0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
Visite para obter a legenda inglesa subscenelk.com

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
Esta legenda é uma tradução feita por fãs e 
não afiliado aos criadores originais de conteúdo.

1
00:02:20,977 --> 00:02:30,427
"O tempo ficou vigiando sobre nós"

2
00:02:32,070 --> 00:02:41,527
"A dor acendeu em chamas"

3
00:02:42,773 --> 00:02:43,808
"Em um mundo queimando

4
00:02:43,820 --> 00:02:45,360
selvagem de borda ao núcleo "

5
00:02:45,385 --> 00:02:46,732
"Dentro de uma floresta em chamas,

6
00:02:46,744 --> 00:02:47,859
furioso como loucura "

7
00:02:48,060 --> 00:02:49,672
"Até um sorriso Smoulders

8
00:02:49,684 --> 00:02:50,835
em vingança "

9
00:02:50,860 --> 00:02:52,435
"Quem é a presa aqui?"

10
00:03:16,164 --> 00:03:16,976
"Por que o orgulho aumenta

11
00:03:17,926 --> 00:03:19,648
Como fumaça no meu peito? "

12
00:03:20,692 --> 00:03:21,768
"Tudo isso se desenrolou

13
00:03:21,793 --> 00:03:22,414
foi escrito em seu destino "

14
00:03:23,448 --> 00:03:24,513
"Tudo o que resta

15
00:03:24,538 --> 00:03:25,141
atrás está traição "

16
00:03:38,509 --> 00:03:46,859
"O tempo ficou vigiando sobre nós"

17
00:03:49,308 --> 00:03:58,708
"A dor acendeu em chamas"

18
00:04:00,367 --> 00:04:02,144
"Despertado no fogo"

19
00:04:02,169 --> 00:04:03,594
"Invadiu a briga"

20
00:04:03,619 --> 00:04:04,714
"Bomando sob um

21
00:04:04,726 --> 00:04:06,085
Bigode pesado do homem "

22
00:04:06,110 --> 00:04:07,702
"Construído como pedra dentro"

23
00:04:07,727 --> 00:04:09,269
"Horns como um touro selvagem"

24
00:04:09,294 --> 00:04:10,294
"Em guerra abaixo de um

25
00:04:10,306 --> 00:04:11,195
Bigode pesado do homem "

26
00:04:16,900 --> 00:04:18,450
"Despertado no fogo"

27
00:04:18,600 --> 00:04:19,900
"A dor acendeu em chamas"

28
00:04:19,925 --> 00:04:20,995
"Bomando sob um

29
00:04:21,020 --> 00:04:22,347
Bigode pesado do homem "

30
00:04:22,372 --> 00:04:23,980
"Construído como pedra dentro"

31
00:04:24,005 --> 00:04:25,755
"Horns como um touro selvagem"

32
00:04:25,780 --> 00:04:26,839
"Em guerra abaixo de um

33
00:04:26,869 --> 00:04:27,781
Bigode pesado do homem "

34
00:04:38,680 --> 00:04:39,784
"Em um mundo queimando

35
00:04:39,809 --> 00:04:40,953
selvagem de borda ao núcleo "

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,616
"Dentro de uma floresta em chamas,

37
00:04:42,641 --> 00:04:43,807
furioso como loucura "

38
00:04:44,056 --> 00:04:45,610
"Até um sorriso Smoulders

39
00:04:45,635 --> 00:04:46,469
em vingança "

40
00:04:46,618 --> 00:04:48,684
"Quem é a presa aqui?"

41
00:05:00,977 --> 00:05:01,807
"Por que o orgulho aumenta

42
00:05:02,723 --> 00:05:04,405
Como fumaça no meu peito? "

43
00:05:05,505 --> 00:05:06,497
"Tudo isso se desenrolou

44
00:05:06,522 --> 00:05:07,229
foi escrito em seu destino "

45
00:05:08,302 --> 00:05:09,453
"Tudo o que resta

46
00:05:09,465 --> 00:05:10,073
atrás está traição "

47
00:05:12,061 --> 00:05:20,728
"O tempo ficou vigiando sobre nós"

48
00:05:35,127 --> 00:05:40,323
Meesha
[Bigode]

49
00:06:41,867 --> 00:06:42,191
Olá?

50
00:06:42,695 --> 00:06:42,969
Olá.

51
00:06:45,021 --> 00:06:45,437
E aí, cara?

52
00:06:47,289 --> 00:06:47,602
É eu midhun.

53
00:06:48,133 --> 00:06:48,457
Por que você é

54
00:06:48,481 --> 00:06:48,953
ligando nesta hora?

55
00:06:49,564 --> 00:06:50,141
Estou no turno da noite.

56
00:06:50,892 --> 00:06:51,367
Fora em patrulha.

57
00:06:52,201 --> 00:06:53,156
Você deve estar dormindo, certo?

58
00:06:54,481 --> 00:06:55,375
Lembre -se de como costumávamos

59
00:06:55,387 --> 00:06:56,648
tomar banho no mar a essa hora?

60
00:06:57,750 --> 00:06:58,665
Estou cansado de viver entre

61
00:06:58,677 --> 00:06:59,937
insetos e grilos aqui.

62
00:07:00,929 --> 00:07:01,578
Estou indo lá.

63
00:07:02,719 --> 00:07:03,711
Tem algum plano neste sábado?

64
00:07:04,086 --> 00:07:04,555
Por que?

65
00:07:05,224 --> 00:07:06,164
Vamos nos atualizar?

66
00:07:09,953 --> 00:07:10,695
Eu chamei Imod.

67
00:07:11,123 --> 00:07:11,734
Ele está dentro.

68
00:07:12,676 --> 00:07:12,937
E você?

69
00:07:16,851 --> 00:07:17,125
Olá?

70
00:07:18,220 --> 00:07:18,672
Você aí?

71
00:07:19,846 --> 00:07:20,141
Ouvir...

72
00:07:20,744 --> 00:07:21,527
Eu tenho algo

73
00:07:21,551 --> 00:07:22,195
Nice alinhado.

74
00:07:23,301 --> 00:07:23,953
Carne de veado!

75
00:07:26,211 --> 00:07:26,585
Aposto que você não

76
00:07:26,597 --> 00:07:27,195
Tentei isso antes.

77
00:07:28,445 --> 00:07:29,242
Não deixe ninguém descobrir.

78
00:07:29,766 --> 00:07:30,539
Ou estou ferrado.

79
00:07:31,834 --> 00:07:32,117
Olá?

80
00:07:33,306 --> 00:07:33,766
Olá

81
00:07:47,791 --> 00:07:49,547
Nr senhor era um bom líder.

82
00:07:50,180 --> 00:07:51,294
Ele passou a vida

83
00:07:51,712 --> 00:07:52,906
Filosofia de pregação.

84
00:07:54,247 --> 00:07:55,703
Não ganhou um único centavo.

85
00:08:00,946 --> 00:08:01,383
Anandu!

86
00:08:10,701 --> 00:08:11,531
‘Presidente: Pattathanam

87
00:08:11,556 --> 00:08:12,412
Município '

88
00:08:14,315 --> 00:08:16,198
'Adeus, querido senhor'

89
00:08:22,974 --> 00:08:24,031
Pelo que ouvi ...

90
00:08:24,657 --> 00:08:26,607
Ele está planejando voltar.

91
00:08:27,937 --> 00:08:28,740
Isso vai ser um

92
00:08:28,752 --> 00:08:29,617
problema para todos nós.

93
00:08:31,071 --> 00:08:32,633
Como ele agiu?

94
00:08:34,048 --> 00:08:35,578
Como se nada tivesse acontecido.

95
00:08:37,065 --> 00:08:37,726
Mas tenho certeza que ele é

96
00:08:37,923 --> 00:08:38,984
até algo.

97
00:08:39,151 --> 00:08:39,633
Definitivamente.

98
00:08:40,873 --> 00:08:41,778
Quanto tempo você vai

99
00:08:41,805 --> 00:08:42,726
Continue vivendo com medo?

100
00:08:43,812 --> 00:08:45,219
Se ele aparecer,

101
00:08:45,555 --> 00:08:46,437
Você acha que ele vai te poupar?

102
00:08:49,859 --> 00:08:50,540
Agora ele é entregue

103
00:08:50,552 --> 00:08:51,328
nós uma chance de ouro.

104
00:08:54,630 --> 00:08:55,633
Caça aos veados?

105
00:08:56,055 --> 00:08:56,875
Ele andou direto

106
00:08:56,947 --> 00:08:58,117
em sua própria armadilha.

107
00:08:59,641 --> 00:09:00,539
Carne de veado!

108
00:09:02,223 --> 00:09:03,579
Se tudo for planejado, ele será

109
00:09:03,591 --> 00:09:04,238
atrás das grades para

110
00:09:04,250 --> 00:09:04,953
pelo menos seis anos.

111
00:09:05,369 --> 00:09:06,117
Ele chamou você.

112
00:09:06,551 --> 00:09:07,172
Então você deve ir.

113
00:09:08,016 --> 00:09:08,460
Deixe as coisas estarem

114
00:09:08,472 --> 00:09:09,258
preparado ali.

115
00:09:09,882 --> 00:09:10,797
Mas você não deve comer.

116
00:09:11,815 --> 00:09:12,867
Vamos prendê -lo.

117
00:09:14,115 --> 00:09:15,305
Naquela mesma noite!

118
00:09:18,273 --> 00:09:19,453
Imod também está chegando, certo?

119
00:09:20,334 --> 00:09:21,375
Ele não deveria saber nada.

120
00:09:22,109 --> 00:09:24,805
Você também, abandone esse visual.

121
00:09:25,670 --> 00:09:26,195
Vá como o velho você.

122
00:09:38,915 --> 00:09:39,461
Imod!

123
00:09:40,238 --> 00:09:41,023
Quem é?

124
00:09:41,169 --> 00:09:41,632
Imod.

125
00:09:41,906 --> 00:09:42,336
Sim?

126
00:09:42,961 --> 00:09:43,961
Mãe, onde está o imod?

127
00:09:44,095 --> 00:09:45,367
Ele saiu.

128
00:09:45,719 --> 00:09:46,797
Ele disse quando voltará?

129
00:09:47,062 --> 00:09:47,851
Ele não.

130
00:09:50,123 --> 00:09:52,339
Recusar o volume, vai?

131
00:09:52,402 --> 00:09:53,105
Ei…

132
00:09:53,148 --> 00:09:53,859
O que é isso, mano?

133
00:09:54,610 --> 00:09:55,750
Precisamos registrar esta solicitação.

134
00:09:56,453 --> 00:09:57,055
Que solicitação?

135
00:10:02,625 --> 00:10:04,016
Você subnotout sua renda

136
00:10:04,302 --> 00:10:05,187
para obter benefícios do governo.

137
00:10:05,956 --> 00:10:06,997
Mas quando você vai para

138
00:10:07,009 --> 00:10:07,992
um empréstimo, eles o rejeitam.

139
00:10:08,406 --> 00:10:08,984
Agora você tem que

140
00:10:08,996 --> 00:10:09,555
exceder sua renda.

141
00:10:10,327 --> 00:10:11,234
Por que isso, Sabu Bro?

142
00:10:12,875 --> 00:10:13,328
Isso deve fazer.

143
00:10:13,689 --> 00:10:14,101
Também...

144
00:10:14,556 --> 00:10:15,531
Vamos conhecer o oficial da vila

145
00:10:15,543 --> 00:10:16,398
na segunda -feira, quando estou de volta.

146
00:10:16,423 --> 00:10:16,891
OK.

147
00:10:20,789 --> 00:10:21,258
Mãe...

148
00:10:32,922 --> 00:10:33,289
Mãe...

149
00:10:33,918 --> 00:10:34,461
O que é isso, filho?

150
00:10:35,421 --> 00:10:35,875
Estou saindo.

151
00:10:38,315 --> 00:10:38,996
Não é a carga

152
00:10:39,008 --> 00:10:39,914
deveria ir hoje?

153
00:10:40,219 --> 00:10:41,816
Não há mal se for na segunda -feira.

154
00:10:41,984 --> 00:10:42,937
Não se esqueça, penhoramos

155
00:10:42,949 --> 00:10:44,391
Todo o nosso ouro para começar isso.

156
00:10:45,289 --> 00:10:45,758
O que?

157
00:10:46,094 --> 00:10:46,672
Não olhe para mim.

158
00:10:46,961 --> 00:10:47,957
Você não estava marcando

159
00:10:47,969 --> 00:10:49,125
Com aquele cara da favela por muito tempo?

160
00:10:49,407 --> 00:10:50,458
Ele conseguiu um governo

161
00:10:50,470 --> 00:10:51,340
trabalho e subiram.

162
00:10:51,365 --> 00:10:52,836
Eu teria desembarcado um também.

163
00:10:52,965 --> 00:10:54,215
Mas você teve que se casar com alguém

164
00:10:54,227 --> 00:10:54,953
sem um sobrenome de casta.

165
00:10:55,662 --> 00:10:55,891
Huh?

166
00:11:08,266 --> 00:11:09,328
Quando você voltará?

167
00:11:09,397 --> 00:11:10,180
Amanhã.

168
00:11:10,464 --> 00:11:11,305
Venha cedo.

169
00:11:11,826 --> 00:11:12,351
Eu vou.

170
00:11:16,453 --> 00:11:16,758
Ei!

171
00:11:17,242 --> 00:11:18,450
Quanto tempo você vai continuar fazendo

172
00:11:18,462 --> 00:11:19,828
política sem conseguir um emprego?

173
00:11:20,367 --> 00:11:21,141
Chegou tão longe agora ...

174
00:11:21,643 --> 00:11:23,031
Espere por mais seis meses.

175
00:11:23,638 --> 00:11:24,242
Eleições corporativas

176
00:11:24,267 --> 00:11:24,820
estão chegando.

177
00:11:25,237 --> 00:11:25,484
Huh?

178
00:11:26,129 --> 00:11:27,125
Você está contestando?

179
00:11:30,388 --> 00:11:31,211
Estou de folga.

180
00:11:33,999 --> 00:11:34,537
Vamos lá, cara!

181
00:11:35,633 --> 00:11:36,467
Uau!

182
00:11:36,846 --> 00:11:38,038
Quem é isso? Uma estrela do Cine?

183
00:11:38,431 --> 00:11:39,481
Parecendo tudo bonito

184
00:11:39,493 --> 00:11:39,951
Depois de um barbear!

185
00:11:40,414 --> 00:11:40,701
Vamos.

186
00:11:43,066 --> 00:11:43,703
Ir.

187
00:12:05,358 --> 00:12:06,937
1449 ...

188
00:12:08,511 --> 00:12:08,922
O que?

189
00:12:09,737 --> 00:12:10,547
Eu trouxe o carro. Então

190
00:12:10,719 --> 00:12:11,766
Você está pagando pelo combustível.

191
00:12:12,258 --> 00:12:13,016
Não estamos comprando bebida?

192
00:12:13,739 --> 00:12:14,531
Você vai pagar por isso?

193
00:12:16,586 --> 00:12:17,212
O que está acontecendo

194
00:12:17,224 --> 00:12:18,062
você? Você parece tudo chato.

195
00:12:20,821 --> 00:12:21,305
Dirigir.

196
00:12:23,250 --> 00:12:24,485
Vamos resolver as contas.

197
00:12:24,510 --> 00:12:25,648
Ótimo, se você realmente faz.

198
00:12:42,390 --> 00:12:43,531
[cantando um cristão

199
00:12:43,543 --> 00:12:44,523
música devocional]

200
00:12:57,946 --> 00:12:58,687
Sim, pai?

201
00:12:59,617 --> 00:13:00,514
O que você quer?

202
00:13:00,539 --> 00:13:01,568
Ele está dizendo algo.

203
00:13:01,580 --> 00:13:02,250
Você apenas continua cantando.

204
00:13:04,088 --> 00:13:05,031
Devo desligar o ventilador?

205
00:13:07,726 --> 00:13:08,910
Quer um pouco de água?

206
00:13:09,631 --> 00:13:12,148
Deus só sabe o que ele quer!

207
00:13:25,032 --> 00:13:25,883
É isso que ele queria?

208
00:13:26,436 --> 00:13:27,586
Eu girei.

209
00:13:28,086 --> 00:13:28,476
Feliz agora?

210
00:13:29,437 --> 00:13:30,078
Não se preocupe.

211
00:13:30,902 --> 00:13:31,625
O bispo virá.

212
00:13:32,641 --> 00:13:33,791
Kitho vai trazê -lo,

213
00:13:33,803 --> 00:13:34,609
Assim como você queria.

214
00:13:35,403 --> 00:13:36,094
E a tumba ...

215
00:13:36,592 --> 00:13:37,859
Faremos uma tumba incrível.

216
00:13:38,823 --> 00:13:39,756
Tudo bem?

217
00:13:39,781 --> 00:13:40,719
Seu filho promete você!

218
00:13:41,260 --> 00:13:42,943
Dormir em paz. Não estresse.

219
00:13:44,465 --> 00:13:44,859
Kitho ...

220
00:13:46,539 --> 00:13:47,375
Onde você estava?

221
00:13:47,531 --> 00:13:48,206
Levou você o suficiente.

222
00:13:48,231 --> 00:13:49,548
Kannankiri Thambi deu isso.

223
00:13:49,573 --> 00:13:50,781
Lista de itens para a refeição.

224
00:13:58,321 --> 00:13:59,226
Essa é uma longa lista.

225
00:14:00,437 --> 00:14:01,391
Ainda resta algum dinheiro

226
00:14:01,403 --> 00:14:02,383
Pelo que você deu para a tumba.

227
00:14:02,862 --> 00:14:03,961
Dê isso para isso.

228
00:14:04,190 --> 00:14:05,065
Diga a ele que pagaremos o

229
00:14:05,077 --> 00:14:05,859
Descanse amanhã à noite.

230
00:14:06,190 --> 00:14:06,695
Também...

231
00:14:07,615 --> 00:14:08,599
Não é certo o

232
00:14:08,611 --> 00:14:09,328
Bispo virá.

233
00:14:10,135 --> 00:14:11,054
Podemos ter que pagar a ele.

234
00:14:13,192 --> 00:14:14,133
Eu tenho uma ideia.

235
00:14:15,081 --> 00:14:15,934
Vamos chamar o

236
00:14:15,946 --> 00:14:17,015
Vigário de Palakkal?

237
00:14:17,385 --> 00:14:19,078
Não, não, o bispo deve vir.

238
00:14:19,537 --> 00:14:20,199
Meu pai realmente

239
00:14:20,223 --> 00:14:20,922
queria que ele viesse.

240
00:14:21,278 --> 00:14:22,851
Ou sua alma não descansará em paz.

241
00:14:23,553 --> 00:14:25,195
Enfim, para a igreja

242
00:14:25,745 --> 00:14:27,516
3 lakhs de Thommy!

243
00:14:27,715 --> 00:14:29,756
Eu vim direto da igreja.

244
00:14:30,015 --> 00:14:30,328
Ei...

245
00:14:31,757 --> 00:14:33,633
Pare de brincar e vá.

246
00:14:35,695 --> 00:14:36,273
Qual é a atualização?

247
00:14:36,903 --> 00:14:38,164
O médico veio de manhã.

248
00:14:39,106 --> 00:14:39,773
Disse que não vai fazer

249
00:14:39,798 --> 00:14:40,687
Passou dois dias.

250
00:14:41,226 --> 00:14:42,044
Thommy não é alguém

251
00:14:42,056 --> 00:14:43,297
quem deveria estar mentindo assim.

252
00:14:43,372 --> 00:14:44,730
De volta aos seus bons dias ...

253
00:14:45,250 --> 00:14:46,431
Ninguém ousou

254
00:14:46,443 --> 00:14:47,703
entre em seu quintal.

255
00:14:48,298 --> 00:14:49,368
Agora eles estão roaming

256
00:14:49,380 --> 00:14:50,281
esses corredores.

257
00:14:50,396 --> 00:14:51,047
Deixe.

258
00:14:51,601 --> 00:14:53,146
Vamos apenas acertar o funeral dele

259
00:14:53,171 --> 00:14:54,203
e outras cerimônias.

260
00:14:55,126 --> 00:14:56,242
Uma missa sagrada bishopliada,

261
00:14:56,914 --> 00:14:58,506
e uma tumba para rivalizar com cada

262
00:14:58,518 --> 00:15:00,281
Rich Guy está nesta terra!

263
00:15:00,938 --> 00:15:02,195
Um banquete para 2.000 pessoas.

264
00:15:02,577 --> 00:15:03,748
Quando Kuruppunthara

265
00:15:03,773 --> 00:15:04,469
Thommy parte,

266
00:15:04,743 --> 00:15:05,594
Toda a terra deve saber!

267
00:15:06,713 --> 00:15:07,668
Membro não é

268
00:15:07,692 --> 00:15:08,797
atendendo o telefone.

269
00:15:09,719 --> 00:15:10,304
Ele não vai responder,

270
00:15:10,316 --> 00:15:10,844
Não importa quando é.

271
00:15:11,873 --> 00:15:12,606
É? Então eu vou

272
00:15:12,630 --> 00:15:13,165
tente chamá -lo.

273
00:15:13,190 --> 00:15:14,767
Experimente o número BSNL de Suni

274
00:15:14,779 --> 00:15:15,906
Se o meu não funcionar.

275
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
Quantos anos tem Thommy tio?

276
00:15:19,898 --> 00:15:20,641
Depois dos anos 90.

277
00:15:21,555 --> 00:15:22,789
Ele uma vez governou esta terra.

278
00:15:23,828 --> 00:15:26,047
Perdeu tudo quando os trabalhadores

279
00:15:26,198 --> 00:15:27,211
marcharam com uma bandeira.

280
00:15:28,764 --> 00:15:29,745
Quando as pessoas se lembram

281
00:15:29,757 --> 00:15:30,703
ele depois que ele se foi ...

282
00:15:31,000 --> 00:15:32,021
Ninguém deveria se lembrar

283
00:15:32,033 --> 00:15:33,198
todas as suas más ações.

284
00:15:34,430 --> 00:15:35,227
Eles devem testemunhar um

285
00:15:35,239 --> 00:15:36,726
Grande despedida com os olhos,

286
00:15:37,628 --> 00:15:39,023
E boa comida em suas línguas.

287
00:15:40,232 --> 00:15:41,242
Tudo isso custa dinheiro.

288
00:15:42,703 --> 00:15:43,684
Ir para a floresta não é

289
00:15:43,696 --> 00:15:44,437
Sem razão, você sabe.

290
00:15:49,680 --> 00:15:49,969
Ei!

291
00:15:51,509 --> 00:15:51,851
Vamos?

292
00:15:55,783 --> 00:15:56,617
Vamos!

293
00:16:07,198 --> 00:16:08,347
'Albin Roy's Deathwhat's

294
00:16:08,359 --> 00:16:09,016
a verdade? Dele

295
00:16:09,028 --> 00:16:10,031
Amigos falam. '

296
00:16:34,750 --> 00:16:35,383
Segure isso.

297
00:16:40,339 --> 00:16:41,000
Eu voltarei.

298
00:16:46,919 --> 00:16:48,109
Bro, cuidadoso.

299
00:16:49,381 --> 00:16:50,281
Tome cuidado.

300
00:16:53,031 --> 00:16:53,797
Ela ficou com medo.

301
00:16:55,598 --> 00:16:57,848
Beretta. Modelo de 1977.

302
00:16:58,076 --> 00:16:58,797
Barril duplo.

303
00:16:59,931 --> 00:17:01,082
Muitos trituraram

304
00:17:01,094 --> 00:17:01,976
ao ver isso

305
00:17:02,175 --> 00:17:02,961
e morreu também!

306
00:17:03,233 --> 00:17:04,458
Isso parece sólido!

307
00:17:04,948 --> 00:17:06,090
Forma importada de

308
00:17:06,102 --> 00:17:07,125
O Senhor da Morte!

309
00:17:10,652 --> 00:17:11,742
Isso é Thribidi.

310
00:17:12,833 --> 00:17:13,945
A irmã de Kokki Mooppan

311
00:17:14,463 --> 00:17:16,422
filho, de Chelappar.

312
00:17:17,398 --> 00:17:18,625
Este é Dyna.

313
00:17:18,945 --> 00:17:20,774
Dynamite Basheer; Ele está para trás

314
00:17:20,786 --> 00:17:21,806
cada explosão e

315
00:17:21,818 --> 00:17:22,805
fora da floresta.

316
00:17:23,258 --> 00:17:24,680
Irmão Basheer, vamos lá?

317
00:17:26,411 --> 00:17:27,269
Pisar nele.

318
00:17:31,142 --> 00:17:33,342
Dê. Não cairá, certo?

319
00:17:33,367 --> 00:17:34,976
Tenha cuidado enquanto lida com isso.

320
00:17:40,843 --> 00:17:41,719
Irmão ... irmão ...

321
00:17:46,312 --> 00:17:46,869
O que pertence a

322
00:17:46,881 --> 00:17:47,492
César vai para César.

323
00:17:48,078 --> 00:17:48,711
Tudo isso é dele

324
00:17:48,723 --> 00:17:49,506
Favoritos, hein?

325
00:17:49,531 --> 00:17:50,219
O verde!

326
00:17:51,984 --> 00:17:53,461
Vamos acender esta noite!

327
00:17:57,792 --> 00:17:58,426
Você está apaixonado

328
00:17:58,450 --> 00:17:59,305
com ele ou o quê?

329
00:18:01,308 --> 00:18:02,180
Você maluco!

330
00:18:03,008 --> 00:18:04,406
Ele é um fenômeno!

331
00:18:05,953 --> 00:18:06,707
Todo líder tentou

332
00:18:06,719 --> 00:18:07,586
para acabar com ele!

333
00:18:08,081 --> 00:18:08,906
Então o quê?

334
00:18:09,594 --> 00:18:10,495
No final, ele conseguiu

335
00:18:10,507 --> 00:18:11,492
um trabalho do governo.

336
00:18:12,383 --> 00:18:13,166
Não importa como ele cai,

337
00:18:13,178 --> 00:18:13,930
Ele pousa de quatro.

338
00:18:14,053 --> 00:18:14,914
Ele não é como você.

339
00:18:14,939 --> 00:18:15,523
Apenas fique parado!

340
00:18:24,114 --> 00:18:26,000
Olha, oficiais florestais.

341
00:18:28,052 --> 00:18:29,023
Isso se transformará em um problema?

342
00:18:30,647 --> 00:18:32,001
Midhun senhor bate tudo

343
00:18:32,013 --> 00:18:33,523
Problemas no amigo.

344
00:18:33,548 --> 00:18:34,484
Ele vai lidar com isso.

345
00:18:34,665 --> 00:18:35,797
Você está com medo, não é?

346
00:18:36,040 --> 00:18:36,836
Não apenas você, olhe

347
00:18:36,888 --> 00:18:37,564
no jipe ​​também.

348
00:18:37,589 --> 00:18:38,548
Está tremendo!

349
00:18:38,573 --> 00:18:39,051
Não culpe o veículo.

350
00:18:39,075 --> 00:18:39,742
Parar.

351
00:18:43,235 --> 00:18:43,641
Para onde você está indo?

352
00:18:44,255 --> 00:18:45,772
Midhun Sir nos pediu para vir.

353
00:18:46,953 --> 00:18:47,594
Senhor, está lá em cima.

354
00:18:48,023 --> 00:18:48,523
Ir.

355
00:19:02,699 --> 00:19:03,344
Aqui?

356
00:19:06,341 --> 00:19:06,898
Senhor!

357
00:19:12,117 --> 00:19:13,123
O que está acontecendo aqui?

358
00:19:13,148 --> 00:19:14,242
Pode ser uma cobra.

359
00:19:17,897 --> 00:19:18,523
Oh não!

360
00:19:22,058 --> 00:19:24,016
Senhor, não piore.

361
00:19:24,994 --> 00:19:26,039
Vai se afogar e morrer agora.

362
00:19:30,448 --> 00:19:31,398
Pegue isso, venha.

363
00:19:33,797 --> 00:19:34,988
Ei, que diabos

364
00:19:35,013 --> 00:19:35,680
Você está fazendo!?

365
00:19:36,440 --> 00:19:37,570
Quem o chamou aqui?

366
00:19:37,915 --> 00:19:39,190
Basheer, afaste -se.

367
00:19:40,052 --> 00:19:40,453
Afaste -se!

368
00:19:50,804 --> 00:19:51,445
Eu não te disse?

369
00:19:51,501 --> 00:19:52,164
Huh?

370
00:19:54,750 --> 00:19:55,570
Vai surgir por conta própria.

371
00:19:56,043 --> 00:19:57,351
Os gatos são construídos dessa maneira.

372
00:19:58,812 --> 00:19:59,070
Vamos.

373
00:20:01,156 --> 00:20:02,047
Entre no veículo.

374
00:20:02,297 --> 00:20:03,398
Ele está apto para o trabalho?

375
00:20:03,859 --> 00:20:05,156
Ele é muito cheio de bondade.

376
00:20:05,734 --> 00:20:06,906
Ele é um velho chefão, senhor.

377
00:20:07,225 --> 00:20:08,550
Apenas um pouco desgastado agora.

378
00:20:10,827 --> 00:20:11,656
Não vá assim.

379
00:20:13,056 --> 00:20:14,281
Há uma armadilha de câmera.

380
00:20:14,481 --> 00:20:15,242
Pegue a rota Ponnanmala.

381
00:20:16,411 --> 00:20:17,000
Tudo o conjunto?

382
00:20:18,344 --> 00:20:19,289
Não estamos esmagando hoje?

383
00:20:20,367 --> 00:20:21,242
Inferno, sim!

384
00:20:22,285 --> 00:20:23,086
Onde eles chegaram?

385
00:20:28,938 --> 00:20:29,297
Ei

386
00:20:46,741 --> 00:20:47,805
" Bigode "

387
00:20:54,437 --> 00:20:55,547
" Bigode "

388
00:20:57,023 --> 00:20:58,031
Buffalo Raghu chegou.

389
00:20:58,601 --> 00:20:59,631
Ele é um MLA.

390
00:20:59,656 --> 00:21:00,244
Pode se tornar um

391
00:21:00,256 --> 00:21:01,156
ministro se ele vencer.

392
00:21:01,181 --> 00:21:03,281
Um homem forte da festa.

393
00:21:03,851 --> 00:21:05,989
Aqueles dois, Midhun e Anandu ...

394
00:21:06,014 --> 00:21:06,850
Eles são de Raghu

395
00:21:06,862 --> 00:21:08,250
mãos direita e esquerda.

396
00:21:08,375 --> 00:21:09,231
Anos atrás,

397
00:21:09,256 --> 00:21:10,388
Um bando de tamilianos

398
00:21:10,400 --> 00:21:11,831
estabeleceu -se nesta colônia.

399
00:21:12,281 --> 00:21:14,094
Midhun é filho de um deles.

400
00:21:14,256 --> 00:21:15,193
Aquele que parece

401
00:21:15,205 --> 00:21:16,364
Como Kunchacko Boban?

402
00:21:16,516 --> 00:21:17,398
Isso é Anandu.

403
00:21:17,633 --> 00:21:19,562
Ele é de fora da colônia.

404
00:21:19,714 --> 00:21:22,064
Eles estão apertados desde a escola.

405
00:21:22,351 --> 00:21:23,164
MELHOR BODOS!

406
00:21:23,570 --> 00:21:24,687
Raghu os pegou

407
00:21:24,699 --> 00:21:26,556
na política da faculdade.

408
00:21:26,581 --> 00:21:28,356
Se Midhun é seu músculo ...

409
00:21:28,693 --> 00:21:30,406
Anandu é seu cérebro!

410
00:21:32,256 --> 00:21:33,203
Despeje um, cara.

411
00:21:34,008 --> 00:21:34,944
Despeje um pequeno.

412
00:21:34,969 --> 00:21:36,016
Eu já não derramo?

413
00:21:36,320 --> 00:21:36,812
Quando?

414
00:21:37,117 --> 00:21:37,823
Se perca, cara!

415
00:21:37,848 --> 00:21:38,608
Um pouco de bebida esquerda

416
00:21:38,620 --> 00:21:39,573
E uma multidão esperando!

417
00:21:39,598 --> 00:21:41,391
Vá encontrar algumas sobras!

418
00:21:43,914 --> 00:21:45,633
Buffalo Raghu está saindo.

419
00:21:45,734 --> 00:21:46,320
Búfalo?

420
00:21:46,789 --> 00:21:48,268
Ouça, eles estiveram em

421
00:21:48,280 --> 00:21:50,189
Comércio de Buffalo por gerações.

422
00:21:50,214 --> 00:21:51,266
Midhun e Anandu

423
00:21:51,543 --> 00:21:53,062
são a espinha dorsal de Raghu,

424
00:21:53,626 --> 00:21:55,406
E eles estão matando!

425
00:21:55,827 --> 00:21:56,547
Matando?

426
00:21:57,348 --> 00:21:59,039
Também fizemos nossa parte, cara.

427
00:21:59,665 --> 00:22:01,098
Isso não é um pouco mesquinho

428
00:22:01,123 --> 00:22:02,101
trabalho com bandidos locais!

429
00:22:02,797 --> 00:22:04,136
Você sabe o que eles

430
00:22:04,343 --> 00:22:05,375
retirado recentemente?

431
00:22:08,773 --> 00:22:09,297
Despeje um tiro.

432
00:22:09,976 --> 00:22:10,851
Apenas despeje, cara.

433
00:22:11,055 --> 00:22:11,945
Para mim também.

434
00:22:15,914 --> 00:22:16,289
Ei,

435
00:22:16,873 --> 00:22:17,937
Depois que as eleições são feitas ...

436
00:22:19,031 --> 00:22:19,841
as despesas completas

437
00:22:19,853 --> 00:22:21,158
incorrido pelo candidato

438
00:22:21,182 --> 00:22:22,335
tem que ser submetido a

439
00:22:22,347 --> 00:22:23,336
a Comissão Eleitoral.

440
00:22:24,081 --> 00:22:25,476
Se não for feito no prazo,

441
00:22:25,806 --> 00:22:27,289
A Comissão pode desqualificar

442
00:22:27,459 --> 00:22:28,859
até um candidato vencedor.

443
00:22:29,117 --> 00:22:30,922
Faizal Ali da festa de Raghu,

444
00:22:30,947 --> 00:22:31,823
Ele estava de olho

445
00:22:31,848 --> 00:22:32,885
o post do presidente.

446
00:22:33,281 --> 00:22:34,228
Ele subornou um funcionário

447
00:22:34,240 --> 00:22:35,226
do coletor

448
00:22:35,451 --> 00:22:36,970
E conseguiu Raghu

449
00:22:36,995 --> 00:22:38,922
Relatório engolido.

450
00:22:39,673 --> 00:22:40,978
Ele pensou que era tudo isso

451
00:22:40,990 --> 00:22:42,133
leve para se tornar presidente.

452
00:22:42,590 --> 00:22:44,726
Mas Anandu pegou

453
00:22:44,877 --> 00:22:46,781
no tempo.

454
00:22:48,056 --> 00:22:49,066
Ele foi para o

455
00:22:49,078 --> 00:22:50,680
Coletorado, confirmou

456
00:22:51,312 --> 00:22:52,227
Então chamou Midhun

457
00:22:52,239 --> 00:22:53,390
e o preencheu.

458
00:22:53,555 --> 00:22:55,508
Você conhece o resto da história!

459
00:23:01,846 --> 00:23:02,555
Onde está o relatório?

460
00:23:04,199 --> 00:23:04,820
Qual relatório?

461
00:23:06,161 --> 00:23:07,983
"Nós não fodemos com arrependimentos

462
00:23:08,082 --> 00:23:09,981
Quando me sinto como o melhor "

463
00:23:10,006 --> 00:23:11,001
"Esta deve ser uma causa de teste

464
00:23:11,013 --> 00:23:12,206
Eu juro que tenho sido vilão "

465
00:23:12,231 --> 00:23:13,026
"Durante todo o dia estou matando

466
00:23:13,038 --> 00:23:13,998
eu balancei eu me conecto "

467
00:23:14,023 --> 00:23:14,946
"Porque ultimamente eu tenho

468
00:23:14,958 --> 00:23:16,090
tenho matado tanto "

469
00:23:18,115 --> 00:23:19,177
"Foda -se o que eles estão dizendo,

470
00:23:19,189 --> 00:23:20,223
Estou matando meus inimigos "

471
00:23:20,248 --> 00:23:21,113
"Eu me sinto como um chefe, eu

472
00:23:21,125 --> 00:23:22,040
Venha com a energia "

473
00:23:22,065 --> 00:23:22,934
"Esta é essa mentalidade,

474
00:23:22,946 --> 00:23:23,756
me chame de prodígio "

475
00:23:23,781 --> 00:23:24,747
"Você acha que vai

476
00:23:24,759 --> 00:23:26,281
ganhar? Eu chamo isso de falácia "

477
00:23:36,736 --> 00:23:38,195
Eu não sei onde está.

478
00:23:39,498 --> 00:23:40,367
Eu entendo seu motivo.

479
00:23:40,976 --> 00:23:41,642
Agora o único

480
00:23:41,654 --> 00:23:42,625
Pergunta, onde está?

481
00:23:43,199 --> 00:23:44,516
Honestamente, eu não sei.

482
00:23:48,626 --> 00:23:50,176
Não, não!

483
00:23:50,201 --> 00:23:51,578
Oh não!

484
00:23:54,936 --> 00:23:55,734
Está lá.

485
00:23:56,846 --> 00:23:57,672
Lá.

486
00:24:01,673 --> 00:24:03,937
Sem o conhecimento de Raghu,

487
00:24:04,281 --> 00:24:05,354
Eles recuperaram o

488
00:24:05,366 --> 00:24:06,133
Relatório engolido

489
00:24:06,625 --> 00:24:07,559
e enviou -o no

490
00:24:07,571 --> 00:24:07,937
coletor,

491
00:24:08,243 --> 00:24:09,187
Antes do prazo!

492
00:24:09,499 --> 00:24:10,715
É assim que Raghu

493
00:24:10,739 --> 00:24:12,349
tornou -se presidente.

494
00:24:13,000 --> 00:24:14,305
Você tem taxado

495
00:24:14,452 --> 00:24:15,883
eles por um tempo agora!

496
00:24:16,383 --> 00:24:17,097
Mas mesmo embora

497
00:24:17,124 --> 00:24:18,086
Você está bravo com eles

498
00:24:18,453 --> 00:24:19,543
sua irmã

499
00:24:19,567 --> 00:24:20,298
gosta muito deles!

500
00:24:20,323 --> 00:24:21,165
Seu idiota!

501
00:24:21,190 --> 00:24:23,223
Ei, ei, não faça uma cena!

502
00:24:23,248 --> 00:24:24,336
Não me torne em mim!

503
00:24:24,640 --> 00:24:27,187
Olhar! Olhe lá!

504
00:24:27,631 --> 00:24:28,805
Como ele se atreve a entrar em mim!

505
00:24:28,848 --> 00:24:29,398
Onde ela está?

506
00:24:31,248 --> 00:24:32,029
Vá perguntar a ele se

507
00:24:32,041 --> 00:24:33,231
Você tem coragem!

508
00:24:41,536 --> 00:24:43,386
Enquanto ele caminhava direto para nós,

509
00:24:43,411 --> 00:24:44,886
Que tal destruí -lo?

510
00:25:26,297 --> 00:25:27,474
Você estava mostrando

511
00:25:27,486 --> 00:25:29,094
OFF no casamento?

512
00:25:29,660 --> 00:25:31,312
As crianças cresceram agora, cara.

513
00:25:31,751 --> 00:25:32,788
Você não precisa

514
00:25:32,813 --> 00:25:33,570
mostrar mais!

515
00:25:34,578 --> 00:25:34,976
Você está bêbado?

516
00:25:35,164 --> 00:25:35,664
E daí se eu for?

517
00:25:36,048 --> 00:25:36,344
Mover.

518
00:25:37,608 --> 00:25:38,508
Puxe aqui.

519
00:25:39,120 --> 00:25:39,687
Eu vou apenas

520
00:25:41,952 --> 00:25:42,234
Mover!

521
00:25:43,171 --> 00:25:44,504
Pare bem aí!

522
00:25:45,013 --> 00:25:46,522
Tloqueá -lo!

523
00:25:52,641 --> 00:25:53,452
Quem você pensa

524
00:25:53,477 --> 00:25:54,394
Você está brincando?

525
00:25:57,298 --> 00:25:58,293
Anandu, eles são

526
00:25:58,305 --> 00:25:59,289
Aumentando -se no Midhun!

527
00:26:05,695 --> 00:26:06,781
Afaste -se!

528
00:26:07,239 --> 00:26:09,523
Não, não, eles são apenas crianças.

529
00:26:09,548 --> 00:26:11,423
Eles estão bêbados.

530
00:26:13,426 --> 00:26:14,644
Meus olhos estão queimando, lave seu

531
00:26:14,669 --> 00:26:16,022
Mãos antes de me bater, pique!

532
00:26:19,284 --> 00:26:20,784
Anandu, isso é suficiente!

533
00:26:26,256 --> 00:26:28,141
Apenas me diga qual é o problema!

534
00:26:28,175 --> 00:26:29,244
Por que você está mexendo

535
00:26:29,269 --> 00:26:29,953
com minha irmã?

536
00:26:32,101 --> 00:26:34,043
Não bata nele!

537
00:26:47,344 --> 00:26:49,719
Ei, qual é o problema?

538
00:26:50,418 --> 00:26:51,584
Diga -me o que está acontecendo.

539
00:26:51,609 --> 00:26:52,836
Quando eu mexi com você?

540
00:26:52,972 --> 00:26:54,202
Ei, ei!

541
00:26:54,236 --> 00:26:54,723
É uma garota.

542
00:26:54,747 --> 00:26:55,687
Qual é o problema?

543
00:26:55,927 --> 00:26:56,685
Estaremos com problemas.

544
00:26:56,710 --> 00:26:58,180
Eu vou te ferrar!

545
00:26:58,227 --> 00:26:58,832
Que tipo de

546
00:26:58,856 --> 00:26:59,258
Drama barato é esse?

547
00:26:59,703 --> 00:27:00,812
Eu já disse alguma coisa para você?

548
00:27:01,242 --> 00:27:02,445
Simplesmente fazendo uma cena.

549
00:27:02,820 --> 00:27:03,639
E me humilhar

550
00:27:03,651 --> 00:27:04,422
Na frente de todos!

551
00:27:19,244 --> 00:27:20,375
O que é isso?

552
00:27:21,867 --> 00:27:22,963
Você não me deixa

553
00:27:22,975 --> 00:27:24,359
se casar em paz?

554
00:27:24,976 --> 00:27:25,695
Vocês idiotas!

555
00:27:26,521 --> 00:27:27,695
Limpe!

556
00:27:33,195 --> 00:27:34,219
Um caso de menina, cara!

557
00:27:34,677 --> 00:27:36,008
Huh? Meu? Seriamente?

558
00:27:38,086 --> 00:27:38,976
Eww!

559
00:27:39,223 --> 00:27:40,664
Espere, ela olhou para mim?

560
00:27:41,148 --> 00:27:41,937
Talvez.

561
00:27:42,091 --> 00:27:42,336
Huh?

562
00:27:44,078 --> 00:27:44,695
Como está ela?

563
00:27:45,630 --> 00:27:47,023
Qual é o problema? Ela é legal.

564
00:27:50,141 --> 00:27:51,250
Não somos isso ...

565
00:27:51,755 --> 00:27:52,562
ruim, certo?

566
00:27:55,873 --> 00:27:56,734
E aí, cara?

567
00:27:58,065 --> 00:28:00,070
Por que essa mudança repentina de rosto?

568
00:28:00,601 --> 00:28:02,476
Você está corando?

569
00:28:02,695 --> 00:28:03,384
Eco!

570
00:28:04,164 --> 00:28:05,122
Vá dormir, cara.

571
00:28:05,147 --> 00:28:05,406
Ei...

572
00:28:05,951 --> 00:28:06,383
Que tal uma fumaça?

573
00:28:10,187 --> 00:28:11,062
O que você quer?

574
00:28:11,074 --> 00:28:12,959
Irmã, dois cigs e refrigerante Sharbat.

575
00:28:13,992 --> 00:28:14,509
Doces?

576
00:28:14,802 --> 00:28:15,500
Vou agarrá -los daqui a pouco.

577
00:28:17,367 --> 00:28:17,703
Afastar -se.

578
00:28:17,969 --> 00:28:18,992
Onde você estava?

579
00:28:19,334 --> 00:28:20,258
Bem ao seu lado, querida.

580
00:28:21,800 --> 00:28:23,040
O que aconteceu? Alguns

581
00:28:23,052 --> 00:28:24,492
Ruckus no casamento?

582
00:28:24,779 --> 00:28:26,016
Bro, basta misturar o sharbat.

583
00:28:27,418 --> 00:28:29,453
Apenas verificando. Fiquei preocupado.

584
00:28:32,148 --> 00:28:32,500
Imod ...

585
00:28:33,829 --> 00:28:35,242
Quantos sharbats? Dois ou três?

586
00:28:37,799 --> 00:28:38,172
Três.

587
00:28:40,708 --> 00:28:41,484
O que é essa aparência, cara?

588
00:28:44,906 --> 00:28:46,055
Apenas Jayan se foi. Mas,

589
00:28:46,215 --> 00:28:47,250
Jako ainda está por aí, ok?

590
00:28:52,467 --> 00:28:55,172
Eles nem se importam com Jako.

591
00:28:58,226 --> 00:28:59,071
Por que você está olhando

592
00:28:59,083 --> 00:29:00,523
com seus olhos se arregalam?

593
00:29:01,141 --> 00:29:02,336
Jako não terminou!

594
00:29:08,516 --> 00:29:09,782
"Fogo, frescura,

595
00:29:09,794 --> 00:29:11,858
luar e o sol "

596
00:29:11,883 --> 00:29:13,509
"Eles desaparecem em

597
00:29:13,521 --> 00:29:15,359
ondas de mar e pele? "

598
00:29:16,382 --> 00:29:18,008
Ei, vamos lá!

599
00:29:20,584 --> 00:29:21,258
O que é isso?

600
00:29:21,409 --> 00:29:22,719
"Fogo, frescura,

601
00:29:22,731 --> 00:29:24,675
luar e o sol "

602
00:29:24,700 --> 00:29:26,338
"Eles desaparecem em

603
00:29:26,350 --> 00:29:28,392
ondas de mar e pele? "

604
00:29:33,808 --> 00:29:36,684
"Velhos tempos, verdades enterradas"

605
00:29:36,709 --> 00:29:38,013
"E dentro deles,

606
00:29:38,025 --> 00:29:39,836
Significados aumentam de novo "

607
00:29:40,008 --> 00:29:42,209
"Profundas intermináveis ​​com

608
00:29:42,221 --> 00:29:43,792
Sem fundo à vista "

609
00:29:43,817 --> 00:29:45,565
"Algumas feridas ficam cruas,

610
00:29:45,577 --> 00:29:47,567
Alguns ecos nunca desaparecem "

611
00:29:47,592 --> 00:29:50,211
"Longe, longe"

612
00:29:51,001 --> 00:29:52,726
Não é esse que ele é este.

613
00:29:52,875 --> 00:29:54,023
Pegue.

614
00:29:54,617 --> 00:29:55,328
Este?

615
00:29:57,234 --> 00:29:57,899
Apenas pegue isso.

616
00:29:57,911 --> 00:29:59,051
O que é isso, mãe?

617
00:29:59,076 --> 00:30:01,226
Eu já te disse tantas vezes

618
00:30:02,523 --> 00:30:03,703
Qual é o problema, cara?

619
00:30:03,728 --> 00:30:04,312
Nada.

620
00:30:13,117 --> 00:30:15,189
"Cavalos, uma vez

621
00:30:15,201 --> 00:30:19,517
correndo em uma direção "

622
00:30:19,542 --> 00:30:21,724
"Agora espalhado,

623
00:30:21,736 --> 00:30:25,850
perseguindo diferentes horizontes "

624
00:30:25,875 --> 00:30:27,070
"Fogo, frescura,

625
00:30:27,082 --> 00:30:28,858
luar e o sol "

626
00:30:28,883 --> 00:30:30,629
"Eles desaparecem em

627
00:30:30,641 --> 00:30:32,817
ondas de mar e pele? "

628
00:30:39,359 --> 00:30:41,459
Simplesmente criando um tumulto!

629
00:30:42,416 --> 00:30:43,332
Se perder!

630
00:30:43,356 --> 00:30:43,922
O que é isso!?

631
00:31:07,341 --> 00:31:07,711
Pai

632
00:31:08,766 --> 00:31:09,187
Pai!

633
00:31:10,141 --> 00:31:11,680
Midhun, isso é almoço?

634
00:31:12,235 --> 00:31:12,789
Estou chegando.

635
00:31:12,997 --> 00:31:13,359
Venha, venha.

636
00:31:16,190 --> 00:31:16,711
Segure isso.

637
00:31:18,101 --> 00:31:18,805
Você comeu?

638
00:31:19,042 --> 00:31:19,883
Não, não.

639
00:31:20,712 --> 00:31:21,820
Você comeu?

640
00:31:22,031 --> 00:31:22,695
Não, pai.

641
00:31:23,071 --> 00:31:24,633
Ei, vá e continue lá.

642
00:31:26,430 --> 00:31:27,200
Não é Anandu?

643
00:31:28,267 --> 00:31:28,953
Sim.

644
00:31:31,223 --> 00:31:31,687
Anandu!

645
00:31:32,227 --> 00:31:32,476
Se perder!

646
00:31:32,789 --> 00:31:33,031
Obrigado!

647
00:31:34,492 --> 00:31:36,187
Chefe, aquele cara Anandu ...

648
00:31:36,500 --> 00:31:37,953
De volta à 7ª série, ele escolheu um

649
00:31:38,050 --> 00:31:38,939
lutar comigo por

650
00:31:38,951 --> 00:31:40,117
sentado ao lado dele.

651
00:31:40,289 --> 00:31:41,142
Grande cena foi.

652
00:31:41,266 --> 00:31:42,617
Não falei comigo por meses.

653
00:31:43,320 --> 00:31:44,125
Lembra disso?

654
00:31:44,351 --> 00:31:45,229
Yeah, yeah.

655
00:31:45,241 --> 00:31:46,719
Vá e sirva o almoço, cara.

656
00:31:46,902 --> 00:31:48,047
Não mudou nem um pouco.

657
00:31:52,930 --> 00:31:53,578
Midhun ...

658
00:31:53,859 --> 00:31:55,398
Você tem aulas, lembra?

659
00:31:55,659 --> 00:31:56,411
Não se esqueça,

660
00:31:56,436 --> 00:31:57,692
Os exames são importantes.

661
00:31:57,717 --> 00:31:58,425
Eu sei, pai.

662
00:32:02,016 --> 00:32:03,285
Ele acha que eu posso limpar o governo

663
00:32:03,297 --> 00:32:04,461
exames apenas aparecendo.

664
00:32:05,101 --> 00:32:05,930
Tome cuidado.

665
00:32:06,052 --> 00:32:07,361
Então, por que você não estuda?

666
00:32:07,531 --> 00:32:08,765
Se fosse apenas passar,

667
00:32:08,790 --> 00:32:09,959
Eu teria apontado para o IAS!

668
00:32:10,275 --> 00:32:10,981
Por que se contentar com o PSC?

669
00:32:11,005 --> 00:32:11,453
O que?

670
00:32:11,734 --> 00:32:13,906
Olhe para a atitude desse cara!

671
00:32:36,750 --> 00:32:37,395
Um carro está chegando.

672
00:32:37,420 --> 00:32:38,203
São eles, eu acho.

673
00:32:38,437 --> 00:32:39,515
Olá, pule este lado.

674
00:32:44,695 --> 00:32:45,336
Midhun Sir's?

675
00:32:45,500 --> 00:32:45,863
Tinu?

676
00:32:45,887 --> 00:32:46,492
Sim, Tinu.

677
00:32:46,976 --> 00:32:47,773
Você está na hora certa.

678
00:32:47,982 --> 00:32:49,039
Siga meu veículo.

679
00:32:50,548 --> 00:32:51,145
Quem é isso?

680
00:32:51,422 --> 00:32:51,773
Tinu.

681
00:32:52,641 --> 00:32:54,094
Espero que seja feito rápido.

682
00:32:59,240 --> 00:32:59,734
Me siga.

683
00:33:07,442 --> 00:33:08,648
Jogue -o.

684
00:33:20,226 --> 00:33:21,172
Tudo está organizado, senhor.

685
00:33:21,774 --> 00:33:22,773
Os guardas estão a caminho.

686
00:33:23,945 --> 00:33:24,476
Sim, senhor.

687
00:33:25,578 --> 00:33:25,930
Senhor...

688
00:33:26,565 --> 00:33:27,047
Entre.

689
00:33:28,600 --> 00:33:29,656
3695

690
00:33:30,867 --> 00:33:31,250
Sim, senhor.

691
00:33:31,467 --> 00:33:31,766
Senhor...

692
00:33:33,056 --> 00:33:34,039
Devo sair?

693
00:33:35,371 --> 00:33:35,758
Não, senhor.

694
00:33:37,359 --> 00:33:38,101
Está correto, senhor.

695
00:33:38,650 --> 00:33:39,476
3695

696
00:33:42,117 --> 00:33:43,516
Vamos tentar uma vez.

697
00:33:51,148 --> 00:33:51,654
Sim.

698
00:34:30,742 --> 00:34:31,961
" Bigode "

699
00:34:38,487 --> 00:34:39,547
" Bigode "

700
00:34:42,351 --> 00:34:43,383
" Bigode "

701
00:34:44,507 --> 00:34:45,109
Midhun!

702
00:34:48,692 --> 00:34:49,906
Quanto tempo faz isso, cara!?

703
00:34:51,115 --> 00:34:51,844
Tudo certo?

704
00:34:52,837 --> 00:34:53,133
Olhar!

705
00:34:55,668 --> 00:34:56,258
Onde você estava, amigo?

706
00:34:57,742 --> 00:34:58,783
"Foda -se o que eles estão dizendo,

707
00:34:58,795 --> 00:34:59,809
Estou matando meus inimigos "

708
00:34:59,875 --> 00:35:00,712
"Eu me sinto como um chefe, eu

709
00:35:00,724 --> 00:35:01,609
Venha com a energia "

710
00:35:01,634 --> 00:35:02,698
"Esta é essa mentalidade,

711
00:35:02,710 --> 00:35:03,700
me chame de prodígio "

712
00:35:03,725 --> 00:35:04,411
"Você acha que vai

713
00:35:04,423 --> 00:35:05,509
ganhar? Eu chamo isso de falácia "

714
00:35:06,042 --> 00:35:07,652
"Ó 'diabo, vendo os olhos de'

715
00:35:07,664 --> 00:35:09,442
sombra sinistra andando ao lado "

716
00:35:09,467 --> 00:35:10,378
"Poupe nos tapas dos ombros

717
00:35:10,390 --> 00:35:10,886
Cuidado com os

718
00:35:10,898 --> 00:35:11,576
quem lhes ofereceu "

719
00:35:11,601 --> 00:35:12,678
"Coragem não é desejável em

720
00:35:12,690 --> 00:35:13,909
os cachos de um bigode "

721
00:35:16,930 --> 00:35:18,375
" Bigode "

722
00:35:19,729 --> 00:35:20,094
Devemos nós?

723
00:35:20,717 --> 00:35:21,219
Vamos.

724
00:35:22,909 --> 00:35:23,555
Entre, senhor.

725
00:35:24,445 --> 00:35:24,910
Onde?

726
00:35:25,398 --> 00:35:26,000
Lá.

727
00:35:28,445 --> 00:35:29,770
Ei, é verdade que seu pai foi

728
00:35:29,782 --> 00:35:31,321
Para o pátio de madeira em Palghat?

729
00:35:31,625 --> 00:35:32,630
Se houvesse uma chance, ele teria

730
00:35:32,642 --> 00:35:33,299
Venha ele mesmo, senhor.

731
00:35:33,398 --> 00:35:33,930
Ele me enviaria?

732
00:35:34,002 --> 00:35:35,686
Isso também, para esta floresta.

733
00:35:37,632 --> 00:35:37,945
Vamos?

734
00:35:51,742 --> 00:35:53,797
Mova, mova -se.

735
00:35:54,157 --> 00:35:54,680
Suficiente.

736
00:36:01,307 --> 00:36:01,755
Existem elefantes

737
00:36:01,780 --> 00:36:02,445
De manhã também, senhor?

738
00:36:02,701 --> 00:36:03,164
Onde o elefante entraria

739
00:36:03,189 --> 00:36:03,654
a manhã se for

740
00:36:03,679 --> 00:36:04,086
Estava aqui à noite?

741
00:36:06,891 --> 00:36:08,844
Beba e mate o medo.

742
00:36:10,211 --> 00:36:11,000
Você pode ter isso?

743
00:36:11,836 --> 00:36:13,531
Você não está tomando remédios?

744
00:36:13,742 --> 00:36:14,289
O que aconteceu?

745
00:36:15,073 --> 00:36:15,930
É a terceira etapa.

746
00:36:17,055 --> 00:36:18,562
Os médicos dizem que ele não

747
00:36:18,574 --> 00:36:19,562
tem muito tempo restante.

748
00:36:20,928 --> 00:36:22,156
Tipo, ele está quase no final.

749
00:36:24,174 --> 00:36:25,664
Eu teria doado se pudesse.

750
00:36:26,342 --> 00:36:27,734
Porque eu não tenho emprego,

751
00:36:28,330 --> 00:36:29,461
Sem responsabilidades também.

752
00:36:30,268 --> 00:36:31,461
E muito tempo.

753
00:36:35,394 --> 00:36:35,875
Segure isso.

754
00:36:39,413 --> 00:36:39,867
O que é isso?

755
00:36:40,430 --> 00:36:41,062
Nosso pai ...

756
00:36:41,492 --> 00:36:41,914
Pai?

757
00:36:42,376 --> 00:36:43,234
Não, ele está bem.

758
00:36:43,596 --> 00:36:44,945
Eles estão dizendo ...

759
00:36:45,311 --> 00:36:46,478
A corda de tenda deve ser

760
00:36:46,521 --> 00:36:47,346
amarrado ao pilar

761
00:36:47,358 --> 00:36:47,992
perto de onde ele se senta.

762
00:36:48,342 --> 00:36:49,818
Mas vai parecer feio.

763
00:36:49,860 --> 00:36:50,766
Vai parecer terrível!

764
00:36:50,846 --> 00:36:52,388
Para o inferno com aquela marca de lama!

765
00:36:52,515 --> 00:36:53,273
Faça o que quiser!

766
00:36:53,982 --> 00:36:55,180
Pare de me chamar de novo e de novo.

767
00:36:55,570 --> 00:36:56,648
Tentando assustar

768
00:36:57,109 --> 00:36:57,883
eu não por nada.

769
00:36:58,169 --> 00:36:58,898
Droga!

770
00:37:05,419 --> 00:37:07,281
A estrada é ruim. Limpe rapidamente.

771
00:37:11,800 --> 00:37:12,516
Seu relógio parece legal.

772
00:37:16,258 --> 00:37:17,148
Quando o filho do meu tio

773
00:37:17,421 --> 00:37:18,764
voltou do golfo,

774
00:37:19,000 --> 00:37:19,937
Ele queria comer uivo preto.

775
00:37:20,355 --> 00:37:22,398
Eu organizei isso na mesma noite.

776
00:37:23,687 --> 00:37:24,219
Ele tirou o relógio

777
00:37:24,244 --> 00:37:24,922
e me deu.

778
00:37:28,818 --> 00:37:30,227
'Saiko', custou 25.000

779
00:37:30,239 --> 00:37:31,000
rúpias naquela época.

780
00:37:31,820 --> 00:37:33,391
Não Saiko, é Seiko.

781
00:37:34,810 --> 00:37:35,570
Ele não sabe inglês!

782
00:37:37,108 --> 00:37:37,797
Saiko!

783
00:37:38,751 --> 00:37:40,258
É Seiko. Certo, mano?

784
00:37:42,693 --> 00:37:44,344
Bro, é Saiko. Esse cara!

785
00:37:44,701 --> 00:37:46,867
Bro, basta pesquisar no Google. É Seiko!

786
00:37:48,328 --> 00:37:49,852
Você é quem

787
00:37:49,864 --> 00:37:51,195
Nome o relógio no meu pulso?

788
00:37:51,268 --> 00:37:53,044
Suni, pare o veículo

789
00:37:53,069 --> 00:37:53,719
em algum lugar bom.

790
00:37:55,791 --> 00:37:56,437
Eu preciso fazer xixi.

791
00:38:10,476 --> 00:38:11,586
Deveria ser uma floresta

792
00:38:11,626 --> 00:38:12,548
Mas não há nem mesmo

793
00:38:12,573 --> 00:38:13,367
um inseto por perto?

794
00:38:13,719 --> 00:38:15,016
Você não pode vê -los ...

795
00:38:15,523 --> 00:38:16,766
Mas eles podem te ver!

796
00:38:16,900 --> 00:38:17,320
Realmente?

797
00:38:20,687 --> 00:38:21,364
Devo voltar

798
00:38:21,376 --> 00:38:21,703
para o jipe ​​então?

799
00:38:25,539 --> 00:38:26,086
Eu voltarei em breve.

800
00:38:27,360 --> 00:38:28,258
Não, sem problemas.

801
00:38:28,799 --> 00:38:29,453
Sim, eu vou.

802
00:38:31,837 --> 00:38:32,547
Eu estarei lá antes de chegar.

803
00:38:32,775 --> 00:38:33,734
Eu estou ficando louco.

804
00:38:34,179 --> 00:38:34,580
Onde você está?

805
00:38:34,605 --> 00:38:35,016
Estou em casa.

806
00:38:35,818 --> 00:38:36,070
Lar?

807
00:38:36,722 --> 00:38:37,684
Você deve chegar

808
00:38:37,708 --> 00:38:38,647
lá antes de mim!

809
00:38:39,393 --> 00:38:39,953
Venha para o Mini Mall.

810
00:38:39,978 --> 00:38:40,891
Eu estou ficando louco aqui!

811
00:38:50,437 --> 00:38:50,758
Ei!

812
00:38:51,193 --> 00:38:51,695
Ei, ei!

813
00:38:52,250 --> 00:38:53,976
Venha rápido, entre!

814
00:38:54,375 --> 00:38:55,231
O que aconteceu?

815
00:38:55,255 --> 00:38:55,968
Venha rápido.

816
00:38:57,476 --> 00:38:58,443
Apenas entre!

817
00:38:58,468 --> 00:38:59,344
Entrem!

818
00:39:00,671 --> 00:39:01,194
Vamos!

819
00:39:01,672 --> 00:39:02,258
O que aconteceu?

820
00:39:02,901 --> 00:39:04,451
Apenas entre, cara!

821
00:39:04,476 --> 00:39:05,664
Venha, venha!

822
00:39:05,708 --> 00:39:08,500
Vamos, entre!

823
00:39:09,082 --> 00:39:10,322
Eu não consigo parar! Dizer

824
00:39:10,347 --> 00:39:10,867
ele para pular!

825
00:39:15,450 --> 00:39:16,320
O que aconteceu, senhor?

826
00:39:18,130 --> 00:39:18,562
O que é?

827
00:39:20,518 --> 00:39:20,922
Senhor?

828
00:39:23,474 --> 00:39:24,133
O que é?

829
00:39:26,189 --> 00:39:26,828
Ficou com medo?

830
00:39:29,268 --> 00:39:30,226
Estou brincando!

831
00:39:31,066 --> 00:39:32,281
Para o inferno com seu drama!

832
00:39:35,098 --> 00:39:36,328
Assustou o inferno de mim!

833
00:39:37,830 --> 00:39:38,461
O que é isso, cara?

834
00:40:05,267 --> 00:40:06,578
Meu pai era um caçador.

835
00:40:07,500 --> 00:40:08,494
Havia mais animais em

836
00:40:08,506 --> 00:40:09,406
a floresta do que as pessoas em casa.

837
00:40:10,211 --> 00:40:11,161
Ele sempre trouxe

838
00:40:11,173 --> 00:40:11,781
Carne caçada nas costas.

839
00:40:13,133 --> 00:40:14,008
Mas agora?

840
00:40:14,980 --> 00:40:16,469
Não podemos mais caçar.

841
00:40:17,096 --> 00:40:18,456
Pessoas estão fazendo

842
00:40:18,481 --> 00:40:19,945
leis contra as pessoas.

843
00:40:20,908 --> 00:40:21,976
Idiotas!

844
00:40:22,722 --> 00:40:23,226
Bem, bem.

845
00:40:26,785 --> 00:40:27,266
Suni ...

846
00:40:27,800 --> 00:40:28,820
Como você acabou aqui?

847
00:40:30,120 --> 00:40:31,321
Eu não fico corpulento

848
00:40:31,346 --> 00:40:31,695
trabalho mais.

849
00:40:33,043 --> 00:40:34,100
Obtendo documentos de

850
00:40:34,112 --> 00:40:35,062
O Panchayat é uma dor.

851
00:40:35,934 --> 00:40:36,367
Entregue.

852
00:40:38,144 --> 00:40:39,398
Meus dois filhos estão na escola.

853
00:40:40,295 --> 00:40:41,547
Eu estaria fazendo isso de outra forma?

854
00:40:41,996 --> 00:40:42,898
Isso também, com este maluco.

855
00:40:45,615 --> 00:40:46,508
O que ele está levando?

856
00:40:47,992 --> 00:40:48,594
Podemos precisar disso.

857
00:40:51,664 --> 00:40:52,656
Você já bebeu com ele?

858
00:40:53,141 --> 00:40:54,148
Não, não.

859
00:40:55,344 --> 00:40:56,199
Ele começa a discutir

860
00:40:56,211 --> 00:40:56,898
no segundo pino.

861
00:40:57,485 --> 00:40:58,250
Começa a se debater no terceiro.

862
00:40:58,756 --> 00:40:59,906
Apenas aceno com ele junto com ele.

863
00:41:00,764 --> 00:41:01,726
Por que se preocupar em discutir?

864
00:41:02,954 --> 00:41:04,117
Ele tem uma arma, afinal!

865
00:41:07,016 --> 00:41:07,589
Diga a Pappachan

866
00:41:07,601 --> 00:41:08,297
para manter o trabalho dele!

867
00:41:10,084 --> 00:41:11,148
Por enquanto, basta fazer o que eu digo.

868
00:41:13,826 --> 00:41:15,453
Espalhe bem.

869
00:41:39,656 --> 00:41:40,949
Existem elefantes aqui?

870
00:41:40,974 --> 00:41:41,820
Como eu saberia?

871
00:41:44,174 --> 00:41:44,946
Onde você está?

872
00:41:44,958 --> 00:41:45,945
Espere perto do shopping.

873
00:41:46,133 --> 00:41:46,766
Estou a caminho.

874
00:41:46,999 --> 00:41:47,953
Tinu, eu não te perguntei

875
00:41:47,965 --> 00:41:48,974
estar aqui antes de mim?

876
00:41:48,999 --> 00:41:51,191
Apenas relaxe. Estou chegando.

877
00:41:51,216 --> 00:41:52,415
Você é sempre assim. Não pode

878
00:41:52,427 --> 00:41:53,516
Você está no tempo apenas uma vez?

879
00:41:54,967 --> 00:41:57,172
Olá? Tinu?

880
00:41:59,083 --> 00:41:59,648
Caramba!

881
00:42:00,217 --> 00:42:01,094
Meu jipe!

882
00:42:01,608 --> 00:42:02,836
O que vou dizer ao meu pai?

883
00:42:03,453 --> 00:42:05,062
Besteira! Ele caiu!

884
00:42:06,728 --> 00:42:07,351
Deixe -me ir verificar.

885
00:42:10,749 --> 00:42:13,133
Senhor, estamos ferrados.

886
00:42:14,115 --> 00:42:15,027
O que fazemos agora?

887
00:42:15,051 --> 00:42:15,898
Relaxe, cara.

888
00:42:20,928 --> 00:42:21,641
Olha, um macaco.

889
00:42:22,436 --> 00:42:23,047
Um macaco!

890
00:42:29,341 --> 00:42:30,750
Parece algo pesado!

891
00:42:33,492 --> 00:42:33,937
Irmão...

892
00:42:34,946 --> 00:42:35,891
Parece que está cortado agora.

893
00:42:41,221 --> 00:42:42,023
Está aqui.

894
00:42:43,430 --> 00:42:44,469
Ei, o que é?

895
00:42:44,943 --> 00:42:45,383
Leopardo!

896
00:42:46,624 --> 00:42:47,055
Um leopardo?

897
00:42:48,461 --> 00:42:49,000
Vir.

898
00:42:51,326 --> 00:42:51,648
O que?

899
00:42:52,516 --> 00:42:52,930
O que aconteceu?

900
00:42:53,664 --> 00:42:54,946
Há um leopardo por aí?

901
00:42:54,958 --> 00:42:55,424
Huh?

902
00:42:58,211 --> 00:43:00,044
Ele vai esculpir nas árvores

903
00:43:00,069 --> 00:43:01,328
Dizer que a comida aqui é dele.

904
00:43:02,283 --> 00:43:03,443
Um aviso para qualquer um

905
00:43:03,455 --> 00:43:05,366
Quem se atreve a entrar em seu território!

906
00:43:18,475 --> 00:43:19,644
'A tentativa de remover

907
00:43:19,656 --> 00:43:21,158
As pessoas não terão sucesso.

908
00:43:21,183 --> 00:43:22,701
'Esta é a nossa área'

909
00:43:47,057 --> 00:43:47,937
A empresa está interessada em

910
00:43:48,165 --> 00:43:49,256
chegando a um acordo

911
00:43:49,281 --> 00:43:50,070
com a colônia.

912
00:44:00,281 --> 00:44:01,937
Eles fazem as ligações aqui?

913
00:44:02,384 --> 00:44:03,609
Bloody Company pessoal!

914
00:44:03,713 --> 00:44:05,023
Diga a eles para irritar!

915
00:44:05,554 --> 00:44:06,516
Desculpe senhor, vou voltar mais tarde.

916
00:44:11,383 --> 00:44:12,217
A empresa não é

917
00:44:12,229 --> 00:44:13,281
vou construir qualquer coisa

918
00:44:13,570 --> 00:44:15,289
chutando as pessoas aqui.

919
00:44:16,101 --> 00:44:17,039
Esta é a nossa terra.

920
00:44:17,609 --> 00:44:18,167
E as coisas vão

921
00:44:18,192 --> 00:44:18,976
Acontece como dizemos!

922
00:44:19,758 --> 00:44:21,000
Ninguém vai a lugar nenhum.

923
00:44:21,715 --> 00:44:23,070
Precisamos protestar muito!

924
00:44:23,945 --> 00:44:24,898
Vamos lançar uma greve

925
00:44:25,144 --> 00:44:25,953
Para a favela, pessoal.

926
00:44:26,844 --> 00:44:27,398
Irmão Raghu ...

927
00:44:28,047 --> 00:44:28,547
Eu tenho uma dúvida.

928
00:44:29,612 --> 00:44:30,609
Uma nova casa,

929
00:44:31,391 --> 00:44:32,273
Assistência financeira

930
00:44:32,285 --> 00:44:32,984
Para os alunos,

931
00:44:33,883 --> 00:44:34,441
e um trabalho para um

932
00:44:34,453 --> 00:44:35,398
membro da família também ...

933
00:44:36,476 --> 00:44:37,638
O que mais as pessoas

934
00:44:37,650 --> 00:44:39,567
Crammed em casas querem?

935
00:44:40,271 --> 00:44:41,531
Então, por que devemos nos opor?

936
00:44:43,124 --> 00:44:43,750
"Nós"?

937
00:44:45,000 --> 00:44:45,599
Desde quando fez isso

938
00:44:45,611 --> 00:44:46,555
Tornar -se 'nós' e 'nós'?

939
00:44:48,862 --> 00:44:49,789
Não há mais perguntas.

940
00:44:51,586 --> 00:44:52,676
Você só fez o que

941
00:44:52,688 --> 00:44:54,047
Eu cuspi até agora.

942
00:44:55,638 --> 00:44:56,758
E é melhor ficar assim.

943
00:44:59,000 --> 00:44:59,242
Ei, pegue -me

944
00:44:59,594 --> 00:45:00,125
alguma água.

945
00:45:00,867 --> 00:45:01,476
Raghu, não fale

946
00:45:01,488 --> 00:45:02,219
Como se tudo deva a você.

947
00:45:03,055 --> 00:45:04,414
Palavras cuspidas é fácil,

948
00:45:04,844 --> 00:45:05,734
Mas fazer o trabalho não é.

949
00:45:14,982 --> 00:45:15,484
Você...

950
00:45:16,121 --> 00:45:17,383
Você é minha...

951
00:45:18,623 --> 00:45:19,141
mãos e pernas.

952
00:45:20,757 --> 00:45:21,523
Se ficarmos juntos,

953
00:45:22,772 --> 00:45:24,039
todos se beneficiam.

954
00:45:25,804 --> 00:45:26,625
Faça -o entender.

955
00:45:45,062 --> 00:45:46,096
Existem quase 2.000

956
00:45:46,108 --> 00:45:47,094
Votos nesta colônia.

957
00:45:47,492 --> 00:45:47,991
Se todos eles são

958
00:45:48,003 --> 00:45:48,508
Desculpe, ele os perde.

959
00:45:49,340 --> 00:45:50,590
Ele e sua festa

960
00:45:50,614 --> 00:45:51,820
não arriscará isso.

961
00:45:52,937 --> 00:45:53,681
Por que você acha

962
00:45:53,693 --> 00:45:54,875
Ele está nos mantendo perto?

963
00:45:56,312 --> 00:45:57,805
Porque a colônia está com você.

964
00:45:58,469 --> 00:45:59,413
É porque eles pertencem

965
00:45:59,425 --> 00:46:00,031
para sua comunidade.

966
00:46:00,984 --> 00:46:01,273
Ei,

967
00:46:02,141 --> 00:46:03,516
Você é o poder dele na colônia.

968
00:46:04,450 --> 00:46:05,523
E as pessoas estão com você.

969
00:46:07,134 --> 00:46:08,296
Então, na verdade, o

970
00:46:08,308 --> 00:46:09,820
O poder é seu, não dele.

971
00:46:11,126 --> 00:46:12,452
Novos líderes são

972
00:46:12,916 --> 00:46:14,016
nascido de greves.

973
00:46:15,062 --> 00:46:16,039
Esta é sua chance.

974
00:46:16,953 --> 00:46:17,875
Deixe a empresa vir.

975
00:46:19,703 --> 00:46:20,351
Você deve liderar

976
00:46:20,363 --> 00:46:21,351
para o seu povo.

977
00:46:24,375 --> 00:46:24,910
De agora em diante,

978
00:46:24,934 --> 00:46:25,359
O que quer que ele cospe ...

979
00:46:26,016 --> 00:46:27,062
não deveria pousar em nós!

980
00:46:27,868 --> 00:46:29,680
Ei, Raghu não ficará calmo.

981
00:46:32,227 --> 00:46:32,758
Nem nós!

982
00:46:35,183 --> 00:46:35,825
'Colônia vai levar

983
00:46:35,837 --> 00:46:36,683
Cuidar de seus problemas '

984
00:46:43,701 --> 00:46:48,500
'Esta é a nossa área'

985
00:46:52,855 --> 00:46:53,680
Quem tenta

986
00:46:53,705 --> 00:46:54,500
Comece algo novo ...

987
00:46:54,984 --> 00:46:55,925
enfrenta protestos e

988
00:46:55,937 --> 00:46:57,016
é forçado a cancelar.

989
00:46:57,554 --> 00:46:58,055
E eles afirmam

990
00:46:58,561 --> 00:47:00,125
É para as pessoas.

991
00:47:00,892 --> 00:47:01,500
Para ser honesto,

992
00:47:01,834 --> 00:47:02,709
O que ganhamos

993
00:47:02,721 --> 00:47:03,962
Ficando aqui e

994
00:47:03,974 --> 00:47:04,972
ignorando o que

995
00:47:04,984 --> 00:47:05,906
A empresa está oferecendo?

996
00:47:07,317 --> 00:47:08,109
Mesmo no dia seguinte, nós vamos

997
00:47:08,661 --> 00:47:09,531
ainda estará preso nesta colônia.

998
00:47:10,700 --> 00:47:12,195
Apodrecendo aqui, implorando

999
00:47:12,207 --> 00:47:14,217
para eletricidade e água,

1000
00:47:14,242 --> 00:47:14,949
repleto de não

1001
00:47:14,973 --> 00:47:16,094
espaço para respirar!

1002
00:47:19,109 --> 00:47:20,523
Por que não pensar de maneira diferente?

1003
00:47:22,175 --> 00:47:22,759
Um trabalho para um

1004
00:47:22,771 --> 00:47:23,445
pessoa em cada família.

1005
00:47:24,017 --> 00:47:25,492
Uma casa melhor em outro lugar.

1006
00:47:26,140 --> 00:47:27,875
Ajuda financeira para estudantes.

1007
00:47:29,124 --> 00:47:30,070
Isso não é uma mudança real?

1008
00:47:31,949 --> 00:47:33,625
E protestos ...

1009
00:47:34,943 --> 00:47:35,422
devem trazer mudanças.

1010
00:47:37,539 --> 00:47:39,226
Muitos tentarão parar o

1011
00:47:39,238 --> 00:47:40,773
empresa desde a vinda.

1012
00:47:41,751 --> 00:47:42,804
Mas devemos

1013
00:47:42,829 --> 00:47:44,117
protesto contra eles!

1014
00:47:45,273 --> 00:47:46,351
A empresa deve vir!

1015
00:47:47,195 --> 00:47:47,767
E nós deveríamos

1016
00:47:47,779 --> 00:47:48,937
Fique unido para isso!

1017
00:48:36,531 --> 00:48:37,298
Nós estamos indo

1018
00:48:37,310 --> 00:48:38,375
assine o contrato.

1019
00:48:40,002 --> 00:48:41,000
Sreedharan?

1020
00:48:56,269 --> 00:48:57,187
O que?

1021
00:49:13,425 --> 00:49:15,000
Você quer alguns doces?

1022
00:49:15,797 --> 00:49:17,032
Não desperte

1023
00:49:17,044 --> 00:49:18,625
A colônia demais!

1024
00:49:18,836 --> 00:49:19,664
Apenas limpe.

1025
00:49:24,201 --> 00:49:24,984
Veja isso?

1026
00:49:29,545 --> 00:49:30,523
Ir!

1027
00:49:34,758 --> 00:49:36,391
Imod, ei!

1028
00:49:37,094 --> 00:49:37,476
Vamos.

1029
00:49:38,003 --> 00:49:38,625
Eu irei mais tarde.

1030
00:49:53,025 --> 00:49:53,430
Senhor...

1031
00:49:53,891 --> 00:49:54,351
É Natarajan, senhor.

1032
00:49:54,376 --> 00:49:54,891
Ele está em jogo.

1033
00:49:59,060 --> 00:49:59,383
Olá?

1034
00:50:00,484 --> 00:50:01,081
Senhor, por que você

1035
00:50:01,093 --> 00:50:01,508
Ligue para este telefone?

1036
00:50:02,169 --> 00:50:03,199
Há coisas

1037
00:50:03,223 --> 00:50:04,108
acontecendo que eu

1038
00:50:04,120 --> 00:50:05,141
Não posso dizer diretamente

1039
00:50:05,153 --> 00:50:05,969
sobre o seu telefone.

1040
00:50:06,594 --> 00:50:07,422
Vai ficar fora de controle?

1041
00:50:07,793 --> 00:50:08,320
Senhor...

1042
00:50:09,161 --> 00:50:10,041
Não faça uma cena.

1043
00:50:10,053 --> 00:50:10,586
Eles são apenas crianças.

1044
00:50:11,252 --> 00:50:12,141
Eles podem ser crianças,

1045
00:50:12,607 --> 00:50:13,573
Mas o que eles são

1046
00:50:13,598 --> 00:50:14,851
Fazer não é brincadeira de criança.

1047
00:50:15,594 --> 00:50:16,869
Se as pessoas da cidade começarem

1048
00:50:16,881 --> 00:50:18,234
lidar com as próprias coisas ...

1049
00:50:18,811 --> 00:50:19,984
Então, por que estamos aqui?

1050
00:50:20,872 --> 00:50:21,734
Este é um caso modelo.

1051
00:50:22,553 --> 00:50:23,266
Isso não deve acontecer.

1052
00:50:24,576 --> 00:50:25,594
Se esses caras subirem,

1053
00:50:26,590 --> 00:50:27,594
Você será eliminado.

1054
00:50:29,027 --> 00:50:29,383
Olá?

1055
00:50:29,780 --> 00:50:30,922
Senhor? Olá?

1056
00:50:40,211 --> 00:50:40,940
'A colônia vai

1057
00:50:40,952 --> 00:50:42,286
lidar com seus problemas '

1058
00:50:49,209 --> 00:50:49,586
Vamos.

1059
00:50:53,065 --> 00:50:53,445
O que é isso, pai?

1060
00:50:53,755 --> 00:50:54,531
Anandu está aqui.

1061
00:50:55,773 --> 00:50:56,641
Ei, onde você estava?

1062
00:50:56,992 --> 00:50:57,512
Você não estava

1063
00:50:57,536 --> 00:50:58,125
atendendo seu telefone.

1064
00:50:59,626 --> 00:50:59,887
Tudo o conjunto?

1065
00:50:59,945 --> 00:51:00,367
Isso é suficiente?

1066
00:51:06,703 --> 00:51:07,908
Por que você está arrastando

1067
00:51:07,920 --> 00:51:08,437
esses caras junto?

1068
00:51:09,794 --> 00:51:11,414
Como você disse, o objetivo é importante.

1069
00:51:12,111 --> 00:51:13,133
Não quem está conosco.

1070
00:51:14,945 --> 00:51:15,655
Eles começaram

1071
00:51:15,680 --> 00:51:16,398
rastejando para casas agora.

1072
00:51:17,227 --> 00:51:17,516
Ei...

1073
00:51:18,410 --> 00:51:19,226
Eles são nossos caras.

1074
00:51:20,860 --> 00:51:22,172
Nosso? Ou seu?

1075
00:51:23,531 --> 00:51:26,152
Midhun, verifique se isso é suficiente.

1076
00:51:26,177 --> 00:51:26,500
Espere.

1077
00:51:32,110 --> 00:51:34,039
Torne essas letras maiores.

1078
00:51:34,302 --> 00:51:34,508
Ei!

1079
00:51:36,346 --> 00:51:36,891
Espere, cara.

1080
00:51:39,627 --> 00:51:40,375
Para onde você está indo?

1081
00:51:41,548 --> 00:51:41,851
Ouvir...

1082
00:51:43,195 --> 00:51:43,992
Vamos parar isso.

1083
00:51:45,294 --> 00:51:45,937
O que?

1084
00:51:46,335 --> 00:51:46,906
Você tem evitado

1085
00:51:46,931 --> 00:51:47,508
tudo por dias.

1086
00:51:47,977 --> 00:51:48,643
Você não era o

1087
00:51:48,655 --> 00:51:49,047
aquele que começou?

1088
00:51:50,219 --> 00:51:51,427
Ouça, toda a colônia tem

1089
00:51:51,439 --> 00:51:52,641
saiu confiando em minhas palavras.

1090
00:51:56,053 --> 00:51:57,672
Ei, as coisas estão prontas.

1091
00:52:00,983 --> 00:52:01,758
Olha, isso é bom o suficiente?

1092
00:52:04,007 --> 00:52:04,507
Segure -o reto.

1093
00:52:05,250 --> 00:52:06,086
‘Este é o Adiyaparamb Colony's

1094
00:52:06,111 --> 00:52:06,883
matéria. Outsiders ficam de fora. '

1095
00:52:08,855 --> 00:52:09,273
OK?

1096
00:52:37,939 --> 00:52:38,461
O que é?

1097
00:52:40,273 --> 00:52:40,851
Você fuma?

1098
00:52:42,267 --> 00:52:42,539
Não.

1099
00:52:44,375 --> 00:52:44,945
Venha, vamos falar lá fora.

1100
00:52:55,080 --> 00:52:55,398
Ei...

1101
00:52:56,236 --> 00:52:57,109
Você tem cérebro.

1102
00:52:58,256 --> 00:52:59,222
Você não é alguém que

1103
00:52:59,247 --> 00:52:59,812
deve seguir atrás dele.

1104
00:53:03,077 --> 00:53:03,984
As pessoas são leais

1105
00:53:03,996 --> 00:53:04,625
para sua própria raça.

1106
00:53:05,353 --> 00:53:06,906
Amor e amizade vêm depois.

1107
00:53:09,219 --> 00:53:09,984
Este tipo de divisão

1108
00:53:09,996 --> 00:53:10,626
entre as pessoas

1109
00:53:10,638 --> 00:53:11,351
seria criado

1110
00:53:11,363 --> 00:53:11,906
por aqueles como você.

1111
00:53:12,680 --> 00:53:13,320
Certo, irmão Raghu?

1112
00:53:16,026 --> 00:53:17,627
Ninguém pode governar um

1113
00:53:17,652 --> 00:53:20,022
pessoas que estão unidas.

1114
00:53:20,920 --> 00:53:22,062
Então, primeiro, divida -os.

1115
00:53:22,681 --> 00:53:23,625
E então...

1116
00:53:24,156 --> 00:53:25,383
faça com que sintamos como nós

1117
00:53:25,395 --> 00:53:26,476
reuniu -os.

1118
00:53:28,369 --> 00:53:29,594
Há pressão de cima.

1119
00:53:30,049 --> 00:53:31,398
Precisamos recuperá -lo de alguma forma.

1120
00:53:32,019 --> 00:53:33,094
Ele não virá se ligarmos?

1121
00:53:33,902 --> 00:53:35,117
Mesmo se demos a ele dois tapas,

1122
00:53:35,577 --> 00:53:36,554
Não temos isso

1123
00:53:36,566 --> 00:53:37,383
vínculo para corrigi -lo?

1124
00:53:39,594 --> 00:53:40,374
As pessoas mudam quando

1125
00:53:40,386 --> 00:53:41,570
O perfil deles muda, mano.

1126
00:53:50,210 --> 00:53:51,213
Seu crescimento depende

1127
00:53:51,225 --> 00:53:51,914
em seu cérebro,

1128
00:53:52,672 --> 00:53:53,308
E você deveria

1129
00:53:53,320 --> 00:53:54,391
também se beneficia disso.

1130
00:53:55,025 --> 00:53:56,117
Não apenas algumas pessoas aleatórias.

1131
00:53:58,475 --> 00:53:59,168
Estou bem com o dele

1132
00:53:59,192 --> 00:53:59,937
crescimento e tudo.

1133
00:54:01,109 --> 00:54:01,997
Mas não devemos ligar

1134
00:54:02,009 --> 00:54:02,781
e pegá -lo do nosso lado?

1135
00:54:08,786 --> 00:54:09,422
Ligue para ele.

1136
00:54:10,076 --> 00:54:10,586
Ele virá.

1137
00:54:22,201 --> 00:54:25,934
Ok, pronto. 4, 3, 2, 1 ...

1138
00:54:26,937 --> 00:54:28,287
Como você conseguiu

1139
00:54:28,299 --> 00:54:29,531
convencer o pessoal da colônia

1140
00:54:29,777 --> 00:54:30,838
que sempre tomam tal

1141
00:54:30,850 --> 00:54:31,508
estandes agressivos?

1142
00:54:32,964 --> 00:54:34,500
Eu sou um deles.

1143
00:54:35,352 --> 00:54:36,219
Essa é a principal razão.

1144
00:54:40,492 --> 00:54:41,349
Será carregado para

1145
00:54:41,361 --> 00:54:41,820
YouTube imediatamente.

1146
00:54:42,192 --> 00:54:42,578
Tudo bem.

1147
00:54:55,394 --> 00:54:56,055
Onde você estava?

1148
00:54:56,781 --> 00:54:57,484
Nem atendeu minhas ligações.

1149
00:54:58,005 --> 00:54:58,453
O que aconteceu?

1150
00:54:59,402 --> 00:55:00,094
Isto é para mamãe.

1151
00:55:00,503 --> 00:55:01,219
Ela tem febre alta.

1152
00:55:03,078 --> 00:55:03,773
Você está indo para casa, certo?

1153
00:55:05,452 --> 00:55:05,851
Eu também irei.

1154
00:55:09,533 --> 00:55:10,442
Agora eu sinto vontade

1155
00:55:10,466 --> 00:55:11,226
Muitas coisas eu

1156
00:55:11,638 --> 00:55:13,141
Os outros foram um erro.

1157
00:55:14,270 --> 00:55:15,717
Mas quando estamos com

1158
00:55:15,729 --> 00:55:16,930
as pessoas, o que fazemos ...

1159
00:55:17,890 --> 00:55:18,398
Parece certo.

1160
00:55:20,778 --> 00:55:21,674
Isso se transformou em um

1161
00:55:21,686 --> 00:55:22,305
dependência para você, não é?

1162
00:55:23,536 --> 00:55:24,621
Você realmente tem

1163
00:55:24,633 --> 00:55:25,320
fazer inimigos?

1164
00:55:26,078 --> 00:55:26,912
Inimigos não são

1165
00:55:26,924 --> 00:55:27,797
qualquer coisa nova para nós.

1166
00:55:28,258 --> 00:55:28,789
Midhun!

1167
00:55:30,922 --> 00:55:31,211
Aqui.

1168
00:55:36,328 --> 00:55:36,797
O que é isso?

1169
00:55:37,697 --> 00:55:38,348
Quem é aquele?

1170
00:55:38,372 --> 00:55:38,781
Sem pista.

1171
00:55:42,003 --> 00:55:42,555
Quem é aquele?

1172
00:55:45,070 --> 00:55:45,398
Huh?

1173
00:55:45,969 --> 00:55:46,492
Venha aqui, cara.

1174
00:55:52,664 --> 00:55:53,875
Você está tendendo online?

1175
00:55:54,603 --> 00:55:55,828
Tem alguma quilometragem sólida, mano?

1176
00:55:57,742 --> 00:55:58,635
Eles não te informaram

1177
00:55:58,647 --> 00:55:59,648
sobre a decisão do partido?

1178
00:56:01,351 --> 00:56:02,569
Por que você está mexendo

1179
00:56:02,581 --> 00:56:03,125
coisas de novo?

1180
00:56:04,328 --> 00:56:05,386
O que você acabou de dizer, é

1181
00:56:05,398 --> 00:56:06,281
que a parte está de pé ...

1182
00:56:06,805 --> 00:56:08,180
Ou o medo de Buffalo Raghu?

1183
00:56:08,611 --> 00:56:09,514
Você acha que você é grande

1184
00:56:09,526 --> 00:56:09,992
O suficiente para assustar Raghu?

1185
00:56:16,199 --> 00:56:16,594
Você me configurou, não é?

1186
00:56:18,443 --> 00:56:18,976
Huh?

1187
00:56:46,087 --> 00:56:47,211
Anandu!

1188
00:57:00,461 --> 00:57:01,201
'Hospital Distrital Pattathanam'

1189
00:57:05,266 --> 00:57:06,062
Senhor, senhor!

1190
00:57:06,205 --> 00:57:07,828
Ei, afaste -se.

1191
00:57:10,151 --> 00:57:11,250
Senhor, pai de Midhun.

1192
00:57:11,262 --> 00:57:11,641
Saudações.

1193
00:57:12,603 --> 00:57:13,992
Como parte do desenvolvimento,

1194
00:57:14,276 --> 00:57:16,953
Às vezes, as árvores precisam ser cortadas.

1195
00:57:17,188 --> 00:57:18,492
Então, em vez de resistir, nós

1196
00:57:18,683 --> 00:57:19,651
deve progredir

1197
00:57:19,780 --> 00:57:20,844
junto com a natureza.

1198
00:58:05,664 --> 00:58:06,539
Ei, Anandu ...

1199
00:58:07,060 --> 00:58:07,786
Então você me usou

1200
00:58:07,798 --> 00:58:08,617
Para fazer isso, hein?

1201
00:58:09,522 --> 00:58:10,922
Isso ainda não acabou!

1202
00:58:12,760 --> 00:58:13,891
Aumente o A/C.

1203
00:58:14,583 --> 00:58:15,430
Deixe o carro esfriar.

1204
00:58:17,062 --> 00:58:18,367
E você, espere fora um pouco.

1205
00:58:26,922 --> 00:58:28,067
Enquanto eu cuidava disso, eu

1206
00:58:28,079 --> 00:58:29,289
conseguiu salvá -lo pelo menos.

1207
00:58:30,234 --> 00:58:31,226
Se os superiores tivessem

1208
00:58:31,238 --> 00:58:32,328
entreguei a outra pessoa,

1209
00:58:32,588 --> 00:58:33,625
você teria sido feito.

1210
00:58:34,460 --> 00:58:35,305
Não apenas você ...

1211
00:58:35,719 --> 00:58:36,531
eu também.

1212
00:58:38,069 --> 00:58:39,320
Eu ou outra pessoa ...

1213
00:58:40,384 --> 00:58:40,992
alguém vai fazer isso.

1214
00:58:43,226 --> 00:58:44,096
No momento, estamos

1215
00:58:44,108 --> 00:58:45,023
ambos do mesmo lado.

1216
00:58:46,467 --> 00:58:47,086
Mas ele ...

1217
00:58:48,235 --> 00:58:49,249
Seu retorno não é

1218
00:58:49,261 --> 00:58:50,375
bom para qualquer um de nós.

1219
00:58:52,508 --> 00:58:53,336
Então apenas ore ...

1220
00:58:54,848 --> 00:58:55,570
que ele morre.

1221
00:59:06,068 --> 00:59:07,148
Vamos nos atualizar?

1222
00:59:08,035 --> 00:59:09,231
Eu tenho algo

1223
00:59:09,255 --> 00:59:10,518
Nice alinhado.

1224
00:59:11,133 --> 00:59:11,851
Carne de veado!

1225
00:59:12,883 --> 00:59:14,453
Não deixe ninguém encontrar

1226
00:59:14,465 --> 00:59:16,002
ou estou ferrado.

1227
00:59:16,936 --> 00:59:18,343
"É a hora em que o

1228
00:59:18,355 --> 00:59:19,951
Floresta desliza para a noite "

1229
00:59:19,976 --> 00:59:20,827
"Vamos vislumbrar a floresta

1230
00:59:20,839 --> 00:59:21,636
deuses antes de sairmos "

1231
00:59:22,414 --> 00:59:23,494
"Conceda -nos a força

1232
00:59:23,519 --> 00:59:24,943
para ligar a besta mais feroz "

1233
00:59:25,148 --> 00:59:26,069
"Me proteja de

1234
00:59:26,094 --> 00:59:27,494
o tigre, a deusa "

1235
00:59:27,776 --> 00:59:30,710
"O 'Deer, O' Peacock"

1236
00:59:30,735 --> 00:59:32,045
"Sob o luar, como você

1237
00:59:32,057 --> 00:59:33,485
passar, eis que o invisível "

1238
00:59:33,510 --> 00:59:34,751
"O 'Forest"

1239
00:59:34,776 --> 00:59:35,731
"Neste luar,

1240
00:59:35,743 --> 00:59:36,951
O que você nos revela "

1241
00:59:36,976 --> 00:59:37,872
"Vamos capturar

1242
00:59:37,884 --> 00:59:38,893
e carregue conosco "

1243
00:59:39,018 --> 00:59:40,609
"Vamos girar nosso bigode

1244
00:59:40,621 --> 00:59:41,868
e pronta a arma "

1245
00:59:41,893 --> 00:59:43,256
"Vamos girar nosso bigode

1246
00:59:43,268 --> 00:59:44,593
e desembainhar a espada "

1247
00:59:44,618 --> 00:59:45,468
"O arco e as flechas estão prontos"

1248
00:59:45,493 --> 00:59:45,973
"Para sanguessugas, não

1249
00:59:45,985 --> 00:59:46,852
balas, apenas sal vai servir "

1250
00:59:46,877 --> 00:59:48,443
"Guarde -nos da traição"

1251
00:59:48,468 --> 00:59:49,113
"O 'deusa, sobressalente

1252
00:59:49,125 --> 00:59:49,914
nós o derramamento de sangue "

1253
00:59:52,688 --> 00:59:53,422
Sim, senhor?

1254
00:59:55,998 --> 00:59:56,586
Vamos pegar as coisas.

1255
00:59:58,367 --> 00:59:59,289
Não pelo preço antigo.

1256
00:59:59,874 --> 01:00:00,617
Vai ser um pouco mais alto.

1257
01:00:03,175 --> 01:00:04,359
Por kg ...

1258
01:00:05,202 --> 01:00:06,945
Serão 2500 rúpias, senhor.

1259
01:00:11,217 --> 01:00:11,617
Shucks!

1260
01:00:12,702 --> 01:00:14,297
Esse era o gerente do resort.

1261
01:00:16,067 --> 01:00:17,414
Deveria ter citado 3000 por kg.

1262
01:00:18,658 --> 01:00:20,416
Parece alguns VIPs, policiais,

1263
01:00:20,441 --> 01:00:22,101
e os líderes estão indo para lá.

1264
01:00:22,310 --> 01:00:23,178
Nós não somos nem

1265
01:00:23,190 --> 01:00:24,133
Comer o que caçamos ...

1266
01:00:25,586 --> 01:00:26,336
E eles não pegam

1267
01:00:26,361 --> 01:00:27,109
os que comem isso.

1268
01:00:27,534 --> 01:00:28,125
Droga!

1269
01:00:28,370 --> 01:00:30,211
[cantando uma música tâmil]

1270
01:00:30,341 --> 01:00:31,016
Irmão...

1271
01:00:32,030 --> 01:00:32,836
Não toque no jipe.

1272
01:00:33,826 --> 01:00:34,531
Assim?

1273
01:00:35,328 --> 01:00:36,008
Como se fosse quebrado!

1274
01:00:37,613 --> 01:00:38,680
Apenas não tire no jipe!

1275
01:00:40,768 --> 01:00:41,199
Eu não apenas disse

1276
01:00:41,223 --> 01:00:41,976
não fazer isso?

1277
01:00:43,407 --> 01:00:44,422
Você não me ouviu?

1278
01:00:48,863 --> 01:00:50,016
Este é meu, não seu!

1279
01:00:52,118 --> 01:00:52,742
Corte, picada!

1280
01:00:53,445 --> 01:00:54,125
Pare!

1281
01:00:54,157 --> 01:00:55,805
Como se eu não pudesse tocar no veículo dele!

1282
01:00:55,841 --> 01:00:57,258
Droga! Pegue essa arma!

1283
01:00:57,651 --> 01:00:59,358
Não estamos pagando a você?

1284
01:00:59,383 --> 01:01:00,387
Isso não significa

1285
01:01:00,412 --> 01:01:01,256
Você mexe com meu jipe!

1286
01:01:01,281 --> 01:01:01,830
Scram!

1287
01:01:01,855 --> 01:01:03,492
Ei, ei! Onde você está indo?

1288
01:01:03,977 --> 01:01:04,805
Ei, pare aí!

1289
01:01:05,385 --> 01:01:06,242
Vá para o inferno, seus idiotas!

1290
01:01:06,952 --> 01:01:08,440
Eu só fiz isso para animar

1291
01:01:08,452 --> 01:01:09,609
coisas no jipe!

1292
01:01:11,803 --> 01:01:12,711
Não estou fazendo nada agora.

1293
01:01:13,878 --> 01:01:14,476
Nem mesmo falando.

1294
01:01:17,511 --> 01:01:18,391
Você não deve mais falar.

1295
01:01:19,117 --> 01:01:20,242
Eu terminei de falar.

1296
01:01:22,277 --> 01:01:22,719
Totalmente feito.

1297
01:01:23,188 --> 01:01:23,508
Você também.

1298
01:01:24,845 --> 01:01:26,526
'Chinnu Minnu'

1299
01:01:37,525 --> 01:01:40,094
'Forest Guest House, Veerumala'

1300
01:01:57,736 --> 01:01:58,125
Poxa!

1301
01:02:03,894 --> 01:02:04,226
Irmão...

1302
01:02:05,230 --> 01:02:06,297
A cerca está quebrada.

1303
01:02:10,672 --> 01:02:11,704
Oh, B7 rolou

1304
01:02:11,716 --> 01:02:12,609
sobre isso há dois dias.

1305
01:02:16,174 --> 01:02:16,895
Destruído e

1306
01:02:16,919 --> 01:02:17,555
destruiu tudo.

1307
01:02:18,356 --> 01:02:18,695
Entrem.

1308
01:02:19,758 --> 01:02:20,875
B7?

1309
01:02:21,377 --> 01:02:21,672
O que?

1310
01:02:22,702 --> 01:02:23,266
Buffalo selvagem.

1311
01:02:24,369 --> 01:02:24,961
Buffalo selvagem?

1312
01:02:25,547 --> 01:02:26,734
Os elefantes também vêm?

1313
01:02:27,634 --> 01:02:28,500
Elefantes, leopardos,

1314
01:02:28,525 --> 01:02:29,719
Buffalogosh selvagem!

1315
01:02:46,952 --> 01:02:47,648
Devemos começar?

1316
01:02:49,363 --> 01:02:49,820
Entre.

1317
01:03:10,555 --> 01:03:11,746
Eu tenho percorrido por aí

1318
01:03:11,758 --> 01:03:12,766
Este piso por uma hora.

1319
01:03:13,493 --> 01:03:14,289
Agora você não deve vir.

1320
01:03:15,081 --> 01:03:16,273
Estou fazendo isso sozinho.

1321
01:04:37,862 --> 01:04:38,516
O que é isso?

1322
01:04:40,287 --> 01:04:41,297
O que você tem?

1323
01:04:42,314 --> 01:04:42,656
O que?

1324
01:04:44,969 --> 01:04:46,125
Tentando se tornar como ele?

1325
01:05:46,492 --> 01:05:47,687
Oh não, estamos ferrados.

1326
01:05:47,884 --> 01:05:48,452
Não podemos mover o

1327
01:05:48,477 --> 01:05:48,820
veículo daqui.

1328
01:05:49,159 --> 01:05:50,141
Os bambus estão bloqueando a estrada.

1329
01:05:58,023 --> 01:05:58,633
Dê.

1330
01:06:00,523 --> 01:06:02,077
Se eles pegarem nosso perfume ...

1331
01:06:02,102 --> 01:06:03,067
Eles vão fugir do

1332
01:06:03,091 --> 01:06:04,047
Hill completamente.

1333
01:06:04,590 --> 01:06:04,914
Use -o.

1334
01:06:07,144 --> 01:06:07,492
Aplique.

1335
01:08:09,984 --> 01:08:11,500
Sheesh, isso é pequeno.

1336
01:08:12,109 --> 01:08:13,023
É um mousedeer.

1337
01:08:13,385 --> 01:08:14,164
Não cresce.

1338
01:08:15,844 --> 01:08:16,461
Deus!

1339
01:08:18,309 --> 01:08:19,109
Bro, isso pode ser um problema.

1340
01:08:19,742 --> 01:08:20,359
O que?

1341
01:08:20,943 --> 01:08:22,320
Isso está ligado pelas pessoas aqui.

1342
01:08:23,250 --> 01:08:23,977
É uma oferta

1343
01:08:24,002 --> 01:08:24,607
para os deuses da floresta.

1344
01:08:25,609 --> 01:08:26,691
É como um sinal, então eles não

1345
01:08:26,703 --> 01:08:27,414
Pegue -os enquanto caça.

1346
01:08:27,818 --> 01:08:28,336
Vai voltar

1347
01:08:28,375 --> 01:08:28,875
nos morder, filho?

1348
01:08:31,059 --> 01:08:31,828
Isso se destina a uma oferta!

1349
01:08:32,562 --> 01:08:33,867
Os deuses da floresta não nos pouparão.

1350
01:08:33,892 --> 01:08:34,633
Tome cuidado.

1351
01:08:45,544 --> 01:08:46,656
Vai chover?

1352
01:08:48,102 --> 01:08:48,398
O que é isso?

1353
01:08:48,766 --> 01:08:48,930
Huh?

1354
01:08:49,244 --> 01:08:49,864
Você esteve no

1355
01:08:49,876 --> 01:08:50,367
telefone por algum tempo agora.

1356
01:08:50,798 --> 01:08:51,187
Não é nada.

1357
01:08:52,018 --> 01:08:52,351
Amor?

1358
01:08:53,694 --> 01:08:54,453
Um pouco de amor.

1359
01:08:54,812 --> 01:08:56,117
Tch. Que desperdício!

1360
01:08:56,346 --> 01:08:57,500
Não, estou falando sério.

1361
01:08:59,576 --> 01:08:59,961
Você pode ir.

1362
01:09:02,721 --> 01:09:03,539
Eu tenho algo urgente.

1363
01:09:04,360 --> 01:09:04,976
Você continua.

1364
01:09:06,917 --> 01:09:08,180
Ele ainda é o mesmo, não é?

1365
01:09:08,985 --> 01:09:09,851
Nunca perdeu essa energia.

1366
01:09:10,977 --> 01:09:11,555
Não...

1367
01:09:11,984 --> 01:09:12,312
O que?

1368
01:09:12,677 --> 01:09:13,672
Não é um pouco demais?

1369
01:09:15,147 --> 01:09:16,028
Só também parece

1370
01:09:16,053 --> 01:09:16,812
muito quando você finge.

1371
01:09:18,258 --> 01:09:19,351
O que você está dizendo?

1372
01:09:41,121 --> 01:09:41,930
Um jipe ​​está chegando.

1373
01:09:43,180 --> 01:09:43,849
Mas a coisa é

1374
01:09:43,861 --> 01:09:44,367
Ainda em nosso veículo.

1375
01:09:44,812 --> 01:09:45,273
Tome cuidado.

1376
01:09:48,933 --> 01:09:50,867
Sem espaço para passar. Reverter um pouco.

1377
01:09:54,650 --> 01:09:55,750
Quem são esses caras?

1378
01:09:57,210 --> 01:09:58,133
Ele não pode simplesmente reverter?

1379
01:09:59,145 --> 01:10:00,555
Pode ser oficiais florestais.

1380
01:10:01,047 --> 01:10:01,875
Você apenas reverte!

1381
01:10:03,117 --> 01:10:04,531
Não comece uma cena.

1382
01:10:04,556 --> 01:10:05,238
Não há espaço!

1383
01:10:05,262 --> 01:10:05,836
Acabei de voltar!

1384
01:10:06,805 --> 01:10:07,398
Por que você está indo

1385
01:10:07,423 --> 01:10:07,953
direto para eles?

1386
01:10:10,594 --> 01:10:11,703
Que diabos!?

1387
01:10:20,702 --> 01:10:21,883
Eu não disse para você reverter?

1388
01:10:27,566 --> 01:10:28,250
Inferno sangrento!

1389
01:10:37,220 --> 01:10:37,875
Estúpido bigode punk!

1390
01:10:40,270 --> 01:10:41,656
Ei, apenas reversa, você vai?

1391
01:10:42,045 --> 01:10:42,953
Meu braço está me matando!

1392
01:12:28,093 --> 01:12:28,453
Ei, eu não tinha

1393
01:12:28,748 --> 01:12:29,695
Rede, é por isso.

1394
01:12:30,510 --> 01:12:31,570
Como se não fosse o seu problema.

1395
01:12:31,723 --> 01:12:32,570
Não perca a paciência.

1396
01:12:33,080 --> 01:12:34,016
Feliz agora?

1397
01:12:34,603 --> 01:12:35,539
Não tente me doce agora.

1398
01:12:36,610 --> 01:12:37,039
Bem...

1399
01:12:37,477 --> 01:12:38,742
Se tivesse sido positivo ...

1400
01:12:39,289 --> 01:12:40,234
Nosso relacionamento teria

1401
01:12:40,246 --> 01:12:41,133
Tirou uma guinada diferente, certo?

1402
01:12:41,693 --> 01:12:42,430
O que?

1403
01:12:42,851 --> 01:12:43,552
Você não estava lá

1404
01:12:43,564 --> 01:12:44,086
Quando eu precisava de você.

1405
01:12:44,273 --> 01:12:45,011
Agora você está agindo

1406
01:12:45,023 --> 01:12:45,586
Tudo alto e poderoso?

1407
01:12:45,922 --> 01:12:46,976
Apenas chegue em casa, rápido!

1408
01:12:47,260 --> 01:12:47,961
Não ria!

1409
01:12:49,247 --> 01:12:49,617
Tchau.

1410
01:13:06,785 --> 01:13:08,164
Ainda não está frio ainda.

1411
01:13:09,315 --> 01:13:09,719
Senhor...

1412
01:13:14,142 --> 01:13:14,898
Veja o que trouxemos!

1413
01:13:16,643 --> 01:13:17,758
O que você caçou, cara?

1414
01:13:18,285 --> 01:13:19,315
Isso não é um cervo de mouse?

1415
01:13:19,327 --> 01:13:19,937
Mesmo que seja ...

1416
01:13:20,411 --> 01:13:21,320
É de alta qualidade!

1417
01:13:23,125 --> 01:13:23,555
Você até percebe

1418
01:13:23,580 --> 01:13:24,109
O que você fez?

1419
01:13:24,859 --> 01:13:25,927
Você não conhece a lei?

1420
01:13:25,952 --> 01:13:26,790
Cervo de mouse é um

1421
01:13:26,802 --> 01:13:27,555
Anexo 1 espécie.

1422
01:13:28,078 --> 01:13:28,812
Se formos pegos,

1423
01:13:28,824 --> 01:13:29,617
São 67 anos de prisão!

1424
01:13:30,351 --> 01:13:31,331
Não é como essas coisas

1425
01:13:31,343 --> 01:13:31,828
carregue cartões Aadhaar.

1426
01:13:32,011 --> 01:13:32,928
Apenas culpe alguns

1427
01:13:32,953 --> 01:13:33,992
Tiro aleatório na floresta.

1428
01:13:34,536 --> 01:13:34,844
O que?

1429
01:13:35,357 --> 01:13:36,226
Nada, senhor. Esqueça.

1430
01:13:37,002 --> 01:13:38,281
Olhe para isso deitado lá como,

1431
01:13:38,356 --> 01:13:39,516
"Vamos, já me frite!"

1432
01:13:39,868 --> 01:13:40,383
Suni, pare de brincar

1433
01:13:40,677 --> 01:13:42,359
ao redor e configure a grelha.

1434
01:13:42,684 --> 01:13:43,406
Deve estar no armazém.

1435
01:13:44,143 --> 01:13:44,692
O que você está

1436
01:13:44,716 --> 01:13:45,124
olhando? Vamos.

1437
01:14:00,683 --> 01:14:01,648
Isso causará algum problema?

1438
01:14:02,836 --> 01:14:03,994
Até o nosso Sallu Bhai conseguiu

1439
01:14:04,006 --> 01:14:04,828
em problemas, lembra?

1440
01:14:21,580 --> 01:14:22,680
Bro, eu aguçei o slasher.

1441
01:14:24,372 --> 01:14:25,266
Será picado?

1442
01:14:26,835 --> 01:14:27,846
Vamos começar cortando

1443
01:14:27,858 --> 01:14:28,336
A string primeiro, certo?

1444
01:14:47,800 --> 01:14:48,885
Mano, você realmente

1445
01:14:48,910 --> 01:14:49,656
Precisa fazer isso?

1446
01:14:50,226 --> 01:14:51,109
Especialmente nesta condição?

1447
01:14:52,108 --> 01:14:53,841
Tudo o que tenho em casa são remédios,

1448
01:14:53,866 --> 01:14:55,094
Gruel e o canal de notícias.

1449
01:14:57,099 --> 01:14:57,877
Apenas os remédios

1450
01:14:58,124 --> 01:14:58,891
por si só custa um pacote.

1451
01:15:01,400 --> 01:15:02,469
E quando eu saio de Wayward

1452
01:15:02,898 --> 01:15:03,902
coisas assim

1453
01:15:03,926 --> 01:15:04,609
de vez em quando,

1454
01:15:04,763 --> 01:15:06,231
Eu sinto que ainda estou vivo.

1455
01:15:08,046 --> 01:15:08,594
Pegue o óleo.

1456
01:15:13,724 --> 01:15:13,945
Aqui está.

1457
01:15:16,181 --> 01:15:17,719
Por que não colocar uma postagem no Facebook?

1458
01:15:18,375 --> 01:15:19,216
Com seu Google Pay

1459
01:15:19,228 --> 01:15:19,836
e número da conta.

1460
01:15:20,210 --> 01:15:21,082
Se necessário, faça um vídeo

1461
01:15:21,094 --> 01:15:21,883
com o conselheiro local.

1462
01:15:22,187 --> 01:15:23,226
As pessoas vão ajudar.

1463
01:15:23,330 --> 01:15:24,242
Essa é a tendência agora.

1464
01:15:26,030 --> 01:15:28,336
Nosso livro tem regras estritas

1465
01:15:28,842 --> 01:15:31,039
em quem pode receber 'zakat'.

1466
01:15:32,118 --> 01:15:32,805
Se ignorarmos isso

1467
01:15:33,366 --> 01:15:33,851
Está errado.

1468
01:15:34,487 --> 01:15:35,430
Então isso não está errado, hein?

1469
01:15:37,065 --> 01:15:37,773
Leis são ...

1470
01:15:38,741 --> 01:15:39,707
diferente em diferente

1471
01:15:39,732 --> 01:15:40,078
Livros, certo?

1472
01:15:42,266 --> 01:15:42,949
No final, apenas

1473
01:15:42,961 --> 01:15:43,547
leis permanecerão.

1474
01:15:43,889 --> 01:15:44,758
Não pessoas.

1475
01:15:58,180 --> 01:15:58,891
De repente foi retirado de

1476
01:15:58,903 --> 01:15:59,457
a floresta, certa

1477
01:15:59,482 --> 01:15:59,883
na minha frente!

1478
01:16:01,005 --> 01:16:01,414
Não tive uma chance

1479
01:16:01,439 --> 01:16:01,914
Para puxar o gatilho.

1480
01:16:02,929 --> 01:16:04,542
Deve ter pesado de 1 a 1,5 toneladas.

1481
01:16:04,567 --> 01:16:05,164
O bisonte!

1482
01:16:06,058 --> 01:16:06,523
Eu decolei.

1483
01:16:07,427 --> 01:16:08,047
E ele veio atacando atrás de mim.

1484
01:16:08,955 --> 01:16:11,982
Enquanto eu pulei atrás de uma grande árvore ...

1485
01:16:12,770 --> 01:16:14,531
Sua buzina ficou presa no porta -malas.

1486
01:16:16,344 --> 01:16:16,961
E a buzina perfurada

1487
01:16:16,973 --> 01:16:17,831
através da árvore e

1488
01:16:17,856 --> 01:16:18,601
saiu do outro lado,

1489
01:16:18,626 --> 01:16:19,203
direto na minha mão ...

1490
01:16:25,514 --> 01:16:26,031
Então?

1491
01:16:26,423 --> 01:16:26,988
Então o quê?

1492
01:16:27,012 --> 01:16:27,594
Minha mão quebrou.

1493
01:16:28,805 --> 01:16:30,031
E ... o bisonte?

1494
01:16:32,191 --> 01:16:33,738
Maldito bisonte!

1495
01:16:34,135 --> 01:16:35,141
Como se ele fosse meu sobrinho!

1496
01:16:35,702 --> 01:16:36,932
Ele precisava de tempo para Yank

1497
01:16:36,957 --> 01:16:38,164
sua buzina fora da árvore ...

1498
01:16:38,705 --> 01:16:39,664
e a arma de Dynamite mano

1499
01:16:40,487 --> 01:16:41,961
Isso também, nas minhas mãos!

1500
01:16:42,529 --> 01:16:43,555
Eu atirei bem no alvo!

1501
01:16:44,665 --> 01:16:45,964
Mas desde a besta

1502
01:16:45,989 --> 01:16:46,906
foi tão difícil ...

1503
01:16:47,437 --> 01:16:48,278
A bala não se perfurou

1504
01:16:48,290 --> 01:16:48,695
e saiu do outro lado.

1505
01:16:49,286 --> 01:16:51,238
Ainda assim, me deixou acamado

1506
01:16:51,263 --> 01:16:53,195
por 2 meses antes de morrer.

1507
01:16:55,555 --> 01:16:55,914
Você está planejando

1508
01:16:55,926 --> 01:16:56,383
Ouça isso para sempre?

1509
01:16:57,148 --> 01:16:57,539
Não devemos ir?

1510
01:16:57,758 --> 01:16:58,180
Yeah, yeah.

1511
01:17:09,617 --> 01:17:10,301
Aqui está.

1512
01:17:10,325 --> 01:17:10,734
Dê.

1513
01:17:12,563 --> 01:17:13,031
Vou lidar com isso.

1514
01:17:14,047 --> 01:17:15,562
Tchau. Vamos.

1515
01:17:16,278 --> 01:17:18,062
Bro, apenas uma escovação leve.

1516
01:17:19,620 --> 01:17:20,601
Senhor, precisa de uma mão?

1517
01:17:21,032 --> 01:17:21,476
Não.

1518
01:17:22,017 --> 01:17:22,391
Eu entendi isso.

1519
01:17:22,857 --> 01:17:24,055
Tudo bem, estamos de folga então.

1520
01:17:25,598 --> 01:17:25,914
Ei...

1521
01:17:26,643 --> 01:17:27,516
Saia da floresta em breve.

1522
01:17:28,445 --> 01:17:29,215
Não vá cutucando

1523
01:17:29,227 --> 01:17:29,859
Desnecessariamente, ok?

1524
01:17:30,557 --> 01:17:31,508
Estaremos em casa em pouco tempo.

1525
01:17:32,484 --> 01:17:32,930
Vá, vá.

1526
01:17:37,036 --> 01:17:38,758
Rápido rápido, vamos lá.

1527
01:17:46,979 --> 01:17:48,789
Oferecendo aos deuses da floresta!

1528
01:17:49,575 --> 01:17:50,180
Mantenha o resto.

1529
01:17:51,924 --> 01:17:52,680
Deixe ficar aqui.

1530
01:17:55,289 --> 01:17:55,812
Pegue o jipe.

1531
01:17:56,543 --> 01:17:57,703
Estaremos em casa em nenhum momento!

1532
01:18:00,501 --> 01:18:02,789
Agora começa o verdadeiro trabalho!

1533
01:18:47,062 --> 01:18:47,383
Olá?

1534
01:18:49,009 --> 01:18:49,422
Sim?

1535
01:18:50,883 --> 01:18:51,766
Estamos aqui.

1536
01:18:53,312 --> 01:18:54,414
Qual é a situação? Tudo o conjunto?

1537
01:18:55,497 --> 01:18:56,320
O material está aqui.

1538
01:18:56,701 --> 01:18:57,328
Devo enviá -los?

1539
01:18:57,652 --> 01:18:59,266
Não, espere. Só quando digo isso.

1540
01:18:59,724 --> 01:19:01,141
Está tudo claro aqui.

1541
01:19:02,045 --> 01:19:02,758
Apenas me dê a palavra.

1542
01:19:03,931 --> 01:19:05,437
Sim, eu vou avisar você.

1543
01:19:05,580 --> 01:19:07,070
Você ficará no alcance, certo?

1544
01:19:07,609 --> 01:19:08,851
Tudo bem. Me chame então.

1545
01:19:21,297 --> 01:19:21,985
Ei, olhe.

1546
01:19:22,338 --> 01:19:22,942
Seu item.

1547
01:19:22,966 --> 01:19:23,742
Você não esqueceu.

1548
01:19:34,132 --> 01:19:35,219
O que há com a arma?

1549
01:19:35,713 --> 01:19:36,492
Esperando um bisonte?

1550
01:19:37,457 --> 01:19:38,805
Não apenas um bisonte ...

1551
01:19:39,805 --> 01:19:41,234
Qualquer coisa poderia aparecer.

1552
01:19:45,857 --> 01:19:46,469
Quer que eu atire?

1553
01:19:47,347 --> 01:19:48,648
Mover. Guarde isso.

1554
01:19:49,264 --> 01:19:50,000
Não mexa.

1555
01:20:00,994 --> 01:20:01,766
Murukku Hills.

1556
01:20:03,428 --> 01:20:04,203
Você se lembra?

1557
01:20:04,489 --> 01:20:05,305
Oh sim.

1558
01:20:05,786 --> 01:20:06,978
Lembre -se de quando demitimos

1559
01:20:07,003 --> 01:20:08,117
Tiro em Murukku Hills?

1560
01:20:08,721 --> 01:20:09,672
Bons velhos tempos!

1561
01:20:11,260 --> 01:20:12,453
Quando corremos ...

1562
01:20:13,508 --> 01:20:13,945
Fomos ferrados.

1563
01:20:14,384 --> 01:20:15,172
Não conseguiu identificar a coisa.

1564
01:20:15,635 --> 01:20:16,324
Poderia ter caçado

1565
01:20:16,348 --> 01:20:16,797
outro, hein?

1566
01:20:18,289 --> 01:20:19,937
Se você perder o tiro ...

1567
01:20:20,046 --> 01:20:21,570
Você tem que descer aquela colina.

1568
01:20:22,883 --> 01:20:24,961
Com aquele som de bala,

1569
01:20:25,711 --> 01:20:26,414
Todos os animais teriam

1570
01:20:26,439 --> 01:20:26,937
Corra para a próxima colina.

1571
01:20:30,568 --> 01:20:31,805
Você não pode perder o alvo.

1572
01:20:32,236 --> 01:20:33,305
Só há uma chance.

1573
01:20:43,171 --> 01:20:44,398
SAÚDE!

1574
01:20:53,649 --> 01:20:53,930
Ei...

1575
01:20:56,535 --> 01:20:57,656
Naquela época, quando bebemos,

1576
01:20:58,074 --> 01:20:59,016
Nós derramamos todos os segredos.

1577
01:21:00,240 --> 01:21:01,117
Esses foram momentos divertidos.

1578
01:21:02,804 --> 01:21:03,336
Diga-me.

1579
01:21:04,294 --> 01:21:04,976
Deve haver um monte.

1580
01:21:05,507 --> 01:21:06,211
Já faz um tempo

1581
01:21:06,546 --> 01:21:07,406
Desde que me mudei.

1582
01:21:08,780 --> 01:21:09,645
Desde que você saiu, é

1583
01:21:09,657 --> 01:21:10,039
foi chato, cara.

1584
01:21:10,354 --> 01:21:11,039
Você está blefando.

1585
01:21:11,064 --> 01:21:12,492
Mas há um segredo.

1586
01:21:13,351 --> 01:21:13,703
Quer ouvir isso?

1587
01:21:14,190 --> 01:21:14,461
Huh?

1588
01:21:15,101 --> 01:21:15,820
É sobre ele.

1589
01:21:16,484 --> 01:21:16,914
Algo novo?

1590
01:21:17,453 --> 01:21:18,445
Não é novo, apenas velho.

1591
01:21:19,058 --> 01:21:19,578
Diga -me, cara.

1592
01:21:20,999 --> 01:21:21,711
Quando fomos para

1593
01:21:21,723 --> 01:21:22,266
aquela casa de casamento ...

1594
01:21:22,939 --> 01:21:23,820
Houve drama sobre

1595
01:21:23,832 --> 01:21:24,773
A irmã de Shawn olhando para você.

1596
01:21:27,287 --> 01:21:27,922
Na verdade ... ela

1597
01:21:28,180 --> 01:21:28,891
não estava olhando para você.

1598
01:21:29,317 --> 01:21:30,187
Ela estava olhando para ele.

1599
01:21:30,421 --> 01:21:30,883
Certo?

1600
01:22:16,156 --> 01:22:16,812
Anandu!

1601
01:22:18,185 --> 01:22:19,578
Eles estão se unindo em Midhun!

1602
01:22:26,219 --> 01:22:27,331
Meus olhos estão queimando, lave seu

1603
01:22:27,343 --> 01:22:28,398
Mãos antes de me bater, pique!

1604
01:22:38,194 --> 01:22:38,554
Ei...

1605
01:22:39,760 --> 01:22:41,062
Você estava apaixonado por ela?

1606
01:22:41,255 --> 01:22:42,000
Não...

1607
01:22:42,948 --> 01:22:43,914
Nada assim.

1608
01:22:44,789 --> 01:22:46,992
Apenas olhares e sorrisos aleatórios.

1609
01:22:48,040 --> 01:22:49,422
Não durou muito.

1610
01:22:51,520 --> 01:22:52,367
Por que você não disse

1611
01:22:52,392 --> 01:22:53,273
alguma coisa naquela época?

1612
01:22:53,850 --> 01:22:54,336
Ei...

1613
01:22:54,840 --> 01:22:56,187
Qual foi a sua mente naquele dia?

1614
01:22:56,672 --> 01:22:57,467
Vocês todos estavam mostrando

1615
01:22:57,492 --> 01:22:58,219
Off e corado!

1616
01:22:58,947 --> 01:22:59,848
Nunca te vi

1617
01:22:59,872 --> 01:23:00,680
isso feliz antes.

1618
01:23:00,886 --> 01:23:02,133
Então eu apenas fiquei quieto.

1619
01:23:02,948 --> 01:23:04,111
Além disso, eu caí

1620
01:23:04,136 --> 01:23:05,476
depois dessa luta.

1621
01:23:08,226 --> 01:23:10,000
Isso é pura tragédia, cara.

1622
01:23:11,398 --> 01:23:12,656
Então devo te dizer

1623
01:23:12,681 --> 01:23:13,773
Uma história de final feliz?

1624
01:23:14,736 --> 01:23:15,508
Seu segredo?

1625
01:23:17,320 --> 01:23:18,695
Um segredo que só eu

1626
01:23:18,707 --> 01:23:19,992
e Natarajan, senhor, sabe.

1627
01:23:21,690 --> 01:23:22,445
Natarajan senhor?

1628
01:23:26,449 --> 01:23:26,717
Sim.

1629
01:23:27,890 --> 01:23:29,637
Depois daquele incidente na praia ...

1630
01:23:30,381 --> 01:23:32,906
Ele veio me ver na UTI.

1631
01:23:37,504 --> 01:23:38,812
Senhor, pai de Midhun.

1632
01:23:39,750 --> 01:23:40,406
Olá.

1633
01:23:44,044 --> 01:23:44,719
Deitar-se.

1634
01:23:48,444 --> 01:23:49,156
Dói?

1635
01:23:51,288 --> 01:23:52,134
Já que era o nosso

1636
01:23:52,159 --> 01:23:52,992
pessoas que me esfaquearam ...

1637
01:23:53,739 --> 01:23:55,117
Não dói muito, senhor.

1638
01:23:57,542 --> 01:23:58,725
Senhor, você se lembra do

1639
01:23:58,750 --> 01:23:59,562
Acidente de barco munambam?

1640
01:24:01,101 --> 01:24:02,172
Foi há muito tempo atrás.

1641
01:24:03,357 --> 01:24:04,414
Trinta e duas pessoas morreram.

1642
01:24:06,252 --> 01:24:06,851
Entre eles ...

1643
01:24:08,397 --> 01:24:10,383
Um bebê de seis meses ...

1644
01:24:11,172 --> 01:24:12,242
foi salvo ...

1645
01:24:13,281 --> 01:24:15,695
Por The Boat's Serang, Selvam.

1646
01:24:16,922 --> 01:24:18,207
Eu fui ao hospital

1647
01:24:18,219 --> 01:24:19,203
Dois dias depois ...

1648
01:24:19,803 --> 01:24:20,504
Para verificar no

1649
01:24:20,528 --> 01:24:21,344
condição do bebê.

1650
01:24:22,269 --> 01:24:23,445
Foi quando eu descobri ...

1651
01:24:24,710 --> 01:24:26,570
Os pais do bebê morreram.

1652
01:24:27,962 --> 01:24:29,851
Nenhum parente se apresentou.

1653
01:24:32,601 --> 01:24:34,461
Eu não poderia deixar o bebê lá.

1654
01:24:36,627 --> 01:24:37,875
Então eu levei o bebê comigo.

1655
01:24:42,220 --> 01:24:43,758
Não faz sentido ...

1656
01:24:44,342 --> 01:24:45,633
Balançando -se sobre linhagens.

1657
01:24:46,547 --> 01:24:47,289
Ele não é ...

1658
01:24:47,910 --> 01:24:49,078
Meu próprio sangue.

1659
01:24:51,756 --> 01:24:52,312
Ainda...

1660
01:24:54,154 --> 01:24:54,812
Dói como o inferno, senhor.

1661
01:24:57,554 --> 01:24:58,998
Eu olhei a morte na cara

1662
01:24:59,023 --> 01:25:00,906
Desde jovem, senhor.

1663
01:25:02,020 --> 01:25:02,992
Eu não sou tão fácil de matar.

1664
01:25:06,127 --> 01:25:07,156
Essa é uma boa história.

1665
01:25:08,197 --> 01:25:09,711
Mas o que você fez foi errado.

1666
01:25:10,356 --> 01:25:11,436
Você protestou contra

1667
01:25:11,461 --> 01:25:12,916
nós enquanto estávamos no poder.

1668
01:25:14,172 --> 01:25:14,918
Se as pessoas descobrirem

1669
01:25:14,930 --> 01:25:15,844
Sobre nossa briga ...

1670
01:25:16,156 --> 01:25:17,339
Vai envergonhar a festa.

1671
01:25:18,146 --> 01:25:18,797
Ontem...

1672
01:25:19,371 --> 01:25:20,989
chegamos a um entendimento

1673
01:25:21,001 --> 01:25:22,312
com têxteis hindustan.

1674
01:25:23,406 --> 01:25:25,711
Fizemos a empresa anunciar ...

1675
01:25:25,743 --> 01:25:27,201
que você enganou a colônia

1676
01:25:27,226 --> 01:25:28,336
pessoal e pegou dinheiro.

1677
01:25:29,351 --> 01:25:30,339
Você deu a colônia

1678
01:25:30,351 --> 01:25:31,282
pessoas ainda mais

1679
01:25:31,294 --> 01:25:32,108
promessas além

1680
01:25:32,120 --> 01:25:33,469
O que eles já tinham.

1681
01:25:34,437 --> 01:25:35,087
Você não precisa

1682
01:25:35,099 --> 01:25:35,820
manter as pessoas unidas?

1683
01:25:37,367 --> 01:25:38,258
Agora, a colônia

1684
01:25:38,270 --> 01:25:39,320
Não te perdoará.

1685
01:25:40,634 --> 01:25:42,180
Até a festa não ficará quieta.

1686
01:25:42,588 --> 01:25:43,305
Haverá problemas.

1687
01:25:46,570 --> 01:25:47,226
Bravo, senhor.

1688
01:25:48,304 --> 01:25:48,960
Uma grande rodada de

1689
01:25:48,972 --> 01:25:49,430
Aplausos para a festa!

1690
01:25:50,166 --> 01:25:51,281
Estratégia brilhante!

1691
01:25:52,257 --> 01:25:52,758
Mas...

1692
01:25:53,721 --> 01:25:55,628
Ainda sou eu quem venceu.

1693
01:25:56,345 --> 01:25:57,820
A empresa está chegando de qualquer maneira.

1694
01:25:59,621 --> 01:26:00,812
Eu gostei de você.

1695
01:26:01,737 --> 01:26:03,062
Mas você errou.

1696
01:26:03,922 --> 01:26:04,898
Fique longe por um tempo.

1697
01:26:06,044 --> 01:26:07,750
Eu mesmo vou trazê -lo de volta.

1698
01:26:08,680 --> 01:26:09,742
Eu ainda preciso de você.

1699
01:26:14,369 --> 01:26:15,398
Todo mundo ganhou.

1700
01:26:16,864 --> 01:26:17,964
A empresa, o

1701
01:26:17,989 --> 01:26:19,187
festa, a colônia ...

1702
01:26:20,500 --> 01:26:20,898
Fantástico.

1703
01:26:22,195 --> 01:26:22,641
Mas...

1704
01:26:23,235 --> 01:26:24,375
Se eu abrir minha boca ...

1705
01:26:25,172 --> 01:26:26,147
A festa não começa

1706
01:26:26,159 --> 01:26:26,586
Fedia de vergonha?

1707
01:26:27,664 --> 01:26:28,586
Você não deve dizer uma palavra.

1708
01:26:29,436 --> 01:26:30,703
O que eu ganho se não o fizer?

1709
01:26:34,164 --> 01:26:34,781
Tudo bem, acordo.

1710
01:26:35,536 --> 01:26:36,289
O que você quer?

1711
01:26:37,338 --> 01:26:38,359
Pense e me diga.

1712
01:26:41,444 --> 01:26:42,016
Senhor...

1713
01:26:44,274 --> 01:26:45,703
Posso conseguir um emprego no governo?

1714
01:26:49,475 --> 01:26:50,070
O que devemos fazer?

1715
01:26:51,699 --> 01:26:52,664
Ele é um pouco difícil.

1716
01:26:53,119 --> 01:26:54,234
Teremos que enviar

1717
01:26:54,259 --> 01:26:55,648
ele por enquanto.

1718
01:26:57,459 --> 01:26:58,695
Um acordo com Natarajan, senhor?

1719
01:26:59,259 --> 01:27:00,320
E isso também, diretamente?

1720
01:27:01,039 --> 01:27:01,906
Nada mal!

1721
01:27:02,562 --> 01:27:03,289
Nós pensamos que você limpou

1722
01:27:03,600 --> 01:27:05,047
Os exames e conseguiram o emprego!

1723
01:27:06,776 --> 01:27:07,514
Apenas participando dos exames

1724
01:27:07,539 --> 01:27:08,469
para homônimo blefar pai.

1725
01:27:08,679 --> 01:27:09,492
Eu nunca passaria de qualquer maneira.

1726
01:27:12,190 --> 01:27:14,033
Este trabalho florestal é como o

1727
01:27:14,058 --> 01:27:16,195
A festa decidiu me enviar.

1728
01:27:20,066 --> 01:27:21,000
Bro, pare o jipe.

1729
01:27:22,234 --> 01:27:22,734
Este é o local.

1730
01:27:24,787 --> 01:27:25,836
De aqui.

1731
01:27:26,372 --> 01:27:26,562
Vir.

1732
01:27:30,561 --> 01:27:30,945
Thribidi ...

1733
01:27:31,687 --> 01:27:32,172
Pegue um graveto.

1734
01:27:36,042 --> 01:27:36,539
Kitho ...

1735
01:27:37,543 --> 01:27:37,891
Segure isso.

1736
01:27:41,194 --> 01:27:41,695
Dê aqui.

1737
01:27:42,879 --> 01:27:43,539
Você não está vindo?

1738
01:27:44,060 --> 01:27:44,976
Eu não vou com ele.

1739
01:27:45,946 --> 01:27:46,508
Você também está indo?

1740
01:27:47,203 --> 01:27:48,539
Com medo de sentar sozinho?

1741
01:27:48,796 --> 01:27:49,414
Assustado?

1742
01:27:49,711 --> 01:27:50,148
Meu pé!

1743
01:28:05,470 --> 01:28:05,984
Está aqui.

1744
01:28:20,604 --> 01:28:21,320
Devagar.

1745
01:28:31,278 --> 01:28:31,703
Diga-me.

1746
01:28:32,748 --> 01:28:33,398
Seu segredo.

1747
01:28:34,078 --> 01:28:35,266
Que segredo, mano?

1748
01:28:35,487 --> 01:28:36,508
Você sabe tudo.

1749
01:28:37,556 --> 01:28:39,086
Ainda assim, deve haver algo.

1750
01:28:39,457 --> 01:28:39,836
Vamos.

1751
01:28:41,328 --> 01:28:41,953
Nada, cara.

1752
01:28:44,782 --> 01:28:45,633
Então devo dizer isso?

1753
01:28:47,519 --> 01:28:48,422
Um segredo sobre você?

1754
01:28:53,529 --> 01:28:54,234
Naquela noite ...

1755
01:28:54,832 --> 01:28:55,523
na praia ...

1756
01:28:56,892 --> 01:28:57,875
Havia 12 barras.

1757
01:28:59,711 --> 01:29:00,789
E uma facada ...

1758
01:29:01,508 --> 01:29:02,031
Isso não pertencia

1759
01:29:02,056 --> 01:29:02,453
para qualquer um deles.

1760
01:29:04,171 --> 01:29:04,726
Uma batida traseira!

1761
01:29:06,352 --> 01:29:07,547
Aquele me machucou.

1762
01:29:08,640 --> 01:29:08,953
Ei...

1763
01:29:12,702 --> 01:29:13,305
Eu sei, cara.

1764
01:29:14,366 --> 01:29:16,023
Você me jogou para eles naquele dia.

1765
01:29:24,371 --> 01:29:24,906
Ei...

1766
01:29:27,007 --> 01:29:28,375
O que você está dizendo? Ele?

1767
01:29:32,703 --> 01:29:33,469
Ei, Imod!

1768
01:29:33,494 --> 01:29:34,375
Deixe -me explicar!

1769
01:29:35,381 --> 01:29:36,531
Apenas me ouça, cara.

1770
01:30:10,644 --> 01:30:15,250
"Todo esse tempo, eu ando sozinho"

1771
01:30:18,453 --> 01:30:21,391
"E quando eu sou atingido"

1772
01:30:22,015 --> 01:30:24,069
"Eu continuo me movendo

1773
01:30:24,081 --> 01:30:26,023
e se movendo "

1774
01:30:27,241 --> 01:30:30,371
"Aqui agora, quando

1775
01:30:30,395 --> 01:30:33,274
garras da escuridão "

1776
01:30:34,578 --> 01:30:39,123
"E fogo em chamas dentro"

1777
01:30:39,148 --> 01:30:40,407
"Faz alguém

1778
01:30:40,419 --> 01:30:42,415
suprimir a verdade? "

1779
01:30:42,631 --> 01:30:45,442
"Luz solar ousada,

1780
01:30:45,454 --> 01:30:48,748
Quando minha hora chegar "

1781
01:30:50,698 --> 01:30:54,268
"Luz do sol ousado, eu esqueço o

1782
01:30:54,280 --> 01:30:57,631
estrada de onde eu vim "

1783
01:30:58,946 --> 01:31:01,496
"Luz do sol ousado"

1784
01:31:17,481 --> 01:31:18,383
Droga, Suni!

1785
01:31:21,564 --> 01:31:24,886
"Como na meia -vida

1786
01:31:24,911 --> 01:31:27,894
e meia carne "

1787
01:31:28,924 --> 01:31:33,849
"Eu passei por aqui"

1788
01:31:45,100 --> 01:31:45,641
Deus!

1789
01:31:57,841 --> 01:31:58,539
Droga!

1790
01:32:33,998 --> 01:32:35,031
Você não vê que estamos falando?

1791
01:33:04,431 --> 01:33:05,828
Naquela época, sua mãe ...

1792
01:33:06,366 --> 01:33:07,461
Não gostei de eu voltar para casa.

1793
01:33:08,771 --> 01:33:09,500
Eu era apenas um cara de favela, certo?

1794
01:33:12,045 --> 01:33:13,891
Mas você se levantou para ela para mim.

1795
01:33:16,375 --> 01:33:17,246
A maneira como você me fez sentir

1796
01:33:17,258 --> 01:33:17,641
naquele dia ... isso

1797
01:33:18,082 --> 01:33:18,719
era diferente, cara.

1798
01:33:19,673 --> 01:33:20,305
Eu sei...

1799
01:33:21,191 --> 01:33:22,398
Você sempre foi mais inteligente do que eu.

1800
01:33:27,581 --> 01:33:28,617
Muitas coisas que tenho ...

1801
01:33:28,629 --> 01:33:29,328
deveria ter sido seu.

1802
01:33:31,867 --> 01:33:33,138
Mas eu tive minha colônia

1803
01:33:33,150 --> 01:33:34,523
E pessoas me apoiando.

1804
01:33:35,998 --> 01:33:36,891
Durante o protesto, quando novo

1805
01:33:37,435 --> 01:33:38,891
As pessoas se reuniram ao meu redor ...

1806
01:33:39,609 --> 01:33:40,472
Você sentiu como se eu fosse

1807
01:33:40,484 --> 01:33:41,453
se afastando de você.

1808
01:33:43,453 --> 01:33:44,274
Até a colônia

1809
01:33:44,286 --> 01:33:45,187
O pessoal deixou você de fora.

1810
01:33:48,836 --> 01:33:50,279
E então ... você pensou que eu iria

1811
01:33:50,291 --> 01:33:51,898
até roubar a garota que você gostou.

1812
01:33:54,078 --> 01:33:54,621
Você queria coisas

1813
01:33:54,633 --> 01:33:55,430
ser como antes.

1814
01:33:56,518 --> 01:33:56,945
Incluindo eu.

1815
01:33:58,328 --> 01:33:59,526
Então, você teve que puxar

1816
01:33:59,538 --> 01:34:00,953
eu fora do protesto.

1817
01:34:03,654 --> 01:34:04,820
Isso é tudo o que você realmente queria.

1818
01:34:06,878 --> 01:34:07,351
Mas...

1819
01:34:09,254 --> 01:34:10,156
Plano de Raghu ...

1820
01:34:11,093 --> 01:34:12,195
Você não viu isso chegando.

1821
01:34:12,884 --> 01:34:13,172
Não é?

1822
01:34:17,715 --> 01:34:18,328
É verdade.

1823
01:34:20,006 --> 01:34:21,141
Eu estava atrasado para ...

1824
01:34:21,927 --> 01:34:22,703
Descubra o que Raghu estava fazendo.

1825
01:34:25,352 --> 01:34:26,734
Ei, Anandu ...

1826
01:34:27,922 --> 01:34:28,469
Vamos.

1827
01:34:31,075 --> 01:34:31,945
Todo mundo está aqui.

1828
01:34:32,789 --> 01:34:33,891
Já faz um tempo desde que chegamos.

1829
01:34:34,605 --> 01:34:35,047
E aí, cara?

1830
01:34:42,393 --> 01:34:42,906
O que?

1831
01:34:44,521 --> 01:34:45,086
Onde está o irmão Raghu?

1832
01:34:49,837 --> 01:34:50,547
Então quem está lá?

1833
01:34:51,355 --> 01:34:52,703
Não o avisamos uma vez?

1834
01:34:54,758 --> 01:34:55,865
Droga!

1835
01:34:55,890 --> 01:34:57,055
Deixe -me ir! Mover!

1836
01:34:57,080 --> 01:34:57,797
Eles farão exatamente

1837
01:34:58,378 --> 01:34:59,320
O que dizemos a eles!

1838
01:35:00,267 --> 01:35:00,851
Apenas me solte!

1839
01:35:03,386 --> 01:35:04,086
Ei!

1840
01:35:04,387 --> 01:35:05,023
Correr!

1841
01:35:07,606 --> 01:35:09,306
Midhun! Midhun!

1842
01:35:09,523 --> 01:35:10,940
Ei, Midhun!

1843
01:35:11,681 --> 01:35:12,798
Ei!

1844
01:35:22,990 --> 01:35:24,640
Rápido! Se apresse!

1845
01:35:31,442 --> 01:35:32,500
Levei 1,5 anos ...

1846
01:35:33,412 --> 01:35:34,336
para perdoá -lo.

1847
01:35:35,400 --> 01:35:36,844
É por isso que nunca mais voltei.

1848
01:35:37,986 --> 01:35:39,125
Se eu tivesse ...

1849
01:35:40,535 --> 01:35:41,641
Eu poderia ter matado você!

1850
01:35:47,179 --> 01:35:47,726
Você sabe de algo?

1851
01:35:49,014 --> 01:35:50,234
Eu gostei ...

1852
01:35:51,646 --> 01:35:52,398
você mais do que qualquer outra pessoa.

1853
01:35:55,474 --> 01:35:56,031
Mesmo agora.

1854
01:36:06,829 --> 01:36:07,883
Mesmo que você não tenha me matado ...

1855
01:36:08,669 --> 01:36:10,234
Eu morri de culpa, mano.

1856
01:36:11,466 --> 01:36:13,750
Eu morri por medo de você.

1857
01:36:16,182 --> 01:36:16,906
Você não disse ...

1858
01:36:18,985 --> 01:36:20,805
Eu estava com medo de roubá -la?

1859
01:36:21,962 --> 01:36:22,586
Não era isso ...

1860
01:36:23,603 --> 01:36:25,742
Eu estava com medo de roubar você.

1861
01:36:28,410 --> 01:36:29,672
Aquele velho Anandu se foi, cara.

1862
01:36:31,149 --> 01:36:31,976
Agora eu sou apenas uma cauda.

1863
01:36:34,015 --> 01:36:36,234
Uma cauda que qualquer um pode arrastar.

1864
01:36:38,101 --> 01:36:38,453
Não…

1865
01:36:39,462 --> 01:36:40,336
Vamos levar tudo de volta.

1866
01:36:42,301 --> 01:36:42,891
Estou chegando!

1867
01:36:44,387 --> 01:36:44,891
Lembrar?

1868
01:36:45,766 --> 01:36:46,769
Você é quem me puxou

1869
01:36:46,781 --> 01:36:47,192
quando eu estava

1870
01:36:47,216 --> 01:36:47,828
Apenas apoiando Raghu.

1871
01:36:50,818 --> 01:36:51,469
Você não é uma cauda.

1872
01:36:52,578 --> 01:36:53,437
Você é minha cabeça!

1873
01:37:11,793 --> 01:37:12,344
Imod!

1874
01:37:12,614 --> 01:37:13,203
O que aconteceu?

1875
01:37:14,673 --> 01:37:16,706
"Luz do sol ousado"

1876
01:37:16,731 --> 01:37:19,094
"Um incêndio queima

1877
01:37:19,442 --> 01:37:23,812
no fundo da minha alma "

1878
01:37:24,895 --> 01:37:26,111
Pare de olhar, faça algo!

1879
01:37:29,298 --> 01:37:31,645
"Na respiração de

1880
01:37:31,657 --> 01:37:33,633
vida na terra "

1881
01:37:35,288 --> 01:37:38,319
"Como na meia -vida

1882
01:37:38,448 --> 01:37:41,171
e meia carne "

1883
01:37:41,845 --> 01:37:42,578
Minha perna!

1884
01:37:43,685 --> 01:37:48,335
"Eu passei por aqui"

1885
01:37:56,456 --> 01:37:57,711
É a arma usada em búfalos.

1886
01:37:58,031 --> 01:37:58,825
Ele segurou por tanto tempo

1887
01:37:58,837 --> 01:37:59,422
Apenas porque é ele.

1888
01:37:59,973 --> 01:38:01,078
A bala ainda está dentro.

1889
01:38:01,410 --> 01:38:02,499
O que dizemos ao hospital?

1890
01:38:02,981 --> 01:38:03,562
Seremos pegos.

1891
01:38:04,277 --> 01:38:04,703
E daí?

1892
01:38:06,766 --> 01:38:07,711
No máximo ...

1893
01:38:08,211 --> 01:38:09,250
Ele tem 30 minutos.

1894
01:38:10,848 --> 01:38:12,109
Eu sei onde a floresta

1895
01:38:12,121 --> 01:38:13,516
Os oficiais retornam da patrulha.

1896
01:38:14,180 --> 01:38:14,961
Vamos deixá -lo lá.

1897
01:38:15,398 --> 01:38:16,195
Eles o encontrarão,

1898
01:38:16,566 --> 01:38:17,547
E estaremos seguros.

1899
01:38:18,292 --> 01:38:19,180
Que lixo absoluto

1900
01:38:19,205 --> 01:38:19,898
Você está vomitando!?

1901
01:38:20,196 --> 01:38:21,258
Você não tem nada a perder.

1902
01:38:21,773 --> 01:38:22,300
Mas eu e meu jipe,

1903
01:38:22,312 --> 01:38:22,883
Tudo está em risco.

1904
01:38:23,136 --> 01:38:23,844
Eu tenho filhos, cara!

1905
01:38:24,832 --> 01:38:25,789
Apenas se perca!

1906
01:38:27,906 --> 01:38:28,659
Você ainda sabe

1907
01:38:28,671 --> 01:38:29,109
Quanto vale uma vida?

1908
01:38:32,672 --> 01:38:34,242
Apenas nos tire desta floresta.

1909
01:38:34,851 --> 01:38:35,562
Vou levá -lo de lá.

1910
01:38:36,107 --> 01:38:36,891
Ninguém mais deve vir!

1911
01:38:40,331 --> 01:38:42,081
Kitho, não se preocupe.

1912
01:38:47,456 --> 01:38:48,203
Você...

1913
01:38:48,701 --> 01:38:50,023
Você planeja me matar?

1914
01:38:54,023 --> 01:38:55,508
Suni, pegue essa faca ...

1915
01:38:56,171 --> 01:38:57,461
e corte a ferida.

1916
01:38:58,440 --> 01:38:59,406
Tire a bala.

1917
01:39:00,266 --> 01:39:01,312
Se alguém perguntar, diga

1918
01:39:01,753 --> 01:39:03,016
Um elefante me olhou.

1919
01:39:04,494 --> 01:39:06,062
Entre, não temos tempo!

1920
01:39:06,205 --> 01:39:08,461
Vá para a beira do rio.

1921
01:39:10,245 --> 01:39:11,234
Se apresse!

1922
01:39:27,866 --> 01:39:28,453
Parar!

1923
01:39:51,131 --> 01:39:51,906
Traga! Rápido!

1924
01:40:02,856 --> 01:40:03,203
Kitho ...

1925
01:40:25,008 --> 01:40:25,766
Thribidi, segure -o!

1926
01:40:28,381 --> 01:40:29,109
Levante -o!

1927
01:40:32,722 --> 01:40:33,266
Comece o motor!

1928
01:40:47,447 --> 01:40:48,492
Você é louco?

1929
01:40:49,954 --> 01:40:50,469
Apenas despeje.

1930
01:41:38,685 --> 01:41:40,203
Irmão Raghu?  Anandu…

1931
01:41:41,000 --> 01:41:41,430
Olá…

1932
01:41:42,125 --> 01:41:43,273
Apenas ouça uma vez.

1933
01:41:43,532 --> 01:41:44,195
E agora?

1934
01:41:44,665 --> 01:41:45,601
Ele não é o mesmo cara.

1935
01:41:46,226 --> 01:41:47,187
Eu não acho que ele está acordado

1936
01:41:47,199 --> 01:41:48,125
para questões mais.

1937
01:41:48,273 --> 01:41:48,859
Não precisamos

1938
01:41:48,884 --> 01:41:50,594
ter medo como antes.

1939
01:41:50,914 --> 01:41:51,289
Então?

1940
01:41:51,656 --> 01:41:53,037
Devemos ir para

1941
01:41:53,049 --> 01:41:53,945
Problemas do nosso lado?

1942
01:41:55,099 --> 01:41:55,703
Vamos deixar isso, mano.

1943
01:41:56,531 --> 01:41:57,476
Você não é o cara

1944
01:41:57,488 --> 01:41:58,305
que saiu daqui.

1945
01:41:59,266 --> 01:42:00,026
Parece vocês

1946
01:42:00,038 --> 01:42:00,367
Em conserva novamente.

1947
01:42:01,758 --> 01:42:03,531
Fizemos um pacto ...

1948
01:42:04,055 --> 01:42:04,984
E agora você está recuando?

1949
01:42:05,836 --> 01:42:06,812
Deixe -me explicar, mano.

1950
01:42:07,198 --> 01:42:08,984
Isso vai acontecer ou não?

1951
01:42:09,232 --> 01:42:10,391
Fale como um homem de verdade!

1952
01:42:12,970 --> 01:42:13,773
Então ouça ...

1953
01:42:14,797 --> 01:42:15,383
Não está acontecendo!

1954
01:42:16,025 --> 01:42:16,629
E eu não vou deixar

1955
01:42:16,653 --> 01:42:17,328
você faz isso também!

1956
01:42:24,971 --> 01:42:26,138
Apenas relaxe, cara.

1957
01:42:26,363 --> 01:42:28,163
Por que agir como bebês?

1958
01:42:28,188 --> 01:42:29,338
Deixa para lá.

1959
01:42:29,821 --> 01:42:30,930
Ei, não se preocupe.

1960
01:42:33,508 --> 01:42:34,324
Tem.

1961
01:42:34,422 --> 01:42:35,070
Eu não quero isso.

1962
01:42:35,298 --> 01:42:35,726
Apenas coma.

1963
01:42:36,711 --> 01:42:37,806
Eu não disse que não quero isso?

1964
01:42:37,831 --> 01:42:38,562
Ei, ei!

1965
01:42:41,148 --> 01:42:42,195
O que você fez?

1966
01:42:48,873 --> 01:42:49,930
Qual é o seu problema agora?

1967
01:42:51,448 --> 01:42:52,493
Você não me perguntou

1968
01:42:52,505 --> 01:42:53,672
Qual foi o meu segredo?

1969
01:42:53,973 --> 01:42:54,623
Segredo?

1970
01:42:54,648 --> 01:42:55,970
Mais uma pessoa separada

1971
01:42:55,982 --> 01:42:57,172
de nós sabe disso.

1972
01:42:58,012 --> 01:42:58,437
O que?

1973
01:42:59,057 --> 01:42:59,867
O que você está dizendo?

1974
01:43:01,985 --> 01:43:02,391
Raghu!

1975
01:43:03,336 --> 01:43:04,750
Se perca, cara!

1976
01:43:05,164 --> 01:43:06,182
Se eu comecei isso, eu

1977
01:43:06,194 --> 01:43:07,086
Saiba como terminar.

1978
01:43:08,008 --> 01:43:09,273
Todo mundo estava nos traindo.

1979
01:43:09,680 --> 01:43:11,242
A empresa, a festeira.

1980
01:43:11,969 --> 01:43:13,016
Aqueles que foram mudados com

1981
01:43:13,028 --> 01:43:14,100
Promessas nem nem mesmo

1982
01:43:14,112 --> 01:43:14,641
tenho suas casas ainda.

1983
01:43:15,492 --> 01:43:16,351
A empresa também não veio.

1984
01:43:16,922 --> 01:43:17,392
Quando você saiu,

1985
01:43:17,404 --> 01:43:17,984
Tudo entrou em colapso.

1986
01:43:19,340 --> 01:43:20,781
Onde estavam suas línguas então?

1987
01:43:21,539 --> 01:43:22,343
Você deveria falar

1988
01:43:22,355 --> 01:43:22,953
Para o pessoal da colônia.

1989
01:43:23,509 --> 01:43:24,547
Eu sou da colônia?

1990
01:43:25,914 --> 01:43:26,653
Eles me empurraram para fora

1991
01:43:26,665 --> 01:43:27,648
Mesmo quando você estava lá!

1992
01:43:28,367 --> 01:43:29,261
Se eles o empurrarem para fora,

1993
01:43:29,286 --> 01:43:30,029
barcaça de volta!

1994
01:43:31,016 --> 01:43:31,804
Você tem certeza de que você

1995
01:43:31,816 --> 01:43:32,383
fez a coisa certa, hein?

1996
01:43:33,094 --> 01:43:33,789
Imod, você é de

1997
01:43:34,311 --> 01:43:35,383
A colônia, não é?

1998
01:43:36,226 --> 01:43:37,365
O que posso fazer sozinho

1999
01:43:37,377 --> 01:43:37,961
contra Raghu?

2000
01:43:41,482 --> 01:43:43,094
Todos vocês estão 'sozinhos'?

2001
01:43:44,054 --> 01:43:44,641
Ótimo!

2002
01:43:46,148 --> 01:43:47,125
Todos nós queremos o

2003
01:43:47,467 --> 01:43:48,242
A mesma coisa, certo?

2004
01:43:49,953 --> 01:43:50,359
Vamos começar.

2005
01:43:51,060 --> 01:43:51,476
De novo!

2006
01:43:52,864 --> 01:43:53,953
De onde paramos!

2007
01:43:55,790 --> 01:43:56,242
Raghu!

2008
01:43:56,915 --> 01:43:58,578
Ele está com isso com medo de mim?

2009
01:44:01,047 --> 01:44:01,828
Estou voltando!

2010
01:44:02,288 --> 01:44:02,844
Ei...

2011
01:44:03,485 --> 01:44:04,562
Não há tempo para nada.

2012
01:44:05,140 --> 01:44:05,945
Temos que nos mudar

2013
01:44:05,957 --> 01:44:06,930
Isso fora daqui rapidamente.

2014
01:44:07,232 --> 01:44:08,225
Ele pode aparecer com policiais

2015
01:44:08,237 --> 01:44:09,473
ou oficiais da floresta a qualquer momento.

2016
01:44:09,498 --> 01:44:10,173
Para que?

2017
01:44:10,406 --> 01:44:12,476
Este é um cervo caçado, cara!

2018
01:44:12,723 --> 01:44:13,656
Todos ficaremos presos!

2019
01:44:14,714 --> 01:44:16,070
Enterrar vai consertar isso?

2020
01:44:16,596 --> 01:44:17,289
Não.

2021
01:44:17,836 --> 01:44:19,094
Mesmo um único cabelo

2022
01:44:19,719 --> 01:44:20,273
Strand pode nos pegar.

2023
01:44:21,860 --> 01:44:22,633
Eles farão um teste de DNA.

2024
01:44:23,848 --> 01:44:25,422
Então o que fazemos?

2025
01:44:26,623 --> 01:44:27,398
Diga-me!

2026
01:44:45,115 --> 01:44:46,375
Ei, Imod?

2027
01:44:46,627 --> 01:44:47,476
Tudo está claro, certo?

2028
01:44:47,726 --> 01:44:48,234
Sim, sim.

2029
01:44:51,235 --> 01:44:52,398
Segure.

2030
01:44:52,958 --> 01:44:53,719
Coloque aqui.

2031
01:44:57,282 --> 01:44:58,922
Dê aqui. Vou amarrar o resto.

2032
01:45:00,025 --> 01:45:01,555
Limpe rapidamente.

2033
01:45:01,919 --> 01:45:02,195
Cuidadoso.

2034
01:45:02,220 --> 01:45:02,523
Eu vou fazer isso.

2035
01:45:12,581 --> 01:45:13,211
Eu o peguei.

2036
01:45:13,780 --> 01:45:14,215
Ele deve ter

2037
01:45:14,239 --> 01:45:14,734
tirou a bala?

2038
01:45:14,836 --> 01:45:15,101
Sim, ele

2039
01:45:15,484 --> 01:45:15,936
deve ter.

2040
01:45:16,347 --> 01:45:17,624
Ele teria desmaiado do

2041
01:45:17,976 --> 01:45:18,242
dor insuportável

2042
01:45:18,267 --> 01:45:18,828
de puxá -lo para fora.

2043
01:45:22,625 --> 01:45:24,445
Pise sobre isso! Pegue essa água!

2044
01:45:24,858 --> 01:45:26,336
Dê, aqui está, Kitho.

2045
01:45:27,612 --> 01:45:28,312
Beba.

2046
01:45:30,474 --> 01:45:32,226
Você está bem. Você está bem.

2047
01:45:46,161 --> 01:45:47,383
Ei, vamos lá.

2048
01:46:04,872 --> 01:46:05,398
Espere, espere ...

2049
01:46:06,455 --> 01:46:07,367
Corra, corra!

2050
01:46:30,432 --> 01:46:31,133
Cuidadoso.

2051
01:46:31,703 --> 01:46:32,406
Venha, venha!

2052
01:46:36,887 --> 01:46:38,250
Não pare, venha rápido!

2053
01:46:46,782 --> 01:46:47,453
Venha rápido!

2054
01:47:33,522 --> 01:47:35,289
Se perca, você b7!

2055
01:47:36,896 --> 01:47:37,984
Parece que o cervo fez alguns

2056
01:47:38,245 --> 01:47:39,258
Ações sagradas! Ritual final real!

2057
01:48:11,848 --> 01:48:13,143
Senhor, por favor.

2058
01:48:13,276 --> 01:48:16,098
Lentamente, segure -o.

2059
01:48:16,123 --> 01:48:16,745
Kitho ...

2060
01:48:17,262 --> 01:48:19,143
Você está bem. Não se preocupe.

2061
01:48:51,033 --> 01:48:52,159
O que eles disseram acontecer?

2062
01:48:53,104 --> 01:48:53,737
Eles disseram alguns

2063
01:48:53,749 --> 01:48:54,745
O elefante o olhou.

2064
01:49:04,510 --> 01:49:05,174
Chame a polícia.

2065
01:49:05,854 --> 01:49:06,519
Aqueles com ele

2066
01:49:06,544 --> 01:49:07,534
Ainda não deveria saber.

2067
01:49:37,392 --> 01:49:38,120
Todo mundo chegou.

2068
01:49:47,021 --> 01:49:47,510
Senhor...

2069
01:49:49,661 --> 01:49:50,495
Vá em frente.

2070
01:49:59,999 --> 01:50:00,557
O que aconteceu, senhor?

2071
01:50:05,445 --> 01:50:07,268
Nada. Simplesmente não conseguia dormir.

2072
01:50:07,591 --> 01:50:08,157
Então nós viemos

2073
01:50:08,189 --> 01:50:08,963
uma viagem à floresta.

2074
01:50:11,659 --> 01:50:12,393
Onde você estava?

2075
01:50:13,065 --> 01:50:14,401
Bomando no mar esta manhã.

2076
01:50:15,035 --> 01:50:16,128
Memórias antigas, senhor.

2077
01:50:16,813 --> 01:50:18,667
Nós apenas nadamos no rio.

2078
01:50:20,034 --> 01:50:20,651
Bom. Você veio

2079
01:50:20,880 --> 01:50:21,807
de volta sem se afogar.

2080
01:50:24,300 --> 01:50:25,799
Por que eu me afogaria, senhor?

2081
01:50:26,717 --> 01:50:27,979
Onde está a coisa que você caçou?

2082
01:50:30,657 --> 01:50:31,456
Caçou?

2083
01:50:32,803 --> 01:50:33,893
O que você está dizendo?

2084
01:50:34,602 --> 01:50:35,781
Eu vim para a casa de hóspedes

2085
01:50:35,793 --> 01:50:36,823
sem informá -lo.

2086
01:50:37,062 --> 01:50:37,440
Isso estava errado.

2087
01:50:38,268 --> 01:50:39,040
Estes são meus amigos

2088
01:50:39,052 --> 01:50:39,549
da minha cidade natal.

2089
01:50:40,086 --> 01:50:41,073
Tivemos algumas fotos

2090
01:50:41,552 --> 01:50:42,479
Desde que nos conhecemos depois de tanto tempo.

2091
01:50:43,026 --> 01:50:43,463
Eu admito.

2092
01:50:44,253 --> 01:50:44,698
Estava errado, senhor.

2093
01:50:46,044 --> 01:50:46,744
Nós não devemos ter

2094
01:50:46,756 --> 01:50:47,315
bebida na floresta.

2095
01:50:47,928 --> 01:50:48,331
Isso é tudo?

2096
01:50:49,889 --> 01:50:50,471
Sim, senhor.

2097
01:50:51,901 --> 01:50:53,393
Deixe o exame terminar.

2098
01:50:53,594 --> 01:50:54,229
Então vamos ver.

2099
01:51:16,136 --> 01:51:17,487
Ei, olhe lá.

2100
01:51:17,882 --> 01:51:18,885
O que é isso?

2101
01:51:22,729 --> 01:51:23,542
Não encontramos nada, senhor.

2102
01:51:24,398 --> 01:51:24,706
Senhor...

2103
01:51:25,565 --> 01:51:26,260
Não há nada aqui.

2104
01:51:26,767 --> 01:51:27,995
Nós verificamos lá também.

2105
01:51:33,702 --> 01:51:34,088
Senhor!

2106
01:51:40,321 --> 01:51:41,143
Temos isso de dentro.

2107
01:51:49,233 --> 01:51:50,096
Você terminou com o seu absurdo?

2108
01:51:52,128 --> 01:51:52,667
Vá e sele.

2109
01:51:54,424 --> 01:51:54,667
Senhor...

2110
01:51:54,895 --> 01:51:55,585
O que?

2111
01:51:55,956 --> 01:51:57,151
Eles não sabem de nada.

2112
01:51:57,526 --> 01:51:57,823
Então?

2113
01:51:57,986 --> 01:51:59,022
Eu fiz tudo isso para

2114
01:51:59,046 --> 01:52:00,338
Surpreenda -os.

2115
01:52:01,339 --> 01:52:02,151
Deixe -os ir, senhor.

2116
01:52:02,841 --> 01:52:05,224
Senhor ... senhor ... por favor, senhor.

2117
01:52:05,978 --> 01:52:06,963
Eles não sabem de nada.

2118
01:52:07,588 --> 01:52:09,307
Diga a tudo isso ao tribunal.

2119
01:52:09,625 --> 01:52:10,741
Me pegou? Vir.

2120
01:52:10,765 --> 01:52:11,237
Senhor...

2121
01:52:11,893 --> 01:52:13,002
Eles não estavam cientes.

2122
01:52:13,027 --> 01:52:14,273
Karthi, leve os dois

2123
01:52:14,285 --> 01:52:15,503
e a arma para o veículo.

2124
01:52:16,279 --> 01:52:17,003
Vamos!

2125
01:52:18,161 --> 01:52:18,870
Descer.

2126
01:52:19,131 --> 01:52:20,096
Andar!

2127
01:52:23,307 --> 01:52:23,940
Apenas entre!

2128
01:52:26,544 --> 01:52:28,643
Para o inferno com sua carne de cervo!

2129
01:52:31,806 --> 01:52:32,253
Entrem!

2130
01:52:52,995 --> 01:52:55,010
IMOD, tudo está claro, certo?

2131
01:52:55,377 --> 01:52:55,940
Sim.

2132
01:53:00,882 --> 01:53:01,221
Ei...

2133
01:53:02,977 --> 01:53:04,284
Como você pode fazer isso?

2134
01:53:15,442 --> 01:53:15,956
Irmão Raghu ...

2135
01:53:17,057 --> 01:53:18,042
Se ele voltar,

2136
01:53:18,461 --> 01:53:19,501
Ele vai convencer a colônia

2137
01:53:19,513 --> 01:53:20,565
pessoal e coloque -os de lado.

2138
01:53:21,786 --> 01:53:22,824
Então não precisamos

2139
01:53:22,836 --> 01:53:23,917
Procure outro candidato.

2140
01:53:25,596 --> 01:53:26,354
Na política ...

2141
01:53:27,073 --> 01:53:27,807
Há algo

2142
01:53:27,819 --> 01:53:28,776
Isso só vem uma vez.

2143
01:53:29,803 --> 01:53:30,362
Chance.

2144
01:53:31,716 --> 01:53:32,698
Isso está em suas mãos agora.

2145
01:53:34,376 --> 01:53:34,932
Pense nisso.

2146
01:53:52,289 --> 01:53:53,557
Você sempre me pergunta ...

2147
01:53:54,484 --> 01:53:54,870
Eu sou ...

2148
01:53:56,131 --> 01:53:57,362
tentando se tornar como ele?

2149
01:54:00,571 --> 01:54:01,620
Não como ele ...

2150
01:54:02,863 --> 01:54:04,338
Agora eu sou 'ele!

2151
01:54:28,849 --> 01:54:30,335
Comitê da área do CNS

2152
01:54:30,360 --> 01:54:31,937
Officepattathanam '

2153
01:55:06,862 --> 01:55:07,691
Senhor, não estamos indo

2154
01:55:07,703 --> 01:55:08,577
para o outro acampamento?

2155
01:55:08,602 --> 01:55:09,514
Quem está de serviço lá?

2156
01:55:09,526 --> 01:55:09,921
Manu Sir, eu acho.

2157
01:55:09,945 --> 01:55:10,463
Faça o que eu disse.

2158
01:55:15,760 --> 01:55:16,622
Não se esqueça do que eu disse.

2159
01:55:16,634 --> 01:55:17,456
Ninguém deveria saber disso.

2160
01:55:17,481 --> 01:55:17,940
Ok, senhor.

2161
01:55:24,878 --> 01:55:25,368
Senhor!

2162
01:55:25,432 --> 01:55:25,893
Senhor!

2163
01:55:26,717 --> 01:55:27,487
Pegue -o! Não

2164
01:55:27,588 --> 01:55:29,151
Deixe -o fugir!

2165
01:55:30,796 --> 01:55:31,440
Ei!

2166
01:55:31,933 --> 01:55:33,135
Corra atrás dele!

2167
01:55:41,922 --> 01:55:42,206
Ei...

2168
01:55:42,934 --> 01:55:44,456
Senhor, está chamando você. Sair.

2169
01:55:49,094 --> 01:55:49,909
Ele é um cara ingênuo.

2170
01:55:50,031 --> 01:55:51,034
Apenas fique on -line.

2171
01:56:03,917 --> 01:56:04,213
Senhor.

2172
01:56:10,838 --> 01:56:12,135
A Guarda Florestal disse

2173
01:56:12,745 --> 01:56:13,835
Midhun disse a ele no jipe,

2174
01:56:13,860 --> 01:56:14,823
"Ninguém pode

2175
01:56:15,292 --> 01:56:16,815
me prenda. "

2176
01:56:18,135 --> 01:56:18,981
Há uma decisão

2177
01:56:18,993 --> 01:56:20,010
escondido no que ele disse.

2178
01:56:23,096 --> 01:56:23,924
Ele deve ter sido destruído.

2179
01:56:24,968 --> 01:56:26,487
67 anos atrás das grades,

2180
01:56:26,994 --> 01:56:28,042
Ele perderia o emprego também.

2181
01:56:29,018 --> 01:56:29,926
Mesmo se ele voltou,

2182
01:56:29,938 --> 01:56:30,909
Nada grande o esperou.

2183
01:56:33,074 --> 01:56:34,409
Sua mente teria escorregado.

2184
01:56:37,265 --> 01:56:38,854
Ele pulou de Garudan Hills.

2185
01:56:39,743 --> 01:56:40,573
Pulou?

2186
01:56:42,628 --> 01:56:43,799
Eles encontraram seu corpo

2187
01:56:44,018 --> 01:56:44,542
em Moothanpara.

2188
01:56:45,137 --> 01:56:45,549
Corpo!?

2189
01:56:46,198 --> 01:56:46,815
Não...

2190
01:56:48,386 --> 01:56:49,831
Enfim, seu desejo final ...

2191
01:56:50,916 --> 01:56:51,995
era para libertá -lo.

2192
01:56:53,077 --> 01:56:54,659
Ouça, nós, policiais

2193
01:56:54,995 --> 01:56:55,963
não são monstros.

2194
01:57:00,854 --> 01:57:01,635
Todos eles encurralados

2195
01:57:01,647 --> 01:57:02,823
E o matou, certo, senhor?

2196
01:57:03,142 --> 01:57:04,838
Cuide da sua língua!

2197
01:57:05,299 --> 01:57:06,901
Cale a boca e saia!

2198
01:57:07,044 --> 01:57:07,996
Ou nenhum de vocês

2199
01:57:08,008 --> 01:57:08,792
Vou ver a luz do dia!

2200
01:57:09,112 --> 01:57:09,620
Você me pega?

2201
01:57:10,592 --> 01:57:10,792
Ei!

2202
01:57:11,659 --> 01:57:12,956
É assim que você fala com ele?

2203
01:57:13,790 --> 01:57:14,229
Sair!

2204
01:57:15,334 --> 01:57:16,167
Leve -o embora!

2205
01:57:21,253 --> 01:57:22,034
Senhor ... por que ele fez?

2206
01:57:22,510 --> 01:57:23,073
Sair.

2207
01:57:23,361 --> 01:57:23,635
Ei...

2208
01:57:30,633 --> 01:57:31,182
Ei!

2209
01:57:36,652 --> 01:57:37,385
Anandu ...

2210
01:57:38,425 --> 01:57:39,932
Ei, deixe -me explicar!

2211
01:57:40,616 --> 01:57:42,096
Ei, ei!

2212
01:57:42,808 --> 01:57:43,461
Ei, pare!

2213
01:57:43,486 --> 01:57:44,088
Deixe -me ir!

2214
01:57:45,748 --> 01:57:46,456
Deixe -me dizer!

2215
01:57:46,740 --> 01:57:49,581
"O'Dear, abra seus olhos"

2216
01:57:51,387 --> 01:57:52,983
"Meu coração quebra

2217
01:57:53,008 --> 01:57:54,900
com cada respiração "

2218
01:57:55,924 --> 01:57:57,462
"Não chegue isso

2219
01:57:57,474 --> 01:58:00,034
rosto carmesim em silêncio "

2220
01:58:01,604 --> 01:58:03,631
"Define seu coração, e

2221
01:58:03,643 --> 01:58:06,333
Blaze como fogo, querido "

2222
01:58:07,042 --> 01:58:08,989
"Você reuniu almas

2223
01:58:09,001 --> 01:58:11,058
sob sua chama "

2224
01:58:11,083 --> 01:58:12,504
"E ficou imóvel,

2225
01:58:12,516 --> 01:58:14,450
uma montanha na tempestade "

2226
01:58:15,013 --> 01:58:18,179
"Não saia, minha querida"

2227
01:58:20,225 --> 01:58:21,798
"Você se apegou à verdade,

2228
01:58:21,810 --> 01:58:24,075
guardando tudo o que você segurava, querido "

2229
01:58:24,100 --> 01:58:25,791
"Você olhou para a morte

2230
01:58:25,803 --> 01:58:27,487
para baixo, sem piscar "

2231
01:58:27,932 --> 01:58:29,666
"Eu não posso sonhar um mundo

2232
01:58:29,678 --> 01:58:31,567
Sem você, meu amor "

2233
01:58:31,592 --> 01:58:33,316
"Eu vou te proteger como um

2234
01:58:33,328 --> 01:58:35,143
Sol que nunca se põe "

2235
01:58:35,276 --> 01:58:36,882
"Sua mãe, o

2236
01:58:36,894 --> 01:58:39,542
muito terra, olha para você "

2237
01:58:39,567 --> 01:58:42,471
"Seu espírito rasgou e chorando"

2238
01:58:42,909 --> 01:58:44,766
"Você carregou nosso

2239
01:58:44,778 --> 01:58:46,776
corações com você "

2240
01:58:46,904 --> 01:58:48,430
"Não deixe suas raízes

2241
01:58:48,455 --> 01:58:50,596
chorar na sua ausência "

2242
01:58:58,591 --> 01:59:02,292
"O'Dear, abra seus olhos"

2243
01:59:03,253 --> 01:59:04,806
"Meu coração quebra

2244
01:59:04,818 --> 01:59:06,385
com cada respiração "

2245
01:59:07,683 --> 01:59:09,134
"Não chegue isso

2246
01:59:09,159 --> 01:59:11,396
rosto carmesim em silêncio "

2247
01:59:13,456 --> 01:59:14,567
"Define seu coração, e

2248
01:59:14,579 --> 01:59:16,066
Blaze como fogo, querido "

2249
01:59:16,091 --> 01:59:17,956
Jayan saiu, agora Jako também!

2250
01:59:18,831 --> 01:59:20,500
"Você reuniu almas

2251
01:59:20,512 --> 01:59:22,458
sob sua chama "

2252
01:59:22,483 --> 01:59:23,928
"E ficou imóvel,

2253
01:59:23,940 --> 01:59:25,908
uma montanha na tempestade "

2254
01:59:26,858 --> 01:59:29,596
"Não vá, meu mais querido"

2255
01:59:30,479 --> 01:59:31,987
"Você se apegou à verdade,

2256
01:59:31,999 --> 01:59:34,283
guardando tudo o que você segurava, querido "

2257
01:59:34,333 --> 01:59:36,283
"Você olhou para a morte

2258
01:59:36,295 --> 01:59:37,948
para baixo, sem piscar "

2259
01:59:38,458 --> 01:59:40,338
"Eu não posso sonhar um mundo

2260
01:59:40,350 --> 01:59:42,325
Sem você, meu amor "

2261
01:59:42,350 --> 01:59:43,963
"Eu vou te proteger como um

2262
01:59:43,975 --> 01:59:45,533
Sol que nunca se põe "

2263
01:59:45,792 --> 01:59:47,269
"Sua mãe, o

2264
01:59:47,281 --> 01:59:49,675
muito terra, olha para você "

2265
01:59:49,700 --> 01:59:52,875
"Seu espírito rasgou e chorando"

2266
01:59:53,440 --> 01:59:54,905
"Você carregou nosso

2267
01:59:54,917 --> 01:59:56,683
corações com você "

2268
01:59:56,823 --> 01:59:58,532
"Não deixe suas raízes

2269
01:59:58,557 --> 02:00:00,536
chorar na sua ausência "

2270
02:00:14,233 --> 02:00:15,503
Ei, olhe, Anandu chegou!

2271
02:00:22,189 --> 02:00:23,128
Abra seus olhos, querida.

2272
02:00:29,565 --> 02:00:32,781
"Não saia, minha querida"

2273
02:00:32,892 --> 02:00:35,276
Onde está Shawn? Lá.

2274
02:00:36,004 --> 02:00:36,690
Shawn!

2275
02:00:37,135 --> 02:00:38,385
Anandu está aqui!

2276
02:00:38,838 --> 02:00:39,432
Vamos!

2277
02:00:39,966 --> 02:00:41,112
Vá, vencê -lo até a morte!

2278
02:00:42,492 --> 02:00:44,229
Não o poupe!

2279
02:00:53,003 --> 02:00:54,979
O que é isso? Afaste -se!

2280
02:00:59,750 --> 02:01:00,378
O que é isso, senhor?

2281
02:01:01,650 --> 02:01:02,542
Deixe -me ir!

2282
02:01:04,090 --> 02:01:05,659
Por que você está invadindo para mim?

2283
02:01:06,745 --> 02:01:07,638
Você realmente pensa que ele

2284
02:01:07,650 --> 02:01:08,417
tirou sua própria vida?

2285
02:01:11,168 --> 02:01:12,581
Foi assassinato, seus idiotas!

2286
02:01:13,706 --> 02:01:14,675
Tudo causa você

2287
02:01:14,687 --> 02:01:15,690
E eu detimi por ele!

2288
02:01:16,934 --> 02:01:18,690
Muitos tentaram derrubá -lo.

2289
02:01:20,000 --> 02:01:20,956
Quando não conseguiram,

2290
02:01:21,413 --> 02:01:23,292
Eles o levaram por engano!

2291
02:01:24,549 --> 02:01:25,685
Eles silenciaram a voz

2292
02:01:25,697 --> 02:01:26,635
Isso falou para todos vocês!

2293
02:01:33,842 --> 02:01:35,143
A verdade é que muitos que ficaram

2294
02:01:35,309 --> 02:01:36,424
com ele o traiu.

2295
02:01:37,984 --> 02:01:39,088
Incluindo eu.

2296
02:01:42,667 --> 02:01:43,643
Aqueles que o abraçaram,

2297
02:01:43,909 --> 02:01:44,891
colocou um braço por cima do ombro,

2298
02:01:44,916 --> 02:01:45,995
Cada um deles o enganou!

2299
02:01:50,253 --> 02:01:51,577
Até aqueles que

2300
02:01:51,589 --> 02:01:53,167
compartilhou sua última refeição!

2301
02:01:58,063 --> 02:01:59,104
Alguns amigos são assim ...

2302
02:02:00,565 --> 02:02:01,713
Às vezes seu coração,

2303
02:02:01,987 --> 02:02:03,159
Às vezes, caranguejos sangrentos!

2304
02:02:05,403 --> 02:02:05,776
Ei

2305
02:02:06,940 --> 02:02:07,626
quer

2306
02:02:07,651 --> 02:02:08,596
Conhece sua história real?

2307
02:02:09,620 --> 02:02:10,490
Todos vocês merecem saber

2308
02:02:10,515 --> 02:02:11,487
O que realmente aconteceu com ele!

2309
02:02:12,932 --> 02:02:14,378
Você e eu devemos nos levantar contra

2310
02:02:14,604 --> 02:02:15,815
Os que o levaram para fora!

2311
02:02:15,963 --> 02:02:17,147
Não venha tiro

2312
02:02:17,172 --> 02:02:18,235
Para mim, em vez disso!

2313
02:02:30,817 --> 02:02:31,729
Mova, mova -se.

2314
02:02:32,104 --> 02:02:33,292
Mova, mova -se.

2315
02:02:37,253 --> 02:02:38,338
Ei, ele veio!

2316
02:02:40,797 --> 02:02:41,362
Mova -se, senhor!

2317
02:02:52,080 --> 02:02:54,330
'CNSPATTATHANAM LC BRANCH'

2318
02:03:43,565 --> 02:03:44,081
Pare aí!

2319
02:03:47,018 --> 02:03:47,846
Senhor, se ele voltar

2320
02:03:47,858 --> 02:03:48,409
para a colônia ...

2321
02:03:48,987 --> 02:03:49,731
As coisas vão espiralar

2322
02:03:49,756 --> 02:03:50,213
fora de controle.

2323
02:03:51,092 --> 02:03:52,417
Se ele fala,

2324
02:03:52,674 --> 02:03:53,612
Estamos todos ferrados ...

2325
02:03:54,096 --> 02:03:54,902
Até o trabalho florestal

2326
02:03:54,914 --> 02:03:55,534
Ele conseguiu sair.

2327
02:03:57,964 --> 02:03:58,595
Se uma árvore crescer

2328
02:03:58,620 --> 02:03:59,424
em uma ameaça para o

2329
02:03:59,449 --> 02:04:00,832
casa, deve ser cortada!

2330
02:04:19,575 --> 02:04:21,323
Ele estará lá, vamos lá!

2331
02:06:09,437 --> 02:06:12,071
'Depois de vários meses'

2332
02:06:30,658 --> 02:06:31,487
Vamos!

2333
02:06:33,287 --> 02:06:34,120
Ei, venha!

2334
02:06:35,850 --> 02:06:37,174
Vir!

2335
02:06:41,496 --> 02:06:42,049
Vir!

2336
02:07:06,473 --> 02:07:07,518
Kitho caiu no poço

2337
02:07:08,193 --> 02:07:09,643
destinado a Thommy.

2338
02:07:12,198 --> 02:07:13,105
Dynamite, quem era

2339
02:07:13,117 --> 02:07:14,424
Contando seus últimos dias,

2340
02:07:14,753 --> 02:07:15,987
de repente encontrou a vida zumbindo

2341
02:07:16,023 --> 02:07:17,268
com tribunais e casos.

2342
02:07:18,075 --> 02:07:20,008
Dynamite jura ...

2343
02:07:20,033 --> 02:07:21,717
Que o 'Saiko' assista a Kitho

2344
02:07:21,729 --> 02:07:22,284
deu a ele acrescentado

2345
02:07:22,523 --> 02:07:23,471
anos para sua vida.

2346
02:07:36,929 --> 02:07:38,167
'Candidato do CNS Imod John'

2347
02:07:47,657 --> 02:07:49,057
'Imod John'