1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
Questa è un'opera di finzione.
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
Gli attori e gli animali da bambino sono stati filmati
In conformità con le linee guida per la sicurezza.
3
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
Mio bontà.
4
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
Cosa adesso?
5
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
Sembra che fosse un sospeso.
6
00:01:47,357 --> 00:01:49,734
Stiamo aspettando la forense
per determinare il tempo della morte.
7
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
E sospettiamo l'assalto sessuale ...
8
00:01:51,444 --> 00:01:52,654
la chiusura del mio
9
00:01:52,737 --> 00:01:54,447
ha lasciato le persone indigenti durante la notte.
10
00:01:55,907 --> 00:01:56,866
allora, Woongsan
11
00:01:57,826 --> 00:01:59,577
era un inferno sulla terra.
12
00:02:01,329 --> 00:02:04,958
la prospettiva della città che ospita un casinò
le persone avevano diviso.
13
00:02:05,041 --> 00:02:08,253
i due lati si scontrarono quasi ogni giorno,
come se fossero nemici giurati.
14
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
non appena cadde il crepuscolo,
15
00:02:10,588 --> 00:02:13,133
le strade stavano strisciando
con ruffiani ubriachi.
16
00:02:14,843 --> 00:02:16,427
in un mondo vuoto di legge e ordine,
17
00:02:16,511 --> 00:02:18,471
donne e bambini hanno subito abusi.
18
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
siamo stati inondati di segnalazioni di criminalità,
19
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
ma abbiamo cantato lo stesso vecchio ritornello,
20
00:02:24,394 --> 00:02:26,271
e non ha offerto progressi reali.
21
00:02:27,730 --> 00:02:29,566
"Per favore, resisti."
22
00:02:29,649 --> 00:02:32,819
- "Lo sistemeremo presto."
- andiamo.
23
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
è quando
24
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
è apparsa.
25
00:02:40,493 --> 00:02:41,911
Si prega di mantenere l'ordine.
26
00:02:44,205 --> 00:02:46,249
un killer spietato
che apparentemente ha deriso la polizia
27
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
massacrando gli abusatori
28
00:02:49,711 --> 00:02:52,505
nella stessa vena del tormento
hanno inflitto alle loro vittime.
29
00:02:56,050 --> 00:02:57,260
The Mantis.
30
00:03:18,615 --> 00:03:19,741
Sung-gyu, vai in quel modo.
31
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
Capitano!
32
00:03:34,339 --> 00:03:35,256
Accidenti.
33
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
Sig. Kim. Kim Tae-seok!
34
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Sung-gyu!
35
00:03:55,902 --> 00:03:58,154
Sung-gyu, chiama un medico.
36
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
Non puoi morire.
37
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
Kim Tae-seok!
38
00:04:06,746 --> 00:04:07,872
devo salvarlo.
39
00:04:07,956 --> 00:04:08,915
Non puoi morire.
40
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
Non puoi morire.
41
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
Non puoi morire.
42
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
- cha su-yeol.
- per favore.
43
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
Dovresti diventare un poliziotto.
44
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
da quando cinque persone sono morte ...
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
Puoi salvare cinque persone.
46
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
per favore.
47
00:04:32,355 --> 00:04:33,314
per favore!
48
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
L'ecosistema dell'ombra
49
00:05:23,614 --> 00:05:24,782
Non sognarlo nemmeno.
50
00:05:29,245 --> 00:05:31,706
Tutti in prigione hanno lo stesso sogno.
51
00:05:38,171 --> 00:05:41,257
L'uomo che mancava
era un padre di due figli.
52
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Per fortuna,
53
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
Era in grado di tornare a casa in sicurezza.
54
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
Grazie
55
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
per il tuo aiuto.
56
00:05:53,019 --> 00:05:54,353
Ho sentito uno sparo.
57
00:06:16,084 --> 00:06:19,003
La condizione principale che ha fissato
per confessare tutto
58
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
era che tu fossi risparmiato
59
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
qualsiasi conseguenza della sua caduta.
60
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
Mi ha chiesto di cambiare il tuo nome
61
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
e per personalmente
62
00:06:31,099 --> 00:06:32,308
guardarti crescere.
63
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
queste sono le mie condizioni.
64
00:06:37,355 --> 00:06:38,272
uno spazio privato.
65
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
caffè.
66
00:06:40,942 --> 00:06:42,193
musica.
67
00:06:42,276 --> 00:06:43,277
libri.
68
00:06:44,028 --> 00:06:46,155
ho compilato questo elenco di elementi essenziali
dopo molto pensiero.
69
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
la cosa più importante
70
00:06:49,742 --> 00:06:51,285
è che nessuno può sapere
71
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
che Jeong-ho è mio figlio.
72
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
per favore cambia il suo nome,
incluso il suo cognome.
73
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
Eri preoccupato?
74
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
Ti sei mancato?
75
00:07:13,891 --> 00:07:15,226
Hai accettato di aiutarci
76
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
a condizione che sarei presente
Perché ti sono mancato, giusto?
77
00:07:22,358 --> 00:07:26,320
È seo gu-wan,
Quell'ufficio distrettuale, ancora vivo?
78
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Sa tutto.
79
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Sa che sei mio figlio
E sappia che sei sposato.
80
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
Probabilmente sa dove vivi anche tu.
81
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
Conosce il nome di tua moglie, dopo tutto.
82
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Lee Jung-yeon.
83
00:07:44,881 --> 00:07:46,507
Anche lei sa di me?
84
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
Non dirmi che glielo hai detto.
85
00:08:04,317 --> 00:08:06,986
Mi è stato detto che era Yirgacheffe.
86
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
Il tuo preferito.
87
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
Ho messo i soldi solo per uno.
Non sarebbe considerato un furto?
88
00:09:34,156 --> 00:09:35,324
Non credo.
89
00:09:35,408 --> 00:09:37,285
Dopo tutti i soldi ha mangiato da me?
90
00:09:49,005 --> 00:09:49,922
Sono contento che abbia funzionato.
91
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
Hai fatto tutto questo da solo.
92
00:09:57,013 --> 00:09:58,723
È un complimento o uno scavo?
93
00:10:02,935 --> 00:10:05,855
Quando è stato trasportato Seo Gu-Wan
in ospedale,
94
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Ti prometto che tu sia stato escluso
Solo perché le cose erano così frenetiche.
95
00:10:09,233 --> 00:10:10,151
Spero
96
00:10:11,444 --> 00:10:12,486
Non fraintendi.
97
00:10:13,446 --> 00:10:14,572
Non lo farò.
98
00:10:17,950 --> 00:10:19,535
Ma signore,
99
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
cosa ne pensi?
100
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
Credi
101
00:10:22,580 --> 00:10:25,166
Seo Gu-Wan è il colpevole
Dietro questi crimini di copia?
102
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Non sono sicuro.
103
00:10:27,543 --> 00:10:28,502
E tu?
104
00:10:34,091 --> 00:10:35,051
Dai un'occhiata a questo.
105
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
Tutto il suo posto era un disastro,
106
00:10:36,719 --> 00:10:39,847
Ma questo punto era incontaminato
Come se fosse un santuario santificato.
107
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
E questa sezione "zero".
108
00:10:41,599 --> 00:10:44,268
C'è solo un numero con nient'altro.
109
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Quel numero non può essere insignificante.
110
00:10:46,062 --> 00:10:50,107
Questo è dove tutti i materiali
Sulle vittime di Jeong I-Shin furono conservate.
111
00:10:53,569 --> 00:10:54,654
Ciò potrebbe significare ...
112
00:10:54,737 --> 00:10:58,366
Potrebbe esserci un altro omicidio
commesso da Jeong di cui non siamo a conoscenza.
113
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
Un omicidio prima del primo.
114
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
E stai dicendo che SEO lo sa? Come?
115
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
Esattamente.
116
00:11:04,288 --> 00:11:07,041
E i due omicidi
che precede il suo crimine,
117
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
Non ha connessioni a nessuno dei due.
118
00:11:11,087 --> 00:11:12,004
Signore.
119
00:11:13,130 --> 00:11:15,674
L'ultima volta, ho fatto alcuni errori
Perché mi sono allenato troppo.
120
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
Per favore, permettimi di incontrare di nuovo SEO.
121
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
Sicuro. Non è come se ci stia provando
per nasconderlo via o altro.
122
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
Andiamo.
123
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Ora?
124
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
SÌ.
125
00:11:30,856 --> 00:11:33,901
Area limitata
Solo personale autorizzato
126
00:11:42,451 --> 00:11:43,828
Hanno detto quando si svegliava?
127
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
Non sono sicuri.
128
00:11:47,331 --> 00:11:48,791
Considerando la sua lesione alla testa e tutto il resto.
129
00:11:53,504 --> 00:11:54,422
Sig. Seo Gu-Wan.
130
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
Signor Seo, mi senti?
131
00:11:57,842 --> 00:11:59,051
Sig. Seo Gu-Wan.
132
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Rayeon Ceramic Studio
133
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
Jung-yeon.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Non hai ancora fatto scappare?
135
00:12:33,711 --> 00:12:35,296
Su-Yeol, è stato per sempre.
136
00:12:35,379 --> 00:12:36,338
No, continuatelo.
137
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
Questa è solo una fermata rapida.
Devo andare presto.
138
00:12:40,259 --> 00:12:42,094
Pensavo avessi preso il colpevole.
139
00:12:42,678 --> 00:12:43,596
BENE…
140
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
Dobbiamo mantenere
per il momento un occhio su di lui.
141
00:12:45,764 --> 00:12:47,600
Non riesco davvero a condividere i dettagli con te.
142
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
Hai mangiato? Mangia qualcosa prima di andare.
143
00:12:51,979 --> 00:12:53,439
Penso di essere bravo con il cibo.
144
00:12:56,066 --> 00:12:57,485
Puoi darmi un abbraccio?
145
00:12:59,653 --> 00:13:00,571
NO.
146
00:13:01,405 --> 00:13:04,658
Andrai non appena io lo farò.
147
00:13:04,742 --> 00:13:06,285
Sbrigati e abbracciarmi.
148
00:13:11,540 --> 00:13:13,209
dobbiamo finire.
149
00:13:13,292 --> 00:13:15,294
Dobbiamo ucciderlo ora.
150
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
sa tutto.
151
00:13:20,299 --> 00:13:21,133
Bambini.
152
00:13:24,053 --> 00:13:26,514
Questo è un luogo sacro
di commercio e apprendimento.
153
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
Cosa pensi di fare?
154
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
Vai di sopra e fai tutto questo.
La tua camera da letto è proprio sopra di noi.
155
00:13:31,143 --> 00:13:32,895
No, ah-ra, non è così.
156
00:13:32,978 --> 00:13:34,647
Dovrei andare avanti.
157
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
Sono fuori.
158
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
- Resta lì dentro.
- Non c'è bisogno. Non hai bisogno di andare.
159
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
Vi darò due privacy.
Guardalo attraverso.
160
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
Finire forte.
161
00:13:41,028 --> 00:13:43,989
No. Si è appena fermato per una rapida visita.
162
00:13:44,073 --> 00:13:47,201
Su-Yeol, assicurati di non saltare alcun pasto.
163
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
Va bene.
164
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
Ah-ra, ci vediamo la prossima volta.
Continui anche così.
165
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
- Va bene.
- Ciao.
166
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
Ciao.
167
00:13:54,416 --> 00:13:55,543
Guidare in sicurezza.
168
00:14:06,303 --> 00:14:07,972
essere un ufficiale di polizia non è uno scherzo.
169
00:14:08,055 --> 00:14:09,848
il lavoro non si ferma mai.
170
00:14:09,932 --> 00:14:13,519
ma ancora, dopo che questo caso si chiude,
dovrebbe essere in grado di prenderti un po 'di tempo libero.
171
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
dovremmo preparare un po 'di tè?
172
00:14:14,979 --> 00:14:17,606
Agenzia di polizia metropolitana di Nambu
173
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
Omicidio atroce
Tagliare la lingua ...
174
00:14:27,783 --> 00:14:28,993
e questa sezione "zero".
175
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
C'è solo un numero con nient'altro.
176
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
quel numero non può essere insignificante.
177
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Ciao, signore.
178
00:14:39,753 --> 00:14:42,381
Cosa fai?
Ti ho detto di tornare a casa presto oggi.
179
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
E questo?
180
00:14:57,271 --> 00:14:58,856
Cosa adesso?
181
00:14:59,732 --> 00:15:02,359
Il "primo" omicidio che non conosciamo.
182
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Aspettare. Come farebbe
Seo Gu-Wan lo sappia?
183
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
Non sono sicuro.
184
00:15:07,406 --> 00:15:08,282
Qualcosa sembra fuori.
185
00:15:08,365 --> 00:15:10,075
Penso che ci siamo persi qualcosa.
186
00:15:11,952 --> 00:15:14,997
Stai dicendo che c'era
Un omicidio di cui non ero a conoscenza?
187
00:15:18,667 --> 00:15:20,294
Dannazione…
188
00:15:26,258 --> 00:15:28,886
Ho trattenuto questo
Perché la calligrafia era diversa.
189
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
Avere coraggio
190
00:15:39,229 --> 00:15:41,190
Quando è uscito?
191
00:16:00,918 --> 00:16:04,129
Sezione capo Choi Jung-ho
192
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Che cosa sta cercando?
193
00:16:35,160 --> 00:16:36,829
Da j
Anwon, provincia di Gyeongi
194
00:16:44,628 --> 00:16:47,423
Questa è la lettera che Jeong i-shin ha inviato,
Offrendomi aiuto.
195
00:16:54,847 --> 00:16:55,806
Caro detective Choi
196
00:16:55,889 --> 00:16:56,849
Sono scritti ...
197
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
In una calligrafia simile.
198
00:17:00,310 --> 00:17:02,730
Mondi di distanza
Dalla calligrafia di Seo Gu-Wan.
199
00:17:03,313 --> 00:17:04,314
Ma,
200
00:17:05,190 --> 00:17:08,235
Questo è troppo corto
Per un'analisi forense per la scrittura a mano.
201
00:17:08,318 --> 00:17:09,194
Giusto.
202
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Ma sono molto simili, vero?
203
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
Ecco perché volevo controllare.
204
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
Signore.
205
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Se…
206
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
Jeong i-shin aveva davvero
ha scritto questa lettera ...
207
00:17:22,916 --> 00:17:25,252
Se finalmente gli ha risposto
con parole di incoraggiamento,
208
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
Dopo non aver mai risposto
a una delle sue lettere prima ...
209
00:17:32,468 --> 00:17:33,635
Che avrebbe servito
210
00:17:34,511 --> 00:17:36,889
Come grande motivazione per Seo Gu-Wan.
211
00:17:41,643 --> 00:17:42,603
Perché dovrebbe?
212
00:17:43,187 --> 00:17:45,355
Cosa ha guadagnato ...
213
00:17:47,733 --> 00:17:49,193
da Seo Gu-Wan che uccide qualcuno?
214
00:18:22,976 --> 00:18:24,603
Sono invidioso.
215
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
Puoi semplicemente mostrarti senza preavviso,
Ogni volta che lo desideri.
216
00:18:28,023 --> 00:18:30,984
Mentre devo darti il benvenuto,
Indipendentemente dal mio disagio.
217
00:18:51,255 --> 00:18:52,464
Sono caldi.
218
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Anche dopo aver ucciso cinque ...
219
00:19:00,013 --> 00:19:01,056
O sono sei?
220
00:19:02,641 --> 00:19:03,559
Cos'hai che non va?
221
00:19:05,644 --> 00:19:06,728
I miei pensieri esattamente.
222
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
Cosa c'è di sbagliato in te?
223
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
Perché hai manipolato SEO GU-WAN?
224
00:19:20,909 --> 00:19:22,077
Eri annoiato?
225
00:19:22,786 --> 00:19:24,246
La vita carceraria era troppo monotona?
226
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
Ce n'è un altro oltre ...
227
00:19:30,794 --> 00:19:32,296
I cinque originali, non è vero?
228
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
Gli ho già detto tutto.
229
00:19:35,174 --> 00:19:36,967
Seo Gu-Wan lo sapeva?
230
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
Jeong i-shin.
231
00:19:40,637 --> 00:19:41,555
Rispondetemi.
232
00:19:42,681 --> 00:19:44,850
Prima di tagliare la lingua di Cho Geon-ONG
233
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
e abbandonato il suo cadavere dal flusso,
234
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
Hai ucciso qualcun altro, vero?
235
00:19:51,940 --> 00:19:55,194
Dovresti chiedere
Detective Choi Jung-ho tali domande.
236
00:19:56,195 --> 00:20:00,115
Ho già finito di confessare
molto tempo fa.
237
00:20:00,199 --> 00:20:01,116
Jeong i-shin!
238
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
Pensò il capo Choi
239
00:20:24,765 --> 00:20:27,184
Avresti potuto richiedere questo accordo
Quindi potresti vedermi.
240
00:20:27,726 --> 00:20:30,312
Pensava che dovessi esserti mancato
241
00:20:30,395 --> 00:20:32,147
Dopo non avermi visto per 23 anni.
242
00:20:35,442 --> 00:20:37,527
Old-Timer sentimentale.
243
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
La tua vita era
su un programma rigoroso in prigione,
244
00:20:46,954 --> 00:20:48,538
Ma non è così qui.
245
00:20:49,373 --> 00:20:52,125
Sei qui per collaborare
In un caso di omicidio di copia.
246
00:20:52,209 --> 00:20:55,462
Ho il diritto e l'obbligo
per intervistarti e interrogarti,
247
00:20:55,545 --> 00:20:58,507
in qualsiasi giorno e in qualsiasi momento della giornata
Ritengo necessario.
248
00:20:58,590 --> 00:21:00,008
Se ti provoca un tale disagio ...
249
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Si prega di parlare.
250
00:21:05,138 --> 00:21:06,640
Ti farò tornare.
251
00:21:07,891 --> 00:21:09,643
Alla fine della giornata, SEO GU-WAN è
252
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
l'unico abbastanza folle
voler vederti.
253
00:21:19,653 --> 00:21:20,821
Ho finito per oggi.
254
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
Qualcun altro è morto.
255
00:21:49,308 --> 00:21:52,394
Cosa sta succedendo?
Questo è legato agli altri omicidi?
256
00:22:11,163 --> 00:22:12,039
È qui.
257
00:22:12,622 --> 00:22:13,707
Ciao.
258
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
Guarda dove entri nello stagno,
259
00:22:15,959 --> 00:22:17,794
E assicurati
non per spostare alcuna prova.
260
00:22:17,878 --> 00:22:19,588
Heung-su, misurate
261
00:22:19,671 --> 00:22:21,882
e fotografia
ogni specchio dalla posizione del corpo.
262
00:22:31,266 --> 00:22:33,351
La vittima è Yoo Si-Hyeon, 42 anni.
263
00:22:33,435 --> 00:22:36,063
Professore al Hyoryeong College of Music.
Nessun documento penale.
264
00:22:36,146 --> 00:22:38,190
Tutta la sua famiglia vive a Vancouver.
265
00:22:38,273 --> 00:22:39,858
Viveva da solo in questa casa.
266
00:22:39,941 --> 00:22:40,859
E…
267
00:22:41,443 --> 00:22:43,361
un segno di iniezione
è stato scoperto sul suo collo.
268
00:22:43,445 --> 00:22:46,281
Così tanti dannati specchi.
È come 4dx qui.
269
00:22:46,364 --> 00:22:48,408
Deve essere un messaggio per noi.
270
00:22:48,492 --> 00:22:50,368
"Sono qui fuori vivo e bene."
271
00:22:50,452 --> 00:22:53,538
"Smettila di inseguire il ragazzo sbagliato
E prendendo in giro te stesso. "
272
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
Kim Hyeon-U.
273
00:22:58,960 --> 00:23:00,337
Kang Su-Cheol.
274
00:23:01,338 --> 00:23:02,714
E Yoo Si-Hyeon.
275
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
Una lingua recisa,
276
00:23:06,426 --> 00:23:07,886
una decapitazione,
277
00:23:07,969 --> 00:23:10,138
E ora, una morte annegando.
278
00:23:10,889 --> 00:23:12,265
Non siamo stati in grado di salvare nessuno.
279
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
Non potremmo fermarne nulla.
280
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
in questo momento,
281
00:23:17,062 --> 00:23:19,648
La vittima è stata identificata
come professore universitario.
282
00:23:19,731 --> 00:23:22,275
La polizia ha negato
283
00:23:22,359 --> 00:23:25,612
la possibile connessione
al flusso nodu e omicidi di magazzino,
284
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
Ma i sospetti
sono impossibili da respingere.
285
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
Questo è stato reporter OTC ...
286
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
Signore, puoi darci una dichiarazione?
287
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
Sei il leader della squadra, giusto?
288
00:23:59,771 --> 00:24:01,565
Questo caso di omicidio è collegato
289
00:24:01,648 --> 00:24:02,899
all'omicidio del flusso nodu?
290
00:24:02,983 --> 00:24:04,276
Signore.
291
00:24:04,359 --> 00:24:05,527
Signore.
292
00:24:05,610 --> 00:24:06,444
Signore.
293
00:24:07,571 --> 00:24:09,614
questo caso di omicidio è connesso
294
00:24:09,698 --> 00:24:11,032
all'omicidio di flusso nodulo?
295
00:24:11,116 --> 00:24:12,200
signore.
296
00:24:12,284 --> 00:24:13,118
signore.
297
00:24:17,539 --> 00:24:18,832
Su-Yeol
298
00:24:23,753 --> 00:24:24,921
Su-Yeol.
299
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
Ti ho appena visto sulle notizie.
300
00:24:27,841 --> 00:24:30,594
dimmi che non hai più visto tua madre.
301
00:24:31,511 --> 00:24:33,138
Rispondetemi.
302
00:24:33,221 --> 00:24:36,641
Signor Jeong, questo è Jung-yeon.
303
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
Su-Yeol sta facendo la doccia in questo momento.
304
00:24:39,352 --> 00:24:41,980
Accidenti. Ehi, Jung-yeon.
305
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
Vedo.
306
00:24:45,150 --> 00:24:47,861
stavo guardando la notizia e mi sono preoccupato.
307
00:24:48,862 --> 00:24:50,197
Non è niente di grave.
308
00:24:51,364 --> 00:24:52,365
Scusa.
309
00:24:52,449 --> 00:24:55,160
Lo richiamo più tardi.
310
00:24:55,243 --> 00:24:56,286
Va bene.
311
00:25:04,294 --> 00:25:06,171
Questo ha un odore delizioso.
312
00:25:07,547 --> 00:25:10,091
Ti ho detto di asciugarti completamente
prima di uscire.
313
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
Va bene, sarò asciutto in pochissimo tempo.
314
00:25:11,968 --> 00:25:13,720
Hai anche quella ferita sulla tua mano.
315
00:25:13,803 --> 00:25:16,306
Asciugalo bene prima di applicare unguento
o potrebbe essere infettato.
316
00:25:16,932 --> 00:25:18,225
Facciamolo dopo cena.
317
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Sono passati secoli da quando ho cenato a casa.
318
00:25:20,560 --> 00:25:21,728
In seguito,
319
00:25:21,811 --> 00:25:24,272
Si prega di applicare un po 'di unguento
320
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
Sulla mia ferita, cara moglie.
321
00:25:26,983 --> 00:25:30,445
Caro marito, perché torni sempre a casa
con una nuova ferita?
322
00:25:30,528 --> 00:25:31,947
Fa preoccupare la tua cara moglie.
323
00:25:32,822 --> 00:25:35,283
Tecnicamente, non mi faccio male ogni giorno.
324
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
Sono conosciuto per il mio superbo fisico
e agilità da gatto nella mia squadra.
325
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
Non puoi dirlo?
326
00:25:41,164 --> 00:25:43,208
E questo non è niente di grave.
327
00:25:43,291 --> 00:25:44,501
Solo un graffio.
328
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Bene.
329
00:25:48,755 --> 00:25:50,632
Ti ho detto che sto davvero bene ...
330
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
Eccoci qui.
331
00:26:03,019 --> 00:26:04,980
Giuro che sto bene.
332
00:26:05,063 --> 00:26:06,398
Va bene.
333
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
Ho aggiunto piselli al riso.
334
00:26:09,567 --> 00:26:11,403
Li amo. Li amo così tanto.
335
00:26:25,750 --> 00:26:26,668
Fatto.
336
00:26:26,751 --> 00:26:29,129
Applicherò un po 'di più
Dopo aver fatto la doccia domani mattina.
337
00:26:29,713 --> 00:26:30,880
Jung-yeon.
338
00:26:31,589 --> 00:26:32,841
Ho visto la notizia.
339
00:26:34,342 --> 00:26:35,343
L'hai fatto?
340
00:26:36,553 --> 00:26:39,139
La forense non aveva nemmeno finito
Con la loro indagine,
341
00:26:39,222 --> 00:26:41,308
Ma i giornalisti hanno sciamato.
Non avevo altra scelta che--
342
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
Mi dici sempre
343
00:26:42,434 --> 00:26:45,103
che va bene. Che non è un grosso problema.
344
00:26:45,186 --> 00:26:49,065
Ma non sto totalmente bene
Con scoprire che ti stai divertendo
345
00:26:49,149 --> 00:26:52,110
O che sei arrabbiato per qualcosa
Attraverso la notizia.
346
00:26:54,654 --> 00:26:56,781
Se stai vivendo un momento difficile, dillo.
347
00:26:56,865 --> 00:27:00,618
Dimmi solo quando sei arrabbiato
sull'essere bloccato in un caso.
348
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
Loop me in.
349
00:27:05,915 --> 00:27:07,167
Jung-yeon.
350
00:27:07,250 --> 00:27:08,460
Sembra che tu sia segretamente
351
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
fare di tutto per nasconderlo.
352
00:27:12,130 --> 00:27:13,631
Mi dispiace davvero.
353
00:27:14,424 --> 00:27:15,550
Io solo ...
354
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
Non volevo che ti preoccupassi.
355
00:27:19,304 --> 00:27:20,347
Sono difficile parlare?
356
00:27:21,514 --> 00:27:23,683
Mi trovi così poco affidabile,
357
00:27:23,767 --> 00:27:26,770
Senti il bisogno di andare fuori di testa
per nascondere i tuoi sentimenti e sempre
358
00:27:26,853 --> 00:27:28,480
Un sorriso sul tuo viso in mia presenza?
359
00:27:28,563 --> 00:27:29,731
Affatto.
360
00:27:30,398 --> 00:27:32,233
Giuro che non è niente del genere.
361
00:27:32,817 --> 00:27:34,736
Mi dispiace. Non lo farò mai più.
362
00:27:34,819 --> 00:27:36,780
Perché non dovrei fidarmi di te?
363
00:27:36,863 --> 00:27:39,324
Sei l'unica persona
Confido in questo mondo.
364
00:27:41,368 --> 00:27:43,661
Jung-yeon. Dai.
365
00:27:43,745 --> 00:27:46,039
Guardami. Dai.
366
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
No, guardami.
367
00:27:49,459 --> 00:27:50,710
Guardami.
368
00:27:51,544 --> 00:27:52,587
Guardami.
369
00:27:55,882 --> 00:27:57,258
Va bene. Vieni qui.
370
00:28:03,723 --> 00:28:06,684
Ti ho detto di asciugare i capelli correttamente.
Piccherai a questo ritmo.
371
00:28:07,310 --> 00:28:08,853
Che cosa hai intenzione di fare
372
00:28:08,937 --> 00:28:11,189
Quando iniziano a prenderti in giro
Come capitano puzza?
373
00:28:12,273 --> 00:28:13,191
Vorrei quello.
374
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
Sto bene con il Capitano Stink.
375
00:30:04,636 --> 00:30:06,888
CRIMINA DI COPIA DI MANTISS
Flusso nodu
376
00:30:09,265 --> 00:30:11,601
Pond Sihong-dong
377
00:30:11,684 --> 00:30:13,353
Vittima Yoo Si-Hyeon
378
00:30:21,736 --> 00:30:22,862
Cos'è quella luce lampeggiante?
379
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
Una torcia di autodifesa.
380
00:30:27,325 --> 00:30:29,828
Dati i numerosi tipi
e varie percorsi di distribuzione,
381
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
è non rintracciabile.
382
00:30:32,997 --> 00:30:35,250
Se stava cercando di sopraffare qualcuno,
383
00:30:35,333 --> 00:30:38,253
una pistola taser o una pistola stordente
Sarebbe stato più infallibile.
384
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
Era fiducioso
Poteva sopraffare la vittima.
385
00:30:41,631 --> 00:30:43,132
Lo distrasse con la luce,
386
00:30:44,175 --> 00:30:45,426
Prima di buttarlo fuori.
387
00:30:46,803 --> 00:30:47,846
Eventuali risultati insoliti?
388
00:30:47,929 --> 00:30:50,056
Manca il telefono della vittima.
389
00:30:50,139 --> 00:30:52,350
Questo è uno schema ricorrente
in tutti i casi.
390
00:30:53,393 --> 00:30:54,894
Deve avere le sue ragioni.
391
00:30:54,978 --> 00:30:57,814
Forse qualcosa su di loro
potrebbe essere usato per identificarlo.
392
00:31:01,109 --> 00:31:02,193
È Yoo Si-Hyeon.
393
00:31:02,277 --> 00:31:03,403
Il suo telefono è acceso.
394
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
La prima neve non è sempre solo romantica.
395
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
Sembra che il segnale stia arrivando da lì.
396
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
Questo è semplicemente troppo facile.
397
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
Non sono solo a pensarlo, giusto?
398
00:31:33,349 --> 00:31:34,809
Avrebbe potuto scivolare.
399
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
Cominciamo a indagare.
400
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
Hyuk, io e te andremo
a sinistra di questa casa.
401
00:31:39,272 --> 00:31:40,481
Voi due potete andare a destra.
402
00:31:40,565 --> 00:31:41,524
Andiamo.
403
00:31:42,275 --> 00:31:43,526
Ehi, Hyuk.
404
00:31:44,402 --> 00:31:46,779
Non è mai rimasto
Anche una ciocca di capelli sulla scena.
405
00:31:46,863 --> 00:31:47,822
Come non è strano?
406
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
Ho sognato la mia defunta nonna ieri sera.
407
00:31:50,575 --> 00:31:51,534
COSÌ?
408
00:31:51,618 --> 00:31:53,953
L'ultima volta che è apparsa,
Sono stato pugnalato, ricordi?
409
00:31:54,037 --> 00:31:55,079
Giusto.
410
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
Ho una brutta sensazione per questo.
411
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
Dobbiamo fare qualcosa.
412
00:31:58,625 --> 00:32:00,668
Dammi una ricevuta,
uno per oltre 100.000 vinti.
413
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
Aspettare.
414
00:32:04,088 --> 00:32:05,131
Qui.
415
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
Begone. Via con te.
416
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
EHI! Affrettarsi!
417
00:32:22,106 --> 00:32:23,524
su-yeol.
418
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
dimmi che non hai più visto tua madre.
419
00:32:28,404 --> 00:32:30,406
Incidente automobilistico del ponte Yeonpo
420
00:32:32,909 --> 00:32:36,120
Iniziative di sicurezza implementate
Dopo l'incidente automobilistico di Yeonpo Bridge
421
00:32:39,374 --> 00:32:40,375
Boo!
422
00:32:41,626 --> 00:32:42,961
Mi hai spaventato la merda!
423
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
Scusa.
424
00:32:45,880 --> 00:32:47,674
Ma perché sei così ...
425
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
Qualcuno a casa?
426
00:33:40,018 --> 00:33:41,060
Ciao?
427
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
mio figlio.
428
00:34:14,635 --> 00:34:16,304
Lì andiamo.
429
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
Indovina cosa sia.
430
00:34:18,139 --> 00:34:20,767
Jeong-ho, sai come ti piace disegnare?
431
00:34:20,850 --> 00:34:22,018
Quindi l'ho fatto per te.
432
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
Ta-da.
433
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
Ecco, Jeong-ho.
434
00:34:26,230 --> 00:34:29,150
Disegnami un ritratto straordinario.
435
00:34:29,233 --> 00:34:31,569
- Va bene.
- Eccellente.
436
00:34:31,652 --> 00:34:33,112
Come dovrei posare?
437
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
Ho intenzione di disegnare quello che vedo.
438
00:34:53,758 --> 00:34:56,052
Jeong-ho, perché sei così bravo a lanciare?
439
00:34:56,135 --> 00:34:57,053
Con un giro potente ...
440
00:35:00,681 --> 00:35:01,933
Sei così forte.
441
00:35:02,016 --> 00:35:05,645
Ok, lo lancio
davvero in alto nell'aria. Prova a prenderlo.
442
00:35:05,728 --> 00:35:07,563
Heave-ho!
443
00:35:09,690 --> 00:35:11,818
Oh no. È caduto nel pozzo.
444
00:35:14,028 --> 00:35:14,862
Capitano.
445
00:35:19,033 --> 00:35:21,744
Ehi, detective Kim. Hai trovato qualcosa?
446
00:35:23,204 --> 00:35:25,456
Ha detto che è morta in questo incidente.
447
00:35:26,207 --> 00:35:28,793
Ma nessun articolo menziona
una donna che muore.
448
00:35:28,876 --> 00:35:31,212
Allora, stai dicendo
Sua madre è ancora viva?
449
00:35:32,880 --> 00:35:35,550
SÌ. La chiamata del signor Jeong lo ha confermato.
450
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Ma i giornali possono essere sbagliati.
451
00:35:39,595 --> 00:35:41,973
Dovresti semplicemente chiedergli direttamente
Se hai domande.
452
00:35:42,056 --> 00:35:45,017
Ma non l'ha mai fatto una volta
Ho allevato prima la sua famiglia.
453
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
Anche quando chiedo,
Si limita a brillare con uno scherzo.
454
00:35:49,647 --> 00:35:52,066
Quindi, forse dovresti lasciarlo andare.
455
00:35:52,150 --> 00:35:53,901
Voi ragazzi siete già così bravi.
456
00:35:54,610 --> 00:35:56,821
Sarebbe una storia diversa
Se lo ha sollevato.
457
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Lee Jung-yeon.
458
00:35:59,740 --> 00:36:02,326
Cosa c'è con quella faccia solenne?
459
00:36:02,410 --> 00:36:03,786
Guarda quel broncio. In piedi.
460
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
Alzarsi. Dimenticalo.
461
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
È finita. Vai avanti.
462
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
Aiutami solo con il mio pennello.
463
00:36:10,459 --> 00:36:13,045
Ho sentito che sua madre era sepolta
464
00:36:13,546 --> 00:36:15,673
in città
dove su-yeol viveva da bambino.
465
00:36:19,427 --> 00:36:20,469
Dovremmo andarci?
466
00:36:21,304 --> 00:36:23,973
Andiamo prima di stufato su di esso.
467
00:36:24,974 --> 00:36:26,017
Sarebbe meglio, giusto?
468
00:36:32,607 --> 00:36:34,775
- Quel pezzo di ...
- Che cos'è?
469
00:36:34,859 --> 00:36:36,986
Ci sta sicuramente guardando
da qualche parte.
470
00:36:37,069 --> 00:36:38,946
Veramente? Come fai a sapere?
471
00:36:39,530 --> 00:36:40,907
Ci sta deridendo.
472
00:36:40,990 --> 00:36:43,743
Probabilmente sta scendendo
Guardandoci che ci facevano scoppiare il culo.
473
00:36:43,826 --> 00:36:45,328
Questo è il suo obiettivo qui.
474
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
EHI! Ti diverti?
475
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
Divertirsi?
476
00:36:50,333 --> 00:36:51,626
Bastardo marcio!
477
00:36:51,709 --> 00:36:52,793
Cosa sta succedendo?
478
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Non è niente.
479
00:36:56,964 --> 00:36:59,217
Che ore sono?
Non hai fame?
480
00:37:03,846 --> 00:37:04,847
Chiamiamolo un giorno qui.
481
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
Facciamo un altro giro.
482
00:37:08,267 --> 00:37:09,685
Si sta facendo tardi.
483
00:37:09,769 --> 00:37:11,229
Sei ancora insoddisfatto, signore.
484
00:37:12,230 --> 00:37:14,065
Immagino che tu possa dirlo.
485
00:37:14,148 --> 00:37:16,317
Dovremmo fare un altro giro
Se senti che qualcosa è spento.
486
00:37:17,151 --> 00:37:19,946
Ricordi come ha trovato
Kim Tae-seok l'ultima volta?
487
00:37:21,072 --> 00:37:21,906
Un altro giro.
488
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
Se non troviamo nulla,
Quindi andiamo avanti.
489
00:37:24,367 --> 00:37:25,826
Signore.
490
00:37:25,910 --> 00:37:27,453
Questo probabilmente non è niente,
491
00:37:28,037 --> 00:37:29,914
Ma all'interno di quella cucina
della casa accanto ...
492
00:37:37,421 --> 00:37:38,256
E questo?
493
00:37:38,339 --> 00:37:40,007
Non siamo nel cortile.
494
00:37:40,091 --> 00:37:42,843
Non è strano che questo barattolo
è solo seduto in questa stanza?
495
00:37:42,927 --> 00:37:45,012
Con una palla rossa casuale all'interno, non meno.
496
00:37:46,347 --> 00:37:48,808
Ti ho detto che probabilmente non è niente.
497
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
Per caso,
498
00:38:04,907 --> 00:38:07,159
qualcuno ha visto
Qualcosa come un pozzo in giro?
499
00:38:07,243 --> 00:38:08,411
Un pozzo?
500
00:38:10,454 --> 00:38:12,415
Questa casa sembra
501
00:38:12,498 --> 00:38:14,583
È stato costruito molto tempo fa.
502
00:38:15,293 --> 00:38:17,211
Questa città deve precedere
il sistema di approvvigionamento idrico,
503
00:38:17,295 --> 00:38:19,714
E sono destinati ad avere pozzi.
504
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
Ma non ne ho visto nessuno in giro.
505
00:38:21,173 --> 00:38:24,593
Probabilmente si sono sbarazzati di esso
Quando è arrivato l'approvvigionamento idrico.
506
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
Lo avrebbero sigillato, per ogni evenienza.
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,973
Non si sbarazzerebbero solo.
508
00:38:29,557 --> 00:38:30,474
Ne hai visto uno?
509
00:38:31,309 --> 00:38:32,768
Forse è stato?
510
00:38:33,352 --> 00:38:35,771
Ho visto qualcosa mentre facevamo dentro.
511
00:38:40,776 --> 00:38:41,986
È laggiù.
512
00:38:46,907 --> 00:38:48,075
Aiutami a sollevarlo.
513
00:38:49,285 --> 00:38:50,119
Uno due tre.
514
00:39:05,676 --> 00:39:08,304
BENVENUTO! Finalmente l'hai trovato
515
00:39:18,272 --> 00:39:20,775
Servizio forense nazionale
516
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
Sembra che un'arma diversa sia stata usata qui
che nella ferita da taglio
517
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
nella sua schiena.
518
00:39:30,201 --> 00:39:31,452
Forse una lama di rasoio?
519
00:39:36,415 --> 00:39:38,292
- Tutti si sono raccolti?
- SÌ.
520
00:39:38,376 --> 00:39:40,211
Si chiama Jeong Won-Sik.
521
00:39:40,294 --> 00:39:42,129
È scomparso improvvisamente tre mesi fa.
522
00:39:42,213 --> 00:39:45,257
Era uno sviluppatore
a Digi Solution, un'azienda IT.
523
00:39:45,341 --> 00:39:47,510
All'inizio degli anni 2000, quando l'agenzia
524
00:39:47,593 --> 00:39:49,261
stava digitalizzando i precedenti penali,
525
00:39:49,345 --> 00:39:51,472
La sua compagnia era uno dei partecipanti.
526
00:39:51,555 --> 00:39:55,101
Quindi, presumo che la sua azienda abbia avuto accesso
Anche ai record di Jeong i-shin?
527
00:39:55,184 --> 00:39:57,978
Sì, sembra il colpevole
Usato quest'uomo, Jeong Won-Sik,
528
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
Per ottenere dati su Jeong i-shin
che la polizia era solo a conoscenza.
529
00:40:03,734 --> 00:40:05,486
- Ciao.
- EHI. Stai bene.
530
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
Quindi, Killer Copycat di Jeong i-shin?
531
00:40:08,155 --> 00:40:09,990
Signora, è passato un po 'di tempo.
532
00:40:10,074 --> 00:40:12,034
È passato un po 'di tempo.
533
00:40:12,118 --> 00:40:13,786
Ehi, tesoro.
534
00:40:13,869 --> 00:40:16,330
È passato un po 'di tempo
Da quando ho visto anche te, Su-Yeol.
535
00:40:16,414 --> 00:40:17,915
Stai lavorando così duramente qui.
536
00:40:17,998 --> 00:40:19,834
Forse torna a casa una volta ogni tanto.
537
00:40:21,419 --> 00:40:24,922
Signora, forse puoi salvare
Il tuo sputato coniugale per dopo?
538
00:40:25,005 --> 00:40:26,465
Cosa hai trovato?
539
00:40:26,549 --> 00:40:30,052
La causa ufficiale della morte è
Ferite di pugnalata ripetute.
540
00:40:30,136 --> 00:40:32,430
Basato sullo stato del cadavere,
541
00:40:32,513 --> 00:40:35,057
Il tempo della morte era
Non meno di tre mesi fa.
542
00:40:35,141 --> 00:40:36,434
Tre mesi ...
543
00:40:36,517 --> 00:40:37,601
Se è stato tre mesi fa,
544
00:40:38,185 --> 00:40:40,187
È successo prima dell'omicidio del flusso nodulo.
545
00:40:40,271 --> 00:40:43,482
Ma ecco la parte davvero strana.
546
00:40:44,233 --> 00:40:45,860
Dai segni di moderazione, sembra
547
00:40:45,943 --> 00:40:47,486
La vittima era già stata sottomessa.
548
00:40:48,070 --> 00:40:49,572
Ma stranamente,
549
00:40:49,655 --> 00:40:53,075
la ferita da pugnalata sulla schiena sembra
È stato inflitto impulsivamente.
550
00:40:53,159 --> 00:40:56,120
Non credo che fosse un pugnale ...
551
00:40:56,203 --> 00:40:58,205
Più come cesoie in tessuto.
552
00:40:59,331 --> 00:41:02,293
Ma le ferite sul petto e sul collo
553
00:41:02,376 --> 00:41:04,712
Sembra che fossero
quasi malizioso attratto,
554
00:41:04,795 --> 00:41:08,132
Come se l'aggressore stesse giocando in giro
con lui mentre sanguinava a morte.
555
00:41:10,468 --> 00:41:11,427
È strano, no?
556
00:41:11,510 --> 00:41:13,012
JEong I-Shin's Copycat Killer?
557
00:41:13,971 --> 00:41:16,682
Non ci sono affatto sovrapposizioni
Per suggerire che questo è un killer da copycat.
558
00:41:17,808 --> 00:41:19,977
Kim Hyeon-u con la sua lingua recisa,
559
00:41:20,060 --> 00:41:22,104
Kang su-cheol nel magazzino,
560
00:41:22,188 --> 00:41:24,106
e yoo si-hyeon, che è annegato a morte.
561
00:41:24,190 --> 00:41:27,067
Sono tutti innegabilmente Copycat Crimes
imitando Jeong i-shin.
562
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Tuttavia, Jeong Won-Sik non lo è.
563
00:41:30,029 --> 00:41:31,489
È totalmente diverso.
564
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
Ma cosa succede se
565
00:41:32,740 --> 00:41:35,075
Questo è stato il suo primo omicidio?
566
00:41:36,785 --> 00:41:38,412
Avrebbe potuto pugnalare impulsivamente
567
00:41:38,496 --> 00:41:41,707
la vittima da dietro prima,
Prima di abbracciare i metodi di Jeong
568
00:41:41,790 --> 00:41:43,459
Ed emula il suo stile?
569
00:41:43,542 --> 00:41:45,836
Ciò significherebbe
Ha avuto un assaggio per il sangue con questo,
570
00:41:45,920 --> 00:41:48,422
e seguito
Le orme di Jeong i-shin in seguito.
571
00:41:49,590 --> 00:41:52,384
Ma nessuno degli omicidi di Jeong i-shin
572
00:41:52,468 --> 00:41:55,054
Hai mai coinvolto un corpo in un pozzo.
573
00:41:57,056 --> 00:41:57,973
Signore.
574
00:41:58,682 --> 00:42:00,351
L'abbiamo trovato al posto di Seo Gu-Wan.
575
00:42:00,434 --> 00:42:03,020
Lo vedrai
La sezione "zero" è vuota.
576
00:42:05,523 --> 00:42:08,609
Seo Gu-Wan si è riunito
Tutti questi materiali su Jeong i-shin
577
00:42:08,692 --> 00:42:10,986
da mettere in mostra in questo tipo di santuario.
578
00:42:17,826 --> 00:42:21,247
Un secondo omicidio ...
Un altro uomo assassinato in Woongsan
579
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
Quarto nell'uccisione seriale
Quinto omicidio ...
580
00:42:49,984 --> 00:42:52,528
Bridge Yeonpo
581
00:45:47,327 --> 00:45:49,788
Ti piace solo scegliere
Quest'ora esatta da passare?
582
00:45:53,375 --> 00:45:54,751
Possiamo avere un po 'di privacy?
583
00:46:17,858 --> 00:46:19,109
Era papà?
584
00:46:22,779 --> 00:46:23,906
Era?
585
00:46:38,253 --> 00:46:39,421
Sì.
586
00:46:48,305 --> 00:46:49,598
L'ho fatto.
587
00:46:51,433 --> 00:46:54,269
Era la cosa migliore
Ho mai fatto in vita mia.
588
00:46:55,521 --> 00:46:56,939
Ci credo ancora.
589
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
Come hai potuto farlo a tuo marito?
590
00:47:01,735 --> 00:47:03,946
Era mio padre!
591
00:47:05,656 --> 00:47:08,075
Ma sei riuscito
Per uscire di conseguenza.
592
00:47:09,159 --> 00:47:11,370
Questo era ciò che era più importante per me.
593
00:47:11,453 --> 00:47:12,788
Va bene.
594
00:47:12,871 --> 00:47:14,790
Smettila di parlare senza senso.
595
00:47:16,833 --> 00:47:19,169
Hai ucciso mio padre per poter vivere?
596
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
Era per il mio bene?
597
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
Come potresti essere così spudorato?
598
00:47:24,967 --> 00:47:28,512
Come potresti fare
Una scusa così spregevole adesso?
599
00:47:29,346 --> 00:47:31,557
Non è una scusa.
600
00:47:35,102 --> 00:47:36,478
Probabilmente non lo ricordi,
601
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
Ma quell'uomo era sempre ubriaco.
602
00:47:39,273 --> 00:47:40,607
Era ubriaco anche quel giorno.
603
00:47:44,403 --> 00:47:45,320
Sei tornato.
604
00:47:45,404 --> 00:47:47,197
Sì. Dov'è Jeong-ho?
605
00:47:47,281 --> 00:47:49,366
Sta dormendo. È tardi.
606
00:47:49,449 --> 00:47:53,036
Quel dannato punk dovrebbe essere qui fuori
per dare il benvenuto a suo padre a casa.
607
00:47:53,120 --> 00:47:55,122
Lascialo essere. Si è addormentato in ritardo.
608
00:47:55,205 --> 00:47:56,248
Bene.
609
00:48:09,761 --> 00:48:10,762
Cosa c'è che non va?
610
00:48:11,680 --> 00:48:13,056
La casa ha un odore o qualcosa del genere?
611
00:48:14,433 --> 00:48:15,475
Vieni qui.
612
00:48:17,477 --> 00:48:18,729
Smettila.
613
00:48:19,396 --> 00:48:20,439
Siediti qui adesso!
614
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
Va bene.
615
00:48:23,275 --> 00:48:25,902
Ti ho sentito. Non c'è bisogno di urlare.
Lo sveglierai.
616
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
No. Dimenticalo. Alzarsi.
617
00:48:30,073 --> 00:48:30,949
In piedi.
618
00:49:05,859 --> 00:49:06,818
Sai, giusto?
619
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
Sai quanto
Ti adoro, vero?
620
00:49:14,451 --> 00:49:15,577
Lo so.
621
00:49:16,161 --> 00:49:17,245
Grazie.
622
00:49:17,788 --> 00:49:21,333
Ma è davvero tardi.
Dovresti andare a letto.
623
00:49:21,416 --> 00:49:23,877
Pulgo qui
E sii lì in pochissimo tempo.
624
00:49:23,960 --> 00:49:25,796
Questo è così bello.
625
00:49:30,384 --> 00:49:31,343
Accidenti.
626
00:49:40,394 --> 00:49:41,687
Era uno di quei dannati minatori?
627
00:49:43,980 --> 00:49:46,108
Come hai potuto dire una cosa del genere?
628
00:49:46,191 --> 00:49:49,194
Penso che mi abbia cancellato
Quando stavo pulendo la cucina prima.
629
00:49:49,277 --> 00:49:52,364
Quei bastardi coperti di fuliggine
Attraversa quel ponte con pensieri sinistri.
630
00:49:52,447 --> 00:49:55,909
I loro occhi si spalancano e entrano in
Una frenesia alla vista delle donne della città.
631
00:49:57,202 --> 00:49:58,328
Pensavi che non lo sapessi?
632
00:49:59,413 --> 00:50:00,414
Striscia.
633
00:50:01,540 --> 00:50:02,624
Qui?
634
00:50:04,334 --> 00:50:06,503
Nessuno viene a casa nostra.
635
00:50:06,586 --> 00:50:07,796
Ti sbagli.
636
00:50:07,879 --> 00:50:09,464
Striscia se non hai nulla da nascondere.
637
00:50:10,298 --> 00:50:12,217
Se trovo solo
Una fulmine sul tuo corpo ...
638
00:50:14,094 --> 00:50:15,637
Affrettarsi!
639
00:50:15,721 --> 00:50:17,431
Prima di strappare tutto!
640
00:50:19,015 --> 00:50:20,851
Va bene. Andiamo nella nostra stanza.
641
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
No. Qui.
642
00:50:22,811 --> 00:50:24,896
Andiamo nella nostra stanza.
Posso spogliarti lì.
643
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
Perché sei così disperato di entrare?
644
00:50:31,820 --> 00:50:32,904
Dannazione.
645
00:50:35,282 --> 00:50:37,909
Cosa diavolo hai fatto qui esattamente?
646
00:50:38,452 --> 00:50:39,703
Cosa ti nascondi?
647
00:50:40,704 --> 00:50:42,247
Tu brutto ...
648
00:50:42,330 --> 00:50:45,333
Non c'è niente qui.
Non nascondo nulla.
649
00:50:45,417 --> 00:50:46,293
Smettila.
650
00:50:46,793 --> 00:50:47,919
Smettila!
651
00:50:48,628 --> 00:50:51,798
Jeong-ho, torna dentro.
Papà e io stiamo conversando.
652
00:50:51,882 --> 00:50:53,300
Smettila di disturbare la mamma!
653
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
Quel punk.
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,220
Sei sicuro che sia anche mio? Sei?
655
00:50:57,304 --> 00:50:58,764
Cosa sei ... tesoro!
656
00:50:58,847 --> 00:51:00,515
- Vieni qui, punk.
- Tesoro, per favore fermati!
657
00:51:00,599 --> 00:51:01,975
- Spostalo.
- Miele.
658
00:51:02,058 --> 00:51:03,518
Ti insegnerò una dannata lezione.
659
00:51:03,602 --> 00:51:04,978
Tesoro, per favore non farlo.
660
00:51:05,061 --> 00:51:06,146
NO!
661
00:51:06,229 --> 00:51:07,105
Perché tu ...
662
00:51:07,189 --> 00:51:08,273
Smettila!
663
00:51:08,356 --> 00:51:10,358
Uscire. Andiamo, dannazione punk!
664
00:51:10,442 --> 00:51:12,235
- Come osi ...
- Mi dispiace, papà!
665
00:51:12,319 --> 00:51:14,863
- Accidenti punk. Sei Kim Jeong-ho?
- Mamma! Papà!
666
00:51:14,946 --> 00:51:17,115
Sei sicuro di essere un Kim?
Sei sicuro di essere mio figlio?
667
00:51:17,199 --> 00:51:19,785
Dannazione punk. Sagni solo quella dannata lingua.
668
00:51:19,868 --> 00:51:20,869
Scendi laggiù!
669
00:51:21,411 --> 00:51:23,288
Piccola merda!
670
00:51:23,371 --> 00:51:25,707
Oseri parlare di nuovo con tuo padre?
Dannazione punk.
671
00:51:25,791 --> 00:51:27,292
Prendi quello!
672
00:51:27,375 --> 00:51:28,585
Piccola merda!
673
00:51:28,668 --> 00:51:29,795
Smettila!
674
00:51:36,343 --> 00:51:37,511
Jeong-ho.
675
00:51:42,265 --> 00:51:44,100
per fortuna, non sei stato male.
676
00:51:44,643 --> 00:51:46,853
Sei svenuto dallo shock.
677
00:51:49,648 --> 00:51:50,857
Stai mentendo.
678
00:51:51,775 --> 00:51:52,901
È confuso,
679
00:51:54,110 --> 00:51:56,613
Ma ricordo tutto. Mio padre ...
680
00:52:00,492 --> 00:52:02,536
Mi ha fatto una scrivania.
681
00:52:02,619 --> 00:52:04,788
E ha giocato a palla con me.
682
00:52:05,789 --> 00:52:06,998
Sicuro.
683
00:52:07,791 --> 00:52:09,584
Ha sicuramente avuto i suoi momenti.
684
00:52:09,668 --> 00:52:11,753
Una volta in una luna blu, quando non era ubriaco.
685
00:52:17,300 --> 00:52:18,343
Perché nel mondo
686
00:52:19,636 --> 00:52:23,098
Hai nasconderlo
Quando hai confessato i tuoi crimini?
687
00:52:26,142 --> 00:52:28,770
Come puoi persino chiamarti umano?
688
00:52:28,854 --> 00:52:32,774
Usi tuo figlio come scusa
Per i crimini che hai commesso.
689
00:52:34,150 --> 00:52:36,611
Perché l'hai tenuto nascosto fino ad ora?
690
00:52:36,695 --> 00:52:38,697
Perché diavolo l'hai fatto per?
691
00:52:39,281 --> 00:52:42,701
Bene, il fatto è che nessuno lo ha chiesto.
692
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Che cosa?
693
00:52:44,369 --> 00:52:46,705
Non ti ricordavi
Cosa è successo quel giorno.
694
00:52:48,039 --> 00:52:50,417
Quindi, ho detto che è uscito su di noi
per un'altra donna
695
00:52:50,500 --> 00:52:52,919
E tutti solo una specie di
Non ho messo in discussione ...
696
00:52:57,799 --> 00:52:59,968
È davvero su di me?
697
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
Guardavo i gatti
698
00:54:00,278 --> 00:54:02,072
Hunt Birds Quando ero piccolo.
699
00:54:03,156 --> 00:54:05,200
Gli uccelli non potevano volare,
Ma non sono nemmeno morti.
700
00:54:08,286 --> 00:54:10,038
Gli uccelli non erano cibo per loro.
701
00:54:10,622 --> 00:54:13,375
Quando l'uccello con l'ala rotta
o qualche altro infortunio
702
00:54:13,458 --> 00:54:16,169
Proverebbe a muoversi di nuovo, la caccia ripresa.
703
00:54:17,420 --> 00:54:18,964
Ma alla fine morirà,
704
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
Quindi devi salvarlo
Poco prima di farlo.
705
00:54:22,884 --> 00:54:25,804
Se un bambino sta cercando di salvare un uccello,
706
00:54:26,596 --> 00:54:27,722
Devono stare attenti.
707
00:54:28,348 --> 00:54:30,266
Se lo stringi troppo strettamente,
708
00:54:30,350 --> 00:54:31,601
morirà.
709
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
Una leggera stretta sul sterno
710
00:54:35,563 --> 00:54:36,690
lo farà scattare in quel modo.
711
00:54:38,233 --> 00:54:39,901
Sono così fragili.
712
00:54:41,569 --> 00:54:44,489
Ma sai,
Gli umani non sono molto diversi.
713
00:55:11,349 --> 00:55:12,517
Mio marito
714
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
è morto.
715
00:55:33,621 --> 00:55:34,956
È davvero facile
716
00:55:35,540 --> 00:55:36,666
per uccidere un'altra persona.
717
00:55:37,667 --> 00:55:38,918
Ma il problema si trova
718
00:55:39,002 --> 00:55:41,254
lo smaltimento del corpo
e la pulizia dopo di esso.
719
00:55:43,840 --> 00:55:45,050
Quello…
720
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
è solo un duro lavoro.
721
00:55:49,888 --> 00:55:51,598
È così difficile.
722
00:55:53,183 --> 00:55:54,768
È stato allora che l'ho realizzato per la prima volta.
723
00:55:54,851 --> 00:55:57,896
Uccidere qualcuno non è difficile.
724
00:55:57,979 --> 00:56:02,067
Le parti dure sono
Legare le estremità sciolte e ripulire.
725
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
Tuttavia, quel giorno,
726
00:56:06,446 --> 00:56:07,989
La fortuna era davvero dalla mia parte.
727
00:56:41,981 --> 00:56:43,691
Inizia a piovere subito dopo averlo ucciso?
728
00:56:55,453 --> 00:56:58,331
È così che ho trovato la pace.
729
00:56:59,999 --> 00:57:01,751
Jeong-ho e io
730
00:57:03,336 --> 00:57:05,255
trovato la felicità insieme.
731
00:57:20,103 --> 00:57:21,312
Eri in pace?
732
00:57:24,774 --> 00:57:25,775
Dopo di che,
733
00:57:27,068 --> 00:57:28,069
Sei riuscito a uccidere
734
00:57:29,863 --> 00:57:31,448
altre cinque persone.
735
00:57:32,365 --> 00:57:34,117
Meritavano di morire? NO.
736
00:57:34,868 --> 00:57:37,996
Li hai uccisi
Semplicemente perché volevi uccidere.
737
00:57:38,079 --> 00:57:39,414
Dopo la tua prima uccisione,
738
00:57:40,039 --> 00:57:42,083
Dopo aver ucciso mio padre,
739
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
devi aver sviluppato
740
00:57:44,752 --> 00:57:46,463
una brama di sangue. Ho torto?
741
00:57:51,468 --> 00:57:53,219
Non posso davvero negarlo.
742
00:58:05,565 --> 00:58:06,524
Voi…
743
00:58:10,361 --> 00:58:12,572
sono un macellaio che apprezza
il profumo del sangue.
744
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
La mantide.
745
00:58:17,160 --> 00:58:18,620
Nient'altro che un mostro.
746
00:58:23,625 --> 00:58:24,667
Sì.
747
00:58:27,670 --> 00:58:28,588
Quel giorno,
748
00:58:29,672 --> 00:58:31,966
Non avrei dovuto farlo.
749
00:58:34,135 --> 00:58:36,387
Sono stato fortunato. Ha piovuto.
750
00:58:36,471 --> 00:58:38,097
Ci è stato un pozzo nelle vicinanze.
751
00:58:38,181 --> 00:58:41,643
Non sono stato in grado di vederlo attraverso
Perché ero così preoccupato per te.
752
00:58:42,227 --> 00:58:45,396
Avrei dovuto prendere
ognuna delle sue appendici una per una.
753
00:58:46,022 --> 00:58:48,107
- È abbastanza.
- La sua testa sarebbe stata l'ultima.
754
00:58:48,191 --> 00:58:49,025
Silenzio.
755
00:58:49,108 --> 00:58:51,569
Deve essere in grado di guardare
Il suo corpo deve essere separato.
756
00:58:54,531 --> 00:58:57,408
Ero sciatto perché era la mia prima volta.
757
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
Così sciatto, non volevo nemmeno
per dirlo ai poliziotti.
758
00:59:08,670 --> 00:59:10,463
Per favore, fermati.
759
00:59:10,547 --> 00:59:12,298
Sii calmo. Basta.
760
00:59:13,508 --> 00:59:14,425
Come?
761
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
Come puoi essere così crudele?
762
00:59:17,887 --> 00:59:20,014
Sì, ho ucciso tuo padre.
763
00:59:20,098 --> 00:59:22,100
Ho tagliato la lingua di un bastardo marcio,
764
00:59:22,183 --> 00:59:23,351
scattò il collo di un altro,
765
00:59:23,434 --> 00:59:25,687
e ha rimosso le articolazioni di un altro
per fare una bella poltiglia.
766
00:59:25,770 --> 00:59:26,980
L'ho fatto.
767
00:59:31,693 --> 00:59:33,194
Mi odi?
768
00:59:36,072 --> 00:59:37,115
Mi trovi spregevole?
769
00:59:42,161 --> 00:59:43,413
Vuoi uccidermi?
770
00:59:46,624 --> 00:59:49,544
La tua vita sarebbe molto più facile
Se sono appena scomparso.
771
00:59:57,176 --> 00:59:58,011
Uccidimi.
772
00:59:58,094 --> 00:59:59,512
Dovresti solo uccidermi.
773
01:00:01,306 --> 01:00:02,849
Mi trovi che rivolgi, vero?
774
01:00:02,932 --> 01:00:04,684
Quanto sarebbe bello
Se sono appena scomparso?
775
01:00:04,767 --> 01:00:06,936
Vai avanti. Uccidimi.
776
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
Basta uccidimi qui e ora.
777
01:00:09,105 --> 01:00:12,650
Mio caro figlio, avere tua madre di rimanere in vita
è un onere così schiacciante per te.
778
01:00:12,734 --> 01:00:13,610
Smettila.
779
01:01:03,618 --> 01:01:06,079
Per caso, ti ricordi qualcuno di loro?
780
01:01:06,162 --> 01:01:07,246
Papà, cosa stai facendo?
781
01:01:07,330 --> 01:01:08,873
sei la nuora di Jeong i-shin?
782
01:01:08,956 --> 01:01:10,792
sai Jeong i-shin?
783
01:01:10,875 --> 01:01:12,043
e anche in ospedale.
784
01:01:12,126 --> 01:01:14,170
Cos'è lui? Il dio delle indagini?
785
01:01:14,253 --> 01:01:16,047
lo fa bene ogni volta.
786
01:01:16,130 --> 01:01:17,173
Jeong-ho.
787
01:01:17,256 --> 01:01:19,509
L'auto di Park Min-Jae è davanti
del mio posto in questo momento.
788
01:01:19,592 --> 01:01:21,052
Sta per uccidere.
789
01:01:21,135 --> 01:01:23,971
Perché Jeong i-shin sta cercando di ucciderti?
790
01:01:24,055 --> 01:01:26,974
questo bastardo aveva spiato
su Jung-yeon e io per tutto questo tempo.
791
01:01:27,558 --> 01:01:28,434
Li hai uccisi.
792
01:01:29,102 --> 01:01:30,311
li hai uccisi tutti, vero?
793
01:01:30,395 --> 01:01:34,607
Sottotitolo traduzione di: Justin S. Kim