se mnou.

634
00:32:42,357 --> 00:32:45,317
Nemůžu se dočkat, až uvidím
Váš mozek je na silnici potřísněn, Barkovitch.

635
00:32:45,607 --> 00:32:47,647
Když se to stalo, budu fandit.

636
00:32:47,977 --> 00:32:49,517
Ty odpadky.

637
00:33:13,357 --> 00:33:15,777
Ahoj.

638
00:33:16,727 --> 00:33:17,897
Geez.

639
00:33:18,107 --> 00:33:19,907
děsivé.

640
00:33:26,588 --> 00:33:30,588
<i> místo mytí auta

641
00:33:39,107 --> 00:33:41,687
Hej, musí někdo jít na toaletu?

642
00:33:42,857 --> 00:33:45,027
Postarám se o svou stravu.
Právě jsem se tomu pokusil vyhnout.

643
00:33:45,357 --> 00:33:48,027
Chytrý. ___Slyšet.
 Varování, číslo 45. </i>

644
00:33:48,227 --> 00:33:50,557
... vpředu je něco hrozného.

645
00:33:50,857 --> 00:33:52,897
Velmi nechutné.
Nejsem si jistý, zda to dokážu napsat do knihy.

646
00:33:53,107 --> 00:33:54,897
Může poškodit prodejní hodnotu.

647
00:33:55,187 --> 00:33:56,397
Prodejní hodnota?

648
00:33:56,687 --> 00:33:59,267
Ano, potenciál pro celkový prodej, který si lidé koupí.

649
00:33:59,477 --> 00:34:01,397
Ano, víme, co to znamená.

650
00:34:02,727 --> 00:34:03,647
Dobře.

651
00:34:03,857 --> 00:34:05,987
Poslouchejte.

652
00:34:06,937 --> 00:34:10,017
Zprávy o ptáku říkaly
Existuje muž jménem Ronald, číslo 45, ...

653
00:34:10,607 --> 00:34:12,687
... zažívá těžký průjem.

654
00:34:14,227 --> 00:34:15,147
nechutný!

655
00:34:16,857 --> 00:34:17,777
No tak, číslo 45.

656
00:34:18,357 --> 00:34:19,897
Dovolená! Pokračujte!

657
00:34:22,117 --> 00:34:23,427
45, no tak.

658
00:34:23,477 --> 00:34:27,307
<i> rychlejší. Zahodit. Pokračujte.
Varování, číslo 45. Třetí varování. </i>

659
00:34:27,607 --> 00:34:28,647
Geez.
- Hej, hloupý!

660
00:34:28,937 --> 00:34:30,517
Vytáhněte si kalhoty a pokračujte v chůzi.

661
00:34:30,727 --> 00:34:33,017
No tak.
- Lepší špinavý než mrtvý

662
00:34:33,557 --> 00:34:37,017
Pokračujte. No tak.
- Nechte to znečišťovat na nohou!

663
00:34:38,607 --> 00:34:39,527
No tak, brácho.

664
00:34:41,307 --> 00:34:42,267
Pojďme.

665
00:34:47,477 --> 00:34:48,937
Geez.

666
00:34:52,107 --> 00:34:54,147
Dobrý zármutek,
- Nic se tomu nemůže vyhnout ...

667
00:34:54,357 --> 00:34:56,147
... pokud už nejste čistí.

668
00:34:56,357 --> 00:34:57,647
Posledních 20 lidí se ve svých kalhotách vynoří.

669
00:34:57,977 --> 00:34:59,437
Drž hubu, Stepens!

670
00:34:59,727 --> 00:35:00,897
Jaký je rozdíl?

671
00:35:01,977 --> 00:35:03,437
Doufejme, že se to stane rychle.

672
00:35:05,107 --> 00:35:08,517
Jsem na vás hrdý.
Máte odhodlání.

673
00:35:07,880 --> 00:35:12,772
<i> {\ an8} 35 mil

674
00:35:09,057 --> 00:35:11,367
Pokračujte silně běžet na této silnici.

675
00:35:11,507 --> 00:35:13,347
Což je těžké a daleko.

676
00:35:13,807 --> 00:35:17,187
Kde? __ V tomto světě __ Můžete získat takovou příležitost?

677
00:35:17,477 --> 00:35:20,057
Odpověď, ___ není tam.

678
00:35:20,357 --> 00:35:22,647
Vyhrajte cenu.

679
00:35:23,357 --> 00:35:25,527
První noc přijde brzy.

680
00:35:26,477 --> 00:35:29,147
Pro některé z vás,
To bude poslední noc. Ale pamatujte ...

681
00:35:29,437 --> 00:35:32,457
... s vytrvaností, hrdostí a ambicí ...

682
00:35:32,937 --> 00:35:35,187
... uvidíte Dawn.

683
00:35:35,477 --> 00:35:37,017
Jsi v pořádku, brácho?

684
00:35:37,307 --> 00:35:39,137
Ano, dělám se dobře.

685
00:35:40,687 --> 00:35:42,267
Chci ti něco říct. Ale…

686
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
… Musíme počkat až do rána, dobře?
Bude to ....

687
00:35:46,357 --> 00:35:47,277
Okamžik.

688
00:35:47,557 --> 00:35:49,267
Okamžik. Přivlastnit si.

689
00:35:51,607 --> 00:35:52,527
Dobře.

690
00:35:53,727 --> 00:35:55,107
Dobře, dobře.

691
00:36:04,227 --> 00:36:07,517
<i> V krásném městě Dublin. </i>

692
00:36:07,727 --> 00:36:11,317
<i> kde jsou dívky velmi krásné. </i>

693
00:36:11,687 --> 00:36:14,897
<i> Začal jsem vidět ... </i>

694
00:36:15,107 --> 00:36:18,647
<i> ... krásná Molly Malone.
- Varování. Varování. 47. </i>

695
00:36:18,857 --> 00:36:21,237
Probuď se, brácho.

696
00:36:21,357 --> 00:36:23,397
Ano, ty. ___ Sestavte hned.

697
00:36:25,807 --> 00:36:27,187
Jaký je čas?

698
00:36:27,727 --> 00:36:29,277
3.45

699
00:36:31,107 --> 00:36:34,647
Ale já ...
- Chvíli spím, že?

700
00:36:34,857 --> 00:36:37,277
To je váš mozek, tajně hledá cestu ven.

701
00:36:37,477 --> 00:36:39,297
Pokud by moje nohy mohly udělat totéž, že?

702
00:36:41,857 --> 00:36:43,527
Na okamžik jsem také usnul.

703
00:36:44,727 --> 00:36:46,557
Zvláštní můžeme spát, co?

704
00:36:46,807 --> 00:36:48,267
To vůbec nedává smysl, že?

705
00:36:48,607 --> 00:36:49,777
Dokonce jsem snil.

706
00:36:50,057 --> 00:36:51,097
Je to pravda? - Ano.

707
00:36:51,187 --> 00:36:52,187
A co?

708
00:36:53,687 --> 00:36:55,317
Snil jsem o své matce.

709
00:36:55,607 --> 00:36:56,527
Ano.

710
00:36:56,727 --> 00:36:58,647
Matka pro mě vždy zpívá píseň před spaním.

711
00:36:58,857 --> 00:37:01,817
Velmi uklidňující, rozumíš? Ano.

712
00:37:02,057 --> 00:37:03,637
To je úžasné, Raye. - Ano.

713
00:37:03,857 --> 00:37:05,817
To nám pomůže pohnout se vpřed.

714
00:37:06,107 --> 00:37:07,147
Ano. - No tak.

715
00:37:07,357 --> 00:37:08,897
Ano. - Pověz mi o své matce.

716
00:37:09,107 --> 00:37:10,277
Jak se jmenuje?

717
00:37:10,477 --> 00:37:11,517
Moje matka.

718
00:37:11,727 --> 00:37:14,017
Nebuď takhle. Víš, co tím myslím.

719
00:37:15,687 --> 00:37:16,897
Ginnie.

720
00:37:17,107 --> 00:37:18,027
Jenny?

721
00:37:18,357 --> 00:37:19,937
Ginnie.
Jenny

722
00:37:20,227 --> 00:37:24,017
Ginnie. Jako „gin“ nápoj.
Když vložili Martini?

723
00:37:24,397 --> 00:37:25,397
Ano.

724
00:37:25,607 --> 00:37:26,687
Musí to být krásné, že?

725
00:37:26,937 --> 00:37:28,267
Slapím tě.

726
00:37:28,477 --> 00:37:29,557
Enah, Pearson.
- Jaká je píseň?

727
00:37:29,807 --> 00:37:31,807
Jsi!
Jděte si kousnout nohy. - Ano, velmi krásné.

728
00:37:32,107 --> 00:37:34,067
Geez.
- Viděl jsem to od začátku.

729
00:37:34,307 --> 00:37:34,887
Velmi otravné. Přísahám.

730
00:37:35,107 --> 00:37:36,317
Všichni se dnes probudí, že se dnes cítí divně, že?

731
00:37:36,557 --> 00:37:37,887
Ano, správně. ___ Pokud jste zábavní, Olsone.

732
00:37:38,107 --> 00:37:39,067
Je to krásná žena.

733
00:37:39,357 --> 00:37:40,277
Nechápu, proč jsi naštvaný.

734
00:37:40,477 --> 00:37:41,147
Doufám, že dostanete varování, jeden _____ tři.

735
00:37:41,477 --> 00:37:43,937
Hej, Olsone,
Prosím, nemluvte o matkách jiných lidí.

736
00:37:44,227 --> 00:37:45,267
Děkuji, Harkinsi.

737
00:37:45,557 --> 00:37:49,137
Vzpomínka, číslo 46 .__ První varování. </i>

738
00:37:50,307 --> 00:37:51,267
Víš ...

739
00:37:52,307 --> 00:37:54,017
… Přestanu zpívat píseň
Teď spí.

740
00:37:54,147 --> 00:37:56,937
<i> Varování, číslo 11. 
- Víš? </i>

741
00:37:57,227 --> 00:37:58,187
Pete, chybí mi.

742
00:37:59,107 --> 00:38:02,147
Neočekávám
bude mu to chybět.

743
00:38:03,557 --> 00:38:05,557
Víte, že__ musíte vyhrát
Abych to viděl znovu, Ray.

744
00:38:05,857 --> 00:38:08,647
Uvidím to ve Freeportu,
Protože tam žijeme.

745
00:38:08,857 --> 00:38:12,027
<i> <font color = "ff0000"> 25, druhé varování. </font>
Víš? Ale ... </i>

746
00:38:12,227 --> 00:38:13,937
... Jen tam musím jít.

747
00:38:14,857 --> 00:38:15,817
Ano.

748
00:38:16,107 --> 00:38:17,397
Ano. ___ Pokud máte přítele, Raye?

749
00:38:19,807 --> 00:38:21,387
Ano,..

750
00:38:22,557 --> 00:38:23,907
Ano, jednou jsem měl.

751
00:38:24,727 --> 00:38:26,897
Rozloučil jsem se kvůli této rase.

752
00:38:27,107 --> 00:38:29,397
<i> se konečně rozešel.
Číslo 33. </i>

753
00:38:29,607 --> 00:38:31,187
<i> zlato, ale chytrá volba.
 Druhé varování. </i>

754
00:38:31,477 --> 00:38:32,397
Ano, myslím.

755
00:38:32,607 --> 00:38:35,027
Ano. __ A co ty, Pete?

756
00:38:35,227 --> 00:38:36,397
Máš dívku?

757
00:38:39,307 --> 00:38:40,807
Nic, Ray.

758
00:38:41,107 --> 00:38:42,027
Nemám nikoho.

759
00:38:45,107 --> 00:38:46,647
<i> <font color = "ff0000"> varování, 47. </font>

760
00:38:46,937 --> 00:38:49,147
<i> Druhé varování.
Geez. </i>

761
00:38:49,357 --> 00:38:51,647
Snili jste o svém příteli?

762
00:38:53,357 --> 00:38:54,777
Vidíš něco zeleného, ​​Barkovitch?

763
00:38:55,107 --> 00:38:56,777
<i> číslo 12. 
Viděl jsem jen zbabělce. </i>

764
00:38:57,107 --> 00:38:58,777
To je vše.
První varování. </i>

765
00:38:59,107 --> 00:39:01,067
Opravdu ho nenávidím.
- Ano, tak i já

766
00:39:02,977 --> 00:39:04,017
Pokračujte.
- nešťastný.

767
00:39:04,227 --> 00:39:06,267
Vzpomínka, 47. třetí a ... </i>

768
00:39:06,477 --> 00:39:07,397
<i> <font color = "ff0000"> ... konečně. </font>
No tak, Raye, poslouchej. </i>

769
00:39:07,687 --> 00:39:09,147
Zbývají jen 3 hodiny.
- Dobrý zármutek.

770
00:39:09,357 --> 00:39:11,147
A vaše varování bude smazáno. No tak, pokračujte.

771
00:39:11,437 --> 00:39:13,517
Tichý, Pete. Drž! Drž!
Varování, 18. Druhé varování. </i>

772
00:39:13,727 --> 00:39:15,647
Přestaň předstírat, že nechci,
Mám tu kartu.

773
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
Vím, že jsi stejný jako ostatní.

774
00:39:17,687 --> 00:39:21,017
Zastavte se, chovejte se, jako bych mě nechtěl vidět
Střel za hlavou!

775
00:39:21,307 --> 00:39:22,267
<i> Druhé varování. </i>

776
00:39:23,727 --> 00:39:25,017
Jen se snažím pomoci.

777
00:39:25,267 --> 00:39:26,807
No tak, přátelé!

778
00:39:27,107 --> 00:39:28,527
Kdo to chce
Závodit se mnou na vrchol kopce?

779
00:39:28,730 --> 00:39:30,132
<i> {\ an8} strmá silnice
Použijte nízké rychlostní stupeň

780
00:39:29,977 --> 00:39:31,187
Drž hubu, bastarde!

781
00:39:31,477 --> 00:39:33,057
Dobrý zármutek
- Přinutil mě to udělat!

782
00:39:33,477 --> 00:39:35,147
Mnoho z vás zemře na tomto kopci.

783
00:39:35,477 --> 00:39:36,687
Možná více než polovina.

784
00:39:36,977 --> 00:39:38,647
Se stalo před 6 lety.

785
00:39:38,937 --> 00:39:40,647
28 mužů.
-Dobrý zármutek

786
00:39:40,857 --> 00:39:41,817
No tak.

787
00:39:42,107 --> 00:39:43,567
Dobrý.

788
00:39:43,857 --> 00:39:44,687
<i> číslo 8. </i>

789
00:39:45,857 --> 00:39:48,027
<i> číslo 43. </i>

790
00:39:48,227 --> 00:39:49,187
No tak, čtyři oči.

791
00:39:49,477 --> 00:39:51,437
Dnes večer zemřeš.

792
00:39:51,727 --> 00:39:53,187
<i> No tak!
<font color = "ff0000"> poslední varování. </i>

793
00:39:54,857 --> 00:39:56,147
<i> číslo 41. </i>

794
00:39:57,107 --> 00:39:58,027
<i> číslo 30. </i>

795
00:39:58,227 --> 00:39:59,147
No tak, Olsone!

796
00:40:03,977 --> 00:40:04,897
Poslední varování. </i>

797
00:40:05,107 --> 00:40:06,437
Nepřežijete, Garrity.

798
00:40:06,727 --> 00:40:08,767
Počkej!
Jsem v pořádku!

799
00:40:10,857 --> 00:40:13,277
Dnes večer zemřeš, Garrity.
___ Cítím to.

800
00:40:13,607 --> 00:40:15,397
Dnes večer zemřeš.

801
00:40:15,607 --> 00:40:16,897
Poslední varování. </i>

802
00:40:17,107 --> 00:40:19,067
Jen pomalu!

803
00:40:19,727 --> 00:40:20,647
Dobrý zármutek!

804
00:40:21,687 --> 00:40:23,147
Nedívej se zpět, Garrity!

805
00:40:23,357 --> 00:40:25,317
Existuje zbraň, která je nasměrována na zadní stranu hlavy!

806
00:40:26,687 --> 00:40:27,567
Cítím to!

807
00:40:28,187 --> 00:40:29,397
Vzdáte se, že?

808
00:40:31,477 --> 00:40:33,267
Zbraň je nasměrována na vaši hlavu, Garrity!

809
00:40:34,857 --> 00:40:36,647
To bude poslední věc, kterou slyšíte!

810
00:40:40,227 --> 00:40:41,267
Jsi v pořádku?

811
00:40:41,607 --> 00:40:43,937
Ne úplně. Myslím, že to omdlí.

812
00:40:44,227 --> 00:40:46,357
Brácho, můžeš to udělat.

813
00:40:46,477 --> 00:40:47,767
Voda z láhve do hlavy.

814
00:40:49,727 --> 00:40:51,477
Prosím, nedělejte to.

815
00:40:54,437 --> 00:40:56,647
Dobrý. Dobrý.

816
00:40:56,857 --> 00:40:58,437
Teď pokračujte

817
00:40:58,727 --> 00:40:59,687
Dobrý.
- Dobře.

818
00:41:00,557 --> 00:41:01,767
Nyní znovu vyplňte.

819
00:41:02,057 --> 00:41:03,687
Cantin číslo 47, hydratace.

820
00:41:05,857 --> 00:41:06,647
Paprsek.

821
00:41:07,557 --> 00:41:08,597
Dorazili jsme na vrchol kopce.

822
00:41:09,557 --> 00:41:10,517
Uspějeme.

823
00:41:11,607 --> 00:41:13,777
Žádný! Nezpomalte.

824
00:41:13,977 --> 00:41:15,267
Nezpomalte.

825
00:41:15,477 --> 00:41:16,517
Pokračujte.

826
00:41:16,727 --> 00:41:17,897
Můžete dýchat později.

827
00:41:21,857 --> 00:41:23,277
Pete, nemyslím ...
Co jsem řekl dříve, dobře?

828
00:41:23,477 --> 00:41:24,937
Jen na to zapomeňte.
Ne, musím se omluvit.

829
00:41:25,107 --> 00:41:27,237
Jen na to zapomeňte.
Pete, dlužím ti.

830
00:41:27,437 --> 00:41:28,477
Nemohu.

831
00:41:29,857 --> 00:41:31,687
Nezáleží na tom.
Dobře.

832
00:41:31,977 --> 00:41:32,937
Nezáleží na tom.

833
00:41:33,187 --> 00:41:34,017
Dobře.

834
00:41:35,357 --> 00:41:37,647
Víš, že nemyslím, že?

835
00:41:37,857 --> 00:41:39,237
Všechno je v pořádku.

836
00:41:39,357 --> 00:41:40,897
Všechno je v pořádku. Jen na to zapomeňte.

837
00:41:41,187 --> 00:41:42,017
Dobře.

838
00:41:42,357 --> 00:41:44,067
Nedělejte hloupé věci.
Dobře.

839
00:41:44,307 --> 00:41:47,887
Udržujte svůj rytmus.
Dobře.

840
00:41:49,977 --> 00:41:51,147
A co ostatní?

841
00:41:51,357 --> 00:41:53,027
Rytíři?

842
00:41:54,227 --> 00:41:55,307
Všichni rytíři jsou v pořádku.

843
00:41:55,477 --> 00:41:56,437
Dobře.

844
00:42:02,267 --> 00:42:05,147
Pokračujte.

845
00:42:05,357 --> 00:42:07,777
Dobrý.

846
00:42:16,546 --> 00:42:22,246
<i> 59 mil
Den 2 </i>

847
00:42:22,307 --> 00:42:23,557
Prostě potřebuje ...

848
00:42:23,727 --> 00:42:25,267
... Farmář Hoe.

849
00:42:29,477 --> 00:42:31,147
Promluvte si se mnou, Pete. Jsem slabší.

850
00:42:33,357 --> 00:42:34,777
Myslíš si, že vyhrajete, Ray?

851
00:42:38,727 --> 00:42:39,647
Musím vyhrát.

852
00:42:40,727 --> 00:42:41,647
Všichni musíme.

853
00:42:42,607 --> 00:42:44,807
Ano ... ano, zůstat naživu. Chápu to.

854
00:42:45,727 --> 00:42:47,517
Ale musím vyhrát z jiného důvodu.

855
00:42:47,727 --> 00:42:50,117
Dobře .__ Myslíte si, že vyhrajete?

856
00:42:51,857 --> 00:42:52,777
Ne, Pete.

857
00:42:53,727 --> 00:42:54,557
Ne, nemyslím si to.

858
00:42:56,687 --> 00:42:57,647
A co ty?

859
00:42:58,977 --> 00:43:02,157
Přestal jsem doufat
Od jedenácti včera v noci.

860
00:43:03,727 --> 00:43:05,267
Víš, myslel jsem ...

861
00:43:05,557 --> 00:43:08,267
… Když první člověk zemřel,

862
00:43:08,557 --> 00:43:10,307
Vojáci ukázali své zbraně.

863
00:43:10,557 --> 00:43:12,137
Když stiskli spoušť ...

864
00:43:12,437 --> 00:43:15,297
... Vytáhněte malý papír, který zní „boom“.

865
00:43:15,807 --> 00:43:18,687
Major řekl: „April Mop!“
A všichni jdeme domů.

866
00:43:19,807 --> 00:43:20,807
Rozumíš tomu, co tím myslím?

867
00:43:21,857 --> 00:43:22,937
Ano, Pete,
Rozumím.

868
00:43:24,727 --> 00:43:26,017
Ano.

869
00:43:26,227 --> 00:43:29,307
Trvalo mi čas ...
uvědomte si realitu tohoto incidentu.

870
00:43:30,187 --> 00:43:31,647
Buď pokračujte nebo smrt.

871
00:43:32,687 --> 00:43:33,767
Je to tak jednoduché.

872
00:43:34,977 --> 00:43:36,307
Nejde o to, kdo je fyzicky nejsilnější.

873
00:43:36,607 --> 00:43:38,567
Pokud ano, mám velkou šanci, ale ...

874
00:43:40,857 --> 00:43:43,147
Existují matky, které mohou auto zvednout.

875
00:43:43,397 --> 00:43:45,277
Pokud je pod ním uvězněno jejich dítě.

876
00:43:47,107 --> 00:43:48,897
Jedná se o naši mysl, Garrity.

877
00:43:50,437 --> 00:43:53,897
Ne o lidech nebo bohu,
Ale něco v mozku.

878
00:43:56,107 --> 00:43:57,147
Nemám tu postavu.

879
00:43:59,557 --> 00:44:01,517
Moje srdce nedovolí
Porazil jsem někoho jiného.

880
00:44:02,357 --> 00:44:04,817
A myslím,
Když přijde můj čas ...

881
00:44:05,977 --> 00:44:07,767
… Když jsem docela unavený,

882
00:44:08,057 --> 00:44:09,517
Myslím, že to bude jen sedět.

883
00:44:11,437 --> 00:44:13,147
Doufám, že to není pravda, Pete.

884
00:44:17,607 --> 00:44:19,067
Vydržím déle
spíše než Barkovitch.

885
00:44:21,057 --> 00:44:22,887
To je to, co mohu udělat.

886
00:44:23,187 --> 00:44:24,267
Můžeme oba.

887
00:44:26,857 --> 00:44:28,277
Kolik zbývá?

888
00:44:28,977 --> 00:44:29,897
Jsou zprávy.

889
00:44:30,477 --> 00:44:32,147
Včera v noci jsme ztratili 14 lidí.

890
00:44:32,357 --> 00:44:34,067
Takže zbývalo 18 lidí, myslím.

891
00:44:35,357 --> 00:44:36,527
Částka je snížena, Ray.

892
00:44:38,107 --> 00:44:39,817
Šance jsou nyní více než 5%.

893
00:44:51,367 --> 00:44:55,667
<i> 67 mil

894
00:45:01,107 --> 00:45:02,317
Začíná vaše varování znovu?

895
00:45:02,607 --> 00:45:03,527
Ano, začněte znovu.

896
00:45:04,357 --> 00:45:06,527
Ray, ráno dorazilo.

897
00:45:06,727 --> 00:45:07,647
Chceš mi to říct?

898
00:45:09,477 --> 00:45:12,017
Tento stav je velmi ponurý.

899
00:45:12,227 --> 00:45:15,017
Pouze stromy a žádný ptáci položí vejce

900
00:45:15,357 --> 00:45:17,397
Je tu slušné město?

901
00:45:17,607 --> 00:45:21,597
Velmi vtipné, colie,
Rádi dýcháme čerstvý vzduch, ne záboru.

902
00:45:21,682 --> 00:45:24,762
Sioux Falls nemá žádnou mlhu, spodní část vesnice.

903
00:45:24,977 --> 00:45:27,017
Opravit. Neexistuje žádná mlha,
Hodně ... co ... kecy?

904
00:45:27,307 --> 00:45:29,887
Dost, oba. Uklidnit.
Dokončíme to s gentlemanem.

905
00:45:30,227 --> 00:45:32,307
Kdo byl zastřelen jako první,
bude léčit pivo. Souhlasit?

906
00:45:32,607 --> 00:45:34,147
Jak?
Nemám rád pivo.

907
00:45:35,607 --> 00:45:36,647
Village Boy.

908
00:45:39,107 --> 00:45:40,567
Je opravdu blázen.

909
00:45:40,857 --> 00:45:42,397
Vypadáš také bláznivě, Raye.

910
00:45:43,477 --> 00:45:45,647
Dobrý zármutek. Jsou všichni blázniví lidé dnes ráno?

911
00:45:46,857 --> 00:45:48,777
Olson musí být také blázen.
Dobrý den, Olson.

912
00:45:50,227 --> 00:45:51,397
Ahoj, Hank!
- Hej, dost, McFries.

913
00:45:51,687 --> 00:45:53,147
Nechte ho.

914
00:45:53,357 --> 00:45:55,607
Spal dobře.
Teď není v pořádku.

915
00:45:55,727 --> 00:45:57,017
Jak spíš?

916
00:45:58,357 --> 00:46:00,277
Protože spím jako děti.

917
00:46:00,477 --> 00:46:01,437
Dobrý den, Olson.

918
00:46:02,227 --> 00:46:03,147
Chcete jít procházet?

919
00:46:04,107 --> 00:46:05,027
Jděte tam do pekla.

920
00:46:06,357 --> 00:46:07,397
Dobrý zármutek. Co?

921
00:46:07,687 --> 00:46:09,817
Co jsi řekl?
Řekl jsem; Jděte tam do pekla.

922
00:46:10,107 --> 00:46:11,277
Jděte tam do pekla!

923
00:46:14,477 --> 00:46:15,937
Jen jsem sdílel trochu radosti.

924
00:46:17,227 --> 00:46:18,267
<i> varování. </i>

925
00:46:18,607 --> 00:46:20,397
<i> <font color = "ff0000"> varování, 49. </i>

926
00:46:25,607 --> 00:46:27,777
Můj kotník.

927
00:46:28,477 --> 00:46:31,397
Vymkl jsem na kotníku.

928
00:46:32,057 --> 00:46:35,017
<i> varování .___ Druhé varování, 49. </i>

929
00:46:35,227 --> 00:46:36,267
No tak, harkinsi!

930
00:46:36,607 --> 00:46:38,277
Jednoduše krok jednu nohu před druhou.

931
00:46:38,607 --> 00:46:39,817
Můžete to udělat.

932
00:46:42,147 --> 00:46:43,147
Hej, přesuňte se odtud!

933
00:46:43,477 --> 00:46:45,267
Ano, chlapi!
Jít! Nechcete to vidět!

934
00:46:45,477 --> 00:46:45,607
Jít!

935
00:46:45,607 --> 00:46:46,567
Jít!

936
00:46:46,857 --> 00:46:49,027
<i> varování. Třetí varování, 49. </i>

937
00:46:50,357 --> 00:46:52,027
Poslední varování. </i>

938
00:46:52,227 --> 00:46:53,307
Přesuňte se odtud!

939
00:46:58,727 --> 00:47:00,647
Chci jít.

940
00:47:03,727 --> 00:47:06,767
Šílený. Crazy!
Opravdu blázen!

941
00:47:07,107 --> 00:47:08,897
Jste velmi emotivní, Garrity.

942
00:47:09,107 --> 00:47:10,147
To vás zničí.

943
00:47:10,357 --> 00:47:13,027
Zřídka mluvíš,
Ale když mluví, kdo chodí ven kecy!

944
00:47:15,227 --> 00:47:16,267
Harkins, ano.

945
00:47:17,477 --> 00:47:18,147
Chudí Harkins.

946
00:47:18,227 --> 00:47:18,477
Chudí Harkins.

947
00:47:18,607 --> 00:47:20,897
Co když pro něj píšete poezii?

948
00:47:21,227 --> 00:47:22,267
Vlastně, ví co?

949
00:47:22,607 --> 00:47:25,027
Musíte pro něj napsat píseň,
písničkář.

950
00:47:25,307 --> 00:47:26,637
Co když mi políbíš zadek,
vrah?

951
00:47:26,857 --> 00:47:28,647
Hej, to nemluv.

952
00:47:28,857 --> 00:47:30,147
Neměli byste takhle mluvit.

953
00:47:30,357 --> 00:47:32,777
Není to moje chyba. Mýlíte se.

954
00:47:32,977 --> 00:47:34,397
Ano? Co byste dělali?

955
00:47:36,727 --> 00:47:38,897
Mám pro vás plán.

956
00:47:39,107 --> 00:47:40,147
Pochopit?

957
00:47:44,107 --> 00:47:45,027
Paprsek

958
00:47:45,727 --> 00:47:46,647
Jsi v pořádku?

959
00:47:48,227 --> 00:47:49,147
Myslím ...

960
00:47:50,607 --> 00:47:52,777
Myslím, že je to lepší než Harkins

961
00:47:53,057 --> 00:47:54,387
Dobře, Ray.

962
00:47:55,727 --> 00:47:58,267
Pamatujte, že nemůžeme získat všechno.

963
00:48:02,187 --> 00:48:03,397
Ahoj, Hank.

964
00:48:04,477 --> 00:48:06,267
Omlouvám se, zesměšňoval jsem se ti.

965
00:48:08,107 --> 00:48:09,147
Omlouvám se.

966
00:48:14,727 --> 00:48:17,767
Dejte vám potlesk, synu.

967
00:48:18,017 --> 00:48:19,267
Slyšet.

968
00:48:19,477 --> 00:48:21,517
Běhali jste 100 mil.

969
00:48:21,857 --> 00:48:23,937
Toto je skutečný úspěch!

970
00:48:24,227 --> 00:48:26,897
<i> 100 mil, gratuluji! </i>

971
00:48:27,187 --> 00:48:30,017
Pokračujte. Dárek na vás čeká.

972
00:48:32,607 --> 00:48:35,027
Jak vždy vypadá svěží?

973
00:48:35,227 --> 00:48:36,267
Je člověk?

974
00:48:37,357 --> 00:48:38,647
To není trik.

975
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Major spí v noci.

976
00:48:40,477 --> 00:48:41,647
Po večeři.

977
00:48:41,977 --> 00:48:43,057
Koupání také.

978
00:48:44,357 --> 00:48:45,647
To není spravedlivé.

979
00:48:45,937 --> 00:48:47,267
To není otázka spravedlnosti.

980
00:48:49,647 --> 00:48:50,317
Jak se máš, bastarde?

981
00:48:50,357 --> 00:48:51,817
Jak se máš, blbec?

982
00:48:52,057 --> 00:48:53,637
Zbytečné.

983
00:48:56,977 --> 00:48:58,267
Jsi nemocný, Stephens?

984
00:48:59,227 --> 00:49:00,767
Líbí se vám to, že jo, Garrity?

985
00:49:02,187 --> 00:49:03,267
Pouze alergie.

986
00:49:04,857 --> 00:49:05,897
Každé jaro na mě útočí.

987
00:49:07,227 --> 00:49:09,397
Dobrý zármutek! Chystal se utéct!

988
00:49:09,607 --> 00:49:11,937
Vzpomínka, číslo 31 
Dobrý zármutek! Rychleji! </i>

989
00:49:15,107 --> 00:49:16,777
Páni, opravdu mě děsivé!

990
00:49:26,425 --> 00:49:32,025
<i> 103 mil

991
00:49:33,607 --> 00:49:36,067
Nyní doufám, že dostanu masáž nohou

992
00:49:38,227 --> 00:49:39,767
Pokud vyhraju ...

993
00:49:39,977 --> 00:49:41,897
Pokud vyhraju, přísahám ...

994
00:49:42,187 --> 00:49:45,517
Opravdu chci být schopen masírovat nohu hned teď.

995
00:49:46,607 --> 00:49:47,527
Vážně, Bakere?

996
00:49:47,857 --> 00:49:49,277
Ne. Samozřejmě ne.

997
00:49:50,977 --> 00:49:53,517
Chci si jednu z nich objednat.

998
00:49:53,857 --> 00:49:55,067
Jak se jmenuje?

999
00:49:55,357 --> 00:49:57,277
Space Rocket.

1000
00:49:57,607 --> 00:49:59,277
Ano, kosmické rakety mě vezmou na Měsíc.

1001
00:49:59,607 --> 00:50:02,397
Ano - chci jít na Měsíc.

1002
00:50:02,607 --> 00:50:04,027
Lepší místo než tady.

1003
00:50:04,857 --> 00:50:07,027
Hej, to není špatná žádost, Bakere.

1004
00:50:07,227 --> 00:50:10,017
Pamatujte, že chlapec žádal ...

1005
00:50:10,357 --> 00:50:11,527
Slon domácího mazlíčka?

1006
00:50:11,857 --> 00:50:13,147
Ano.

1007
00:50:13,357 --> 00:50:14,527
Ano, dávají to.

1008
00:50:15,857 --> 00:50:17,027
Se sedlem a všemi.

1009
00:50:17,357 --> 00:50:18,397
Jezdí ho domů.

1010
00:50:18,727 --> 00:50:19,647
Ano.

1011
00:50:21,357 --> 00:50:23,067
Dá vám, co chcete.

1012
00:50:24,977 --> 00:50:26,647
Proto jsem požádal, abych šel na Měsíc.

1013
00:50:27,357 --> 00:50:29,147
Zeptal jsem se 10 nahých žen.

1014
00:50:29,357 --> 00:50:31,897
Geez.
Jsi stále tady. Myslím, že jsi pryč.

1015
00:50:32,857 --> 00:50:33,777
Jsem v pořádku.

1016
00:50:35,227 --> 00:50:36,897
Co děláte s 10 nahými ženami?

1017
00:50:37,227 --> 00:50:38,647
Říkáte, že to bude v pořádku, McFries.

1018
00:50:38,977 --> 00:50:40,267
To je hloupá žádost, Olsone.

1019
00:50:40,607 --> 00:50:43,147
Jak může hloupá žádost?
Jste sissy nebo co?

1020
00:50:43,477 --> 00:50:45,057
Ne takové, Olsone.
Myslím, když vyhrajete ...

1021
00:50:45,357 --> 00:50:46,527
Máte miliony dolarů.

1022
00:50:46,857 --> 00:50:48,277
Můžete platit 10 nahých žen ...

1023
00:50:48,477 --> 00:50:49,897
... přijít k vašemu domu kdykoli.

1024
00:50:50,227 --> 00:50:51,897
Je to jen to, že víte ...

1025
00:50:52,977 --> 00:50:55,147
Při vítězství,
Požádáte o ty, kteří nelze zakoupit s penězi.

1026
00:50:55,477 --> 00:50:59,517
Nechci.
Nechci platit nahé ženy. Je to nechutné.

1027
00:50:59,727 --> 00:51:01,517
Víte, že váš požadavek je skutečný ...

1028
00:51:01,807 --> 00:51:04,767
… Musí platit 10 nahých žen
Sundat si oblečení před sebou, že?

1029
00:51:07,857 --> 00:51:10,527
Dobře, nemyslím na to.
Páni. Gosh ___no

1030
00:51:12,607 --> 00:51:14,147
Jaký je váš požadavek, McFries?

1031
00:51:15,607 --> 00:51:17,147
Mám žádost na dlouhou dobu.

1032
00:51:17,357 --> 00:51:18,527
Dokonce roky.

1033
00:51:19,977 --> 00:51:22,647
Změnil jsem názor
v posledních dvou nebo třech dnech.

1034
00:51:22,857 --> 00:51:26,147
Teď doufám
Dlouhá procházka má dva vítěze.

1035
00:51:26,857 --> 00:51:29,897
V budoucnu, v nadcházejících letech,

1036
00:51:30,227 --> 00:51:33,267
Lidé mohou doufat
Jejich přátelé mají šanci.

1037
00:51:33,807 --> 00:51:35,387
Nemohou to dovolit.

1038
00:51:35,607 --> 00:51:37,147
Zkusím to také.

1039
00:51:38,357 --> 00:51:40,277
Krásná žádost, Pete
- Nesmíš mi.

1040
00:51:40,607 --> 00:51:42,777
Ne, myslím to vážně. Myslím to vážně.

1041
00:51:42,977 --> 00:51:44,647
To je požadavek, který se dotkne srdce.

1042
00:51:44,857 --> 00:51:47,527
Stále si myslím, že 10 nahých žen je
Nejvhodnější požadavek.

1043
00:51:47,727 --> 00:51:49,897
Dobrý zármutek,
A co ty, Garrity?

1044
00:51:50,977 --> 00:51:52,767
Ne, nechci to říct.
Je to jako vánoční požadavek, víš?

1045
00:51:53,107 --> 00:51:54,277
No tak. Řekni nám
- Nechci si přinést smůlu.

1046
00:51:54,477 --> 00:51:56,017
Garrity, prosím. Mluvit.

1047
00:51:56,227 --> 00:51:57,767
Vaše šance na vítězství

1048
00:51:57,977 --> 00:52:00,147
Nebo vyhrát někoho jiného

1049
00:52:00,357 --> 00:52:02,147
velmi malý. Co se tedy děje?

1050
00:52:02,437 --> 00:52:04,397
Ale příležitost se zvýšila.

1051
00:52:04,607 --> 00:52:05,527
A víte,

1052
00:52:05,727 --> 00:52:07,647
Dnes se cítím dobře, takže ...

1053
00:52:09,107 --> 00:52:11,277
Uvidíme se - dobře.

1054
00:52:11,557 --> 00:52:13,017
Ale nejsem si jistý.
Kolik lidí zbývá?

1055
00:52:13,227 --> 00:52:14,897
1, 2, 3, 4, 5, 6.

1056
00:52:15,227 --> 00:52:18,017
Možná 15 lidí. Nevím.

1057
00:52:18,357 --> 00:52:20,027
Šance nejsou tak špatné jako předtím.

1058
00:52:22,607 --> 00:52:25,147
To už není příjemné.

1059
00:52:25,357 --> 00:52:27,027
Už není chuť.

1060
00:52:27,307 --> 00:52:28,437
Mluvíš o gumě?

1061
00:52:29,227 --> 00:52:31,517
Cítím to.

1062
00:52:32,437 --> 00:52:34,897
Dokud tato guma trvá, přežiju také.

1063
00:52:35,107 --> 00:52:36,277
Když guma dojde, skončil jsem.

1064
00:52:37,107 --> 00:52:39,277
Zůstal jsem spolu, já a tato guma.

1065
00:52:39,477 --> 00:52:41,517
Krásný a nechutný, Olson.

1066
00:52:41,807 --> 00:52:43,137
Ne, ne,
Neotáčejte téma, Garrity.

1067
00:52:43,477 --> 00:52:44,397
Ne, neodvrátil jsem to.

1068
00:52:44,607 --> 00:52:46,027
Nejsi tu za peníze, že?

1069
00:52:46,357 --> 00:52:47,527
Řekni mi. Proč jsi tady?

1070
00:52:48,857 --> 00:52:50,147
Poslouchej, řeknu.

1071
00:52:50,357 --> 00:52:52,277
Chci, aby moje žádost přinesla rozdíl.

1072
00:52:52,477 --> 00:52:54,147
Pochopit?
Možná zastavte tuto hru navždy.

1073
00:52:54,357 --> 00:52:55,527
Nemůžete o něco požádat

1074
00:52:55,857 --> 00:52:57,527
což mění zemi.

1075
00:52:57,857 --> 00:52:59,027
Politika a postupy
- Olsone, prosím.

1076
00:52:59,267 --> 00:53:00,397
To není to, co tím myslím
- Toto je číslo pravidla ...

1077
00:53:00,607 --> 00:53:02,777
Nežádal jsem o přímou změnu.

1078
00:53:03,107 --> 00:53:06,147
Moje žádost, pokud se to stane,
Možná to všechno změní.

1079
00:53:06,437 --> 00:53:08,397
Nepřímo
- Co se skrýváš, Garrity?

1080
00:53:08,607 --> 00:53:10,397
Nejsou vaši blízcí přátelé?

1081
00:53:10,607 --> 00:53:12,647
Hej, tichý, vrah.

1082
00:53:13,557 --> 00:53:14,767
Jděte najít vlastní gang.

1083
00:53:15,107 --> 00:53:18,437
Musíte být opatrní
Když o tom mluvíme hlasitým hlasem.

1084
00:53:18,727 --> 00:53:21,267
Major vás může zastřelit
Pokud uslyšíte, že takhle mluvíte.

1085
00:53:21,607 --> 00:53:22,687
Ne, já vím.

1086
00:53:22,977 --> 00:53:23,897
Je to jen ...

1087
00:53:26,227 --> 00:53:27,647
Nevím.
Myslím, další dva dny,

1088
00:53:27,977 --> 00:53:30,147
Zemřel jsem nebo vyhrál.

1089
00:53:30,977 --> 00:53:32,647
Raději si promluvím
i když stále schopný.

1090
00:53:34,607 --> 00:53:36,147
Hej, máš pravdu.

1091
00:53:36,357 --> 00:53:37,687
Máte pravdu, Garrity.

1092
00:53:39,107 --> 00:53:41,397
Nezajímá nás dlouhá procházka
- Dobře, Pete.

1093
00:53:41,727 --> 00:53:44,647
Hej, sakra na hlavní!
- Dobře.

1094
00:53:44,857 --> 00:53:46,397
Nezajímá nás dlouhá procházka!

1095
00:53:46,607 --> 00:53:48,527
Ano, Colley!
- Sakra na hlavní!

1096
00:53:48,807 --> 00:53:50,267
Bakere, co říkáš?
- Nestaráme se o dlouhou procházku!

1097
00:53:50,477 --> 00:53:51,397
Co jsi řekl?

1098
00:53:51,727 --> 00:53:54,147
Sakra, dlouhá procházka.

1099
00:53:54,477 --> 00:53:56,647
Všichni!
- No, donutit mě.

1100
00:53:56,937 --> 00:53:59,317
No tak, Olsone, teď nebuď zbabělý.

1101
00:53:59,607 --> 00:54:00,527
Major není moudrý cíl.

1102
00:54:00,727 --> 00:54:02,517
Sakra, major!
Nezajímá nás dlouhá procházka!

1103
00:54:02,807 --> 00:54:03,637
Bože, Stephens.

1104
00:54:03,937 --> 00:54:05,517
Takže mě musel zastřelit.

1105
00:54:05,807 --> 00:54:06,767
Je to to, co udělá?

1106
00:54:07,107 --> 00:54:08,777
Sakra, dlouhá procházka!
Ano. Sakra dlouhá procházka.

1107
00:54:09,107 --> 00:54:10,647
Sakra, hlavní a všichni vojáci!

1108
00:54:10,857 --> 00:54:11,777
Dobrý.

1109
00:54:11,977 --> 00:54:13,267
Sakra, chlapi!
- Ano! Sakra, dlouhá procházka!

1110
00:54:13,607 --> 00:54:16,027
Sakra, dlouhá procházka!

1111
00:54:16,227 --> 00:54:18,937
Ano! Nezajímá nás dlouhá procházka!

1112
00:54:21,057 --> 00:54:22,137
Sakra, dlouhá procházka!

1113
00:54:22,437 --> 00:54:23,567
Nezajímá nás dlouhá procházka

1114
00:54:23,857 --> 00:54:25,647
Sakra, dlouhá procházka! - Ano!

1115
00:54:25,977 --> 00:54:27,017
Sakra, major!

1116
00:54:28,607 --> 00:54:31,277
Dobrý!
Ano, sakra, dlouhá procházka!

1117
00:54:31,607 --> 00:54:33,027
Major, viz zde! Sakra!

1118
00:54:57,977 --> 00:54:58,767
Pete

1119
00:55:00,807 --> 00:55:02,637
Chceš spát?
Mohu vás podpořit.

1120
00:55:04,857 --> 00:55:05,527
Žádný.

1121
00:55:06,687 --> 00:55:07,517
Udělal jsem to.

1122
00:55:09,727 --> 00:55:10,647
Děkuji, Pete.

1123
00:55:20,012 --> 00:55:26,112
<i> 144 mil
Den 3 </i>

1124
00:55:33,357 --> 00:55:34,437
Dobře, moc se nepohybujte, Pete.

1125
00:55:34,437 --> 00:55:35,017
Dobře, moc se nepohybujte, Pete.

1126
00:55:38,727 --> 00:55:39,647
Pane.

1127
00:55:39,857 --> 00:55:41,277
Dobře, nepadněte, co?

1128
00:55:41,557 --> 00:55:42,517
Hrajete fotbal?
- Připraveno?

1129
00:55:42,807 --> 00:55:43,807
Hodit sem
- Dobře.

1130
00:55:44,477 --> 00:55:45,397
Dobrý.

1131
00:55:45,687 --> 00:55:47,567
<i> varování, číslo 6 
- Skvělé. Dobrý. </i>

1132
00:55:48,107 --> 00:55:49,027
Páni, umění.

1133
00:55:49,227 --> 00:55:50,647
Klid, umění.
Dobrý zármutek

1134
00:55:50,937 --> 00:55:51,937
Nebuď dlouho.

1135
00:55:52,937 --> 00:55:54,437
No tak
- Musíte jít.

1136
00:55:55,977 --> 00:55:56,517
Je v pořádku?

1137
00:55:56,727 --> 00:55:58,437
<i> Druhé varování, číslo 6 
- Ne, neprobudil se. </i>

1138
00:55:58,687 --> 00:55:59,607
Probuď se, umění.

1139
00:56:00,517 --> 00:56:01,597
Opravdu voní špatně.

1140
00:56:01,807 --> 00:56:03,437
Rychle, příteli.

1141
00:56:03,727 --> 00:56:06,057
Není snadné, pokud existuje ... pistole je nasměrována na ...

1142
00:56:09,937 --> 00:56:12,397
Co, potřebujete, aby byla pistole nasměrována na hlavu
Chcete vstát z močení? ___Geez.

1143
00:56:12,687 --> 00:56:13,647
Nešťastný!

1144
00:56:15,477 --> 00:56:16,897
Defecate ty nejrychlejší, jaké jsem kdy udělal.

1145
00:56:17,187 --> 00:56:19,267
Měli byste také přinést časopis New Yorker.

1146
00:56:21,107 --> 00:56:22,527
Nemohu to vydržet bez defekce.

1147
00:56:24,727 --> 00:56:26,267
Obvykle ostatní lidé ...

1148
00:56:26,477 --> 00:56:28,857
Likvidujte vodu jednou týdně.

1149
00:56:28,977 --> 00:56:31,147
Jsem typ, který to dělá každý den.

1150
00:56:31,477 --> 00:56:33,057
Pokud se nezbavíte jednou denně,

1151
00:56:33,307 --> 00:56:34,517
Vzal jsem lék.

1152
00:56:35,357 --> 00:56:38,527
Na světě jsou tři velká fakta.

1153
00:56:40,107 --> 00:56:41,437
Lahodné jídlo,

1154
00:56:41,687 --> 00:56:43,147
Skvělý sex,

1155
00:56:43,357 --> 00:56:44,437
a uspokojující vodu.

1156
00:56:45,727 --> 00:56:46,687
Jen to.

1157
00:56:48,477 --> 00:56:50,017
Olson je opravdu moudrý.

1158
00:56:50,227 --> 00:56:52,147
Ale stále používáte slovo „defecating“.
Proč je to?

1159
00:56:53,857 --> 00:56:57,317
Zní to plynuleji než slovo tai 

1160
00:56:57,607 --> 00:57:00,567
Neslyšel jsem Bibli zakázat slovo tai 

1161
00:57:00,857 --> 00:57:01,897
A co ty, Ray?

1162
00:57:02,107 --> 00:57:03,527
Ani nejsem.

1163
00:57:03,857 --> 00:57:05,567
Ano, takže to vlastně není pravidlo.

1164
00:57:05,857 --> 00:57:07,527
Jen, víš,

1165
00:57:07,807 --> 00:57:09,517
myšlenka Bible ...

1166
00:57:09,807 --> 00:57:12,767
Bible říká ... můžete ... eh,
Můžete trochu ustoupit?

1167
00:57:13,107 --> 00:57:13,897
Váš zápach zavrčený.

1168
00:57:17,187 --> 00:57:19,267
Poslouchejte, toto není vaše chyba.
Nemáte potíže.

1169
00:57:19,607 --> 00:57:21,647
Nemusíme však nést důsledky.

1170
00:57:21,977 --> 00:57:22,807
Pochopit, co tím myslím?

1171
00:57:23,807 --> 00:57:25,017
Promiň, umění. Miluji tě.

1172
00:57:25,227 --> 00:57:26,647
Ano, milujeme tě, umění.
Jen pokračujte. - Děkuji.

1173
00:57:26,977 --> 00:57:28,517
Víš, jen ...

1174
00:57:28,807 --> 00:57:31,017
V budoucnu běžet dvě míle, že?

1175
00:57:33,727 --> 00:57:35,147
Takže, Ray,
Žijeme jen teď.

1176
00:57:37,227 --> 00:57:38,147
Jaká je situace?

1177
00:57:42,057 --> 00:57:43,767
To je jen mezi námi, Pete.

1178
00:57:45,477 --> 00:57:48,017
Slibuji, příteli,
A můj slib znamená

1179
00:57:55,357 --> 00:57:57,527
Otče, víš ...

1180
00:58:02,357 --> 00:58:04,027
Můj otec je můj hrdina.

1181
00:58:05,857 --> 00:58:06,777
A…

1182
00:58:07,607 --> 00:58:09,527
Víš, vždy chce ukázat věci,

1183
00:58:10,477 --> 00:58:12,397
což ho může přimět uvěznit.

1184
00:58:13,357 --> 00:58:15,777
Víš, chce ukázat knihy,
for___ víš ...

1185
00:58:16,107 --> 00:58:18,277
Nietzsche a Kierkegaard, Mark Twain a Camus.

1186
00:58:18,557 --> 00:58:21,057
Představte mě hudbě, .....

1187
00:58:21,307 --> 00:58:21,437
Ano.
- a ...

1188
00:58:21,437 --> 00:58:22,267
Ano.
- a ...

1189
00:58:22,557 --> 00:58:23,687
Víš, takový je.

1190
00:58:23,977 --> 00:58:25,267
Je volný bez limitů.

1191
00:58:25,557 --> 00:58:26,387
A jen ...

1192
00:58:28,187 --> 00:58:29,517
Víš___, nevím.
Chci znát staré způsoby,

1193
00:58:29,857 --> 00:58:31,027
Takže mi ukázal.

1194
00:58:31,307 --> 00:58:32,637
A vše, co je nyní zakázáno.

1195
00:58:32,857 --> 00:58:34,527
Ano, myslím, že má systém.

1196
00:58:34,727 --> 00:58:37,897
Je opatrný,
Ale „v krásném městě Dublin,

1197
00:58:38,187 --> 00:58:41,147
<i> kde jsou dívky velmi krásné “♪ </i>

1198
00:58:41,977 --> 00:58:45,647
<i> "Poprvé jsem zíral

1199
00:58:45,857 --> 00:58:49,147
<i> na krásnou Molly Malone "♪ </i>

1200
00:58:50,437 --> 00:58:51,317
Otče, může ....

1201
00:58:51,607 --> 00:58:52,777
Přinést baseball?

1202
00:58:52,977 --> 00:58:54,767
Poblíž šicího stroje.

1203
00:58:55,107 --> 00:58:56,777
Blízko ... děkuji.

1204
00:58:56,977 --> 00:58:58,397
Děkuju.

1205
00:59:04,937 --> 00:59:07,017
Otec? Otec?
- William, co to děláš?

1206
00:59:07,227 --> 00:59:08,147
Co to děláš?

1207
00:59:08,437 --> 00:59:11,147
Otec? Co se stalo? William?

1208
00:59:12,107 --> 00:59:14,027
William, co se stalo?

1209
00:59:14,307 --> 00:59:15,387
To nemyslel,
s tím, co řekl!

1210
00:59:16,357 --> 00:59:18,317
To nemyslel,
s tím, co řekl!

1211
00:59:18,607 --> 00:59:20,397
Pak William Garati.

1212
00:59:20,687 --> 00:59:22,317
Jste vinni

1213
00:59:22,607 --> 00:59:24,487
pro vlastnictví a výuku

1214
00:59:24,727 --> 00:59:27,187
Materiál a nápady zakázané.

1215
00:59:27,477 --> 00:59:29,017
Jste připraveni složit přísahu loajality k zemi,

1216
00:59:29,227 --> 00:59:30,767
systém a skupina?
- pomoc.

1217
00:59:31,057 --> 00:59:33,937
Tady a teď, před vaší rodinou,

1218
00:59:34,227 --> 00:59:36,767
Nebo bude provedeno okamžitě?

1219
00:59:38,227 --> 00:59:41,517
Je stále čas být příkladem pro vaše dítě.

1220
00:59:41,727 --> 00:59:45,057
Stále je čas na úctu.

1221
00:59:48,107 --> 00:59:49,437
Rozhodnutí je ve vašich rukou.

1222
00:59:54,357 --> 00:59:55,277
Ne, pane.

1223
00:59:55,557 --> 00:59:56,517
Dobrý zármutek.

1224
00:59:57,107 --> 00:59:59,067
Takovou přísahu nebudu složit.

1225
00:59:59,357 --> 01:00:00,897
Geezi!

1226
01:00:01,557 --> 01:00:03,517
Hodně štěstí, pane Garati.
- Ne!

1227
01:00:03,807 --> 01:00:05,017
Bůh vám žehnej.
- Ne!

1228
01:00:05,307 --> 01:00:06,687
Nezapomeňte, kdo jste, Raye.

1229
01:00:09,057 --> 01:00:09,887
Dobrý zármutek

1230
01:00:12,727 --> 01:00:13,897
Promiňte.

1231
01:00:15,227 --> 01:00:16,647
Nezáleží na tom. Jsem v pořádku.

1232
01:00:16,857 --> 01:00:18,897
Ne, Ray. To není dobré.

1233
01:00:23,187 --> 01:00:24,567
Ano, máte pravdu, ne dobrý.

1234
01:00:25,607 --> 01:00:27,397
Proto ho zabiju.

1235
01:00:31,407 --> 01:00:31,997
Nedělejte to.
- Ano.

1236
01:00:33,357 --> 01:00:34,897
Jak? ___ Ray, nemůžete požádat o smrt
jako touha.

1237
01:00:35,107 --> 01:00:35,777
Mám jednu touhu.

1238
01:00:36,107 --> 01:00:38,437
Jedna touha, která mi dává
Příležitosti, když vyhraju.

1239
01:00:38,727 --> 01:00:40,267
Když jsem mu docela blízko.

1240
01:00:41,437 --> 01:00:42,267
Co?

1241
01:00:46,477 --> 01:00:48,267
Vezmu brokovnici.

1242
01:00:48,607 --> 01:00:49,357
Puška?

1243
01:00:51,477 --> 01:00:52,437
Musí vám to dát.

1244
01:00:52,727 --> 01:00:54,147
Ano, takhle.

1245
01:00:54,477 --> 01:00:55,437
Tam v té době.

1246
01:00:56,977 --> 01:00:58,267
Ale musíte nejprve vyhrát.

1247
01:00:58,477 --> 01:00:59,517
Ano. Ale Pete,

1248
01:00:59,727 --> 01:01:01,647
Říkám,
Nikdo to nechce víc než já.

1249
01:01:01,857 --> 01:01:03,317
Ano, to nepopírám, ale ...

1250
01:01:03,607 --> 01:01:06,147
Poslouchejte, můj otec je poslední čestný muž na této planetě.

1251
01:01:06,477 --> 01:01:08,057
Přísahám.

1252
01:01:08,357 --> 01:01:11,027
Je ochoten riskovat
ukázat mi dlouhé způsoby.

1253
01:01:11,357 --> 01:01:12,897
Toto je moje šance na svou roli,

1254
01:01:13,107 --> 01:01:14,777
Vytvořte všechno, jak chce.

1255
01:01:15,057 --> 01:01:16,017
Ano, ale Ray ...
- Pete, to je moje šance

1256
01:01:16,227 --> 01:01:17,517
Házejte drakovu hlavu.

1257
01:01:17,857 --> 01:01:18,777
Paprsek.

1258
01:01:19,477 --> 01:01:21,647
Rozhodl se tě opustit.

1259
01:01:21,857 --> 01:01:22,897
Jak to může být dobrá věc?

1260
01:01:26,057 --> 01:01:29,517
Garati, víš, jak obtížné je zabíjet muže?

1261
01:01:29,727 --> 01:01:32,267
Jednou jsem zabil jelena
Je to docela těžké.

1262
01:01:32,477 --> 01:01:35,517
Zabijte muže,
Snadné pro určité typy mužů.

1263
01:01:35,727 --> 01:01:38,397
Budu ten typ člověka.
- Je to smutné.

1264
01:01:38,607 --> 01:01:40,527
Typ takové osoby
Nevidím krásu světa.

1265
01:01:40,727 --> 01:01:43,647
Jaká krása?
Obloha, stromy, ptáci?

1266
01:01:43,857 --> 01:01:45,277
Všechno.

1267
01:01:46,357 --> 01:01:47,647
Víte, co jiného je krásné?

1268
01:01:47,857 --> 01:01:48,777
My.

1269
01:01:49,807 --> 01:01:52,057
Protože jsme skutečným přítelem, že?

1270
01:01:53,557 --> 01:01:54,807
Pete, jaký je rozdíl?

1271
01:01:55,607 --> 01:01:58,897
Máme 3 hodiny, 3 dny nebo 3 desetiletí,
Tento okamžik,

1272
01:01:59,227 --> 01:02:00,647
Tento okamžik,

1273
01:02:00,977 --> 01:02:02,147
Tento okamžik je důležitý.

1274
01:02:02,857 --> 01:02:03,777
Řekni to.

1275
01:02:04,607 --> 01:02:06,277
To je důležité. Tento okamžik je důležitý.

1276
01:02:06,477 --> 01:02:08,897
Ano. Opravdu, Knight.

1277
01:02:12,107 --> 01:02:13,277
Ale to nic nemění, že Pete?

1278
01:02:13,477 --> 01:02:15,397
Protože po tomto okamžiku skončil,

1279
01:02:15,607 --> 01:02:17,527
Stále ho zabiju.

1280
01:02:17,727 --> 01:02:18,977
Dobře.

1281
01:02:19,807 --> 01:02:21,887
Ale pamatujte, pokud je úspěšný,

1282
01:02:22,227 --> 01:02:24,397
Také vás zabijí.
- To nevíš.

1283
01:02:24,727 --> 01:02:26,647
Budu vítězem.
To se nikdy předtím nestalo.

1284
01:02:28,187 --> 01:02:30,517
A co vaše matka?
- Nemluv o mé matce, Pete.

1285
01:02:30,727 --> 01:02:32,017
A co vaše matka?

1286
01:02:32,227 --> 01:02:33,767
Víš?
- Ne, moje matka neví.

1287
01:02:34,107 --> 01:02:35,647
To je větší než já a moje matka.

1288
01:02:42,107 --> 01:02:43,647
Pete, vidět tam skupinu zbytečných lidí.

1289
01:02:44,607 --> 01:02:46,647
Chtějí vidět naše mozky rozptýlené na silnici.

1290
01:02:46,977 --> 01:02:48,147
Chtějí vidět váš mozek.

1291
01:02:48,357 --> 01:02:51,147
Všechno závisí na tom, jak to vidíte.

1292
01:02:51,357 --> 01:02:52,777
Podívejte se opatrně.

1293
01:02:52,977 --> 01:02:56,397
Podívejte? To je rodina
A milují se.

1294
01:02:56,607 --> 01:02:58,187
Nemůžeme se na ně zlobit
Protože byl vymýván mozkem

1295
01:02:58,477 --> 01:02:59,937
aby si mysleli, že je to normální

1296
01:03:00,227 --> 01:03:01,517
Even though we are exactly the same as them.

1297
01:03:05,357 --> 01:03:06,897
Věděli jste to, Ray?

1298
01:03:07,107 --> 01:03:08,527
Vaše touha nemá smysl

1299
01:03:08,727 --> 01:03:10,517
Pokud tam nevěříte v rodinu.

1300
01:03:11,857 --> 01:03:13,007
Pokud si nemyslíte
Zaslouží si být zachráněni,

1301
01:03:13,107 --> 01:03:14,407
Raději sedět teď

1302
01:03:14,477 --> 01:03:16,647
A nechte je zastřelit, protože ...

1303
01:03:17,357 --> 01:03:18,527
Pomsta, Ray,

1304
01:03:19,477 --> 01:03:21,517
Pomsta nestačí.

1305
01:03:29,227 --> 01:03:30,147
Podívejte?

1306
01:03:34,607 --> 01:03:36,647
Něco, za co stojí za to bojovat.

1307
01:03:42,937 --> 01:03:44,147
Už jste někdy měli bratra, Raye?

1308
01:03:45,857 --> 01:03:46,897
Žádný.

1309
01:03:47,227 --> 01:03:48,147
Ani nejsem.

1310
01:03:51,977 --> 01:03:53,397
Chceš se se mnou projít?

1311
01:03:54,727 --> 01:03:55,647
Ano.

1312
01:03:55,977 --> 01:03:57,017
Ano, chci, Pete.

1313
01:04:01,557 --> 01:04:02,887
Vzpomínka, číslo 47. </i>

1314
01:04:03,227 --> 01:04:04,897
Hej. Jsem s tebou.

1315
01:04:05,081 --> 01:04:10,881
<i> <font color = "00ff00"> 170 mil

1316
01:04:14,187 --> 01:04:16,317
<i> varování. ___ První varování, 4. </i>

1317
01:04:32,607 --> 01:04:34,067
Pomozte mi.

1318
01:04:34,357 --> 01:04:36,027
Prosím, moje nohy. Pomozte mi.

1319
01:04:36,357 --> 01:04:38,107
Moje nohy. Pomoc.

1320
01:04:38,107 --> 01:04:38,357
Moje nohy. Pomoc.

1321
01:04:38,357 --> 01:04:39,317
Pomoc.

1322
01:04:40,477 --> 01:04:42,647
<i> Varování, 4 .__ Druhé varování.
- Hej! </i>

1323
01:04:50,607 --> 01:04:51,527
Varování, 4. </i>

1324
01:04:52,187 --> 01:04:53,767
<i> třetí a poslední varování. </i>

1325
01:05:02,477 --> 01:05:03,937
Co to je?

1326
01:05:04,227 --> 01:05:05,147
Kdo je to?

1327
01:05:06,107 --> 01:05:09,147
Trisler. děti, které mají rádio.

1328
01:05:09,357 --> 01:05:11,897
<i> <font color = "ff0000"> varování. Třetí varování, 24. </i>

1329
01:05:25,807 --> 01:05:28,137
Bože, chci jít domů.

1330
01:05:28,477 --> 01:05:30,267
Astaga, Aku Ingin Pulang.

1331
01:05:30,557 --> 01:05:32,137
Chci jít domů.
- Dobrý zármutek.

1332
01:05:32,477 --> 01:05:35,267
Chci jít domů.

1333
01:05:42,857 --> 01:05:47,027
<i> Příště jedete vlakem, pohodlný a klidný

1334
01:05:56,650 --> 01:06:01,350
<i> 201 mil

1335
01:06:15,307 --> 01:06:16,137
Garaty.

1336
01:06:19,227 --> 01:06:20,397
Jsi unavený, garaty?

1337
01:06:22,357 --> 01:06:23,937
Jsem unavený?

1338
01:06:24,227 --> 01:06:26,187
Ano, trochu.

1339
01:06:26,477 --> 01:06:27,517
Velmi unavený?

1340
01:06:28,977 --> 01:06:30,107
Téměř.

1341
01:06:31,857 --> 01:06:32,777
Žádný.

1342
01:06:33,727 --> 01:06:35,017
Nejsem příliš unavený.

1343
01:06:35,227 --> 01:06:36,017
Ještě ne.

1344
01:06:38,187 --> 01:06:39,897
Nevím
Proč s tebou stále mluvit.

1345
01:06:40,107 --> 01:06:42,777
jako mluvit s kouřem.

1346
01:06:43,727 --> 01:06:45,767
Olson je unavený.

1347
01:06:45,977 --> 01:06:47,517
Skoro se vzdal.

1348
01:06:49,607 --> 01:06:52,147
Odvažte se mluvit o Olsonovi,
I když jsi takový.

1349
01:06:53,687 --> 01:06:55,187
Valkoval se ve svých kalhotách.

1350
01:06:55,437 --> 01:06:56,767
Necítíte to?

1351
01:06:57,057 --> 01:06:57,887
Políbil jsem se.

1352
01:06:58,227 --> 01:06:59,517
Co tím myslíš?

1353
01:06:59,727 --> 01:07:02,147
Proč se nezeptat svého přítele, Art Baker?

1354
01:07:02,357 --> 01:07:05,187
Osel nemá rád orba,
Ale rád jedí mrkev.

1355
01:07:06,807 --> 01:07:08,387
Viz Olson.

1356
01:07:08,727 --> 01:07:12,267
On sám byl v bezvědomí,
Ztratil mrkvovou chuť k jídlu.

1357
01:07:13,977 --> 01:07:14,937
Olson?

1358
01:07:15,937 --> 01:07:16,857
Přadeno?

1359
01:07:18,357 --> 01:07:19,277
Olson?

1360
01:07:19,607 --> 01:07:20,777
Olsone, mluv se mnou.
Co se vám stalo?

1361
01:07:21,017 --> 01:07:21,897
Hej, hej.

1362
01:07:22,107 --> 01:07:23,147
Promluvte si se mnou, Hank.

1363
01:07:23,977 --> 01:07:25,767
Stephens mluví o mrkvi a osly.

1364
01:07:25,977 --> 01:07:28,017
Nerozumím, ale ...

1365
01:07:28,227 --> 01:07:29,147
Jsi v pořádku?

1366
01:07:30,857 --> 01:07:31,777
Jsi v pořádku?

1367
01:07:31,977 --> 01:07:33,017
Mluvit se mnou.

1368
01:07:34,857 --> 01:07:37,277
Boží zahrada

1369
01:07:41,607 --> 01:07:43,277
plné plevelů.

1370
01:07:44,977 --> 01:07:46,897
<i> hank. Přadeno!
 Varování, 46. </i>

1371
01:07:47,107 --> 01:07:48,777
Hej. Pokračujte, Hank!

1372
01:07:48,977 --> 01:07:50,147
Hej, Hank!
Olsone, pojď. Pokračujte!

1373
01:07:50,267 --> 01:07:51,307
Pokračujte, pojď!

1374
01:07:51,607 --> 01:07:52,897
Olson, chytit ho!
Pomoc!

1375
01:07:55,057 --> 01:07:56,687
No tak. Nedělejte to!

1376
01:07:58,187 --> 01:07:59,687
Ne, ne, ne.

1377
01:07:59,977 --> 01:08:02,647
<i> Druhé varování, 46. 
Umění! </i>

1378
01:08:06,727 --> 01:08:07,647
Přadeno! Přadeno!

1379
01:08:07,857 --> 01:08:09,397
<i> <font color = "ff0000"> varování, číslo 6. </font>
Bastard! </i>

1380
01:08:09,727 --> 01:08:11,437
UMĚNÍ! Zpět, umění! Umění,
Zplyčel tady!

1381
01:08:11,607 --> 01:08:12,647
Art, ___dia ne.

1382
01:08:12,857 --> 01:08:14,147
Proč to prostě nedokončí?

1383
01:08:14,357 --> 01:08:15,527
Vystřelili jejich žaludky.
Umění, zpátky tady!

1384
01:08:15,727 --> 01:08:17,147
Úmyslně ho nechali zemřít pomalu.

1385
01:08:17,357 --> 01:08:18,397
Zničit naše nadšení,

1386
01:08:18,607 --> 01:08:20,647
Aby se nikdo nepokoušel zaútočit na armádu.

1387
01:08:20,857 --> 01:08:22,647
Přadeno. Přadeno. Hank, příteli.

1388
01:08:22,977 --> 01:08:25,767
Přátelé, přátelé. Ne, ne, ne.
Druhé varování, 6. </i>

1389
01:08:26,107 --> 01:08:27,147
Proč…

1390
01:08:27,357 --> 01:08:29,437
<i> Hej, no tak. Proč jsi to udělal?
Varování, 47. </i>

1391
01:08:29,727 --> 01:08:31,267
Paprsek! Paprsek!

1392
01:08:31,607 --> 01:08:32,687
Umění ...
Proč jsi to udělal?

1393
01:08:33,807 --> 01:08:35,937
Mýlím se. Opravdu jsem se mýlil.
Umění, probuď se hned!

1394
01:08:36,607 --> 01:08:38,397
Proč?
Opravdu jsem se mýlil.

1395
01:08:38,607 --> 01:08:40,397
Ne, jsem tady. Jsem tady.
Jde. Umění, chci tě ...

1396
01:08:40,607 --> 01:08:42,777
Chci, aby ses teď probudil!
Zastřelte mě! Hank, __ Ne! Nemůžeš!

1397
01:08:42,977 --> 01:08:45,267
No tak .__ Je pryč. Je pryč!
Ne, ne!

1398
01:08:45,557 --> 01:08:46,437
Promiň, Olsone.

1399
01:08:48,977 --> 01:08:50,397
Mýlím se!

1400
01:08:50,727 --> 01:08:51,517
Co?
Promiňte!

1401
01:08:51,857 --> 01:08:53,027
Je pryč! Je pryč!
Mýlím se!

1402
01:08:53,307 --> 01:08:55,017
Chceš také zemřít?

1403
01:08:56,857 --> 01:09:00,147
Mýlím se!

1404
01:09:01,687 --> 01:09:03,267
Garaty, nemohu ho zachránit.
Já vím.

1405
01:09:03,557 --> 01:09:04,637
Nemohu ho zachránit, garaty!
Já vím.

1406
01:09:04,857 --> 01:09:07,647
UMĚNÍ! Mýlím se!
Já vím. Já vím.

1407
01:09:07,937 --> 01:09:08,897
Promiňte.

1408
01:09:10,977 --> 01:09:12,307
Nemohu ušetřit ...
Já vím.

1409
01:09:12,557 --> 01:09:14,017
Nemohu ho zachránit!
Zastávka.

1410
01:09:14,227 --> 01:09:15,187
Stop, je to v pořádku.

1411
01:09:19,607 --> 01:09:20,647
Udělali jste maximum.

1412
01:09:20,937 --> 01:09:22,517
Ne, ne.
- Udělali jste maximum.

1413
01:09:26,227 --> 01:09:28,267
Zavolal mé jméno.
- Já vím. Zastávka.

1414
01:09:29,107 --> 01:09:30,027
Potřebuje mě.

1415
01:09:30,227 --> 01:09:31,267
Já vím ..

1416
01:09:43,338 --> 01:09:52,438
<i> <font color = "00ff00"> 209 mil
Den 4 </i>

1417
01:10:07,977 --> 01:10:09,767
Chci, aby jednoho z nich zastřelil.

1418
01:10:11,107 --> 01:10:12,897
Stále nechápu Olsonovu hloupost.

1419
01:10:13,107 --> 01:10:15,277
Co když zůstanete v klidu
A nezmiňují jeho jméno?

1420
01:10:16,357 --> 01:10:17,317
Neoval klidně,

1421
01:10:17,607 --> 01:10:19,397
Oceňuji to kvůli tomu.

1422
01:10:21,857 --> 01:10:23,687
Také si toho vážím.
Tak proč?

1423
01:10:25,057 --> 01:10:26,017
Je ženatý.

1424
01:10:27,357 --> 01:10:28,777
Nelž.

1425
01:10:29,057 --> 01:10:30,017
To je fakt.

1426
01:10:31,227 --> 01:10:32,767
Řekněte nám z počáteční linie.

1427
01:10:33,607 --> 01:10:35,147
Byl kvůli tomu zesměšňován.

1428
01:10:36,227 --> 01:10:37,147
Jediný.

1429
01:10:38,477 --> 01:10:40,017
Jediný z nás má manželku.

1430
01:10:41,357 --> 01:10:42,527
Věřte tomu nebo ne,

1431
01:10:42,857 --> 01:10:44,067
Jmenuje se Clementine.

1432
01:10:44,357 --> 01:10:45,317
Jako píseň.

1433
01:10:46,227 --> 01:10:47,267
Dobře, přátelé,

1434
01:10:47,607 --> 01:10:49,277
Učiníme nyní dohodu.

1435
01:10:50,687 --> 01:10:52,817
Kdokoli vyhraje,
Udělejte něco pro svou ženu.

1436
01:10:53,107 --> 01:10:54,027
Jako co?

1437
01:10:54,227 --> 01:10:56,147
Má pravdu, Pete.

1438
01:10:56,437 --> 01:10:58,437
Co dělám?
Ne já, kdo z něj udělal vdovu, víš.

1439
01:10:58,727 --> 01:11:00,647
Slyšte, možná trochu peněz,

1440
01:11:00,937 --> 01:11:03,267
Jen aby se ujistil, že je v pořádku, dobře?

1441
01:11:04,607 --> 01:11:06,147
Zní to jako kecy.

1442
01:11:06,357 --> 01:11:07,277
Prosím, Parkere.

1443
01:11:07,607 --> 01:11:08,397
Pomoc.

1444
01:11:08,687 --> 01:11:10,147
Vím, že máš dobré srdce.

1445
01:11:13,857 --> 01:11:15,777
Nemůžeš říct
Neudělal jsem pro tebe nic, McVries.

1446
01:11:17,227 --> 01:11:18,017
Dobrý.

1447
01:11:18,977 --> 01:11:19,767
A co ty, Bakere?

1448
01:11:20,107 --> 01:11:20,897
Vzpomínka, číslo 23.
Ano? </i>

1449
01:11:22,607 --> 01:11:23,527
Ano.

1450
01:11:23,807 --> 01:11:25,137
No tak. Ano.

1451
01:11:26,477 --> 01:11:27,647
A co ty, Stephens?

1452
01:11:29,357 --> 01:11:30,187
Proč ne?

1453
01:11:31,107 --> 01:11:32,527
Pojď na přátele.

1454
01:11:32,607 --> 01:11:32,857
Pojď na přátele.

1455
01:11:33,607 --> 01:11:34,527
Jsi v pořádku?

1456
01:11:35,227 --> 01:11:36,517
Ne, nejsem vůbec dobrý.

1457
01:11:37,477 --> 01:11:38,397
Je to hluboce litováno.

1458
01:11:39,977 --> 01:11:42,017
Nebyl jsem nemocný 10 let.

1459
01:11:42,227 --> 01:11:44,607
A moje tělo se rozhodlo onemocnit.

1460
01:11:44,857 --> 01:11:46,277
Jako by to byl vtip.

1461
01:11:46,607 --> 01:11:47,777
To je skutečná ironie.

1462
01:11:48,477 --> 01:11:50,307
Ano, znám význam ironie.

1463
01:11:51,107 --> 01:11:52,647
Ale to mě nezastaví.

1464
01:11:52,857 --> 01:11:53,897
Vyhraji.

1465
01:11:54,477 --> 01:11:55,307
Nešťastný!

1466
01:12:00,727 --> 01:12:01,397
Hej.

1467
01:12:03,727 --> 01:12:05,437
Proč se mě vaši přátelé neptají

1468
01:12:05,727 --> 01:12:08,147
Chci pomoci jeho manželce Hankovi?

1469
01:12:09,187 --> 01:12:10,397
Myslím ...

1470
01:12:10,727 --> 01:12:12,647
Jak víte, chci, aby se zeptal.

1471
01:12:12,857 --> 01:12:14,527
Slyšíš
Proč se mě nezeptá?

1472
01:12:14,857 --> 01:12:16,527
Ne, neslyšel jsem.

1473
01:12:19,727 --> 01:12:20,647
Nešťastný

1474
01:12:21,807 --> 01:12:24,387
Myslím, že jsem začal od špatného začátku.

1475
01:12:24,727 --> 01:12:27,017
Vlastně jsem dobrý člověk
Pokud mě znáš.

1476
01:12:27,357 --> 01:12:28,277
Já jen ...

1477
01:12:28,477 --> 01:12:29,687
Nemáte svůj vlastní gang, víš?

1478
01:12:29,977 --> 01:12:31,187
Ve škole nemám gang.

1479
01:12:31,437 --> 01:12:32,397
Myslím tím, že to myslím.

1480
01:12:32,727 --> 01:12:35,517
Víš,
Vždycky jsem začal špatně, ale ...

1481
01:12:35,727 --> 01:12:37,267
Dobře. Ach, myslím ...

1482
01:12:38,357 --> 01:12:40,687
Lidé musí mít nějaké přátele

1483
01:12:40,977 --> 01:12:43,147
Uprostřed tohoto šílenství, že?

1484
01:12:44,857 --> 01:12:45,817
Ano.

1485
01:12:46,857 --> 01:12:47,777
Slyšet.

1486
01:12:50,107 --> 01:12:51,067
Dítě je hodnost ...

1487
01:12:51,357 --> 01:12:52,277
Ano. - Ah.

1488
01:12:55,227 --> 01:12:57,267
Nechci ho vidět, jak odejde, rozumí?

1489
01:12:58,267 --> 01:13:00,017
Nebudu ... víš ...

1490
01:13:00,307 --> 01:13:01,437
Sakra, já ...

1491
01:13:02,607 --> 01:13:05,187
Nemůžu
Přestaňte si představit a slyšet to

1492
01:13:05,477 --> 01:13:06,767
V mé hlavě opakovaně.

1493
01:13:06,977 --> 01:13:09,147
Nemohu být takový. Já jen ...

1494
01:13:10,357 --> 01:13:13,067
Já jen ... omlouvám se a já ...
- Ano.

1495
01:13:13,357 --> 01:13:15,147
Nemám pocit, že to je moje chyba, že?
- Ano.

1496
01:13:15,357 --> 01:13:17,277
To není moje chyba, že?
Ne. Ne.

1497
01:13:17,477 --> 01:13:18,647
Dobře.
Ne. Dobře?

1498
01:13:18,857 --> 01:13:21,527
Co tedy chceš, Gary?
Chceš ...

1499
01:13:21,857 --> 01:13:22,777
Chcete se připojit k tomuto plánu?

1500
01:13:22,897 --> 01:13:24,397
Ano, ano, myslím to.
- Dobře.

1501
01:13:24,607 --> 01:13:25,777
Ano.
- Dobře. Ano.

1502
01:13:26,107 --> 01:13:28,147
Řeknu jeho manželce

1503
01:13:28,357 --> 01:13:29,647
že bude bohatý
Dokud nebudete moci zůstat na páté Avenue

1504
01:13:29,977 --> 01:13:32,017
po celý život.
Dobře.

1505
01:13:33,477 --> 01:13:35,647
Pokud vám nevadí říct svému příteli,

1506
01:13:35,857 --> 01:13:37,897
že teď přicházím.
- Dokážu říct Peteovi, ano.

1507
01:13:38,017 --> 01:13:39,517
Děkuji, příteli. Děkuju.
- Ano.

1508
01:13:40,307 --> 01:13:41,437
Nešťastný.

1509
01:13:41,727 --> 01:13:43,897
Někdo potřebuje přítele.

1510
01:13:44,017 --> 01:13:45,147
Můj otec to vždy říkal.

1511
01:13:45,477 --> 01:13:46,307
Sakra_____sial

1512
01:13:47,607 --> 01:13:49,277
Ah. Odpusť mi.

1513
01:13:49,607 --> 01:13:51,647
Jen ... nechci jít.
- Nezáleží na tom. Nezáleží na tom. Hej.

1514
01:13:51,857 --> 01:13:53,937
A nechci zemřít nenáviděně, rozuměl?

1515
01:13:54,227 --> 01:13:55,267
Musíš zemřít.

1516
01:13:55,477 --> 01:13:56,767
To je na tom všem nejbolestivější věc.

1517
01:13:56,977 --> 01:13:59,147
Všichni zemřeme, rozumíme?

1518
01:13:59,477 --> 01:14:02,647
Nemělo by to být teď, rozumět?

1519
01:14:02,937 --> 01:14:04,647
Nemělo by to být takto, ale ...
- Ano.

1520
01:14:04,937 --> 01:14:06,897
Sakra_____sial

1521
01:14:07,187 --> 01:14:08,607
Hej. Nemůžeš přestat.

1522
01:14:08,607 --> 01:14:08,857
Hej. Nemůžeš přestat.

1523
01:14:08,857 --> 01:14:09,817
Hej, jsi v pořádku?

1524
01:14:10,857 --> 01:14:13,147
Co jsi právě řekl?

1525
01:14:13,477 --> 01:14:15,517
Zeptal jsem se, jestli jsi v pořádku?
- Náhodně jsem zabil dítě!

1526
01:14:15,807 --> 01:14:17,517
Já náhodou, dobře?
- Dobře. Dobrý.

1527
01:14:17,727 --> 01:14:20,017
Promiňte. Ach!
- Ano.

1528
01:14:20,357 --> 01:14:22,277
Hej, Gary. No tak, příteli.
Nezáleží na tom.

1529
01:14:22,477 --> 01:14:23,517
Všichni jsme v pořádku.

1530
01:14:23,857 --> 01:14:25,027
Nyní jsme všichni přátelé.

1531
01:14:25,227 --> 01:14:26,147
Chodíme spolu

1532
01:14:26,477 --> 01:14:27,517
Jako přítel, dobře?
- Ano.

1533
01:14:27,857 --> 01:14:30,277
Jsme s vámi. Máte svůj gang.

1534
01:14:30,477 --> 01:14:32,517
Dobře? No tak.

1535
01:14:32,857 --> 01:14:34,397
Dobrý. Tak.

1536
01:14:34,727 --> 01:14:36,807
Dobře? Takže pokračujeme v chůzi.
- Dobře.

1537
01:14:38,107 --> 01:14:39,527
Řeknu Pete.

1538
01:14:41,357 --> 01:14:43,027
Řeknu Pete
Pokud se chcete připojit k tomuto plánu, dobře?

1539
01:14:43,227 --> 01:14:44,397
Děkuju.

1540
01:14:44,607 --> 01:14:45,567
Dobře.

1541
01:14:46,357 --> 01:14:47,147
Dobře.

1542
01:14:47,227 --> 01:14:47,477
Dobře.

1543
01:14:47,857 --> 01:14:49,027
Dobře. Pokračujte po silnici.

1544
01:14:49,307 --> 01:14:50,187
Dobře.

1545
01:14:52,107 --> 01:14:53,397
Ach, je v pořádku?

1546
01:14:53,727 --> 01:14:54,647
Řekl, že chce přijít.

1547
01:14:56,227 --> 01:14:59,267
Ne, ne, ne.

1548
01:15:00,357 --> 01:15:02,987
Sakra, musím jít.

1549
01:15:03,107 --> 01:15:04,897
Teď musím jít.
- Hej, Barkovitch.

1550
01:15:05,187 --> 01:15:05,357
Gary. - Hej!

1551
01:15:05,357 --> 01:15:05,737
Gary. - Hej!

1552
01:15:05,727 --> 01:15:06,017
Gary.
- Hej!

1553
01:15:06,357 --> 01:15:08,647
To je v pořádku, Gary.
Pokračujte po silnici. Ach, příteli.

1554
01:15:08,857 --> 01:15:09,107
Hej, Barkovitch.

1555
01:15:09,107 --> 01:15:12,027
Hej, Barkovitch.

1556
01:15:12,307 --> 01:15:13,687
Pete, nech ho chodit. No tak.

1557
01:15:17,357 --> 01:15:18,897
<i> Pokračujte v chodu, Gary.
<font color = "ff0000"> varování. ___Permang, číslo 5. </i>

1558
01:15:19,187 --> 01:15:20,267
Prosím, pokračujte v chůzi. Nepřestávejte. No tak.

1559
01:15:20,477 --> 01:15:21,937
Teď jsme s tebou navždy, dobře?

1560
01:15:22,227 --> 01:15:24,307
Nelíbí se mi to ... co?

1561
01:15:25,357 --> 01:15:26,437
Ach! Nedělejte to!

1562
01:15:28,227 --> 01:15:29,017
Geez.

1563
01:15:29,357 --> 01:15:30,777
Geez, geez!
Proč to udělal?

1564
01:15:31,107 --> 01:15:32,027
Proč to udělal?

1565
01:15:32,227 --> 01:15:34,767
Sakra! Jak to může udělat?
Varování. ___ Druhé varování, číslo 5. </i>

1566
01:15:35,107 --> 01:15:36,147
Nechte všechno pokračovat.

1567
01:15:44,607 --> 01:15:47,527
<i> <font color = "ff0000"> třetí varování, 5.

1568
01:15:53,767 --> 01:15:54,347
Nedělejte to.

1569
01:16:04,568 --> 01:16:10,268
<i> 260 mil

1570
01:16:29,607 --> 01:16:32,897
<i> ♪ v jeskyni, v údolí, které je v ♪ </i>

1571
01:16:33,187 --> 01:16:36,067
<i> ♪ Existují zlaté horníci ♪ </i>

1572
01:16:36,357 --> 01:16:39,527
<i> ♪ Horníci, ve věku čtyřicet devět ♪ </i>

1573
01:16:39,857 --> 01:16:42,647
<i> 🎵trinya jménem Clementine. </i>

1574
01:16:42,937 --> 01:16:44,267
<i> 🎵ya, miluji ho. </i>

1575
01:16:44,607 --> 01:16:46,027
<i> 🎵 Opravdu ho miluji. </i>

1576
01:16:46,357 --> 01:16:49,397
<i> 🎵 I když velikost bot je devět. </i>

1577
01:16:49,727 --> 01:16:53,187
<i> ♪ rybí krabice bez krytu ♪ </i>

1578
01:16:53,437 --> 01:16:56,397
<i> ♪ sandály pro Clementine ♪ </i>

1579
01:16:56,607 --> 01:16:59,737
<i> ♪ má drahá, má drahá ♪ </i>

1580
01:16:59,857 --> 01:17:03,527
<i> ♪ můj drahý Clementine ♪ </i>

1581
01:17:03,727 --> 01:17:06,897
<i> ♪ Zmizíš a odejdete navždy ♪ </i>

1582
01:17:07,107 --> 01:17:10,397
<i> ♪ Opravdu malang den, Clementine ♪ </i>

1583
01:17:11,003 --> 01:17:17,003
<i> 278 mil
Den 5 </i>

1584
01:17:20,977 --> 01:17:22,437
Jsme blízko, že?

1585
01:17:23,857 --> 01:17:24,777
Co?

1586
01:17:25,057 --> 01:17:26,017
S vaší matkou?

1587
01:17:28,357 --> 01:17:30,777
Ano, velmi blízko.

1588
01:17:34,357 --> 01:17:36,397
Máte štěstí, Gary.

1589
01:17:40,437 --> 01:17:41,517
Setkáte se se svou matkou.

1590
01:17:45,107 --> 01:17:47,437
S kým jsem potkal
Teď až do konce?

1591
01:17:48,977 --> 01:17:51,187
Neexistuje nic jiného než publikum
kdo přišel sledovat.

1592
01:17:54,977 --> 01:17:56,647
Chybí mi doma.

1593
01:17:56,857 --> 01:17:58,817
Bojím se.

1594
01:17:59,107 --> 01:18:01,027
Hej, také se bojím, Collie.

1595
01:18:02,477 --> 01:18:05,397
Pokud vás to zlepší,
Myslím, že nám všichni chybí náš domov.

1596
01:18:06,857 --> 01:18:07,777
Víš?

1597
01:18:08,977 --> 01:18:10,517
Je to pro vás snadné to říct.

1598
01:18:11,977 --> 01:18:13,397
Toto je vaše země.

1599
01:18:14,857 --> 01:18:16,027
Setkáte se s rodinou.

1600
01:18:16,477 --> 01:18:17,397
Nejsem si jistý.

1601
01:18:18,227 --> 01:18:20,517
Možná to ztěžuje.

1602
01:18:20,727 --> 01:18:22,557
Proč jsi zasahoval?

1603
01:18:25,107 --> 01:18:27,277
Myslím, že situace je obtížnější než my.

1604
01:18:28,477 --> 01:18:30,147
Myslím, že mohu odvrátit jeho pozornost.

1605
01:18:33,607 --> 01:18:34,527
Můžete!.

1606
01:18:35,267 --> 01:18:36,557
Vy dva šílení.

1607
01:18:36,607 --> 01:18:36,857
Vy dva šílení.

1608
01:18:41,357 --> 01:18:42,897
Myslíte si, že to bude obtížné?

1609
01:18:47,607 --> 01:18:49,277
Chci, abys pokračoval.

1610
01:19:09,187 --> 01:19:10,897
Dorazili jsme do Freeport, Pete.

1611
01:19:12,727 --> 01:19:15,767
Mile 286.

1612
01:19:16,857 --> 01:19:18,277
Vydržíme ještě jeden den.

1613
01:19:21,017 --> 01:19:21,977
Ach!

1614
01:19:22,227 --> 01:19:23,397
Moje boty jsou volné.

1615
01:19:23,687 --> 01:19:25,647
Musíte se zbavit, obojí, Gary.

1616
01:19:26,607 --> 01:19:29,147
Pokud ne, vaše nehty mohou vyniknout.

1617
01:19:29,437 --> 01:19:31,647
Budete pracovat dvakrát hlasitěji
s nevyváženými nohama.

1618
01:19:33,357 --> 01:19:35,027
Vzpomínka, číslo 47. </i>

1619
01:19:39,477 --> 01:19:40,397
Nešťastný.

1620
01:19:54,857 --> 01:19:55,687
Vy…

1621
01:19:55,977 --> 01:19:57,517
Ahoj, matko.
- vaše nohy ...

1622
01:19:57,727 --> 01:19:58,977
Vy…

1623
01:19:59,227 --> 01:20:01,517
Má drahá, ty ...

1624
01:20:06,227 --> 01:20:07,397
Nezpomalte, Raye.

1625
01:20:08,477 --> 01:20:09,267
Nemůžeš přestat.

1626
01:20:09,607 --> 01:20:11,527
<i> Ray!
Varování, 47. </i>

1627
01:20:11,767 --> 01:20:12,767
Matko, omlouvám se.

1628
01:20:12,977 --> 01:20:14,267
<i> <font color = "ff0000"> Druhé varování. __ Varování, číslo 23. </i>

1629
01:20:14,607 --> 01:20:15,527
Ne, ne, ne!
- Nevím, jak je mi to líto.

1630
01:20:15,727 --> 01:20:16,647
Nezáleží na tom.
- Matko, prosím.

1631
01:20:16,857 --> 01:20:17,777
Zabijí vás!
- Chci jen obejmout svou matku. Pomoc.

1632
01:20:18,107 --> 01:20:19,147
Ray, pojď! Matko, prosím.
Chci objetí. Vím, že jsem se mýlil.

1633
01:20:19,437 --> 01:20:21,017
<i> Ne! Nedělej to, jdi!
Varování. </i>

1634
01:20:21,357 --> 01:20:23,147
<i> Nezemřat hloupě! Paprsek! Silnice!
47. Třetí varování. </i>

1635
01:20:23,477 --> 01:20:24,437
<i> Jdi!
<font color = "ff0000"> varování, číslo 23. </i>

1636
01:20:24,727 --> 01:20:27,017
Pokračujte! Pokračujte!
- Promiň, matko.

1637
01:20:27,307 --> 01:20:28,387
Nezáleží na tom!

1638
01:20:29,357 --> 01:20:30,397
Nezáleží na tom! 😢

1639
01:20:30,727 --> 01:20:31,767
Myslím, že tvůj otče!

1640
01:20:31,977 --> 01:20:33,017
Nechci o tom přemýšlet.

1641
01:20:33,357 --> 01:20:34,777
Promiň, matko!

1642
01:20:34,977 --> 01:20:38,307
Nedělejte to před ním.

1643
01:20:38,607 --> 01:20:39,527
Blbec!

1644
01:20:39,727 --> 01:20:41,147
Lidé bez pocitů!

1645
01:20:41,477 --> 01:20:44,517
Máte pravdu. Líbil se mi můj otec! ___ Já ...

1646
01:20:44,857 --> 01:20:47,027
Pete, udělal jsem velkou chybu.

1647
01:20:47,357 --> 01:20:48,647
Měl bych zůstat v autě.

1648
01:20:48,977 --> 01:20:50,397
Měl bych jen jít domů. Já ...
- Ray .__ Ray.

1649
01:20:50,607 --> 01:20:52,397
Ray, pořád to chceš vědět
Jak může tato jizva?

1650
01:20:52,607 --> 01:20:54,147
Stále tam, ___pete, prosím.
- Ray? Ano.

1651
01:20:54,357 --> 01:20:56,147
Ray, chodil jsi pět dní.

1652
01:20:56,357 --> 01:20:58,027
Celý život jsem chodil.

1653
01:21:01,477 --> 01:21:02,397
Víš ne ...

1654
01:21:03,357 --> 01:21:04,897
Moji rodiče zemřeli

1655
01:21:05,227 --> 01:21:06,517
Ve velké válce, když ...

1656
01:21:06,777 --> 01:21:08,027
Jsem stále malý.

1657
01:21:08,227 --> 01:21:10,017
Nejpodivnější věc,

1658
01:21:10,357 --> 01:21:12,227
Nic si nepamatuji
O nich úplně.

1659
01:21:15,357 --> 01:21:16,817
Důvěra pro strýce
narkoman alkoholu.

1660
01:21:17,727 --> 01:21:19,147
Zasáhl mě.

1661
01:21:19,477 --> 01:21:21,647
Zemřel na zvracení
Když mi bylo deset let.

1662
01:21:22,977 --> 01:21:23,937
Poté…

1663
01:21:25,227 --> 01:21:26,897
Potkal jsem další děti jako já.

1664
01:21:27,727 --> 01:21:28,887
Bez rodičů.

1665
01:21:28,977 --> 01:21:30,517
Nebo se jejich rodičům vůbec nestará.

1666
01:21:33,227 --> 01:21:34,397
Ano? Žiji ...

1667
01:21:35,607 --> 01:21:38,147
Na pohovce lidí a v suterénu.

1668
01:21:38,357 --> 01:21:40,277
Spal jsem na polích a zákopech.

1669
01:21:41,477 --> 01:21:43,647
Trvá to roky
Předtím mě úřady zatkly.

1670
01:21:44,477 --> 01:21:46,397
Ale není nic horšího.

1671
01:21:47,977 --> 01:21:49,517
Začal jsem boj.

1672
01:21:49,727 --> 01:21:51,147
Ukrást zboží.

1673
01:21:51,357 --> 01:21:52,647
Začínat hodně bojů.

1674
01:21:52,857 --> 01:21:55,147
Až do jednoho dne,
Bojoval jsem s nesprávnou osobou.

1675
01:21:56,447 --> 01:21:57,397
Ano.

1676
01:21:58,227 --> 01:22:00,147
Lidé, kteří to vědí
Jak používat lovecký nůž.

1677
01:22:01,977 --> 01:22:03,017
Ublížil mi.

1678
01:22:03,357 --> 01:22:05,777
Slyšte mě špatně.
Vidíte to, Ray?

1679
01:22:06,107 --> 01:22:07,777
Podívejte se opatrně. Podívejte?
- Geez, Pete.

1680
01:22:07,977 --> 01:22:09,017
Vidíš, že?
- Ano, vidím.

1681
01:22:09,357 --> 01:22:10,277
Ano.

1682
01:22:10,977 --> 01:22:12,147
Nechal mě v umírajícím stavu.

1683
01:22:13,227 --> 01:22:15,057
Probudil jsem se v nemocnici a věděl jsem co?

1684
01:22:15,357 --> 01:22:16,357
Víš, Ray?

1685
01:22:17,687 --> 01:22:18,897
Nikdy jsem se vůbec nehněval.

1686
01:22:19,857 --> 01:22:21,567
Protože to není jeho chyba. To je moje chyba.

1687
01:22:23,607 --> 01:22:24,897
Takže v té době

1688
01:22:25,057 --> 01:22:27,307
Slibuji se
bude vždy hledat světlo

1689
01:22:27,607 --> 01:22:29,897
v každé temnotě.

1690
01:22:30,227 --> 01:22:31,897
Jaká je druhá šance, pokud se to nestane?

1691
01:22:33,937 --> 01:22:35,267
Opravdu jsem našel světlo, Pete.

1692
01:22:35,557 --> 01:22:36,887
Našel jsem to.
Ale nemám tvou sílu. - Ano.

1693
01:22:37,107 --> 01:22:38,027
Možná jsem teď mrtvý

1694
01:22:38,227 --> 01:22:40,057
Pokud to pro vás nebylo.
- Ray, myslíš si, že je to snadné?

1695
01:22:41,857 --> 01:22:43,527
Ne, Ray, to je velmi obtížné!

1696
01:22:43,857 --> 01:22:45,777
Snažil jsem se co nejlépe.

1697
01:22:46,017 --> 01:22:46,847
Ano.

1698
01:22:47,807 --> 01:22:49,187
Mám hodně, co lze ztratit

1699
01:22:49,357 --> 01:22:51,647
Ale mám všechno, co je třeba pronásledovat,
Proto jsem stále tady.

1700
01:22:51,897 --> 01:22:52,527
Ano.

1701
01:22:52,557 --> 01:22:52,807
Ano.

1702
01:22:53,357 --> 01:22:55,777
Chci ten dárek
Abych to udělal dobře.

1703
01:22:57,057 --> 01:22:58,727
Možná pomáhám dětem

1704
01:22:58,727 --> 01:22:58,977
Možná pomáhám dětem

1705
01:22:58,977 --> 01:22:59,897
Což je jako já.

1706
01:23:01,727 --> 01:23:03,517
Ale víte, co potřebuji, Ray?

1707
01:23:03,857 --> 01:23:04,437
Co?

1708
01:23:04,437 --> 01:23:04,687
Co?

1709
01:23:05,477 --> 01:23:06,267
Starší bratr.

1710
01:23:09,107 --> 01:23:11,277
Ray, poslouchej mě. Pokud jste přežili ...

1711
01:23:13,227 --> 01:23:14,267
Navrhuji, abyste si vybrali lásku.

1712
01:23:15,477 --> 01:23:17,267
Navrhuji, abyste získali cenu

1713
01:23:17,607 --> 01:23:18,527
Jděte domů ke své matce.

1714
01:23:18,727 --> 01:23:19,977
Kvůli tobě, Ray ...

1715
01:23:20,977 --> 01:23:22,397
Dobrý chlapec.

1716
01:23:23,607 --> 01:23:25,527
- Děkuji, Pete.
- Zasloužíš si to.

1717
01:23:26,477 --> 01:23:26,607
Ano.

1718
01:23:26,607 --> 01:23:26,897
Ano.

1719
01:23:43,671 --> 01:23:48,671
<i> 306 mil

1720
01:23:51,107 --> 01:23:51,857
Hej, poslouchej.

1721
01:23:51,857 --> 01:23:52,277
Hej, poslouchej.

1722
01:23:52,477 --> 01:23:53,557
Myslím.

1723
01:23:54,857 --> 01:23:56,937
Všichni musíme souhlasit s jednou věcí.

1724
01:23:57,727 --> 01:23:58,647
Co je to?

1725
01:23:59,557 --> 01:24:01,887
Všichni uzavíráme dohodu.

1726
01:24:02,187 --> 01:24:03,397
Od nynějška,

1727
01:24:03,727 --> 01:24:05,397
Nikoho jiného nepomůže.

1728
01:24:05,607 --> 01:24:07,277
Ať už přežijete sami,
Nebo zde končí vaše firma.

1729
01:24:07,607 --> 01:24:09,647
Co tím myslíš, Stevens, ha?

1730
01:24:09,977 --> 01:24:11,517
Co tím myslíš, ha?

1731
01:24:11,727 --> 01:24:13,897
Ne, Pete, myslím, že by mohl mít pravdu.

1732
01:24:15,557 --> 01:24:17,017
Nemůžeš mě stále zachránit.

1733
01:24:20,607 --> 01:24:21,777
Pokud ano, co rytíři?

1734
01:24:22,057 --> 01:24:23,137
Zapomeňte na Knighta.

1735
01:24:23,437 --> 01:24:25,517
To je pro nás lepší a vy to víte.

1736
01:24:29,357 --> 01:24:30,317
Můj nos.

1737
01:24:31,187 --> 01:24:33,187
- Můj nos není krvácející.
Nikdo se nestará.
-

1738
01:24:33,477 --> 01:24:35,307
O vašem krvavém nose, pekaře.

1739
01:24:35,607 --> 01:24:37,647
Máme každý problém,
Pokud si nejste vědomi.

1740
01:24:37,937 --> 01:24:39,067
Co jsi řekl právě teď?

1741
01:24:39,357 --> 01:24:41,147
Tichý. Parker?

1742
01:24:42,977 --> 01:24:44,517
Cole Parker, souhlasím?

1743
01:24:47,977 --> 01:24:49,147
Cole?

1744
01:24:49,477 --> 01:24:50,397
Blbec!

1745
01:24:52,437 --> 01:24:54,147
Sakra!

1746
01:24:54,477 --> 01:24:56,187
- Ne! -Mcvries!

1747
01:24:56,477 --> 01:24:57,147
- No tak, bože můj!

1748
01:25:00,357 --> 01:25:03,567
Dobrý zármutek.

1749
01:25:41,727 --> 01:25:43,397
Ne, ne. Nedívej se zpět.

1750
01:25:43,607 --> 01:25:45,277
Pokračujte. Jsi v pořádku?

1751
01:25:45,517 --> 01:25:46,937
Jsi v pořádku?

1752
01:25:47,187 --> 01:25:49,267
Můj nos ... krvácí.

1753
01:25:49,517 --> 01:25:50,517
Já vím.

1754
01:25:59,442 --> 01:26:03,942
<i> 324 mil

1755
01:26:06,857 --> 01:26:08,777
Hej. Můj nos.

1756
01:26:09,607 --> 01:26:11,147
Můj nos se nezastaví.

1757
01:26:11,357 --> 01:26:13,277
Můj nos nepřestává krvácet.

1758
01:26:14,727 --> 01:26:15,807
Není to tak špatné, že?

1759
01:26:16,107 --> 01:26:17,027
Žádný.

1760
01:26:17,307 --> 01:26:18,807
- Ne, ne příliš špatné.
- Ne.

1761
01:26:19,107 --> 01:26:21,277
Vnitřní krvácení. Běžná věc.

1762
01:26:21,557 --> 01:26:23,347
Stevens, prosím. Pomoc.

1763
01:26:25,107 --> 01:26:26,777
Moje babička ...

1764
01:26:27,057 --> 01:26:29,637
Vždy mi položte led na nos ...

1765
01:26:29,857 --> 01:26:32,147
Pokaždé, když mi nos krvácí.

1766
01:26:34,727 --> 01:26:36,647
Pokud teď mám led.

1767
01:26:36,857 --> 01:26:39,067
Dobře. Hledáme led později, dobře?

1768
01:26:40,857 --> 01:26:42,277
Pokračujte.

1769
01:26:45,607 --> 01:26:47,397
Chci teď zemřít, přátelé.

1770
01:26:47,687 --> 01:26:50,267
- Ne. Procházka trochu víc, že?

1771
01:26:50,557 --> 01:26:52,887
Ne, ne. Nemohu. Nemohu.

1772
01:26:53,227 --> 01:26:54,267
Pomoc.

1773
01:26:54,477 --> 01:26:55,807
Nemůžu, příteli.

1774
01:26:56,107 --> 01:26:58,737
Promiňte. Chci jít domů.

1775
01:26:58,857 --> 01:27:00,437
- Neomlouvejte se.
- Chci jít domů.

1776
01:27:00,687 --> 01:27:02,017
Neomlouvejte se, umění.

1777
01:27:04,107 --> 01:27:06,147
Hrdý. Udělali jste maximum.

1778
01:27:08,107 --> 01:27:09,147
- Je to pravda?
- Ano.

1779
01:27:09,357 --> 01:27:11,237
- Zkoušel jsi.
- Správně.

1780
01:27:11,357 --> 01:27:12,857
- Zkoušel jsi.
- Ano.

1781
01:27:12,977 --> 01:27:14,517
Víš?

1782
01:27:14,727 --> 01:27:16,147
Už máte přátele.

1783
01:27:17,807 --> 01:27:19,347
Právo.

1784
01:27:20,557 --> 01:27:21,937
Hej, umění.

1785
01:27:22,187 --> 01:27:24,357
Stanete se mimořádným přítelem.

1786
01:27:24,477 --> 01:27:25,647
- Opravdu.
- Ano.

1787
01:27:27,437 --> 01:27:28,687
Děkuju.

1788
01:27:28,937 --> 01:27:30,817
- Děkuji.
- Samozřejmě.

1789
01:27:32,307 --> 01:27:33,887
Mohu o něco požádat?

1790
01:27:34,107 --> 01:27:36,067
- Samozřejmě.
- Cokoli, příteli.

1791
01:27:46,857 --> 01:27:49,527
Pokud blahopřeji, dejte to prosím mé babičce.

1792
01:27:49,727 --> 01:27:50,687
Samozřejmě.

1793
01:27:52,357 --> 01:27:53,277
Samozřejmě.

1794
01:27:58,557 --> 01:27:59,887
Slib mi.

1795
01:28:00,107 --> 01:28:01,107
Ano?

1796
01:28:03,227 --> 01:28:04,517
Nevidíte, kdy to dělají.

1797
01:28:04,727 --> 01:28:06,187
- Dobře. Dobře?
Slib mi. Slib mi.

1798
01:28:06,437 --> 01:28:07,397
- Slibuji.
- Slib!

1799
01:28:07,607 --> 01:28:09,397
Slibuji

1800
01:28:14,477 --> 01:28:15,437
Děkuju.

1801
01:28:18,607 --> 01:28:21,647
Chci jít domů.

1802
01:28:21,857 --> 01:28:25,817
- Trochu víc.
- Chci jít domů

1803
01:28:26,107 --> 01:28:30,027
<i>- nemůžu. Já ...
Varování .___ Druhé varování, číslo 6. </i>

1804
01:28:30,227 --> 01:28:31,937
Opravdu nemůžu.

1805
01:28:37,977 --> 01:28:39,897
Víš, co teď chci?

1806
01:28:40,977 --> 01:28:43,397
<i>- co, Pete?
 Třetí a poslední varování. </i>

1807
01:28:43,727 --> 01:28:45,017
Sklenice pomerančové šťávy.

1808
01:29:01,908 --> 01:29:04,908
<i> 326 mil

1809
01:29:04,977 --> 01:29:07,017
Jste téměř na cílové čáře.

1810
01:29:07,357 --> 01:29:09,777
Líbí se to nebo ne.

1811
01:29:09,977 --> 01:29:11,017
Některé jsou silné,

1812
01:29:11,227 --> 01:29:14,187
A někteří padnou.

1813
01:29:14,477 --> 01:29:17,437
Vyberete si, všechno.
Pamatujte, že si vyberete.

1814
01:29:17,727 --> 01:29:19,647
Drž!

1815
01:29:19,857 --> 01:29:21,527
Geezi!

1816
01:29:21,857 --> 01:29:23,777
Jdete ode mě, můžeš nebo ne? Pomoc.

1817
01:29:23,977 --> 01:29:27,267
Ty hloupí, senilní rodiče. Drž!

1818
01:29:27,607 --> 01:29:29,687
- Dobře, synu.
- Geez.

1819
01:29:29,977 --> 01:29:32,397
To je skutečný instinkt zabijáků.

1820
01:29:32,607 --> 01:29:34,147
Nedávejte jim šanci.

1821
01:29:34,477 --> 01:29:37,397
Ovládejte svou duši a vyhrajte cenu.

1822
01:29:38,357 --> 01:29:41,397
Vzpomínka, 23 a 47. 
- Ouch. </i>

1823
01:29:41,607 --> 01:29:43,527
<i> Druhé varování, 38.
- Jsem unavený

1824
01:29:44,393 --> 01:29:45,593
Co se stane?

1825
01:29:46,107 --> 01:29:49,027
Co když spolu zpomalíme, co?

1826
01:29:49,357 --> 01:29:51,897
Nemožné pro tři lidi

1827
01:29:52,227 --> 01:29:54,017
Měření přesnosti jejich senzorů.

1828
01:29:54,227 --> 01:29:56,147
Počítali všechno.

1829
01:29:56,357 --> 01:29:57,397
Postupně.

1830
01:29:58,227 --> 01:30:00,897
Jak hodně zjistím o dlouhé procházce?

1831
01:30:02,727 --> 01:30:04,397
Všechno je zaznamenáno.

1832
01:30:04,687 --> 01:30:06,937
- Četli jste někdy knihu?
Není to tak obtížné. ___ No tak. No tak. Ne, no tak.

1833
01:30:07,227 --> 01:30:08,397
No tak, příteli.

1834
01:30:08,607 --> 01:30:10,147
Téměř kompletní.

1835
01:30:10,437 --> 01:30:12,147
Řekněte něco upřímného.

1836
01:30:16,477 --> 01:30:17,517
Jsem králík.

1837
01:30:19,857 --> 01:30:21,567
Jsem králík.

1838
01:30:23,107 --> 01:30:24,487
Už jste někdy viděli,

1839
01:30:24,727 --> 01:30:26,807
Šedý králík,

1840
01:30:27,107 --> 01:30:29,527
Co byl šedý pes pronásledován během závodu?

1841
01:30:31,107 --> 01:30:32,647
Bez ohledu na to, jak rychle pes běží,

1842
01:30:32,857 --> 01:30:35,397
Pes nemůže králíka chytit.

1843
01:30:35,607 --> 01:30:37,527
Protože králíci nejsou maso a krev.

1844
01:30:39,607 --> 01:30:40,897
Možná máte pravdu, Garaty.

1845
01:30:41,977 --> 01:30:44,397
Možná bychom se měli zastavit jako králíci a prasata,

1846
01:30:45,437 --> 01:30:47,517
Kozy, ovce a ...

1847
01:30:47,977 --> 01:30:49,147
pouze člověk.

1848
01:30:50,727 --> 01:30:52,017
Pravý člověk.

1849
01:30:52,857 --> 01:30:53,777
Krvácející.

1850
01:30:55,857 --> 01:30:58,397
Chcete vědět proč
Vím hodně o dlouhé procházce?

1851
01:31:01,057 --> 01:31:02,767
Major je můj otec.

1852
01:31:04,607 --> 01:31:06,027
Jsem jeho nezákonné dítě.

1853
01:31:07,727 --> 01:31:09,557
Nemyslel jsem si, major_ věděl, že jsem jeho syn.

1854
01:31:10,187 --> 01:31:11,937
To je moje chyba.

1855
01:31:12,937 --> 01:31:14,267
Maayor má desítky dětí, jako jsem já.

1856
01:31:17,557 --> 01:31:20,267
Moje touha, chci major
pozval mě do jeho domu,

1857
01:31:22,357 --> 01:31:23,777
Pijte čaj společně.

1858
01:31:28,727 --> 01:31:30,767
Vypadá to, že tento králík je pouze maso a krev.

1859
01:31:32,807 --> 01:31:34,637
Toto krvavé tělo začalo být zničeno.

1860
01:31:35,607 --> 01:31:37,777
Moje srdce je zlomené.

1861
01:31:37,977 --> 01:31:39,857
Moje plíce jsou plné tekutiny.

1862
01:31:40,977 --> 01:31:43,017
Chci to všechno ukončit,

1863
01:31:43,357 --> 01:31:45,187
se vzpřímenou hlavou,

1864
01:31:46,227 --> 01:31:48,017
neklíhejte se v žaludku,

1865
01:31:48,227 --> 01:31:50,727
Jako stvoření, která dusí jeho hlena.

1866
01:31:54,607 --> 01:31:56,107
Bude to dnes večer pršet?

1867
01:31:59,727 --> 01:32:02,147
Nejsem si jistý, vypadá to, že bude pršet.

1868
01:32:03,807 --> 01:32:05,267
Mám rád déšť.

1869
01:32:07,107 --> 01:32:08,027
Hej.

1870
01:32:10,107 --> 01:32:11,027
Promiňte.

1871
01:32:18,727 --> 01:32:20,147
Bude tu dav.

1872
01:32:21,107 --> 01:32:22,777
Povolují to, když zůstanou dva lidé

1873
01:32:22,977 --> 01:32:25,267
Skuteční fanoušci. Chůze s tebou.

1874
01:32:25,857 --> 01:32:28,897
Kteří chtějí vidět hlavní střelbu poslední kulky.

1875
01:32:29,357 --> 01:32:31,027
Pokračujte, souhlasím?

1876
01:32:32,857 --> 01:32:34,147
Jsem rád, že ti dva zůstali.

1877
01:32:35,727 --> 01:32:37,897
Rád s vámi chodím, Stevens.

1878
01:32:39,107 --> 01:32:40,067
Je čest.

1879
01:32:41,227 --> 01:32:42,397
Hodně štěstí.

1880
01:32:44,607 --> 01:32:47,647
<i> třetí varování, 38. ____ Poslední oteplování. </i>

1881
01:32:50,687 --> 01:32:51,567
No tak.

1882
01:32:52,477 --> 01:32:53,357
Udělejte to hned.

1883
01:32:56,057 --> 01:32:57,637
50% šance, Bate.

1884
01:32:57,857 --> 01:33:00,067
Rychle!

1885
01:33:21,187 --> 01:33:22,517
Bate, mohu něco říct?

1886
01:33:23,607 --> 01:33:24,147
Samozřejmě.

1887
01:33:26,477 --> 01:33:27,897
Když jsem byl malý,

1888
01:33:28,977 --> 01:33:30,647
Nemyslel jsem na smrt.

1889
01:33:32,187 --> 01:33:35,767
Myslím, že většina takových dětí ...
dokud tomu nečelí.

1890
01:33:36,107 --> 01:33:38,687
Ale když jsem se s tím vypořádal, byl jsem velmi vyděšený.

1891
01:33:38,977 --> 01:33:40,437
Jsem velmi vystrašený.

1892
01:33:41,607 --> 01:33:44,237
Ale tyto děti,

1893
01:33:45,857 --> 01:33:46,897
nějak,
Připomíná mi to

1894
01:33:47,107 --> 01:33:49,647
Naše jediná záruka jako člověk,

1895
01:33:49,857 --> 01:33:51,527
jsme všichni zemřeli.

1896
01:33:51,727 --> 01:33:54,147
Pokud bude štěstí,

1897
01:33:54,437 --> 01:33:57,067
Můžeme si vybrat
Jak strávit naše poslední sekundy.

1898
01:33:58,557 --> 01:34:00,767
Máte pravdu, Pete,
Sekundy jsou důležité.

1899
01:34:01,057 --> 01:34:02,517
Každá sekunda je důležitá.

1900
01:34:04,147 --> 01:34:05,687
Zvláště na konci.

1901
01:34:07,937 --> 01:34:09,567
Nevím, proč mě to uklidňuje.

1902
01:34:13,607 --> 01:34:15,147
Ale už se nebojím.

1903
01:34:27,631 --> 01:34:33,031
<i> 331 mil

1904
01:34:53,227 --> 01:34:54,607
Pohybovat se stranou.

1905
01:34:58,937 --> 01:35:00,397
Slide .__ Všechny snímek

1906
01:35:00,647 --> 01:35:02,027
No tak, přesuňte se ze silnice.

1907
01:35:26,727 --> 01:35:29,517
<i> Druhé varování, 23.
Pete. </i>

1908
01:35:29,727 --> 01:35:31,767
<i> Druhé varování, 47. 
- Co to děláš?

1909
01:35:32,937 --> 01:35:35,147
- Zasloužíte si vyhrát.
- Ne, Rise. Vzestup.

1910
01:35:35,357 --> 01:35:36,897
- Ne. To je pro vaši matku.
- No tak. Vzestup.

1911
01:35:37,107 --> 01:35:39,067
<i> třetí varování, 23.
- To je pro vaši matku. Nech mě, Rai! </i>

1912
01:35:39,357 --> 01:35:41,567
<i> třetí varování, 47. 
- No tak, Rai. Co to děláš?

1913
01:35:41,857 --> 01:35:44,647
- Rai! Jděte a vyhrajte.
Být pro mě bratrem.

1914
01:35:44,857 --> 01:35:46,147
No tak.

1915
01:35:46,437 --> 01:35:48,147
Procházka na chvíli se mnou, dobře?

1916
01:35:52,057 --> 01:35:52,937
Dobře.

1917
01:35:56,727 --> 01:35:58,517
Jste dobří v přesvědčování, ano.

1918
01:36:06,607 --> 01:36:09,277
Rai! Rai! Hej, co to děláš?

1919
01:36:09,477 --> 01:36:13,187
Co to děláš?
Co to děláš? Hej!

1920
01:36:13,477 --> 01:36:14,517
Co to děláš? Rai, Rai.

1921
01:36:14,727 --> 01:36:17,097
Nemohu.
Nevidím.

1922
01:36:17,357 --> 01:36:18,397
Ale můžete.

1923
01:36:19,227 --> 01:36:20,397
Proto tě mám rád.

1924
01:36:22,607 --> 01:36:24,147
- Rai! Rai!
- Mám tě rád, Pete.

1925
01:36:24,357 --> 01:36:26,777
Rai. Rai! Nech mě!

1926
01:36:26,977 --> 01:36:30,397
Rai! Rai! Nedělejte to. Rai.

1927
01:36:30,687 --> 01:36:32,017
Kéž vám Bůh žehná, pane Garati.

1928
01:36:33,977 --> 01:36:35,767
Rai.

1929
01:36:36,057 --> 01:36:38,557
Kéž Bůh splácí vaši odvahu.

1930
01:36:40,477 --> 01:36:41,557
Omlouvám se, matko.

1931
01:36:44,437 --> 01:36:45,357
Žádný.

1932
01:36:51,187 --> 01:36:52,897
Rai!

1933
01:36:55,477 --> 01:36:57,017
Geez. Rai.

1934
01:36:58,357 --> 01:36:59,937
- Ne! - Dámy a pánové,

1935
01:37:00,187 --> 01:37:03,017
<i> ♪ do pole zlaté pšenice ♪
Náš hrdina, </i>

1936
01:37:03,307 --> 01:37:04,807
Peter McVries.

1937
01:37:05,107 --> 01:37:10,437
<i> ♪ pro majestátnost hor ♪ </i>

1938
01:37:10,687 --> 01:37:15,317
<i> ♪ Na vrcholu úrodné pláně ♪ </i>

1939
01:37:15,557 --> 01:37:18,097
<i> 🎵derica!
- Rai. </i>

1940
01:37:18,227 --> 01:37:20,517
<i> ♪ America ♪ </i>

1941
01:37:20,727 --> 01:37:25,647
<i> ♪ Může vám Bůh žehnat ♪
-Ai. </i>

1942
01:37:25,857 --> 01:37:28,357
<i> ♪ a potvrďte vaši laskavost ♪
- Gratulujeme, pane McVries. </i>

1943
01:37:28,607 --> 01:37:30,987
<i> ♪ s duchem bratrství ♪
- Vaše cena za peníze. </i>

1944
01:37:31,107 --> 01:37:35,647
<i> ♪ od moře do šumivého moře ♪
- Takže, řekni mi, synu, </i>

1945
01:37:35,977 --> 01:37:37,267
Co chceš?

1946
01:37:37,477 --> 01:37:41,397
<i> ♪ krásné nohy peloporů ♪ </i>

1947
01:37:41,607 --> 01:37:46,277
<i> ♪ s nadšením se rozsvítí ♪ </i>

1948
01:37:46,557 --> 01:37:49,437
<i> ♪ Otevření cesty ke svobodě ♪
- Celý národ sledoval, synu. </i>

1949
01:37:49,687 --> 01:37:51,517
Co chceš?

1950
01:37:51,727 --> 01:37:56,517
<i> ♪ Překročení divočiny ♪
- Chci ... </i>

1951
01:37:56,727 --> 01:38:01,647
<i> ♪ America, America ♪ </i>

1952
01:38:01,857 --> 01:38:06,397
<i> ♪ Ach můj bože, opravte každý nedostatek ♪
- Chci tu pušku. </i>

1953
01:38:06,607 --> 01:38:09,187
<i> ♪ Posilujte vaši duši ♪
- Získáte to. </i>

1954
01:38:09,437 --> 01:38:11,567
<i> ♪ v self -control ♪
- Ne. </i>

1955
01:38:11,807 --> 01:38:13,887
<i> ♪ a svoboda ♪
- Chci tu pušku. </i>

1956
01:38:14,107 --> 01:38:15,397
Jeden den jsem dal svým dětem.

1957
01:38:15,607 --> 01:38:16,777
Podle zákona.

1958
01:38:16,977 --> 01:38:19,767
- Pane? Dejte jeho touhy.

1959
01:38:20,477 --> 01:38:22,647
Nikoho nebude střílet.
Vyhrál.

1960
01:38:22,767 --> 01:38:26,767
Pamatujte, že toto dítě chce vytvořit svět
být lepším místem.

1961
01:38:27,477 --> 01:38:29,017
Není to pravdu, synu?

1962
01:38:29,607 --> 01:38:31,277
- Nestřílejte. Budu střílet.
- Nestřílejte, všichni.

1963
01:38:31,477 --> 01:38:32,397
- Zastřelím.
- Nestřílejte!

1964
01:38:32,517 --> 01:38:34,397
- Nestřílejte! - Nestřílejte!

1965
01:38:37,857 --> 01:38:39,397
To je v pořádku, synu.

1966
01:38:39,687 --> 01:38:40,817
Nikdo není zraněn.

1967
01:38:41,857 --> 01:38:43,067
Ještě ne.

1968
01:38:44,227 --> 01:38:45,647
Dejte svou zbraň.

1969
01:38:46,857 --> 01:38:49,147
Celý svět na vás čeká.

1970
01:38:49,357 --> 01:38:52,437
Neomezené bohatství na vás čeká.

1971
01:38:54,977 --> 01:38:56,187
Dejte svou zbraň.

1972
01:38:58,357 --> 01:39:00,647
Dárek je váš.

1973
01:39:02,857 --> 01:39:04,277
Neztrácejte.

1974
01:39:11,807 --> 01:39:14,077
To je pro rai