1 00:00:23,106 --> 00:00:27,485 ...pour récupérer chaussures, chaussettes et sous-vetements. 2 00:00:27,569 --> 00:00:30,238 Et voici un communiqué essentiel. 3 00:00:30,321 --> 00:00:32,907 Sauf mauvaise météo le match de base-ball á 1 0... 4 00:00:32,991 --> 00:00:35,827 entre la 1 33éme et la 4éme d'lnfanterie... 5 00:00:35,910 --> 00:00:38,747 reprendra au Parc Ban Mi Thout... 6 00:00:38,830 --> 00:00:43,168 angle rues Viet Ho, Hguen Van Theiuh, ici á Saigon. 7 00:00:43,251 --> 00:00:45,253 Excusez-moi. 8 00:00:45,337 --> 00:00:47,756 Que ceux dont l'équipement a pâti... 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,258 de la mousson voient le Lt. Scheer. 10 00:00:50,342 --> 00:00:54,054 Le Lt. Schneer... Scheer, prie ceux dont les gants sont des éponges... 11 00:00:54,137 --> 00:00:58,767 de tenter d'abord un séchage au soleil avant de se réapprovisionner. 12 00:00:58,850 --> 00:01:01,978 Rats de Biblio .: le S ervice S ocial- C ulturel... 13 00:01:02,062 --> 00:01:05,982 a ventilé des biblios en six points de la République du Vietnam. 14 00:01:06,066 --> 00:01:09,736 Pour tout soldat, service de pret á Ku Bai, Da Nang, 15 00:01:09,819 --> 00:01:13,281 Phung Tao, Saigon, Bien Wah et San Treng. 16 00:01:13,365 --> 00:01:17,827 Si vous ne pouvez pas venir choisir vos livres, écrivez au S.S.C. 17 00:01:17,911 --> 00:01:20,622 Par livre, précisez auteur, titre, théme, 18 00:01:20,705 --> 00:01:23,667 et il vous sera expédié. 19 00:01:23,750 --> 00:01:26,127 Les Fetes de fin d'année approchant... 20 00:01:26,211 --> 00:01:29,130 que tout militaire désireux de porter ses voeux... 21 00:01:29,214 --> 00:01:32,008 désireux de poster ses voeux... 22 00:01:32,092 --> 00:01:34,969 ne le fasse pas au-delá du 1 3 aoùt... 23 00:01:35,053 --> 00:01:37,430 vu l'afflux de courrier á cette époque. 24 00:01:37,514 --> 00:01:39,516 Ne décevez pas... 25 00:01:40,850 --> 00:01:44,354 SUIVEZ-MOI 26 00:01:54,447 --> 00:01:55,907 Bagages perdus.: 27 00:01:57,158 --> 00:02:02,664 L 'Armée s'excuse des désagréments dus aux pertes de bagages. 28 00:02:02,747 --> 00:02:04,457 Que tout homme de groupe... 29 00:02:04,541 --> 00:02:08,044 de troupe, ayant perdu un bagage, envoie une carte... 30 00:02:08,128 --> 00:02:10,714 au Commandant Kleiner, á la 5éme. 31 00:02:10,797 --> 00:02:13,299 Cette carte, de 1 2,5 cm sur 1 0... 32 00:02:13,383 --> 00:02:16,803 décrira le contenu du sac d'ordonnance. 33 00:02:16,886 --> 00:02:21,266 Ne décrivez pas votre sac, car tous les sacs sont pareils. 34 00:02:21,349 --> 00:02:23,018 Ceux qui ont été spoliés... 35 00:02:35,196 --> 00:02:37,574 - Aviateur Cronauer ? - Tout juste. 36 00:02:37,657 --> 00:02:40,368 - Bienvenue á Saigon, Chef. - N'éborgnez personne. 37 00:02:40,452 --> 00:02:41,703 Chaud, hein ? 38 00:02:41,786 --> 00:02:45,248 Chaud ? Non. Faut ça, pour le rosbif au four. 39 00:02:46,249 --> 00:02:49,169 Appelé de 1 ére classe Edwin Montesque-Garlick. 40 00:02:49,252 --> 00:02:52,630 Primo, fais viser ton changement de nom. 41 00:02:52,714 --> 00:02:54,674 Vous me plaisez déjá, Chef. 42 00:02:54,758 --> 00:02:57,635 Je suis votre adjoint á Radio-Forces Armées Saigon... 43 00:02:57,719 --> 00:03:00,805 chargé de la sélection, du casernement, 44 00:03:00,889 --> 00:03:03,099 - et secrétaire-compagnie. -Je suis sidéré. 45 00:03:07,562 --> 00:03:10,482 - Il tournait déjá. - Tout á fait. 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,523 lci, R.F.A.S, Radio-Forces Armées Saigon... 47 00:03:51,606 --> 00:03:55,402 un bien d'Etat, géré par les USA... 48 00:03:55,485 --> 00:03:59,698 sur la fréquence autorisée de 540 á 7 49 mégahertz. 49 00:03:59,781 --> 00:04:02,033 Plus chiant qu'un étron de baleine. 50 00:04:02,117 --> 00:04:06,037 Son but est d'informer l'auditeur du rayon d'écoute. 51 00:04:06,121 --> 00:04:10,125 Ils passent du Mantovani pour des insomniaques incurables ! 52 00:04:10,208 --> 00:04:12,460 Le Général aime la guimauve. 53 00:04:12,544 --> 00:04:16,131 Mayday ! Une dragonne faite au moule ! Arrete la jeep ! 54 00:04:16,214 --> 00:04:18,633 - Pas le droit, Chef. - Ed, tu comprends rien. 55 00:04:18,717 --> 00:04:21,136 J'arrive de Gréce où les femmes sont des Zorba ! 56 00:04:21,219 --> 00:04:26,016 Je croyais ne plus jamais etre attiré par les femmes, et tu t'arretes pas ?! 57 00:04:26,099 --> 00:04:29,310 - Vous avez un rendez-vous important. - La revoilá ! 58 00:04:29,394 --> 00:04:32,355 - Elle nous a dépassés ?! - C'est une autre ! 59 00:04:32,439 --> 00:04:35,191 Elle est belle et vive. Active ! 60 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 J'en reviens pas ! 61 00:04:36,901 --> 00:04:39,779 Ce qu'elles sont vives ! Et rapides, et petites ! 62 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 Je me sens trés renard dans un poulailler ! 63 00:04:49,539 --> 00:04:51,499 Un nouveau nous arrive. 64 00:04:51,583 --> 00:04:55,795 - Vous comprenez, Dick ? - Non, mon Général, pas du tout. 65 00:04:55,879 --> 00:04:58,840 Veuillez baisser le ton, je vous prie. 66 00:04:58,923 --> 00:05:00,800 Oui, mon Général. 67 00:05:00,884 --> 00:05:02,802 Je dirige cette radio. 68 00:05:02,886 --> 00:05:05,221 Si ça merde, c'est moi qui valse. 69 00:05:05,305 --> 00:05:07,891 J'estime qu'on doit m'informer des changements. 70 00:05:07,974 --> 00:05:10,685 Personne ne vous dit le contraire. 71 00:05:10,769 --> 00:05:15,398 J'ai chopé son émission en Créte. C'est un sacré rigolo ! 72 00:05:15,482 --> 00:05:18,985 Je me suis boyauté á mort. Et les hommes l'adorent ! 73 00:05:19,819 --> 00:05:22,197 Tempete dans un bocal ! 74 00:05:22,280 --> 00:05:24,282 ''Beaucoup de bruit pour rien !'' 75 00:05:24,366 --> 00:05:28,411 Crénom, c'est pas de la chirurgie du cerveau ! 76 00:05:28,495 --> 00:05:32,248 N'en devenez pas parano ! Tout ça pour un simple animateur ! 77 00:05:32,332 --> 00:05:36,044 Plus rien n'est ''simple'', surtout maintenant, et á Saigon ! 78 00:05:38,630 --> 00:05:42,092 Le Lieutenant Hauk est notre superviseur. 79 00:05:42,175 --> 00:05:44,386 Un peu concon, mais sympa. 80 00:05:44,469 --> 00:05:48,348 Le Major Dickerson, ça, c'est une autre pointure. 81 00:05:48,431 --> 00:05:51,267 Ex-chef d'une section d'élite des Chocs. 82 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 Il a des ennuis de prose-tate, 83 00:05:53,436 --> 00:05:56,231 et il fait une vérole de tout. 84 00:05:57,107 --> 00:05:59,984 Blessé au cul, dit-on, mais j'ai pas recoupé. 85 00:06:00,944 --> 00:06:03,863 En tout cas, c'est pas le type... qu'il faut chatouiller. 86 00:06:03,947 --> 00:06:06,199 T'es toujours aussi tonique ? 87 00:06:07,659 --> 00:06:10,787 - Repos. Général Taylor. - Salut, Général. 88 00:06:10,870 --> 00:06:14,916 Ravi. Si vous avez des problémes, venez me voir. 89 00:06:15,000 --> 00:06:17,419 L'huile no 1 ici, c'est moi. 90 00:06:19,004 --> 00:06:21,589 - Vous avez grossi ? -Je crois pas. 91 00:06:21,673 --> 00:06:24,509 L'ombre de vos miches doit peser 1 0 kg. 92 00:06:25,385 --> 00:06:27,303 Je vais arranger ça. 93 00:06:27,387 --> 00:06:30,223 On dit pas ''salut'' á un Général. 94 00:06:30,306 --> 00:06:33,351 - Nouveau réglement ? - Non, manuel. 95 00:06:37,731 --> 00:06:41,192 - Ça, c'est le Lt. Hauk. - Et les grandes oreilles ? 96 00:06:41,276 --> 00:06:43,862 Il pourrait faire pigeon voyageur. 97 00:06:46,823 --> 00:06:49,075 Aviateur Cronauer, mon Lt. 98 00:06:49,159 --> 00:06:52,704 Ça ne vous défriserait pas de me saluer de temps en temps. 99 00:06:55,415 --> 00:06:58,418 Il parait que vous etes trés dróle comme animateur, 100 00:06:58,501 --> 00:07:01,588 et le comique, c'est mon hobby. 101 00:07:01,671 --> 00:07:04,758 En fait, c'est plus qu'un simple hobby. 102 00:07:04,841 --> 00:07:08,178 Le Reader's Digest envisage de publier deux de mes blagues. 103 00:07:08,261 --> 00:07:10,889 Sans blague ? 104 00:07:10,972 --> 00:07:15,477 Un soir, on fera peut-etre un troc d'histoires dróles, histoire de rire. 105 00:07:15,560 --> 00:07:19,314 En se passant du Tennessee Ernie Ford. E-pa-tant ! 106 00:07:20,065 --> 00:07:21,983 C'est une blague, hein ? 107 00:07:22,067 --> 00:07:23,318 Je pige. 108 00:07:31,284 --> 00:07:33,828 Où sont ses états de service ? 109 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Armée de l'Air. Votre calot vous trahit. 110 00:07:49,928 --> 00:07:52,972 Pas réglementaire, ça. C'est quoi, cet uniforme ? 111 00:07:53,056 --> 00:07:54,474 Camouflage crétois. 112 00:07:54,557 --> 00:07:58,144 Super, pour se fondre dans une foule de Grecs soùls. 113 00:07:59,437 --> 00:08:01,314 Ça, c'est de l'humour. 114 00:08:01,398 --> 00:08:03,024 Ça se sent. 115 00:08:03,108 --> 00:08:05,860 Comme je sens le tourlourou que vous etes. 116 00:08:05,944 --> 00:08:09,698 J'avais votre pareil au feu. Il s'est mis en charpie. 117 00:08:09,781 --> 00:08:14,869 Mais avant, son humour a coùté la vie á 3 types fantastiques. 118 00:08:15,286 --> 00:08:17,539 Votre gueule ! 119 00:08:17,622 --> 00:08:20,792 Vous etes au Vietnam, ici ! A un poste pépére ! 120 00:08:20,875 --> 00:08:23,169 Je ne peux rien contre ça. 121 00:08:23,253 --> 00:08:27,382 Au fil des jours, faites en sorte que je vous oublie. 122 00:08:27,465 --> 00:08:30,010 Soyez pas dans mes pattes, et ça ira. 123 00:08:30,093 --> 00:08:35,390 Mais si on me cherche, je saque, et lá, il vaut mieux etre mort-né ! 124 00:08:35,473 --> 00:08:37,809 - Suis-je limpide de clarté ? - Oui, Sergent. 125 00:08:37,892 --> 00:08:40,895 Major ! Je suis de carriére, Aviateur. 126 00:08:40,979 --> 00:08:43,815 Donnez-moi du Major Dickerson. 127 00:08:43,898 --> 00:08:45,942 Oui, Major Dickerson. 128 00:08:51,906 --> 00:08:55,118 Il a un peu l'oeil de Doris Day. 129 00:08:56,077 --> 00:08:58,747 Salut, salut, salut ! 130 00:08:58,830 --> 00:09:01,750 Ici, votre aumónier, le Capitaine Noël... 131 00:09:01,833 --> 00:09:04,586 et votre émission ''Convictions personnelles''. 132 00:09:04,669 --> 00:09:08,089 Moult bénédictions comblent ce beau jour ! 133 00:09:08,173 --> 00:09:11,134 Le miracle divin de la radio... 134 00:09:11,217 --> 00:09:15,764 m'offre la possibilité de m'adresser á vous, á l'antenne ! 135 00:09:15,847 --> 00:09:18,725 Chef, faut vous lever. 136 00:09:20,643 --> 00:09:23,772 Merde ! C'est Carnaval, et je suis dans le char de tete. 137 00:09:23,855 --> 00:09:26,524 Allez, dans 1 5 jours, vous serez au jus. 138 00:09:26,608 --> 00:09:29,652 - Laisse-moi dormir. - Debout, Chef. 139 00:09:29,736 --> 00:09:32,572 - Quelle heure il est ? - 5 h. 1 /2 du mat. 140 00:09:32,655 --> 00:09:35,825 5 h 1 /2 ? Des baffes, oui ! Reviens dans 5 minutes. 141 00:09:35,909 --> 00:09:39,120 Levez-vous. Vous prenez l'antenne. 142 00:09:44,000 --> 00:09:46,252 Au fond, et á droite. 143 00:09:46,336 --> 00:09:50,090 - Le trac, Chef? -Je flotte dans ma tete, oui ! 144 00:09:55,303 --> 00:09:57,889 Lors d'une conférence de presse télévisée... 145 00:09:57,972 --> 00:10:02,977 le Président Johnson a déclaré que la participation militaire US... 146 00:10:03,061 --> 00:10:07,482 passerait de 7 5000 hommes, chiffre actuel... 147 00:10:07,565 --> 00:10:12,320 á 1 25000, ''incessamment''. 148 00:10:12,404 --> 00:10:15,281 Vous avez encore quelques minutes. 149 00:10:15,365 --> 00:10:18,451 Les infos, vous les sortez des télétypes, lá. 150 00:10:18,535 --> 00:10:20,412 Quoi que vous lisiez, 151 00:10:20,495 --> 00:10:22,414 c'est la Défense qui donne son OK. 152 00:10:22,497 --> 00:10:25,542 Chaque info est contrólée par ces 2 gars. 153 00:10:25,625 --> 00:10:28,753 Les mecs ! Notre nouvel animateur, Adrian Cronauer. 154 00:10:49,274 --> 00:10:51,234 Marty Lee Dreiwitz. 155 00:10:53,945 --> 00:10:55,697 La propreté sans taches. 156 00:10:55,780 --> 00:10:59,617 Il fait venir sa lessive du Wisconsin. 157 00:10:59,701 --> 00:11:03,538 Il est de votre chambrée, alors n'excluez pas le suicide. 158 00:11:03,621 --> 00:11:07,083 Chef, ne tapez pas dans ces disques-lá. 159 00:11:07,167 --> 00:11:10,170 On a toute une sélection ici... 160 00:11:10,253 --> 00:11:12,130 J'avais hâte de vous connaitre. 161 00:11:12,213 --> 00:11:14,716 Vous pouvez m'en sortir une marrante, lá, crac ? 162 00:11:14,799 --> 00:11:16,885 Pas sùr. 163 00:11:16,968 --> 00:11:18,636 On est en phase. 164 00:11:18,720 --> 00:11:22,640 Une question : qu'est-ce qu'ils lui trouvent, á ce Joey Bishop ? 165 00:11:22,724 --> 00:11:25,852 Moi, je m'y connais en comique, et lui n'est pas comique. 166 00:11:25,935 --> 00:11:28,688 Il est sympa, mais mon pére aussi... 167 00:11:28,772 --> 00:11:32,400 et c'est pas un marrant ! Bishop, mystére ! 168 00:11:32,484 --> 00:11:36,988 Au fait, c'est á vous dans 1 0 secondes. 169 00:11:39,324 --> 00:11:42,202 C'était l'Almanach de Marty Lee. 170 00:11:42,285 --> 00:11:46,581 Et lá, parachuté de Créte, voici le susurrant et suave aviateur... 171 00:11:46,665 --> 00:11:48,166 Adrian Cronauer. 172 00:11:52,128 --> 00:11:56,466 Bonjour Vietnam ! 173 00:11:56,549 --> 00:11:59,719 C'est pas un essai-micro, c'est du rock ! 174 00:11:59,803 --> 00:12:02,555 Vive le rock, du Delta á la Démilitarisée ! 175 00:12:02,639 --> 00:12:04,766 J'imite bien Elvis Presley, lá ? 176 00:12:04,849 --> 00:12:08,645 Dans ''Viva Da Nang''. Oh, viva Da Nang! 177 00:12:12,023 --> 00:12:15,360 Trop tót pour faire gueuler ? Trop tard ! 178 00:12:15,443 --> 00:12:18,822 Il est 6 h. tapant. Tapant sur quoi ? Sur les nerfs, pardi ! 179 00:12:18,905 --> 00:12:21,449 Un qui m'agace, c'est Gros-Magnon, Marty-Gras. 180 00:12:21,533 --> 00:12:24,452 ''Susurrant suave''. Et pourquoi pas Chabadabada ?! 181 00:12:25,495 --> 00:12:28,832 ''Bonjour Vietnam''. Qu'est-ce qu'il veut dire, l'autre ? 182 00:12:28,915 --> 00:12:32,544 J'en sais rien. Il doit vouloir dire : Bonjour Vietnam. 183 00:12:34,087 --> 00:12:36,965 Qui a permis de diffuser de la musique moderne ? 184 00:12:37,048 --> 00:12:39,009 Freddy and the Dreamers ! 185 00:12:42,137 --> 00:12:46,141 Ça dégueule. C'est pas la bonne vitesse. 186 00:12:46,224 --> 00:12:50,478 Pour ceux qui soignent une bonne GDB, ça doit etre parfait. 187 00:12:50,562 --> 00:12:53,523 Mettons la sauce, que ça décolle ! 188 00:12:53,606 --> 00:12:55,567 Poussons-le en 7 8. 189 00:12:57,360 --> 00:12:59,988 Les pilotes disent : j'adore leur musique. 190 00:13:00,071 --> 00:13:03,199 Toujours aussi mauvais. Attendez. 191 00:13:03,283 --> 00:13:05,577 En marche arriére, ça l'améliorera peut-etre. 192 00:13:06,745 --> 00:13:09,873 Freddy est un Frimeur. Ruemirf nu tse ydderf! 193 00:13:12,250 --> 00:13:15,628 Un homme fait une incursion troublante dans la Quatriéme Dimension. 194 00:13:15,712 --> 00:13:19,132 Il a quitté la Créte. Il entre dans la Zone Démilitarisée. 195 00:13:23,303 --> 00:13:26,723 C'est quoi, ''la Démilitarisée'' ? Et pourquoi : ''Il faut pacifier'' ? 196 00:13:26,806 --> 00:13:29,934 Gendarmes et violeurs.: ''Faut pas s´y fier''. 197 00:13:30,018 --> 00:13:34,564 Bref, la pacification, ça dynamise, ça vaut un expresso ! 198 00:13:34,647 --> 00:13:37,650 La Zone Démilitarisée, ça sort de Blanche-Neige. 199 00:13:37,734 --> 00:13:40,028 Va pas chez la Méchante Reine ! 200 00:13:40,111 --> 00:13:42,822 Hai-hi, hai-ho, Ho Chi Minh ! 201 00:13:42,906 --> 00:13:45,825 Vous avez atterri á Saigon. 202 00:13:45,909 --> 00:13:47,827 Vous etes chez les Petits Nains ! 203 00:13:47,911 --> 00:13:50,830 Nous représentons Armée République Vietnam. 204 00:13:50,914 --> 00:13:54,125 22 ! Reine sur la Piste Ho Chi Minh ! 205 00:13:54,209 --> 00:13:58,880 Je t'aurai, ma jolie ! Merde ! La Méchante Reine du Nord ! 206 00:13:58,963 --> 00:14:01,383 La Tonkiki, la Tonkinoise ! 207 00:14:01,466 --> 00:14:05,136 Foutu, petit GI ! Toi et Grincheux aussi ! 208 00:14:07,138 --> 00:14:11,726 Oh, Légionnaire ! Légionnaire ! Qu'est-ce que tu fais ? 209 00:14:11,810 --> 00:14:15,522 T'as fait pipi dans mon képi ! T'as tout pompé, sauf le Titanic. 210 00:14:17,315 --> 00:14:21,319 Il est vraiment marrant. On dirait un Marx Brother. 211 00:14:21,403 --> 00:14:24,239 Quel Marx Brother ? Zeppo ? 212 00:14:24,322 --> 00:14:26,408 Je ne le trouve pas dróle du tout. 213 00:14:26,491 --> 00:14:28,493 Zeppo ? Le Marx au chapeau ? 214 00:14:28,576 --> 00:14:31,621 Votre nom ? Roosevelt E. Roosevelt. 215 00:14:31,705 --> 00:14:34,499 Stationné où ? Zhi-Zhi Panh-Panh. 216 00:14:34,582 --> 00:14:36,793 Quel temps il fait, lá-bas ? 217 00:14:36,876 --> 00:14:39,004 Chaud. Vachement ! A crever ! 218 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 Mon slip est torride. Et sous pression. Une vraie quéquette-minute. 219 00:14:42,507 --> 00:14:45,927 Quel effet ça fait ? Ducon, on cuit, je te dis ! 220 00:14:46,011 --> 00:14:48,138 T'es né sur le soleil ? Un four. 221 00:14:48,221 --> 00:14:52,684 Si chaud que j'ai vu de dróles de bonzes partir en flammes ! 222 00:14:52,767 --> 00:14:54,978 Brùlant, il fait ! 223 00:14:55,061 --> 00:14:57,814 Et la nuit ? Ça chauffe, ça mouille ! 224 00:14:57,897 --> 00:15:00,066 Avec une dame, O.K, mais en brousse, l'enfer ! 225 00:15:00,150 --> 00:15:03,111 Merci. Et je vous en balance une ! 226 00:15:03,194 --> 00:15:06,114 ''Nowhere To Run To'', par Martha and the Vandellas. 227 00:15:06,197 --> 00:15:08,408 On les adore, celles-lá ! 228 00:15:11,202 --> 00:15:13,121 J'en fais trop ? 229 00:15:47,781 --> 00:15:50,992 Ce n'est pas notre style de programmation ! 230 00:15:52,410 --> 00:15:56,122 lci, Radio- M ilitaire-S tationnée dans le D elta ! 231 00:15:56,206 --> 00:16:00,168 R.M.S.D. et non R.M.S.T, sinon bonjour pénicilline ! 232 00:16:00,251 --> 00:16:02,087 Et on enchaíne! 233 00:16:06,800 --> 00:16:08,218 Devinette.: 234 00:16:08,301 --> 00:16:10,679 Différence entre Biffe et Louveteaux ? 235 00:16:10,762 --> 00:16:12,722 Louveteaux : pas d'artillerie. 236 00:16:25,735 --> 00:16:28,405 C'était Adrian Cronauer, qui vous retrouve á 1 6 h. 237 00:16:28,488 --> 00:16:30,407 Pourquoi ? Bien forcé. 238 00:16:30,490 --> 00:16:33,952 - On est en direct du feu. Ton nom ? - Bob Fliber ! 239 00:16:34,035 --> 00:16:36,538 - Bob, tu sers dans quoi ? - Artillerie. 240 00:16:36,621 --> 00:16:41,543 - On peut te passer un truc ? - N'importe quoi. Mais mets á fond !! 241 00:16:49,968 --> 00:16:53,763 J'arrive de Créte, où les femmes ressemblent á Zorba. 242 00:16:56,641 --> 00:16:58,727 Vingt Dieux, les mâtines ! 243 00:16:58,810 --> 00:17:00,854 - Pioupiou, t'es au Vietnam ? - Vouais. 244 00:17:00,937 --> 00:17:03,023 Pioupiou tralala... 245 00:17:03,106 --> 00:17:06,317 Pdt.Johnson, pourquoi ces molosses autour de vous ? 246 00:17:06,401 --> 00:17:09,112 Je ne peux pas tout prendre en levrette. Couchée. 247 00:17:09,195 --> 00:17:12,449 Si je prends mes chiots par les oreilles, la SPA ne me tire pas les oreilles. 248 00:17:12,532 --> 00:17:14,951 T'iras droit en enfer, Cronauer ! 249 00:17:15,035 --> 00:17:16,494 Fais gaffe! 250 00:17:16,578 --> 00:17:20,623 Ho Chi Minh, c'est Bouddha au régime, non ? A vous de voir. 251 00:17:20,707 --> 00:17:25,712 En direct du P.C. routier de la piste Ho Chi Minh. Ça roule ? 252 00:17:25,795 --> 00:17:28,006 Çaa vaa paas tréés foort ! 253 00:17:28,089 --> 00:17:32,635 Un buffle d'eau s'est viandé. Pas beau á voir. Des cornes partout. 254 00:17:32,719 --> 00:17:37,557 On va filer un coup de napalm, et se le finir en brochettes ! 255 00:17:59,204 --> 00:18:01,164 On a une vedette dans le public. 256 00:18:01,247 --> 00:18:03,750 C'est Leo, le styliste de la Biffe. 257 00:18:03,833 --> 00:18:07,212 Je suis toute gaite d'etre ici. Une petite confidence : 258 00:18:07,295 --> 00:18:10,423 Votre camouflage, j'aime pas, c'est nul... 259 00:18:10,507 --> 00:18:14,260 parce que dans votre jungle, je ne vous vois plus ! 260 00:18:14,344 --> 00:18:17,972 C'est comme des rayures sur de l'écossais.Je veux créer autre chose. 261 00:18:18,056 --> 00:18:21,601 Dans la jungle, lookez-vous. Au combat... faut que ça claque ! 262 00:18:26,648 --> 00:18:28,441 Merci pour ces airs éternels. 263 00:18:28,525 --> 00:18:31,695 Ce funky va nous égayer jusqu'á l'aube. 264 00:18:31,778 --> 00:18:34,030 Dansons joue contre joue... jusqu'á en gerber. 265 00:18:34,114 --> 00:18:36,533 Et fin de Radio-Adrian Crooner. 266 00:18:36,616 --> 00:18:41,246 Je lâche le manche, et je le refile á M. 1 00.000 Volts ! 267 00:18:41,329 --> 00:18:45,166 Cheveux ternes et cassants, il garde une frite d'acier... 268 00:18:45,250 --> 00:18:48,003 Dan Levitan ! 269 00:18:51,089 --> 00:18:53,591 Ici, R.F.A.S, Radio-Forces Armées Saigon... 270 00:18:53,675 --> 00:18:56,720 et le dévoué, Dan ''votre fan'' Levitan. 271 00:18:56,803 --> 00:19:00,682 Un grand bonjour á tous les soldats du secteur. 272 00:19:00,765 --> 00:19:03,018 Et merci d'etre avec nous. 273 00:19:08,440 --> 00:19:11,192 Je m'y connais en comique ! Lui, c'est un comique. 274 00:19:14,863 --> 00:19:18,533 - Repos. - On y est déjá. 275 00:19:18,616 --> 00:19:22,704 En veilleuse, Aviateur, parce que je vais l'étriller, votre prestation. 276 00:19:24,956 --> 00:19:28,460 Primo, ne daubez pas sur la météo, ici. 277 00:19:28,543 --> 00:19:32,380 Ne dites pas que c'est toujours pareil, parce que c'est faux. 278 00:19:32,464 --> 00:19:34,799 Aujourd'hui, on a 2o de moins qu'hier. 279 00:19:34,883 --> 00:19:37,802 2o de moins ? Et je n'ai pas mon manchon ! 280 00:19:38,803 --> 00:19:42,891 - Manchon ! Ce qu'il est marrant ! - On écoute MON briefing ! 281 00:19:42,974 --> 00:19:47,187 Vous savez, je ne supporte pas qu'on ne me salue jamais. 282 00:19:47,270 --> 00:19:50,190 Je suis Lieutenant, et je tiens au salut. 283 00:19:50,273 --> 00:19:53,234 C'est ça, etre un gradé. 284 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 Deuzio... 285 00:19:55,779 --> 00:19:57,280 Deuzio... 286 00:19:57,364 --> 00:20:00,075 Le ciblage du public ! 287 00:20:00,158 --> 00:20:04,871 J'ai trouvé votre ''Faut pas s'y fier'' trés déplacé. 288 00:20:04,954 --> 00:20:08,083 Comment oser comparer le conflit ici, au Vietnam... 289 00:20:08,166 --> 00:20:10,543 avec un verre d'expresso ? 290 00:20:10,627 --> 00:20:13,755 Ça me vient comme ça. J'ai essayé d'etre dróle. 291 00:20:13,838 --> 00:20:16,466 Dróle, voilá ! Dróle, voilá ! 292 00:20:16,549 --> 00:20:19,260 Alors, faites appel au comique et á l'humour. 293 00:20:19,344 --> 00:20:22,263 Pas á votre ''pas s'y fier'' et á votre café vaseux ! 294 00:20:22,347 --> 00:20:26,267 De plus, vous etes astreint á ne diffuser que de la musique aux normes... 295 00:20:26,351 --> 00:20:28,269 pas des trucs sauvages ! 296 00:20:28,353 --> 00:20:31,481 Parmi ceux qui ont notre agrément, on trouve... 297 00:20:31,564 --> 00:20:35,443 Johnny Mathis, Les Trumpet Boys, Mantovani... 298 00:20:35,527 --> 00:20:38,947 - Xavier Cugat. - Voilá ! 299 00:20:39,030 --> 00:20:43,785 Andy Williams, Perry Como et certaines ballades de Sinatra. 300 00:20:43,868 --> 00:20:48,331 - Bob Dylan, c'est déplacé ? - Des plus déplacés. 301 00:20:49,541 --> 00:20:53,378 L'ex-Vice Président Nixon arrive cette semaine. 302 00:20:53,461 --> 00:20:56,464 Dreiwitz, vous couvrirez la C.P. 303 00:20:56,548 --> 00:21:00,176 Il adore dire C.P. pour conférence de presse. 304 00:21:00,260 --> 00:21:02,137 Et si d'aventure... 305 00:21:02,220 --> 00:21:05,140 Et si d'aventure... vous lui parlez... 306 00:21:05,223 --> 00:21:07,642 soyez courtois et court. 307 00:21:07,726 --> 00:21:12,313 - Affirmatif, Lt. - ''Affirmatif, Lt'', voilá. 308 00:21:12,397 --> 00:21:17,402 Qui a-t-on pour nous distraire ''live'' en novembre ? 309 00:21:17,485 --> 00:21:22,782 On voulait Bob Hope, mais finalement il ne viendra pas. 310 00:21:22,866 --> 00:21:25,618 - Pourquoi ? - Il fait pas les pacifications. 311 00:21:25,702 --> 00:21:30,040 Juste les guerres. Bob veut les foules, lui. 312 00:21:30,123 --> 00:21:32,751 Ça, ce n'est pas dróle ! 313 00:21:32,834 --> 00:21:34,586 Et s'il y avait escalade ? 314 00:21:41,176 --> 00:21:44,846 - Escalade de quoi ? - Du conflit au Vietnam. 315 00:21:44,929 --> 00:21:47,182 Du conflit au Vietnam ? 316 00:21:47,265 --> 00:21:52,187 On ne va pas se lancer dans une escalade juste pour avoir une vedette ! 317 00:21:52,270 --> 00:21:54,814 On aura Tony Bennett ou Trini Lopez. 318 00:21:54,898 --> 00:21:58,693 J'ai trouvé. Paul Anka. Il finit au Copa le 1 8. 319 00:21:58,777 --> 00:22:01,738 - C'est ferme ? - D'aprés ma niéce. 320 00:22:01,821 --> 00:22:04,616 Ici, c'est pas ''3éme Age''. Trouvez-en un bon. Les Beach Boys. 321 00:22:04,699 --> 00:22:06,368 On a essayé. 322 00:22:06,451 --> 00:22:10,080 Ils n'ont pas une plage avant novembre. 323 00:22:11,915 --> 00:22:16,378 Quelqu'un portant mon uniforme et me ressemblant comme un frére... 324 00:22:16,461 --> 00:22:19,214 n'a-t-il pas trouvé cette musique inadéquate ? 325 00:22:19,297 --> 00:22:20,924 Désolé. Manque de sommeil. 326 00:22:23,927 --> 00:22:26,763 L'ex-V.P. arrive vendredi. 327 00:22:26,846 --> 00:22:29,057 Je veux que toute la C.P. du V.P... 328 00:22:29,140 --> 00:22:32,227 soit enregistrée et diffusée dans les 1 2 h. 329 00:22:32,310 --> 00:22:36,147 Quelque chose de dróle ? Faites-nous-en profiter. 330 00:22:36,231 --> 00:22:40,276 Non, Lieutenant. L'ex-Vice Président, ce sera une joie. 331 00:22:40,360 --> 00:22:44,280 Lieutenant, vu que le V.P. est un V.I.P... 332 00:22:44,364 --> 00:22:46,449 veillons á ce qu'á la C.P. tout soit R.A.S... 333 00:22:46,533 --> 00:22:49,494 parce que si le son est H.S., nous, panpan-QQ 334 00:22:59,212 --> 00:23:02,340 J'aimerais sortir. 335 00:23:17,063 --> 00:23:18,940 ''Et si d'aventure...'' 336 00:23:19,024 --> 00:23:21,276 ''Et si d'aventure...'' 337 00:23:21,526 --> 00:23:25,113 Ici, Eddie Kirk avec un medley de Ray Conniff... 338 00:23:25,196 --> 00:23:27,073 dans deux secondes. 339 00:23:27,157 --> 00:23:30,452 En fait, une compilation de Ray Conniff. 340 00:23:30,535 --> 00:23:34,914 Trois, peut-etre quatre standards enchainés de Ray Conniff. 341 00:23:57,228 --> 00:23:59,689 Arrivés. Le bar de Jimmy Wah. 342 00:24:02,400 --> 00:24:05,070 C'est lá qu'on aime glander. 343 00:24:05,153 --> 00:24:07,989 Gentil home, opium á discrétion. 344 00:24:08,073 --> 00:24:11,242 - Eh, les Césars ! - C'est Jimmy Wah. Le patron. 345 00:24:14,496 --> 00:24:16,665 Dis-moi ''Salut'', et puis... ''ouistiti'' 346 00:24:18,041 --> 00:24:20,960 Alors, les Césars... deux demis ? 347 00:24:21,044 --> 00:24:24,297 Avec joie,Jimmy. 348 00:24:24,381 --> 00:24:27,425 - Qui s'appelle César, ici ? - Pour lui, tous les GI's. 349 00:24:29,219 --> 00:24:31,596 Il ne serait pas de la jaquette ? 350 00:24:31,680 --> 00:24:35,809 Disons qu'il se laisserait bien aller avec Walter Brennan. 351 00:24:35,892 --> 00:24:38,853 Il veut acheter des photos de l'acteur á poil. 352 00:24:38,937 --> 00:24:41,690 - Depuis 3 ans ! - Walter Brennan ? 353 00:24:41,773 --> 00:24:45,068 Le vieux sherif dans ''Rio Bravo'' ?! 354 00:24:48,196 --> 00:24:50,865 Un type du 1 er Bataillon du 2 éme d'Infanterie... 355 00:24:50,949 --> 00:24:54,452 a juré de lui trouver des nus de l'acteur. 356 00:24:54,536 --> 00:24:57,956 Je lui ai dit qu'il ferait tintin, mais il s'entete. 357 00:24:58,039 --> 00:25:00,667 Des nus de Walter Brennan ? 358 00:25:02,752 --> 00:25:05,463 Ça se pointe bientót avec Walter Brennan ? 359 00:25:05,547 --> 00:25:08,216 Non, ça s'affole pas,Jimmy. 360 00:25:08,299 --> 00:25:10,218 Moi, il m'affole. 361 00:25:12,470 --> 00:25:15,306 Biére Ba Muy Ba, y a bon biére Vietnam. 362 00:25:15,390 --> 00:25:18,643 Biére Ba Muy Ba, seule biére Vietnam. 363 00:25:18,727 --> 00:25:20,145 Goùte. 364 00:25:21,563 --> 00:25:23,815 Qu'est-ce qu'il y a ? 365 00:25:23,898 --> 00:25:28,778 Formaldéhyde. On en met un doigt pour corser le goùt. 366 00:25:28,862 --> 00:25:30,780 Ça peut rendre malade. 367 00:25:30,864 --> 00:25:33,116 Si on t'hospitalise d'urgence... 368 00:25:33,199 --> 00:25:35,785 au retour, je t'offre salade gratis. 369 00:25:35,869 --> 00:25:38,747 C'est fair-play. 370 00:25:38,830 --> 00:25:41,624 - Vous vous y ferez. - Peut-etre. 371 00:25:41,708 --> 00:25:43,626 La voilá ! 372 00:25:43,710 --> 00:25:45,587 Elle brùle pour moi. 373 00:25:45,670 --> 00:25:47,756 Taiaut ! 374 00:25:47,839 --> 00:25:51,426 Rattrapons-la avant qu'elle sprinte ! 375 00:25:54,387 --> 00:25:57,098 Salut, comment va Lynn ? 376 00:25:57,182 --> 00:25:59,893 Vous n'etes pas sa copine de Toledo ? 377 00:25:59,976 --> 00:26:03,897 Pour m'excuser, je vous offre un café. Ou un thé. 378 00:26:05,148 --> 00:26:10,070 Je pas pensez... pas correcte de façon, je prie. OK ? 379 00:26:10,862 --> 00:26:13,698 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a dit non. 380 00:26:16,451 --> 00:26:19,412 Elle se tire ! Edwards, la jeep ! 381 00:26:19,496 --> 00:26:21,665 Elle est bloquée ! 382 00:26:21,748 --> 00:26:24,751 -Je vais parler aux gars. - Pas le temps. Taxi ! 383 00:26:24,834 --> 00:26:27,754 - Achetons des vélos. - Non ! 384 00:26:27,837 --> 00:26:30,507 - C'est des pneus en fer. - Tu chipotes ! 385 00:26:30,590 --> 00:26:33,093 Allons-y ! Sus ! 386 00:26:41,393 --> 00:26:44,312 Chef ! Un peu de tenue ! 387 00:26:44,396 --> 00:26:46,690 Un peu de tenue ! 388 00:26:46,773 --> 00:26:49,484 Chef... on court au drame, Chef ! 389 00:27:50,211 --> 00:27:54,382 - Bonjour, les enfants. - Bonjour. 390 00:27:54,466 --> 00:27:58,053 La derniére fois, on a vu le chapitre 3. 391 00:27:58,136 --> 00:28:00,513 Fallait prendre le tricycle ! 392 00:28:01,264 --> 00:28:03,725 J'ai failli me faire tuer ! 393 00:28:03,808 --> 00:28:06,394 Un pare-chocs m'est passé á ça du nez. 394 00:28:06,478 --> 00:28:09,064 J'ai vu défiler toute ma vie. 395 00:28:09,147 --> 00:28:11,274 Meme pas intéressant ! 396 00:28:11,358 --> 00:28:14,152 Comment ouvrir la marque avec elle ? 397 00:28:14,235 --> 00:28:18,990 Je veux acheter du beurre et du fromage, s'il vous plait. 398 00:28:19,074 --> 00:28:21,534 En un éclair, comme on dit toujours. 399 00:28:21,618 --> 00:28:25,205 Mes timbres, les mauvaises herbes que j'arrachais pour mon pére... 400 00:28:25,288 --> 00:28:28,583 les rateaux que je rangeais par taille pour ma mére. 401 00:28:28,667 --> 00:28:31,628 Meme compressée en 2 secondes, ma vie est sinistre. 402 00:28:31,711 --> 00:28:35,090 - C'est alarmant. - Change pas de sujet. 403 00:28:35,173 --> 00:28:37,884 - Comment arriver á la sortir ? - Pas faisable ! 404 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 C'est une autre culture. 405 00:28:39,511 --> 00:28:43,765 Il faut un sauf-conduit de la famille pour lui parler. 406 00:28:45,350 --> 00:28:48,395 Ça lit... ça lire pour mon... 407 00:28:48,478 --> 00:28:51,690 - le livre. - Assonances inouies ! 408 00:28:51,773 --> 00:28:54,567 Il faut au moins qu'elle apprenne mon nom. 409 00:28:54,651 --> 00:28:56,778 - Le prof pourrait la sortir ? - Possible. 410 00:28:56,861 --> 00:28:58,905 Ça, c'est parler. 411 00:28:58,989 --> 00:29:00,657 Mais á condition... 412 00:29:00,740 --> 00:29:02,617 d'etre présenté. 413 00:29:02,701 --> 00:29:06,079 Aujourd'hui, nous allons parler des courses. 414 00:29:06,162 --> 00:29:11,042 Des courses pour le diner, et de vos achats, en courses. 415 00:29:14,004 --> 00:29:16,214 Excusez-moi. 416 00:29:18,299 --> 00:29:19,926 Je peux vous renseigner ? 417 00:29:20,010 --> 00:29:22,971 J'ai 2 mois á vivre et je veux enseigner avant de mourir. 418 00:29:30,103 --> 00:29:33,523 Vous me comprenez mal. 419 00:29:33,606 --> 00:29:35,900 Je vous les laisse. 420 00:29:38,903 --> 00:29:40,363 Salut, les enfants. 421 00:29:41,323 --> 00:29:44,117 Je m'appelle Adrian Cronauer. 422 00:29:44,200 --> 00:29:48,705 Notez-moi tous votre nom, adresse... 423 00:29:48,788 --> 00:29:51,499 téléphone sur un papier, et faites circuler. 424 00:29:51,583 --> 00:29:54,377 Vous n'avez rien á etre ici. 425 00:29:54,461 --> 00:29:57,881 J'y suis sur ordre d'un Colonel. 426 00:29:57,964 --> 00:30:01,384 D'abord, j'aimerais savoir... C'est un cours de quoi ? 427 00:30:01,468 --> 00:30:03,845 - D'anglais ? - Oui. 428 00:30:03,928 --> 00:30:07,682 J'ai du bol. Merci de jouer avec nous. 429 00:30:07,766 --> 00:30:11,186 Commençons. L'anglais, c'est une langue fantastique. 430 00:30:11,269 --> 00:30:14,689 Essayons une phrase... Je lance au hasard... 431 00:30:14,773 --> 00:30:20,070 ''Mon petit ami Est de retour, hé ha !'' 432 00:30:20,153 --> 00:30:23,114 On essaie : ''Mon petli l'ami..?'' 433 00:30:25,784 --> 00:30:27,410 C'est pas votre truc. 434 00:30:28,286 --> 00:30:31,081 Vous préférez la méthode Assimil pour Muets ? 435 00:30:32,290 --> 00:30:34,459 C'est un cauchemar. 436 00:30:38,630 --> 00:30:43,510 Je suis pas prof d'anglais. C'est le boulot du Sgt Sloan. 437 00:30:43,593 --> 00:30:47,722 Mais je peux vous apprendre la langue de la rue en Amérique. 438 00:30:47,806 --> 00:30:51,101 A New York, mettons qu'on vous dise : ''Hé'' ! 439 00:30:51,184 --> 00:30:55,313 ''Excusez-moi, je veux acheter du fromage et du beurre.'' 440 00:30:55,397 --> 00:30:57,482 Non. Quand meme pas ! 441 00:30:57,565 --> 00:31:02,153 On dit : ''Eh, mon frére, ça gaze ? Bien sapé !Je t'en serre cinq.'' 442 00:31:02,237 --> 00:31:05,365 Si on vous dit : ''Je t'en serre cinq'', n'ayez pas peur. 443 00:31:05,448 --> 00:31:07,575 C'est pas de la torture. On va pas vous... 444 00:31:07,659 --> 00:31:10,245 ''Eh, je t'en serre cinq''... 445 00:31:10,328 --> 00:31:13,498 ça veut dire : ''Ça va ? Content de te voir.'' 446 00:31:13,581 --> 00:31:16,501 On fait ça comme ça. Tends la main. 447 00:31:16,584 --> 00:31:19,170 Ça, c'est en serrer cinq. A toi, maintenant. 448 00:31:19,254 --> 00:31:23,216 Et lá, tu dis : ''Sensass, ouais !'' Dis-le. 449 00:31:28,138 --> 00:31:30,265 Un truc bien, c'est ''sensass''. 450 00:31:30,348 --> 00:31:34,227 Mais de lá á... C'est juste ''Sensass''. Dites-le. 451 00:31:34,310 --> 00:31:37,230 ''Eh, mec. Ça gaze ? C'est sensass.'' 452 00:31:37,313 --> 00:31:40,191 Eh, mec. Ça gaze ? C'est sensass. 453 00:31:44,821 --> 00:31:47,407 On vous aime trés bien. 454 00:31:47,490 --> 00:31:49,492 Je vous aime trés bien aussi. 455 00:31:49,576 --> 00:31:53,371 Vous... prof de machins américains, OK ? On joue base-ball á 1 0. 456 00:31:53,455 --> 00:31:55,874 D'accord, si on a l'équipement. 457 00:31:58,960 --> 00:32:01,588 - Laisse la fille. - Qu'elle me dise non, elle. 458 00:32:01,671 --> 00:32:03,965 Elle s'écarter de toi pour ça. 459 00:32:04,049 --> 00:32:06,134 Elle m'intéresse. Pas tes ''Potins de la Commére''. 460 00:32:06,217 --> 00:32:08,345 Je sais. C'est ma soeur. 461 00:32:08,428 --> 00:32:11,890 J'aimerais t'offrir á déjeuner. Feuilleter l'album de famille. 462 00:32:11,973 --> 00:32:13,892 J'aime pas toi, Monsieur. 463 00:32:13,975 --> 00:32:16,519 Pourquoi ? Je suis un sacré personnage. 464 00:32:16,603 --> 00:32:19,147 Bidon, comme Américains. Et Français, avant. 465 00:32:19,230 --> 00:32:22,067 Venus pour quelque chose. Partis, quand pas l'avoir. 466 00:32:22,150 --> 00:32:24,486 Tu viens pour la fille. 467 00:32:24,569 --> 00:32:27,030 Quand tu l'as, tu pars. 468 00:32:27,113 --> 00:32:30,742 OK, Sherlock Holmes, j'ai filé un bakchich pour la rencontrer. 469 00:32:30,825 --> 00:32:33,161 Mais j'aime cette classe, et je reste. 470 00:32:33,244 --> 00:32:35,455 Soyons amis, OK ? 471 00:32:37,832 --> 00:32:41,544 - Tu m'aimes bien á cause de ma soeur. - Non... parce que tu es franc. 472 00:32:41,628 --> 00:32:45,215 Et plus nabot que moi. Je te paie une biére. 473 00:32:45,298 --> 00:32:48,051 Ta figure est comme poisson-lune. 474 00:32:48,134 --> 00:32:51,137 C'est vrai. Tu m'insultes, lá, non ? 475 00:32:51,971 --> 00:32:55,558 Tu peux me payer déjeuner, mais laisse ma soeur. 476 00:32:55,642 --> 00:32:57,560 Je connais les Américains. 477 00:32:57,644 --> 00:33:02,357 Une fille avec seins qui plait, ils la mettent dans belle voiture... 478 00:33:02,440 --> 00:33:05,276 ils paient restaurants chers, mentent sur l'argent, 479 00:33:05,360 --> 00:33:07,278 et essaient de la mettre dans lit. 480 00:33:07,362 --> 00:33:10,615 - C'est défendu ? - C'est plus sacré, chez nous. 481 00:33:13,118 --> 00:33:16,079 Y a du bouffable sans diarrhées ici ? 482 00:33:16,162 --> 00:33:17,622 Tu en vouloir ? 483 00:33:21,459 --> 00:33:24,004 C'est quoi, la chose ? 484 00:33:24,087 --> 00:33:27,215 Nuoc mâm dans soupe nouilles et queues poisson. 485 00:33:27,298 --> 00:33:29,217 Ils ont une queue, les poissons ? 486 00:33:29,300 --> 00:33:30,719 Mange. 487 00:33:30,802 --> 00:33:34,764 Mange.Je peux pas. Il frétille encore. 488 00:33:34,848 --> 00:33:38,059 Non, ça OK. Moi pas te dire OK, sinon. 489 00:33:38,143 --> 00:33:39,561 Toi, aimer. 490 00:33:39,644 --> 00:33:42,647 Tu vois, toi pas confiance en moi. 491 00:33:43,982 --> 00:33:45,734 J'ai confiance. 492 00:33:45,817 --> 00:33:48,028 Seulement... ça fait fosse d'aisance. 493 00:33:48,111 --> 00:33:50,905 Toi, fâché quand moi pas confiance, mais toi pareil. 494 00:33:50,989 --> 00:33:53,575 Si toi etre mon ami, tu le manges. 495 00:33:53,658 --> 00:33:58,121 Je veux etre ton copain. OK, j'avale. 496 00:33:58,204 --> 00:33:59,664 Fameux. 497 00:34:09,174 --> 00:34:11,301 Ça me crame les poils des pieds !! 498 00:34:11,384 --> 00:34:13,887 - Fort ? - Non, vachement bon. 499 00:34:17,057 --> 00:34:19,601 - Un peu épicé ? - Un peu, ouais ! 500 00:34:21,811 --> 00:34:24,356 Ça t'amuse, hein ? Ça te plait aussi, ça ? 501 00:34:25,315 --> 00:34:27,650 Et ça ? Elle adore les Trois Stooges. 502 00:34:27,734 --> 00:34:29,194 Eh, Moe ! 503 00:34:30,278 --> 00:34:32,238 T'es idiot, c'est tout. 504 00:34:37,202 --> 00:34:40,205 - Tu as l'âge ? -Je crois. 505 00:34:40,288 --> 00:34:43,792 Eh, César ! Ravi te revoir. 506 00:34:43,875 --> 00:34:46,795 - Ah, nouveau visage ! - Un peu jeunot pour toi. 507 00:34:48,046 --> 00:34:51,049 Je veux te montrer quelque chose trés joli. 508 00:34:51,132 --> 00:34:53,051 Merveilleux. 509 00:34:54,469 --> 00:34:56,388 Tu es de confiance ? 510 00:34:56,471 --> 00:34:58,682 Regarde la cheville de ce soldat... 511 00:34:58,765 --> 00:35:02,769 comme elle galbe avec élégance ses rangers. 512 00:35:02,852 --> 00:35:06,856 Pour une photo de cette cheville, je te donne mon bar ! 513 00:35:07,732 --> 00:35:10,360 T'es vraiment trés atteint, toi. 514 00:35:16,574 --> 00:35:21,538 Mesdames et Messieurs, voici... la nouvelle voix de Saigon ! 515 00:35:21,621 --> 00:35:24,582 Adrian Cronauer ! 516 00:35:26,584 --> 00:35:28,878 A l'applaudimat, je gagne pas la voiture. 517 00:35:28,962 --> 00:35:31,214 - La fille ? - Le bide. 518 00:35:31,297 --> 00:35:33,842 Je vous présente un de mes éléves d'anglais. 519 00:35:33,925 --> 00:35:35,844 Tuan... les copains. 520 00:35:38,596 --> 00:35:41,182 Salut, Tuan. Comment ça vanne ? 521 00:35:44,269 --> 00:35:46,563 Ah, les chouettes nanas ! 522 00:35:49,482 --> 00:35:52,444 J'ai toujours revé de ces nanas-lá, 523 00:35:52,527 --> 00:35:54,446 mais ça foirait, surtout gamin. 524 00:35:54,529 --> 00:35:57,490 Un gamin, ça baise pas. Et les appelle pas ''nanas''. 525 00:35:57,574 --> 00:35:59,367 Ça fait penser á ''nanars''. 526 00:35:59,451 --> 00:36:02,370 Elles, c'est de la grande pute franco-viet. 527 00:36:02,454 --> 00:36:05,081 On voit pas ça dans nos westerns ! 528 00:36:05,165 --> 00:36:07,584 Non mais, visez ces nanas ! Ces filles. 529 00:36:12,922 --> 00:36:16,593 Ces culs ont été profilés par un savant juif, le Pr. Bauderch. 530 00:36:17,844 --> 00:36:22,307 On voudrait les draguer, mais on n'a pas le baratin. 531 00:36:23,224 --> 00:36:25,810 Les filles, venez par ici. 532 00:36:26,644 --> 00:36:30,190 Les filles. Excusez-moi, les filles ! Houhou ! 533 00:36:30,273 --> 00:36:32,108 Venez. Oui. 534 00:36:32,192 --> 00:36:36,738 Voici 90-60-90... Miss Sud Vietnam ! 535 00:36:36,821 --> 00:36:39,783 En principe, on ne fraternise pas avec ces filles. 536 00:36:39,866 --> 00:36:43,119 Le mémo dit : ''Ne fraternisez pas''. Texto. 537 00:36:43,203 --> 00:36:46,164 Oublie le mémo. Jolies femmes en approche. 538 00:36:52,087 --> 00:36:54,506 Salut.Je suis William Holden. 539 00:36:57,300 --> 00:36:59,427 Joyeux Noël. 540 00:36:59,511 --> 00:37:01,388 Si vous croyez au Pére... 541 00:37:01,471 --> 00:37:03,348 Pourquoi j'en ai pas une ? 542 00:37:03,431 --> 00:37:05,975 Dan Levitan. Vous avez dù m'entendre á la radio. 543 00:37:09,229 --> 00:37:11,189 Levitan. Vous arrivez á le dire ? 544 00:37:11,272 --> 00:37:13,858 Qui a amené le Viet ? 545 00:37:14,734 --> 00:37:17,404 J'ai dit : Qui a amené ce putain de niak ? 546 00:37:22,283 --> 00:37:23,702 Une éclipse kaki. 547 00:37:23,785 --> 00:37:26,371 - Moi, mieux partir. - C'est moi. 548 00:37:26,454 --> 00:37:31,251 Si vous éjectez les niaks, faut éjecter chinetoques, négros et youpins. 549 00:37:31,334 --> 00:37:35,672 Il ne restera plus que deux beaufs mongolitos. La joie ! 550 00:37:35,755 --> 00:37:37,424 Lá, moi, je la fermerais. 551 00:37:37,507 --> 00:37:39,843 Je vous paie une biére. 552 00:37:39,926 --> 00:37:43,304 T'es dingue ? Ta gueule ! Vire-le-moi de lá ! 553 00:37:46,349 --> 00:37:48,018 Eh, eh, on se calme. 554 00:37:48,101 --> 00:37:50,603 Tu joues les gros bras avec les gosses d'ici ? 555 00:37:50,687 --> 00:37:54,524 C'est un bar pour GI's. On hait les niaks. Pas de ça. Vire-le. 556 00:37:55,483 --> 00:37:58,028 Tout le monde dit niak, mais ça fait rien. 557 00:37:58,111 --> 00:38:00,739 - Epaulez-moi, vous genez pas. - On est lá. 558 00:38:00,822 --> 00:38:02,907 Je vais te dire, moi. 559 00:38:02,991 --> 00:38:06,745 J'ai roulé ma caisse. J'en ai vu, des pays et des gens. 560 00:38:06,828 --> 00:38:10,206 Jamais j'ai croisé un mec aussi baléze que toi... 561 00:38:11,333 --> 00:38:15,003 aussi musclé et aussi petite bite. 562 00:38:17,047 --> 00:38:18,673 Pour lui, c'est compliment. 563 00:38:25,388 --> 00:38:26,765 Appelle la police ! 564 00:38:35,148 --> 00:38:36,858 Accouchez. 565 00:38:36,941 --> 00:38:40,445 Deux ostrogoths agressaient un Vietnamien. 566 00:38:40,528 --> 00:38:45,659 Alors, vous déclenchez une rixe. Trés, trés intelligent. 567 00:38:45,742 --> 00:38:48,036 Savez-vous de quoi j'ai l'air, moi... 568 00:38:48,119 --> 00:38:51,414 quand un de mes subordonnés déclenche une rixe de bar ? 569 00:39:01,466 --> 00:39:05,595 - Vous ne ferez pas de vieux os ici. - Renvoyez-moi en Créte. 570 00:39:05,679 --> 00:39:08,682 Vous croyez que je plaisante ? 571 00:39:08,765 --> 00:39:12,102 Ça pourrait avoir une autre issue que la Créte. 572 00:39:12,185 --> 00:39:17,482 J'en ai collé plus d'un dans des bleds où ils moisissent á vie. 573 00:39:17,565 --> 00:39:20,527 Vous les visualisez, ces issues rebutantes ? 574 00:39:20,610 --> 00:39:22,028 Pas sans diapos. 575 00:39:22,112 --> 00:39:26,408 Une rixe de bar. Premier accroc. 576 00:39:26,491 --> 00:39:28,451 Tenez-vous á carreau. 577 00:39:28,535 --> 00:39:33,331 N'allez pas vous embringuer dans quoi que ce soit, ni de prés ni de loin... 578 00:39:33,415 --> 00:39:36,209 ou votre fion sera le ballon, et moi les crampons ! 579 00:39:36,292 --> 00:39:38,795 Suis-je limpide de clarté ? 580 00:39:38,878 --> 00:39:40,380 - Oui, Chef. - Chef?! 581 00:39:40,463 --> 00:39:43,049 J'ai pas un uniforme de gradé ? 582 00:39:43,133 --> 00:39:45,343 Ça indique quoi, ces chevrons ? 583 00:39:45,427 --> 00:39:47,804 Une pub Citroën ? 584 00:39:49,681 --> 00:39:51,182 Je suis Major. 585 00:39:51,266 --> 00:39:54,144 Dégagez... et au trot ! 586 00:40:06,740 --> 00:40:08,658 Assez. 587 00:40:09,659 --> 00:40:11,828 Marre ! 588 00:40:11,911 --> 00:40:15,373 Debout, Pionceur. T'es en retard. 589 00:40:15,457 --> 00:40:19,669 Deux Marines en Cour Martiale aujourd'hui... 590 00:40:19,753 --> 00:40:23,548 pour tentative de vol d'avion et de raid sur Hanoi'. 591 00:40:29,679 --> 00:40:32,557 Messieurs, que dire d'autre sinon ''Salut''. 592 00:40:32,640 --> 00:40:35,226 Salut. 593 00:40:35,310 --> 00:40:39,022 Lequel d'entre vous est ventriloque ? 594 00:40:39,105 --> 00:40:41,066 Censurez ! Censurez ! 595 00:40:41,149 --> 00:40:43,735 Dans la Biffe... biffez ! 596 00:40:43,818 --> 00:40:46,154 Quel genre d'infos vous me laissez ? 597 00:40:46,237 --> 00:40:49,282 Nixon, Singapour, le Lac Erié ? 598 00:40:49,366 --> 00:40:51,368 A toi dans 2 secondes. 599 00:40:51,451 --> 00:40:54,120 Et voici Adrian Cronauer. 600 00:40:54,204 --> 00:40:58,208 Bonjour Vietnam ! 601 00:40:58,291 --> 00:41:01,795 Salut, les campeurs. Lundi,Jour de la Malaria. 602 00:41:01,878 --> 00:41:05,715 Aprés votre pilule orange, foncez Ho Chiottes Minh ! 603 00:41:32,367 --> 00:41:34,452 Les news. Toutes fraiches... 604 00:41:34,536 --> 00:41:37,956 et approuvées par la Biffe, l'Arme qui sent la rose ! 605 00:41:40,542 --> 00:41:43,503 L'Angleterre a reconnu llie de Singapour. 606 00:41:43,586 --> 00:41:45,046 Comment reconnaitre unelie ? 607 00:41:45,130 --> 00:41:49,592 Vous dites : ''On s'est pas vu chez les Feinman, á la Bar mitzvah'' ? 608 00:41:49,676 --> 00:41:51,553 ''Vous etes le sosie d'Hawai.'' 609 00:41:51,636 --> 00:41:54,097 ''Vous n'étiez pas un atoll du Club Méd ?'' 610 00:41:54,180 --> 00:41:58,309 Paul VI a célébré une messe en italien. Le scoop ! Il est á Rome. 611 00:41:58,393 --> 00:42:01,187 Un jour, je baiserai son anneau, et... 612 00:42:01,271 --> 00:42:04,190 Mississippi : crue au grand dam des digues. 613 00:42:04,274 --> 00:42:06,776 Une dame des digues ?! Genre hommasse qui dit : 614 00:42:06,860 --> 00:42:07,902 ''N'approche pas''. 615 00:42:07,986 --> 00:42:10,322 - ''Mais Betty... - N'approche pas du fleuve.'' 616 00:42:10,405 --> 00:42:13,658 On ne dit pas ''gouine''. Ni ''lesbienne''. 617 00:42:13,742 --> 00:42:15,702 Mais ''femme en bretelles''. 618 00:42:15,785 --> 00:42:19,497 Et lá, météo par Roosevelt E. Roosevelt. Ça donne quoi ? 619 00:42:19,581 --> 00:42:22,250 Présentement, j'ai quelqu'un. Me gonfle pas. 620 00:42:22,334 --> 00:42:23,793 Tu nous files la météo ? 621 00:42:23,877 --> 00:42:26,171 Pas lá ! Je suis sur un bon coup. La paix ! 622 00:42:26,254 --> 00:42:28,882 - Quel temps fait-il ? - T'as une fenetre, ouvre-la. 623 00:42:28,965 --> 00:42:31,384 Va falloir s'adresser ailleurs. 624 00:42:31,468 --> 00:42:35,430 Allons trouver le grand Cronkite. Walter, la météo ? 625 00:42:35,513 --> 00:42:39,100 Sans ambages, je parlerai á Roosevelt E. Roosevelt... 626 00:42:39,184 --> 00:42:42,312 du temps présent, du temps futur, du temps passé. 627 00:42:42,395 --> 00:42:44,689 Aujourd'hui, temps lourd et merdique. 628 00:42:44,773 --> 00:42:47,692 Persistance du lourd et merdique dans l'aprés-midi. 629 00:42:47,776 --> 00:42:52,405 Demain, persistance du chiant, avec front pisseux venant du Nord. 630 00:42:52,489 --> 00:42:56,201 En tout état de cause, on étouffe comme un trou de balle. 631 00:42:56,284 --> 00:43:00,580 Et lá, on vous lance quelques titres. C'est parti ! 632 00:43:01,456 --> 00:43:04,542 Vous délirez ? Temps chiant, temps merdique !! 633 00:43:04,626 --> 00:43:06,711 - Comique, Lt. - Comique ? 634 00:43:06,795 --> 00:43:11,216 Ça, c'est pas du comique. Le comique, c'est la Farce ! Genre bouffonnerie ! 635 00:43:11,299 --> 00:43:14,552 - Explicitez, je vous prie. - La Farce, merde ! 636 00:43:14,636 --> 00:43:19,057 Les Flics du Muet qui s'affalent. La loufoquerie totale. 637 00:43:19,140 --> 00:43:22,560 S'affaler, c'est visuel. En radio, c'est dur. 638 00:43:22,644 --> 00:43:26,356 - Pas s'affaler au sens propre. - Ça donnerait rien en radio. 639 00:43:26,439 --> 00:43:30,402 Je parlais de l'esprit ''Flics du Muet''. 640 00:43:30,485 --> 00:43:32,070 Ça donnerait rien. 641 00:43:32,153 --> 00:43:37,075 C'est pas radio un corps qui tombe ou alors, en direct du front... 642 00:43:37,158 --> 00:43:40,203 - Votre mission, ici ? -J'aide á huiler les... 643 00:43:40,286 --> 00:43:43,206 Pas d'aide, pas d'huile ! Quant á vous... 644 00:43:43,289 --> 00:43:45,417 Vous n'etes pas dróle. Mais malade! 645 00:43:45,500 --> 00:43:48,420 Vous avez intéret á vous recycler. 646 00:43:51,840 --> 00:43:56,845 Merci. C'est un honneur de prendre un cours de comédie d'un tel maitre. 647 00:43:58,722 --> 00:44:00,765 Parfait. 648 00:44:00,849 --> 00:44:02,809 Que ça ne se reproduise plus. 649 00:44:09,733 --> 00:44:12,277 Dans le dico, á ''connard'', il y a : ''Voyez monsieur''. 650 00:44:12,360 --> 00:44:15,780 ''Mais qu'est-ce que j'fous ici ?'' Allez, musique ! 651 00:44:15,864 --> 00:44:17,741 On y va. 652 00:44:17,824 --> 00:44:20,285 Un petit James Brown ! 653 00:44:20,368 --> 00:44:23,330 Oh, baby, je te sens bien ! 654 00:44:44,476 --> 00:44:46,353 C'est re-moi ! 655 00:45:24,557 --> 00:45:26,685 Vas-y,James ! Eclate-les ! 656 00:45:38,989 --> 00:45:41,866 Cronkite vit dans le New Jersey. 657 00:45:41,950 --> 00:45:44,285 C'était une blague, Colonel. 658 00:45:44,369 --> 00:45:46,496 - Du sarcasme. - Un coin résidentiel. 659 00:45:46,579 --> 00:45:48,873 C'est une forme d'humour. 660 00:45:48,957 --> 00:45:52,711 Je le lui dirai, Colonel. On est trés content de lui aussi... 661 00:45:52,794 --> 00:45:55,755 Je suis sùr que ce n'était pas le vrai Cronkite. 662 00:45:55,839 --> 00:45:57,924 On ne s'est pas déjá parlé ? 663 00:46:05,765 --> 00:46:09,060 Si quelqu'un ment, il vous fout dans la... 664 00:46:09,144 --> 00:46:11,062 Merde ! 665 00:46:11,146 --> 00:46:16,234 Si quelqu'un vous met en colére, il vous... 666 00:46:16,318 --> 00:46:18,945 Fait chier ! 667 00:46:20,947 --> 00:46:23,241 Chante avec la chorale, si possible. 668 00:46:23,325 --> 00:46:27,537 Un type en voiture vous coupe la route. Vous dites : 669 00:46:27,620 --> 00:46:29,539 Espéce d'enculé ! 670 00:46:29,622 --> 00:46:31,541 Enculé ! 671 00:46:36,171 --> 00:46:39,549 Trés bien. Et lá, un cas de figure particulier. 672 00:46:39,632 --> 00:46:43,928 Une serveuse rasta vous sert une soupe-tomate. 673 00:46:44,012 --> 00:46:48,725 Elle colle tout sur votre fute, qui vaut plus cher qu'une TV-couleur ! 674 00:46:48,808 --> 00:46:50,769 Vous etes furax... donc, vous dites... Minh ? 675 00:46:50,852 --> 00:46:53,271 Regardez ce que toi fais, 676 00:46:53,355 --> 00:46:56,441 bon Dieu, idiote, crotte ! 677 00:46:56,524 --> 00:46:59,069 On ne traite pas les gens de crotte. 678 00:46:59,152 --> 00:47:01,321 Non, on marche dans crotte. 679 00:47:01,404 --> 00:47:05,450 -Je sais qu'on marche dans crotte. - Eux dire : ''Foutre la merde !'' 680 00:47:05,533 --> 00:47:08,161 On marche dans la merde. On peut foutre la crotte. 681 00:47:08,244 --> 00:47:11,831 C'est sùr qu'on marche dans crotte. J'ai vu ça dans film français. 682 00:47:11,915 --> 00:47:15,752 Mais comment etre dans ''belle merde ?'' Impossible. 683 00:47:15,835 --> 00:47:19,589 Arretons ce forum sur le caca, et voyons un cas particulier. 684 00:47:19,673 --> 00:47:21,174 Trés particulier. 685 00:47:21,257 --> 00:47:23,760 Au restau, une serveuse s'approche. 686 00:47:23,843 --> 00:47:28,098 Vous avez votre beau costume. Elle flanque toute la soupe dessus. 687 00:47:28,181 --> 00:47:31,434 Dans son oeil, vous lisez : ''Pas heureux, connard ?'' Que lui dites-vous ? 688 00:47:31,518 --> 00:47:33,019 Toi, que dirais-tu ? 689 00:47:33,103 --> 00:47:36,648 Elle a tout flanqué sur ton pantalon. Que fais-tu ? 690 00:47:38,024 --> 00:47:40,068 Je ne fais rien. 691 00:47:43,655 --> 00:47:47,325 Wilkie, ça te fait chier. Qu'est-ce que tu fais ?! 692 00:47:47,409 --> 00:47:49,494 Je reste sur ma réserve. 693 00:47:49,577 --> 00:47:52,998 Elle a un couteau. Elle te poignarde ! 694 00:47:53,081 --> 00:47:57,919 Elle te plante des fourchettes ! Elle t'enfonce des cuillers dans les yeux ! 695 00:47:58,003 --> 00:48:01,423 Elle te charcute !! Qu'est-ce que tu fais, Will ? 696 00:48:01,506 --> 00:48:04,592 J'attends la mort. 697 00:48:07,679 --> 00:48:10,807 On aime mieux vos leçons que nos livres. 698 00:48:10,890 --> 00:48:13,852 Quand, le base-ball ? 699 00:48:13,935 --> 00:48:17,188 D'abord, un petit décrassage de printemps. 700 00:48:17,272 --> 00:48:20,025 - Vous etes d'où ? - Du Queens. Du gai Queens. 701 00:48:20,108 --> 00:48:22,736 - C'est quoi, gay ? - De grands effilés folles d'arias. 702 00:48:22,819 --> 00:48:27,032 Non ? De gros moustachus trés Marie-Mascara. 703 00:48:39,961 --> 00:48:41,671 Relax, Amerloque felé. 704 00:48:43,965 --> 00:48:47,010 Rendez-vous pour toi et Trinh demain. 705 00:48:47,093 --> 00:48:48,762 Prés de gros arbre. 706 00:48:48,845 --> 00:48:54,059 Prés du vendeur où tu t'es brùlé la bouche sur les nouilles. 707 00:48:54,142 --> 00:48:56,644 Les nouilles, tu rappelles ? 708 00:48:56,728 --> 00:48:59,731 Mais je te préviens ça ne pas plaire á toi. 709 00:48:59,814 --> 00:49:04,027 - Tu diras : ''Ça, ridicule''. - Pourquoi ? Complétement ridicule. 710 00:49:07,947 --> 00:49:10,325 Voilá que ça tourne au vinaigre. 711 00:49:12,452 --> 00:49:13,870 Les chaperons. 712 00:49:14,663 --> 00:49:18,833 En Vietnam, la famille souvent vient voir la personne. 713 00:49:21,002 --> 00:49:24,339 ''Yé yé, Salut les Copains'' ! 714 00:49:24,422 --> 00:49:26,966 Mon Dieu, au secours ! C'est merveilleux. 715 00:49:28,009 --> 00:49:30,929 Vous savez, vous etes trés belle. 716 00:49:33,348 --> 00:49:35,392 Et aussi trés silencieuse. 717 00:49:35,475 --> 00:49:38,937 Je ne connais de filles aussi silencieuses que médicalisées. 718 00:49:39,020 --> 00:49:42,399 Mes copines aux States : des moulins á paroles. Bien branchées... 719 00:49:42,482 --> 00:49:44,818 elles alimenteraient un chef-lieu. 720 00:49:46,486 --> 00:49:48,530 Vous parlez, je trouve, trop beaucoup. 721 00:49:48,613 --> 00:49:52,033 Je n'ai jamais eu rendez-vous avec un jury d'Assises. 722 00:49:52,117 --> 00:49:54,077 J'ai le trac. 723 00:49:54,953 --> 00:49:57,831 Je ne veux pas vous donne le trac, Cro Noh. 724 00:49:57,914 --> 00:50:00,792 Je sais vous trés gentil. 725 00:50:00,875 --> 00:50:02,836 Et pour avoir confiance... 726 00:50:02,919 --> 00:50:04,963 en vous est le mieux... 727 00:50:05,046 --> 00:50:07,924 sur la gentiment que tu dites... 728 00:50:08,008 --> 00:50:11,553 ou jamais etre pour nous deux, le meme et un autre. 729 00:50:14,347 --> 00:50:17,017 Je vous suivais, mais j'ai décroché sur la fin. 730 00:50:23,398 --> 00:50:24,816 Oncle Phil. 731 00:50:24,899 --> 00:50:27,610 Pour vous. 732 00:50:27,694 --> 00:50:30,488 Et voilá pour vous. 733 00:50:32,115 --> 00:50:33,700 Eclatez-vous. 734 00:50:34,826 --> 00:50:37,329 C'est rien, 1 / 1 3éme de dollar entre amis ! 735 00:50:37,412 --> 00:50:41,666 Ils s'amusent... comme des fous. 736 00:50:46,129 --> 00:50:50,592 Je sais que ce n'est pas possible. 737 00:50:52,802 --> 00:50:55,263 Mais ça ne nous empeche pas de rire un peu. 738 00:50:58,600 --> 00:51:02,437 J'accepterai ce que vous m'offrez. Déjá heureux d'etre avec vous. 739 00:51:02,520 --> 00:51:04,606 Vous voulez voir un film ? 740 00:51:06,316 --> 00:51:09,527 - Il faut demander aux gens. - Sans probléme. 741 00:51:09,611 --> 00:51:12,739 Houhou, les chineurs ! Les gens, on se calme. 742 00:51:12,822 --> 00:51:15,909 ''Under the Boardwalk'', vous la connaissez ? 743 00:51:15,992 --> 00:51:18,995 Et ''Shout'', par les Isley Brothers ? 744 00:51:19,079 --> 00:51:21,539 Aucune chanson américaine ? 745 00:51:21,623 --> 00:51:24,918 - ''Puff, le Dragon Magique''. - Vous la chantez ? 746 00:51:26,461 --> 00:51:29,172 Puff, l'appétit Dragon... 747 00:51:29,255 --> 00:51:31,800 plonge dans le séant... 748 00:51:31,883 --> 00:51:33,385 C'est merveilleux. 749 00:51:33,468 --> 00:51:34,886 Douze, s'il vous plait. 750 00:52:19,014 --> 00:52:20,849 C'est bien mon avis. 751 00:52:22,475 --> 00:52:25,979 Autorités militaires US á Saigon... 752 00:52:26,062 --> 00:52:29,024 pressent Secrétaire á la Défense McNamara... 753 00:52:29,107 --> 00:52:32,152 d'approuver ''renfort de forces''... 754 00:52:32,235 --> 00:52:37,032 passant de 350000 á 400000 soldats. 755 00:52:38,033 --> 00:52:40,577 Pourquoi ne pas lire ça ? C'est les faits. 756 00:52:40,660 --> 00:52:42,912 Mais pas approuvés. 757 00:52:42,996 --> 00:52:45,540 C'est de la censure. Anti-américain ! 758 00:52:45,623 --> 00:52:47,542 On n'est pas en Amérique. 759 00:52:47,625 --> 00:52:50,003 Et on est en pleine émission ! 760 00:52:50,086 --> 00:52:52,797 Meme des speedés roupilleraient avec cette merdasse. 761 00:52:52,881 --> 00:52:55,467 ''L'accord de Guam'' ? On dirait du guano ! 762 00:52:55,550 --> 00:52:58,219 ''Humphrey au Congrés !'' 763 00:52:58,303 --> 00:53:00,221 Marre, je lis mes infos. 764 00:53:00,305 --> 00:53:03,558 - Lá, je dis non. - Etre coulant, ça t'arrive ? 765 00:53:03,641 --> 00:53:05,560 Pas si je risque le pépin. 766 00:53:05,643 --> 00:53:09,314 Il faut parfois se mouiller jusqu'au pépin. 767 00:53:09,397 --> 00:53:11,358 Le dróle, c'est ça. C'est quoi, ça ? 768 00:53:11,441 --> 00:53:15,445 Ose, de temps en temps. Vis dangereusement ! 769 00:53:15,528 --> 00:53:18,448 - T'as de l'info ? - Non.Je ferai de l'impro. 770 00:53:20,241 --> 00:53:22,744 Ces 2 secondes de silence, 771 00:53:22,827 --> 00:53:25,664 c'était le Mime Marceau dans ''A contre-vent''. 772 00:53:25,747 --> 00:53:27,666 Et voici les titres. 773 00:53:29,584 --> 00:53:33,171 Le Pape, en fait, est juif. Liberace, c'est Anastasia. 774 00:53:33,254 --> 00:53:35,131 Judy Garland brouille les radars russes. 775 00:53:35,215 --> 00:53:39,386 La R.D.A dit que le Mur est un canular estudiantin. 776 00:53:39,469 --> 00:53:41,971 Le Pape lance sa ligne de bain : ''Vaticain''. 777 00:53:42,055 --> 00:53:44,766 Son tout nouveau savon : ''Pape-Décap''. 778 00:53:44,849 --> 00:53:47,686 Faites mousser, et gagnez le Ciel ! 779 00:53:47,769 --> 00:53:50,981 Donc,Judy Garland brouille les radars russes. 780 00:53:51,064 --> 00:53:56,277 Ça donne ça : ''Oh, j'ai le sentiment... 781 00:53:56,361 --> 00:53:59,155 que l'amour est éternel.'' 782 00:53:59,239 --> 00:54:02,826 En écho, les Russes ont dit : ''Késakoi?'' 783 00:54:04,452 --> 00:54:08,623 Le Pdt Johnson décide des travaux d'embellissement sur autoroutes. 784 00:54:08,707 --> 00:54:12,669 D'où interdiction á ses filles d'y rouler en décapotable. 785 00:54:12,752 --> 00:54:15,171 Ah, on va bien se marrer aujourd'hui. 786 00:54:15,255 --> 00:54:19,342 L'ex-Vice Président Nixon est lá. Richard Poil au Dard. 787 00:54:19,426 --> 00:54:23,471 Question : Nixon a-t-il un physique chevalin ? Jugez plutót. 788 00:54:23,555 --> 00:54:25,932 ''Je me suis mal garé''. 789 00:54:26,016 --> 00:54:29,728 ''On m'a posé 4 sabots.'' C.Q F.D. non ? 790 00:54:29,811 --> 00:54:31,896 Et plein de disques. Pour la dérive... 791 00:54:31,980 --> 00:54:35,025 le voyage au bout de la nuit avec les nuiteux ! 792 00:54:46,369 --> 00:54:49,998 On prend des intervenants. Des demandes ? 793 00:54:50,081 --> 00:54:51,541 D'où tu peux bien appeler ? 794 00:54:51,624 --> 00:54:55,295 D'une cabine en pleine Zone Démilitarisée. 795 00:54:58,673 --> 00:55:01,593 Lock and Loll, baby ! 796 00:55:21,154 --> 00:55:23,615 Revoilá notre ami des Services Secrets. 797 00:55:23,698 --> 00:55:27,619 Dis-nous tout ce que tu as pu trouver sur l'ennemi. 798 00:55:27,702 --> 00:55:30,872 On trouve surtout qu'ils sont introuvables. 799 00:55:30,955 --> 00:55:37,253 Ils sont par lá-bas et la difficulté majeure est de trouver l'ennemi. 800 00:55:37,337 --> 00:55:39,923 Qu'utilisez-vous pour vos recherches ? 801 00:55:40,006 --> 00:55:42,634 On demande : ''C'est vous, l'ennemi ?'' 802 00:55:42,717 --> 00:55:45,679 Tout ce qui dit ''oui'', on le flingue. 803 00:55:49,766 --> 00:55:54,270 Trés difficile de trouver un Viet Cong qui s'appelle Victor Charlie. 804 00:55:54,354 --> 00:55:57,148 Ils s'appellent tous Nyugen ou Doh... 805 00:55:57,232 --> 00:56:00,110 des trucs comme ça. Trés difficile. 806 00:56:04,948 --> 00:56:07,450 Est-il exact que vous soyez trop exposés... 807 00:56:07,534 --> 00:56:09,619 aux gaz énervants qui ont été testés ? 808 00:56:09,703 --> 00:56:11,538 Enervants... les gaz ? 809 00:56:11,621 --> 00:56:13,581 En avez-vous utilisé ? 810 00:56:13,665 --> 00:56:16,751 Ben... ouais, une fois, sur moi. 811 00:56:16,835 --> 00:56:18,920 Et ça n'a eu... 812 00:56:19,004 --> 00:56:20,588 Aucun effet sur moi. 813 00:56:20,672 --> 00:56:22,590 J'ai pas eu de vrai... 814 00:56:25,635 --> 00:56:30,306 Des gros chiens qui m'atterrissent sur la gueule !! 815 00:56:30,390 --> 00:56:32,017 Alors, lá, je vois pas. 816 00:56:32,100 --> 00:56:34,811 Ciao, les kids. Terminé pour Adrian Crooner, 817 00:56:34,894 --> 00:56:40,108 mais je vous confie á M. Cordial, Dan ''Havane'' Levitan ! 818 00:56:40,191 --> 00:56:43,194 Merci, Adrian. Adrian Cronauer, mes GI's... 819 00:56:43,278 --> 00:56:45,864 notre petit plus adoré sur R.F.A.S. 820 00:56:45,947 --> 00:56:47,866 La conférence de Nixon. 821 00:56:47,949 --> 00:56:51,077 Ecoute-la. Il est á ça de la sincérité. 822 00:56:51,161 --> 00:56:54,581 Faut que je casse une graine. Je serai pas long. 823 00:56:58,126 --> 00:57:01,755 - Où allez-vous ? - Chercher á manger. 824 00:57:01,838 --> 00:57:05,508 Pas le temps. Buvez un Nutri-soluble. 825 00:57:05,592 --> 00:57:08,720 On a promis les temps forts de Nixon pour 1 6 h. 826 00:57:08,803 --> 00:57:11,056 J'ai 4h de micro. J'ai faim. 827 00:57:11,139 --> 00:57:13,016 C'est une blague, hein ? Je pige. 828 00:57:13,099 --> 00:57:16,227 Non ! Vraiment, j'ai faim. 829 00:57:16,311 --> 00:57:18,730 Et moi, vraiment... c'est un ordre. 830 00:57:22,901 --> 00:57:26,696 Un ordre. Dans ce cas, messieurs... montage. 831 00:57:31,993 --> 00:57:34,287 ''Po-tage minute soup...'' 832 00:57:36,122 --> 00:57:39,584 Encore toi ! Plus de bagarre, OK ? 833 00:57:39,668 --> 00:57:44,047 Joli costume vert luisant. Tu fais farfadet asiatique. 834 00:57:44,130 --> 00:57:46,883 Tu aimes ? Je l'ai eu á Hong-Kong... 835 00:57:46,966 --> 00:57:50,261 patrie du costume vert luisant. 836 00:57:51,596 --> 00:57:56,601 ...donc, la neutralité n'est pas de mise au Sud-Vietnam. 837 00:57:56,685 --> 00:58:01,064 Quittant aujourd'hui le Vietnam, je ne doute pas que... 838 00:58:01,147 --> 00:58:02,774 C'est Nixon. 839 00:58:02,857 --> 00:58:04,776 le Viet-Cong sera battu... 840 00:58:04,859 --> 00:58:07,737 et que nous gagnerons cette guerre. 841 00:58:07,821 --> 00:58:11,700 Ce qui implique, selon votre suggestion, du donnant-donnant. 842 00:58:11,783 --> 00:58:14,828 Ce n'est pas ma suggestion. Veuillez m'excuser. 843 00:58:14,911 --> 00:58:18,206 Les Etats-Unis n'ont pas le droit de donner... 844 00:58:18,289 --> 00:58:20,917 Pourquoi a-t-on Cronauer sur la bande Nixon ? 845 00:58:21,001 --> 00:58:23,712 Je ne sais pas, mon Lt. 846 00:58:23,795 --> 00:58:26,381 Merci pour ces commentaires politiques concis... 847 00:58:26,464 --> 00:58:30,427 mais j'aimerais creuser un sujet un peu plus personnel. 848 00:58:30,510 --> 00:58:32,637 Décrivez-nous vos testicules. 849 00:58:32,721 --> 00:58:36,391 lls sont harrassés, vidés, anéantis. 850 00:58:36,474 --> 00:58:37,892 Que dites-vous lá ? 851 00:58:37,976 --> 00:58:40,228 lls manquent de tonus. 852 00:58:40,312 --> 00:58:43,148 Votre vie sexuelle avec Madame ? 853 00:58:43,231 --> 00:58:45,358 lnsipide, parfois. 854 00:58:45,442 --> 00:58:48,278 Changeriez-vous de sexe, par chirurgie ? 855 00:58:48,361 --> 00:58:52,365 Pitié, ne me fais pas ça. Pitié ! 856 00:58:52,449 --> 00:58:56,828 M. Nixon, au Vietnam, vous auriez, dit-on, fumé de la marijuana. 857 00:58:56,911 --> 00:59:00,457 Comptez-vous, Monsieur, en rapporter aux U.S.A ? 858 00:59:00,540 --> 00:59:02,459 - Comment ? - Par avion... 859 00:59:02,542 --> 00:59:06,129 hélicoptére et limousine de fonction. 860 00:59:09,424 --> 00:59:11,718 Coupez-moi ça ! J'ai dit : coupez ! 861 00:59:14,054 --> 00:59:16,514 - Où est Cronauer ? - Encore á table. 862 00:59:16,598 --> 00:59:19,059 Je veux le voir D.D. 863 00:59:19,142 --> 00:59:23,438 - Pardon, mon Lt ? - Dare-dare. 864 00:59:23,521 --> 00:59:25,106 J.V., mon Lt. 865 00:59:25,190 --> 00:59:29,486 Et voici maintenant un pot-pourri d'urgence de Benny Goodman. 866 00:59:29,569 --> 00:59:32,280 ll faut l'interdire d'antenne. 867 00:59:32,364 --> 00:59:36,242 On a des milliers de lettres par semaine. Un courrier de fans. 868 00:59:36,326 --> 00:59:40,664 C'est le 1 er animateur d'une radio aux Armées qui ait son fan-club. 869 00:59:40,747 --> 00:59:45,168 Tous les GI's sont collés á leur transistor deux fois par jour... 870 00:59:45,251 --> 00:59:49,130 á 6 h et á 1 6 h pour écouter ce branquignol. 871 00:59:49,214 --> 00:59:52,550 Mais ce type a des tendances iconoclastes. 872 00:59:52,634 --> 00:59:55,553 Il a fait une parodie inconvenante de M. Nixon. 873 00:59:55,637 --> 00:59:57,806 Je l'ai trouvée hilarante. 874 00:59:57,889 --> 01:00:02,727 Sauf votre respect, l'ex-V.P. est un homme bien, un homme honnete. 875 01:00:02,811 --> 01:00:06,022 Mon cul ! Je connais Nixon personnellement. 876 01:00:06,106 --> 01:00:09,651 Il est tellement fumier qu'il en fertiliserait le Sinai. 877 01:00:09,734 --> 01:00:14,030 Je ne lui achéterais pas une pomme, et pourtant, on est intimes. 878 01:00:14,114 --> 01:00:16,866 Parlons net ! Où on va, lá ?! 879 01:00:16,950 --> 01:00:20,829 On va vers la crise au Vietnam. Les hommes adorent Cronauer. 880 01:00:20,912 --> 01:00:24,290 Si ça vous file des boutons, soignez-vous. 881 01:00:24,374 --> 01:00:26,418 Merci, Lieutenant. 882 01:00:30,088 --> 01:00:32,173 Merci, Lieutenant. 883 01:00:37,470 --> 01:00:38,930 Videz votre sac. 884 01:00:40,640 --> 01:00:45,520 Sauf votre respect... j'ai plus de 1 5 ans de commandement. 885 01:00:45,603 --> 01:00:49,774 Vous voulez vraiment que je dirige cette radio sans ouvrir le bec ? 886 01:00:49,858 --> 01:00:51,568 Pour le moment, oui. 887 01:01:00,327 --> 01:01:02,370 J'ai pas dit mon dernier mot. 888 01:01:06,791 --> 01:01:10,587 - Encore lá ? -Je me tape un petit formaldéhyde. 889 01:01:10,670 --> 01:01:14,716 - Tu voulais parler avec moi de Trinh. - A quoi bon, je ne lui plais pas. 890 01:01:14,799 --> 01:01:16,718 Si ! 891 01:01:16,801 --> 01:01:19,554 Elle bien t'aimer. Elle te veut voir aujourd'hui. 892 01:01:19,637 --> 01:01:21,556 Peux pas. Je passe á 1 6 h. 893 01:01:21,639 --> 01:01:24,726 Vois-la aujourd'hui, ou tu rates ta grande chance. 894 01:01:24,809 --> 01:01:27,437 - Non, pas ma grande chance ! - Venir. Nous, s'en va. 895 01:01:27,520 --> 01:01:30,982 T'as vu trop de Tarzans ? ''Venir. Nous, s'en va.'' 896 01:01:33,360 --> 01:01:36,738 - Ça alors, elle veut me voir ! - Elle t'aime bien. 897 01:01:36,821 --> 01:01:39,658 Le film a fait de l'effet, hein ? 898 01:01:39,741 --> 01:01:43,912 Faut que j'aie un cadeau. Des bananes ? 899 01:01:43,995 --> 01:01:47,374 Non, ce n'est pas assez pensé. 900 01:01:53,338 --> 01:01:58,968 Une bombe a explosé á 1 4 h 30 chez Jimmy Wah. 901 01:02:21,950 --> 01:02:25,870 Chez Jimmy Wah, attentat au plastic. 902 01:02:34,629 --> 01:02:38,091 Bombe dans un bar fréquenté par des soldats US. 903 01:02:38,174 --> 01:02:40,593 Trois Gl's blessés, deux tués. 904 01:02:50,562 --> 01:02:53,940 Mon bar ! Pourquoi... ils font ça ? 905 01:03:08,747 --> 01:03:12,792 - Tu vas pas le laisser lá ! - Il est foutu. 906 01:03:22,427 --> 01:03:23,970 Circulez ! 907 01:03:47,118 --> 01:03:49,079 Eh, où va-t-il ? 908 01:03:53,583 --> 01:03:56,628 On ne diffuse pas d'infos sans notre aval. 909 01:03:56,711 --> 01:03:58,380 Votre aval ? J'y étais. 910 01:03:58,463 --> 01:04:01,883 L'information recevable passe par la voie idoine. 911 01:04:01,966 --> 01:04:04,636 Je me suis fait ça en me rasant ? 912 01:04:04,719 --> 01:04:07,263 Place á la vérité. Ça, ça changerait ! 913 01:04:07,347 --> 01:04:10,850 - Que se passe-t-il ? - Vous voulez bien m'écouter ? 914 01:04:14,729 --> 01:04:17,232 Ceci n'est pas officiel, donc pas arrivé. 915 01:04:17,315 --> 01:04:18,775 - Si !! - La ferme !! 916 01:04:18,858 --> 01:04:21,194 Peur qu'on découvre que c'est la guerre ? 917 01:04:21,277 --> 01:04:23,279 Cette info n'est pas officielle ! 918 01:04:23,363 --> 01:04:26,741 Vous voulez que les gens se croient en sécurité, ici ? Faux ! 919 01:04:26,825 --> 01:04:28,493 On se bat... 920 01:04:28,576 --> 01:04:31,538 C'est pas vos oignons. 921 01:04:34,666 --> 01:04:38,753 Je vous suis. Faut m'excuser. 922 01:04:38,837 --> 01:04:43,591 La climatisation... ça me file le vertigo. 923 01:04:43,675 --> 01:04:46,011 Merci de m'avoir briefé. 924 01:04:58,148 --> 01:05:03,236 Et lá, retour du King Kong de Saigon, Adrian Cronauer. 925 01:05:10,452 --> 01:05:15,999 Bonjour Vietnam ! 926 01:05:16,082 --> 01:05:20,378 On n'est pas le matin, mais c'est mon label, et ''bonsoir'', c'est triste. 927 01:05:20,462 --> 01:05:23,006 Passons aux nouvelles. 928 01:05:25,884 --> 01:05:29,929 British et cavalier : Princesse Margaret, les quatre fers en l'air ! 929 01:05:30,013 --> 01:05:31,264 Tout doux, Margot. 930 01:05:31,348 --> 01:05:35,352 Et aussi Elizabeth, la Reine Elizabeth, Elizabeth Taylor ! 931 01:05:35,435 --> 01:05:39,606 Toujours mariée au bout de six mois. Chapeau, Liz ! 932 01:05:42,025 --> 01:05:47,322 A Saigon, de source officielle, rien de rien n'est arrivé ! 933 01:05:47,405 --> 01:05:49,282 Officiellement, PAS... 934 01:05:49,366 --> 01:05:53,536 de bombe non officielle détruisant officieusement Jimmy Wah. 935 01:05:53,620 --> 01:05:54,537 Ejectez-le. 936 01:05:54,621 --> 01:05:57,332 Trois blessés non officiels... 937 01:05:57,415 --> 01:06:01,169 Et deux inconnus non officiellement tués. 938 01:06:01,252 --> 01:06:03,296 - C'est bouclé. - Enfoncez la porte ! 939 01:06:03,380 --> 01:06:08,176 Intervention des pompiers, mais officieuse. 940 01:06:08,259 --> 01:06:11,596 Disjonctez le studio ! Exécution ! 941 01:06:13,264 --> 01:06:15,100 J'ai pensé que vous deviez... 942 01:06:59,936 --> 01:07:01,813 Il mérite la Cour Martiale. 943 01:07:01,896 --> 01:07:05,483 Vous croyez que je ne suis pas appelé sur d'autres fronts ? 944 01:07:05,567 --> 01:07:08,486 Ça, c'est intolérable. C'est subversif. 945 01:07:08,570 --> 01:07:10,488 Il a fait une boulette. 946 01:07:10,572 --> 01:07:13,825 Avec ses propos, il va faire passer nos troupes aux Viets ! 947 01:07:13,908 --> 01:07:16,995 Radio-Armées est fille de l'Intelligence Service. 948 01:07:17,078 --> 01:07:19,914 Armée et intelligence, c'est antinomique. 949 01:07:19,998 --> 01:07:22,250 Ce type, c'est de la dynamite. 950 01:07:22,334 --> 01:07:26,254 En 2 mois, il a cassé le ton, et lancé des infos non officielles. 951 01:07:26,338 --> 01:07:29,424 Que se permettra-t-il dans 6 mois ? 952 01:07:29,507 --> 01:07:32,886 Quand il sera 1 0 fois plus populaire ? 953 01:07:32,969 --> 01:07:35,263 Vous nous voyez le virer ? 954 01:07:35,347 --> 01:07:38,099 Qui fera Cronauer, alors ? 955 01:07:38,183 --> 01:07:41,645 Hauk... jusqu'á ce que je trouve un remplaçant. 956 01:07:43,355 --> 01:07:44,981 Pour l'instant, suspendez-le. 957 01:07:45,065 --> 01:07:47,025 Le bon choix, mon Général. 958 01:07:47,108 --> 01:07:52,155 Et lá, j'introduis Diana Ross et ses Mómes-Crevettes ! 959 01:07:52,238 --> 01:07:55,659 Rends-moi ma liberté, baby. 960 01:07:55,742 --> 01:07:57,994 Rends-moi ma liberté, baby. 961 01:07:58,078 --> 01:08:02,624 T'as pas besoin de moi Tu as ta carapace... 962 01:08:02,707 --> 01:08:07,087 Ed Sullivan vous présente le groupe. Larry, Poissons... 963 01:08:09,047 --> 01:08:11,966 - Il a dit quoi ? - Que tu bois trop. 964 01:08:12,050 --> 01:08:14,636 Dis-lui que je bois pour etre follement dróle. 965 01:08:19,015 --> 01:08:21,059 Pas dróle, il dit. 966 01:08:21,142 --> 01:08:23,603 Sympa, un bide dans une autre langue. 967 01:08:23,687 --> 01:08:27,273 Tu seras malade si tu bois encore. Viens. 968 01:08:29,442 --> 01:08:32,988 Mon village n'est pas loin d'ici. Viens te reposer... 969 01:08:33,071 --> 01:08:34,948 et voir notre vie. 970 01:08:35,031 --> 01:08:39,577 Coco... c'est pas ''Ta Petite Maison dans la Prairie'' qui va me requinquer. 971 01:08:39,661 --> 01:08:42,831 - Toi voir Trinh, lá-bas. -Je vais conduire. 972 01:08:42,914 --> 01:08:47,836 Gros gras grain gris de riz... Gros gras grain... 973 01:08:47,919 --> 01:08:52,257 Lire les infos, OK, mais votre prose est mortelle. A pleurer. 974 01:08:52,340 --> 01:08:56,261 N'essayez pas d'etre comique. C'est pas votre truc. 975 01:08:56,344 --> 01:08:58,513 Le comique, ça se ciséle. 976 01:08:58,596 --> 01:09:02,017 J'ai de la matiére, des pages fabuleuses. Juste, Abersold ? 977 01:09:02,100 --> 01:09:04,519 Vous allez vous ramasser. 978 01:09:04,602 --> 01:09:08,315 Si c'est pas dróle, pourquoi vous avez ri en le tapant ? 979 01:09:08,398 --> 01:09:10,442 C'était pour autre chose. 980 01:09:10,525 --> 01:09:13,903 Merci de votre appui. Mon émission m'attend. 981 01:09:13,987 --> 01:09:16,781 Vous n'etes pas dróle. Faites un sondage. 982 01:09:16,865 --> 01:09:19,492 Sondez-moi. Sauf votre respect... 983 01:09:19,576 --> 01:09:22,162 vous courez au flop. Mahousse. 984 01:09:22,245 --> 01:09:25,457 Je sens le comique, et chez vous, rien. C'est la vie ! 985 01:09:25,540 --> 01:09:27,625 Moi, je suis nul pour l'électrac. 986 01:09:29,127 --> 01:09:31,588 C'était la pétulante Petula Clark. 987 01:09:31,671 --> 01:09:33,715 Les Beach Boys. Des MECS. 988 01:09:33,798 --> 01:09:37,552 Les Beach Boys. Fini pour moi, Marty Dreiwitz. 989 01:09:37,635 --> 01:09:41,973 Cronauer est en mission, mais... j'ai une surprise pour vous. 990 01:09:42,057 --> 01:09:43,725 Ne le fais pas mousser. 991 01:09:43,808 --> 01:09:46,895 Accueillons au micro le Lieutenant de la liesse... 992 01:09:46,978 --> 01:09:50,190 l'officier de l'oral, le Westmoreland des 1 00000 Watts... 993 01:09:50,273 --> 01:09:52,984 le sémillant Steven Hauk ! 994 01:09:54,653 --> 01:09:57,864 Salut, Vietnam... et salutations. 995 01:09:57,947 --> 01:10:00,825 Bientót, les titres. Et puis... 996 01:10:00,909 --> 01:10:04,037 Lieutenant Steve ? Lieutenant Steve ? 997 01:10:04,120 --> 01:10:07,374 - Qui etes-vous ? - Ton vieux pote, Frenchy. 998 01:10:07,457 --> 01:10:10,543 Frenchy, tu aimes la bonne chére ? 999 01:10:10,627 --> 01:10:14,297 Bien sùr. Les Français adorent la bonne chére. 1000 01:10:14,381 --> 01:10:19,177 Tu dois donc adorer l'Artie Shaw !! 1001 01:10:19,260 --> 01:10:22,222 Oh, Lieutenant Steve ! 1002 01:10:28,687 --> 01:10:31,064 Faut pas que je chambre trop les frenchies... 1003 01:10:31,147 --> 01:10:36,152 car ça pourrait se Cole Porter et trés mal Lana Turner pour moi !! 1004 01:10:37,112 --> 01:10:39,906 Lieutenant Steve, passez-nous un air. 1005 01:10:39,990 --> 01:10:42,617 Qu'aimerais-tu entendre ? 1006 01:10:42,701 --> 01:10:46,287 Oh, une bonne polka, c'est jamais de refus ! 1007 01:10:46,371 --> 01:10:50,458 Et une bonne polka pour mon copain Frenchy ! 1008 01:10:58,675 --> 01:11:01,219 Je crois que vos excuses s'imposent. 1009 01:11:11,396 --> 01:11:13,898 Vous ne pensez pas poursuivre ?! 1010 01:11:55,273 --> 01:11:56,858 Qu'est-ce qu'ils font ? 1011 01:11:56,941 --> 01:12:01,863 Des Bouddhistes. Ils s'assoient... pour la paix, la sagesse et le savoir. 1012 01:12:01,946 --> 01:12:05,158 Ils attendent l'illumination. 1013 01:12:21,091 --> 01:12:25,053 Cet homme perd un fils sur mine américaine. 1014 01:12:26,930 --> 01:12:30,392 Pére et frére tués par Français, bien avant. 1015 01:12:30,475 --> 01:12:32,644 Ce n'est pas juste pour lui. 1016 01:13:33,872 --> 01:13:36,458 Il me sent pas. Pas grave. Regarde ! 1017 01:13:50,221 --> 01:13:52,223 Regarde ! Hop ! Pull ! 1018 01:14:13,620 --> 01:14:17,040 Vous pas comprendre. Vous pas. 1019 01:14:18,124 --> 01:14:22,295 Nous... pas avenir ensemble, Cro Noh. 1020 01:14:22,379 --> 01:14:25,757 Ma patrie, peut-etre pas avenir. 1021 01:14:28,927 --> 01:14:35,517 -Je veux seulement etre votre ami. -Je ne pas pouvoir faire ça. 1022 01:14:36,601 --> 01:14:39,604 Pas amie, Cro Noh. 1023 01:14:41,272 --> 01:14:43,608 Pas bon pour moi. 1024 01:14:43,692 --> 01:14:46,486 Mon frére, OK, amis. 1025 01:14:46,569 --> 01:14:50,699 Mais dames au Vietnam, pas amies. 1026 01:14:52,701 --> 01:14:54,786 Je vous prie... OK ? 1027 01:14:56,079 --> 01:14:57,497 Pas amis. 1028 01:15:08,466 --> 01:15:09,926 Sacrée semaine ! 1029 01:15:53,678 --> 01:15:56,473 C'est ce qu'on fait de mieux en polkas. 1030 01:16:00,894 --> 01:16:03,271 Tu veux le retour de Cronauer ? 1031 01:16:05,565 --> 01:16:09,402 Un courrier monstre réclame que Cronauer soit réintégré. 1032 01:16:09,486 --> 01:16:12,781 Les hommes détestent Hauk. Ils veulent Cronauer. 1033 01:16:12,864 --> 01:16:17,202 C'est un rigolo de premiére. Les polkas, ça remplace pas. 1034 01:16:17,285 --> 01:16:18,870 Je vois s'esquisser un schéma. 1035 01:16:18,953 --> 01:16:23,583 Ces lettres sont sans équivoque : ''Hauk, bouffe ta merde. T'es á chier.'' 1036 01:16:23,667 --> 01:16:26,628 C'est direct, mon Général. Pas de zone d'ombre. 1037 01:16:26,711 --> 01:16:31,132 Un seul type, du Kansas, trouve le comique de Hauk, visionnaire. 1038 01:16:31,216 --> 01:16:35,470 Les 1 1 00 autres le trouvent aussi dróle qu'un trou de pine. 1039 01:16:35,553 --> 01:16:37,472 Je cite, sic. 1040 01:16:37,555 --> 01:16:40,266 J'ai eu 90 appels. Rejet total de Hauk. 1041 01:16:40,350 --> 01:16:41,851 Un Marine á Dan Nang : 1042 01:16:41,935 --> 01:16:44,771 ''Hauk est con á bouffer de la bite par paquet de dix.'' 1043 01:16:45,855 --> 01:16:49,818 Je vois pas ce que ça veut dire, mais ça a l'air négatif. 1044 01:16:49,901 --> 01:16:52,362 Les recrues nous interpellent. 1045 01:16:53,738 --> 01:16:56,992 Je peux changer ma programmation. 1046 01:16:57,075 --> 01:17:00,412 Je passe des polkas parce qu'une certaine fraction des hommes... 1047 01:17:00,495 --> 01:17:03,957 ne se retrouve pas dans le rock de Cronauer. 1048 01:17:04,040 --> 01:17:06,876 Mais s'il faut, je passe du be-bop soft. 1049 01:17:06,960 --> 01:17:09,838 Polkas ou pas, on s'en fiche. 1050 01:17:09,921 --> 01:17:14,092 On parle moral des troupes. Les hommes le préférent á vous. 1051 01:17:14,175 --> 01:17:18,179 C'est par malignité, et á dessein, qu'il a lu des infos non avalisées. 1052 01:17:18,263 --> 01:17:23,018 Non, il a fait une boulette. On en fait tous. 1053 01:17:23,101 --> 01:17:25,854 On est en équilibre instable au Vietnam. 1054 01:17:25,937 --> 01:17:28,606 Je ne veux pas que tout dépende d'un animateur. 1055 01:17:28,690 --> 01:17:30,567 Les hommes le réclament. Moi aussi. 1056 01:17:30,650 --> 01:17:33,778 Vous écoutez mes opposants. 1057 01:17:33,862 --> 01:17:36,281 Et la majorité silencieuse qui m'aime bien ? 1058 01:17:36,364 --> 01:17:40,618 Quant aux polkas, elles sont trés injustement décriées. 1059 01:17:40,702 --> 01:17:43,413 Vous etes raide-con, pauvre type, ou cramé du caberlot. 1060 01:17:43,496 --> 01:17:45,623 Je me fiche des polkas ! 1061 01:17:45,707 --> 01:17:49,753 Le corps expéditionnaire grossit de mois en mois ! 1062 01:17:49,836 --> 01:17:52,213 Le terrorisme s'accroit á Saigon. 1063 01:17:52,297 --> 01:17:57,677 Avec nos problémes, on se fout que vous les passiez ou pas, vos polkas ! 1064 01:17:57,761 --> 01:18:00,764 Les hommes veulent son retour ! Je veux son retour ! 1065 01:18:00,847 --> 01:18:03,016 Réintégrez-le-moi ! 1066 01:18:03,975 --> 01:18:07,729 Au fond de moi, je sais que je suis dróle. 1067 01:18:09,522 --> 01:18:10,982 Merci, Lieutenant. 1068 01:18:21,117 --> 01:18:23,828 - Ça y est, Chef. - M'appelle pas ''chef''. 1069 01:18:23,912 --> 01:18:26,623 Ça vient de tomber. On vous redonne le micro. 1070 01:18:26,706 --> 01:18:29,793 -Je le reprends pas. - Comment ça ? 1071 01:18:29,876 --> 01:18:33,797 Si t'es bouché, suis mon cours d'anglais.Je le reprends pas. 1072 01:18:34,798 --> 01:18:38,510 Tu es beau mec. Ça m'a pas échappé. 1073 01:18:40,011 --> 01:18:43,515 - Vous vous ennuierez. Faire quoi ? -Je ne sais pas. 1074 01:18:43,598 --> 01:18:47,519 Chercher LE Vietnamien qui s'appelle Phil. 1075 01:18:47,602 --> 01:18:50,605 Peut-etre écouter des vieux Pat Boone. 1076 01:18:50,689 --> 01:18:52,774 Et y trouver un sens caché. 1077 01:18:52,857 --> 01:18:55,694 Ce type est un génie méconnu. 1078 01:18:56,611 --> 01:18:59,823 Génie ? Hé lá ! 1079 01:18:59,906 --> 01:19:03,618 Je plaque. Marre qu'on me dise ce que je peux PAS dire. 1080 01:19:03,702 --> 01:19:06,997 ''Info non officielle.'' ''Commentaire trop sarcastique.'' 1081 01:19:07,080 --> 01:19:11,292 Je peux meme pas charrier Nixon, qui ne demande que ça. 1082 01:19:11,376 --> 01:19:13,253 Alors, merde ! 1083 01:19:16,089 --> 01:19:18,633 - Ça va, lui ? - Ah non, pas du tout. 1084 01:19:18,717 --> 01:19:22,846 Un type ne trouve pas du génie á Pat Boone s'il tourne rond. 1085 01:19:30,520 --> 01:19:34,190 Agrafez-moi ces annonces-flash avant diffusion. 1086 01:19:34,274 --> 01:19:36,401 Vous avez un probléme ? 1087 01:19:37,902 --> 01:19:41,197 Absolument pas. Agrafer, c'est ma vie. 1088 01:19:41,281 --> 01:19:42,741 Voilá. 1089 01:19:43,867 --> 01:19:45,452 Moi aussi. 1090 01:19:48,288 --> 01:19:51,666 - ''Get a job!'' - ''Get a job!'' 1091 01:19:53,084 --> 01:19:56,254 Bravo ! A fond la caisse ! 1092 01:19:58,089 --> 01:20:01,676 -J'aimerais une explication. - A quel sujet ? 1093 01:20:01,760 --> 01:20:04,471 Les gars se sont mouillés pour vous. 1094 01:20:04,554 --> 01:20:09,851 Des milliers de types ont écrit, appelé, pour vous faire réintégrer. 1095 01:20:09,934 --> 01:20:14,397 Pour tous ceux-lá, vous vous devez de refoncer plein pot au micro. 1096 01:20:14,481 --> 01:20:17,525 L'Infanterie ne veut pas de moi. 1097 01:20:17,609 --> 01:20:19,986 Elle est sur mon dos depuis mon arrivée. 1098 01:20:20,070 --> 01:20:22,030 Et alors ? 1099 01:20:22,113 --> 01:20:25,700 C'est les types au feu qui comptent. C'est eux qui crévent. 1100 01:20:25,784 --> 01:20:29,245 J'ai dit la vérité, et ils m'ont éjecté. 1101 01:20:29,329 --> 01:20:32,916 Si je remerde, on me colle un flingue et au feu : retour entre 4 planches. 1102 01:20:32,999 --> 01:20:35,377 Ce que vous faites, c'est capital. 1103 01:20:35,460 --> 01:20:40,340 Laisse tomber.Je décroche. Marre de ces conneries. 1104 01:20:40,423 --> 01:20:42,384 Je me casse. Ciao. 1105 01:20:42,467 --> 01:20:44,970 - C'est moi qui invite. - Lá, je vous dis non. 1106 01:20:45,053 --> 01:20:48,848 J'ai mon cours á faire, sinon ils vont parler en charabia saccadé. 1107 01:20:48,932 --> 01:20:52,185 - Faut qu'on discute. - Pas maintenant. 1108 01:20:52,268 --> 01:20:56,189 Vous etes pas possible ! Basta et merde ? 1109 01:20:56,272 --> 01:20:59,192 Vous vous tirez en nous laissant dans la merde ? 1110 01:20:59,275 --> 01:21:01,277 Des garçons comptent sur vous ! 1111 01:21:01,361 --> 01:21:05,740 Edward, reprends-toi ! Deux gros mots en une seule année ! 1112 01:21:05,824 --> 01:21:07,701 Trop, c'est trop. 1113 01:21:08,827 --> 01:21:11,788 Tu me déposes, ou je m'achéte un autre vélo ? 1114 01:21:11,871 --> 01:21:13,331 Vous me faites chier. 1115 01:21:33,268 --> 01:21:37,605 Arrete ! Tu fais cureton des années 40 ! 1116 01:21:37,689 --> 01:21:40,984 ''Des garçons comptent sur vous''. 1117 01:21:48,867 --> 01:21:51,161 - Messieurs ? - Qu'est-ce que tu fais ? 1118 01:21:52,245 --> 01:21:54,998 Eh, les mecs ! Devinez qui j'ai lá ? 1119 01:21:55,081 --> 01:21:57,375 Fais pas le con. 1120 01:21:57,459 --> 01:21:59,461 - Le Sénateur Beurksen ! - Curly... des Trois Stooges ! 1121 01:21:59,544 --> 01:22:01,212 - Moe ! - Tout faux ! 1122 01:22:01,296 --> 01:22:03,006 Boucle-la, Garlick. 1123 01:22:03,089 --> 01:22:05,300 Le mec que j'ai lá... 1124 01:22:05,383 --> 01:22:08,678 c'est le grand, le seul, l'unique... 1125 01:22:08,762 --> 01:22:11,222 -Je vais te tuer. - ...le roi du micro : 1126 01:22:11,306 --> 01:22:12,891 Cronauer ! 1127 01:22:12,974 --> 01:22:16,853 - Eh, c'est Cronauer ! - Cronauer ? 1128 01:22:16,936 --> 01:22:19,648 Fais-nous : ''Good morning, Vietnam !'' 1129 01:22:19,731 --> 01:22:23,026 La paix ! Trop chaud pour ma soupe-radio. 1130 01:22:23,109 --> 01:22:27,197 A d'autres ! Qui nous prouve que c'est Cronauer ? 1131 01:22:27,280 --> 01:22:30,575 Je vais défoncer le sommier. 1132 01:22:30,659 --> 01:22:35,413 Bonjour Vietnam ! 1133 01:22:46,383 --> 01:22:49,010 Ici, Adrian Cronauer au micro á 6 et 1 6 h ! 1134 01:22:49,094 --> 01:22:52,764 Bienvenue au Vietnam, pays plus revigorant qu'un expresso... 1135 01:22:52,847 --> 01:22:54,724 ou un suppo-caoua. 1136 01:22:54,808 --> 01:22:59,187 Flash mode par le Sgt des Chocs, Yves St. Leo. 1137 01:22:59,270 --> 01:23:03,608 Cet automne, le GI ''in'' portera du vert dans la jungle. 1138 01:23:03,692 --> 01:23:05,902 Pourquoi ? C'est ton sur ton. 1139 01:23:05,986 --> 01:23:09,447 Ces feuilles chutant sur les casques, c'est choou ! 1140 01:23:09,531 --> 01:23:12,033 Et lá, place au flash. 1141 01:23:12,117 --> 01:23:14,703 Trop cher, le télétype. 1142 01:23:14,786 --> 01:23:17,163 Voilá... un petit flash urgent. 1143 01:23:17,247 --> 01:23:20,917 L'ex-Pdt Eisenhower, sorti tout droit de Popeye, a dit : 1144 01:23:21,001 --> 01:23:24,838 ''Merchi. Ch'était chympa d'etre Pouégident.'' 1145 01:23:24,921 --> 01:23:28,466 Gina Lollo brigida a passé la Tou-seins en Italie. 1146 01:23:28,550 --> 01:23:30,552 Tou-seins au balcon... 1147 01:23:30,635 --> 01:23:35,557 Qui chantait ''My guy'' ? 1148 01:23:35,640 --> 01:23:37,559 - Salut. T'es d'où ? - Boston. 1149 01:23:37,642 --> 01:23:41,062 - Alors, ''My guy'' ? - Merde, j'trouve plus. 1150 01:23:41,146 --> 01:23:44,441 ''Merdjtrouvplus'' ! Bravo ! 1151 01:23:44,524 --> 01:23:48,653 Mais tu ne gagnes ni queues de poisson ni couilles de lézard. Merci. 1152 01:23:48,737 --> 01:23:50,363 Comment tu t'appelles ? 1153 01:23:50,447 --> 01:23:51,990 Patrick O'Malley. 1154 01:23:52,073 --> 01:23:57,245 Patrick O-O-O-O'Malley. Je suis si heureux, j'en bégaie. 1155 01:23:57,329 --> 01:24:00,290 Il est Irlandais. 1156 01:24:00,373 --> 01:24:03,585 ''J'ai du sperme jusque-lá. J'ai jamais baisé. 1157 01:24:03,668 --> 01:24:06,296 Je suis catholique, je sais pas quand je baiserai... 1158 01:24:06,379 --> 01:24:08,256 et je file au Vietnam''. 1159 01:24:08,340 --> 01:24:10,592 - T'es d'où ? - Du Village, New York. 1160 01:24:10,675 --> 01:24:13,887 Une Villageoise ?! C'est fffou de t'avoir au Vietnam ! 1161 01:24:13,970 --> 01:24:17,223 Tu t'es dit : ''Je m'engage, je serai la folle du régiment !'' 1162 01:24:17,307 --> 01:24:19,392 Ton nom, á toi ? 1163 01:24:19,476 --> 01:24:21,770 -Jimmy Wilkes. - T'es d'où ? 1164 01:24:21,853 --> 01:24:24,689 - New York, aussi. - Ah ! Deux conscrits ! Deux pays ! 1165 01:24:24,773 --> 01:24:27,442 J'étais beurré, je suis allé me faire tatouer... 1166 01:24:27,525 --> 01:24:30,111 et paf, je me retrouve en convoi ! 1167 01:24:30,195 --> 01:24:33,073 Je suis en plein cirage ! Deux New-Yorkais. 1168 01:24:33,156 --> 01:24:36,284 En vadrouille ? Vous montez plein Nord ? 1169 01:24:36,368 --> 01:24:37,452 A Nha Trengh. 1170 01:24:37,535 --> 01:24:41,873 Gaffe, ça canarde lá-haut. Comme dans le Bronx, en HLM. 1171 01:24:41,956 --> 01:24:44,292 Lá-bas, ça tombe, les prunes ! 1172 01:24:44,376 --> 01:24:46,378 C'est le Ku Klux Klan en virée. 1173 01:24:46,461 --> 01:24:48,505 - Vous aimez les Blancs ? - Et mes couilles ! 1174 01:24:48,588 --> 01:24:50,632 Comme musique, vous aimez quoi ? 1175 01:24:50,715 --> 01:24:53,259 Vous aimez... Little Anthony ? 1176 01:24:53,343 --> 01:24:55,887 -James Brown. -James Brown, oui ! 1177 01:24:55,971 --> 01:24:58,556 Et les Stones. Et Mick Jagger ? 1178 01:24:58,640 --> 01:25:00,725 C'est pas le négatif de Little Richard, lui ? 1179 01:25:05,021 --> 01:25:10,151 J'ai de ces lévres ! Des battoirs ! Je vais me crever les yeux avec ! 1180 01:25:10,235 --> 01:25:12,529 Je chante... everibodi ! Je chante ! 1181 01:25:12,612 --> 01:25:15,156 Dégage ! Gare ta gueule ! 1182 01:25:15,240 --> 01:25:17,701 - T'es d'où ? - Cleveland. 1183 01:25:17,784 --> 01:25:21,621 Au Vietnam, tu dois pas etre dépaysé ! 1184 01:25:23,415 --> 01:25:25,834 Prudence. On lit sur votre gueule : 1185 01:25:25,917 --> 01:25:28,628 ''Présentement, je sais ce qui m'attend.'' 1186 01:25:28,712 --> 01:25:31,715 - T'as quoi, sur ton casque ? - A tester avant emploi. 1187 01:25:31,798 --> 01:25:34,175 Teste-le, toi, mon frére ! Fais voir. 1188 01:25:34,259 --> 01:25:38,346 Ici, il y a les tailles : grande, moyenne, et... aryenne. 1189 01:25:38,430 --> 01:25:43,310 Pochette surprise catho. Zavatta, en passant. 1190 01:25:43,393 --> 01:25:45,562 Regardez-moi ça. 1191 01:25:45,645 --> 01:25:48,523 Quel format, ce truc-lá ? 1192 01:25:48,606 --> 01:25:52,027 Le Noir dit : ''Ça couvre le bout, c'est tout bon''. 1193 01:25:52,110 --> 01:25:55,155 Petite coiffe de bain. 1194 01:25:55,238 --> 01:25:58,116 En vietnamien, on dit Kha Poth. Cap Canaveral catho ! 1195 01:25:59,451 --> 01:26:03,038 Ça a failli me péter á la gueule. 1196 01:26:03,121 --> 01:26:06,041 Y avait du préservatif partout ! 1197 01:26:06,124 --> 01:26:08,501 Plein d'éclats de capote sur la figure ! 1198 01:26:08,585 --> 01:26:11,588 Faites gaffe, les mecs ! Ton nom, á toi ? 1199 01:26:11,671 --> 01:26:14,716 - Striker. - C'Triqueur pour les dames. 1200 01:26:14,799 --> 01:26:17,135 - Sean Donum. -Jay Snyder. 1201 01:26:17,218 --> 01:26:20,722 Les Trois Loufquetaires : Matos, Calmos, et Harakiris. 1202 01:26:20,805 --> 01:26:23,892 Soyez prudents. Je ne vous oublierai pas. 1203 01:26:23,975 --> 01:26:26,853 Dites adieu á notre radio-star ! 1204 01:26:26,936 --> 01:26:28,855 On repart ! 1205 01:27:50,353 --> 01:27:54,316 Bonjour Vietnam ! 1206 01:27:54,399 --> 01:27:58,028 Encore une bellejournée au Club-Loisirs! 1207 01:27:58,111 --> 01:28:02,407 Debout, lá-dedans! Au jus, bande de petits salopards! 1208 01:28:02,490 --> 01:28:06,286 Debout, au paquet! Debout, au paquet! 1209 01:28:06,369 --> 01:28:11,333 Quelques titres pour les types qui montent sur Nha Trengh. 1210 01:28:11,416 --> 01:28:15,462 Pour O'Malley-O'Malley, l'Irlandais qui manque d'Eire. 1211 01:28:15,545 --> 01:28:19,591 En dédicace spéciale. 1212 01:30:31,556 --> 01:30:34,934 C'était Louis Armstrong, le grand Satchmo. 1213 01:30:38,647 --> 01:30:43,485 Des interviews de GI's au feu ? Et passer ça á la radio ? 1214 01:30:43,568 --> 01:30:45,487 Dieu sait ce qu'ils vont dire ! 1215 01:30:45,570 --> 01:30:48,948 Et ça implique Cronauer... d'où ma méfiance instinctive. 1216 01:30:49,032 --> 01:30:50,492 An Lac. 1217 01:30:50,575 --> 01:30:54,079 Et Cronauer plierait bagages. Un instant, mon Lt. 1218 01:30:59,084 --> 01:31:01,461 G-2, Caporal Tiser. 1219 01:31:02,921 --> 01:31:04,381 Une seconde. 1220 01:31:09,427 --> 01:31:12,222 La route I-A est la seule route pour An Lac. 1221 01:31:12,305 --> 01:31:13,890 Tenue par nous ? 1222 01:31:13,974 --> 01:31:17,352 Non. Par Victor Charlie. 1223 01:31:17,435 --> 01:31:19,104 Donc, pas en secteur nettoyé. 1224 01:31:19,187 --> 01:31:24,901 Négatif. Pas du tout. Zone á risques, et ça, depuis 48 h. 1225 01:31:24,985 --> 01:31:27,445 Un nid de Viets, trés dangereux. 1226 01:31:27,529 --> 01:31:29,614 Merci. 1227 01:31:33,410 --> 01:31:37,580 Délivrons-lui une feuille de route pour 24 h. 1228 01:31:53,763 --> 01:31:57,976 C'est ici que poussent les ''bergéres'' en rotin. 1229 01:31:58,059 --> 01:31:59,311 La vache, fait chaud. 1230 01:31:59,394 --> 01:32:03,732 Quel pays ! Chaleur, humidité, terrorisme. 1231 01:32:03,815 --> 01:32:06,026 Toujours mieux que New York en été. 1232 01:32:06,109 --> 01:32:09,738 Alors, les soeurs Dionne, ça va ? 1233 01:32:13,950 --> 01:32:16,453 Route l-A au Viet Cong. 1234 01:32:17,704 --> 01:32:20,665 On n'a pas été contrólé depuis Chon Thanh. 1235 01:32:20,749 --> 01:32:24,336 Avec toi, les noms de bleds viets, ça fait restau mexicain ! 1236 01:32:24,419 --> 01:32:30,133 Embargo anglais sur le pétrole aprés l'Indépendance de la Rhodésie. 1237 01:32:30,216 --> 01:32:34,721 Gambie, Singapour et Maldives adhérent aux Nations-Unies. 1238 01:32:34,804 --> 01:32:37,557 Sertse Khama, Premier Ministre du Bechuanaland. 1239 01:32:40,518 --> 01:32:43,730 Tu feras quoi, Ed... aprés l'Armée ? 1240 01:32:43,813 --> 01:32:46,274 J'en sais pas mal sur la radio. 1241 01:32:46,358 --> 01:32:48,568 Peut-etre animateur, au pays. 1242 01:32:48,652 --> 01:32:50,737 Ah bon ? Fais-moi une impro. 1243 01:32:50,820 --> 01:32:53,114 Lance-toi ! 1244 01:32:53,198 --> 01:32:56,284 Ici, Eddie Garlick, sur Radio-Armées. 1245 01:32:56,368 --> 01:32:58,995 Défunke-toi. Il te faut la frite ! 1246 01:33:00,330 --> 01:33:03,458 - Fais-moi bander. - Ici, Eddie Garlick... 1247 01:33:03,541 --> 01:33:06,670 Bonjour Vietnam ! 1248 01:33:17,472 --> 01:33:22,560 Ici, Eddie Kirk sur R.F.A.S. J'ai un scoop... 1249 01:34:00,682 --> 01:34:04,602 Vous OK. Ça va ? Vous ramener. 1250 01:34:06,938 --> 01:34:09,733 Vous sortir. Pas probléme. 1251 01:34:09,816 --> 01:34:13,778 Vous ramener. Pas danger Viet Cong. 1252 01:34:27,375 --> 01:34:30,253 Ici, Dreiwitz, en direct du G.Q G. de Cronauer. 1253 01:34:30,337 --> 01:34:32,881 Cronauer est en mission. 1254 01:34:32,964 --> 01:34:36,384 Je le remplace jusqu'á son retour, dans la matinée. 1255 01:34:36,468 --> 01:34:40,096 Envoyons un titre de la sélection d'Adrian. 1256 01:34:47,979 --> 01:34:50,649 Deux soldats US... 1257 01:34:50,732 --> 01:34:56,196 Journée pimpante, émaillée de nouvelles alors, tous á l'écoute ! 1258 01:35:28,061 --> 01:35:30,772 Cronauer n'est pas venu au cours. 1259 01:35:30,855 --> 01:35:34,526 Ni au boulot. Tu as une idée ? 1260 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Branlot ! On se bat pour ton pays ! 1261 01:35:37,862 --> 01:35:40,699 - Où est allé Cronauer ? - A An Lac. 1262 01:35:40,782 --> 01:35:42,450 Sur feuille route : ''An Lac''. 1263 01:35:42,534 --> 01:35:45,704 An Lac ? Merde ! 1264 01:35:57,966 --> 01:36:01,761 - Ça va, toi ? - Ouais. Et vous ? 1265 01:36:05,765 --> 01:36:09,686 On s'en sortira. Je le sens. 1266 01:36:12,230 --> 01:36:14,190 Putain de Viets ! 1267 01:36:14,274 --> 01:36:16,609 T'as rien de plus neuf? 1268 01:36:31,624 --> 01:36:33,710 De combien on s'est enfoncé ? 1269 01:36:33,793 --> 01:36:36,671 De 1 5... 20 km. 1270 01:36:36,755 --> 01:36:39,549 On est déjá au Cambodge ? 1271 01:36:39,633 --> 01:36:42,802 Comment se battre dans ce merdier ? 1272 01:36:42,886 --> 01:36:45,347 Où ils sont ? Et moi, où je suis ? 1273 01:36:45,430 --> 01:36:49,267 J'y vois nib. Un vrai safari avec Ray Charles. 1274 01:36:54,356 --> 01:36:57,150 Tout OK. Vous sortir. 1275 01:36:57,901 --> 01:37:01,363 Si vous lá, je peux pas trouver vous, si pas parler á moi. 1276 01:37:01,446 --> 01:37:03,073 Trop dangereux ici. 1277 01:37:03,156 --> 01:37:08,995 Vous croyez pas que c'est moi ? ''Espéce d'enculé !'' 1278 01:37:11,414 --> 01:37:13,291 Te voilá, Cro Noh. 1279 01:37:13,375 --> 01:37:15,543 Comment tu nous as retrouvés ? 1280 01:37:15,627 --> 01:37:17,253 Votre jeep. 1281 01:37:19,130 --> 01:37:21,591 Visiblement, on n'est pas au Cambodge. 1282 01:37:24,970 --> 01:37:26,930 Réessaie. 1283 01:37:29,641 --> 01:37:31,601 Encore. 1284 01:37:34,771 --> 01:37:38,942 Bon Dieu ! Notre jepp est H.S. et son pick-up en rideau. 1285 01:37:39,025 --> 01:37:40,652 Super ! 1286 01:37:40,735 --> 01:37:43,196 On est revenu au point de départ ! 1287 01:37:43,279 --> 01:37:45,573 Avec ta patte folle, on a tourné en rond. 1288 01:37:45,657 --> 01:37:48,159 Je tiens pas á recommencer. 1289 01:37:51,162 --> 01:37:53,456 On n'a plus de petits cailloux, Petit Poucet. 1290 01:37:59,629 --> 01:38:01,047 Ecoutez. 1291 01:38:08,763 --> 01:38:10,223 Lá-bas. 1292 01:38:13,184 --> 01:38:15,687 Le voilá ! 1293 01:38:21,026 --> 01:38:23,945 Houhou, GI ! Ohé, matelot, ohé ! 1294 01:38:52,223 --> 01:39:00,065 Le Pdt Johnson a déclaré que la situation au Vietnam... 1295 01:39:00,148 --> 01:39:03,610 ira de mal en pis avant de s'améliorer. 1296 01:39:04,319 --> 01:39:07,197 Pour éviter le feu du rasoir, rincez toujours votre rasoir... 1297 01:39:07,280 --> 01:39:09,783 á l'eau froide, pas á l'eau chaude. 1298 01:39:09,866 --> 01:39:13,119 Votre peau n'en sera et n'en paraitra que plus belle. 1299 01:39:13,203 --> 01:39:15,538 C'était ''Hygiéne en Pays Chauds''. 1300 01:39:15,622 --> 01:39:18,959 - Content de vous revoir. - Merci, Sgt. Vous m'avez manqué. 1301 01:39:21,836 --> 01:39:23,922 Je vous informe que vous dégagez. 1302 01:39:24,005 --> 01:39:27,592 Barda, et départ demain aprés-midi. 1303 01:39:27,676 --> 01:39:29,761 Je me plaindrai á qui de droit. 1304 01:39:29,844 --> 01:39:31,721 Qui de droit, c'est moi, abruti! 1305 01:39:35,767 --> 01:39:39,312 Petite lopette, vous etes á ma botte, maintenant. 1306 01:39:39,396 --> 01:39:40,939 Qui est Tuan ? 1307 01:39:41,022 --> 01:39:45,068 L'hélico a ramené un jeune sud-vietnamien, en plus de vous deux. 1308 01:39:45,151 --> 01:39:47,112 Qui est ce garçon ? 1309 01:39:47,195 --> 01:39:49,489 Un ami et éléve qui m'a sauvé la vie. 1310 01:39:49,572 --> 01:39:50,991 Un ''ami'' ? 1311 01:39:51,074 --> 01:39:53,535 Votre ami est un terroriste viet. 1312 01:39:53,618 --> 01:39:55,745 Et ma mére un loup-garou ! 1313 01:39:55,829 --> 01:39:58,123 Tuan, alias Phan Duc Tho. 1314 01:39:58,206 --> 01:40:02,627 Recherché par la police locale pour attentats á la bombe... 1315 01:40:02,711 --> 01:40:05,630 y compris chez Jimmy Wah. 1316 01:40:05,714 --> 01:40:08,174 Vous etes sans doute au courant. 1317 01:40:09,217 --> 01:40:14,723 Pas bizarre qu'un Sud-Vietnamien entre et sorte d'une zone vietcong ? 1318 01:40:14,806 --> 01:40:18,601 C'est dangereux, lá-bas. Un vrai coupe-gorge. 1319 01:40:18,685 --> 01:40:21,896 Pourtant, ce gosse entre et sort sans bobo. 1320 01:40:21,980 --> 01:40:23,648 Et pour Jimmy Wah ? 1321 01:40:23,732 --> 01:40:28,069 Pas bizarre qu'on vous ait tiré par la laisse avant que ça péte ? 1322 01:40:28,153 --> 01:40:30,947 Ou etes-vous d'un naturel peu curieux ? 1323 01:40:33,867 --> 01:40:36,453 Des amis de Phan Duc Tho. 1324 01:40:36,536 --> 01:40:40,915 Ces trois-lá ont été exécutés peu aprés cette photo. 1325 01:40:45,295 --> 01:40:47,255 Votre ami sera le suivant. 1326 01:40:49,424 --> 01:40:51,843 Ne me tenez pas tete, cette fois. 1327 01:40:51,926 --> 01:40:57,015 Peu de gradés voient d'un bon oeil que le soldat fraie avec le terroriste. 1328 01:40:57,098 --> 01:41:00,018 L'Armée a ses tics á ce sujet. 1329 01:41:00,101 --> 01:41:02,437 L'accusation de traitre á la patrie... 1330 01:41:02,520 --> 01:41:05,565 génére un châtiment qui... refroidit. Vu ? 1331 01:41:06,775 --> 01:41:11,655 Je vous ai négocié une sortie honorable, si vous partez sans éclat. 1332 01:41:18,787 --> 01:41:22,248 Ça me fait mal au coeur. Je vous aime bien, fiston. 1333 01:41:22,332 --> 01:41:26,836 Et ce que vous faites. Surtout votre action auprés des hommes. 1334 01:41:26,920 --> 01:41:29,005 Mais les faits sont lá. 1335 01:41:30,131 --> 01:41:35,011 Pour l'Armée, ça la ficherait mal. Lá, je ne peux pas vous couvrir. 1336 01:41:35,095 --> 01:41:38,932 Et mon émission ? 1337 01:41:39,975 --> 01:41:42,185 On arrangera ça. 1338 01:41:42,268 --> 01:41:45,146 Désolé, fiston. 1339 01:41:49,150 --> 01:41:50,902 Pourquoi m'avoir fait ça ? 1340 01:41:53,154 --> 01:41:57,117 Je n'aime pas votre style, vos options, votre humour. 1341 01:41:57,200 --> 01:41:59,869 Ni le fond, ni la forme. 1342 01:41:59,953 --> 01:42:03,623 Désormais, les combattants auront une radio ad hoc. 1343 01:42:03,707 --> 01:42:07,419 Vous partez en DC-8 de Tan Son Nhut demain á 1 8 h 30. 1344 01:42:07,502 --> 01:42:10,755 Faites votre barda, et motus. 1345 01:42:10,839 --> 01:42:13,258 Ce sera tout, Aviateur. 1346 01:42:26,354 --> 01:42:30,150 Appelle S.O.S-Turlutes, t'es un cas de légende. 1347 01:42:35,822 --> 01:42:38,199 Holá ! Pied sur le frein. 1348 01:42:38,283 --> 01:42:40,952 J'ai attendu le départ de l'aviateur pour vous parler. 1349 01:42:41,036 --> 01:42:43,747 Je vous mute. 1350 01:42:43,830 --> 01:42:46,207 Vous me mutez ?! 1351 01:42:46,291 --> 01:42:49,502 - Et où ? - Ile de Guam. 1352 01:42:49,586 --> 01:42:52,797 Il ne se passe rien á Guam ! Pourquoi Guam ? 1353 01:42:52,881 --> 01:42:56,801 Je vous couvrais parce que je vous croyais un peu felé. 1354 01:42:56,885 --> 01:43:01,514 Or, vous n'etes pas felé, mais... vicelard. Et ici, ce n'est qu'une radio. 1355 01:43:11,024 --> 01:43:14,778 ''Appelle S.O.S-Turlutes, t'es un cas de légende.'' 1356 01:43:14,861 --> 01:43:17,405 Ce qu'il est dróle ! 1357 01:43:26,748 --> 01:43:30,210 Quand allez-vous nous apprendre base-ball ? 1358 01:43:30,293 --> 01:43:32,796 J'ai á vous parler ! Tout de suite ! 1359 01:43:35,090 --> 01:43:37,175 - Où est votre frére ? -Je sais pas. 1360 01:43:37,258 --> 01:43:41,346 Sa vie est en danger ! Dites-moi où il est ! 1361 01:43:41,429 --> 01:43:43,682 Mon cul ! 1362 01:43:43,765 --> 01:43:48,019 Assez finassé. L'Armée est au courant, pour votre frére. 1363 01:43:48,103 --> 01:43:51,022 Je dois quitter le Vietnam á cause de lui. 1364 01:43:51,106 --> 01:43:54,818 Ils ont des photos de lui. Ils vont le tuer. 1365 01:43:54,901 --> 01:43:57,445 Alors, il faut que je le voie. Et vite! 1366 01:45:10,268 --> 01:45:12,479 Phan Duc Tho ! 1367 01:46:19,546 --> 01:46:22,757 Je sais, pour les bombes. 1368 01:46:22,841 --> 01:46:24,801 Pas étonnant que tu te sois barré. 1369 01:46:32,267 --> 01:46:34,185 Tu étais mon ami. 1370 01:46:36,813 --> 01:46:38,773 Je t'ai fait confiance. 1371 01:46:42,652 --> 01:46:44,279 Tu m'entends ? 1372 01:46:45,530 --> 01:46:49,200 Toi, naif, Cro Noh. Toi, dans le camp stupide. 1373 01:46:49,284 --> 01:46:52,704 Maintenant, toi forcé partir. Ça vaut mieux. 1374 01:46:52,787 --> 01:46:55,290 La question n'est pas lá, putain ! 1375 01:46:56,333 --> 01:46:58,084 Tu comprends ? 1376 01:46:58,793 --> 01:47:00,879 Je me suis battu pour toi, dans ce bar, 1377 01:47:00,962 --> 01:47:04,132 et toi, tu fais tout péter ! 1378 01:47:05,175 --> 01:47:11,056 Je t'ai donné mon amitié, et ma confiance. 1379 01:47:11,139 --> 01:47:14,809 Et j'apprends que mon meilleur ami est l'ennemi ! 1380 01:47:14,893 --> 01:47:17,228 Ennemi ?! C'est quoi ''ennemi'' ? 1381 01:47:18,480 --> 01:47:21,566 Tu tues mon peuple, trés loin de chez toi. 1382 01:47:21,650 --> 01:47:24,444 Nous, pas l'ennemi, toi, l'ennemi ! 1383 01:47:25,320 --> 01:47:29,449 Tu m'as manipulé pour tuer deux types. Deux morts dans ce bar ! 1384 01:47:29,532 --> 01:47:31,493 Rien á foutre ! 1385 01:47:32,369 --> 01:47:34,996 Ma mére est morte ! 1386 01:47:35,080 --> 01:47:39,417 Et mon frére, qui serait 29 ans, lui, mort. 1387 01:47:39,501 --> 01:47:41,670 Tués par les Américains. 1388 01:47:42,796 --> 01:47:46,424 Mon voisin, mort. Sa femme, morte. 1389 01:47:46,508 --> 01:47:48,927 Pourquoi ? 1390 01:47:49,010 --> 01:47:51,429 Parce que nous, pas humains pour eux. 1391 01:47:51,513 --> 01:47:53,848 Juste petits Vietnamiens. 1392 01:47:57,477 --> 01:48:00,772 Je suis assez merde pour sauver ta peau á An Lac. 1393 01:48:09,990 --> 01:48:12,909 On est lá pour aider ton pays ! 1394 01:48:12,993 --> 01:48:15,120 Où tu vas, bon Dieu ? 1395 01:48:24,087 --> 01:48:26,423 C'est pas vrai ! 1396 01:48:26,506 --> 01:48:29,175 Cinq mois á Saigon... 1397 01:48:29,259 --> 01:48:32,804 et mon meilleur copain, c'est un Vietcong ! 1398 01:48:32,887 --> 01:48:36,391 Ça fera désordre sur un CV ! 1399 01:48:51,072 --> 01:48:53,408 -Je prends le volant ? - Vas-y. 1400 01:49:08,965 --> 01:49:13,428 Régle de base : si le moteur fredonne, c'est qu'il tourne déjá. 1401 01:49:13,511 --> 01:49:17,515 On peut faire un arret non prévu ? 1402 01:49:17,599 --> 01:49:22,103 Si vous déviez du pré-plan prévu, on vous arrete. 1403 01:49:23,271 --> 01:49:25,023 Allez, coup d'envoi. 1404 01:49:26,858 --> 01:49:28,943 Envoie ! 1405 01:49:33,782 --> 01:49:36,409 Je me suis tapé un ''ballon'' ou une sangria ? 1406 01:49:43,333 --> 01:49:45,710 Mi-temps. 1407 01:49:45,794 --> 01:49:47,879 C'est pas vraie balle. 1408 01:49:47,963 --> 01:49:51,174 Elle etre plus petite et plus dure. 1409 01:49:51,257 --> 01:49:54,803 Trés juste. Désolé. Pas de budget. 1410 01:49:54,886 --> 01:49:57,889 Faut faire avec ce qu'on a. 1411 01:49:57,973 --> 01:50:00,225 Donne-moi ta main. Merci. 1412 01:50:00,308 --> 01:50:02,727 Merci quand meme. 1413 01:50:02,811 --> 01:50:04,729 Tu veux la balle ? 1414 01:50:04,813 --> 01:50:07,232 Joue. Tu lances. 1415 01:50:07,315 --> 01:50:10,318 Je remets la balle á sa... source. 1416 01:50:10,402 --> 01:50:14,072 On en prend un autre. Celui-ci sera mieux. 1417 01:50:14,155 --> 01:50:18,535 On n'a pas une vraie balle. On n'a pas de sous. 1418 01:50:18,618 --> 01:50:20,203 Celui-lá, OK ? 1419 01:50:20,286 --> 01:50:22,998 Un trés bon ersatz. 1420 01:50:23,081 --> 01:50:26,084 OK.Jouons avec l'ersatz, alors. 1421 01:50:26,167 --> 01:50:28,211 Cela marche. 1422 01:50:28,295 --> 01:50:32,048 Je te donne de l'argent si tu prends la balle. 1423 01:50:32,132 --> 01:50:34,426 Désolé. Pas... pas d'argent, désolé. 1424 01:50:34,509 --> 01:50:37,220 Y a-t-il un psy dans la salle ? 1425 01:50:50,358 --> 01:50:52,610 C'est bon si t'as les 2 moitiés de la balle ! 1426 01:51:05,790 --> 01:51:08,501 Elle rentre dans sa vraie base. 1427 01:52:11,189 --> 01:52:13,108 Quand on est un Goliath... 1428 01:52:13,191 --> 01:52:18,071 mieux vaut se défier d'un David. 1429 01:52:23,952 --> 01:52:28,790 M. Cronauer, merci pour votre bon enseignement de base-ball. 1430 01:52:28,873 --> 01:52:33,503 On a beaucoup appris avec vous. Voeux de bonne chance, et succés. 1431 01:52:45,640 --> 01:52:47,517 Deux secondes. 1432 01:52:50,562 --> 01:52:54,024 Il va faire ses adieux á tout le patelin. 1433 01:53:03,241 --> 01:53:06,745 Je veux vous dire adieu... avant vous partez... 1434 01:53:09,247 --> 01:53:11,541 et vous dire... 1435 01:53:11,625 --> 01:53:14,419 merci d'avoir été si gentil. 1436 01:53:15,712 --> 01:53:19,466 Tant de choses pas passées... Comme vous le vouliez. 1437 01:53:21,968 --> 01:53:25,096 Vous etes tant bonne personne... 1438 01:53:25,180 --> 01:53:27,891 mais je ne pourrais pas, avec vous. 1439 01:53:29,351 --> 01:53:31,895 On est si différent. 1440 01:53:31,978 --> 01:53:34,731 Je dis ''omelette'', vous dites ''Foo Yong''. 1441 01:54:07,722 --> 01:54:09,641 Ça dépasse l'entendement. 1442 01:54:09,724 --> 01:54:11,685 Ça me rend unique, non ? 1443 01:54:11,768 --> 01:54:13,770 Quel plus ! 1444 01:54:14,145 --> 01:54:16,231 Espéce d'enculé ! 1445 01:55:40,565 --> 01:55:43,610 Ravi de vous avoir connu, Chef. Merci. 1446 01:55:44,653 --> 01:55:46,863 Ecrase. On a le meme grade. 1447 01:55:46,946 --> 01:55:50,992 - Que vais-je faire sans vous, Chef? - Vautre devóar, Montesque. 1448 01:55:51,993 --> 01:55:54,287 ''Votre devoir. A-Dieu-vat !'' 1449 01:55:54,371 --> 01:55:58,041 J'aime bien. Je me sens british, tout á coup. 1450 01:55:58,124 --> 01:56:00,752 J'ai un truc pour toi. 1451 01:56:00,835 --> 01:56:04,172 Passe ça. C'est mes adieux á tous ceux qui restent. 1452 01:56:04,255 --> 01:56:06,758 - Illico. - Gare au pépin. 1453 01:56:06,841 --> 01:56:11,429 J'ai fait viser mon nouveau nom : Pépin. Bref, c'est tout moi. 1454 01:56:14,683 --> 01:56:17,936 Et maintenant... tape sur l'épaule. 1455 01:56:18,019 --> 01:56:22,399 Ça fait nul, non ? Porte-toi bien. 1456 01:56:23,984 --> 01:56:26,277 Ta braguette est ouverte. 1457 01:56:26,361 --> 01:56:28,488 T'as un gage ! 1458 01:56:51,594 --> 01:56:55,974 Bonjour Vietnam ! 1459 01:56:56,057 --> 01:56:59,311 Ici, Eddie Garlick, en ''live'' de R.F.A.S, 1460 01:56:59,394 --> 01:57:01,438 Radio-Forces Armées Saigon. 1461 01:57:01,521 --> 01:57:05,984 Il est 1 6 h 29, et Adrian Cronauer rentre au pays aujourd'hui. 1462 01:57:06,067 --> 01:57:09,863 Il a laissé un message d'adieu, pour vous, qui en bavez au front. 1463 01:57:09,946 --> 01:57:14,451 Sans plus de chichis, voici son dernier délire-truc en plumes ! 1464 01:57:14,534 --> 01:57:17,329 Aaa-dieu Vietnam ! 1465 01:57:18,788 --> 01:57:21,875 Eh oui! A-pu! Parti! J'ai gagné le billet-retour! 1466 01:57:21,958 --> 01:57:26,212 Roule, roule, roule Que les chariots roulent! 1467 01:57:26,296 --> 01:57:29,007 Adrian Cronauer et son finale. 1468 01:57:29,090 --> 01:57:31,843 Sponsorisé par nos amis du Pentagone. 1469 01:57:31,926 --> 01:57:35,513 Rappelez-vous ceux á qui vous devez la Corée.: l'Armée US. 1470 01:57:35,597 --> 01:57:39,893 S'il y a exploit, chez nous ou á l'étranger, c'est jamais l'Armée! 1471 01:57:39,976 --> 01:57:43,730 -J'ai tout entendu. - Ravi de vous revoir, Agent Secret! 1472 01:57:43,813 --> 01:57:48,568 Je suis lá pour éliminer tout propos polémique. 1473 01:57:48,652 --> 01:57:53,365 A propos de polémique.: vrai, ce probléme de marijuana, au Vietnam ? 1474 01:57:53,448 --> 01:57:57,285 Aucun probléme. Tout le monde est servi. 1475 01:57:57,369 --> 01:58:00,080 - Ouh, ma chére, Adrian ! - Leo ?! 1476 01:58:00,163 --> 01:58:04,751 Porte-toi bien, mon Adrian. Et conseil de bonne copine.: 1477 01:58:04,834 --> 01:58:08,129 En civil, porte toujours des escarpins. 1478 01:58:08,213 --> 01:58:11,383 Merci, Leo. Ceux-lá sont trés chouettes. 1479 01:58:11,466 --> 01:58:16,680 Des pantoufles de vair. Mets-les, et dis.: ''On est si bien chez soi''. 1480 01:58:16,763 --> 01:58:18,682 Et fffuittt, tu y seras! 1481 01:58:18,765 --> 01:58:21,267 Je l'espére tant. Pour nous tous. 1482 01:58:29,401 --> 01:58:31,903 .