1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 Aceasta este o lucrare de ficțiune. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 Au fost filmați actori și animale pentru copii În conformitate cu orientările de siguranță. 3 00:01:41,935 --> 00:01:43,061 Dumnezeule. 4 00:01:44,062 --> 00:01:45,563 Ce acum? 5 00:01:45,647 --> 00:01:47,273 Se pare că a fost un spânzurat. 6 00:01:47,357 --> 00:01:49,734 Așteptăm criminalistici Pentru a determina timpul morții. 7 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 Și bănuim agresiune sexuală ... 8 00:01:51,444 --> 00:01:52,654 închiderea minei 9 00:01:52,737 --> 00:01:54,447 a lăsat oamenii destituiți peste noapte. 10 00:01:55,907 --> 00:01:56,866 pe atunci, Woongsan 11 00:01:57,826 --> 00:01:59,577 a fost iadul pe pământ. 12 00:02:01,329 --> 00:02:04,958 perspectiva orașului care găzduiește un cazinou au împărțit oamenii. 13 00:02:05,041 --> 00:02:08,253 cele două părți s -au ciocnit aproape zilnic, ca și cum ar fi dușmani jurați. 14 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 De îndată ce amurgul a căzut, 15 00:02:10,588 --> 00:02:13,133 străzile se târâră cu ruffieni beți. 16 00:02:14,843 --> 00:02:16,427 într -o lume în gol de lege și ordine, 17 00:02:16,511 --> 00:02:18,471 Femeile și copiii au suferit abuz. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 am fost inundați de rapoarte despre crimă, 19 00:02:22,225 --> 00:02:23,643 Dar am cântat același refren vechi, 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,271 și nu a oferit niciun progres real. 21 00:02:27,730 --> 00:02:29,566 "Vă rog să stați acolo." 22 00:02:29,649 --> 00:02:32,819 - "Vom repara asta în curând." - hai să mergem. 23 00:02:32,902 --> 00:02:33,862 atunci 24 00:02:35,155 --> 00:02:36,364 a apărut. 25 00:02:40,493 --> 00:02:41,911 Vă rugăm să mențineți comanda. 26 00:02:44,205 --> 00:02:46,249 Un criminal nemilos care aparent a batjocorit poliția 27 00:02:47,208 --> 00:02:48,793 prin sacrificarea abuzatorilor 28 00:02:49,711 --> 00:02:52,505 în aceeași ordine de idei ca chinul i -au provocat victimelor. 29 00:02:56,050 --> 00:02:57,260 mantisul. 30 00:03:18,615 --> 00:03:19,741 Sung-Gyu, mergi așa. 31 00:03:29,667 --> 00:03:30,752 Căpitan! 32 00:03:34,339 --> 00:03:35,256 La naiba. 33 00:03:47,435 --> 00:03:49,270 Domnule Kim. Kim Tae-Seok! 34 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Sung-gingu! 35 00:03:55,902 --> 00:03:58,154 Sung-Gyu, apelează la un medic. 36 00:03:58,238 --> 00:03:59,239 Nu poți muri. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,493 Kim Tae-Seok! 38 00:04:06,746 --> 00:04:07,872 trebuie să -l salvez. 39 00:04:07,956 --> 00:04:08,915 Nu poți muri. 40 00:04:09,791 --> 00:04:10,833 Nu poți muri. 41 00:04:13,628 --> 00:04:14,837 Nu poți muri. 42 00:04:14,921 --> 00:04:16,089 - cha su-yeol. - Vă rog. 43 00:04:16,172 --> 00:04:18,091 Ar trebui să devii polițist. 44 00:04:22,595 --> 00:04:24,013 de când au murit cinci oameni ... 45 00:04:25,640 --> 00:04:28,059 Puteți salva cinci persoane. 46 00:04:28,935 --> 00:04:29,852 te rog. 47 00:04:32,355 --> 00:04:33,314 te rog! 48 00:04:52,208 --> 00:04:54,377 Ecosistemul de umbră 49 00:05:23,614 --> 00:05:24,782 Nici măcar nu visați la asta. 50 00:05:29,245 --> 00:05:31,706 Toată lumea din închisoare are același vis. 51 00:05:38,171 --> 00:05:41,257 Omul care lipsea era tatăl a doi copii. 52 00:05:42,216 --> 00:05:43,217 Din fericire, 53 00:05:44,385 --> 00:05:45,803 El a putut să se întoarcă acasă în siguranță. 54 00:05:48,181 --> 00:05:49,474 Mulțumesc 55 00:05:51,309 --> 00:05:52,226 pentru ajutorul tău. 56 00:05:53,019 --> 00:05:54,353 Am auzit o lovitură de armă. 57 00:06:16,084 --> 00:06:19,003 Cea mai importantă condiție pe care a stabilit -o pentru că a mărturisit totul 58 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 a fost că ai fost cruțat 59 00:06:21,339 --> 00:06:23,382 Orice consecință a căderii ei. 60 00:06:25,301 --> 00:06:26,803 Mi -a cerut să vă schimb numele 61 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 și pentru personal 62 00:06:31,099 --> 00:06:32,308 te uită la tine crește. 63 00:06:34,811 --> 00:06:35,853 acestea sunt condițiile mele. 64 00:06:37,355 --> 00:06:38,272 Un spațiu privat. 65 00:06:38,981 --> 00:06:39,982 cafea. 66 00:06:40,942 --> 00:06:42,193 muzică. 67 00:06:42,276 --> 00:06:43,277 cărți. 68 00:06:44,028 --> 00:06:46,155 Am compilat această listă de elemente esențiale după multă gândire. 69 00:06:47,740 --> 00:06:48,741 cel mai important lucru 70 00:06:49,742 --> 00:06:51,285 este că nimeni nu poate ști 71 00:06:51,953 --> 00:06:53,162 că jeong-ho este fiul meu. 72 00:06:54,872 --> 00:06:57,792 te rog să -i schimbi numele, inclusiv numele său de familie. 73 00:06:59,335 --> 00:07:00,545 Ai fost îngrijorat? 74 00:07:06,300 --> 00:07:07,468 Ţi-a fost dor de mine? 75 00:07:13,891 --> 00:07:15,226 Ai fost de acord să ne ajuți 76 00:07:16,978 --> 00:07:19,689 cu condiția ca aș fi prezent Pentru că ți -a fost dor de mine, nu? 77 00:07:22,358 --> 00:07:26,320 Este Seo Gu-Wan, Lucrătorul biroului de district, încă în viață? 78 00:07:30,366 --> 00:07:31,909 El știe totul. 79 00:07:33,119 --> 00:07:35,830 Știe că ești fiul meu Și chiar știe că ești căsătorit. 80 00:07:35,913 --> 00:07:37,999 Probabil știe unde locuiești și tu. 81 00:07:39,208 --> 00:07:40,835 El știe numele soției tale, până la urmă. 82 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 Lee Jung-yeon. 83 00:07:44,881 --> 00:07:46,507 Știe și ea despre mine? 84 00:07:49,844 --> 00:07:51,596 Nu -mi spune că i -ai spus. 85 00:08:04,317 --> 00:08:06,986 Mi s -a spus că este Yirgacheffe. 86 00:08:09,030 --> 00:08:10,323 Preferatul tău. 87 00:09:30,027 --> 00:09:33,155 Am pus bani doar pentru unul. Nu ar fi considerat acest furt? 88 00:09:34,156 --> 00:09:35,324 Eu nu cred acest lucru. 89 00:09:35,408 --> 00:09:37,285 După toți banii, mi -a mâncat? 90 00:09:49,005 --> 00:09:49,922 Mă bucur că a funcționat. 91 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 Ai făcut toate astea pe cont propriu. 92 00:09:57,013 --> 00:09:58,723 Este un compliment sau o săpătură? 93 00:10:02,935 --> 00:10:05,855 Când Seo Gu-Wan a fost transportat la spital, 94 00:10:05,938 --> 00:10:08,441 Promit că ai fost lăsat afară Doar pentru că lucrurile erau atât de agitate. 95 00:10:09,233 --> 00:10:10,151 Sper 96 00:10:11,444 --> 00:10:12,486 Nu înțelegeți greșit. 97 00:10:13,446 --> 00:10:14,572 Nu voi. 98 00:10:17,950 --> 00:10:19,535 Dar, domnule, 99 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 ce crezi? 100 00:10:21,454 --> 00:10:22,496 Crezi 101 00:10:22,580 --> 00:10:25,166 Seo Gu-Wan este vinovatul În spatele acestor infracțiuni copycat? 102 00:10:25,791 --> 00:10:26,709 Nu sunt sigur. 103 00:10:27,543 --> 00:10:28,502 Şi tu? 104 00:10:34,091 --> 00:10:35,051 Aruncați o privire la asta. 105 00:10:35,134 --> 00:10:36,636 Întregul său loc era o mizerie, 106 00:10:36,719 --> 00:10:39,847 Dar acest loc era curat Ca și cum ar fi fost un altar consacrat. 107 00:10:39,930 --> 00:10:41,515 Și această secțiune „zero”. 108 00:10:41,599 --> 00:10:44,268 Există doar un număr cu nimic altceva. 109 00:10:44,352 --> 00:10:45,978 Acest număr nu poate fi lipsit de sens. 110 00:10:46,062 --> 00:10:50,107 Aici a fost toate materialele Pe victimele lui Jeong I-Shin au fost păstrate. 111 00:10:53,569 --> 00:10:54,654 Asta ar putea însemna ... 112 00:10:54,737 --> 00:10:58,366 S -ar putea să existe o altă crimă Angajat de Jeong, nu știm. 113 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 O crimă înainte de prima. 114 00:11:00,451 --> 00:11:02,370 Și spui că Seo știe despre asta? Cum? 115 00:11:02,953 --> 00:11:04,205 Exact. 116 00:11:04,288 --> 00:11:07,041 Iar cele două crime care îi preced crima, 117 00:11:07,124 --> 00:11:08,834 Nu are legături cu niciuna. 118 00:11:11,087 --> 00:11:12,004 Domnule. 119 00:11:13,130 --> 00:11:15,674 Ultima dată, am făcut unele greșeli Pentru că am lucrat prea mult. 120 00:11:15,758 --> 00:11:18,302 Vă rog să -mi permiteți să mă întâlnesc din nou pe SEO. 121 00:11:23,474 --> 00:11:26,477 Sigur. Nu este ca și cum aș încerca să -l ascundă sau orice altceva. 122 00:11:27,019 --> 00:11:28,354 Să mergem. 123 00:11:28,437 --> 00:11:29,772 Acum? 124 00:11:29,855 --> 00:11:30,773 Da. 125 00:11:30,856 --> 00:11:33,901 Zona restricționată Numai personal autorizat 126 00:11:42,451 --> 00:11:43,828 Au spus când s -ar trezi? 127 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Nu sunt siguri. 128 00:11:47,331 --> 00:11:48,791 Având în vedere rănirea la cap și toate. 129 00:11:53,504 --> 00:11:54,422 Domnule Seo Gu-Wan. 130 00:11:55,423 --> 00:11:57,174 Domnule Seo, mă auzi? 131 00:11:57,842 --> 00:11:59,051 Domnule Seo Gu-Wan. 132 00:12:19,822 --> 00:12:21,949 Rayeon Ceramic Studio 133 00:12:28,122 --> 00:12:29,123 Jung-yeon. 134 00:12:31,250 --> 00:12:32,668 Nu v -ați scăpat încă? 135 00:12:33,711 --> 00:12:35,296 Su-yeol, a fost pentru totdeauna. 136 00:12:35,379 --> 00:12:36,338 Nu, păstrează asta. 137 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 Aceasta este doar o oprire rapidă. Trebuie să merg în curând. 138 00:12:40,259 --> 00:12:42,094 Am crezut că ai prins vinovatul. 139 00:12:42,678 --> 00:12:43,596 Bine… 140 00:12:43,679 --> 00:12:45,681 Trebuie să păstrăm Un ochi asupra lui deocamdată. 141 00:12:45,764 --> 00:12:47,600 Nu prea pot împărtăși detaliile cu tine. 142 00:12:49,310 --> 00:12:51,020 Ai mâncat? Mănâncă ceva înainte să pleci. 143 00:12:51,979 --> 00:12:53,439 Cred că mă pricep la mâncare. 144 00:12:56,066 --> 00:12:57,485 Poți să -mi dai o îmbrățișare? 145 00:12:59,653 --> 00:13:00,571 Nu. 146 00:13:01,405 --> 00:13:04,658 O să pleci imediat ce o voi face. 147 00:13:04,742 --> 00:13:06,285 Grăbește -te și îmbrățișează -mă. 148 00:13:11,540 --> 00:13:13,209 Trebuie să o încheiem. 149 00:13:13,292 --> 00:13:15,294 Trebuie să -l omorâm acum. 150 00:13:15,377 --> 00:13:16,754 El știe totul. 151 00:13:20,299 --> 00:13:21,133 Copii. 152 00:13:24,053 --> 00:13:26,514 Acesta este un loc sacru de comerț și învățare. 153 00:13:26,597 --> 00:13:28,098 Ce crezi că faci? 154 00:13:28,182 --> 00:13:31,060 Mergeți la etaj și faceți toate astea. Dormitorul tău este chiar deasupra noastră. 155 00:13:31,143 --> 00:13:32,895 Nu, ah-ra, nu asta este. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,647 Ar trebui să merg. 157 00:13:34,730 --> 00:13:35,564 Am plecat. 158 00:13:35,648 --> 00:13:37,358 - Stai acolo. - Nu este nevoie. Nu trebuie să pleci. 159 00:13:37,441 --> 00:13:39,568 Îți voi oferi două confidențialitate. Vezi -l prin. 160 00:13:40,110 --> 00:13:40,945 Termină puternic. 161 00:13:41,028 --> 00:13:43,989 Nu. El tocmai s -a oprit pentru o vizită rapidă. 162 00:13:44,073 --> 00:13:47,201 Su-yeol, asigurați-vă că nu săriți nicio masă. 163 00:13:47,284 --> 00:13:48,285 Bine. 164 00:13:48,369 --> 00:13:50,454 Ah-ra, ne vedem data viitoare. Și tu o ții. 165 00:13:50,538 --> 00:13:51,539 - Bine. - pa. 166 00:13:52,248 --> 00:13:53,332 La revedere. 167 00:13:54,416 --> 00:13:55,543 Conduceți în siguranță. 168 00:14:06,303 --> 00:14:07,972 a fi ofițer de poliție nu este o glumă. 169 00:14:08,055 --> 00:14:09,848 Munca nu se oprește niciodată. 170 00:14:09,932 --> 00:14:13,519 Dar totuși, după ce acest caz se închide, ar trebui să poată lua ceva timp. 171 00:14:13,602 --> 00:14:14,895 ar trebui să facem un ceai? 172 00:14:14,979 --> 00:14:17,606 Agenția de Poliție Metropolitană Nambu 173 00:14:19,650 --> 00:14:20,860 Crimă atrăgătoare Tăiați limba ... 174 00:14:27,783 --> 00:14:28,993 și această secțiune „zero”. 175 00:14:29,618 --> 00:14:32,329 Există doar un număr cu nimic altceva. 176 00:14:32,913 --> 00:14:34,999 Acest număr nu poate fi lipsit de sens. 177 00:14:38,460 --> 00:14:39,670 Bună, domnule. 178 00:14:39,753 --> 00:14:42,381 Ce faci? Ți -am spus să pleci acasă devreme astăzi. 179 00:14:44,925 --> 00:14:45,801 Dar? 180 00:14:57,271 --> 00:14:58,856 Ce acum? 181 00:14:59,732 --> 00:15:02,359 „Prima” crimă despre care nu știm. 182 00:15:02,443 --> 00:15:05,321 Așteptați. Cum ar fi Seo Gu-Wan știe despre asta? 183 00:15:05,404 --> 00:15:06,530 Nu sunt sigur. 184 00:15:07,406 --> 00:15:08,282 Ceva se simte. 185 00:15:08,365 --> 00:15:10,075 Cred că ne -a fost dor de ceva. 186 00:15:11,952 --> 00:15:14,997 Spui că există O crimă de care nu eram conștient? 187 00:15:18,667 --> 00:15:20,294 La naiba… 188 00:15:26,258 --> 00:15:28,886 Am reținut asta Pentru că scrierea de mână a fost diferită. 189 00:15:30,346 --> 00:15:33,349 Au curaj 190 00:15:39,229 --> 00:15:41,190 Când a ieșit asta? 191 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 Șeful secțiunii Choi Jung-ho 192 00:16:05,172 --> 00:16:06,173 Ce căutați? 193 00:16:35,160 --> 00:16:36,829 Din j Anwon, provincia Gyeonggi 194 00:16:44,628 --> 00:16:47,423 Aceasta este scrisoarea pe care Jeong i-shin a trimis-o, oferindu -mi ajutor. 195 00:16:54,847 --> 00:16:55,806 Dragă detectiv Choi 196 00:16:55,889 --> 00:16:56,849 Sunt scrise ... 197 00:16:59,059 --> 00:17:00,227 în scriere de mână similară. 198 00:17:00,310 --> 00:17:02,730 Lumi în afară din scrierea de mână a lui Seo Gu-Wan. 199 00:17:03,313 --> 00:17:04,314 Dar, 200 00:17:05,190 --> 00:17:08,235 Asta este prea scurt pentru o analiză de scriere de mână criminalistică. 201 00:17:08,318 --> 00:17:09,194 Corect. 202 00:17:09,278 --> 00:17:12,865 Dar sunt foarte asemănătoare, nu -i așa? 203 00:17:13,532 --> 00:17:15,617 De aceea am vrut să verific. 204 00:17:16,493 --> 00:17:17,494 Domnule. 205 00:17:17,578 --> 00:17:18,829 Dacă… 206 00:17:19,705 --> 00:17:22,291 Jeong i-shin a avut într-adevăr a scris această scrisoare ... 207 00:17:22,916 --> 00:17:25,252 Dacă ea i -a răspuns în cele din urmă cu cuvinte de încurajare, 208 00:17:25,878 --> 00:17:28,964 după ce nu a răspuns niciodată la oricare dintre scrisorile sale înainte ... 209 00:17:32,468 --> 00:17:33,635 Asta ar fi servit 210 00:17:34,511 --> 00:17:36,889 ca o motivație excelentă pentru Seo Gu-Wan. 211 00:17:41,643 --> 00:17:42,603 De ce ar fi? 212 00:17:43,187 --> 00:17:45,355 Ce a stat să câștige ... 213 00:17:47,733 --> 00:17:49,193 De la Seo Gu-Wan ucide pe cineva? 214 00:18:22,976 --> 00:18:24,603 Sunt invidios. 215 00:18:24,686 --> 00:18:27,439 Trebuie să vă prezentați neanunțat, Ori de câte ori doriți. 216 00:18:28,023 --> 00:18:30,984 În timp ce mi se cere să vă întâmpin, Indiferent de disconfortul meu. 217 00:18:51,255 --> 00:18:52,464 Sunt calde. 218 00:18:55,592 --> 00:18:57,177 Chiar și după ce au ucis cinci ... 219 00:19:00,013 --> 00:19:01,056 Sau este șase? 220 00:19:02,641 --> 00:19:03,559 Ce e în neregulă cu tine? 221 00:19:05,644 --> 00:19:06,728 Gândurile mele exact. 222 00:19:08,397 --> 00:19:10,065 Ce este în neregulă cu tine? 223 00:19:18,115 --> 00:19:19,950 De ce ai manipulat Seo Gu-Wan? 224 00:19:20,909 --> 00:19:22,077 Te -ai plictisit? 225 00:19:22,786 --> 00:19:24,246 Viața închisorii a fost prea monotonă? 226 00:19:27,666 --> 00:19:28,917 Există altul dincolo de ... 227 00:19:30,794 --> 00:19:32,296 Cele cinci originale, nu -i așa? 228 00:19:32,921 --> 00:19:34,256 I -am spus deja totul. 229 00:19:35,174 --> 00:19:36,967 Știa Seo Gu-Wan despre asta? 230 00:19:39,052 --> 00:19:40,053 Jeong I-shin. 231 00:19:40,637 --> 00:19:41,555 Răspunde-mi. 232 00:19:42,681 --> 00:19:44,850 Înainte de a tăia limba lui Cho Geon-Oung 233 00:19:44,933 --> 00:19:46,768 și și -a abandonat cadavrul lângă pârâu, 234 00:19:47,895 --> 00:19:50,063 Ai ucis pe altcineva, nu -i așa? 235 00:19:51,940 --> 00:19:55,194 Ar trebui să întrebi Detectivul Choi Jung-ho, astfel de întrebări. 236 00:19:56,195 --> 00:20:00,115 Am terminat deja să mărturisesc Cu mult timp în urmă. 237 00:20:00,199 --> 00:20:01,116 Jeong I-shin! 238 00:20:21,929 --> 00:20:22,930 Se gândi șeful Choi 239 00:20:24,765 --> 00:20:27,184 s -ar putea să fi solicitat acest aranjament Deci m -ai putea vedea. 240 00:20:27,726 --> 00:20:30,312 El a crezut că trebuie să fi fost dor de mine 241 00:20:30,395 --> 00:20:32,147 După ce nu m -a văzut de 23 de ani. 242 00:20:35,442 --> 00:20:37,527 Timer vechi sentimental. 243 00:20:43,116 --> 00:20:45,244 Viața ta a fost într -un program strict în închisoare, 244 00:20:46,954 --> 00:20:48,538 Dar nu este cazul aici. 245 00:20:49,373 --> 00:20:52,125 Ești aici pentru a coopera Într -un caz de omor copiat. 246 00:20:52,209 --> 00:20:55,462 Am dreptul și obligația să te intervievezi și să te interogheze, 247 00:20:55,545 --> 00:20:58,507 în orice zi și în orice moment al zilei Cred că este necesar. 248 00:20:58,590 --> 00:21:00,008 Dacă vă provoacă un astfel de disconfort ... 249 00:21:02,761 --> 00:21:03,679 Vă rugăm să vorbiți. 250 00:21:05,138 --> 00:21:06,640 Te voi returna. 251 00:21:07,891 --> 00:21:09,643 La sfârșitul zilei, Seo Gu-Wan este 252 00:21:09,726 --> 00:21:11,728 singurul suficient de nebun să vrei să te văd. 253 00:21:19,653 --> 00:21:20,821 Am terminat pentru azi. 254 00:21:44,886 --> 00:21:46,138 Altcineva a murit. 255 00:21:49,308 --> 00:21:52,394 Ce se întâmplă? Este legat de celelalte crime? 256 00:22:11,163 --> 00:22:12,039 El este aici. 257 00:22:12,622 --> 00:22:13,707 Buna ziua. 258 00:22:14,416 --> 00:22:15,876 Urmăriți unde pășiți în iaz, 259 00:22:15,959 --> 00:22:17,794 și asigurați -vă să nu înlocuiască nicio dovadă. 260 00:22:17,878 --> 00:22:19,588 Heung-Su, măsoară 261 00:22:19,671 --> 00:22:21,882 și fotografie Fiecare oglindă din poziția corpului. 262 00:22:31,266 --> 00:22:33,351 Victima este Yoo Si-Hyeon, 42 de ani. 263 00:22:33,435 --> 00:22:36,063 Profesor la Hyoryeong College of Music. Fără antecedente penale. 264 00:22:36,146 --> 00:22:38,190 Toată familia lui locuiește în Vancouver. 265 00:22:38,273 --> 00:22:39,858 Locuia singur în această casă. 266 00:22:39,941 --> 00:22:40,859 Şi… 267 00:22:41,443 --> 00:22:43,361 o marcă de injecție a fost descoperit pe gâtul lui. 268 00:22:43,445 --> 00:22:46,281 Atâtea oglinzi al naibii. Este ca 4DX aici. 269 00:22:46,364 --> 00:22:48,408 Trebuie să fie un mesaj pentru noi. 270 00:22:48,492 --> 00:22:50,368 "Sunt aici în viață și bine." 271 00:22:50,452 --> 00:22:53,538 „Nu mai merge după tipul greșit Și făcându -te un prost din tine. " 272 00:22:55,040 --> 00:22:56,333 Kim Hyeon-U. 273 00:22:58,960 --> 00:23:00,337 Kang Su-Cheol. 274 00:23:01,338 --> 00:23:02,714 Și yoo si-hyeon. 275 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 O limbă tăiată, 276 00:23:06,426 --> 00:23:07,886 o decapitare, 277 00:23:07,969 --> 00:23:10,138 Și acum, o moarte prin înec. 278 00:23:10,889 --> 00:23:12,265 Nu am reușit să salvăm pe nimeni. 279 00:23:13,391 --> 00:23:15,644 Nu am putut opri nimic. 280 00:23:15,727 --> 00:23:16,978 în acest moment, 281 00:23:17,062 --> 00:23:19,648 Victima a fost identificată ca profesor de colegiu. 282 00:23:19,731 --> 00:23:22,275 Poliția a negat 283 00:23:22,359 --> 00:23:25,612 conexiunea posibilă la crimele din fluxul Nodu și depozitul, 284 00:23:25,695 --> 00:23:28,031 Dar suspiciunile sunt imposibil de respins. 285 00:23:28,115 --> 00:23:29,699 Acesta a fost reporter OTC ... 286 00:23:29,783 --> 00:23:31,785 Domnule, ne puteți da o declarație? 287 00:23:58,145 --> 00:23:59,688 Ești liderul echipei, nu? 288 00:23:59,771 --> 00:24:01,565 Este conectat acest caz de crimă 289 00:24:01,648 --> 00:24:02,899 la omorul de la Nodu Stream? 290 00:24:02,983 --> 00:24:04,276 Domnule. 291 00:24:04,359 --> 00:24:05,527 Domnule. 292 00:24:05,610 --> 00:24:06,444 Domnule. 293 00:24:07,571 --> 00:24:09,614 este acest caz de crimă conectat 294 00:24:09,698 --> 00:24:11,032 la NODU Stream Murder? 295 00:24:11,116 --> 00:24:12,200 domnule. 296 00:24:12,284 --> 00:24:13,118 domnule. 297 00:24:17,539 --> 00:24:18,832 Su-yeol 298 00:24:23,753 --> 00:24:24,921 Su-yeol. 299 00:24:25,005 --> 00:24:26,423 Tocmai te -am văzut la știri. 300 00:24:27,841 --> 00:24:30,594 spune -mi că nu ai mai văzut -o pe mama ta. 301 00:24:31,511 --> 00:24:33,138 Răspunde-mi. 302 00:24:33,221 --> 00:24:36,641 Domnule Jeong, acesta este Jung-yeon. 303 00:24:36,725 --> 00:24:38,768 Su-yeol face un duș chiar acum. 304 00:24:39,352 --> 00:24:41,980 Doamne. Hei, Jung-yeon. 305 00:24:42,522 --> 00:24:43,773 Înțeleg. 306 00:24:45,150 --> 00:24:47,861 mă uitam la știri și m -am îngrijorat. 307 00:24:48,862 --> 00:24:50,197 Nu este nimic serios. 308 00:24:51,364 --> 00:24:52,365 Îmi pare rău. 309 00:24:52,449 --> 00:24:55,160 Îl voi suna înapoi mai târziu. 310 00:24:55,243 --> 00:24:56,286 Bine. 311 00:25:04,294 --> 00:25:06,171 Asta miroase delicios. 312 00:25:07,547 --> 00:25:10,091 Ți -am spus să te usci complet Înainte de a ieși. 313 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Este bine, voi fi uscat în cel mai scurt timp. 314 00:25:11,968 --> 00:25:13,720 De asemenea, aveți acea rană pe mână. 315 00:25:13,803 --> 00:25:16,306 Uscați -l bine înainte de a aplica unguent sau s -ar putea să se infecteze. 316 00:25:16,932 --> 00:25:18,225 Să o facem după cină. 317 00:25:18,308 --> 00:25:20,060 Au trecut vârste de când am luat cina acasă. 318 00:25:20,560 --> 00:25:21,728 După aceea, 319 00:25:21,811 --> 00:25:24,272 Vă rugăm să aplicați câteva unguente 320 00:25:25,065 --> 00:25:26,900 Pe rana mea, dragă soție. 321 00:25:26,983 --> 00:25:30,445 Dragă soț, de ce vii mereu acasă Cu o rană nouă? 322 00:25:30,528 --> 00:25:31,947 Îl face pe draga ta soție să se îngrijoreze. 323 00:25:32,822 --> 00:25:35,283 Tehnic, nu mă rănesc în fiecare zi. 324 00:25:35,367 --> 00:25:38,370 Sunt cunoscut pentru fizicul meu superb și agilitate asemănătoare cu pisica în echipa mea. 325 00:25:38,453 --> 00:25:39,913 Nu poți spune? 326 00:25:41,164 --> 00:25:43,208 Și acest lucru nu este nimic grav. 327 00:25:43,291 --> 00:25:44,501 Doar o zgârietură. 328 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 Amenda. 329 00:25:48,755 --> 00:25:50,632 Ți -am spus că sunt foarte bine ... 330 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 Începem. 331 00:26:03,019 --> 00:26:04,980 Jur că sunt bine. 332 00:26:05,063 --> 00:26:06,398 Bine. 333 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Am adăugat mazăre la orez. 334 00:26:09,567 --> 00:26:11,403 Îi iubesc. Îi iubesc atât de mult. 335 00:26:25,750 --> 00:26:26,668 Făcut. 336 00:26:26,751 --> 00:26:29,129 Voi mai aplica După ce faci duș mâine dimineață. 337 00:26:29,713 --> 00:26:30,880 Jung-yeon. 338 00:26:31,589 --> 00:26:32,841 Am văzut vestea. 339 00:26:34,342 --> 00:26:35,343 Ai făcut -o? 340 00:26:36,553 --> 00:26:39,139 Priminisia nu a fost nici măcar făcută cu ancheta lor, 341 00:26:39,222 --> 00:26:41,308 Dar reporterii s -au învârtit. Nu am avut de ales decât ... 342 00:26:41,391 --> 00:26:42,350 Îmi spui mereu 343 00:26:42,434 --> 00:26:45,103 că e în regulă. Că nu este mare lucru. 344 00:26:45,186 --> 00:26:49,065 Dar nu sunt în totalitate în regulă Aflând că îți este greu 345 00:26:49,149 --> 00:26:52,110 sau că ești supărat pe ceva prin știri. 346 00:26:54,654 --> 00:26:56,781 Dacă îți este greu, spune asta. 347 00:26:56,865 --> 00:27:00,618 Spune -mi doar când ești supărat despre a fi blocat într -un caz. 348 00:27:02,329 --> 00:27:03,997 Buclă -mă în. 349 00:27:05,915 --> 00:27:07,167 Jung-yeon. 350 00:27:07,250 --> 00:27:08,460 Se simte ca și cum ai fi în secret 351 00:27:09,336 --> 00:27:11,046 Ieșind din calea ta pentru a -l ascunde de mine. 352 00:27:12,130 --> 00:27:13,631 Îmi pare rău. 353 00:27:14,424 --> 00:27:15,550 Doar ... 354 00:27:16,593 --> 00:27:17,802 Nu am vrut să vă faceți griji. 355 00:27:19,304 --> 00:27:20,347 Sunt greu să vorbesc? 356 00:27:21,514 --> 00:27:23,683 Mă găsești atât de de încredere, 357 00:27:23,767 --> 00:27:26,770 Simțiți nevoia să vă ieșiți din drum să -ți ascunzi sentimentele și să ai mereu 358 00:27:26,853 --> 00:27:28,480 Un zâmbet pe fața ta în prezența mea? 359 00:27:28,563 --> 00:27:29,731 Deloc. 360 00:27:30,398 --> 00:27:32,233 Jur că nu este nimic asemănător. 361 00:27:32,817 --> 00:27:34,736 Îmi pare rău. Nu voi mai face asta niciodată. 362 00:27:34,819 --> 00:27:36,780 De ce nu aș avea încredere în tine? 363 00:27:36,863 --> 00:27:39,324 Tu ești singura persoană Am încredere în această lume. 364 00:27:41,368 --> 00:27:43,661 Jung-yeon. Haide. 365 00:27:43,745 --> 00:27:46,039 Uită-te la mine. Haide. 366 00:27:46,915 --> 00:27:49,376 Nu, uită -te la mine. 367 00:27:49,459 --> 00:27:50,710 Uită-te la mine. 368 00:27:51,544 --> 00:27:52,587 Uită-te la mine. 369 00:27:55,882 --> 00:27:57,258 Bine. Vino aici. 370 00:28:03,723 --> 00:28:06,684 Ți -am spus să -ți usci părul corect. Ai de gând să pășești la acest ritm. 371 00:28:07,310 --> 00:28:08,853 Ceea ce ai de gând să faci 372 00:28:08,937 --> 00:28:11,189 Când încep să te tachineze ca căpitan Stink? 373 00:28:12,273 --> 00:28:13,191 Aș vrea asta. 374 00:28:14,818 --> 00:28:16,820 Sunt bine cu căpitanul Stink. 375 00:30:04,636 --> 00:30:06,888 Mantis Crime Copycat Stream Nodu 376 00:30:09,265 --> 00:30:11,601 Pondul Sihong-dong 377 00:30:11,684 --> 00:30:13,353 Victima Yoo Si-Hyeon 378 00:30:21,736 --> 00:30:22,862 Ce este acea lumină intermitentă? 379 00:30:26,241 --> 00:30:27,242 O lanternă de autoapărare. 380 00:30:27,325 --> 00:30:29,828 Având în vedere numeroasele tipuri și rute variate de distribuție, 381 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Este de neatins. 382 00:30:32,997 --> 00:30:35,250 Dacă încerca să învingă pe cineva, 383 00:30:35,333 --> 00:30:38,253 o armă Taser sau un pistol Ar fi fost mai nepriceput. 384 00:30:38,336 --> 00:30:40,630 Era încrezător El putea să învingă victima. 385 00:30:41,631 --> 00:30:43,132 L -a distras cu lumina, 386 00:30:44,175 --> 00:30:45,426 Înainte de a -l da afară. 387 00:30:46,803 --> 00:30:47,846 Aveți descoperiri neobișnuite? 388 00:30:47,929 --> 00:30:50,056 Telefonul victimei lipsește. 389 00:30:50,139 --> 00:30:52,350 Acesta este un model recurent în toate cazurile. 390 00:30:53,393 --> 00:30:54,894 El trebuie să aibă motivele sale. 391 00:30:54,978 --> 00:30:57,814 Poate ceva pe ei ar putea fi folosit pentru a -l identifica. 392 00:31:01,109 --> 00:31:02,193 Este Yoo Si-Hyeon. 393 00:31:02,277 --> 00:31:03,403 Telefonul lui este pornit. 394 00:31:25,967 --> 00:31:28,094 Prima zăpadă nu este întotdeauna doar romantică. 395 00:31:28,177 --> 00:31:29,846 Se pare că semnalul vine de acolo. 396 00:31:29,929 --> 00:31:31,598 Acest lucru este prea ușor. 397 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 Nu sunt singur să mă gândesc la asta, nu? 398 00:31:33,349 --> 00:31:34,809 Ar fi putut aluneca. 399 00:31:34,893 --> 00:31:36,603 Să începem să investigăm. 400 00:31:37,186 --> 00:31:39,188 Hyuk, tu și cu mine vom merge în stânga acestei case. 401 00:31:39,272 --> 00:31:40,481 Voi doi puteți merge la dreapta. 402 00:31:40,565 --> 00:31:41,524 Să mergem. 403 00:31:42,275 --> 00:31:43,526 Hei, Hyuk. 404 00:31:44,402 --> 00:31:46,779 Nu a plecat niciodată Chiar și un fir de păr la fața locului. 405 00:31:46,863 --> 00:31:47,822 Cum nu este ciudat acest lucru? 406 00:31:48,823 --> 00:31:50,491 Am visat aseară la bunica mea regretată. 407 00:31:50,575 --> 00:31:51,534 Aşa? 408 00:31:51,618 --> 00:31:53,953 Ultima dată a apărut, Am fost înjunghiat, nu -ți amintești? 409 00:31:54,037 --> 00:31:55,079 Corect. 410 00:31:55,163 --> 00:31:57,415 Am un sentiment rău în acest sens. 411 00:31:57,498 --> 00:31:58,541 Trebuie să facem ceva. 412 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 Dă -mi o chitanță, Unul pentru peste 100.000 câștigat. 413 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Stai. 414 00:32:04,088 --> 00:32:05,131 Aici. 415 00:32:14,515 --> 00:32:15,767 Begone. Plecat cu tine. 416 00:32:15,850 --> 00:32:17,602 Hei! Grăbiţi-vă! 417 00:32:22,106 --> 00:32:23,524 su-yeol. 418 00:32:23,608 --> 00:32:25,276 spune -mi că nu ai mai văzut -o pe mama ta. 419 00:32:28,404 --> 00:32:30,406 Accident de mașină din podul Yeonpo 420 00:32:32,909 --> 00:32:36,120 Inițiative de siguranță implementate După accidentul de la podul Yeonpo 421 00:32:39,374 --> 00:32:40,375 Hai! 422 00:32:41,626 --> 00:32:42,961 Mi -ai speriat prostiile din mine! 423 00:32:43,044 --> 00:32:44,420 Îmi pare rău. 424 00:32:45,880 --> 00:32:47,674 Dar de ce ești așa ... 425 00:33:36,931 --> 00:33:37,932 Cineva acasă? 426 00:33:40,018 --> 00:33:41,060 Buna ziua? 427 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 Fiul meu. 428 00:34:14,635 --> 00:34:16,304 Acolo mergem. 429 00:34:16,387 --> 00:34:18,056 Ghici ce este asta. 430 00:34:18,139 --> 00:34:20,767 Jeong-ho, știi cum îți place să desenezi? 431 00:34:20,850 --> 00:34:22,018 Așa că am făcut asta pentru tine. 432 00:34:23,144 --> 00:34:24,145 Ta-da. 433 00:34:24,228 --> 00:34:26,147 Acolo te duci, Jeong-ho. 434 00:34:26,230 --> 00:34:29,150 Desenați -mi un portret uimitor. 435 00:34:29,233 --> 00:34:31,569 - Bine. - Excelent. 436 00:34:31,652 --> 00:34:33,112 Cum ar trebui să pozez? 437 00:34:33,863 --> 00:34:36,407 Voi desena ceea ce văd. 438 00:34:53,758 --> 00:34:56,052 Jeong-ho, de ce ești atât de bun la aruncare? 439 00:34:56,135 --> 00:34:57,053 Cu un spin puternic ... 440 00:35:00,681 --> 00:35:01,933 Ești atât de puternic. 441 00:35:02,016 --> 00:35:05,645 Bine, o să arunc asta Foarte ridicat în aer. Încercați să -l prindeți. 442 00:35:05,728 --> 00:35:07,563 Heave-ho! 443 00:35:09,690 --> 00:35:11,818 Oh, nu. A căzut în fântână. 444 00:35:14,028 --> 00:35:14,862 căpitan. 445 00:35:19,033 --> 00:35:21,744 Hei, detectivul Kim. Ai găsit ceva? 446 00:35:23,204 --> 00:35:25,456 El a spus că a murit în acest accident. 447 00:35:26,207 --> 00:35:28,793 Dar nu un articol nu menționează o femeie murind. 448 00:35:28,876 --> 00:35:31,212 Atunci, spui Mama lui este încă în viață? 449 00:35:32,880 --> 00:35:35,550 Da. Apelul domnului Jeong a confirmat -o. 450 00:35:36,509 --> 00:35:39,512 Dar ziarele pot greși. 451 00:35:39,595 --> 00:35:41,973 Ar trebui să -l întrebi direct Dacă aveți întrebări. 452 00:35:42,056 --> 00:35:45,017 Dar nu a făcut -o niciodată o dată și -a adus mai întâi familia. 453 00:35:45,101 --> 00:35:47,478 Chiar și când întreb, El doar glosează peste ea cu o glumă. 454 00:35:49,647 --> 00:35:52,066 Atunci, poate ar trebui să -l dai drumul. 455 00:35:52,150 --> 00:35:53,901 Voi sunteți deja atât de buni. 456 00:35:54,610 --> 00:35:56,821 Ar fi o poveste diferită Dacă a adus -o. 457 00:35:58,573 --> 00:35:59,657 Lee Jung-yeon. 458 00:35:59,740 --> 00:36:02,326 Ce este cu chipul acela solemn? 459 00:36:02,410 --> 00:36:03,786 Uită -te la acel sulk. Ridice în picioare. 460 00:36:03,870 --> 00:36:05,621 Scoală-te. Uită -l. 461 00:36:05,705 --> 00:36:07,123 S -a terminat. Mergi mai departe. 462 00:36:07,957 --> 00:36:09,542 Ajută -mă doar cu periajul meu. 463 00:36:10,459 --> 00:36:13,045 Am auzit că mama lui a fost îngropată 464 00:36:13,546 --> 00:36:15,673 în oraș unde Su-yeol locuia ca un copil. 465 00:36:19,427 --> 00:36:20,469 Ar trebui să mergem acolo? 466 00:36:21,304 --> 00:36:23,973 Hai să mergem înainte să te toletezi. 467 00:36:24,974 --> 00:36:26,017 Ar fi mai bine, nu? 468 00:36:32,607 --> 00:36:34,775 - acea bucată de ... - Ce este? 469 00:36:34,859 --> 00:36:36,986 Cu siguranță ne urmărește De undeva. 470 00:36:37,069 --> 00:36:38,946 Într -adevăr? De unde ştiţi? 471 00:36:39,530 --> 00:36:40,907 Ne batjocorește. 472 00:36:40,990 --> 00:36:43,743 Probabil că pleacă După ce ne urmărește să ne bată fundul. 473 00:36:43,826 --> 00:36:45,328 Acesta este obiectivul lui aici. 474 00:36:46,746 --> 00:36:48,748 Hei! Te bucuri de tine? 475 00:36:48,831 --> 00:36:50,249 Distrează -te? 476 00:36:50,333 --> 00:36:51,626 Ai putrezit ticălos! 477 00:36:51,709 --> 00:36:52,793 Ce se întâmplă? 478 00:36:54,754 --> 00:36:55,922 Nu-i nimic. 479 00:36:56,964 --> 00:36:59,217 Cât este ceasul? Nu -ți este foame? 480 00:37:03,846 --> 00:37:04,847 Să o numim o zi aici. 481 00:37:05,389 --> 00:37:06,474 Să luăm un alt spin. 482 00:37:08,267 --> 00:37:09,685 E târziu. 483 00:37:09,769 --> 00:37:11,229 Ești încă nemulțumit, domnule. 484 00:37:12,230 --> 00:37:14,065 Cred că ai putea spune asta. 485 00:37:14,148 --> 00:37:16,317 Ar trebui să luăm un alt spin Dacă simți că ceva s -a oprit. 486 00:37:17,151 --> 00:37:19,946 Îți amintești cum a găsit Kim Tae-Seok ultima dată? 487 00:37:21,072 --> 00:37:21,906 Încă o rotire. 488 00:37:21,989 --> 00:37:23,783 Dacă nu găsim nimic, Apoi mergem mai departe. 489 00:37:24,367 --> 00:37:25,826 Domnule. 490 00:37:25,910 --> 00:37:27,453 Probabil că nu este nimic, 491 00:37:28,037 --> 00:37:29,914 Dar în interiorul acelei bucătării a casei de alături ... 492 00:37:37,421 --> 00:37:38,256 Dar? 493 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Nu suntem în curte. 494 00:37:40,091 --> 00:37:42,843 Nu este ciudat că acest borcan de pământ Stați doar în această cameră? 495 00:37:42,927 --> 00:37:45,012 Cu o bilă roșie aleatorie în interior, nu mai puțin. 496 00:37:46,347 --> 00:37:48,808 Ți -am spus că probabil nu este nimic. 497 00:38:02,780 --> 00:38:03,739 Din întâmplare, 498 00:38:04,907 --> 00:38:07,159 a văzut cineva Ceva ca o fântână în jur? 499 00:38:07,243 --> 00:38:08,411 O fântână? 500 00:38:10,454 --> 00:38:12,415 Casa asta arată ca 501 00:38:12,498 --> 00:38:14,583 A fost construit cu mult timp în urmă. 502 00:38:15,293 --> 00:38:17,211 Acest oraș trebuie să predau sistemul de alimentare cu apă, 503 00:38:17,295 --> 00:38:19,714 Și sunt obligați să aibă fântâni. 504 00:38:19,797 --> 00:38:21,090 Dar nu am văzut nimic în jur. 505 00:38:21,173 --> 00:38:24,593 Probabil că au scăpat de asta Când a intrat alimentarea cu apă. 506 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 L -ar fi sigilat, doar în caz. 507 00:38:27,346 --> 00:38:28,973 Nu ar scăpa doar de asta. 508 00:38:29,557 --> 00:38:30,474 Ai văzut unul? 509 00:38:31,309 --> 00:38:32,768 Poate asta a fost? 510 00:38:33,352 --> 00:38:35,771 Am văzut ceva în timp ce am tras. 511 00:38:40,776 --> 00:38:41,986 Este acolo. 512 00:38:46,907 --> 00:38:48,075 Ajută -mă să -l ridic. 513 00:38:49,285 --> 00:38:50,119 Unu, doi, trei. 514 00:39:05,676 --> 00:39:08,304 BUN VENIT! În cele din urmă l -ai găsit 515 00:39:18,272 --> 00:39:20,775 Serviciul criminalistic național 516 00:39:24,278 --> 00:39:26,864 Se pare că aici a fost folosită o armă diferită decât în ​​rana înjunghiată 517 00:39:26,947 --> 00:39:28,157 în spatele lui. 518 00:39:30,201 --> 00:39:31,452 Poate o lamă de ras? 519 00:39:36,415 --> 00:39:38,292 - Toată lumea s -a adunat? - Da. 520 00:39:38,376 --> 00:39:40,211 Numele lui este Jeong Won-Sik. 521 00:39:40,294 --> 00:39:42,129 A dispărut brusc acum trei luni. 522 00:39:42,213 --> 00:39:45,257 A fost dezvoltator La Digi Solution, o companie IT. 523 00:39:45,341 --> 00:39:47,510 La începutul anilor 2000, când agenția 524 00:39:47,593 --> 00:39:49,261 a fost digitalizarea cazierului penal, 525 00:39:49,345 --> 00:39:51,472 Compania sa a fost unul dintre participanți. 526 00:39:51,555 --> 00:39:55,101 Apoi, presupun că compania lui a avut acces La înregistrările lui Jeong I-Shin? 527 00:39:55,184 --> 00:39:57,978 Da, pare vinovat l-a folosit pe acest om, Jeong Won-Sik, 528 00:39:58,813 --> 00:40:01,357 Pentru a obține date despre Jeong I-shin că poliția nu era decât în ​​privința. 529 00:40:03,734 --> 00:40:05,486 - Buna ziua. - Hei. Ești bine. 530 00:40:06,487 --> 00:40:08,072 Deci, criminalul copitat al lui Jeong I-Shin? 531 00:40:08,155 --> 00:40:09,990 Doamnă, a trecut ceva timp. 532 00:40:10,074 --> 00:40:12,034 A trecut ceva timp. 533 00:40:12,118 --> 00:40:13,786 Hei, dragă. 534 00:40:13,869 --> 00:40:16,330 A trecut ceva timp De când te-am văzut și eu, Su-yeol. 535 00:40:16,414 --> 00:40:17,915 Toți lucrați atât de mult aici. 536 00:40:17,998 --> 00:40:19,834 Poate veniți acasă din când în când. 537 00:40:21,419 --> 00:40:24,922 Doamnă, poate puteți salva Spat -ul tău conjugal pentru mai târziu? 538 00:40:25,005 --> 00:40:26,465 Ce ai găsit? 539 00:40:26,549 --> 00:40:30,052 Cauza oficială a decesului este răni repetate înjunghiate. 540 00:40:30,136 --> 00:40:32,430 Pe baza stării cadavrului, 541 00:40:32,513 --> 00:40:35,057 Timpul morții a fost Nu mai puțin de trei luni în urmă. 542 00:40:35,141 --> 00:40:36,434 Trei luni ... 543 00:40:36,517 --> 00:40:37,601 Dacă ar fi fost acum trei luni, 544 00:40:38,185 --> 00:40:40,187 S -a întâmplat înainte de omorul de la Nodu Stream. 545 00:40:40,271 --> 00:40:43,482 Dar iată partea cu adevărat ciudată. 546 00:40:44,233 --> 00:40:45,860 Din semnele de reținere, se pare că 547 00:40:45,943 --> 00:40:47,486 Victima fusese deja supusă. 548 00:40:48,070 --> 00:40:49,572 Dar destul de ciudat, 549 00:40:49,655 --> 00:40:53,075 Se pare că rănile înțepătoare pe spate A fost provocat impulsiv. 550 00:40:53,159 --> 00:40:56,120 Nu cred că a fost un pumnal ... 551 00:40:56,203 --> 00:40:58,205 Mai mult ca foarfecele de țesătură. 552 00:40:59,331 --> 00:41:02,293 Dar rănile de pe piept și pe gât 553 00:41:02,376 --> 00:41:04,712 parcă au fost Aproape greșit atras, 554 00:41:04,795 --> 00:41:08,132 ca și cum atacatorul ar fi jucat în jur cu el în timp ce a sângerat până la moarte. 555 00:41:10,468 --> 00:41:11,427 Este ciudat, nu -i așa? 556 00:41:11,510 --> 00:41:13,012 Killer Copycat al lui Jeong I-Shin? 557 00:41:13,971 --> 00:41:16,682 Nu există deloc suprapunere A sugera că acesta este un criminal copiat. 558 00:41:17,808 --> 00:41:19,977 Kim Hyeon-U cu limba lui tăiată, 559 00:41:20,060 --> 00:41:22,104 Kang Su-Cheol în depozit, 560 00:41:22,188 --> 00:41:24,106 și yoo si-hyeon, care s-au înecat până la moarte. 561 00:41:24,190 --> 00:41:27,067 Toate sunt incontestabil infracțiuni copycat Imitând Jeong I-shin. 562 00:41:27,735 --> 00:41:29,445 Cu toate acestea, Jeong Won-Sik nu este. 563 00:41:30,029 --> 00:41:31,489 Este total diferit. 564 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 Dar ce se întâmplă dacă 565 00:41:32,740 --> 00:41:35,075 Aceasta a fost prima lui crimă? 566 00:41:36,785 --> 00:41:38,412 Ar fi putut să se înjunghie impulsiv 567 00:41:38,496 --> 00:41:41,707 victima din spate mai întâi, Înainte de a îmbrățișa metodele lui Jeong 568 00:41:41,790 --> 00:41:43,459 Și imitându -i stilul? 569 00:41:43,542 --> 00:41:45,836 Asta ar însemna A primit un gust pentru sânge cu asta, 570 00:41:45,920 --> 00:41:48,422 și a urmat Ulterior, urmele lui Jeong I-Shin. 571 00:41:49,590 --> 00:41:52,384 Dar niciuna dintre crimele lui Jeong I-Shin 572 00:41:52,468 --> 00:41:55,054 vreodată a implicat un corp într -o fântână. 573 00:41:57,056 --> 00:41:57,973 Domnule. 574 00:41:58,682 --> 00:42:00,351 Am găsit acest lucru în locul lui Seo Gu-Wan. 575 00:42:00,434 --> 00:42:03,020 Vei vedea asta Secțiunea „Zero” este goală. 576 00:42:05,523 --> 00:42:08,609 Seo Gu-Wan s-a adunat Toate aceste materiale de pe Jeong I-shin 577 00:42:08,692 --> 00:42:10,986 A expune în acest tip de altar. 578 00:42:17,826 --> 00:42:21,247 O a doua crimă ... Un alt bărbat ucis în Woongsan 579 00:42:21,330 --> 00:42:23,165 Al patrulea în ucidere în serie A cincea ucidere ... 580 00:42:49,984 --> 00:42:52,528 Podul Yeonpo 581 00:45:47,327 --> 00:45:49,788 Îți place doar să alegi Această oră exactă pentru a renunța? 582 00:45:53,375 --> 00:45:54,751 Putem avea ceva confidențialitate? 583 00:46:17,858 --> 00:46:19,109 A fost tată? 584 00:46:22,779 --> 00:46:23,906 A fost? 585 00:46:38,253 --> 00:46:39,421 Da. 586 00:46:48,305 --> 00:46:49,598 Am facut. 587 00:46:51,433 --> 00:46:54,269 A fost cel mai bun lucru Am făcut vreodată în viața mea. 588 00:46:55,521 --> 00:46:56,939 Încă cred asta. 589 00:46:58,106 --> 00:46:59,900 Cum ai putea face asta pentru propriul tău soț? 590 00:47:01,735 --> 00:47:03,946 El a fost tatăl meu! 591 00:47:05,656 --> 00:47:08,075 Dar ai reușit pentru a face în viață ca urmare. 592 00:47:09,159 --> 00:47:11,370 Asta a fost cel mai important pentru mine. 593 00:47:11,453 --> 00:47:12,788 E bine. 594 00:47:12,871 --> 00:47:14,790 Nu mai vorbi prostii. 595 00:47:16,833 --> 00:47:19,169 Mi -ai ucis -o pe tatăl meu ca să pot trăi? 596 00:47:20,170 --> 00:47:21,630 A fost de dragul meu? 597 00:47:22,339 --> 00:47:24,383 Cum ai putea fi atât de rușinos? 598 00:47:24,967 --> 00:47:28,512 Cum ai putea face O scuză atât de disprețuitoare acum? 599 00:47:29,346 --> 00:47:31,557 Nu este o scuză. 600 00:47:35,102 --> 00:47:36,478 Probabil că nu -ți amintești, 601 00:47:36,562 --> 00:47:38,647 Dar omul acela era mereu beat. 602 00:47:39,273 --> 00:47:40,607 A fost beat și în acea zi. 603 00:47:44,403 --> 00:47:45,320 Te -ai întors. 604 00:47:45,404 --> 00:47:47,197 Da. Unde este Jeong-ho? 605 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 El doarme. E târziu. 606 00:47:49,449 --> 00:47:53,036 Acel al naibii de punk ar trebui să fie aici pentru a -i întâmpina pe tatăl său acasă. 607 00:47:53,120 --> 00:47:55,122 Lasă -l să fie. A adormit târziu. 608 00:47:55,205 --> 00:47:56,248 Amenda. 609 00:48:09,761 --> 00:48:10,762 Ce s-a întâmplat? 610 00:48:11,680 --> 00:48:13,056 Miroase a casei sau ceva? 611 00:48:14,433 --> 00:48:15,475 Vino aici. 612 00:48:17,477 --> 00:48:18,729 Oprește -l. 613 00:48:19,396 --> 00:48:20,439 Stai aici! 614 00:48:22,232 --> 00:48:23,191 Bine. 615 00:48:23,275 --> 00:48:25,902 Te -am auzit. Nu este nevoie să țipi. O să -l trezești. 616 00:48:26,945 --> 00:48:29,489 Nu. Uitați -l. Scoală-te. 617 00:48:30,073 --> 00:48:30,949 Ridice în picioare. 618 00:49:05,859 --> 00:49:06,818 Știi, nu? 619 00:49:07,402 --> 00:49:09,529 Știi cât de mult Te prețuiesc, nu -i așa? 620 00:49:14,451 --> 00:49:15,577 Știu. 621 00:49:16,161 --> 00:49:17,245 Mulțumesc. 622 00:49:17,788 --> 00:49:21,333 Dar este foarte târziu. Ar trebui să te culci. 623 00:49:21,416 --> 00:49:23,877 Voi curăța aici și să fii acolo în cel mai scurt timp. 624 00:49:23,960 --> 00:49:25,796 Este atât de frumos. 625 00:49:30,384 --> 00:49:31,343 Doamne. 626 00:49:40,394 --> 00:49:41,687 A fost unul dintre acei al naibii de mineri? 627 00:49:43,980 --> 00:49:46,108 Cum ai putea spune așa ceva? 628 00:49:46,191 --> 00:49:49,194 Cred că m -a frecat de mine Când curățam bucătăria mai devreme. 629 00:49:49,277 --> 00:49:52,364 Ticăloșii alea acoperiți cu funingine Treceți podul cu gânduri sinistre. 630 00:49:52,447 --> 00:49:55,909 Ochii lor cresc larg și intră O frenezie la vederea femeilor din oraș. 631 00:49:57,202 --> 00:49:58,328 Ai crezut că nu știam? 632 00:49:59,413 --> 00:50:00,414 Bandă. 633 00:50:01,540 --> 00:50:02,624 Aici? 634 00:50:04,334 --> 00:50:06,503 Nimeni nu vine la noi acasă. 635 00:50:06,586 --> 00:50:07,796 Te înșeli. 636 00:50:07,879 --> 00:50:09,464 Strip dacă nu ai nimic de ascuns. 637 00:50:10,298 --> 00:50:12,217 Dacă găsesc doar O singură funingină pe corpul tău ... 638 00:50:14,094 --> 00:50:15,637 Grăbiţi-vă! 639 00:50:15,721 --> 00:50:17,431 Înainte să -l smulg totul! 640 00:50:19,015 --> 00:50:20,851 Bine. Să mergem în camera noastră. 641 00:50:20,934 --> 00:50:22,227 Nu. Aici. 642 00:50:22,811 --> 00:50:24,896 Să mergem în camera noastră. Pot să mă dezbrăc acolo. 643 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 De ce ești atât de disperat să intri înăuntru? 644 00:50:31,820 --> 00:50:32,904 DUMNEZEU. 645 00:50:35,282 --> 00:50:37,909 Ce naiba ai făcut exact aici? 646 00:50:38,452 --> 00:50:39,703 Ce te ascunzi? 647 00:50:40,704 --> 00:50:42,247 Tu urât ... 648 00:50:42,330 --> 00:50:45,333 Nu e nimic aici. Nu ascund nimic. 649 00:50:45,417 --> 00:50:46,293 Oprește -l. 650 00:50:46,793 --> 00:50:47,919 Stone! 651 00:50:48,628 --> 00:50:51,798 Jeong-ho, întoarce-te înăuntru. Tata și cu mine avem o conversație. 652 00:50:51,882 --> 00:50:53,300 Nu mai deranja mama! 653 00:50:53,383 --> 00:50:54,384 Acel punk. 654 00:50:55,177 --> 00:50:57,220 Ești sigur că este chiar al meu? Ești? 655 00:50:57,304 --> 00:50:58,764 Ce ești ... dragă! 656 00:50:58,847 --> 00:51:00,515 - Vino aici, tu punk. - Dragă, te rog să te oprești! 657 00:51:00,599 --> 00:51:01,975 - Mutați -l. - Dragă. 658 00:51:02,058 --> 00:51:03,518 Vă voi învăța o lecție blestemată. 659 00:51:03,602 --> 00:51:04,978 Dragă, te rog nu. 660 00:51:05,061 --> 00:51:06,146 Nu! 661 00:51:06,229 --> 00:51:07,105 De ce tu ... 662 00:51:07,189 --> 00:51:08,273 Stone! 663 00:51:08,356 --> 00:51:10,358 Ieși. Haide, al naibii de punk! 664 00:51:10,442 --> 00:51:12,235 - Cum îndrăznești ... - Îmi pare rău, tată! 665 00:51:12,319 --> 00:51:14,863 - al naibii de punk. Ești Kim Jeong-ho? - Mamă! Tată! 666 00:51:14,946 --> 00:51:17,115 Ești sigur că ești Kim? Ești sigur că ești fiul meu? 667 00:51:17,199 --> 00:51:19,785 Al naibii de punk. Doar că ai dat acea limbă blestemată. 668 00:51:19,868 --> 00:51:20,869 Introduceți -vă acolo! 669 00:51:21,411 --> 00:51:23,288 Tu micu! 670 00:51:23,371 --> 00:51:25,707 Îndrăznești să vorbești cu tatăl tău? Al naibii de punk. 671 00:51:25,791 --> 00:51:27,292 Ia! 672 00:51:27,375 --> 00:51:28,585 Tu micu! 673 00:51:28,668 --> 00:51:29,795 Stone! 674 00:51:36,343 --> 00:51:37,511 Jeong-ho. 675 00:51:42,265 --> 00:51:44,100 din fericire, nu ai fost rănit rău. 676 00:51:44,643 --> 00:51:46,853 Ai leșinat de șoc. 677 00:51:49,648 --> 00:51:50,857 Minti. 678 00:51:51,775 --> 00:51:52,901 Este Hazy, 679 00:51:54,110 --> 00:51:56,613 Dar îmi amintesc totul. Tatăl meu ... 680 00:52:00,492 --> 00:52:02,536 Mi -a făcut un birou. 681 00:52:02,619 --> 00:52:04,788 Și a jucat mingea cu mine. 682 00:52:05,789 --> 00:52:06,998 Sigur. 683 00:52:07,791 --> 00:52:09,584 Cu siguranță a avut momentele sale. 684 00:52:09,668 --> 00:52:11,753 Odată într -o lună albastră, când nu era beat. 685 00:52:17,300 --> 00:52:18,343 De ce în lume 686 00:52:19,636 --> 00:52:23,098 Ai ascuns asta Când ai mărturisit crimele tale? 687 00:52:26,142 --> 00:52:28,770 Cum te poți numi chiar om? 688 00:52:28,854 --> 00:52:32,774 Îți folosești copilul ca scuză Pentru crimele pe care le -ați comis. 689 00:52:34,150 --> 00:52:36,611 De ce ai ținut acest lucru ascuns până acum? 690 00:52:36,695 --> 00:52:38,697 De ce naiba ai făcut asta? 691 00:52:39,281 --> 00:52:42,701 Ei bine, lucrul este că nimeni nu a întrebat despre asta. 692 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Ce? 693 00:52:44,369 --> 00:52:46,705 Nu -ți poți aminti Ce s -a întâmplat în acea zi. 694 00:52:48,039 --> 00:52:50,417 Deci, am spus că a ieșit pe noi pentru o altă femeie 695 00:52:50,500 --> 00:52:52,919 și toată lumea doar un fel de Nu am pus la îndoială ... 696 00:52:57,799 --> 00:52:59,968 Este cu adevărat pe mine? 697 00:53:58,443 --> 00:54:00,195 Mă uitam la pisici 698 00:54:00,278 --> 00:54:02,072 Vânătoare păsări când eram mic. 699 00:54:03,156 --> 00:54:05,200 Păsările nu au putut zbura, Dar nici ei nu au murit. 700 00:54:08,286 --> 00:54:10,038 Păsările nu le -au fost hrană. 701 00:54:10,622 --> 00:54:13,375 Când pasărea cu aripa spartă Sau o altă vătămare 702 00:54:13,458 --> 00:54:16,169 ar încerca să se miște din nou, vânătoarea a reluat. 703 00:54:17,420 --> 00:54:18,964 Dar va muri până la urmă, 704 00:54:19,047 --> 00:54:21,049 Deci trebuie să -l salvați chiar înainte de a face asta. 705 00:54:22,884 --> 00:54:25,804 Dacă un copil mic încearcă să salveze o pasăre, 706 00:54:26,596 --> 00:54:27,722 Trebuie să fie atenți. 707 00:54:28,348 --> 00:54:30,266 Dacă îl strângeți prea strâns, 708 00:54:30,350 --> 00:54:31,601 Va muri. 709 00:54:32,936 --> 00:54:35,480 O ușoară stoarce pe sân 710 00:54:35,563 --> 00:54:36,690 o va face să se prindă așa. 711 00:54:38,233 --> 00:54:39,901 Sunt atât de fragile. 712 00:54:41,569 --> 00:54:44,489 Dar știi, Oamenii nu sunt mult diferiți. 713 00:55:11,349 --> 00:55:12,517 Soțul meu 714 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 este mort. 715 00:55:33,621 --> 00:55:34,956 Este foarte ușor 716 00:55:35,540 --> 00:55:36,666 a ucide o altă persoană. 717 00:55:37,667 --> 00:55:38,918 Dar problema se află în 718 00:55:39,002 --> 00:55:41,254 Eliminarea corpului Și curățarea după ea. 719 00:55:43,840 --> 00:55:45,050 Că… 720 00:55:46,051 --> 00:55:47,135 este doar muncă grea. 721 00:55:49,888 --> 00:55:51,598 Este atât de greu. 722 00:55:53,183 --> 00:55:54,768 Atunci mi -am dat seama pentru prima dată. 723 00:55:54,851 --> 00:55:57,896 A ucide pe cineva nu este greu. 724 00:55:57,979 --> 00:56:02,067 Părțile dure sunt legând capetele libere și curățarea. 725 00:56:03,985 --> 00:56:05,487 Totuși, în acea zi, 726 00:56:06,446 --> 00:56:07,989 Norocul era cu adevărat de partea mea. 727 00:56:41,981 --> 00:56:43,691 Începe să plouă imediat după ce îl omor? 728 00:56:55,453 --> 00:56:58,331 Așa am găsit pacea. 729 00:56:59,999 --> 00:57:01,751 Jeong-ho și eu 730 00:57:03,336 --> 00:57:05,255 au găsit fericirea împreună. 731 00:57:20,103 --> 00:57:21,312 Ai fost în pace? 732 00:57:24,774 --> 00:57:25,775 După care, 733 00:57:27,068 --> 00:57:28,069 Ai reușit să omori 734 00:57:29,863 --> 00:57:31,448 Încă cinci oameni. 735 00:57:32,365 --> 00:57:34,117 Au meritat să moară? Nu. 736 00:57:34,868 --> 00:57:37,996 I -ai ucis Pur și simplu pentru că ai vrut să omori. 737 00:57:38,079 --> 00:57:39,414 După prima ucidere, 738 00:57:40,039 --> 00:57:42,083 După ce mi -ai ucis tatăl, 739 00:57:42,876 --> 00:57:44,169 trebuie să fi dezvoltat 740 00:57:44,752 --> 00:57:46,463 O poftă de sânge. Greșesc? 741 00:57:51,468 --> 00:57:53,219 Nu prea pot nega asta. 742 00:58:05,565 --> 00:58:06,524 Tu… 743 00:58:10,361 --> 00:58:12,572 sunt un măcelar care se bucură parfumul de sânge. 744 00:58:13,615 --> 00:58:14,699 Mantisul. 745 00:58:17,160 --> 00:58:18,620 Nimic altceva decât un monstru. 746 00:58:23,625 --> 00:58:24,667 Da. 747 00:58:27,670 --> 00:58:28,588 În acea zi, 748 00:58:29,672 --> 00:58:31,966 Nu ar fi trebuit să fac asta. 749 00:58:34,135 --> 00:58:36,387 Am avut noroc. A plouat. 750 00:58:36,471 --> 00:58:38,097 S -a întâmplat să existe o fântână în apropiere. 751 00:58:38,181 --> 00:58:41,643 Nu am putut să -l văd Pentru că eram atât de îngrijorat de tine. 752 00:58:42,227 --> 00:58:45,396 Ar fi trebuit să mă scot Fiecare dintre apendicele sale unul câte unul. 753 00:58:46,022 --> 00:58:48,107 - Este suficient. - Capul lui ar fi fost ultimul. 754 00:58:48,191 --> 00:58:49,025 Liniște. 755 00:58:49,108 --> 00:58:51,569 Trebuie să poată urmări Corpul lui va fi ales. 756 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Am fost sloppy pentru că a fost prima dată. 757 00:59:00,495 --> 00:59:03,623 Deci, sloppy, nici măcar nu am vrut Pentru a spune polițiștilor despre asta. 758 00:59:08,670 --> 00:59:10,463 Vă rugăm să vă opriți. 759 00:59:10,547 --> 00:59:12,298 Doar fii liniștit. Asta e suficient. 760 00:59:13,508 --> 00:59:14,425 Cum? 761 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Cum poți fi atât de crud? 762 00:59:17,887 --> 00:59:20,014 Da, l -am ucis pe tatăl tău. 763 00:59:20,098 --> 00:59:22,100 Am tăiat limba unui ticălos putred, 764 00:59:22,183 --> 00:59:23,351 a smuls gâtul altuia, 765 00:59:23,434 --> 00:59:25,687 și a purificat articulațiile încă altul Pentru a face o ciupercă fină. 766 00:59:25,770 --> 00:59:26,980 Am făcut asta. 767 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 Mă urăști? 768 00:59:36,072 --> 00:59:37,115 Mă găsești disprețuitoare? 769 00:59:42,161 --> 00:59:43,413 Vrei să mă omori? 770 00:59:46,624 --> 00:59:49,544 Viața ta ar fi mult mai ușoară Dacă tocmai am dispărut. 771 00:59:57,176 --> 00:59:58,011 Omoara-mă. 772 00:59:58,094 --> 00:59:59,512 Ar trebui să mă omori. 773 01:00:01,306 --> 01:00:02,849 Mă găsești revoltând, nu -i așa? 774 01:00:02,932 --> 01:00:04,684 Cât de frumos ar fi Dacă tocmai am dispărut? 775 01:00:04,767 --> 01:00:06,936 Continuați. Omoara-mă. 776 01:00:07,020 --> 01:00:09,022 Doar ucide -mă aici și acum. 777 01:00:09,105 --> 01:00:12,650 Dragul meu fiu, ca mama ta să rămână în viață este o povară atât de zdrobitoare pentru tine. 778 01:00:12,734 --> 01:00:13,610 Oprește -l. 779 01:01:03,618 --> 01:01:06,079 din întâmplare, îți amintești vreunul dintre ei? 780 01:01:06,162 --> 01:01:07,246 Tată, ce faci? 781 01:01:07,330 --> 01:01:08,873 Ești nora lui Jeong I-shin? 782 01:01:08,956 --> 01:01:10,792 știi Jeong I-shin? 783 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 și chiar la spital. 784 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 Ce este el? Dumnezeul investigațiilor? 785 01:01:14,253 --> 01:01:16,047 El o înțelege de fiecare dată. 786 01:01:16,130 --> 01:01:17,173 Jeong-ho. 787 01:01:17,256 --> 01:01:19,509 Park Mașina Min-Jae este în față din locul meu chiar acum. 788 01:01:19,592 --> 01:01:21,052 O să omoare. 789 01:01:21,135 --> 01:01:23,971 De ce încearcă Jeong I-shin să te omoare? 790 01:01:24,055 --> 01:01:26,974 ticălosul acesta spiona pe Jung-yeon și eu tot timpul. 791 01:01:27,558 --> 01:01:28,434 i -ai ucis. 792 01:01:29,102 --> 01:01:30,311 i -ai ucis pe toți, nu -i așa? 793 01:01:30,395 --> 01:01:34,607 Traducere subtitrare de: Justin S. Kim