1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 Ez egy fikció alkotása. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 Gyerek színészeket és állatokat forgattak A biztonsági irányelvekkel összhangban. 3 00:01:41,935 --> 00:01:43,061 Te jó ég. 4 00:01:44,062 --> 00:01:45,563 Mi most? 5 00:01:45,647 --> 00:01:47,273 Úgy tűnik, hogy függő volt. 6 00:01:47,357 --> 00:01:49,734 Várjuk a kriminalisztikát hogy meghatározzuk a halál idejét. 7 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 És gyanítjuk, hogy a szexuális zaklatás… 8 00:01:51,444 --> 00:01:52,654 A bánya bezárása 9 00:01:52,737 --> 00:01:54,447 hagyta, hogy az emberek egy éjszakán át szegények legyenek. 10 00:01:55,907 --> 00:01:56,866 akkoriban, Woongsan 11 00:01:57,826 --> 00:01:59,577 pokol volt a földön. 12 00:02:01,329 --> 00:02:04,958 annak a kilátása, hogy a város kaszinót rendez az embereket megosztották. 13 00:02:05,041 --> 00:02:08,253 A két fél szinte naponta összecsapott, mintha esküdtek ellenségei. 14 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 Amint alkonyat leesett, 15 00:02:10,588 --> 00:02:13,133 Az utcák másztak részeg ruffians -szal. 16 00:02:14,843 --> 00:02:16,427 A törvény és a rend nélküli világban, 17 00:02:16,511 --> 00:02:18,471 A nők és a gyermekek visszaélést szenvedtek. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 elárasztottuk a bűncselekmény jelentéseit, 19 00:02:22,225 --> 00:02:23,643 De ugyanazt a régi tartózkodást énekeltük, 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,271 és nem nyújtott be valódi haladást. 21 00:02:27,730 --> 00:02:29,566 "Kérem, lógjon oda." 22 00:02:29,649 --> 00:02:32,819 - "Hamarosan kijavítjuk." - Menjünk. 23 00:02:32,902 --> 00:02:33,862 akkoriban 24 00:02:35,155 --> 00:02:36,364 megjelent. 25 00:02:40,493 --> 00:02:41,911 Kérjük, tartsa fenn a megrendelést. 26 00:02:44,205 --> 00:02:46,249 könyörtelen gyilkos , aki látszólag gúnyolódott a rendõrségnek 27 00:02:47,208 --> 00:02:48,793 a bántalmazók levágásával 28 00:02:49,711 --> 00:02:52,505 ugyanabban a vénában, mint a kínzás áldozataikat okoztak. 29 00:02:56,050 --> 00:02:57,260 A mantis. 30 00:03:18,615 --> 00:03:19,741 Sung-gyu, így megy. 31 00:03:29,667 --> 00:03:30,752 Kapitány! 32 00:03:34,339 --> 00:03:35,256 A fenébe is. 33 00:03:47,435 --> 00:03:49,270 Kim úr. Kim Tae-seok! 34 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Sung-gyu! 35 00:03:55,902 --> 00:03:58,154 Sung-gyu, hívjon orvosát. 36 00:03:58,238 --> 00:03:59,239 Nem halhat meg. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,493 Kim Tae-seok! 38 00:04:06,746 --> 00:04:07,872 meg kell mentenem őt. 39 00:04:07,956 --> 00:04:08,915 Nem halhat meg. 40 00:04:09,791 --> 00:04:10,833 Nem halhat meg. 41 00:04:13,628 --> 00:04:14,837 Nem halhat meg. 42 00:04:14,921 --> 00:04:16,089 - cha su-yeol. - kérem. 43 00:04:16,172 --> 00:04:18,091 Zsaruvá kell válnod. 44 00:04:22,595 --> 00:04:24,013 Mivel öt ember halt meg… 45 00:04:25,640 --> 00:04:28,059 Öt embert takaríthat meg. 46 00:04:28,935 --> 00:04:29,852 kérem. 47 00:04:32,355 --> 00:04:33,314 kérem! 48 00:04:52,208 --> 00:04:54,377 Az árnyék ökoszisztémája 49 00:05:23,614 --> 00:05:24,782 Ne is álmodj róla. 50 00:05:29,245 --> 00:05:31,706 A börtönben mindenkinek ugyanaz az álma van. 51 00:05:38,171 --> 00:05:41,257 Az a férfi, aki hiányzott Két gyerek apja volt. 52 00:05:42,216 --> 00:05:43,217 Szerencsére, 53 00:05:44,385 --> 00:05:45,803 Biztonságosan képes volt hazatérni. 54 00:05:48,181 --> 00:05:49,474 Köszönöm 55 00:05:51,309 --> 00:05:52,226 a segítségedért. 56 00:05:53,019 --> 00:05:54,353 Hallottam egy lövést. 57 00:06:16,084 --> 00:06:19,003 A legfontosabb állapota, amelyet beállított hogy mindent bevallott 58 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 az volt, hogy megkímélte 59 00:06:21,339 --> 00:06:23,382 A bukás bármilyen következménye. 60 00:06:25,301 --> 00:06:26,803 Megkérte, hogy változtassam meg a nevedet 61 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 És személyesen 62 00:06:31,099 --> 00:06:32,308 Figyelje, hogy felnősz. 63 00:06:34,811 --> 00:06:35,853 Ezek a feltételeim. 64 00:06:37,355 --> 00:06:38,272 egy privát tér. 65 00:06:38,981 --> 00:06:39,982 kávé. 66 00:06:40,942 --> 00:06:42,193 zene. 67 00:06:42,276 --> 00:06:43,277 könyvek. 68 00:06:44,028 --> 00:06:46,155 Összeállítottam ezt az Essentials listát sok gondolat után. 69 00:06:47,740 --> 00:06:48,741 a legfontosabb dolog 70 00:06:49,742 --> 00:06:51,285 az, hogy senki sem tudja 71 00:06:51,953 --> 00:06:53,162 Ez a Jeong-ho a fiam. 72 00:06:54,872 --> 00:06:57,792 Kérjük, változtassa meg a nevét, tartalmazza a vezetéknevét. 73 00:06:59,335 --> 00:07:00,545 Aggódtál? 74 00:07:06,300 --> 00:07:07,468 Hiányzott nekem? 75 00:07:13,891 --> 00:07:15,226 Ön beleegyezett abba, hogy segít nekünk 76 00:07:16,978 --> 00:07:19,689 azon a feltétellel, hogy jelen lennék Mert hiányzott nekem, igaz? 77 00:07:22,358 --> 00:07:26,320 Seo gu-wan, Az a kerületi irodai dolgozó, még mindig él? 78 00:07:30,366 --> 00:07:31,909 Mindent tud. 79 00:07:33,119 --> 00:07:35,830 Tudja, hogy te vagy a fiam És még azt is tudja, hogy házas vagy. 80 00:07:35,913 --> 00:07:37,999 Valószínűleg tudja, hol élsz. 81 00:07:39,208 --> 00:07:40,835 Végül is ismeri a feleséged nevét. 82 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 Lee Jung-yeon. 83 00:07:44,881 --> 00:07:46,507 Tud rólam is? 84 00:07:49,844 --> 00:07:51,596 Ne mondd, hogy mondtad neki. 85 00:08:04,317 --> 00:08:06,986 Azt mondták, hogy Yirgacheffe. 86 00:08:09,030 --> 00:08:10,323 A kedvenced. 87 00:09:30,027 --> 00:09:33,155 Csak egyre tettem pénzt. Nem lenne ezt lopásnak? 88 00:09:34,156 --> 00:09:35,324 Nem hiszem. 89 00:09:35,408 --> 00:09:37,285 Az összes pénz után, amit tőlem evett? 90 00:09:49,005 --> 00:09:49,922 Örülök, hogy sikerült. 91 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 Mindezt egyedül csináltad. 92 00:09:57,013 --> 00:09:58,723 Ez bók vagy ásatás? 93 00:10:02,935 --> 00:10:05,855 Amikor Seo Gu-wan-t szállították a kórházba, 94 00:10:05,938 --> 00:10:08,441 Megígérem, hogy kimaradtak Csak azért, mert a dolgok annyira hektikusak voltak. 95 00:10:09,233 --> 00:10:10,151 Remélem 96 00:10:11,444 --> 00:10:12,486 Nem érted félre. 97 00:10:13,446 --> 00:10:14,572 Nem fogok. 98 00:10:17,950 --> 00:10:19,535 De, uram, 99 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 Mit gondolsz? 100 00:10:21,454 --> 00:10:22,496 Hiszed -e 101 00:10:22,580 --> 00:10:25,166 Seo gu-wan a tettes Ezen copycat bűncselekmények mögött? 102 00:10:25,791 --> 00:10:26,709 Nem vagyok benne biztos. 103 00:10:27,543 --> 00:10:28,502 Mi van veled? 104 00:10:34,091 --> 00:10:35,051 Vessen egy pillantást erre. 105 00:10:35,134 --> 00:10:36,636 Az egész helye rendetlenség volt, 106 00:10:36,719 --> 00:10:39,847 De ez az egy folt tiszta volt Mintha valami szentély lenne. 107 00:10:39,930 --> 00:10:41,515 És ez a "nulla" szakasz. 108 00:10:41,599 --> 00:10:44,268 Csak egy szám van, semmi más. 109 00:10:44,352 --> 00:10:45,978 Ez a szám nem lehet értelmetlen. 110 00:10:46,062 --> 00:10:50,107 Itt volt az összes anyag Jeongon I-Shin áldozatait őrizték meg. 111 00:10:53,569 --> 00:10:54,654 Ez azt jelentheti… 112 00:10:54,737 --> 00:10:58,366 Lehet, hogy újabb gyilkosság Jeong elkötelezett. 113 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Gyilkosság az első előtt. 114 00:11:00,451 --> 00:11:02,370 És azt mondod, hogy a SEO tud róla? Hogyan? 115 00:11:02,953 --> 00:11:04,205 Pontosan. 116 00:11:04,288 --> 00:11:07,041 És a két gyilkosság ez megelőzi a bűncselekményét, 117 00:11:07,124 --> 00:11:08,834 Nincs kapcsolata egyikével sem. 118 00:11:11,087 --> 00:11:12,004 Uram. 119 00:11:13,130 --> 00:11:15,674 Legutóbb néhány hibát követtem el Mert túl dolgoztam. 120 00:11:15,758 --> 00:11:18,302 Kérem, engedje meg, hogy újra találkozzak a SEO -val. 121 00:11:23,474 --> 00:11:26,477 Persze. Nem olyan, mintha megpróbálnám hogy elrejtse őt, vagy bármi mást. 122 00:11:27,019 --> 00:11:28,354 Menjünk. 123 00:11:28,437 --> 00:11:29,772 Jelenleg? 124 00:11:29,855 --> 00:11:30,773 Igen. 125 00:11:30,856 --> 00:11:33,901 TILTOTT TERÜLET Csak engedélyezett személyzet 126 00:11:42,451 --> 00:11:43,828 Azt mondták, amikor felébredt? 127 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Nem biztosak benne. 128 00:11:47,331 --> 00:11:48,791 Figyelembe véve a fejsérülést és az összeset. 129 00:11:53,504 --> 00:11:54,422 Seo Gu-wan úr. 130 00:11:55,423 --> 00:11:57,174 Mr. Seo, hallasz engem? 131 00:11:57,842 --> 00:11:59,051 Seo Gu-wan úr. 132 00:12:19,822 --> 00:12:21,949 Rayeon kerámia stúdió 133 00:12:28,122 --> 00:12:29,123 Jung-yeon. 134 00:12:31,250 --> 00:12:32,668 Még nem tetted meg a menekülést? 135 00:12:33,711 --> 00:12:35,296 Su-yeol, örökké volt. 136 00:12:35,379 --> 00:12:36,338 Nem, csak tartsa be ezt. 137 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 Ez csak egy gyors megállás. Hamarosan el kell mennem. 138 00:12:40,259 --> 00:12:42,094 Azt hittem, hogy elkapta a bűnösöt. 139 00:12:42,678 --> 00:12:43,596 Jól… 140 00:12:43,679 --> 00:12:45,681 Meg kell őriznünk egyelőre egyelőre. 141 00:12:45,764 --> 00:12:47,600 Nem tudom igazán megosztani veled a részleteket. 142 00:12:49,310 --> 00:12:51,020 Ettél? Egyél valamit, mielőtt elmész. 143 00:12:51,979 --> 00:12:53,439 Azt hiszem, jó vagyok az ételen. 144 00:12:56,066 --> 00:12:57,485 Tudna csak megölelni? 145 00:12:59,653 --> 00:13:00,571 Nem. 146 00:13:01,405 --> 00:13:04,658 Amint megteszem, elmész. 147 00:13:04,742 --> 00:13:06,285 Siess és ölelj meg. 148 00:13:11,540 --> 00:13:13,209 meg kell fejeznünk. 149 00:13:13,292 --> 00:13:15,294 Most meg kell ölnünk. 150 00:13:15,377 --> 00:13:16,754 mindent tud. 151 00:13:20,299 --> 00:13:21,133 Gyerekek. 152 00:13:24,053 --> 00:13:26,514 Ez egy szent hely a kereskedelem és a tanulás. 153 00:13:26,597 --> 00:13:28,098 Mit gondolsz, mit csinálsz? 154 00:13:28,182 --> 00:13:31,060 Menj fel az emeletre, és tegye meg mindezt. A hálószobád közvetlenül fölött van. 155 00:13:31,143 --> 00:13:32,895 Nem, Ah-Ra, nem ennyi. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,647 El kellene mennem. 157 00:13:34,730 --> 00:13:35,564 Elmegyek. 158 00:13:35,648 --> 00:13:37,358 - Várj ott. - Nincs szükség. Nem kell menned. 159 00:13:37,441 --> 00:13:39,568 Adok neked két magánéletet. Lásd át. 160 00:13:40,110 --> 00:13:40,945 Fejezze be erősen. 161 00:13:41,028 --> 00:13:43,989 Nem. Csak megállt egy gyors látogatáshoz. 162 00:13:44,073 --> 00:13:47,201 Su-yeol, ügyeljen arra, hogy ne hagyja ki az ételeket. 163 00:13:47,284 --> 00:13:48,285 Rendben. 164 00:13:48,369 --> 00:13:50,454 Ah-Ra, legközelebb találkozunk. Te is tartod. 165 00:13:50,538 --> 00:13:51,539 - Oké. - Viszlát. 166 00:13:52,248 --> 00:13:53,332 Viszlát. 167 00:13:54,416 --> 00:13:55,543 Biztonságosan hajtson. 168 00:14:06,303 --> 00:14:07,972 Rendőrként lenni nem vicc. 169 00:14:08,055 --> 00:14:09,848 A munka soha nem áll le. 170 00:14:09,932 --> 00:14:13,519 De mégis, az eset bezárása után Képesnek kell lennie arra, hogy szedjen egy kis időt. 171 00:14:13,602 --> 00:14:14,895 Készítsünk teát? 172 00:14:14,979 --> 00:14:17,606 Nambu Metropolitan Rendőrség 173 00:14:19,650 --> 00:14:20,860 Szörnyű gyilkosság Vágja a nyelvet… 174 00:14:27,783 --> 00:14:28,993 és ez a "nulla" szakasz. 175 00:14:29,618 --> 00:14:32,329 Csak egy szám van, semmi más. 176 00:14:32,913 --> 00:14:34,999 Ez a szám nem lehet értelmetlen. 177 00:14:38,460 --> 00:14:39,670 Helló, uram. 178 00:14:39,753 --> 00:14:42,381 Mit csinálsz? Mondtam, hogy menjen haza ma korán. 179 00:14:44,925 --> 00:14:45,801 Mi van vele? 180 00:14:57,271 --> 00:14:58,856 Mi most? 181 00:14:59,732 --> 00:15:02,359 Az "első" gyilkosság, amelyről nem tudunk. 182 00:15:02,443 --> 00:15:05,321 Várjon. Hogyan tenné Seo Gu-wan tud róla? 183 00:15:05,404 --> 00:15:06,530 Nem vagyok benne biztos. 184 00:15:07,406 --> 00:15:08,282 Valami érez. 185 00:15:08,365 --> 00:15:10,075 Azt hiszem, hiányzott valami. 186 00:15:11,952 --> 00:15:14,997 Azt mondod, hogy volt Egy gyilkosság, amiről nem tudtam? 187 00:15:18,667 --> 00:15:20,294 Átkozott… 188 00:15:26,258 --> 00:15:28,886 Tartottam ezt Mert a kézírás más volt. 189 00:15:30,346 --> 00:15:33,349 Bátorsággal bír 190 00:15:39,229 --> 00:15:41,190 Mikor ment ki ez? 191 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 Choi Jung-ho szekció főnöke 192 00:16:05,172 --> 00:16:06,173 Mit keres? 193 00:16:35,160 --> 00:16:36,829 J -től Anwon, Gyeonggi tartomány 194 00:16:44,628 --> 00:16:47,423 Ez a Jeong i-shin levél, segítséget nyújtva. 195 00:16:54,847 --> 00:16:55,806 Kedves Choi nyomozó 196 00:16:55,889 --> 00:16:56,849 Írnak… 197 00:16:59,059 --> 00:17:00,227 Hasonló kézírásban. 198 00:17:00,310 --> 00:17:02,730 Világok egymástól Seo Gu-wan kézírásából. 199 00:17:03,313 --> 00:17:04,314 De, 200 00:17:05,190 --> 00:17:08,235 Ez túl rövid Egy kriminalisztikai kézírás elemzéshez. 201 00:17:08,318 --> 00:17:09,194 Jobbra. 202 00:17:09,278 --> 00:17:12,865 De nagyon hasonlóak, nem? 203 00:17:13,532 --> 00:17:15,617 Ezért akartam ellenőrizni. 204 00:17:16,493 --> 00:17:17,494 Uram. 205 00:17:17,578 --> 00:17:18,829 Ha… 206 00:17:19,705 --> 00:17:22,291 Jeong i-shin valóban volt Írta ezt a levelet… 207 00:17:22,916 --> 00:17:25,252 Ha végül válaszolt rá bátorító szavakkal, 208 00:17:25,878 --> 00:17:28,964 Miután soha nem válaszolt bármelyik leveléhez korábban… 209 00:17:32,468 --> 00:17:33,635 Ez kiszolgálta volna 210 00:17:34,511 --> 00:17:36,889 Nagyszerű motiváció Seo Gu-wan számára. 211 00:17:41,643 --> 00:17:42,603 Miért tenné? 212 00:17:43,187 --> 00:17:45,355 Mit állt, hogy nyerjen… 213 00:17:47,733 --> 00:17:49,193 Seo gu-wan-tól megölve valakit? 214 00:18:22,976 --> 00:18:24,603 Irigyelt vagyok. 215 00:18:24,686 --> 00:18:27,439 Csak bejelentés nélkül megjelenik, Amikor csak akarod. 216 00:18:28,023 --> 00:18:30,984 Amíg én üdvözlöm, függetlenül a kellemetlenségemtől. 217 00:18:51,255 --> 00:18:52,464 Melegek. 218 00:18:55,592 --> 00:18:57,177 Még azután is, hogy öt… 219 00:19:00,013 --> 00:19:01,056 Vagy hat ez? 220 00:19:02,641 --> 00:19:03,559 Mi a bajod? 221 00:19:05,644 --> 00:19:06,728 Pontosan a gondolataim. 222 00:19:08,397 --> 00:19:10,065 Mi a bajod? 223 00:19:18,115 --> 00:19:19,950 Miért manipulálta a SEO Gu-Wan-t? 224 00:19:20,909 --> 00:19:22,077 Unatkoztál? 225 00:19:22,786 --> 00:19:24,246 Túl monoton volt a börtön élete? 226 00:19:27,666 --> 00:19:28,917 Van egy másik túl ... 227 00:19:30,794 --> 00:19:32,296 Az eredeti öt, nincs? 228 00:19:32,921 --> 00:19:34,256 Már mindent elmondtam neki. 229 00:19:35,174 --> 00:19:36,967 Tudott róla Seo Gu-wan? 230 00:19:39,052 --> 00:19:40,053 Jeong I-Shin. 231 00:19:40,637 --> 00:19:41,555 Válaszolj nekem. 232 00:19:42,681 --> 00:19:44,850 Mielőtt kivágná Cho Geon-Ang nyelvét 233 00:19:44,933 --> 00:19:46,768 és a patak által elhagyta a holttestét, 234 00:19:47,895 --> 00:19:50,063 Megöltél valakit, nem? 235 00:19:51,940 --> 00:19:55,194 Kérdezned kell Choi Jung-ho nyomozó ilyen kérdések. 236 00:19:56,195 --> 00:20:00,115 Már befejeztem a bevallást régen. 237 00:20:00,199 --> 00:20:01,116 Jeong I-Shin! 238 00:20:21,929 --> 00:20:22,930 Choi fő gondolta 239 00:20:24,765 --> 00:20:27,184 Lehet, hogy kérte ezt az elrendezést Tehát láthattál engem. 240 00:20:27,726 --> 00:20:30,312 Azt hitte, hogy hiányzott nekem 241 00:20:30,395 --> 00:20:32,147 Miután 23 éve nem látott. 242 00:20:35,442 --> 00:20:37,527 Szentimentális öreg időzítő. 243 00:20:43,116 --> 00:20:45,244 Az életed az volt szigorú börtönben, 244 00:20:46,954 --> 00:20:48,538 De itt nem erről van szó. 245 00:20:49,373 --> 00:20:52,125 Azért vagy itt, hogy együttműködjön Egy copycat gyilkosság esetében. 246 00:20:52,209 --> 00:20:55,462 Jogom és kötelezettségem van hogy interjút készítsen és kihallgatjon, 247 00:20:55,545 --> 00:20:58,507 bármely nap és bármikor a napszakban Szükségesnek tartom. 248 00:20:58,590 --> 00:21:00,008 Ha ez okoz ilyen kellemetlenséget ... 249 00:21:02,761 --> 00:21:03,679 Kérem, beszéljen. 250 00:21:05,138 --> 00:21:06,640 Visszatértem. 251 00:21:07,891 --> 00:21:09,643 A nap végén Seo gu-wan az 252 00:21:09,726 --> 00:21:11,728 az egyetlen, aki elég őrült hogy láthassalak. 253 00:21:19,653 --> 00:21:20,821 Ma kész vagyok. 254 00:21:44,886 --> 00:21:46,138 Valaki más meghalt. 255 00:21:49,308 --> 00:21:52,394 Mi folyik itt? Ez kapcsolódik a többi gyilkossághoz? 256 00:22:11,163 --> 00:22:12,039 Itt van. 257 00:22:12,622 --> 00:22:13,707 Helló. 258 00:22:14,416 --> 00:22:15,876 Vigyázzon, hová lép a tóba, 259 00:22:15,959 --> 00:22:17,794 és győződjön meg róla ne hagyjon ki semmiféle bizonyítékot. 260 00:22:17,878 --> 00:22:19,588 Heung-su, mérsz 261 00:22:19,671 --> 00:22:21,882 és fénykép Mindegyik tükör a test helyzetéből. 262 00:22:31,266 --> 00:22:33,351 Az áldozat Yoo Si-Hyeon, 42. 263 00:22:33,435 --> 00:22:36,063 Professzor a Hyoryeong Zene Főiskolán. Nincs bűnügyi nyilvántartás. 264 00:22:36,146 --> 00:22:38,190 Minden családja Vancouverben él. 265 00:22:38,273 --> 00:22:39,858 Egyedül élt ebben a házban. 266 00:22:39,941 --> 00:22:40,859 És… 267 00:22:41,443 --> 00:22:43,361 injekciós jel a nyakán fedezték fel. 268 00:22:43,445 --> 00:22:46,281 Olyan sok átkozott tükrök. Olyan, mint a 4DX itt. 269 00:22:46,364 --> 00:22:48,408 Ez üzenetnek kell lennie számunkra. 270 00:22:48,492 --> 00:22:50,368 "Élve és jól vagyok itt." 271 00:22:50,452 --> 00:22:53,538 "Ne menjen el a rossz srác után És bolondot készíteni magadból. " 272 00:22:55,040 --> 00:22:56,333 Kim Hyeon-U. 273 00:22:58,960 --> 00:23:00,337 Kang su-cheol. 274 00:23:01,338 --> 00:23:02,714 És yoo si-hyeon. 275 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 Levágott nyelv, 276 00:23:06,426 --> 00:23:07,886 dekapitáció, 277 00:23:07,969 --> 00:23:10,138 És most egy halálos halál. 278 00:23:10,889 --> 00:23:12,265 Nem tudtunk senkit megmenteni. 279 00:23:13,391 --> 00:23:15,644 Nem tudtuk megállítani. 280 00:23:15,727 --> 00:23:16,978 ebben az időben, 281 00:23:17,062 --> 00:23:19,648 Az áldozatot azonosították főiskolai professzorként. 282 00:23:19,731 --> 00:23:22,275 A rendõrség tagadta 283 00:23:22,359 --> 00:23:25,612 A lehetséges kapcsolat a Nodu patakhoz és a raktárgyilkosságokhoz, 284 00:23:25,695 --> 00:23:28,031 De a gyanúk lehetetlen elbocsátani. 285 00:23:28,115 --> 00:23:29,699 Ez tőzsdén kívüli riporter volt ... 286 00:23:29,783 --> 00:23:31,785 Uram, tudsz nekünk nyilatkozatot adni nekünk? 287 00:23:58,145 --> 00:23:59,688 Te vagy a csapatvezető, igaz? 288 00:23:59,771 --> 00:24:01,565 Csatlakozik -e ez a gyilkossági eset? 289 00:24:01,648 --> 00:24:02,899 a Nodu patak gyilkosságához? 290 00:24:02,983 --> 00:24:04,276 Uram. 291 00:24:04,359 --> 00:24:05,527 Uram. 292 00:24:05,610 --> 00:24:06,444 Uram. 293 00:24:07,571 --> 00:24:09,614 ez a gyilkosság esete csatlakoztatva 294 00:24:09,698 --> 00:24:11,032 a nodu patak gyilkosságához? 295 00:24:11,116 --> 00:24:12,200 uram. 296 00:24:12,284 --> 00:24:13,118 uram. 297 00:24:17,539 --> 00:24:18,832 Su-yeol 298 00:24:23,753 --> 00:24:24,921 Su-yeol. 299 00:24:25,005 --> 00:24:26,423 Most láttalak a híreken. 300 00:24:27,841 --> 00:24:30,594 mondd meg, hogy nem láttad újra az anyádat. 301 00:24:31,511 --> 00:24:33,138 Válaszolj nekem. 302 00:24:33,221 --> 00:24:36,641 Jeong úr, ez Jung-yeon. 303 00:24:36,725 --> 00:24:38,768 Su-Yeol most zuhanyozik. 304 00:24:39,352 --> 00:24:41,980 Istenem. Hé, Jung-yeon. 305 00:24:42,522 --> 00:24:43,773 Értem. 306 00:24:45,150 --> 00:24:47,861 néztem a hírt, és aggódtam. 307 00:24:48,862 --> 00:24:50,197 Ez semmi komoly. 308 00:24:51,364 --> 00:24:52,365 Sajnálom. 309 00:24:52,449 --> 00:24:55,160 Később visszahívom. 310 00:24:55,243 --> 00:24:56,286 Rendben. 311 00:25:04,294 --> 00:25:06,171 Ez finom illatú. 312 00:25:07,547 --> 00:25:10,091 Mondtam, hogy teljesen szárítsa meg magát mielőtt kijött. 313 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Rendben van, hamarosan száraz leszek. 314 00:25:11,968 --> 00:25:13,720 Ön is a kezed van a kezedben. 315 00:25:13,803 --> 00:25:16,306 Szárítsa meg jóval a kenőcs felhordása előtt Vagy fertőzhet. 316 00:25:16,932 --> 00:25:18,225 Csináljuk vacsora után. 317 00:25:18,308 --> 00:25:20,060 Kora volt, mióta otthon vacsoráztam. 318 00:25:20,560 --> 00:25:21,728 Utána, 319 00:25:21,811 --> 00:25:24,272 Kérjük, alkalmazzon néhány kenőcsöt 320 00:25:25,065 --> 00:25:26,900 A sebemen, kedves felesége. 321 00:25:26,983 --> 00:25:30,445 Kedves férj, miért jössz haza mindig Új sebvel? 322 00:25:30,528 --> 00:25:31,947 Ez aggódik kedves feleségednek. 323 00:25:32,822 --> 00:25:35,283 Technikailag nem bántok minden nap. 324 00:25:35,367 --> 00:25:38,370 Kiváló testemről ismert vagyok És macskaszerű agilitás a csapatomon. 325 00:25:38,453 --> 00:25:39,913 Nem tudod megmondani? 326 00:25:41,164 --> 00:25:43,208 És ez semmi komoly. 327 00:25:43,291 --> 00:25:44,501 Csak egy karcolás. 328 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 Finom. 329 00:25:48,755 --> 00:25:50,632 Mondtam, hogy nagyon jól vagyok ... 330 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 Itt megyünk. 331 00:26:03,019 --> 00:26:04,980 Esküszöm, hogy jól vagyok. 332 00:26:05,063 --> 00:26:06,398 Rendben. 333 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Hozzáadtam a borsót a rizshez. 334 00:26:09,567 --> 00:26:11,403 Szeretem őket. Nagyon szeretem őket. 335 00:26:25,750 --> 00:26:26,668 Kész. 336 00:26:26,751 --> 00:26:29,129 Alkalmazok még néhányat Miután holnap reggel zuhanyozol. 337 00:26:29,713 --> 00:26:30,880 Jung-yeon. 338 00:26:31,589 --> 00:26:32,841 Láttam a hírt. 339 00:26:34,342 --> 00:26:35,343 Megtetted? 340 00:26:36,553 --> 00:26:39,139 A kriminalisztika még nem is kész nyomozásukkal, 341 00:26:39,222 --> 00:26:41,308 De az újságírók beugrottak. Nem volt más választásom, mint ... 342 00:26:41,391 --> 00:26:42,350 Mindig elmondod nekem 343 00:26:42,434 --> 00:26:45,103 Hogy rendben van. Hogy ez nem nagy ügy. 344 00:26:45,186 --> 00:26:49,065 De teljesen nem vagyok rendben azzal a kiderítésével, hogy nehezen tudod 345 00:26:49,149 --> 00:26:52,110 Vagy hogy mérges vagy valami miatt a híreken keresztül. 346 00:26:54,654 --> 00:26:56,781 Ha nehézséged van, csak mondd meg. 347 00:26:56,865 --> 00:27:00,618 Csak mondd el, ha ideges vagy arról, hogy elakad egy esetben. 348 00:27:02,329 --> 00:27:03,997 Hurkolj be. 349 00:27:05,915 --> 00:27:07,167 Jung-yeon. 350 00:27:07,250 --> 00:27:08,460 Úgy érzi, mintha titokban lennél 351 00:27:09,336 --> 00:27:11,046 Elmenni az útból, hogy elrejtse tőlem. 352 00:27:12,130 --> 00:27:13,631 Nagyon sajnálom. 353 00:27:14,424 --> 00:27:15,550 Csak… 354 00:27:16,593 --> 00:27:17,802 Nem akarta, hogy aggódjon. 355 00:27:19,304 --> 00:27:20,347 Nehéz beszélni? 356 00:27:21,514 --> 00:27:23,683 Olyan megbízhatatlannak találsz engem, 357 00:27:23,767 --> 00:27:26,770 Úgy érzi, hogy ki kell mennie az útjáról hogy elrejtse az érzéseidet, és mindig legyen 358 00:27:26,853 --> 00:27:28,480 Mosoly az arcodon a jelenlétemben? 359 00:27:28,563 --> 00:27:29,731 Egyáltalán nem. 360 00:27:30,398 --> 00:27:32,233 Esküszöm, hogy ez semmi ilyesmi. 361 00:27:32,817 --> 00:27:34,736 Sajnálom. Soha többé nem fogom ezt megtenni. 362 00:27:34,819 --> 00:27:36,780 Miért nem bíznék benned? 363 00:27:36,863 --> 00:27:39,324 Te vagy az egyetlen ember Bízom ebben a világban. 364 00:27:41,368 --> 00:27:43,661 Jung-yeon. Gyerünk. 365 00:27:43,745 --> 00:27:46,039 Nézz rám. Gyerünk. 366 00:27:46,915 --> 00:27:49,376 Nem, csak nézz rám. 367 00:27:49,459 --> 00:27:50,710 Nézz rám. 368 00:27:51,544 --> 00:27:52,587 Nézz rám. 369 00:27:55,882 --> 00:27:57,258 Rendben. Gyere ide. 370 00:28:03,723 --> 00:28:06,684 Mondtam, hogy szárítsa meg a hajad megfelelően. Ennyire büdös lesz. 371 00:28:07,310 --> 00:28:08,853 Mit fogsz csinálni 372 00:28:08,937 --> 00:28:11,189 Amikor elkezdenek ugratni téged Ahogy a kapitány büdös? 373 00:28:12,273 --> 00:28:13,191 Szeretném ezt. 374 00:28:14,818 --> 00:28:16,820 Jól vagyok a kapitány büddével. 375 00:30:04,636 --> 00:30:06,888 Mantis copycat bűncselekmény Nodu patak 376 00:30:09,265 --> 00:30:11,601 SiHong-dong tó 377 00:30:11,684 --> 00:30:13,353 Áldozat yoo si-hyeon 378 00:30:21,736 --> 00:30:22,862 Mi az a villogó fény? 379 00:30:26,241 --> 00:30:27,242 Egy önvédelem zseblámpa. 380 00:30:27,325 --> 00:30:29,828 Tekintettel a számos típusra és változatos elosztási útvonalak, 381 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 nem nyomon követhetetlen. 382 00:30:32,997 --> 00:30:35,250 Ha megpróbált legyőzni valakit, 383 00:30:35,333 --> 00:30:38,253 Taser pisztoly vagy kábító pisztoly bolondabb lett volna. 384 00:30:38,336 --> 00:30:40,630 Magabiztos volt Megdöbbentheti az áldozatot. 385 00:30:41,631 --> 00:30:43,132 A fénytől elvonta a figyelmét, 386 00:30:44,175 --> 00:30:45,426 mielőtt kiütötte. 387 00:30:46,803 --> 00:30:47,846 Van valami szokatlan megállapítás? 388 00:30:47,929 --> 00:30:50,056 Hiányzik az áldozat telefonja. 389 00:30:50,139 --> 00:30:52,350 Ez egy ismétlődő minta az összes esetben. 390 00:30:53,393 --> 00:30:54,894 Biztosnak kell lennie az okaival. 391 00:30:54,978 --> 00:30:57,814 Talán valami rajtuk felhasználható az ő azonosítására. 392 00:31:01,109 --> 00:31:02,193 Ez Yoo si-hyeon. 393 00:31:02,277 --> 00:31:03,403 A telefonja be van kapcsolva. 394 00:31:25,967 --> 00:31:28,094 Az első hó nem mindig csak romantikus. 395 00:31:28,177 --> 00:31:29,846 Úgy tűnik, hogy a jel onnan jön. 396 00:31:29,929 --> 00:31:31,598 Ez túl egyszerű. 397 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 Nem vagyok egyedül abban, hogy erre gondolok, igaz? 398 00:31:33,349 --> 00:31:34,809 Lehet, hogy felcsúszhatott volna. 399 00:31:34,893 --> 00:31:36,603 Kezdjük a nyomozást. 400 00:31:37,186 --> 00:31:39,188 Hyuk, te és én megyünk A ház bal oldalán. 401 00:31:39,272 --> 00:31:40,481 Ti ketten elmehetnek jobbra. 402 00:31:40,565 --> 00:31:41,524 Menjünk. 403 00:31:42,275 --> 00:31:43,526 Hé, Hyuk. 404 00:31:44,402 --> 00:31:46,779 Soha nem hagyta el Még egy hajszál is a helyszínen. 405 00:31:46,863 --> 00:31:47,822 Hogy nem furcsa ez? 406 00:31:48,823 --> 00:31:50,491 Tegnap este álmodtam a késő nagymamámról. 407 00:31:50,575 --> 00:31:51,534 Így? 408 00:31:51,618 --> 00:31:53,953 Legutóbb megjelent, Szúrtak, emlékszel? 409 00:31:54,037 --> 00:31:55,079 Jobbra. 410 00:31:55,163 --> 00:31:57,415 Rossz érzésem van erről. 411 00:31:57,498 --> 00:31:58,541 Csinálnunk kell valamit. 412 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 Adj nekem egy nyugtát, egy több mint 100 000 nyereményért. 413 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Tartsa meg. 414 00:32:04,088 --> 00:32:05,131 Itt. 415 00:32:14,515 --> 00:32:15,767 Eredj innen. Távol veled. 416 00:32:15,850 --> 00:32:17,602 Hé! Siess! 417 00:32:22,106 --> 00:32:23,524 su-yeol. 418 00:32:23,608 --> 00:32:25,276 mondd meg, hogy nem láttad újra az anyádat. 419 00:32:28,404 --> 00:32:30,406 Yeonpo híd autóbaleset 420 00:32:32,909 --> 00:32:36,120 A végrehajtott biztonsági kezdeményezések A Yeonpo híd autóbaleset után 421 00:32:39,374 --> 00:32:40,375 Lehurrogás! 422 00:32:41,626 --> 00:32:42,961 Megijesztetted tőlem a szart! 423 00:32:43,044 --> 00:32:44,420 Sajnálom. 424 00:32:45,880 --> 00:32:47,674 De miért vagy annyira… 425 00:33:36,931 --> 00:33:37,932 Valaki otthon? 426 00:33:40,018 --> 00:33:41,060 Helló? 427 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 A fiam. 428 00:34:14,635 --> 00:34:16,304 Ott megyünk. 429 00:34:16,387 --> 00:34:18,056 Találd ki, mi ez. 430 00:34:18,139 --> 00:34:20,767 Jeong-ho, tudod, hogyan szeretsz rajzolni? 431 00:34:20,850 --> 00:34:22,018 Tehát ezt neked készítettem. 432 00:34:23,144 --> 00:34:24,145 Ta-da. 433 00:34:24,228 --> 00:34:26,147 Ott mész, jeong-ho. 434 00:34:26,230 --> 00:34:29,150 Rajzoljon nekem egy csodálatos portrét. 435 00:34:29,233 --> 00:34:31,569 - Oké. - Kiváló. 436 00:34:31,652 --> 00:34:33,112 Hogyan pózolok? 437 00:34:33,863 --> 00:34:36,407 Csak rajzolom, amit látok. 438 00:34:53,758 --> 00:34:56,052 Jeong-ho, miért vagy olyan jól dobni? 439 00:34:56,135 --> 00:34:57,053 Hatalmas centrifugálással ... 440 00:35:00,681 --> 00:35:01,933 Olyan erős vagy. 441 00:35:02,016 --> 00:35:05,645 Oké, ezt eldobom Nagyon magas a levegőben. Próbáld meg elkapni. 442 00:35:05,728 --> 00:35:07,563 HOVE-HO! 443 00:35:09,690 --> 00:35:11,818 Ó, nem. A kútba esett. 444 00:35:14,028 --> 00:35:14,862 kapitány. 445 00:35:19,033 --> 00:35:21,744 Hé, Kim nyomozó. Találtál valamit? 446 00:35:23,204 --> 00:35:25,456 Azt mondta, hogy elhunyt ebben a balesetben. 447 00:35:26,207 --> 00:35:28,793 De egyetlen cikk sem említi Egy nő haldoklik. 448 00:35:28,876 --> 00:35:31,212 Akkor mondod Az anyja még mindig él? 449 00:35:32,880 --> 00:35:35,550 Igen. Jeong úr hívása megerősítette. 450 00:35:36,509 --> 00:35:39,512 De az újságok tévedhetnek. 451 00:35:39,595 --> 00:35:41,973 Csak közvetlenül kérdezned kell tőle Ha kérdései vannak. 452 00:35:42,056 --> 00:35:45,017 De még soha nem volt Először hozta fel a családját. 453 00:35:45,101 --> 00:35:47,478 Még akkor is, amikor megkérdezem, Csak egy viccgel ragyog rajta. 454 00:35:49,647 --> 00:35:52,066 Akkor talán csak el kell engednie. 455 00:35:52,150 --> 00:35:53,901 Srácok, már olyan jók vagytok. 456 00:35:54,610 --> 00:35:56,821 Más történet lenne Ha felhozta. 457 00:35:58,573 --> 00:35:59,657 Lee Jung-yeon. 458 00:35:59,740 --> 00:36:02,326 Mi van azzal az ünnepélyes arccal? 459 00:36:02,410 --> 00:36:03,786 Nézd meg azt a szudorot. Feláll. 460 00:36:03,870 --> 00:36:05,621 Kelj fel. Csak felejtsd el. 461 00:36:05,705 --> 00:36:07,123 Vége van. Haladj tovább. 462 00:36:07,957 --> 00:36:09,542 Csak segítsen nekem a kefe munkámban. 463 00:36:10,459 --> 00:36:13,045 Hallottam, hogy az anyját eltemették 464 00:36:13,546 --> 00:36:15,673 a városban ahol Su-Yeol gyermekeként élt. 465 00:36:19,427 --> 00:36:20,469 Menjünk oda? 466 00:36:21,304 --> 00:36:23,973 Menjünk csak, mielőtt átpördülsz rajta. 467 00:36:24,974 --> 00:36:26,017 Ez jobb lenne, igaz? 468 00:36:32,607 --> 00:36:34,775 - Az a darab… - Mi ez? 469 00:36:34,859 --> 00:36:36,986 Határozottan figyel minket Valahol. 470 00:36:37,069 --> 00:36:38,946 Igazán? Honnan tudod? 471 00:36:39,530 --> 00:36:40,907 Gúnyolódik minket. 472 00:36:40,990 --> 00:36:43,743 Valószínűleg kiszáll Miután figyeltem, hogy megsemmisítjük a szamárunkat. 473 00:36:43,826 --> 00:36:45,328 Ez a célja itt. 474 00:36:46,746 --> 00:36:48,748 Hé! Élvezed magad? 475 00:36:48,831 --> 00:36:50,249 Szórakozni? 476 00:36:50,333 --> 00:36:51,626 Te rohadt gazember! 477 00:36:51,709 --> 00:36:52,793 Mi folyik itt? 478 00:36:54,754 --> 00:36:55,922 Ez semmi. 479 00:36:56,964 --> 00:36:59,217 Mennyi az idő? Nem leszel éhes? 480 00:37:03,846 --> 00:37:04,847 Nevezzük egy napot itt. 481 00:37:05,389 --> 00:37:06,474 Vegyünk egy újabb pörgetést. 482 00:37:08,267 --> 00:37:09,685 Késő van. 483 00:37:09,769 --> 00:37:11,229 Még mindig elégedetlen vagy, uram. 484 00:37:12,230 --> 00:37:14,065 Azt hiszem, ezt mondhatnád. 485 00:37:14,148 --> 00:37:16,317 Vegyünk egy újabb pörgetést Ha úgy érzi, hogy valami le van kapcsolva. 486 00:37:17,151 --> 00:37:19,946 Emlékszel, hogyan találta meg Kim Tae-seok utoljára? 487 00:37:21,072 --> 00:37:21,906 Még egy centrifugálás. 488 00:37:21,989 --> 00:37:23,783 Ha nem találunk semmit, Aztán továbbmegyünk. 489 00:37:24,367 --> 00:37:25,826 Uram. 490 00:37:25,910 --> 00:37:27,453 Ez valószínűleg semmi, 491 00:37:28,037 --> 00:37:29,914 De a konyha belsejében a szomszédos házból ... 492 00:37:37,421 --> 00:37:38,256 Mi van vele? 493 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Nem vagyunk az udvaron. 494 00:37:40,091 --> 00:37:42,843 Nem furcsa, hogy ez a földi szoftver edény Csak ülve ebben a szobában? 495 00:37:42,927 --> 00:37:45,012 Egy véletlenszerű piros golyóval, nem kevésbé. 496 00:37:46,347 --> 00:37:48,808 Mondtam, hogy ez valószínűleg semmi. 497 00:38:02,780 --> 00:38:03,739 Véletlenül, 498 00:38:04,907 --> 00:38:07,159 Látott valaki Valami, mint egy kút körül? 499 00:38:07,243 --> 00:38:08,411 Egy kút? 500 00:38:10,454 --> 00:38:12,415 Ez a ház úgy néz ki, mint 501 00:38:12,498 --> 00:38:14,583 Rég régen építették. 502 00:38:15,293 --> 00:38:17,211 Ennek a városnak meg kell megelőznie a vízellátó rendszer, 503 00:38:17,295 --> 00:38:19,714 És kötelezőnek kell lenniük Wells -nek. 504 00:38:19,797 --> 00:38:21,090 De nem láttam semmilyen körül. 505 00:38:21,173 --> 00:38:24,593 Valószínűleg megszabadultak tőle Amikor a vízellátás bejött. 506 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Lezárták volna, csak minden esetre. 507 00:38:27,346 --> 00:38:28,973 Nem csak megszabadulnának tőle. 508 00:38:29,557 --> 00:38:30,474 Láttál egyet? 509 00:38:31,309 --> 00:38:32,768 Talán ez volt? 510 00:38:33,352 --> 00:38:35,771 Láttam valamit, amikor behúztunk. 511 00:38:40,776 --> 00:38:41,986 Ott van. 512 00:38:46,907 --> 00:38:48,075 Segítsen felemelni. 513 00:38:49,285 --> 00:38:50,119 Egy, kettő, három. 514 00:39:05,676 --> 00:39:08,304 Üdvözöljük! Végre megtalálta 515 00:39:18,272 --> 00:39:20,775 Nemzeti kriminalisztikai szolgálat 516 00:39:24,278 --> 00:39:26,864 Úgy tűnik, hogy itt más fegyvert használtak mint a szúrt sebben 517 00:39:26,947 --> 00:39:28,157 a hátán. 518 00:39:30,201 --> 00:39:31,452 Talán egy borotvapenge? 519 00:39:36,415 --> 00:39:38,292 - Mindenki összegyűlt? - Igen. 520 00:39:38,376 --> 00:39:40,211 A neve Jeong Won-Sik. 521 00:39:40,294 --> 00:39:42,129 Három hónappal ezelőtt hirtelen eltűnt. 522 00:39:42,213 --> 00:39:45,257 Fejlesztő volt A Digi Solutionnél, egy informatikai társaságnál. 523 00:39:45,341 --> 00:39:47,510 A 2000 -es évek elején, amikor az ügynökség 524 00:39:47,593 --> 00:39:49,261 a bűnügyi nyilvántartások digitalizálása, 525 00:39:49,345 --> 00:39:51,472 Cége volt az egyik résztvevő. 526 00:39:51,555 --> 00:39:55,101 Aztán feltételezem, hogy a cégének hozzáférése volt Jeong I-Shin nyilvántartásaihoz is? 527 00:39:55,184 --> 00:39:57,978 Igen, úgy tűnik, hogy a bűnös Használta ezt az embert, Jeong Won-Sik, 528 00:39:58,813 --> 00:40:01,357 hogy adatokat szerezzen a jeong i-shin-ről hogy a rendõrség csak a saját volt. 529 00:40:03,734 --> 00:40:05,486 - Helló. - Hé. Jól vagy. 530 00:40:06,487 --> 00:40:08,072 Szóval, Jeong I-Shin Copycat gyilkos? 531 00:40:08,155 --> 00:40:09,990 Hölgyem, már egy ideje. 532 00:40:10,074 --> 00:40:12,034 Már egy ideje. 533 00:40:12,118 --> 00:40:13,786 Hé, édesem. 534 00:40:13,869 --> 00:40:16,330 Már egy ideje Mivel én is láttalak, Su-Yeol. 535 00:40:16,414 --> 00:40:17,915 Mindannyian nagyon keményen dolgozol itt. 536 00:40:17,998 --> 00:40:19,834 Talán jöjjön haza időnként. 537 00:40:21,419 --> 00:40:24,922 Asszonyom, talán megmenthetsz A házassági köpád később? 538 00:40:25,005 --> 00:40:26,465 Mit találtál? 539 00:40:26,549 --> 00:40:30,052 A halál hivatalos oka az Ismételt szúrt sebek. 540 00:40:30,136 --> 00:40:32,430 A holttest állapota alapján, 541 00:40:32,513 --> 00:40:35,057 A halál ideje volt Legalább három hónappal ezelőtt. 542 00:40:35,141 --> 00:40:36,434 Három hónap… 543 00:40:36,517 --> 00:40:37,601 Ha három hónappal ezelőtt volt, 544 00:40:38,185 --> 00:40:40,187 Ez történt a Nodu Stream gyilkosság előtt. 545 00:40:40,271 --> 00:40:43,482 De itt van az igazán furcsa rész. 546 00:40:44,233 --> 00:40:45,860 A visszafogási jelekből úgy néz ki, mint 547 00:40:45,943 --> 00:40:47,486 Az áldozatot már visszafogották. 548 00:40:48,070 --> 00:40:49,572 De furcsa módon, 549 00:40:49,655 --> 00:40:53,075 A hátán lévő szúrt seb úgy tűnik Impulzív módon okozott. 550 00:40:53,159 --> 00:40:56,120 Nem hiszem, hogy egy tőr volt ... 551 00:40:56,203 --> 00:40:58,205 Több, mint a szövet olló. 552 00:40:59,331 --> 00:41:02,293 De a mellkasán és a nyakán lévő sebek 553 00:41:02,376 --> 00:41:04,712 úgy néz ki, mintha lennének Szinte csintalanul rajzolt, 554 00:41:04,795 --> 00:41:08,132 mintha a támadó játszana vele, amikor halálra vérzett. 555 00:41:10,468 --> 00:41:11,427 Furcsa, nem igaz? 556 00:41:11,510 --> 00:41:13,012 Jeong I-Shin copycat gyilkos? 557 00:41:13,971 --> 00:41:16,682 Egyáltalán nincs átfedés Ha azt sugallja, hogy ez egy copycat gyilkos. 558 00:41:17,808 --> 00:41:19,977 Kim Hyeon-U levágott nyelvével, 559 00:41:20,060 --> 00:41:22,104 Kang su-cheol a raktárban, 560 00:41:22,188 --> 00:41:24,106 és yoo si-hyeon, akik halálra fulladtak. 561 00:41:24,190 --> 00:41:27,067 Mindannyian tagadhatatlanul másolják a bűncselekményeket Jeong i-shin utánozva. 562 00:41:27,735 --> 00:41:29,445 Jeong Won-Sik azonban nem. 563 00:41:30,029 --> 00:41:31,489 Teljesen más. 564 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 De mi van, ha 565 00:41:32,740 --> 00:41:35,075 Ez volt az első gyilkosság? 566 00:41:36,785 --> 00:41:38,412 Lehetséges -e impulzív módon szúrta 567 00:41:38,496 --> 00:41:41,707 Az áldozat az első mögötte, Mielőtt átölelné Jeong módszereit 568 00:41:41,790 --> 00:41:43,459 És emulálja a stílusát? 569 00:41:43,542 --> 00:41:45,836 Ez azt jelentené Ezzel megkóstolta a vért, 570 00:41:45,920 --> 00:41:48,422 és követte Jeong I-Shin lépései utána. 571 00:41:49,590 --> 00:41:52,384 De Jeong I-Shin gyilkosságok egyike sem 572 00:41:52,468 --> 00:41:55,054 valaha is részt vett egy testben egy kútba. 573 00:41:57,056 --> 00:41:57,973 Uram. 574 00:41:58,682 --> 00:42:00,351 Ezt Seo Gu-wan helyén találtuk. 575 00:42:00,434 --> 00:42:03,020 Látni fogja ezt A "Zero" szakasz üres. 576 00:42:05,523 --> 00:42:08,609 Seo Gu-wan összegyűlt Mindezek az anyagok a Jeong i-shin-en 577 00:42:08,692 --> 00:42:10,986 hogy megjelenjen az ilyen szentélyben. 578 00:42:17,826 --> 00:42:21,247 Egy második gyilkosság… Egy másik ember meggyilkolt Woongsanban 579 00:42:21,330 --> 00:42:23,165 Negyedik a sorozatgyilkosságban Ötödik gyilkosság… 580 00:42:49,984 --> 00:42:52,528 Yeonpo híd 581 00:45:47,327 --> 00:45:49,788 Csak szereted a választást Ez a pontos óra, hogy eljusson? 582 00:45:53,375 --> 00:45:54,751 Lehet -e valamilyen magánéletünk? 583 00:46:17,858 --> 00:46:19,109 Apu volt? 584 00:46:22,779 --> 00:46:23,906 Volt? 585 00:46:38,253 --> 00:46:39,421 Igen. 586 00:46:48,305 --> 00:46:49,598 Megtettem. 587 00:46:51,433 --> 00:46:54,269 Ez volt a legjobb dolog Valaha is megtettem az életemben. 588 00:46:55,521 --> 00:46:56,939 Még mindig hiszek. 589 00:46:58,106 --> 00:46:59,900 Hogyan tudnád ezt megtenni a saját férjével? 590 00:47:01,735 --> 00:47:03,946 Ő volt az apám! 591 00:47:05,656 --> 00:47:08,075 De te sikerült Ennek eredményeként élve. 592 00:47:09,159 --> 00:47:11,370 Ez volt a legfontosabb számomra. 593 00:47:11,453 --> 00:47:12,788 Jól van. 594 00:47:12,871 --> 00:47:14,790 Hagyd abba az ostobaság beszédét. 595 00:47:16,833 --> 00:47:19,169 Megölted apámat, hogy élhessek? 596 00:47:20,170 --> 00:47:21,630 Ez volt az én kedvemre? 597 00:47:22,339 --> 00:47:24,383 Hogyan lehetsz ilyen szégyentelen? 598 00:47:24,967 --> 00:47:28,512 Hogyan tudnád elkészíteni Egy ilyen megvetendő mentség most? 599 00:47:29,346 --> 00:47:31,557 Ez nem mentség. 600 00:47:35,102 --> 00:47:36,478 Valószínűleg nem emlékszel rá, 601 00:47:36,562 --> 00:47:38,647 De az az ember mindig részeg volt. 602 00:47:39,273 --> 00:47:40,607 Ő is részeg volt azon a napon. 603 00:47:44,403 --> 00:47:45,320 Visszatértél. 604 00:47:45,404 --> 00:47:47,197 Igen. Hol van Jeong-ho? 605 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 Alszik. Késő van. 606 00:47:49,449 --> 00:47:53,036 Az átkozott punknak itt kell lennie hogy üdvözölje apját otthon. 607 00:47:53,120 --> 00:47:55,122 Csak hagyja, hogy legyen. Későn elaludt. 608 00:47:55,205 --> 00:47:56,248 Finom. 609 00:48:09,761 --> 00:48:10,762 Mi a baj? 610 00:48:11,680 --> 00:48:13,056 A ház szaga vagy ilyesmi? 611 00:48:14,433 --> 00:48:15,475 Gyere fel ide. 612 00:48:17,477 --> 00:48:18,729 Állítsa le. 613 00:48:19,396 --> 00:48:20,439 Ülj most itt! 614 00:48:22,232 --> 00:48:23,191 Rendben. 615 00:48:23,275 --> 00:48:25,902 Hallottam. Nem kell sikítani. Felébreszted. 616 00:48:26,945 --> 00:48:29,489 Nem. Felejtsd el. Kelj fel. 617 00:48:30,073 --> 00:48:30,949 Feláll. 618 00:49:05,859 --> 00:49:06,818 Tudod, igaz? 619 00:49:07,402 --> 00:49:09,529 Tudod, mennyi Átcseréllek, ugye? 620 00:49:14,451 --> 00:49:15,577 Tudom. 621 00:49:16,161 --> 00:49:17,245 Köszönöm. 622 00:49:17,788 --> 00:49:21,333 De nagyon késő van. Lefeküdj. 623 00:49:21,416 --> 00:49:23,877 Itt takarítom meg És légy ott idő alatt. 624 00:49:23,960 --> 00:49:25,796 Ez olyan szép. 625 00:49:30,384 --> 00:49:31,343 Istenem. 626 00:49:40,394 --> 00:49:41,687 Ez volt az egyik átkozott bányász? 627 00:49:43,980 --> 00:49:46,108 Hogyan mondhatnád egy ilyen dolgot? 628 00:49:46,191 --> 00:49:49,194 Azt hiszem, rémült rám Amikor korábban tisztítottam a konyhát. 629 00:49:49,277 --> 00:49:52,364 Azok a rohamok, amelyeket a koromba borítottak Kerülje át azt a hídot baljós gondolatokkal. 630 00:49:52,447 --> 00:49:55,909 A szemük szélesre nő, és bemennek Egy őrület a városi nők szemében. 631 00:49:57,202 --> 00:49:58,328 Gondolod, hogy nem tudtam? 632 00:49:59,413 --> 00:50:00,414 Szalag. 633 00:50:01,540 --> 00:50:02,624 Itt? 634 00:50:04,334 --> 00:50:06,503 Senki sem jön a házunkba. 635 00:50:06,586 --> 00:50:07,796 Tévedsz. 636 00:50:07,879 --> 00:50:09,464 Csökkentse, ha nincs mit rejteni. 637 00:50:10,298 --> 00:50:12,217 Ha csak találok Egy koromfolt a testén ... 638 00:50:14,094 --> 00:50:15,637 Siess! 639 00:50:15,721 --> 00:50:17,431 Mielőtt letépnék az egészet! 640 00:50:19,015 --> 00:50:20,851 Rendben. Menjünk a szobánkba. 641 00:50:20,934 --> 00:50:22,227 Nem. Itt. 642 00:50:22,811 --> 00:50:24,896 Menjünk a szobánkba. Ott tudok szúrni neked. 643 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 Miért vagy annyira kétségbeesett, hogy bemegyek? 644 00:50:31,820 --> 00:50:32,904 GODDAMNIT. 645 00:50:35,282 --> 00:50:37,909 Mi a fenét csináltál pontosan itt? 646 00:50:38,452 --> 00:50:39,703 Mit rejtőzik? 647 00:50:40,704 --> 00:50:42,247 Te csúnya ... 648 00:50:42,330 --> 00:50:45,333 Nincs itt semmi. Nem rejtek el semmit. 649 00:50:45,417 --> 00:50:46,293 Állítsa le. 650 00:50:46,793 --> 00:50:47,919 Hagyd abba! 651 00:50:48,628 --> 00:50:51,798 Jeong-ho, menj vissza. Apa és én beszélgetünk. 652 00:50:51,882 --> 00:50:53,300 Ne zavarja az anyát! 653 00:50:53,383 --> 00:50:54,384 Az a punk. 654 00:50:55,177 --> 00:50:57,220 Biztos benne, hogy még az enyém is? Te vagy? 655 00:50:57,304 --> 00:50:58,764 Mi vagy ... Drágám! 656 00:50:58,847 --> 00:51:00,515 - Gyere ide, te punk. - Drágám, kérlek, hagyja abba! 657 00:51:00,599 --> 00:51:01,975 - Mozgassa. - Drágám. 658 00:51:02,058 --> 00:51:03,518 Tanítok neked egy átkozott leckét. 659 00:51:03,602 --> 00:51:04,978 Drágám, kérlek, ne. 660 00:51:05,061 --> 00:51:06,146 Nem! 661 00:51:06,229 --> 00:51:07,105 Miért te… 662 00:51:07,189 --> 00:51:08,273 Hagyd abba! 663 00:51:08,356 --> 00:51:10,358 Kijön. Gyere, átkozott punk! 664 00:51:10,442 --> 00:51:12,235 - Hogy merészelsz ... - Sajnálom, apa! 665 00:51:12,319 --> 00:51:14,863 - Átkozott punk. Te vagy Kim Jeong-ho? - Anya! Apu! 666 00:51:14,946 --> 00:51:17,115 Biztos benne, hogy Kim vagy? Biztos benne, hogy a fiam vagy? 667 00:51:17,199 --> 00:51:19,785 Átkozott punk. Csak azt az átkozott nyelvet fogod megcsinálni. 668 00:51:19,868 --> 00:51:20,869 Menj le oda! 669 00:51:21,411 --> 00:51:23,288 Te kis szar! 670 00:51:23,371 --> 00:51:25,707 Mersz vissza beszélni az apáddal? Átkozott punk. 671 00:51:25,791 --> 00:51:27,292 Vedd ezt! 672 00:51:27,375 --> 00:51:28,585 Te kis szar! 673 00:51:28,668 --> 00:51:29,795 Hagyd abba! 674 00:51:36,343 --> 00:51:37,511 Jeong-ho. 675 00:51:42,265 --> 00:51:44,100 Szerencsére nem bántottál rosszul. 676 00:51:44,643 --> 00:51:46,853 Elájultál a sokkból. 677 00:51:49,648 --> 00:51:50,857 Hazudsz. 678 00:51:51,775 --> 00:51:52,901 Homy, 679 00:51:54,110 --> 00:51:56,613 De emlékszem mindenre. Apám… 680 00:52:00,492 --> 00:52:02,536 Így készített nekem íróasztalot. 681 00:52:02,619 --> 00:52:04,788 És labdát játszott velem. 682 00:52:05,789 --> 00:52:06,998 Persze. 683 00:52:07,791 --> 00:52:09,584 Határozottan megvan a pillanatai. 684 00:52:09,668 --> 00:52:11,753 Egyszer egy kék holdban, amikor nem volt részeg. 685 00:52:17,300 --> 00:52:18,343 Miért a világon 686 00:52:19,636 --> 00:52:23,098 Elrejtette ezt Amikor bevallotta a bűncselekményeit? 687 00:52:26,142 --> 00:52:28,770 Hogyan is nevezheti magát embernek? 688 00:52:28,854 --> 00:52:32,774 A gyermekét kifogásként használja Az elkövetett bűncselekményekért. 689 00:52:34,150 --> 00:52:36,611 Miért tartotta ezt elrejtve eddig? 690 00:52:36,695 --> 00:52:38,697 Miért a fenébe csináltad ezt? 691 00:52:39,281 --> 00:52:42,701 Nos, a helyzet az, hogy senki sem kérdezte róla. 692 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Mi? 693 00:52:44,369 --> 00:52:46,705 Nem emlékszel Mi történt azon a napon. 694 00:52:48,039 --> 00:52:50,417 Szóval, azt mondtam, hogy kiment ránk Egy másik nő számára 695 00:52:50,500 --> 00:52:52,919 És mindenki csak egyfajta Nem kérdezte meg ... 696 00:52:57,799 --> 00:52:59,968 Ez valóban rajtam van? 697 00:53:58,443 --> 00:54:00,195 A macskákat néztem 698 00:54:00,278 --> 00:54:02,072 vadászni a madarakat, amikor kicsi voltam. 699 00:54:03,156 --> 00:54:05,200 A madarak nem tudtak repülni, De ők sem haltak meg. 700 00:54:08,286 --> 00:54:10,038 A madarak nem voltak ételek számukra. 701 00:54:10,622 --> 00:54:13,375 Amikor a törött szárnyú madár vagy valamilyen más sérülés 702 00:54:13,458 --> 00:54:16,169 Megpróbálná újra mozogni, a vadászat folytatódott. 703 00:54:17,420 --> 00:54:18,964 De a végén meg fog halni, 704 00:54:19,047 --> 00:54:21,049 Tehát meg kell mentenie Közvetlenül azelőtt, hogy megtenné. 705 00:54:22,884 --> 00:54:25,804 Ha egy kis gyerek megpróbál megmenteni egy madarat, 706 00:54:26,596 --> 00:54:27,722 Vigyázniuk kell. 707 00:54:28,348 --> 00:54:30,266 Ha túl szorosan tengelykapcsolja, 708 00:54:30,350 --> 00:54:31,601 Meg fog halni. 709 00:54:32,936 --> 00:54:35,480 Enyhén szorítson a mellcsonton 710 00:54:35,563 --> 00:54:36,690 így bepattan. 711 00:54:38,233 --> 00:54:39,901 Olyan törékenyek. 712 00:54:41,569 --> 00:54:44,489 De tudod, Az emberek nem különböznek egymástól. 713 00:55:11,349 --> 00:55:12,517 A férjem 714 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 halott. 715 00:55:33,621 --> 00:55:34,956 Nagyon könnyű 716 00:55:35,540 --> 00:55:36,666 hogy megöljön egy másik embert. 717 00:55:37,667 --> 00:55:38,918 De a kérdés benne rejlik 718 00:55:39,002 --> 00:55:41,254 a test ártalmatlanítása és a takarítás utána. 719 00:55:43,840 --> 00:55:45,050 Hogy… 720 00:55:46,051 --> 00:55:47,135 csak kemény munka. 721 00:55:49,888 --> 00:55:51,598 Olyan nehéz. 722 00:55:53,183 --> 00:55:54,768 Ekkor rájöttem, hogy először rájöttem. 723 00:55:54,851 --> 00:55:57,896 Valaki megölése nem nehéz. 724 00:55:57,979 --> 00:56:02,067 A kemény alkatrészek A laza végek összekapcsolása és a takarítás. 725 00:56:03,985 --> 00:56:05,487 Azon a napon azonban, 726 00:56:06,446 --> 00:56:07,989 A szerencse valóban az én oldalamon volt. 727 00:56:41,981 --> 00:56:43,691 Esni kezd, miután megölem? 728 00:56:55,453 --> 00:56:58,331 Így találtam békét. 729 00:56:59,999 --> 00:57:01,751 Jeong-ho és én 730 00:57:03,336 --> 00:57:05,255 együtt találtak boldogságot. 731 00:57:20,103 --> 00:57:21,312 Békében voltál? 732 00:57:24,774 --> 00:57:25,775 Ezután, 733 00:57:27,068 --> 00:57:28,069 sikerült megölned 734 00:57:29,863 --> 00:57:31,448 további öt ember. 735 00:57:32,365 --> 00:57:34,117 Megérdemeltek meghalni? Nem. 736 00:57:34,868 --> 00:57:37,996 Megölted őket Egyszerűen azért, mert meg akarta ölni. 737 00:57:38,079 --> 00:57:39,414 Az első gyilkosság után, 738 00:57:40,039 --> 00:57:42,083 Miután megölted apámat, 739 00:57:42,876 --> 00:57:44,169 Biztosan fejlesztenie kellett volna 740 00:57:44,752 --> 00:57:46,463 A vér vágya. Tévedek? 741 00:57:51,468 --> 00:57:53,219 Nem igazán tagadhatom ezt. 742 00:58:05,565 --> 00:58:06,524 Te… 743 00:58:10,361 --> 00:58:12,572 egy hentes, aki örömmel fogad A vér illata. 744 00:58:13,615 --> 00:58:14,699 A Mantis. 745 00:58:17,160 --> 00:58:18,620 Semmi, csak egy szörnyeteg. 746 00:58:23,625 --> 00:58:24,667 Igen. 747 00:58:27,670 --> 00:58:28,588 Azon a napon, 748 00:58:29,672 --> 00:58:31,966 Nem kellett volna ezt megtennem. 749 00:58:34,135 --> 00:58:36,387 Kihúztam. Esett. 750 00:58:36,471 --> 00:58:38,097 Volt egy kút a közelben. 751 00:58:38,181 --> 00:58:41,643 Nem tudtam látni Mert annyira aggódtam érted. 752 00:58:42,227 --> 00:58:45,396 El kellett volna választanom Mindegyik függelék egyenként. 753 00:58:46,022 --> 00:58:48,107 - Ez elég. - A feje utoljára lett volna. 754 00:58:48,191 --> 00:58:49,025 Légy csendes. 755 00:58:49,108 --> 00:58:51,569 Képesnek kell lennie A testét szétválasztják. 756 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Hanyag voltam, mert ez volt az első alkalom. 757 00:59:00,495 --> 00:59:03,623 Olyan hanyag, nem is akartam hogy elmondjam róla a zsaruknak. 758 00:59:08,670 --> 00:59:10,463 Kérjük, csak álljon meg. 759 00:59:10,547 --> 00:59:12,298 Csak légy csendes. Ez elég. 760 00:59:13,508 --> 00:59:14,425 Hogyan? 761 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Hogyan lehet ilyen kegyetlen? 762 00:59:17,887 --> 00:59:20,014 Igen, megöltem az apádat. 763 00:59:20,098 --> 00:59:22,100 Levágtam egy rohadt gazember nyelvét, 764 00:59:22,183 --> 00:59:23,351 csattant fel egy másik nyakának, 765 00:59:23,434 --> 00:59:25,687 és megtisztította egy másik ízületeit hogy finom pépet készítsen. 766 00:59:25,770 --> 00:59:26,980 Megtettem. 767 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 Utálsz? 768 00:59:36,072 --> 00:59:37,115 Megvetendőnek találja? 769 00:59:42,161 --> 00:59:43,413 Meg akarsz ölni? 770 00:59:46,624 --> 00:59:49,544 Az életed sokkal könnyebb lenne Ha csak eltűntem. 771 00:59:57,176 --> 00:59:58,011 Öld meg. 772 00:59:58,094 --> 00:59:59,512 Csak meg kell ölned. 773 01:00:01,306 --> 01:00:02,849 Megtalálsz, nem igaz? 774 01:00:02,932 --> 01:00:04,684 Milyen szép lenne Ha csak eltűntem? 775 01:00:04,767 --> 01:00:06,936 Menj tovább. Öld meg. 776 01:00:07,020 --> 01:00:09,022 Csak ölj meg itt és most. 777 01:00:09,105 --> 01:00:12,650 Kedves fiam, az, hogy anyád életben maradjon egy ilyen zúzó terhelés rád. 778 01:00:12,734 --> 01:00:13,610 Állítsa le. 779 01:01:03,618 --> 01:01:06,079 véletlenül, emlékszel valamelyikre? 780 01:01:06,162 --> 01:01:07,246 Apa, mit csinálsz? 781 01:01:07,330 --> 01:01:08,873 Te vagy Jeong I-Shin lánya? 782 01:01:08,956 --> 01:01:10,792 Ismered Jeong I-Shin? 783 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 és még a kórházban is. 784 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 Mi ő? A vizsgálatok istene? 785 01:01:14,253 --> 01:01:16,047 minden alkalommal jól tudja. 786 01:01:16,130 --> 01:01:17,173 Jeong-ho. 787 01:01:17,256 --> 01:01:19,509 Park Min-Jae autója előtt van a helyem most. 788 01:01:19,592 --> 01:01:21,052 Meg fog ölni. 789 01:01:21,135 --> 01:01:23,971 Miért próbál Jeong I-Shin megölni? 790 01:01:24,055 --> 01:01:26,974 Ez a gazember kémkedett egész idő alatt Jung-yeonon és nekem. 791 01:01:27,558 --> 01:01:28,434 megölted őket. 792 01:01:29,102 --> 01:01:30,311 Mindannyian megölted, ugye? 793 01:01:30,395 --> 01:01:34,607 Felirat fordítása: Justin S. Kim