1
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
[♪ Musique dramatique Playing]
2
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
- [Ailes battant]
- [sifflement du vent]
3
00:01:57,700 --> 00:02:00,578
[Twitter des oiseaux]
4
00:02:05,416 --> 00:02:07,710
[♪ Musique sentimentale jouant]
5
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
[rires]
6
00:02:30,441 --> 00:02:32,277
- Je vous ai fait attendre?
- Hmm?
7
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
Vous êtes ici.
8
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
Je viens de me séparer de mon équipage.
9
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
Kangji?
10
00:02:38,491 --> 00:02:40,994
[halètements] Vous avez-vous regardé?
11
00:02:41,077 --> 00:02:42,078
[rires]
12
00:02:44,455 --> 00:02:45,582
Allons-y.
13
00:02:59,387 --> 00:03:02,473
[♪ Musique romantique Playing]
14
00:03:28,958 --> 00:03:31,169
[Pas de dialogue audible]
15
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
[Pas de dialogue audible]
16
00:03:44,307 --> 00:03:46,684
[♪ La musique continue]
17
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
[Pas de dialogue audible]
18
00:04:08,122 --> 00:04:09,457
- [grognements]
- Hmm?
19
00:04:10,124 --> 00:04:12,168
Décidément, désolé. Combien de temps était-je endormi?
20
00:04:12,252 --> 00:04:15,046
[Les rires] dorment un peu plus.
Vous devez être fatigué.
21
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
[Exhale fortement]
22
00:04:16,673 --> 00:04:17,674
Je vais bien.
23
00:04:19,425 --> 00:04:20,802
Je doute que je sois plus usé
24
00:04:20,885 --> 00:04:23,096
que vous les anges qui protégez les humains.
25
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
Tout ce que je fais est de repérer les mauvais esprits.
26
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
Ne vous vendez pas à court.
27
00:04:27,725 --> 00:04:28,935
Ogwi.
28
00:04:29,018 --> 00:04:32,188
Le cadeau que Dieu vous a donné est spécial.
29
00:04:32,272 --> 00:04:34,357
Si les mauvais esprits
dépasser la barrière magique,
30
00:04:34,440 --> 00:04:37,318
Tu es le seul à pouvoir détecter
et trouvez les pierres de l'âme.
31
00:04:38,528 --> 00:04:40,238
Mais pourrai-je respecter mon devoir?
32
00:04:41,781 --> 00:04:43,408
Je n'ai pas réussi à les repérer à nouveau.
33
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
Cela ne signifie pas que vous manquez de puissance.
34
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
- [soupire]
- Même le collier a réagi.
35
00:04:50,290 --> 00:04:52,709
Je ne sais pas ce qui se passe.
36
00:04:52,792 --> 00:04:54,335
Cette fois, l'esprit maléfique a disparu
37
00:04:55,044 --> 00:04:57,005
Juste quelques instants après avoir senti sa présence.
38
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
De plus, je ne sais pas pourquoi,
39
00:05:00,591 --> 00:05:03,011
Mais j'ai l'impression d'être surveillé.
40
00:05:03,803 --> 00:05:05,346
Ne vous inquiétez pas trop.
41
00:05:06,014 --> 00:05:09,434
Nous essayons tous dur
Pour combattre les mauvais esprits,
42
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
Et quoi qu'il arrive,
43
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
Je vais te protéger.
44
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
[Les deux rires]
45
00:05:18,860 --> 00:05:20,820
[inhale profondément] vous savez,
46
00:05:21,946 --> 00:05:23,156
J'ai commencé à prier.
47
00:05:24,574 --> 00:05:26,617
Vous l'avez dit vous-même. Marok est humain,
48
00:05:27,201 --> 00:05:29,954
Mais il a obtenu ses pouvoirs
Après de longues années de prière.
49
00:05:30,872 --> 00:05:34,083
Quand je gagne du pouvoir comme Marok
pour vaincre les mauvais esprits,
50
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
Je pourrai vivre parmi les anges,
51
00:05:36,252 --> 00:05:38,796
Et nous n'aurons jamais
à séparer à nouveau.
52
00:05:39,422 --> 00:05:40,548
Ne le fais pas.
53
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
N'y pensez même pas.
54
00:05:43,217 --> 00:05:44,927
[♪ Musique sombre jouant]
55
00:05:45,011 --> 00:05:46,095
Quoi?
56
00:05:47,055 --> 00:05:51,642
N'essayez pas de changer pour moi
en disant des prières dangereuses.
57
00:05:51,726 --> 00:05:53,144
Je ne veux pas ça.
58
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
Je t'aime bien
Pour qui vous êtes en ce moment, Ogwi.
59
00:05:57,106 --> 00:05:58,107
Pourquoi ne faisons-nous pas
60
00:05:59,025 --> 00:06:01,110
Parlez-en à tout le monde?
61
00:06:01,194 --> 00:06:03,237
[se moquer] Ne soyez pas absurde.
62
00:06:03,321 --> 00:06:06,115
Ils ne comprendraient pas
même si nous leur avons dit.
63
00:06:06,199 --> 00:06:08,326
Pourquoi tu ne leur ai pas dit
Si c'est aussi simple?
64
00:06:08,409 --> 00:06:10,453
Alors tu veux continuer à vous faufiler?
65
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
C'est pourquoi je suis prêt à prier ...
66
00:06:12,246 --> 00:06:13,247
Arrêt!
67
00:06:14,665 --> 00:06:16,334
Tu veux être un ange?
68
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Tu n'as aucune idée
69
00:06:20,463 --> 00:06:22,882
Comme il est dangereux de combattre les mauvais esprits.
70
00:06:24,509 --> 00:06:25,510
[soupire]
71
00:06:26,969 --> 00:06:27,970
[soupire]
72
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Se faufiler comme ça
est tout aussi risqué.
73
00:06:31,140 --> 00:06:32,809
Kangji nous connaît déjà.
74
00:06:35,353 --> 00:06:36,687
[soupire]
75
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
Mir.
76
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Avoir confiance en moi.
77
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Même si Dieu ignore mes prières
78
00:06:44,404 --> 00:06:47,782
Et les autres anges nous désapprouvent,
Rien ne changera.
79
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
Mes sentiments pour vous ne changeront pas.
80
00:07:01,879 --> 00:07:04,674
Bientôt, la lune noire se lèvera,
81
00:07:04,757 --> 00:07:07,009
Et le Hellmouth s'ouvrira juste après.
82
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Faire passer le mot
83
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
et diviser les anges.
84
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
[♪ Musique inquiétante jouant]
85
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
[Hurlement du vent]
86
00:07:26,654 --> 00:07:27,655
Vous êtes ici.
87
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
[Thunder grondant]
88
00:07:31,159 --> 00:07:33,411
[hurlement]
89
00:07:57,059 --> 00:08:00,354
[♪ Music mélancolique jouant]
90
00:08:07,111 --> 00:08:08,154
[soupire]
91
00:08:08,237 --> 00:08:12,158
J'ai commencé à prier.
Vous l'avez dit vous-même. Marok est humain,
92
00:08:12,241 --> 00:08:14,994
Mais il a obtenu ses pouvoirs
Après de longues années de prière.
93
00:08:15,578 --> 00:08:18,247
Quand je gagne du pouvoir comme Marok
pour vaincre les mauvais esprits,
94
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
Je pourrai vivre parmi les anges,
95
00:08:20,666 --> 00:08:23,336
Et nous n'aurons jamais
à séparer à nouveau.
96
00:08:27,673 --> 00:08:31,260
[ombres jaillit]
97
00:08:31,344 --> 00:08:32,428
[Gémies]
98
00:08:35,056 --> 00:08:37,308
[pas approchant]
99
00:08:46,275 --> 00:08:48,819
Êtes-vous le seul
100
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
Qui plane autour de moi?
101
00:08:51,989 --> 00:08:54,283
[ombres bruissantes]
102
00:08:54,367 --> 00:08:56,410
Pourquoi m'as-tu regardé?
103
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
[rires]
104
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
[Samin] Parce que
105
00:09:08,548 --> 00:09:10,424
Je pensais que tu pourrais être différent
106
00:09:11,842 --> 00:09:12,969
des autres humains.
107
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
Pourquoi êtes-vous stupidement têtu?
108
00:09:16,931 --> 00:09:18,975
Ce n'est pas comme Dieu
répondra à vos prières.
109
00:09:19,976 --> 00:09:22,520
Tu n'es rien de plus
qu'un humain impuissant.
110
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Croyez-vous sérieusement
111
00:09:25,565 --> 00:09:29,026
Dieu confierait un simple humain
avec un pouvoir ultime
112
00:09:30,653 --> 00:09:32,905
Cela pourrait déplacer l'équilibre du monde?
113
00:09:34,365 --> 00:09:35,950
Si vous souhaitez être avec Mir,
114
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
Il n'y a qu'un seul chemin.
115
00:09:39,787 --> 00:09:42,665
Abandonnez votre forme humaine fragile
116
00:09:43,499 --> 00:09:45,835
et gagner plus de pouvoir
que celui des anges.
117
00:09:46,961 --> 00:09:49,547
Plutôt que d'obéir aux anges,
118
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
Faites-leur suivre vos commandes.
119
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Vous voulez mon aide?
120
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
Qui es-tu?
121
00:10:06,897 --> 00:10:10,067
Les humains appellent votre dieu la lumière…
122
00:10:12,528 --> 00:10:13,613
Et moi…
123
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Obscurité.
124
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Ogwi,
125
00:10:22,747 --> 00:10:25,291
Je vais vous accorder une nouvelle vie. [Rires]
126
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
[grognements]
127
00:10:34,216 --> 00:10:36,218
[♪ Musique dramatique Playing]
128
00:10:40,765 --> 00:10:42,933
[Ogwi hurle]
129
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
[Ogwi] Pourquoi devrais-je?
130
00:11:12,838 --> 00:11:15,883
Dites-moi pourquoi je devrais faire ce que vous dites.
131
00:11:15,966 --> 00:11:17,051
Assez!
132
00:11:17,134 --> 00:11:18,719
Ce sont ses ordres.
133
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
Avez-vous oublié
134
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
comment tu es passé d'un simple humain
à un être avec le pouvoir?
135
00:11:24,141 --> 00:11:26,811
Les anges dispersés
ont localisé le Hellmouth
136
00:11:26,894 --> 00:11:29,063
et ont commencé à se rassembler.
137
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
Nous ne pouvons pas tous les gérer,
138
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
Mais tant que nous avons l'âme de Mirm,
139
00:11:35,027 --> 00:11:37,154
Ils ne pourront pas fusionner leurs pouvoirs.
140
00:11:37,238 --> 00:11:38,823
Même au Hellmouth,
141
00:11:39,865 --> 00:11:41,242
Ils seront impuissants.
142
00:11:42,618 --> 00:11:44,453
- Si nous ne les arrêtons pas maintenant ...
- "Nous"?
143
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
[soupire]
144
00:11:56,132 --> 00:11:57,299
"Nous"?
145
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
[Samin gémissant]
146
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Connaissez votre place.
147
00:12:08,853 --> 00:12:12,022
Tu n'es rien d'autre qu'un grand prêtre sans valeur
Qui a prêté votre corps impuissant
148
00:12:12,106 --> 00:12:15,109
à l'obscurité et lancer quelques petits sorts.
149
00:12:16,402 --> 00:12:20,197
Ne pensez-vous pas que c'est absurde de vous
Penser que nous sommes égaux
150
00:12:20,948 --> 00:12:22,908
Juste parce que nous partageons un objectif?
151
00:12:24,910 --> 00:12:27,955
Ne soyez pas arrogant et n'écoutez pas mes mots.
152
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
Votre seule tâche
153
00:12:32,334 --> 00:12:35,671
c'est prendre des commandes de moi
et préserver cette vie pitoyable que vous avez.
154
00:12:36,964 --> 00:12:38,174
À partir de ce moment,
155
00:12:39,341 --> 00:12:41,677
N'essayez même pas de marcher dans mon ombre.
156
00:12:43,012 --> 00:12:45,055
Gardez votre distance
Et suivez-moi en silence.
157
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
[♪ Musique inquiétante jouant]
158
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
[Fottes en cours d'exécution]
159
00:13:21,759 --> 00:13:23,761
[halètement]
160
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
Ça fait un moment.
161
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
Êtes-vous ici seul?
162
00:13:35,981 --> 00:13:37,358
Pourquoi nous avez-vous trahi?
163
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
[se moque]
164
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
J'ai demandé pourquoi vous nous trahiez!
165
00:13:44,281 --> 00:13:45,699
[Kangji respirant tremblant]
166
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
Je me suis ennuyé.
167
00:13:48,828 --> 00:13:49,870
Quoi?
168
00:13:49,954 --> 00:13:51,539
Je suis devenu fatigué
169
00:13:51,622 --> 00:13:53,874
d'être coincé dans la clôture
construit par Dieu.
170
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
Et Mirm?
171
00:14:02,842 --> 00:14:05,052
J'ai seulement choisi de vivre comme je le souhaite.
172
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
Rien n'a changé.
173
00:14:09,932 --> 00:14:11,475
[Samin] Que faites-vous?
174
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
Tuez-la déjà.
175
00:14:23,946 --> 00:14:25,406
[Kangji] revient avec moi.
176
00:14:25,489 --> 00:14:27,616
Taesan vous aidera sûrement.
177
00:14:27,700 --> 00:14:30,411
Il n'est pas encore trop tard pour demander
pour le pardon de Dieu.
178
00:14:30,494 --> 00:14:31,996
Pardon?
179
00:14:33,163 --> 00:14:35,207
J'ai prié pendant d'innombrables jours.
180
00:14:36,083 --> 00:14:37,960
Ton Dieu est celui qui m'a abandonné,
181
00:14:38,043 --> 00:14:41,422
Et vos règles sales
qui divisent les anges des humains
182
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
a détruit mon tout.
183
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Je vais vous demander une dernière fois.
184
00:14:52,933 --> 00:14:55,644
Revenez avec moi, Ogwi.
185
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
Pour le bien de Mirm.
186
00:15:05,112 --> 00:15:08,073
- Reste toujours comme ça…
- [Gulps]
187
00:15:08,157 --> 00:15:11,035
… Car c'est la dernière fois
J'épargne votre vie pour le bien de Mirm.
188
00:15:14,663 --> 00:15:17,416
[Respirer tremblant]
189
00:15:23,213 --> 00:15:24,214
Ogwi, non.
190
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
Non, ça ne peut pas l'être.
191
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
Non…
192
00:15:29,178 --> 00:15:31,096
Non, vous ne pouvez pas.
193
00:15:31,597 --> 00:15:34,224
Ogwi, s'il vous plaît. [Sanglots]
194
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
[halètement]
195
00:15:41,023 --> 00:15:42,107
Mirm!
196
00:15:44,234 --> 00:15:46,403
C'est dangereux d'y aller seul.
197
00:15:46,487 --> 00:15:47,613
Incroyable.
198
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
[♪ Music mélancolique jouant]
199
00:15:49,198 --> 00:15:50,199
Ogwi…
200
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
[Wings battant]
201
00:16:07,967 --> 00:16:09,218
Tu es idiot.
202
00:16:20,479 --> 00:16:21,522
[Sniffles]
203
00:16:34,034 --> 00:16:35,452
- [sanglotant]
- [pas sur les traces]
204
00:16:50,134 --> 00:16:52,136
[Sobbing continue]
205
00:17:01,437 --> 00:17:03,105
[Inspire fortement]
206
00:17:11,572 --> 00:17:13,073
[Gémies]
207
00:17:43,812 --> 00:17:44,855
[soupire]
208
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
[♪ Mysterous Music Playing]
209
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
[sifflement du vent]
210
00:18:38,534 --> 00:18:40,702
[halètement]
211
00:18:45,332 --> 00:18:46,333
[grognements]
212
00:19:04,393 --> 00:19:06,979
[♪ Melancholy Ballad Playing]
213
00:19:18,031 --> 00:19:21,618
Pourquoi êtes-vous revenu ici?
214
00:19:24,371 --> 00:19:25,414
Vos souvenirs…
215
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
Sont de retour.
216
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
Tant de choses ont changé
217
00:19:37,551 --> 00:19:39,191
Que je ne pouvais plus dire où j'étais.
218
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
C'était le seul endroit où je me souvienne.
219
00:19:47,644 --> 00:19:49,062
Je vais devenir chef.
220
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
S'enfuir comme la dernière fois…
221
00:20:00,073 --> 00:20:01,700
Cela ne fera personne de bien.
222
00:20:04,244 --> 00:20:06,246
Serai-je à nouveau confiné alors?
223
00:20:07,664 --> 00:20:09,166
[soupire]
224
00:20:17,841 --> 00:20:21,261
Pourquoi avez-vous fait un tel choix à l'époque?
225
00:20:24,640 --> 00:20:26,934
Pourquoi nous avez-vous trahis
Et se tenir avec les mauvais esprits?
226
00:20:27,017 --> 00:20:28,310
Je t'ai trahi?
227
00:20:29,061 --> 00:20:31,605
Cela doit être
Comment les anges auto-absorbés l'ont vu.
228
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Tout ce que je voulais, c'était ...
229
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
[grognements]
230
00:20:40,447 --> 00:20:42,449
[respiration fortement]
231
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
Oublie ça.
232
00:20:47,287 --> 00:20:49,373
Cela n'a plus d'importance.
233
00:20:59,091 --> 00:21:01,677
Mir. [Gémissant]
234
00:21:13,063 --> 00:21:16,483
Bâtiment taesan
235
00:21:16,566 --> 00:21:18,568
[♪ Musique dramatique Playing]
236
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
[Taesan soupire]
237
00:21:39,006 --> 00:21:40,090
Allons-y.
238
00:21:49,349 --> 00:21:50,976
- [crie]
- [Evil Esprit grogne]
239
00:21:53,228 --> 00:21:54,730
Aide!
240
00:21:55,230 --> 00:21:57,566
- [Les citoyens réclament]
- Procurez-les.
241
00:22:06,742 --> 00:22:08,577
[Les mauvais esprits grognent]
242
00:22:09,494 --> 00:22:12,080
[Les citoyens hurlant, réclament]
243
00:22:23,675 --> 00:22:25,677
[halètement]
244
00:22:30,724 --> 00:22:31,725
[cris]
245
00:22:31,808 --> 00:22:33,518
[♪ Musique inquiétante jouant]
246
00:22:36,688 --> 00:22:37,856
[Shushes]
247
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
- [grognements]
- C'est bon.
248
00:22:47,532 --> 00:22:50,077
[Geumsoon] vous avez besoin
pour rester pendant des siècles plus
249
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
et continuez à protéger les innocents.
250
00:22:54,664 --> 00:22:57,376
J'ai arrêté de protéger les humains il y a longtemps.
251
00:22:57,459 --> 00:22:58,627
Tu le sais.
252
00:22:59,252 --> 00:23:01,671
Si les mauvais esprits reviennent…
253
00:23:02,756 --> 00:23:05,384
[rires]… vous nous protégerez
Comme vous l'avez fait dans le passé.
254
00:23:06,343 --> 00:23:07,344
[soupire]
255
00:23:12,724 --> 00:23:13,725
[soupire]
256
00:23:14,643 --> 00:23:16,895
[Ancre de presse]
prenez des précautions pour éviter les dommages,
257
00:23:16,978 --> 00:23:19,940
et s'il vous plaît restez à l'intérieur
pour votre propre sécurité.
258
00:23:20,023 --> 00:23:21,108
aussi…
259
00:23:21,191 --> 00:23:24,236
- [Les citoyens hurlent]
- [s'exclame]
260
00:23:40,919 --> 00:23:44,214
Phénomène contre nature dans le ciel
Provoquant la panique
261
00:23:44,881 --> 00:23:46,007
C'est un gâchis.
262
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
[Les citoyens hurlent]
263
00:23:54,641 --> 00:23:57,519
- Arrêtez la camionnette.
- Quoi? Et Mirm?
264
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
- Tirez déjà.
- [grognements]
265
00:24:01,273 --> 00:24:03,608
[Clamoration]
266
00:24:15,328 --> 00:24:17,873
Chef, je sens quelque chose de méchant
de là-bas.
267
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
[♪ Electronic intense A Playing]
268
00:24:21,293 --> 00:24:23,753
[Clamoration continue]
269
00:24:48,695 --> 00:24:50,113
J'ai compris.
270
00:24:50,197 --> 00:24:53,658
Ne tuez pas les mauvais esprits.
Nous pouvons les transformer en humains!
271
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
Noté.
272
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
Je serai doux.
273
00:25:02,334 --> 00:25:03,376
Soyez doux!
274
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
[soupire]
275
00:25:23,688 --> 00:25:25,690
[♪ Musique inquiétante jouant]
276
00:25:29,069 --> 00:25:30,070
[ascenseur dings]
277
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
Par ici.
278
00:25:38,787 --> 00:25:43,250
[soupire profondément] Je crois que nous avons remboursé
le prêt que nous avons contracté.
279
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
Alors, que faites-vous ici, monsieur?
280
00:25:45,710 --> 00:25:46,920
[soupire] Laissez-nous entrer.
281
00:25:47,003 --> 00:25:49,130
Le patron n'est pas là pour le moment.
282
00:25:49,214 --> 00:25:50,924
Je ne suis pas là pour lui.
283
00:25:51,007 --> 00:25:53,385
Il n'est vraiment pas là.
284
00:25:53,468 --> 00:25:56,012
- Nous devons y revenir.
- Veuillez revenir la prochaine fois.
285
00:25:56,096 --> 00:25:58,682
[hurlement]
286
00:26:01,810 --> 00:26:03,853
[hurlement]
287
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
[Gémies]
288
00:26:33,091 --> 00:26:37,053
[Yangsu] Cette liqueur est très chère
Et difficile à trouver.
289
00:26:37,137 --> 00:26:38,305
Hein?
290
00:26:38,388 --> 00:26:39,639
Yangsu…
291
00:26:39,723 --> 00:26:42,100
- [rires]
-… est ce whisky ou cognac?
292
00:26:42,183 --> 00:26:44,769
L'alcool dur est essentiellement du whisky.
293
00:26:44,853 --> 00:26:48,356
L'alcool était ma majeure à l'école, bébé.
294
00:26:48,440 --> 00:26:50,650
- Étiez-vous à l'école?
- Bien sûr.
295
00:26:50,734 --> 00:26:52,736
J'étais à l'école pendant 15 ans,
296
00:26:52,819 --> 00:26:56,323
situé dans différentes parties du pays.
297
00:26:56,406 --> 00:26:58,074
Vous étiez à l'école depuis longtemps.
298
00:26:58,158 --> 00:26:59,701
Était-ce un programme de doctorat?
299
00:27:01,745 --> 00:27:03,830
Sora, allons-nous arrêter de boire maintenant?
300
00:27:03,913 --> 00:27:05,999
- Hmm?
- Pourquoi? J'adore ça.
301
00:27:06,082 --> 00:27:08,043
[Personne 2 crie, pantalon]
302
00:27:08,126 --> 00:27:09,419
Qu'y a-t-il avec le chahut?
303
00:27:10,086 --> 00:27:11,087
Voyez ce qui se passe.
304
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
- Oui, patron.
- Oui, patron.
305
00:27:15,550 --> 00:27:17,135
- [Thuds]
- Que diable?
306
00:27:19,304 --> 00:27:20,305
[s'exclame]
307
00:27:21,681 --> 00:27:22,932
[grognements]
308
00:27:26,728 --> 00:27:27,854
[Exhale fortement]
309
00:27:29,147 --> 00:27:30,940
Qui est ce punk?
310
00:27:31,024 --> 00:27:32,692
- bougez-le.
- Bien sûr.
311
00:27:32,776 --> 00:27:35,070
[Sora] Beau punch.
312
00:27:35,153 --> 00:27:37,489
Je t'ai dit Hyeonggyu
était un champion de boxe.
313
00:27:38,239 --> 00:27:39,658
Ce n'était rien, patron.
314
00:27:42,786 --> 00:27:45,163
[♪ Musique inquiétante jouant]
315
00:27:46,831 --> 00:27:47,916
Bébé.
316
00:27:50,502 --> 00:27:52,796
- [Yangsu] Qu'est-ce que diable?
- [hurler]
317
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
[Stammers] Qu'est-ce que diable?
318
00:27:57,926 --> 00:27:58,968
[s'exclame]
319
00:27:59,052 --> 00:28:00,553
[gémissements]
320
00:28:01,930 --> 00:28:03,890
[hurlement]
321
00:28:24,077 --> 00:28:26,621
[Yangsu hurlant]
322
00:28:27,580 --> 00:28:29,749
Pourquoi? Où vas-tu?
323
00:28:30,917 --> 00:28:32,127
- M. Taesan!
- bébé!
324
00:28:32,919 --> 00:28:34,629
Quelque chose est hors d'eux.
325
00:28:34,713 --> 00:28:36,214
- Là-bas.
- [Sora Sobs]
326
00:28:36,297 --> 00:28:37,632
Regardez-les!
327
00:28:37,716 --> 00:28:39,968
[s'exclamant]
328
00:28:42,637 --> 00:28:43,972
Regardez leurs yeux!
329
00:28:44,931 --> 00:28:47,142
- [se moque]
- Vous les prendrez?
330
00:28:50,520 --> 00:28:52,313
[♪ Musique rock jeu]
331
00:28:58,194 --> 00:28:59,487
[Evil Esprit 2 s'exclame]
332
00:28:59,571 --> 00:29:01,573
[grognement]
333
00:29:16,212 --> 00:29:17,464
[cris]
334
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
Oh, qu'est-ce que diable?
335
00:29:28,224 --> 00:29:29,517
Kangji, y a-t-il plus?
336
00:29:29,601 --> 00:29:31,352
C'était tous, chef.
337
00:29:32,270 --> 00:29:33,271
[Exhale fortement]
338
00:29:33,354 --> 00:29:36,399
Pour aller de l'avant, je serai à votre service.
339
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
- Ne sois pas.
- Arc. Quoi?
340
00:29:38,860 --> 00:29:42,030
Je connais beaucoup de garçons
qui pourrait contracter un prêt.
341
00:29:42,113 --> 00:29:43,573
J'aime le son de ça,
342
00:29:43,656 --> 00:29:45,241
Mais restez à l'intérieur pour le moment.
343
00:29:45,325 --> 00:29:46,701
- Quoi?
- dépêchons-nous.
344
00:29:46,785 --> 00:29:48,286
- Bien sûr, chef.
- Absolument, patron.
345
00:29:48,369 --> 00:29:50,205
- Merci, patron.
- en avoir un bon.
346
00:29:51,206 --> 00:29:52,874
- Arc.
- J'ai compris.
347
00:29:52,957 --> 00:29:54,083
Boutique de coin sobaek
348
00:29:54,167 --> 00:29:56,169
[Ringing du téléphone]
349
00:29:57,545 --> 00:29:58,546
[Mir soupire]
350
00:30:07,806 --> 00:30:09,182
[pas approchant]
351
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
[♪ Musique dramatique Playing]
352
00:30:32,956 --> 00:30:34,833
- [grognements]
- [Wind Whistles]
353
00:30:37,293 --> 00:30:38,753
- [Acolyte gémit]
- [se moque]
354
00:31:05,697 --> 00:31:06,698
[grognements]
355
00:31:17,250 --> 00:31:20,128
[halètement]
356
00:31:36,185 --> 00:31:37,228
Revenons en arrière.
357
00:31:38,479 --> 00:31:40,899
[♪ Musique inquiétante jouant]
358
00:31:51,534 --> 00:31:53,745
Kangji, êtes-vous sûr qu'ils sont là?
359
00:31:53,828 --> 00:31:56,789
Oui, j'en suis sûr.
Le pendentif répond à l'énergie,
360
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
Et je ne pourrais jamais oublier le parfum d'Ogwi.
361
00:32:00,001 --> 00:32:01,377
[soupire] Il est ici.
362
00:32:05,214 --> 00:32:07,300
[Wings battant]
363
00:32:13,681 --> 00:32:14,849
[Tout grognement]
364
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
[soupire]
365
00:32:30,615 --> 00:32:32,075
Bâtard.
366
00:32:34,369 --> 00:32:35,870
Où est Mirm?
367
00:32:35,954 --> 00:32:37,038
[Gulps]
368
00:32:37,121 --> 00:32:38,247
Elle est en danger.
369
00:32:38,331 --> 00:32:40,333
Samin l'a pris.
370
00:32:41,292 --> 00:32:42,877
Il est probablement parti pour le Hellmouth,
371
00:32:42,961 --> 00:32:46,381
Et avec l'âme de Mirl,
Il obtiendra un réel pouvoir.
372
00:32:47,090 --> 00:32:49,300
Vous êtes les seuls à pouvoir vous résoudre
373
00:32:49,384 --> 00:32:50,593
The Hellmouth.
374
00:32:52,470 --> 00:32:54,055
J'ai une faveur à demander.
375
00:32:54,138 --> 00:32:56,849
Veuillez caler un peu de temps pour que je puisse récupérer.
376
00:33:01,771 --> 00:33:03,272
Je vais m'occuper du reste.
377
00:33:06,609 --> 00:33:09,946
Bâtiment taesan
378
00:33:10,029 --> 00:33:11,614
[♪ Musique tendue jouant]
379
00:33:23,334 --> 00:33:27,005
Taesan Oriental Medicine Clinic
380
00:33:53,740 --> 00:33:57,035
Profiter au monde des humains
381
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
[sifflement]
382
00:34:44,332 --> 00:34:46,334
[♪ Musique dramatique Playing]
383
00:35:03,434 --> 00:35:05,978
[chuchotement désincarné]
384
00:35:51,149 --> 00:35:53,484
[respiration fortement]
385
00:37:03,095 --> 00:37:05,348
[♪ Musique tendue jouant]
386
00:37:51,435 --> 00:37:54,480
Taesan Oriental Medicine Clinic
387
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
[pulser]
388
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Comment osent-ils mettre les pieds ici?
389
00:38:20,423 --> 00:38:21,465
Hanu?
390
00:38:22,717 --> 00:38:25,636
[armes clignotantes]
391
00:38:35,563 --> 00:38:37,273
Nos frères et sœurs…
392
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Chef, comment…
393
00:38:39,442 --> 00:38:41,277
Les gars? [Halètements]
394
00:38:42,737 --> 00:38:45,448
Ce n'est pas vrai.
Comment ont-ils été ramenés à la vie?
395
00:38:45,531 --> 00:38:48,784
Ils semblent être sous le contrôle de Samin.
396
00:38:51,037 --> 00:38:52,246
Invoquez vos armes.
397
00:38:53,289 --> 00:38:55,374
Mais le chef, ce sont nos frères et sœurs.
398
00:38:55,458 --> 00:38:56,917
Nous devons les arrêter pour le moment.
399
00:39:06,594 --> 00:39:08,471
Je dois d'abord m'occuper de Samin.
400
00:39:09,472 --> 00:39:10,514
Les tenir.
401
00:39:10,598 --> 00:39:12,641
- Toujours…
- [Kangji halètements]
402
00:39:12,725 --> 00:39:13,934
Pourtant, comment pourrions-nous…
403
00:39:15,061 --> 00:39:16,228
Vous avez entendu le chef.
404
00:39:18,564 --> 00:39:19,940
Tenez-les pour le moment.
405
00:39:23,736 --> 00:39:26,072
[soupirs]
406
00:39:33,662 --> 00:39:34,997
[respire tremblant]
407
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
[Acolyte 2 grognements]
408
00:40:32,054 --> 00:40:33,097
[Wonseung s'exclame]
409
00:41:24,773 --> 00:41:25,774
[Exhale fortement]
410
00:41:27,651 --> 00:41:29,195
[grognements]
411
00:41:34,700 --> 00:41:35,701
[se moque]
412
00:41:38,579 --> 00:41:40,289
[respirant fortement] chef,
413
00:41:40,372 --> 00:41:41,790
Nous serons juste derrière.
414
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
Bien sûr.
415
00:41:49,548 --> 00:41:51,717
[grondement]
416
00:41:51,800 --> 00:41:54,178
[♪ Musique inquiétante jouant]
417
00:42:05,773 --> 00:42:08,359
[gémit, respire tremblant]
418
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
Hanu!
419
00:42:24,917 --> 00:42:26,835
- [Gémies]
- [crie]
420
00:42:52,027 --> 00:42:53,028
Allez-vous tous bien?
421
00:42:53,654 --> 00:42:55,489
Je ne peux pas me résoudre à blesser Yangmi.
422
00:42:55,573 --> 00:42:56,991
Hanu est trop fort.
423
00:42:57,074 --> 00:42:58,325
Doni, gardez-le distrait.
424
00:42:59,118 --> 00:43:00,411
Arrêtez-les du mieux que vous pouvez.
425
00:43:01,203 --> 00:43:02,871
[Worseung respirant fortement]
426
00:43:12,214 --> 00:43:14,925
[pas approchant]
427
00:43:21,682 --> 00:43:25,019
[Blows Landing]
428
00:43:33,235 --> 00:43:35,863
[♪ Musique dramatique Playing]
429
00:44:07,269 --> 00:44:08,646
[soupire]
430
00:44:14,401 --> 00:44:18,697
Rejoignez-moi,
Et vous acquérerez une puissance encore plus grande.
431
00:44:18,781 --> 00:44:20,699
Vous serez imparable.
432
00:44:30,542 --> 00:44:33,921
Comment est-ce pour une réponse?
433
00:44:45,307 --> 00:44:47,309
[grognement]
434
00:45:00,656 --> 00:45:01,907
[Taesan soupire]
435
00:45:12,084 --> 00:45:13,127
[rires]
436
00:48:42,836 --> 00:48:44,838
Traduit par Hyelim Park
437
00:49:12,282 --> 00:49:16,161
Tous les personnages, lieux et organisations
Dans cette série sont fictifs