1
00:01:55,616 --> 00:01:56,993
(Cawing)

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,176
YGRITTE: Πόσο μακριά είμαστε;

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,133
Περίπου μια εβδομάδα, νομίζω.

4
00:02:12,257 --> 00:02:13,554
Νομίζεις;

5
00:02:14,900 --> 00:02:15,135
Δεν ξέρετε;

6
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
Jon: Όταν πήγαμε στο Κάστρο Μαύρο, πήραμε
Ο δρόμος του βασιλιά.

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
(Scoffs) Εσείς και οι δρόμοι σας.

8
00:02:22,590 --> 00:02:23,982
Είναι έτσι πώς κάνεις τις μάχες σου;

9
00:02:24,610 --> 00:02:27,406
Βγαίνετε κάτω από το δρόμο
χτυπώντας τύμπανα και κυματισμό πανό;

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,199
Τις περισσότερες φορές, ναι.

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,452
Πώς αγωνίζονται οι άνδρες που κρατούν τα πανό;

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
Δεν το κάνουν πραγματικά.

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
Είναι μεγάλη τιμή να
Μεταφέρετε το σπίτι σας Sigil.

14
00:02:39,760 --> 00:02:42,460
Και οι ντράμερ ...
Είναι επίσης μεγάλη τιμή;

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,480
Συνήθως είναι τα νεαρά αγόρια
χτυπώντας τα τύμπανα.

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
Λοιπόν, τι καλό είναι;

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,635
Βοηθούν τους άνδρες να πορεύονται.

18
00:02:49,860 --> 00:02:50,178
Πως;

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
Λοιπόν, είναι ...

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
Είναι ο ρυθμός.

21
00:02:53,757 --> 00:02:56,550
Ω, εννοείς δεξί πόδι, αριστερό πόδι,

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
δεξί πόδι, αριστερό πόδι, δεξί πόδι;

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
Τι, χρειάζεστε βοήθεια για να το θυμηθείτε αυτό;

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,110
Όταν ο Mance δίνει το σήμα
Και χτυπήσαμε το Κάστρο Μαύρο,

25
00:03:05,185 --> 00:03:08,109
Δεν θα χτυπήσουμε
σε τύμπανα για να τους ενημερώσουμε ότι έρχονται.

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,569
Οχι.

27
00:03:12,250 --> 00:03:13,745
Όχι, απλά θα
ανάβει τη μεγαλύτερη φωτιά

28
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
Ο Βορράς έχει δει ποτέ
Για να τους ενημερώσετε ότι έρχεστε.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,625
Δεν ξέρετε τίποτα, Jon Snow.

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,834
Orell: Έχει δίκιο, δεν το κάνεις.

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
Ξέρω ότι με κόβεις χαλαρά στον τοίχο.

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,968
Κόψτε επίσης την χαλαρή της.
Βλέπετε την θορυβώδη γι 'αυτό;

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,805
Αυτό συμβαίνει επειδή
Κατανοεί τον τρόπο που είναι τα πράγματα.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,893
Και θα το μοιραστείτε μαζί μου,

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,813
Η βαθιά σοφία που βρήκατε
Μέσα στο κεφάλι ενός πουλιού;

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,200
Οι άνθρωποι εργάζονται μαζί όταν τους ταιριάζει.

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,680
Είναι πιστοί όταν τους ταιριάζει.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,570
Αγαπούν ο ένας τον άλλον όταν τους ταιριάζει.

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,160
Και σκοτώνουν ο ένας τον άλλον
όταν τους ταιριάζει.

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,617
Το ξέρει αυτό, δεν το κάνεις.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
Γι 'αυτό δεν θα την κρατήσετε ποτέ.

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,682
(Thunder Rurbling)

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,601
Αυτή η βροχή θα μας κοστίσει άλλη μια μέρα.

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
Ο Frey θα περιμένει. Ξέρει ότι ερχόμαστε.

45
00:04:24,140 --> 00:04:26,187
Ο Λόρδος Walder είναι από τη φύση του. Αν...

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
"Ακανθώδης"; Αυτό που το αποκαλείς;

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
Μπορεί να είναι το λιγότερο ευχάριστο
Ο άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
Ναι, και γι 'αυτό ...

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,951
Έχω δει βρεγμένα σκατά
Μου άρεσε καλύτερα από τον Walder Frey.

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
Συγγνώμη, τη χάρη σου.

51
00:04:41,364 --> 00:04:44,789
Έχω περάσει πάρα πολλά χρόνια
γύρω από τους Lancers και Pikemen.

52
00:04:44,868 --> 00:04:48,998
Έχω περάσει δύο χρόνια θηλάζοντας τραυματίες
Άνδρες, βλέποντας τους αιμορραγούν και πεθαίνουν.

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,546
Δεν φοβάμαι τις υγρές σκαμπανείες.

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,127
(ΓΕΛΙΟ)

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
Ο Λόρδος Frey θα πάρει αυτή την καθυστέρηση ως ελαφριά.

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
Edmure: Μπορεί να το πάρει όπως του αρέσει.

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
Παίρνει το γάμο που ήθελε.

58
00:04:59,674 --> 00:05:01,221
Παίρνει έναν γάμο.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
Ήταν ένας βασιλιάς που ήθελε.

60
00:05:03,887 --> 00:05:07,733
Το Edmure είναι ο καλύτερος αγώνας που έχει ο Frey
είχαν στην ιστορία του σπιτιού τους.

61
00:05:08,892 --> 00:05:10,640
Πρέπει όλοι να κοιμηθούμε.

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,292
(Talisa γκρίνια)

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
(Chuckles)

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,963
(Εκπνέει)

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,604
(Αναστεναγμός)

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,607
Εάν δεν βάζετε κάποια ρούχα,

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,568
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα σε επιτεθώ ξανά.

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,567
Επίθεση. Επίθεση.

69
00:06:41,260 --> 00:06:42,278
(Εκπνέει)

70
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
(Grunts)

71
00:06:58,100 --> 00:06:59,628
Robb: Ποιος γράφεις;

72
00:07:00,211 --> 00:07:01,679
Η μητέρα μου.

73
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Είναι αυτός ο Βαλυριανός;

74
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
Gaaa.

75
00:07:07,100 --> 00:07:08,728
"Gaaa";

76
00:07:08,803 --> 00:07:10,476
(Chuckles)

77
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
(Αναστεναγμός)

78
00:07:15,685 --> 00:07:17,779
Πες γεια για μένα.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
Rytsas.

80
00:07:20,732 --> 00:07:21,824
"Ritsas."

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,117
(Γέλια)

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,995
Αυτό ήταν αρκετά κοντά.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,208
Ξέρει ότι η κόρη της είναι βασίλισσα;

84
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
Οχι ακόμη.

85
00:07:34,913 --> 00:07:37,462
Αυτό θα είναι μια έκπληξη, περιμένω.

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
Πολλές εκπλήξεις γι 'αυτήν.

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
Πώς πρέπει να καθίσω
Εδώ σχεδιάζετε έναν πόλεμο

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,604
Όταν είσαι εκεί, μοιάζει έτσι;

89
00:07:55,266 --> 00:07:57,485
Θα έρθεις μαζί μου μια μέρα στον Volantis;

90
00:07:59,620 --> 00:08:00,985
Όταν όλα αυτά έχουν τελειώσει;

91
00:08:01,640 --> 00:08:02,407
Θα το κάνω.

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,197
Υπόσχομαι.

93
00:08:10,310 --> 00:08:11,999
Ξέρω ότι θα ήθελα να σας γνωρίσω.

94
00:08:14,244 --> 00:08:15,917
Και το εγγόνι της.

95
00:08:19,916 --> 00:08:21,800
Τι, τώρα;

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,975
Είστε σίγουροι;

97
00:08:31,110 --> 00:08:32,604
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

98
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
Θυμωμένος;

99
00:08:38,560 --> 00:08:40,278
Είσαι η βασίλισσα μου.

100
00:08:43,690 --> 00:08:47,365
Και έχω το δικό σας
Μικρός πρίγκιπας ή πριγκίπισσα μέσα μου.

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
Ίσως ένα από το καθένα.

102
00:08:50,905 --> 00:08:52,578
- Μην πάρετε άπληστοι.
- (γέλια)

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,624
(Αναστεναγμός)

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
Μπορείτε να αφήσετε τον πόλεμο για μια νύχτα;

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,844
Σε αγαπώ.

106
00:09:10,550 --> 00:09:12,970
Με ακούτε;

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,229
Σε αγαπώ.

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,904
(Thunder Rurbling)

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,572
(Άλογα που γίνουν)

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,205
Tormund: Οι περισσότεροι άντρες fuck σαν σκυλιά.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,995
(Grunting)

112
00:09:35,750 --> 00:09:39,672
Χωρίς χάρη, χωρίς δεξιότητα.
Μερικές δωδεκάδες ώθηση, και έγιναν.

113
00:09:40,205 --> 00:09:42,799
Πρέπει να είστε υπομονετικοί. Δώστε το χρόνο της.

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
Ο κόκορας σας δεν πρέπει να πλησιάζει

115
00:09:45,877 --> 00:09:48,426
Μέχρι να είναι κηλίδα ως σφραγίδα μωρών.

116
00:09:48,838 --> 00:09:52,638
Και μετά μπαίνετε μέσα, αλλά αργά.

117
00:09:53,259 --> 00:09:56,809
Μην το μπλοκάρει σαν
Βγάζετε ένα χοίρο. (Γέλια)

118
00:09:56,888 --> 00:09:57,980
Ερχομαι!

119
00:09:58,560 --> 00:09:59,353
(Tormund γέλιο)

120
00:10:00,580 --> 00:10:01,526
Γεια, έλα.

121
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
Orell: Νομίζεις ότι σε αγαπά, είναι αυτό;

122
00:10:16,740 --> 00:10:18,998
Τι σου είπε;
Θα σε κάνει την κυρία του

123
00:10:19,770 --> 00:10:21,375
Και ζείτε μαζί σας σε κάποιο κάστρο;

124
00:10:21,454 --> 00:10:25,300
Όχι, δεν μου είπε τίποτα.
Μόλις μιλάει.

125
00:10:25,375 --> 00:10:29,881
Σε έχω δει δύο ψιθυρίζοντας στο
Νύχτα, χαϊδεύοντας σαν ένα ζευγάρι κορίτσια.

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,806
Τι, ζηλεύεις;

127
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
Φυσικά ζηλεύω.
Θα πρέπει να είστε με ένα δικό σας.

128
00:10:35,552 --> 00:10:39,352
Και είσαι δικός μου; Δεν έχω ποτέ
άκουσε μια ευγενική λέξη από το στόμα σας.

129
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
Θα κάνατε αν ήσασταν δικό μου.

130
00:10:44,644 --> 00:10:50,993
Θα σας το πω αυτό
Είσαι όμορφος και άγριος και άγριος.

131
00:10:51,670 --> 00:10:52,569
Θα ήμουν καλός σε σένα.

132
00:10:55,613 --> 00:10:57,810
Τον αγαπάς;

133
00:11:04,414 --> 00:11:07,420
Γιατί είναι όμορφη; Είναι αυτό;

134
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
Σου αρέσουν τα όμορφα μαλλιά του
Και τα όμορφα μάτια του;

135
00:11:12,880 --> 00:11:13,214
Νομίζεις ότι το όμορφο θα σε κάνει ευτυχισμένο;

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Μην με αγγίζεις.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,894
Δεν θα τον αγαπάς τόσο πολύ
Όταν μάθετε τι είναι πραγματικά.

138
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
Sansa: Μεγαλώνοντας στο Winterfell,

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να ξεφύγουν,

140
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
να έρθει εδώ στην πρωτεύουσα.

141
00:11:29,439 --> 00:11:31,862
Δείτε τους Νότιους Ιππότες
Και η ζωγραφισμένη πανοπλία τους

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
και η προσγείωση του βασιλιά μετά το σκοτάδι.

143
00:11:36,654 --> 00:11:39,658
Όλα τα κεριά που καίγονται
Σε όλα αυτά τα παράθυρα.

144
00:11:42,118 --> 00:11:44,410
Είμαι ηλίθιος.

145
00:11:45,380 --> 00:11:49,464
Ένα ηλίθιο κοριτσάκι
με ηλίθια όνειρα που δεν μαθαίνουν ποτέ.

146
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
Ερχομαι.

147
00:11:53,463 --> 00:11:54,760
Ελάτε να περπατήσετε μαζί μου.

148
00:11:57,175 --> 00:12:00,990
Θυμάμαι την πρώτη φορά
Σε είδα στο δωμάτιο του θρόνου.

149
00:12:00,178 --> 00:12:03,182
Δεν είχα δει ποτέ κανέναν
που φαινόταν τόσο δυσαρεστημένος.

150
00:12:03,598 --> 00:12:07,603
Θέλω πολύ για να είσαι ευτυχισμένος,
Η Sansa, όπως και η γιαγιά μου.

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
Θα ήσασταν χαρούμενοι στο Highgarden,

152
00:12:13,441 --> 00:12:17,287
Αλλά οι γυναίκες στη θέση μας
Πρέπει να κάνει το καλύτερο από τις περιστάσεις μας.

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,951
Πώς μπορώ να κάνω το καλύτερο
των περιστάσεων μου; Πρέπει να τον παντρευτώ.

154
00:12:24,702 --> 00:12:27,800
Σε κακομεταχειρίζεται ο Λόρδος Τίριον;

155
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
Οχι.

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,460
Ήταν ευγενικός σε σένα;

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
Δοκίμασε.

158
00:12:33,127 --> 00:12:34,674
Δεν τον θέλεις, όμως.

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
Είναι Lannister.

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,557
Μακριά από το χειρότερο Lannister,
Δεν θα λέγατε;

161
00:12:40,593 --> 00:12:44,473
Λυπάμαι. Εδώ διαμαρτύρονται σε εσάς ...

162
00:12:45,980 --> 00:12:46,850
Ο γιος μου θα είναι βασιλιάς.

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
Οι γιοι μαθαίνουν από τους
μητέρες. Σκοπεύω να διδάξω πολύ στη δική μου.

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
Και ο γιος σου, αν δεν κάνω λάθος,

165
00:12:55,191 --> 00:13:00,720
Ο γιος σου μπορεί να είναι ο Κύριος του Casterly
Rock και στη Βόρεια κάποια μέρα.

166
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
Τι;

167
00:13:05,535 --> 00:13:07,300
Ο γιος μου ...

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,126
Μαζί του.

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
Θα πρέπει ...

170
00:13:14,252 --> 00:13:15,925
Θα πρέπει ...

171
00:13:16,400 --> 00:13:17,802
Εάν είναι ο πόνος που ανησυχείτε ...

172
00:13:17,880 --> 00:13:22,226
Δεν φοβάμαι το
πόνος. Όχι μετά από αυτό που μου έκανε ο Joffrey.

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
Τι είναι λοιπόν;

174
00:13:26,550 --> 00:13:30,686
Είναι μάλλον καλός, ακόμη και με την ουλή.
Ειδικά με την ουλή.

175
00:13:30,768 --> 00:13:31,860
Είναι νάνος.

176
00:13:33,396 --> 00:13:34,864
Και Λόρας ...

177
00:13:35,857 --> 00:13:37,740
Λόρας.

178
00:13:40,361 --> 00:13:44,332
Μερικές γυναίκες αρέσουν στους ψηλούς άνδρες.
Μερικοί σαν σύντομοι άνδρες.

179
00:13:44,407 --> 00:13:46,956
Μερικοί σαν τριχωτοί άνδρες. Μερικοί σαν φαλακρές άνδρες.

180
00:13:47,350 --> 00:13:51,415
Ευγενικοί άνδρες, τραχύς άντρες,
Άσχημοι άνδρες, όμορφοι άνδρες, όμορφα κορίτσια.

181
00:13:52,457 --> 00:13:55,381
Οι περισσότερες γυναίκες δεν γνωρίζουν
Τι τους αρέσει μέχρι να το δοκιμάσουν.

182
00:13:55,752 --> 00:14:01,900
Και, δυστυχώς, πολλοί από εμάς προσπαθούμε
Τόσο λίγο πριν είμαστε παλιές και γκρι.

183
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
Ο Τυριόν μπορεί να σας εκπλήξει. Από αυτό
Έχω ακούσει, είναι αρκετά έμπειρος.

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
Και αυτό είναι καλό;

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,190
Μπορεί να είναι.

186
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
Είμαστε πολύ περίπλοκοι,
ξέρεις. Η ευχαρίστηση μας παίρνει πρακτική.

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
Πώς ξέρετε όλα αυτά;

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,991
Σας διδάσκει η μητέρα σας;

189
00:14:25,281 --> 00:14:28,000
Ναι, γλυκό κορίτσι. Η μητέρα μου με δίδαξε.

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,381
Tyrion: Είναι παιδί.

191
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
Bronn: Είναι ένα πόδι ψηλότερο από εσάς.

192
00:14:35,410 --> 00:14:36,634
Ένα ψηλό παιδί.

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,300
Ποιο είναι το νεότερο που είχατε ποτέ;

194
00:14:39,870 --> 00:14:40,509
Όχι τόσο νέος.

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,560
Πόσο μεγαλύτερος;

196
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
Παλαιότερα.

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,974
Είσαι Κύριος, είναι κυρία.

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,232
Και μια ομορφιά, σε αυτό. εγώ
Δεν βλέπετε το πρόβλημα.

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
Ο Shae δεν θα του αρέσει.

200
00:14:53,476 --> 00:14:55,274
Το Shae είναι μια πόρνη.

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
Θα την παντρευτείς, ε;

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,405
Πώς παντρεύτηκε
Μια πόρνη δουλεύει για την πρώτη φορά;

203
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
Δεν θα έπρεπε ποτέ να σας είπα γι 'αυτό.

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
Θέλετε shae, κρατήστε την.
Παντρεύτηκε το ένα και το κρεβάτι το άλλο.

205
00:15:07,698 --> 00:15:10,668
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να πάρει ένα γιο στο κορίτσι Stark.

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
Θα είναι ο Άρχοντας του Winterfell μια μέρα.

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,460
Μπορείτε να κυβερνήσετε το βορρά στο όνομά του.

208
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
Θα έχετε δύο γυναίκες
και ένα ολόκληρο βασίλειο δικό σας.

209
00:15:17,667 --> 00:15:21,638
Δύο γυναίκες για να με περιφρονούν
και ένα ολόκληρο βασίλειο για να τους ενώσουν.

210
00:15:23,506 --> 00:15:26,806
Χάνετε χρόνο προσπαθώντας
Για να σας αγαπήσουν οι άνθρωποι,

211
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
Θα καταλήξετε
Ο πιο δημοφιλής νεκρός στην πόλη.

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,142
(Bronn Chuckles)

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,272
Θέλετε να γαμήσετε αυτό το κορίτσι Stark.

214
00:15:35,393 --> 00:15:37,236
Απλά δεν θέλετε να το παραδεχτείτε.

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,741
Δεν σας πληρώνω για να βάλετε
κακές αντιλήψεις στο μυαλό μου.

216
00:15:42,525 --> 00:15:44,994
Αυτά που ήδη εκεί δεν χρειάζονται εταιρεία.

217
00:15:45,690 --> 00:15:47,913
Με πληρώνεις για να σκοτώσω ανθρώπους που σε ενοχλούν.

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,210
Οι κακές έννοιες έρχονται ελεύθερες.

219
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
(Κλείνει η πόρτα)

220
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
Η χάρη σου.

221
00:16:26,819 --> 00:16:28,287
Παππούς.

222
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
Θέλατε να μου μιλήσετε;

223
00:16:31,449 --> 00:16:32,996
Ναί.

224
00:16:33,750 --> 00:16:36,625
Θα ήθελα μια αναφορά για το
Συναντήσεις του μικρού μου συμβουλίου.

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
Είστε ευπρόσδεκτοι να παρακολουθήσετε τις συναντήσεις

226
00:16:39,332 --> 00:16:41,130
του μικρού σας συμβουλίου, η χάρη σας.

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,673
Οποιοδήποτε ή όλα αυτά.

228
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

229
00:16:44,587 --> 00:16:47,181
Πολλά σημαντικά θέματα
απαιτούν προσοχή του βασιλιά.

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,599
Φυσικά.

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
Έχετε πραγματοποιήσει τις συνεδριάσεις του συμβουλίου

232
00:16:52,970 --> 00:16:56,600
στον πύργο του χεριού
Αντί για το θάλαμο του μικρού συμβουλίου.

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
Έχω, ναι.

234
00:16:59,810 --> 00:17:01,357
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,152
Λοιπόν, ο πύργος του
Το χέρι είναι όπου δουλεύω.

236
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
Το να περπατάς από εκεί μέχρι εδώ θα χρειαζόταν χρόνο,

237
00:17:07,443 --> 00:17:10,287
Ώρα διαφορετικά θα μπορούσα να ξοδέψω παραγωγικά.

238
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
Έτσι, αν ήθελα να παρευρεθώ σε συνεδρίαση του συμβουλίου,

239
00:17:12,740 --> 00:17:16,665
Θα έπρεπε τώρα να ανέβω όλα
Σκάλες στον πύργο του χεριού;

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,938
Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε να σας μεταφέρουμε.

241
00:17:38,391 --> 00:17:43,113
Πες μου για το κορίτσι Targaryen
στα ανατολικά και στους δράκους της.

242
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
Πού ακούσατε για αυτό;

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,319
Είναι αλήθεια;

244
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
Προφανώς.

245
00:17:51,737 --> 00:17:55,287
Δεν νομίζετε ότι πρέπει
να κάνεις κάτι γι 'αυτό;

246
00:17:57,760 --> 00:18:00,922
Όταν ήμουν χέρι
Ο βασιλιάς κάτω από τον προκάτοχό του πατέρα σας,

247
00:18:00,997 --> 00:18:05,844
τα κρανία όλων των Targaryen
Οι δράκοι κρατήθηκαν σε αυτό το δωμάτιο.

248
00:18:07,670 --> 00:18:11,516
Το κρανίο του τελευταίου
από αυτούς ήταν εδώ.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
Ήταν το μέγεθος ενός μήλου.

250
00:18:16,178 --> 00:18:19,273
Και το μεγαλύτερο ήταν το μέγεθος μιας μεταφοράς.

251
00:18:19,348 --> 00:18:24,400
Ναι, και το πλάσμα
Σε ποιον ανήκε πέθανε πριν από 300 χρόνια.

252
00:18:25,438 --> 00:18:29,680
Περιγραφές στην άκρη του
Ο κόσμος δεν αποτελεί απειλή για εμάς.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,661
Αλλά πώς ξέρουμε
Αυτοί οι δράκοι είναι απλώς περιέργεια

254
00:18:32,737 --> 00:18:35,786
Και όχι τα θηρία
Αυτό έφερε ολόκληρο τον κόσμο στη φτέρνα;

255
00:18:35,865 --> 00:18:38,744
Επειδή μας είπαν
τόσο από τους πολλούς εμπειρογνώμονες

256
00:18:38,826 --> 00:18:40,794
που εξυπηρετούν τη σφαίρα συμβουλεύοντας τον βασιλιά

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
σε θέματα για τα οποία δεν γνωρίζει τίποτα.

258
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
Αλλά δεν έχω συμβουλεύσει.

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,840
Συμβουλεύονται
αυτή τη στιγμή.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
Θα πρέπει να συμβουλευτώ σχετικά με τέτοια πράγματα.

261
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
Από τώρα και στο εξής, θα το δω ότι είσαι

262
00:18:57,530 --> 00:18:59,556
συμβουλεύτηκε κατάλληλα
σε σημαντικά θέματα

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
όποτε είναι απαραίτητο.

264
00:19:08,648 --> 00:19:09,740
Η χάρη σου.

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,416
Γιάννι. Η κίτρινη πόλη.

266
00:19:31,128 --> 00:19:35,804
Barristan: Οι σκλάβοι του yunkish Bed Bed,
όχι στρατιώτες. Μπορούμε να τους νικήσουμε.

267
00:19:36,425 --> 00:19:40,601
Στο πεδίο, με ευκολία.
Αλλά δεν θα μας συναντήσουν στο γήπεδο.

268
00:19:40,680 --> 00:19:43,980
Έχουν διατάξεις,
υπομονή και δυνατοί τοίχοι.

269
00:19:44,580 --> 00:19:46,561
Εάν είναι σοφοί, θα
κρύψτε πίσω από αυτούς τους τοίχους

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,189
και να μας απομακρύνει, ο άνθρωπος από τον άνθρωπο.

271
00:19:49,271 --> 00:19:50,818
Δεν θέλω να σκοτωθεί ο μισός στρατός μου

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
Πριν περάσω τη στενή θάλασσα.

273
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
Δεν χρειαζόμαστε Yunkai, Khaleesi.

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,618
Η λήψη αυτής της πόλης δεν θα σας φέρει

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,912
Οποιοσδήποτε πιο κοντά στο Westeros ή στο Iron Throne.

276
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
Πόσοι δούλοι υπάρχουν στο Yunkai;

277
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
200.000, αν όχι περισσότερο.

278
00:20:10,334 --> 00:20:13,634
Τότε έχουμε 200.000
Λόγοι για να πάρετε την πόλη.

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
(Στο Βαλυριανό)

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
Στείλτε έναν άντρα στις πύλες της πόλης.

281
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
Πες στους σκλάδες θα τους λάβω εδώ,
και να αποδεχτείτε την παράδοσή τους.

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,570
Διαφορετικά, ο Yunkai θα υποφέρει
την ίδια μοίρα με τον Astapor.

283
00:20:42,867 --> 00:20:45,165
(Τύμπανα χτυπά)

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
Τώρα έρχεται ο ευγενής Razdal Mo Eraz

285
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
του αρχαίου και αξιότιμου σπιτιού,

286
00:22:00,694 --> 00:22:04,665
Δάσκαλος ανδρών και ομιλητών
Savages, για να προσφέρουν όρους ειρήνης.

287
00:22:04,740 --> 00:22:06,663
(Dragons screeching)

288
00:22:07,760 --> 00:22:09,420
Ευγενής Κύριος, είσαι στην παρουσία

289
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
του Daenerys Stormborn του House Targaryen,

290
00:22:12,390 --> 00:22:14,337
Βασίλισσα των Ανδάλων και οι πρώτοι άνδρες,

291
00:22:14,458 --> 00:22:16,756
Khaleesi της Μεγάλης Θάλασσας,

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,715
Διακόπτης των αλυσίδων και μητέρα των δράκων.

293
00:22:21,340 --> 00:22:24,139
Μπορείτε να πλησιάσετε. Καθίζω.

294
00:22:33,727 --> 00:22:35,821
Missandei: Θα
Ο ευγενής Κύριος παίρνει αναψυκτικό;

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,238
(Νερό που χύνεται)

296
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
Η αρχαία και λαμπρή είναι ο Yunkai.

297
00:22:51,328 --> 00:22:55,629
Η αυτοκρατορία μας ήταν παλιά
Πριν από τους δράκους αναδεύονται στην παλιά Βαλυρία.

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
Πολλοί στρατοί έχουν σπάσει στους τοίχους μας.

299
00:22:59,860 --> 00:23:01,885
Θα βρείτε
Δεν υπάρχει εύκολη κατάκτηση εδώ, Khaleesi.

300
00:23:05,384 --> 00:23:06,476
Daenerys: Καλό.

301
00:23:07,520 --> 00:23:10,226
Η άθικη μου ανάγκη
πρακτική. Μου είπαν να τα αίμα νωρίς.

302
00:23:10,306 --> 00:23:14,270
Εάν το αίμα είναι η επιθυμία σας, το αίμα πρέπει να ρέει.

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,403
Αλλά γιατί;

304
00:23:17,187 --> 00:23:20,612
«Είναι αλήθεια ότι έχεις
δεσμευμένα savageries στο Astapor,

305
00:23:20,691 --> 00:23:24,116
Αλλά το yunkai
είναι ένας συγχωρογόνος και γενναιόδωροι άνθρωποι.

306
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
Έχουν οι σοφοί Masters of Yunkai
έστειλε ένα δώρο για την ασημένια βασίλισσα.

307
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
Υπάρχουν πολύ περισσότερα από
Αυτό σας περιμένει στο κατάστρωμα του πλοίου σας.

308
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
- Το πλοίο μου;
- Ναι, Khaleesi.

309
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
Όπως είπα, είμαστε γενναιόδωροι άνθρωποι.

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
Θα έχετε τόσα πολλά
πλοία όπως χρειάζεστε.

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
Και τι ρωτάτε σε αντάλλαγμα;

312
00:23:52,431 --> 00:23:56,857
Το μόνο που ρωτάμε
είναι ότι χρησιμοποιείτε αυτά τα πλοία.

313
00:23:56,936 --> 00:23:59,485
Πλέξτε τους πίσω στο Westeros
όπου ανήκετε,

314
00:23:59,605 --> 00:24:02,154
και αφήστε μας να διεξαγάγουμε
Οι υποθέσεις μας με ειρήνη.

315
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
Έχω και ένα δώρο για σένα.

316
00:24:08,530 --> 00:24:09,622
Τη ζωή σου.

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Η ζωή μου;

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
Και τη ζωή των σοφών σας.

319
00:24:13,350 --> 00:24:15,129
Αλλά θέλω επίσης κάτι σε αντάλλαγμα.

320
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
Θα απελευθερώσετε κάθε σκλάβο στο Yunkai.

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,548
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί

322
00:24:21,627 --> 00:24:25,257
πρέπει να δίνεται τόσο πολύ φαγητό, ρούχα,
και ιδιοκτησία όπως μπορούν να φέρουν

323
00:24:25,339 --> 00:24:27,558
ως πληρωμή για τα χρόνια υποτέλειας τους.

324
00:24:28,175 --> 00:24:32,396
Απορρίψτε αυτό το δώρο,
Και θα σας δείξω κανένα έλεος.

325
00:24:32,471 --> 00:24:33,939
Είσαι τρελός.

326
00:24:34,807 --> 00:24:39,654
Δεν είμαστε Astapor ή Qarth. Είμαστε
Yunkai, και έχουμε ισχυρούς φίλους.

327
00:24:39,728 --> 00:24:43,323
Φίλοι που θα
Πάρτε μεγάλη ευχαρίστηση να σας καταστρέψει.

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,323
Εκείνοι που επιβιώνουν,
Θα υποδουλώσουμε για άλλη μια φορά.

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,655
Ίσως θα κάνουμε και έναν σκλάβο σας.

330
00:24:48,737 --> 00:24:50,831
(Σκασίματα)

331
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
- Με ορκίσατε ασφαλή συμπεριφορά.
- Το έκανα,

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,372
Αλλά οι δράκοι μου δεν έκαναν υποσχέσεις.

333
00:24:57,454 --> 00:24:59,252
Και απειλήσατε τη μητέρα τους.

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,100
Πάρτε το χρυσό.

335
00:25:06,255 --> 00:25:07,552
(Dragons screeching)

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
Ο χρυσός μου. Μου το δώσατε, θυμηθείτε;

337
00:25:14,960 --> 00:25:16,349
Και θα το χρησιμοποιήσω καλά.

338
00:25:16,432 --> 00:25:19,686
Θα ήσαστε σοφό να κάνετε το ίδιο
με το δώρο μου σε εσάς.

339
00:25:19,768 --> 00:25:21,650
Τώρα βγείτε.

340
00:25:21,854 --> 00:25:23,606
(Μουρμουρίζει στο Valyrian)

341
00:25:25,816 --> 00:25:29,241
Οι γρινοί είναι
Οι περήφανοι άνθρωποι. Δεν θα λυγίσουν.

342
00:25:29,319 --> 00:25:31,390
Και τι συμβαίνει με πράγματα που δεν λυγίζουν;

343
00:25:32,948 --> 00:25:35,997
Είπε ότι είχε
Ισχυροί φίλοι. Για ποιον μιλούσε;

344
00:25:37,286 --> 00:25:38,503
Δεν ξέρω.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
Ανακαλύπτω.

346
00:25:44,626 --> 00:25:45,969
(Σκασίματα)

347
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
Shae: Αλυσίδες;

348
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
Στερεό χρυσό από τα ορυχεία
έξω από το Lannisport.

349
00:26:02,190 --> 00:26:03,862
Που σμάσαλε στο Casterly Rock.

350
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
Χρυσές αλυσίδες.

351
00:26:07,983 --> 00:26:09,360
Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα πλοίο με αυτά.

352
00:26:09,860 --> 00:26:11,954
- Χρειάζομαι ένα πλοίο;
- Τι;

353
00:26:12,290 --> 00:26:13,656
Πάω κάπου;

354
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
Φυσικά δεν πηγαίνετε πουθενά.

355
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
Λοιπόν, καλώ στο γάμο σας;

356
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
Δεν ζήτησα αυτόν τον γάμο.
Δεν το ήθελα.

357
00:26:25,209 --> 00:26:28,930
Οχι; Είναι ένα όμορφο κορίτσι.
Είπες τον εαυτό σου.

358
00:26:29,400 --> 00:26:31,600
Αυτό δεν σημαίνει ότι ...

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
Αυτό είναι καθήκον, όχι επιθυμία.

360
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
Είναι αυτό που εσύ
Θα πεις στον εαυτό σου όταν την γαμήσεις;

361
00:26:35,844 --> 00:26:38,970
Δεν έχω επιλογή. Ο πατέρας μου ...

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,433
Δεν κυβερνά τον κόσμο.

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
Μπορούμε ακόμα να περάσουμε τη στενή θάλασσα.

364
00:26:46,522 --> 00:26:48,240
Τι θα έκανα εκεί;

365
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
Ταχυδακτυλουργία;

366
00:26:50,400 --> 00:26:53,620
Είμαι Lannister του Casterly Rock.

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
Και είμαι η αστεία πόρνη.

368
00:26:56,730 --> 00:26:59,293
Τα συναισθήματά μου για εσάς δεν έχουν αλλάξει.

369
00:27:00,350 --> 00:27:03,164
Θα παντρευτώ τη Sansa Stark
Και κάνω το καθήκον μου από αυτήν.

370
00:27:03,247 --> 00:27:07,218
Ενώ αδειάζω το θάλαμο της
δοχείο και γλείψτε το καβλί σας όταν βαρεθείτε;

371
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
Σας ορκίζομαι, δεν θα είναι έτσι.

372
00:27:09,753 --> 00:27:12,222
Οχι; Πώς θα είναι;

373
00:27:14,490 --> 00:27:17,223
Θα σας αγοράσω ένα καλό σπίτι
Κάπου στην πόλη.

374
00:27:18,262 --> 00:27:22,608
Θα έχετε ωραία
ρούχα, φρουροί για να σας κρατήσουν ασφαλείς, υπηρέτες.

375
00:27:25,269 --> 00:27:29,274
Οποιαδήποτε παιδιά μπορεί να έχουμε
θα προβλεφθεί καλά.

376
00:27:29,356 --> 00:27:31,279
Παιδιά; Νομίζεις ότι θέλω παιδιά

377
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
Ποιος δεν μπορεί ποτέ να δει τον πατέρα τους;

378
00:27:34,236 --> 00:27:35,783
Ποιος θα σκοτωθεί στον ύπνο τους

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,497
Εάν ο παππούς τους ανακάλυψε γι 'αυτούς;

380
00:27:37,573 --> 00:27:40,577
Ακούω. Ακούστε με, κυρία μου.

381
00:27:41,785 --> 00:27:43,200
Δεν είμαι η κυρία σου.

382
00:27:43,780 --> 00:27:44,250
Είσθε.

383
00:27:45,122 --> 00:27:47,900
Θα είσαι πάντα η κυρία μου.

384
00:27:51,295 --> 00:27:52,387
Είμαι η πόρνη σου.

385
00:27:54,381 --> 00:27:58,602
Και όταν είσαι
Κουρασμένος από το γαμημένο μου, δεν θα είμαι τίποτα.

386
00:28:23,285 --> 00:28:25,370
(Thunder Rurbling)

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,130
- Τι συνέβη?
- Wildfire.

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
Θα έπρεπε να ήμουν εδώ.

389
00:28:37,382 --> 00:28:38,975
Μετά από όλα τα τρέξιμο και τις μάχες,

390
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
Εδώ είμαι, πίσω από εκεί που ξεκίνησα.

391
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
Σας λείπει;

392
00:28:43,847 --> 00:28:45,975
- Η προσγείωση του βασιλιά;
- Το σπίτι του πατέρα σου.

393
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
Ποτέ δεν είχε πατέρα. Ποτέ δεν ήθελε ένα.

394
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
Δεν έχετε ποτέ
Αναρωτήθηκε από πού προήλθε η δύναμή σας;

395
00:28:53,398 --> 00:28:54,945
Το ταλέντο σας για μάχες;

396
00:28:55,250 --> 00:28:58,620
Είμαι χαμηλός. Όσο χαμηλό
μπορεί να είναι. Η μητέρα μου ήταν μια ταβέρνα Wench.

397
00:28:58,695 --> 00:29:02,165
Το δικό μου ήταν σκλάβος. Έτσι ήταν εγώ.

398
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
Αγόρασε και πωλείται, μαστίζει και επώνυμα,

399
00:29:07,162 --> 00:29:09,500
Μέχρι να φτάσει ο άρχοντας του φωτός,

400
00:29:09,164 --> 00:29:11,700
Με πήρε στο χέρι του και με έθεσε.

401
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
Γεννήθηκα στο Flea Bottom.

402
00:29:15,420 --> 00:29:16,888
Το αίμα σας είναι ευγενές.

403
00:29:18,674 --> 00:29:22,724
Λέτε τον πατέρα μου,
Ήταν κάποιος άρχοντας ή ...

404
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
Εκεί. Το σπίτι του πατέρα σου.

405
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
Είμαι απλώς ένας μπάσταρδος.

406
00:29:38,193 --> 00:29:40,491
Ο μπάσταρδος του Ρόμπερτ
του σπιτιού Baratheon,

407
00:29:41,488 --> 00:29:44,788
Πρώτον του ονόματός του,
Ο βασιλιάς των Ανδαλών και οι πρώτοι άνδρες.

408
00:29:45,909 --> 00:29:48,753
Γιατί νομίζετε
Οι χρυσοί μανδύες σας ήθελαν;

409
00:29:50,664 --> 00:29:53,420
Υπάρχει δύναμη στο αίμα ενός βασιλιά.

410
00:30:09,391 --> 00:30:11,234
Ελάτε να καθίσετε δίπλα στη φωτιά, το παιδί.

411
00:30:14,521 --> 00:30:17,240
Δεν μιλάμε, ε; Αυτό είναι ένα πρώτο.

412
00:30:18,358 --> 00:30:20,760
Δεν μιλάω με προδότες.

413
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
Δεν μου άρεσε να παραιτηθώ από το αγόρι.

414
00:30:24,310 --> 00:30:25,157
Αλλά το κάνατε.

415
00:30:26,408 --> 00:30:28,752
Πήρατε το χρυσό και τον εγκαταλείψατε.

416
00:30:30,412 --> 00:30:35,509
Ο κόκκινος θεός είναι
ο ένας αληθινός Θεός. Έχετε δει τη δύναμή του.

417
00:30:36,752 --> 00:30:38,470
Όταν διοικεί, υπακούουμε.

418
00:30:39,796 --> 00:30:41,139
Δεν είναι ο αληθινός μου θεός.

419
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
Οχι; Ποιος είναι δικός σου;

420
00:30:48,960 --> 00:30:49,643
Θάνατος.

421
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
(Οι άνδρες κουβέψουν αδιαμφισβήτητα)

422
00:31:00,484 --> 00:31:02,310
Εντόπισε ένα πάρτι Raiding Lannister.

423
00:31:03,236 --> 00:31:04,829
- Πόσα;
- Όχι περισσότερο από 20.

424
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
Πόσο μακριά;

425
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
Λιγότερο από μια μέρα βόλτα νότια.

426
00:31:11,360 --> 00:31:13,664
Τι λες, αγόρια;
Ώρα για ένα κυνήγι λιονταριών;

427
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
Όλα: Ναι!

428
00:31:16,917 --> 00:31:20,638
Αλλά τι γίνεται με το Riverrun;
Δεν είναι νότια. Είναι δυτικά εδώ.

429
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
Θα είναι ακόμα δυτικά
Εδώ δύο ημέρες από τώρα.

430
00:31:22,672 --> 00:31:23,719
Arya: Ορκίσατε.

431
00:31:24,910 --> 00:31:25,809
BERIC: Για να σας πάρω σπίτι, και θα το κάνω.

432
00:31:26,468 --> 00:31:27,936
Αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό πρώτα.

433
00:31:28,110 --> 00:31:29,684
Γιατί; Έτσι μπορείτε να κλέψετε το χρυσό τους;

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,439
Σας ορκίζομαι, αυτό δεν είναι ...

435
00:31:31,556 --> 00:31:33,580
Δεν με νοιάζει τι ορκίζομαι

436
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
Επειδή είσαι ψεύτης.
Ψέματα στο Gendry, μου ψέματα.

437
00:31:35,977 --> 00:31:38,981
Θα ψέματα σε οποιονδήποτε.
Ελπίζω οι Lannisters να σας σκοτώσουν όλους.

438
00:31:39,356 --> 00:31:42,451
Μια μέρα θα καταλάβετε, αλλά τώρα ...

439
00:31:45,278 --> 00:31:46,495
Anguy, φέρτε την πίσω.

440
00:31:46,613 --> 00:31:47,830
Άνδρας: Επιστρέψτε, κορίτσι!

441
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
(Λαχάνιασμα)

442
00:32:03,547 --> 00:32:05,174
(Οι άνδρες που κουμπώνουν σε απόσταση)

443
00:32:10,846 --> 00:32:12,519
(Κρατικές κραυγές)

444
00:32:12,597 --> 00:32:14,190
Κλωτσήστε ό, τι σας αρέσει, κορίτσι Wolf.

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,401
Δεν θα σε κάνω καλό.

446
00:32:22,816 --> 00:32:24,864
(Άνοιγμα πόρτας)

447
00:32:30,490 --> 00:32:31,958
(Κλείνει η πόρτα)

448
00:32:34,350 --> 00:32:35,360
Νόμιζα ότι φύγατε.

449
00:32:36,163 --> 00:32:37,540
Αύριο.

450
00:32:41,585 --> 00:32:44,880
Σας έχουν πει τι
Σχεδιάζουν να κάνουν μαζί μου;

451
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
Το ταξίδι του Λόρδου Μπόλτον και αύριο.

452
00:32:49,217 --> 00:32:51,891
Πηγαίνει στα δίδυμα
Για τον γάμο του Edmure Tully.

453
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
Θα παραμείνετε εδώ.

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
Με τον Locke;

455
00:33:03,773 --> 00:33:04,865
Σας χρωστάω χρέος.

456
00:33:10,238 --> 00:33:13,583
Όταν ο Catelyn Stark σας απελευθέρωσε,
Και οι δύο κάναμε μια υπόσχεση γι 'αυτήν.

457
00:33:14,659 --> 00:33:16,582
Τώρα είναι η υπόσχεσή σας.

458
00:33:17,162 --> 00:33:18,630
Δώσατε το λόγο σας.

459
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
Κρατήστε το και εξετάστε το χρέος που καταβλήθηκε.

460
00:33:25,420 --> 00:33:27,718
Θα επιστρέψω το Stark
κορίτσια στη μητέρα τους.

461
00:33:29,674 --> 00:33:31,960
Το ορκίζομαι.

462
00:33:37,980 --> 00:33:38,975
Αντίο, Ser Jaime.

463
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
(Ανοίγει η πόρτα)

464
00:33:54,324 --> 00:33:55,917
(Jaime Grunting)

465
00:33:58,453 --> 00:34:01,627
Εδώ. Επιτρέψτε μου.

466
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
Θα χρειαστεί χρόνος.

467
00:34:16,555 --> 00:34:18,353
Ο Qyburn ελπίζει ότι ο πατέρας σας θα αναγκάσει

468
00:34:18,473 --> 00:34:20,271
Η Ακρόπολη για να του δώσει πίσω την αλυσίδα του.

469
00:34:20,350 --> 00:34:24,150
Ο πατέρας μου θα τον κάνει μεγάλο
Maester αν με μεγαλώσει ένα νέο χέρι.

470
00:34:25,480 --> 00:34:27,699
Θα δώσετε τις ευχές μου
Στον Λόρδο Tywin, εμπιστεύομαι;

471
00:34:30,652 --> 00:34:33,826
Πες στον Robb Stark Λυπάμαι
Δεν μπορούσε να κάνει το γάμο του θείου του.

472
00:34:34,155 --> 00:34:35,828
Οι Lannisters στέλνουν τις ευχές τους.

473
00:34:42,800 --> 00:34:44,300
Ασφαλές ταξίδι, Kingslayer.

474
00:34:45,208 --> 00:34:46,380
Τίποτα να πω;

475
00:34:46,918 --> 00:34:51,139
Μου άρεσε καλύτερα πριν. Δεν το κάνω
Θυμηθείτε να κόψετε τις μπάλες σας.

476
00:34:52,549 --> 00:34:57,680
Μην ανησυχείτε
Ο φίλος σου. Θα το φροντίσουμε καλά.

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,200
(Theon Gasps)

478
00:35:16,239 --> 00:35:17,411
(Theon Grunting)

479
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(Γυναίκα shushing)

480
00:35:40,972 --> 00:35:42,144
(Γκρίνια)

481
00:35:42,599 --> 00:35:44,670
Ευγενής, κύριε μου.

482
00:35:44,142 --> 00:35:46,190
- (αναπνοή)
- απαλή.

483
00:35:49,564 --> 00:35:51,660
(Λαχάνιασμα)

484
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
(Theon βήχα)

485
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
(Γυναίκες που σέρνουν)

486
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
Η Μυράντα ξέρει τι κάνει.

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,810
Ας την.

488
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
Εκπαιδεύτηκε ως SEPTA, μόνο ...

489
00:36:05,872 --> 00:36:07,440
(Chuckles)

490
00:36:07,749 --> 00:36:09,422
Είχε άλλες προτροπές.

491
00:36:10,850 --> 00:36:13,510
Το ίδιο έκανε και μόνο τα Σεπτόνια
ψέματα γι 'αυτό.

492
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
Πού είναι;

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,180
Violet: Ποιος, κύριε;

494
00:36:18,259 --> 00:36:21,934
Δεν υπάρχει κανένας εδώ, αλλά
Εσείς, εγώ και η Violet.

495
00:36:23,980 --> 00:36:24,441
Παρακαλώ.

496
00:36:25,160 --> 00:36:26,768
Δεν θέλετε να το δούμε;

497
00:36:27,600 --> 00:36:28,687
Myranda: Ω, έλα. Ας το δούμε.

498
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
Όλοι μιλάνε για αυτό.

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,613
Ποιος σας έστειλε;

500
00:36:34,250 --> 00:36:35,527
Ποιος μας έστειλε;

501
00:36:35,610 --> 00:36:39,660
Στέλνουμε τον εαυτό μας,
Λόρδος Greyjoy. Ακούσαμε τόσο πολύ γι 'αυτό.

502
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
Παρακαλώ.

503
00:36:42,951 --> 00:36:44,328
Ω!

504
00:36:44,411 --> 00:36:45,833
Εκεί είναι.

505
00:36:48,390 --> 00:36:49,416
Ω ...

506
00:36:50,458 --> 00:36:51,880
Πιστεύετε ότι είμαστε άσχημοι;

507
00:36:53,586 --> 00:36:55,304
Νομίζει ότι είμαστε άσχημοι.

508
00:36:55,463 --> 00:36:57,181
Λοιπόν, έχει περάσει τόσο πολύ.

509
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
Κοιτάξτε το φτωχό του πρόσωπο.

510
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
Βοηθήστε με.

511
00:37:03,805 --> 00:37:05,603
Αν επιστρέψει ...

512
00:37:08,226 --> 00:37:10,240
Πρέπει να τον κάνουμε να αισθάνεται καλύτερα.

513
00:37:11,620 --> 00:37:13,656
Και πώς μπορούμε να τον κάνουμε να αισθάνεται καλύτερα;

514
00:37:14,566 --> 00:37:16,680
Έχω μια ιδέα.

515
00:37:36,504 --> 00:37:37,596
Violet: Aw!

516
00:37:37,922 --> 00:37:43,429
Είναι ντροπαλή. Ξέρεις πώς αυτοί
είναι, αυτά τα θρησκευτικά κορίτσια.

517
00:37:46,140 --> 00:37:47,732
Ίσως δεν ξέρει πώς είμαστε.

518
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
(Γκρίνια)

519
00:38:01,529 --> 00:38:03,577
Ένιωσα κάτι.

520
00:38:06,993 --> 00:38:09,416
Ω, Λόρδος Greyjoy.

521
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
Τόσο καλό όσο λένε;

522
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
Μμμ.

523
00:38:14,834 --> 00:38:16,381
(Myranda γκρίνια)

524
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
Και γιατί πρέπει να πάρετε όλη τη διασκέδαση;

525
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
Τι; Σας αρέσει καλύτερα;

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
Πολύ εκεί και για τους δυο μας.

527
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
Ήμουν εδώ πρώτα.

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,430
(Λαχάνιασμα)

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(Κέρατο)

530
00:38:57,252 --> 00:39:00,131
Λυπάμαι. Λυπάμαι.

531
00:39:00,839 --> 00:39:02,432
Τρομερό χρονοδιάγραμμα.

532
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Αλλά ήμουν ζηλιάρης.

533
00:39:12,559 --> 00:39:14,106
Λοιπόν;

534
00:39:14,185 --> 00:39:17,439
Πρέπει να δούμε αυτό το κόκορα
Όλοι πάνε πάντα;

535
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(Στεναγμούς)

536
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
Όλοι γνωρίζουν ότι αγαπάτε τα κορίτσια.

537
00:39:33,329 --> 00:39:35,172
Σίγουρα πάντα σκεφτήκατε
Σε αγαπούσαν πίσω.

538
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
(Grunting)

539
00:39:45,800 --> 00:39:48,178
Ο διάσημος κόκορας σας πρέπει να είναι
πολύ πολύτιμο για σένα.

540
00:39:49,304 --> 00:39:52,478
Θα λέγατε ότι είναι το πιο πολύτιμο μέρος σας;

541
00:39:52,974 --> 00:39:54,146
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

542
00:39:56,311 --> 00:39:57,403
(Σφυρίχτρες)

543
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
(Sobbing) παρακαλώ.

544
00:40:01,357 --> 00:40:06,454
Όχι! Έλεος, παρακαλώ! Παρακαλώ, έλεος!
Ελεος!

545
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
Αυτό είναι έλεος.

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,584
Δεν σε σκοτώσω.

547
00:40:12,760 --> 00:40:15,376
Απλά κάνοντας μερικές αλλαγές.

548
00:40:17,832 --> 00:40:22,530
Όχι! Όχι! Όχι! Παρακαλώ, όχι! Όχι!

549
00:40:22,128 --> 00:40:25,302
Όχι! Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ!

550
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
(Ψίθυροι) Θα το τρομάξετε.

551
00:40:30,110 --> 00:40:32,389
(Ψίθυροι) Είμαι
δεν θα το τρομάξω. Θα το σκοτώσω.

552
00:40:34,474 --> 00:40:35,726
Είναι πολύ μακριά.

553
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
YGRITTE: Είναι ένα παλάτι;

554
00:41:04,450 --> 00:41:05,467
Είναι ένας ανεμόμυλος.

555
00:41:06,547 --> 00:41:08,150
Ανεμόμυλος.

556
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
Ποιος το έχτισε; Κάποιος βασιλιάς;

557
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
Μόνο οι άνδρες που ζούσαν εδώ.

558
00:41:14,639 --> 00:41:17,734
Ygritte: Πρέπει να ήταν υπέροχα
Οι κατασκευαστές, οι πέτρες στοίβαξης τόσο ψηλά.

559
00:41:18,226 --> 00:41:21,230
Το Winterfell έχει πύργους
τρεις φορές αυτό το μέγεθος.

560
00:41:21,312 --> 00:41:23,735
"Ω, είμαι ο Jon Snow και είμαι από το Winterfell.

561
00:41:23,815 --> 00:41:25,237
"Ο μπαμπάς μου ήταν ένας φανταχτερό άρχοντας

562
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
"Και έζησα σε έναν πύργο
Αυτό άγγιξε τα σύννεφα. "

563
00:41:28,820 --> 00:41:30,993
Εάν είστε εντυπωσιασμένος
από έναν ανεμόμυλο, θα χτυπήσατε

564
00:41:31,720 --> 00:41:33,621
Αν είδατε τη μεγάλη διατήρηση στο Winterfell.

565
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
Τι είναι το swooning;

566
00:41:35,618 --> 00:41:37,400
Λιποθυμία.

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
Τι είναι λιποθυμία;

568
00:41:42,583 --> 00:41:44,426
Όταν ένα κορίτσι βλέπει αίμα και καταρρέει.

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
Γιατί ένα κορίτσι θα δει αίμα και κατάρρευση;

570
00:41:46,462 --> 00:41:47,554
Λοιπόν...

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
Δεν είναι όλα τα κορίτσια σαν εσένα.

572
00:41:51,759 --> 00:41:52,851
(Chuckles)

573
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
Λοιπόν, τα κορίτσια βλέπουν περισσότερο αίμα από τα αγόρια.

574
00:41:56,264 --> 00:41:59,630
Ή σας αρέσουν τα κορίτσια που Swoon, Jon Snow;

575
00:41:59,642 --> 00:42:02,612
(Gasps) Ω, μια αράχνη! Σώσε με, Jon Snow.

576
00:42:03,730 --> 00:42:08,531
Το φόρεμά μου είναι φτιαγμένο
του καθαρότερου μεταξιού από το Tralalalaleeday.

577
00:42:08,609 --> 00:42:10,407
Θα ήθελα να σε δω σε ένα μεταξωτό φόρεμα.

578
00:42:13,156 --> 00:42:14,408
Έτσι;

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
Έτσι θα μπορούσα να το σπάσω.

580
00:42:20,830 --> 00:42:25,176
Λοιπόν, εσύ σχίζεις το όμορφο μετάξι μου
Φόρεμα, θα μαυρίσω το μάτι σου.

581
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
Ίσως μια μέρα θα σε πάω στο Winterfell.

582
00:42:36,679 --> 00:42:39,230
Ή ίσως μια μέρα θα σε πάω εκεί.

583
00:42:39,140 --> 00:42:41,484
Αφού έχουμε πάρει πίσω τη γη μας.

584
00:42:45,146 --> 00:42:46,238
Ygritte.

585
00:42:49,692 --> 00:42:51,114
Δεν θα κερδίσετε.

586
00:42:53,488 --> 00:42:55,582
Ξέρω ότι οι άνθρωποι σας είναι γενναίοι,
Κανείς δεν το αρνείται.

587
00:42:55,656 --> 00:42:57,124
Δεν ξέρεις τίποτα ...

588
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
Έξι φορές τα τελευταία χίλια χρόνια,

589
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
ένα βασιλικό-μπεόν-το τοίχο
έχει επιτεθεί στα βασίλεια.

590
00:43:01,370 --> 00:43:02,917
Έξι φορές απέτυχαν.

591
00:43:03,390 --> 00:43:04,586
Και πώς το ξέρετε αυτό;

592
00:43:04,665 --> 00:43:08,295
Κάθε αγόρι μέσα
Ο Βορρά το ξέρει. Μεγαλώνουμε να το μαθαίνουμε.

593
00:43:08,377 --> 00:43:11,176
Όπου οι μάχες
αγωνίστηκαν, οι ήρωες, που πέθαναν εκεί.

594
00:43:11,255 --> 00:43:16,110
Έξι φορές έχετε εισβάλει
Και έξι φορές έχετε αποτύχει.

595
00:43:17,110 --> 00:43:18,558
Το έβδομο θα είναι το ίδιο.

596
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
Το Mance είναι διαφορετικό.

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
Δεν έχετε την πειθαρχία.

598
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
Δεν έχετε την εκπαίδευση.
Ο στρατός σου δεν είναι στρατός.

599
00:43:25,603 --> 00:43:26,650
Δεν ξέρετε πώς να πολεμήσετε μαζί.

600
00:43:26,771 --> 00:43:27,818
Δεν το ξέρεις αυτό.

601
00:43:27,897 --> 00:43:29,114
Το κάνω.

602
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
Το ξέρω.

603
00:43:31,526 --> 00:43:35,406
Εάν επιτεθείτε στον τοίχο, θα πεθάνετε.
Όλοι σας.

604
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
Ολοι μας.

605
00:44:01,681 --> 00:44:05,311
Είσαι δικός μου όπως είμαι δικός σου.

606
00:44:06,561 --> 00:44:08,814
Και αν πεθάνουμε, πεθαίνουμε.

607
00:44:10,640 --> 00:44:11,737
Αλλά πρώτα θα ζήσουμε.

608
00:44:12,191 --> 00:44:16,710
Ναι, πρώτα θα ζήσουμε.

609
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
(Αόριστη κουβέντα)

610
00:44:32,712 --> 00:44:34,385
Τι συμβαίνει;

611
00:44:35,464 --> 00:44:39,560
Και πώς παίρνει πάντα να καθίσει και
Συνομιλία ενώ κάνουμε όλη τη δουλειά;

612
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
Hodor.

613
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
- Εκεί είμαστε.
- Τι του λες;

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
- Είναι εντάξει, OSHA.
- Δεν είναι εντάξει.

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,195
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε ακούσω κάθε μέρα;

616
00:44:53,316 --> 00:44:54,677
Γεμίζοντας το κεφάλι του με μαύρη μαγεία.

617
00:44:55,359 --> 00:44:58,330
Μιλώντας για οράματα
και τριών ματιών Ravens και χειρότερα.

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Αφήστε τον μόνο του.

619
00:44:59,322 --> 00:45:00,869
Μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του.

620
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
Δεν γεμίζω το κεφάλι του με τίποτα.

621
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
OSHA: Λοιπόν, τι μιλάς;

622
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
Τι συμβαίνει σε αυτόν
Και τι σημαίνει αυτό.

623
00:45:08,414 --> 00:45:10,633
Συνεχίστε λοιπόν. Πείτε μας τι σημαίνει.

624
00:45:11,830 --> 00:45:12,551
Δεν είναι έτσι.

625
00:45:12,793 --> 00:45:16,930
Μακάρι να μπορούσα να του πω όλες τις απαντήσεις.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

626
00:45:17,340 --> 00:45:19,183
Δεν θέλω να του μιλάς πια.

627
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
Μέχρι να φτάσουμε στο δικό σας
αδελφός στο Κάστρο Μαύρο.

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
Δεν θα πάμε στο Κάστρο Μαύρο.

629
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
Τι είπατε;

630
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
Σας είπα ήδη. Ο Jon Snow δεν είναι εκεί.

631
00:45:27,160 --> 00:45:29,485
Το πίτουρο πρέπει να βρει το
Raven πέρα ​​από τον τοίχο.

632
00:45:29,560 --> 00:45:30,881
Ω, όχι. Δεν επιστρέφω εκεί.

633
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
Ο αδερφός σου είναι
στο Κάστρο Μαύρο. Εκεί πηγαίνουμε.

634
00:45:36,108 --> 00:45:37,826
Κοίτα με.

635
00:45:39,487 --> 00:45:43,412
Ο κοράκι έρχεται
Για μένα από τότε που έπεσα από αυτόν τον πύργο.

636
00:45:43,491 --> 00:45:45,585
Θέλει να τον βρω.

637
00:45:46,494 --> 00:45:48,792
Δεν έχω πια τα πόδια μου.

638
00:45:50,390 --> 00:45:51,586
Αυτό έχω τώρα.

639
00:45:51,666 --> 00:45:55,762
Έχετε μια οικογένεια.
Πρέπει να επιστρέψετε στο Κάστρο Μαύρο

640
00:45:55,836 --> 00:45:58,430
Έτσι μπορείτε να επιστρέψετε
τους, όπου ανήκετε.

641
00:45:58,506 --> 00:46:00,429
Τι γίνεται αν ανήκω στο βορρά;

642
00:46:01,550 --> 00:46:05,771
Τι γίνεται αν έπεσα από αυτό
Πύργος για έναν λόγο;

643
00:46:06,347 --> 00:46:09,851
Είναι αυτό που είναι
Σας λέω; Ότι είναι όλα για έναν λόγο;

644
00:46:10,434 --> 00:46:14,530
Όλα αυτά τα κακά πράγματα συνέβησαν επειδή το
Οι θεοί έχουν μεγάλα σχέδια για εσάς;

645
00:46:15,231 --> 00:46:16,552
Μακάρι να ήταν αλήθεια, λίγο Κύριος.

646
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
Αλλά οι θεοί δεν θα έσπαζαν ένα κοράκι
κρύο σκατά για εσάς ή για εμένα ή για κανέναν.

647
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ξέρετε.

648
00:46:23,300 --> 00:46:24,998
Δεν ξέρετε. Κανένας από εσάς δεν ξέρετε.

649
00:46:25,116 --> 00:46:27,840
Κανένας από εσάς δεν ήταν εκεί.

650
00:46:30,371 --> 00:46:34,467
Είχα έναν άντρα μία φορά. Ένας καλός άνθρωπος.

651
00:46:34,542 --> 00:46:38,843
Bruni, το όνομά του ήταν.
Ήμουν δικό του και ήταν δικό μου.

652
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
Αλλά μια νύχτα ο Bruni εξαφανίζεται.

653
00:46:42,883 --> 00:46:46,478
Οι άνθρωποι είπαν ότι με άφησε, αλλά τον ήξερα.

654
00:46:46,554 --> 00:46:50,580
Δεν θα με άφηνε ποτέ. Όχι για πολύ.

655
00:46:51,580 --> 00:46:52,685
Ήξερα ότι είχε επιστρέψει.

656
00:46:54,520 --> 00:46:55,737
Και το έκανε.

657
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
Ήρθε μέσα από το πίσω μέρος της καλύβας.

658
00:47:01,902 --> 00:47:05,372
Μόνο δεν ήταν Bruni. Όχι πραγματικά.

659
00:47:06,949 --> 00:47:12,297
Το δέρμα του ήταν χλωμό σαν νεκρός.

660
00:47:13,456 --> 00:47:15,879
Τα μάτια του Bluer από τον καθαρό ουρανό.

661
00:47:19,754 --> 00:47:26,603
Ήρθε σε μένα,
με άρπαξε από το λαιμό και συμπιέθηκε τόσο σκληρά

662
00:47:26,677 --> 00:47:29,100
Θα μπορούσα να αισθανθώ τη ζωή να γλιστρά από μένα.

663
00:47:31,974 --> 00:47:33,521
Δεν ξέρω πώς πήρα το μαχαίρι.

664
00:47:34,268 --> 00:47:39,365
Όταν το έκανα, το έχω κολλήσει βαθιά στην καρδιά του.

665
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
Και δεν φαινόταν να παρατηρεί.

666
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
Έπρεπε να κάψω την καλύβα μας μαζί του μέσα.

667
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
Δεν ρώτησα τους θεούς τι σήμαινε.

668
00:47:56,749 --> 00:47:59,468
Δεν χρειάστηκε. Ήξερα ήδη.

669
00:48:00,586 --> 00:48:05,467
Σήμαινε ότι ο Βορράς ήταν
Κανένα μέρος για τους άνδρες να είναι. Όχι πια.

670
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
Υποσχέθηκα στο μαϊστή σας
Θα σε έκανα στο Κάστρο Μαύρο και όχι περισσότερο.

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,904
Qyburn: Πώς είναι ο πόνος, ο κύριός μου;

672
00:48:26,700 --> 00:48:28,994
Ποιος είναι ο σκοπός ενός βραχίονα χωρίς χέρι;

673
00:48:33,119 --> 00:48:35,838
Λοιπόν, έχουμε μπερδευτεί τη διαφθορά.

674
00:48:35,913 --> 00:48:37,836
Ναι, έχουμε μπερδευτεί τη διαφθορά.

675
00:48:38,749 --> 00:48:40,342
Είσαι έμαθε άνθρωπος.

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
Όλο το καλό που με έκανε.

677
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
Κάνατε καλά ράψιμο αυτό το χάος.

678
00:48:45,339 --> 00:48:49,515
Είσαι πολύ καλύτερα σε αυτό το είδος
Εργασία από το Grand Maester Pycelle.

679
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Λίγος έπαινος, κύριε μου.

680
00:48:54,140 --> 00:48:56,517
Γιατί λοιπόν η Ακρόπολη πήρε την αλυσίδα σας;

681
00:48:57,268 --> 00:48:59,111
Μήπως μου άρεσε ένα αγόρι πάρα πολλά;

682
00:48:59,186 --> 00:49:02,110
Όχι, κύριε μου. Αυτή δεν είναι η αδυναμία μου.

683
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
Τι είναι;

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,730
Περιέργεια.

685
00:49:10,156 --> 00:49:13,501
Ο μόνος τρόπος για τη θεραπεία της νόσου
είναι να κατανοήσουμε τις ασθένειες,

686
00:49:14,285 --> 00:49:17,334
Και ο μόνος τρόπος
Για να το καταλάβουμε είναι να μελετήσουμε τους θλιμμένους.

687
00:49:19,810 --> 00:49:21,209
Πραγματοποιήσατε πειράματα σε ζωντανούς άνδρες.

688
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- Στους άνδρες που πεθαίνουν.
- με την άδειά τους;

689
00:49:23,377 --> 00:49:27,848
Οι σπουδές μου έχουν
μου έδωσε διορατικότητα που έσωσε πολλές ζωές.

690
00:49:27,923 --> 00:49:32,929
Πεθαίνοντας paupers, υποθέτω.
Άνδρες χωρίς οικογένειες να διαμαρτύρονται.

691
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
Βρήκατε ότι γκρίνιαζαν στο φτωχό

692
00:49:36,557 --> 00:49:38,730
και τους είχε επιστρέψει πίσω στο garret σας

693
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
και άνοιξε τις κοιλιές τους
Για να δείτε τι ήταν μέσα.

694
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
Πόσοι άνδρες έχετε σκοτώσει, κύριε μου;

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
- Δεν ξέρω.
- 50;

696
00:49:47,651 --> 00:49:49,730
100;

697
00:49:50,988 --> 00:49:52,350
Αμέτρητος.

698
00:49:53,240 --> 00:49:54,833
Το "αμέτρητο" έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό.

699
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
Και πόσες ζωές έχετε σώσει;

700
00:49:57,578 --> 00:49:59,800
Μισό εκατομμύριο.

701
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
Ο πληθυσμός της προσγείωσης του βασιλιά.

702
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
Ήσασταν υπεύθυνοι για το
Ravens στο Harrenhal.

703
00:50:12,259 --> 00:50:16,355
Μήπως ... πήρατε ένα πουλί
στον πατέρα του Brienne στο Tarth;

704
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
Ένα πουλί πέταξε και ένα πουλί πέταξε πίσω.

705
00:50:20,267 --> 00:50:22,690
Λόρδος Selwyn Tarth

706
00:50:22,770 --> 00:50:26,741
προσέφεραν 300 χρυσούς δράκους
για την ασφαλή επιστροφή της κόρης του.

707
00:50:26,815 --> 00:50:28,158
Μια δίκαιη προσφορά.

708
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
Μια δίκαιη προσφορά. Ο Locke δεν θα το πάρει.

709
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
Γιατί όχι;

710
00:50:33,614 --> 00:50:36,914
Είναι πεπεισμένος ότι ο Λόρδος Tarth
κατέχει όλα τα ορυχεία ζαφείρι στο Westeros.

711
00:50:38,244 --> 00:50:39,245
(Αναστεναγμός)

712
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
Αισθάνεται ότι είναι εξαπατημένος.

713
00:50:42,122 --> 00:50:44,450
Θα ήταν ανόητοι να την σκοτώσουν.

714
00:50:44,124 --> 00:50:46,297
Αυτοί οι άνδρες βρίσκονται σε πόλεμο εδώ και πολύ καιρό.

715
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
Οι περισσότεροι από αυτούς θα είναι νεκροί από το χειμώνα.

716
00:50:48,671 --> 00:50:51,390
Θα είναι η ψυχαγωγία τους απόψε.

717
00:50:52,383 --> 00:50:54,977
Πέρα από απόψε,
Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρονται πολύ.

718
00:51:00,724 --> 00:51:02,271
(Άλογο γειτονιά)

719
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Harrenhal.

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,378
- Γιατί;
- Έχω αφήσει κάτι πίσω.

721
00:51:20,452 --> 00:51:23,922
Απολύτως όχι.
Έχω παραγγελίες από τον Λόρδο Μπόλτον.

722
00:51:23,998 --> 00:51:25,796
Και ποιες είναι αυτές οι παραγγελίες;

723
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
Για να σας παραδώσει
στον πατέρα σας στην προσγείωση του βασιλιά.

724
00:51:29,837 --> 00:51:31,339
Νομίζεις ότι θα λάβεις ανταμοιβή.

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,348
Σερβίρω τον Λόρδο Μπόλτον.

726
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
Οποιαδήποτε εκτίμηση ο πατέρας σου ...

727
00:51:38,950 --> 00:51:39,312
Νομίζεις ότι παίρνεις μια ανταμοιβή.

728
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα. Όταν ο πατέρας μου με βλέπει,

729
00:51:42,224 --> 00:51:45,148
το πρώτο πράγμα που πρόκειται να
Ρωτήστε είναι τι συνέβη στο χέρι μου,

730
00:51:45,227 --> 00:51:48,197
Και θα του πω
Αυτός ο άνθρωπος το έκοψε.

731
00:51:48,272 --> 00:51:50,700
Δεν είχα τίποτα ...

732
00:51:50,190 --> 00:51:52,330
Ή θα μπορούσα να του πω ότι αυτός ο άνθρωπος έσωσε τη ζωή μου.

733
00:51:54,194 --> 00:51:56,367
Επιστρέφουμε στο Harrenhal. Τώρα.

734
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- Τα μάτια ανοίγουν, παλικάρια.
- Να είστε ήσυχοι.

735
00:52:23,557 --> 00:52:25,104
(Άντρες τραγουδώντας)

736
00:52:26,769 --> 00:52:29,318
Η αρκούδα, η αρκούδα και η παρθενική έκθεση

737
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
Από εκεί μέχρι εδώ, από εδώ έως εκεί

738
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
Όλα μαύρα και καφέ και καλύπτονται με μαλλιά

739
00:52:34,902 --> 00:52:36,996
Μύριζε αυτό το κορίτσι στον καλοκαιρινό αέρα

740
00:52:37,710 --> 00:52:39,494
Η αρκούδα, η αρκούδα και η παρθενική έκθεση

741
00:52:39,573 --> 00:52:40,916
(Όλα φωνάζοντας)

742
00:52:44,286 --> 00:52:45,754
Άνθρωπος: Μην την αποζητήσατε.

743
00:52:46,800 --> 00:52:47,673
Μην την αποθέσετε!

744
00:52:47,748 --> 00:52:48,749
(Grunts)

745
00:52:48,916 --> 00:52:49,963
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

746
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ντροπιαστικό
γαμημένη απόδοση.

747
00:52:53,629 --> 00:52:55,131
Σταματήστε να τρέχετε και να πολεμήστε.

748
00:52:55,422 --> 00:52:56,924
(Bear Growling)

749
00:53:02,346 --> 00:53:03,563
Ένα ξύλινο σπαθί;

750
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
Νόμιζα ότι είχατε φύγει.

751
00:53:05,933 --> 00:53:07,310
Της δώσατε ένα ξύλινο σπαθί!

752
00:53:07,601 --> 00:53:08,898
Έχουμε μόνο μια αρκούδα.

753
00:53:09,190 --> 00:53:10,316
Θα πληρώσω τα αιματηρά λύτρα της.

754
00:53:10,604 --> 00:53:13,608
Χρυσός, ζαφείρια, ό, τι θέλετε.
Απλά βγείτε από εκεί.

755
00:53:14,274 --> 00:53:16,823
Όλοι εσείς οι άρχοντες και οι κυρίες εξακολουθούν να το σκέφτονται

756
00:53:16,944 --> 00:53:19,538
Το μόνο πράγμα που έχει σημασία είναι ο χρυσός.

757
00:53:20,155 --> 00:53:23,125
Αυτό με κάνει πιο ευτυχισμένο
από ό, τι το χρυσό σας θα μπορούσε ποτέ.

758
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
Και αυτό με κάνει πιο ευτυχισμένο
από όλα τα ζαφείρια της.

759
00:53:26,120 --> 00:53:31,470
Έτσι, αγοράστε τον εαυτό σας ένα χρυσό
Χέρι και γαμήστε τον εαυτό σας με αυτό!

760
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
(Όλα φωνάζοντας)

761
00:53:33,711 --> 00:53:35,800
(Γκρίνια)

762
00:53:36,880 --> 00:53:38,132
(Στεναγμούς)

763
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
(Κραυγές)

764
00:53:43,637 --> 00:53:45,184
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

765
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
- Πάρτε πίσω μου.
- Δεν θα το κάνω.

766
00:53:51,687 --> 00:53:52,859
(Grunting)

767
00:54:02,698 --> 00:54:04,871
Τι κάνεις στην αρκούδα μου;

768
00:54:04,950 --> 00:54:08,295
Ο Λόρδος Μπόλτον με χρέωσε να τον φέρει
Επιστροφή στην ζωντανή προσγείωση του βασιλιά,

769
00:54:08,662 --> 00:54:09,914
Και αυτό είναι που σκοπεύω να κάνω.

770
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
Τραβήξτε την!

771
00:54:25,679 --> 00:54:26,931
(Grunting)

772
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
Κρατήστε τα πόδια μου.

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,500
(Grunts)

774
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
Τραβήξτε τον!

775
00:54:58,170 --> 00:55:00,470
(Άνδρες)

776
00:55:02,716 --> 00:55:04,590
(Λαχάνιασμα)

777
00:55:05,260 --> 00:55:07,228
Η σκύλα παραμένει.

778
00:55:10,980 --> 00:55:13,523
Την παίρνουμε
στην προσγείωση του βασιλιά. Εκτός αν με σκοτώνεις.

779
00:55:16,313 --> 00:55:17,781
Μου ανήκει.

780
00:55:18,315 --> 00:55:20,659
Οι εντολές του Λόρδου Μπόλτον.

781
00:55:20,734 --> 00:55:23,533
Jaime: Τι κάνεις
Σκεφτείτε ότι είναι πιο σημαντικό για τον Λόρδο Μπόλτον;

782
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
Να πάρει τον αρουραίο του κατοικίδιου ζώου του μια ανταμοιβή

783
00:55:25,322 --> 00:55:28,622
ή εξασφαλίζοντας τον Tywin Lannister
παίρνει τον γιο του πίσω ζωντανό;

784
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
(Bear Roaring)

785
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας.

786
00:55:55,727 --> 00:55:57,445
Συγγνώμη για τα ζαφείρια.

787
00:56:14,288 --> 00:56:16,837
(Bear Roaring)