1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 Ceci est une œuvre de fiction. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 Les enfants acteurs et animaux ont été filmés Conformément aux directives de sécurité. 3 00:01:41,935 --> 00:01:43,061 Mon Dieu. 4 00:01:44,062 --> 00:01:45,563 Quoi maintenant? 5 00:01:45,647 --> 00:01:47,273 On dirait que c'était une suspension. 6 00:01:47,357 --> 00:01:49,734 Nous attendons la criminalistique pour déterminer le moment de la mort. 7 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 Et nous soupçonnons une agression sexuelle… 8 00:01:51,444 --> 00:01:52,654 La fermeture de la mine 9 00:01:52,737 --> 00:01:54,447 a laissé des gens dépourvus de nuit. 10 00:01:55,907 --> 00:01:56,866 À l'époque, Woongsan 11 00:01:57,826 --> 00:01:59,577 était l'enfer sur terre. 12 00:02:01,329 --> 00:02:04,958 La perspective de la ville hébergeant un casino a fait diviser les gens. 13 00:02:05,041 --> 00:02:08,253 Les deux côtés se sont affrontés presque quotidiennement, comme s'ils étaient des ennemis assermentés. 14 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 dès que le crépuscule est tombé, 15 00:02:10,588 --> 00:02:13,133 Les rues rampaient avec des voyous ivres. 16 00:02:14,843 --> 00:02:16,427 Dans un monde vide de la loi et de l'ordre, 17 00:02:16,511 --> 00:02:18,471 Les femmes et les enfants ont subi des abus. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 Nous avons été inondés de rapports de criminalité, 19 00:02:22,225 --> 00:02:23,643 mais nous avons chanté le même vieux refrain, 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,271 et n'a offert aucun réel progrès. 21 00:02:27,730 --> 00:02:29,566 "S'il vous plaît accrochez-vous." 22 00:02:29,649 --> 00:02:32,819 - "Nous allons résoudre ce problème bientôt." - allons-y. 23 00:02:32,902 --> 00:02:33,862 c'est là que 24 00:02:35,155 --> 00:02:36,364 elle est apparue. 25 00:02:40,493 --> 00:02:41,911 Veuillez maintenir la commande. 26 00:02:44,205 --> 00:02:46,249 un tueur impitoyable qui s'est apparemment moqué de la police 27 00:02:47,208 --> 00:02:48,793 en abattant les abuseurs 28 00:02:49,711 --> 00:02:52,505 dans la même veine que le tourment Ils ont infligé leurs victimes. 29 00:02:56,050 --> 00:02:57,260 la mante. 30 00:03:18,615 --> 00:03:19,741 Sung-gyu, vous allez dans cette direction. 31 00:03:29,667 --> 00:03:30,752 Capitaine! 32 00:03:34,339 --> 00:03:35,256 Bon sang. 33 00:03:47,435 --> 00:03:49,270 M. Kim. Kim Tae-Seok! 34 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Sung-gyu! 35 00:03:55,902 --> 00:03:58,154 Sung-gyu, appelez un médecin. 36 00:03:58,238 --> 00:03:59,239 tu ne peux pas mourir. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,493 Kim Tae-Seok! 38 00:04:06,746 --> 00:04:07,872 Je dois le sauver. 39 00:04:07,956 --> 00:04:08,915 tu ne peux pas mourir. 40 00:04:09,791 --> 00:04:10,833 tu ne peux pas mourir. 41 00:04:13,628 --> 00:04:14,837 tu ne peux pas mourir. 42 00:04:14,921 --> 00:04:16,089 - cha su-yeol. - s'il vous plaît. 43 00:04:16,172 --> 00:04:18,091 Vous devriez devenir flic. 44 00:04:22,595 --> 00:04:24,013 Depuis que cinq personnes sont mortes… 45 00:04:25,640 --> 00:04:28,059 Vous pouvez économiser cinq personnes. 46 00:04:28,935 --> 00:04:29,852 s'il vous plaît. 47 00:04:32,355 --> 00:04:33,314 s'il vous plaît! 48 00:04:52,208 --> 00:04:54,377 L'écosystème de l'ombre 49 00:05:23,614 --> 00:05:24,782 Ne rêvez même pas à ce sujet. 50 00:05:29,245 --> 00:05:31,706 Tout le monde en prison a le même rêve. 51 00:05:38,171 --> 00:05:41,257 L'homme qui manquait était père de deux enfants. 52 00:05:42,216 --> 00:05:43,217 Heureusement, 53 00:05:44,385 --> 00:05:45,803 Il a pu rentrer chez lui en toute sécurité. 54 00:05:48,181 --> 00:05:49,474 Merci 55 00:05:51,309 --> 00:05:52,226 pour votre aide. 56 00:05:53,019 --> 00:05:54,353 J'ai entendu un coup de feu. 57 00:06:16,084 --> 00:06:19,003 La condition la plus importante qu'elle a fixée pour tout avouer 58 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 était-ce que tu étais épargné 59 00:06:21,339 --> 00:06:23,382 toute conséquence de sa chute. 60 00:06:25,301 --> 00:06:26,803 Elle m'a demandé de changer votre nom 61 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 Et personnellement 62 00:06:31,099 --> 00:06:32,308 te regarde grandir. 63 00:06:34,811 --> 00:06:35,853 ce sont mes conditions. 64 00:06:37,355 --> 00:06:38,272 un espace privé. 65 00:06:38,981 --> 00:06:39,982 café. 66 00:06:40,942 --> 00:06:42,193 musique. 67 00:06:42,276 --> 00:06:43,277 livres. 68 00:06:44,028 --> 00:06:46,155 J'ai compilé cette liste d'essentiels après beaucoup de réflexion. 69 00:06:47,740 --> 00:06:48,741 la chose la plus importante 70 00:06:49,742 --> 00:06:51,285 est que personne ne peut savoir 71 00:06:51,953 --> 00:06:53,162 que Jeong-ho est mon fils. 72 00:06:54,872 --> 00:06:57,792 Veuillez changer son nom, y compris son nom de famille. 73 00:06:59,335 --> 00:07:00,545 Étiez-vous inquiet? 74 00:07:06,300 --> 00:07:07,468 Est-ce que je t'ai manqué? 75 00:07:13,891 --> 00:07:15,226 Vous avez accepté de nous aider 76 00:07:16,978 --> 00:07:19,689 à l'état que je serais présent Parce que tu m'as manqué, non? 77 00:07:22,358 --> 00:07:26,320 Est Seo Gu-Wan, Ce travailleur de bureau de district, toujours en vie? 78 00:07:30,366 --> 00:07:31,909 Il sait tout. 79 00:07:33,119 --> 00:07:35,830 Il sait que tu es mon fils Et sait même que vous êtes marié. 80 00:07:35,913 --> 00:07:37,999 Il sait probablement où vous vivez aussi. 81 00:07:39,208 --> 00:07:40,835 Il connaît le nom de votre femme, après tout. 82 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 Lee Jung-Yeon. 83 00:07:44,881 --> 00:07:46,507 Sait-elle aussi sur moi? 84 00:07:49,844 --> 00:07:51,596 Ne me dis pas que tu lui ai dit. 85 00:08:04,317 --> 00:08:06,986 On m'a dit que c'était Yirgacheffe. 86 00:08:09,030 --> 00:08:10,323 Votre préféré. 87 00:09:30,027 --> 00:09:33,155 Je ne mets de l'argent que pour un. Cela ne serait-il pas considéré comme un vol? 88 00:09:34,156 --> 00:09:35,324 Je ne pense pas. 89 00:09:35,408 --> 00:09:37,285 Après tout l'argent qu'il a mangé de moi? 90 00:09:49,005 --> 00:09:49,922 Je suis content que cela ait fonctionné. 91 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 Vous avez fait tout cela par vous-même. 92 00:09:57,013 --> 00:09:58,723 Est-ce un compliment ou une fouille? 93 00:10:02,935 --> 00:10:05,855 Quand Seo Gu-Wan a été transporté à l'hôpital, 94 00:10:05,938 --> 00:10:08,441 Je promets que tu as été laissés de côté Seulement parce que les choses étaient si mouvementées. 95 00:10:09,233 --> 00:10:10,151 J'espère 96 00:10:11,444 --> 00:10:12,486 Vous ne comprenez pas mal. 97 00:10:13,446 --> 00:10:14,572 Je ne le ferai pas. 98 00:10:17,950 --> 00:10:19,535 Mais, monsieur, 99 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 qu'en penses-tu? 100 00:10:21,454 --> 00:10:22,496 Croyez-vous 101 00:10:22,580 --> 00:10:25,166 Seo Gu-Wan est le coupable Derrière ces crimes de copie? 102 00:10:25,791 --> 00:10:26,709 Je ne suis pas sûr. 103 00:10:27,543 --> 00:10:28,502 Et toi? 104 00:10:34,091 --> 00:10:35,051 Jetez un œil à ceci. 105 00:10:35,134 --> 00:10:36,636 Tout son endroit était un gâchis, 106 00:10:36,719 --> 00:10:39,847 Mais cet endroit était vierge Comme s'il s'agissait d'un sanctuaire sacré. 107 00:10:39,930 --> 00:10:41,515 Et cette section "zéro". 108 00:10:41,599 --> 00:10:44,268 Il y a juste un numéro avec rien d'autre. 109 00:10:44,352 --> 00:10:45,978 Ce nombre ne peut pas être dénué de sens. 110 00:10:46,062 --> 00:10:50,107 C'est là que tous les matériaux Sur les victimes de Jeong I-Shin, les victimes ont été conservées. 111 00:10:53,569 --> 00:10:54,654 Cela pourrait signifier… 112 00:10:54,737 --> 00:10:58,366 Il pourrait y avoir un autre meurtre Commis par Jeong, nous ne sommes pas au courant. 113 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Un meurtre avant le premier. 114 00:11:00,451 --> 00:11:02,370 Et vous dites que le référencement le sait? Comment? 115 00:11:02,953 --> 00:11:04,205 Exactement. 116 00:11:04,288 --> 00:11:07,041 Et les deux meurtres qui précèdent son crime, 117 00:11:07,124 --> 00:11:08,834 Il n'a aucun lien avec l'un ou l'autre. 118 00:11:11,087 --> 00:11:12,004 Monsieur. 119 00:11:13,130 --> 00:11:15,674 La dernière fois, j'ai fait des erreurs Parce que j'ai trop travaillé. 120 00:11:15,758 --> 00:11:18,302 Veuillez me permettre de rencontrer à nouveau le référencement. 121 00:11:23,474 --> 00:11:26,477 Bien sûr. Ce n'est pas comme si j'essayais pour le cacher ou quoi que ce soit. 122 00:11:27,019 --> 00:11:28,354 Allons-y. 123 00:11:28,437 --> 00:11:29,772 Maintenant? 124 00:11:29,855 --> 00:11:30,773 Oui. 125 00:11:30,856 --> 00:11:33,901 Zone restreinte Personnel autorisé uniquement 126 00:11:42,451 --> 00:11:43,828 Ont-ils dit quand il se réveillait? 127 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Ils ne sont pas sûrs. 128 00:11:47,331 --> 00:11:48,791 Considérant sa blessure à la tête et tout. 129 00:11:53,504 --> 00:11:54,422 M. Seo Gu-Wan. 130 00:11:55,423 --> 00:11:57,174 Monsieur Seo, tu m'entends? 131 00:11:57,842 --> 00:11:59,051 M. Seo Gu-Wan. 132 00:12:19,822 --> 00:12:21,949 Studio en céramique Rayeon 133 00:12:28,122 --> 00:12:29,123 Jung-yeon. 134 00:12:31,250 --> 00:12:32,668 Vous n'avez pas encore échappé? 135 00:12:33,711 --> 00:12:35,296 Su-yeol, ça a été pour toujours. 136 00:12:35,379 --> 00:12:36,338 Non, gardez cela. 137 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 Ceci est juste un arrêt rapide. J'ai besoin d'y aller bientôt. 138 00:12:40,259 --> 00:12:42,094 Je pensais que vous aviez attrapé le coupable. 139 00:12:42,678 --> 00:12:43,596 Bien… 140 00:12:43,679 --> 00:12:45,681 Nous devons garder un œil sur lui pour le moment. 141 00:12:45,764 --> 00:12:47,600 Je ne peux pas vraiment partager les détails avec vous. 142 00:12:49,310 --> 00:12:51,020 Avez-vous mangé? Mangez quelque chose avant de partir. 143 00:12:51,979 --> 00:12:53,439 Je pense que je suis bon dans la nourriture. 144 00:12:56,066 --> 00:12:57,485 Pouvez-vous juste me faire un câlin? 145 00:12:59,653 --> 00:13:00,571 Non. 146 00:13:01,405 --> 00:13:04,658 Vous allez partir dès que moi. 147 00:13:04,742 --> 00:13:06,285 Dépêchez-vous et embrassez-moi. 148 00:13:11,540 --> 00:13:13,209 nous devons y mettre fin. 149 00:13:13,292 --> 00:13:15,294 Nous devons le tuer maintenant. 150 00:13:15,377 --> 00:13:16,754 il sait tout. 151 00:13:20,299 --> 00:13:21,133 Enfants. 152 00:13:24,053 --> 00:13:26,514 C'est un lieu sacré du commerce et de l'apprentissage. 153 00:13:26,597 --> 00:13:28,098 Que pensez-vous que vous faites? 154 00:13:28,182 --> 00:13:31,060 Montez à l'étage et faites tout cela. Votre chambre est juste au-dessus de nous. 155 00:13:31,143 --> 00:13:32,895 Non, ah-ra, ce n'est pas ça. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,647 Je devrais y aller. 157 00:13:34,730 --> 00:13:35,564 Je suis parti. 158 00:13:35,648 --> 00:13:37,358 - Accrochez-vous. - Pas besoin. Vous n'avez pas besoin d'y aller. 159 00:13:37,441 --> 00:13:39,568 Je vais vous donner deux intimité. Voir à travers. 160 00:13:40,110 --> 00:13:40,945 Terminez fort. 161 00:13:41,028 --> 00:13:43,989 Non. Il s'est juste arrêté pour une visite rapide. 162 00:13:44,073 --> 00:13:47,201 Su-yeol, assurez-vous de ne pas sauter de repas. 163 00:13:47,284 --> 00:13:48,285 D'accord. 164 00:13:48,369 --> 00:13:50,454 Ah-Ra, je te verrai la prochaine fois. Vous continuez aussi. 165 00:13:50,538 --> 00:13:51,539 - D'accord. - Au revoir. 166 00:13:52,248 --> 00:13:53,332 Au revoir. 167 00:13:54,416 --> 00:13:55,543 Conduire en toute sécurité. 168 00:14:06,303 --> 00:14:07,972 Être policier n'est pas une blague. 169 00:14:08,055 --> 00:14:09,848 Le travail ne s'arrête jamais. 170 00:14:09,932 --> 00:14:13,519 mais quand même, après la fermeture de cette affaire, il devrait pouvoir prendre un peu de temps. 171 00:14:13,602 --> 00:14:14,895 devrions-nous faire du thé? 172 00:14:14,979 --> 00:14:17,606 Agence de police métropolitaine de Nambu 173 00:14:19,650 --> 00:14:20,860 Meurtre odieux Couper la langue… 174 00:14:27,783 --> 00:14:28,993 et cette section "zéro". 175 00:14:29,618 --> 00:14:32,329 Il y a juste un numéro avec rien d'autre. 176 00:14:32,913 --> 00:14:34,999 Ce nombre ne peut pas être dénué de sens. 177 00:14:38,460 --> 00:14:39,670 Bonjour monsieur. 178 00:14:39,753 --> 00:14:42,381 Que fais-tu? Je vous ai dit de rentrer tôt aujourd'hui. 179 00:14:44,925 --> 00:14:45,801 Et ça? 180 00:14:57,271 --> 00:14:58,856 Quoi maintenant? 181 00:14:59,732 --> 00:15:02,359 Le "premier" meurtre que nous ne connaissons pas. 182 00:15:02,443 --> 00:15:05,321 Attendez. Comment Seo Gu-Wan le savait? 183 00:15:05,404 --> 00:15:06,530 Je ne suis pas sûr. 184 00:15:07,406 --> 00:15:08,282 Quelque chose se sent. 185 00:15:08,365 --> 00:15:10,075 Je pense que nous avons raté quelque chose. 186 00:15:11,952 --> 00:15:14,997 Tu dis qu'il y avait Un meurtre dont je n'étais pas au courant? 187 00:15:18,667 --> 00:15:20,294 Condamner… 188 00:15:26,258 --> 00:15:28,886 Je me suis accroché à ça Parce que l'écriture était différente. 189 00:15:30,346 --> 00:15:33,349 Avoir du courage 190 00:15:39,229 --> 00:15:41,190 Quand cela est-il sorti? 191 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 Le chef de la section Choi Jung-ho 192 00:16:05,172 --> 00:16:06,173 Qu'est-ce que tu cherches? 193 00:16:35,160 --> 00:16:36,829 De J Anwon, province de Gyeonggi 194 00:16:44,628 --> 00:16:47,423 C'est la lettre envoyée par Jeong i-shin, m'offrant de l'aide. 195 00:16:54,847 --> 00:16:55,806 Cher détective Choi 196 00:16:55,889 --> 00:16:56,849 Ils sont écrits… 197 00:16:59,059 --> 00:17:00,227 Dans une écriture similaire. 198 00:17:00,310 --> 00:17:02,730 Mondes à l'écart de l'écriture de SEO Gu-Wan. 199 00:17:03,313 --> 00:17:04,314 Mais, 200 00:17:05,190 --> 00:17:08,235 C'est trop court Pour une analyse médico-légale. 201 00:17:08,318 --> 00:17:09,194 Droite. 202 00:17:09,278 --> 00:17:12,865 Mais ils sont très similaires, n'est-ce pas? 203 00:17:13,532 --> 00:17:15,617 C'est pourquoi je voulais vérifier. 204 00:17:16,493 --> 00:17:17,494 Monsieur. 205 00:17:17,578 --> 00:17:18,829 Si… 206 00:17:19,705 --> 00:17:22,291 Jeong i-shin avait en effet écrit cette lettre… 207 00:17:22,916 --> 00:17:25,252 Si elle lui a finalement répondu avec des mots d'encouragement, 208 00:17:25,878 --> 00:17:28,964 Après ne jamais répondre à l'une de ses lettres avant… 209 00:17:32,468 --> 00:17:33,635 Qui aurait servi 210 00:17:34,511 --> 00:17:36,889 comme grande motivation pour le référencement Gu-Wan. 211 00:17:41,643 --> 00:17:42,603 Pourquoi le ferait-elle? 212 00:17:43,187 --> 00:17:45,355 Qu'est-ce qu'elle avait pour gagner… 213 00:17:47,733 --> 00:17:49,193 De SEO Gu-Wan tuant quelqu'un? 214 00:18:22,976 --> 00:18:24,603 Je suis envieux. 215 00:18:24,686 --> 00:18:27,439 Vous pouvez simplement vous présenter à l'improviste, Chaque fois que vous le souhaitez. 216 00:18:28,023 --> 00:18:30,984 Alors que je devais vous accueillir, Quel que soit mon inconfort. 217 00:18:51,255 --> 00:18:52,464 Ils sont chaleureux. 218 00:18:55,592 --> 00:18:57,177 Même après avoir tué cinq… 219 00:19:00,013 --> 00:19:01,056 Ou est-ce six? 220 00:19:02,641 --> 00:19:03,559 Qu'est-ce qui ne va pas? 221 00:19:05,644 --> 00:19:06,728 Mes pensées exactement. 222 00:19:08,397 --> 00:19:10,065 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous? 223 00:19:18,115 --> 00:19:19,950 Pourquoi avez-vous manipulé SEO Gu-Wan? 224 00:19:20,909 --> 00:19:22,077 Vous êtes-vous ennuyé? 225 00:19:22,786 --> 00:19:24,246 La vie en prison était-elle trop monotone? 226 00:19:27,666 --> 00:19:28,917 Il y en a un autre au-delà… 227 00:19:30,794 --> 00:19:32,296 Les cinq originaux, n'est-ce pas? 228 00:19:32,921 --> 00:19:34,256 Je lui ai déjà tout dit. 229 00:19:35,174 --> 00:19:36,967 Seo Gu-Wan le savait-il? 230 00:19:39,052 --> 00:19:40,053 Jeong I-shin. 231 00:19:40,637 --> 00:19:41,555 Réponds-moi. 232 00:19:42,681 --> 00:19:44,850 Avant de couper la langue de Cho Geon-Eung 233 00:19:44,933 --> 00:19:46,768 et abandonné son cadavre par le ruisseau, 234 00:19:47,895 --> 00:19:50,063 Vous avez tué quelqu'un d'autre, n'est-ce pas? 235 00:19:51,940 --> 00:19:55,194 Tu devrais demander Détective Choi Jung-ho de telles questions. 236 00:19:56,195 --> 00:20:00,115 J'ai déjà fini de confesser il y a longtemps. 237 00:20:00,199 --> 00:20:01,116 Jeong i-shin! 238 00:20:21,929 --> 00:20:22,930 Le chef Choi pensait 239 00:20:24,765 --> 00:20:27,184 Vous avez peut-être demandé cet arrangement Alors tu pourrais me voir. 240 00:20:27,726 --> 00:20:30,312 Il pensait que tu devais m'avoir manqué 241 00:20:30,395 --> 00:20:32,147 Après ne pas m'avoir vu pendant 23 ans. 242 00:20:35,442 --> 00:20:37,527 Sentimental Old-Timer. 243 00:20:43,116 --> 00:20:45,244 Votre vie était sur un horaire strict en prison, 244 00:20:46,954 --> 00:20:48,538 Mais ce n'est pas le cas ici. 245 00:20:49,373 --> 00:20:52,125 Vous êtes ici pour coopérer Dans une affaire de meurtre de copie. 246 00:20:52,209 --> 00:20:55,462 J'ai le droit et l'obligation pour vous interroger et vous interroger, 247 00:20:55,545 --> 00:20:58,507 n'importe quel jour et à tout moment de la journée Je juge nécessaire. 248 00:20:58,590 --> 00:21:00,008 Si cela vous provoque un tel inconfort… 249 00:21:02,761 --> 00:21:03,679 Veuillez parler. 250 00:21:05,138 --> 00:21:06,640 Je vais vous faire revenir. 251 00:21:07,891 --> 00:21:09,643 À la fin de la journée, le référencement Gu-Wan est 252 00:21:09,726 --> 00:21:11,728 le seul assez fou vouloir vous voir. 253 00:21:19,653 --> 00:21:20,821 J'ai fini pour aujourd'hui. 254 00:21:44,886 --> 00:21:46,138 Quelqu'un d'autre est mort. 255 00:21:49,308 --> 00:21:52,394 Que se passe-t-il? Est-ce lié aux autres meurtres? 256 00:22:11,163 --> 00:22:12,039 Il est ici. 257 00:22:12,622 --> 00:22:13,707 Bonjour. 258 00:22:14,416 --> 00:22:15,876 Regardez où vous marchez dans l'étang, 259 00:22:15,959 --> 00:22:17,794 et assurez-vous ne déplacer aucune preuve. 260 00:22:17,878 --> 00:22:19,588 Heung-su, tu mesures 261 00:22:19,671 --> 00:22:21,882 et photographier chaque miroir de la position du corps. 262 00:22:31,266 --> 00:22:33,351 La victime est Yoo Si-Hyeon, 42. 263 00:22:33,435 --> 00:22:36,063 Professeur au Hyoryeong College of Music. Pas de casier judiciaire. 264 00:22:36,146 --> 00:22:38,190 Toute sa famille vit à Vancouver. 265 00:22:38,273 --> 00:22:39,858 Il vivait seul dans cette maison. 266 00:22:39,941 --> 00:22:40,859 Et… 267 00:22:41,443 --> 00:22:43,361 une marque d'injection a été découvert sur son cou. 268 00:22:43,445 --> 00:22:46,281 Tant de putain de miroirs. C'est comme 4dx ici. 269 00:22:46,364 --> 00:22:48,408 Ce doit être un message pour nous. 270 00:22:48,492 --> 00:22:50,368 "Je suis ici vivant et bien." 271 00:22:50,452 --> 00:22:53,538 "Arrête d'aller après le mauvais gars Et se ridiculiser. " 272 00:22:55,040 --> 00:22:56,333 Kim Hyeon-U. 273 00:22:58,960 --> 00:23:00,337 Kang Su-Cheol. 274 00:23:01,338 --> 00:23:02,714 Et yoo si-hyeon. 275 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 Une langue coupée, 276 00:23:06,426 --> 00:23:07,886 une décapitation, 277 00:23:07,969 --> 00:23:10,138 Et maintenant, une mort par noyade. 278 00:23:10,889 --> 00:23:12,265 Nous n'avons pu sauver personne. 279 00:23:13,391 --> 00:23:15,644 Nous n'avons pu arrêter rien. 280 00:23:15,727 --> 00:23:16,978 à ce moment-là, 281 00:23:17,062 --> 00:23:19,648 La victime a été identifiée En tant que professeur d'université. 282 00:23:19,731 --> 00:23:22,275 La police a nié 283 00:23:22,359 --> 00:23:25,612 la connexion possible aux meurtres du flux NODU et de l'entrepôt, 284 00:23:25,695 --> 00:23:28,031 Mais les soupçons sont impossibles à rejeter. 285 00:23:28,115 --> 00:23:29,699 Cela a été un journaliste en vente libre… 286 00:23:29,783 --> 00:23:31,785 Monsieur, pouvez-vous nous faire une déclaration? 287 00:23:58,145 --> 00:23:59,688 Vous êtes le chef d'escouade, non? 288 00:23:59,771 --> 00:24:01,565 Ce cas de meurtre est-il lié 289 00:24:01,648 --> 00:24:02,899 au meurtre du flux de nodu? 290 00:24:02,983 --> 00:24:04,276 Monsieur. 291 00:24:04,359 --> 00:24:05,527 Monsieur. 292 00:24:05,610 --> 00:24:06,444 Monsieur. 293 00:24:07,571 --> 00:24:09,614 est ce cas de meurtre lié 294 00:24:09,698 --> 00:24:11,032 au meurtre du flux de nodu? 295 00:24:11,116 --> 00:24:12,200 monsieur. 296 00:24:12,284 --> 00:24:13,118 monsieur. 297 00:24:17,539 --> 00:24:18,832 Su-yeol 298 00:24:23,753 --> 00:24:24,921 Su-yeol. 299 00:24:25,005 --> 00:24:26,423 Je viens de te voir sur les nouvelles. 300 00:24:27,841 --> 00:24:30,594 Dites-moi que vous n'avez plus vu votre maman. 301 00:24:31,511 --> 00:24:33,138 Réponds-moi. 302 00:24:33,221 --> 00:24:36,641 M. Jeong, voici Jung-yeon. 303 00:24:36,725 --> 00:24:38,768 Su-Yeol prend une douche en ce moment. 304 00:24:39,352 --> 00:24:41,980 Gosh. Hé, Jung-yeon. 305 00:24:42,522 --> 00:24:43,773 Je vois. 306 00:24:45,150 --> 00:24:47,861 Je regardais les nouvelles et je m'inquiète. 307 00:24:48,862 --> 00:24:50,197 Ce n'est rien de grave. 308 00:24:51,364 --> 00:24:52,365 Désolé. 309 00:24:52,449 --> 00:24:55,160 Je le rappellerai plus tard. 310 00:24:55,243 --> 00:24:56,286 D'accord. 311 00:25:04,294 --> 00:25:06,171 Cela sent délicieux. 312 00:25:07,547 --> 00:25:10,091 Je t'ai dit de te sécher complètement avant de sortir. 313 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 C'est bien, je serai sec en un rien de temps. 314 00:25:11,968 --> 00:25:13,720 Vous avez également cette blessure sur votre main. 315 00:25:13,803 --> 00:25:16,306 Séchez-le bien avant d'appliquer la pommade ou il peut être infecté. 316 00:25:16,932 --> 00:25:18,225 Faisons-le après le dîner. 317 00:25:18,308 --> 00:25:20,060 Cela fait des siècles que je dînais à la maison. 318 00:25:20,560 --> 00:25:21,728 Après, 319 00:25:21,811 --> 00:25:24,272 Veuillez appliquer une pommade 320 00:25:25,065 --> 00:25:26,900 Sur ma blessure, chère épouse. 321 00:25:26,983 --> 00:25:30,445 Cher mari, pourquoi rentrez-vous toujours à la maison avec une nouvelle blessure? 322 00:25:30,528 --> 00:25:31,947 Cela fait s'inquiéter de votre chère femme. 323 00:25:32,822 --> 00:25:35,283 Techniquement, je ne me blesse pas tous les jours. 324 00:25:35,367 --> 00:25:38,370 Je suis connu pour mon superbe physique et l'agilité de type chat dans mon équipe. 325 00:25:38,453 --> 00:25:39,913 Tu ne peux pas dire? 326 00:25:41,164 --> 00:25:43,208 Et ce n'est rien de grave. 327 00:25:43,291 --> 00:25:44,501 Juste une égratignure. 328 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 Bien. 329 00:25:48,755 --> 00:25:50,632 Je t'ai dit que je vais vraiment bien… 330 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 On y va. 331 00:26:03,019 --> 00:26:04,980 Je jure que je vais bien. 332 00:26:05,063 --> 00:26:06,398 D'accord. 333 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 J'ai ajouté des pois au riz. 334 00:26:09,567 --> 00:26:11,403 Je les aime. Je les aime tellement. 335 00:26:25,750 --> 00:26:26,668 Fait. 336 00:26:26,751 --> 00:26:29,129 Je vais appliquer un peu plus Après avoir pris une douche demain matin. 337 00:26:29,713 --> 00:26:30,880 Jung-yeon. 338 00:26:31,589 --> 00:26:32,841 J'ai vu les nouvelles. 339 00:26:34,342 --> 00:26:35,343 Tu as fait? 340 00:26:36,553 --> 00:26:39,139 La médecine légale n'était même pas terminée avec leur enquête, 341 00:26:39,222 --> 00:26:41,308 Mais les journalistes ont envahi. Je n'avais pas d'autre choix que de ... 342 00:26:41,391 --> 00:26:42,350 Tu me dis toujours 343 00:26:42,434 --> 00:26:45,103 Que ça va. Que ce n'est pas grave. 344 00:26:45,186 --> 00:26:49,065 Mais je ne suis pas totalement d'accord en découvrant que vous avez du mal 345 00:26:49,149 --> 00:26:52,110 ou que tu es en colère contre quelque chose à travers les nouvelles. 346 00:26:54,654 --> 00:26:56,781 Si vous avez du mal, dites-le. 347 00:26:56,865 --> 00:27:00,618 Dis-moi juste quand tu es bouleversé d'être coincé dans un cas. 348 00:27:02,329 --> 00:27:03,997 Boucle-moi. 349 00:27:05,915 --> 00:27:07,167 Jung-yeon. 350 00:27:07,250 --> 00:27:08,460 J'ai l'impression d'être secrètement 351 00:27:09,336 --> 00:27:11,046 Se mettre en quatre pour me cacher. 352 00:27:12,130 --> 00:27:13,631 Je suis vraiment désolé. 353 00:27:14,424 --> 00:27:15,550 Je suis juste… 354 00:27:16,593 --> 00:27:17,802 Je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 355 00:27:19,304 --> 00:27:20,347 Suis-je difficile de parler? 356 00:27:21,514 --> 00:27:23,683 Vous me trouvez si indigne de confiance, 357 00:27:23,767 --> 00:27:26,770 Vous ressentez le besoin de faire tout votre chemin pour cacher vos sentiments et avoir toujours 358 00:27:26,853 --> 00:27:28,480 Un sourire sur votre visage en ma présence? 359 00:27:28,563 --> 00:27:29,731 Pas du tout. 360 00:27:30,398 --> 00:27:32,233 Je jure que ce n'est rien comme ça. 361 00:27:32,817 --> 00:27:34,736 Je suis désolé. Je ne referai plus jamais ça. 362 00:27:34,819 --> 00:27:36,780 Pourquoi ne te ferais-je pas confiance? 363 00:27:36,863 --> 00:27:39,324 Tu es la seule personne J'ai confiance dans ce monde. 364 00:27:41,368 --> 00:27:43,661 Jung-yeon. Allez. 365 00:27:43,745 --> 00:27:46,039 Regardez-moi. Allez. 366 00:27:46,915 --> 00:27:49,376 Non, regardez-moi. 367 00:27:49,459 --> 00:27:50,710 Regardez-moi. 368 00:27:51,544 --> 00:27:52,587 Regardez-moi. 369 00:27:55,882 --> 00:27:57,258 D'accord. Venez ici. 370 00:28:03,723 --> 00:28:06,684 Je vous ai dit de sécher correctement vos cheveux. Vous allez pue à ce rythme. 371 00:28:07,310 --> 00:28:08,853 Qu'est-ce que tu vas faire 372 00:28:08,937 --> 00:28:11,189 Quand ils commencent à te taquiner Comme le capitaine Pue? 373 00:28:12,273 --> 00:28:13,191 J'aimerais ça. 374 00:28:14,818 --> 00:28:16,820 Je suis d'accord avec le capitaine Stink. 375 00:30:04,636 --> 00:30:06,888 Mantis Copycat Crime Stream NODU 376 00:30:09,265 --> 00:30:11,601 Étang de sihong-dong 377 00:30:11,684 --> 00:30:13,353 Victime yoo si-hyeon 378 00:30:21,736 --> 00:30:22,862 Quelle est cette lumière clignotante? 379 00:30:26,241 --> 00:30:27,242 Une lampe de poche d'autodéfense. 380 00:30:27,325 --> 00:30:29,828 Compte tenu des nombreux types et des voies de distribution variées, 381 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 c'est introuvable. 382 00:30:32,997 --> 00:30:35,250 S'il essayait de dominer quelqu'un, 383 00:30:35,333 --> 00:30:38,253 un pistolet Taser ou un pistolet paralysant aurait été plus infaillible. 384 00:30:38,336 --> 00:30:40,630 Il était confiant Il pouvait dominer la victime. 385 00:30:41,631 --> 00:30:43,132 Il l'a distrait avec la lumière, 386 00:30:44,175 --> 00:30:45,426 avant de le faire sortir. 387 00:30:46,803 --> 00:30:47,846 Des résultats inhabituels? 388 00:30:47,929 --> 00:30:50,056 Le téléphone de la victime est porté disparu. 389 00:30:50,139 --> 00:30:52,350 C'est un modèle récurrent dans tous les cas. 390 00:30:53,393 --> 00:30:54,894 Il doit avoir ses raisons. 391 00:30:54,978 --> 00:30:57,814 Peut-être quelque chose sur eux pourrait être utilisé pour l'identifier. 392 00:31:01,109 --> 00:31:02,193 C'est yoo si-hyeon. 393 00:31:02,277 --> 00:31:03,403 Son téléphone est allumé. 394 00:31:25,967 --> 00:31:28,094 La première neige n'est pas toujours juste romantique. 395 00:31:28,177 --> 00:31:29,846 On dirait que le signal vient de là. 396 00:31:29,929 --> 00:31:31,598 C'est tout simplement trop facile. 397 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 Je ne suis pas seul à penser ça, non? 398 00:31:33,349 --> 00:31:34,809 Il aurait pu glisser. 399 00:31:34,893 --> 00:31:36,603 Commençons à enquêter. 400 00:31:37,186 --> 00:31:39,188 Hyuk, toi et moi irons à gauche de cette maison. 401 00:31:39,272 --> 00:31:40,481 Vous pouvez aller à droite. 402 00:31:40,565 --> 00:31:41,524 Allons-y. 403 00:31:42,275 --> 00:31:43,526 Hé, Hyuk. 404 00:31:44,402 --> 00:31:46,779 Il n'est jamais parti Même une mèche de cheveux sur les lieux. 405 00:31:46,863 --> 00:31:47,822 Comment n'est-ce pas bizarre? 406 00:31:48,823 --> 00:31:50,491 J'ai rêvé de ma défunte grand-mère hier soir. 407 00:31:50,575 --> 00:31:51,534 Donc? 408 00:31:51,618 --> 00:31:53,953 La dernière fois qu'elle est apparue, J'ai été poignardé, tu te souviens? 409 00:31:54,037 --> 00:31:55,079 Droite. 410 00:31:55,163 --> 00:31:57,415 J'ai un mauvais sentiment à ce sujet. 411 00:31:57,498 --> 00:31:58,541 Nous devons faire quelque chose. 412 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 Donnez-moi un reçu, Un pour plus de 100 000 a gagné. 413 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Attendez. 414 00:32:04,088 --> 00:32:05,131 Ici. 415 00:32:14,515 --> 00:32:15,767 Commencé. Loin avec toi. 416 00:32:15,850 --> 00:32:17,602 Hé! Dépêche-toi! 417 00:32:22,106 --> 00:32:23,524 su-yeol. 418 00:32:23,608 --> 00:32:25,276 Dites-moi que vous n'avez plus vu votre maman. 419 00:32:28,404 --> 00:32:30,406 Accident de voiture de pont Yeonpo 420 00:32:32,909 --> 00:32:36,120 Initiatives de sécurité mises en œuvre Après l'accident de voiture de pont Yeonpo 421 00:32:39,374 --> 00:32:40,375 Huer! 422 00:32:41,626 --> 00:32:42,961 Tu m'as effrayé la merde! 423 00:32:43,044 --> 00:32:44,420 Désolé. 424 00:32:45,880 --> 00:32:47,674 Mais pourquoi es-tu si… 425 00:33:36,931 --> 00:33:37,932 Quelqu'un à la maison? 426 00:33:40,018 --> 00:33:41,060 Bonjour? 427 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 mon fils. 428 00:34:14,635 --> 00:34:16,304 Nous y allons. 429 00:34:16,387 --> 00:34:18,056 Devinez ce que c'est. 430 00:34:18,139 --> 00:34:20,767 Jeong-ho, tu sais comment tu aimes dessiner? 431 00:34:20,850 --> 00:34:22,018 Alors j'ai fait ça pour toi. 432 00:34:23,144 --> 00:34:24,145 Ta-da. 433 00:34:24,228 --> 00:34:26,147 Voilà, jeong-ho. 434 00:34:26,230 --> 00:34:29,150 Dessinez-moi un portrait incroyable. 435 00:34:29,233 --> 00:34:31,569 - D'accord. - Excellent. 436 00:34:31,652 --> 00:34:33,112 Comment dois-je poser? 437 00:34:33,863 --> 00:34:36,407 Je vais juste dessiner ce que je vois. 438 00:34:53,758 --> 00:34:56,052 Jeong-ho, pourquoi es-tu si bon à lancer? 439 00:34:56,135 --> 00:34:57,053 Avec une puissante rotation… 440 00:35:00,681 --> 00:35:01,933 Tu es si fort. 441 00:35:02,016 --> 00:35:05,645 D'accord, je vais lancer ça vraiment haut dans l'air. Essayez de l'attraper. 442 00:35:05,728 --> 00:35:07,563 Houle-ho! 443 00:35:09,690 --> 00:35:11,818 Oh non. Il est tombé dans le puits. 444 00:35:14,028 --> 00:35:14,862 capitaine. 445 00:35:19,033 --> 00:35:21,744 Hé, détective Kim. Avez-vous trouvé quelque chose? 446 00:35:23,204 --> 00:35:25,456 Il a dit qu'elle est décédée dans cet accident. 447 00:35:26,207 --> 00:35:28,793 Mais pas un article ne mentionne Une femme mourant. 448 00:35:28,876 --> 00:35:31,212 Alors, tu dis Sa mère est toujours en vie? 449 00:35:32,880 --> 00:35:35,550 Oui. L'appel de M. Jeong l'a confirmé. 450 00:35:36,509 --> 00:35:39,512 Mais les journaux peuvent être faux. 451 00:35:39,595 --> 00:35:41,973 Tu devrais juste lui demander directement Si vous avez des questions. 452 00:35:42,056 --> 00:35:45,017 Mais il n'a jamais une fois a élevé sa famille en premier. 453 00:35:45,101 --> 00:35:47,478 Même quand je demande, Il s'yds avec une blague. 454 00:35:49,647 --> 00:35:52,066 Ensuite, peut-être que vous devriez simplement le laisser partir. 455 00:35:52,150 --> 00:35:53,901 Vous êtes déjà si bons. 456 00:35:54,610 --> 00:35:56,821 Ce serait une autre histoire S'il l'a soulevé. 457 00:35:58,573 --> 00:35:59,657 Lee Jung-Yeon. 458 00:35:59,740 --> 00:36:02,326 Qu'est-ce que ce visage solennel? 459 00:36:02,410 --> 00:36:03,786 Regardez ce boudeur. Se lever. 460 00:36:03,870 --> 00:36:05,621 Se lever. Oubliez-le. 461 00:36:05,705 --> 00:36:07,123 C'est fini. Passez. 462 00:36:07,957 --> 00:36:09,542 Aidez-moi avec mon pinceau. 463 00:36:10,459 --> 00:36:13,045 J'ai entendu sa mère enterrée 464 00:36:13,546 --> 00:36:15,673 dans la ville où Su-Yeol vivait comme un enfant. 465 00:36:19,427 --> 00:36:20,469 Devrions-nous y aller? 466 00:36:21,304 --> 00:36:23,973 Allons-y avant de ragoût dessus. 467 00:36:24,974 --> 00:36:26,017 Ce serait mieux, non? 468 00:36:32,607 --> 00:36:34,775 - ce morceau de… - Qu'est-ce que c'est? 469 00:36:34,859 --> 00:36:36,986 Il nous regarde définitivement de quelque part. 470 00:36:37,069 --> 00:36:38,946 Vraiment? Comment savez-vous? 471 00:36:39,530 --> 00:36:40,907 Il se moque de nous. 472 00:36:40,990 --> 00:36:43,743 Il descend probablement En nous regardant casser nos culs. 473 00:36:43,826 --> 00:36:45,328 C'est son objectif ici. 474 00:36:46,746 --> 00:36:48,748 Hé! Vous vous amusez? 475 00:36:48,831 --> 00:36:50,249 S'amuser? 476 00:36:50,333 --> 00:36:51,626 Vous pourri le salaud! 477 00:36:51,709 --> 00:36:52,793 Que se passe-t-il? 478 00:36:54,754 --> 00:36:55,922 Ce n'est rien. 479 00:36:56,964 --> 00:36:59,217 Quelle heure est-il? N'avez-vous pas faim? 480 00:37:03,846 --> 00:37:04,847 Appelons cela un jour ici. 481 00:37:05,389 --> 00:37:06,474 Prenons un autre tour. 482 00:37:08,267 --> 00:37:09,685 Il se fait tard. 483 00:37:09,769 --> 00:37:11,229 Vous n'êtes toujours pas satisfait, monsieur. 484 00:37:12,230 --> 00:37:14,065 Je suppose que vous pourriez dire cela. 485 00:37:14,148 --> 00:37:16,317 Nous devrions faire un autre tour Si vous sentez que quelque chose est éteint. 486 00:37:17,151 --> 00:37:19,946 Tu te souviens comment il a trouvé Kim Tae-Seok la dernière fois? 487 00:37:21,072 --> 00:37:21,906 Encore un tour. 488 00:37:21,989 --> 00:37:23,783 Si nous ne trouvons rien, Ensuite, nous continuons. 489 00:37:24,367 --> 00:37:25,826 Monsieur. 490 00:37:25,910 --> 00:37:27,453 Ce n'est probablement rien, 491 00:37:28,037 --> 00:37:29,914 Mais à l'intérieur de cette cuisine de la maison d'à côté… 492 00:37:37,421 --> 00:37:38,256 Et ça? 493 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Nous ne sommes pas dans la cour. 494 00:37:40,091 --> 00:37:42,843 N'est-ce pas bizarre que ce pot en terre cuite Est-il juste assis dans cette pièce? 495 00:37:42,927 --> 00:37:45,012 Avec une boule rouge aléatoire à l'intérieur, pas moins. 496 00:37:46,347 --> 00:37:48,808 Je vous ai dit que ce n'était probablement rien. 497 00:38:02,780 --> 00:38:03,739 Par hasard, 498 00:38:04,907 --> 00:38:07,159 Quelqu'un a-t-il vu quelque chose comme un bien autour? 499 00:38:07,243 --> 00:38:08,411 Un puits? 500 00:38:10,454 --> 00:38:12,415 Cette maison ressemble à 501 00:38:12,498 --> 00:38:14,583 Il a été construit il y a longtemps. 502 00:38:15,293 --> 00:38:17,211 Cette ville doit être antérieure le système d'approvisionnement en eau, 503 00:38:17,295 --> 00:38:19,714 Et ils ont forcément des puits. 504 00:38:19,797 --> 00:38:21,090 Mais je n'en ai pas vu. 505 00:38:21,173 --> 00:38:24,593 Ils s'en débarrassaient probablement Lorsque l'approvisionnement en eau est entré. 506 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Ils l'auraient scellé, juste au cas où. 507 00:38:27,346 --> 00:38:28,973 Ils ne s'en débarrasseraient pas. 508 00:38:29,557 --> 00:38:30,474 En avez-vous vu un? 509 00:38:31,309 --> 00:38:32,768 Peut-être que c'était ça? 510 00:38:33,352 --> 00:38:35,771 J'ai vu quelque chose alors que nous nous sommes arrêtés. 511 00:38:40,776 --> 00:38:41,986 C'est là-bas. 512 00:38:46,907 --> 00:38:48,075 Aidez-moi à le soulever. 513 00:38:49,285 --> 00:38:50,119 Un deux trois. 514 00:39:05,676 --> 00:39:08,304 ACCUEILLIR! Tu l'as enfin trouvé 515 00:39:18,272 --> 00:39:20,775 Service médico-légal national 516 00:39:24,278 --> 00:39:26,864 Il semble qu'une arme différente a été utilisée ici que dans la blessure 517 00:39:26,947 --> 00:39:28,157 dans son dos. 518 00:39:30,201 --> 00:39:31,452 Peut-être une lame de rasoir? 519 00:39:36,415 --> 00:39:38,292 - Tout le monde s'est-il rassemblé? - Oui. 520 00:39:38,376 --> 00:39:40,211 Son nom est Jeong Won-Sik. 521 00:39:40,294 --> 00:39:42,129 Il a disparu il y a soudainement il y a trois mois. 522 00:39:42,213 --> 00:39:45,257 Il était développeur à Digi Solution, une entreprise informatique. 523 00:39:45,341 --> 00:39:47,510 De retour au début des années 2000, lorsque l'agence 524 00:39:47,593 --> 00:39:49,261 Numérisait les casiers judiciaires, 525 00:39:49,345 --> 00:39:51,472 Son entreprise était l'un des participants. 526 00:39:51,555 --> 00:39:55,101 Ensuite, je suppose que son entreprise avait accès aux records de Jeong I-shin aussi? 527 00:39:55,184 --> 00:39:57,978 Oui, il semble le coupable a utilisé cet homme, Jeong Won-Sik, 528 00:39:58,813 --> 00:40:01,357 Pour obtenir des données sur Jeong I-Shin que la police n'était que au courant. 529 00:40:03,734 --> 00:40:05,486 - Bonjour. - Hé. Tu vas bien. 530 00:40:06,487 --> 00:40:08,072 Alors, le tueur de copycat de Jeong I-Shin? 531 00:40:08,155 --> 00:40:09,990 Madame, ça fait un moment. 532 00:40:10,074 --> 00:40:12,034 Cela fait un moment. 533 00:40:12,118 --> 00:40:13,786 Hé, chérie. 534 00:40:13,869 --> 00:40:16,330 Ça fait un moment Depuis que je t'ai vu aussi, Su-yeol. 535 00:40:16,414 --> 00:40:17,915 Vous travaillez tous si dur ici. 536 00:40:17,998 --> 00:40:19,834 Peut-être rentrer à la maison de temps en temps. 537 00:40:21,419 --> 00:40:24,922 Madame, peut-être que vous pouvez économiser Votre crachat conjugal pour plus tard? 538 00:40:25,005 --> 00:40:26,465 Qu'as-tu trouvé? 539 00:40:26,549 --> 00:40:30,052 La cause officielle du décès est Couteau répétés. 540 00:40:30,136 --> 00:40:32,430 Basé sur l'état du cadavre, 541 00:40:32,513 --> 00:40:35,057 Le temps de la mort était Il y a moins de trois mois. 542 00:40:35,141 --> 00:40:36,434 Trois mois… 543 00:40:36,517 --> 00:40:37,601 Si c'était il y a trois mois, 544 00:40:38,185 --> 00:40:40,187 Cela s'est produit avant le meurtre de Stream NODU. 545 00:40:40,271 --> 00:40:43,482 Mais voici la partie vraiment étrange. 546 00:40:44,233 --> 00:40:45,860 Des marques de retenue, il ressemble à 547 00:40:45,943 --> 00:40:47,486 La victime avait déjà été modérée. 548 00:40:48,070 --> 00:40:49,572 Mais étrangement, 549 00:40:49,655 --> 00:40:53,075 La blessure de coup de couteau sur le dos semble être il a été infligé impulsivement. 550 00:40:53,159 --> 00:40:56,120 Je ne crois pas que c'était un poignard… 551 00:40:56,203 --> 00:40:58,205 Plus comme des cisaillements de tissu. 552 00:40:59,331 --> 00:41:02,293 Mais les blessures sur sa poitrine et son cou 553 00:41:02,376 --> 00:41:04,712 On dirait qu'ils étaient presque malicieusement attiré, 554 00:41:04,795 --> 00:41:08,132 comme si l'agresseur jouait autour avec lui alors qu'il saigna à mort. 555 00:41:10,468 --> 00:41:11,427 C'est étrange, non? 556 00:41:11,510 --> 00:41:13,012 Le tueur de copycat de Jeong I-Shin? 557 00:41:13,971 --> 00:41:16,682 Il n'y a pas du tout de chevauchement pour suggérer que c'est un tueur de copie. 558 00:41:17,808 --> 00:41:19,977 Kim Hyeon-u avec sa langue coupée, 559 00:41:20,060 --> 00:41:22,104 Kang Su-Cheol dans l'entrepôt, 560 00:41:22,188 --> 00:41:24,106 et Yoo Si-Hyeon, qui s'est noyé à mort. 561 00:41:24,190 --> 00:41:27,067 Ils sont tous indéniablement des crimes de copie imitant Jeong I-shin. 562 00:41:27,735 --> 00:41:29,445 Cependant, Jeong Won-Sik ne l'est pas. 563 00:41:30,029 --> 00:41:31,489 Il est totalement différent. 564 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 Mais et si 565 00:41:32,740 --> 00:41:35,075 C'était son premier meurtre? 566 00:41:36,785 --> 00:41:38,412 Aurait-il pu poignarder impulsivement 567 00:41:38,496 --> 00:41:41,707 la victime par derrière d'abord, Avant d'embrasser les méthodes de Jeong 568 00:41:41,790 --> 00:41:43,459 Et imiter son style? 569 00:41:43,542 --> 00:41:45,836 Cela signifierait Il a un avant-goût du sang avec ça, 570 00:41:45,920 --> 00:41:48,422 et suivi dans Les pas de Jeong I-shin par la suite. 571 00:41:49,590 --> 00:41:52,384 Mais aucun des meurtres de Jeong I-shin 572 00:41:52,468 --> 00:41:55,054 J'ai toujours impliqué un corps dans un puits. 573 00:41:57,056 --> 00:41:57,973 Monsieur. 574 00:41:58,682 --> 00:42:00,351 Nous l'avons trouvé à la place de SEO Gu-Wan. 575 00:42:00,434 --> 00:42:03,020 Tu verras ça La section "zéro" est vide. 576 00:42:05,523 --> 00:42:08,609 SEO Gu-Wan s'est rassemblé Tous ces matériaux sur Jeong I-shin 577 00:42:08,692 --> 00:42:10,986 Pour afficher ce genre de sanctuaire. 578 00:42:17,826 --> 00:42:21,247 Un deuxième meurtre… Un autre homme assassiné à Woongsan 579 00:42:21,330 --> 00:42:23,165 Quatrième en série de meurtre en série Cinquième meurtre… 580 00:42:49,984 --> 00:42:52,528 Pont Yeonpo 581 00:45:47,327 --> 00:45:49,788 Aimez-vous simplement choisir Cette heure exacte pour passer? 582 00:45:53,375 --> 00:45:54,751 Pouvons-nous avoir une certaine intimité? 583 00:46:17,858 --> 00:46:19,109 Était-ce papa? 584 00:46:22,779 --> 00:46:23,906 Était-ce? 585 00:46:38,253 --> 00:46:39,421 Ouais. 586 00:46:48,305 --> 00:46:49,598 Je l'ai fait. 587 00:46:51,433 --> 00:46:54,269 C'était la meilleure chose J'ai déjà fait dans ma vie. 588 00:46:55,521 --> 00:46:56,939 Je le crois toujours. 589 00:46:58,106 --> 00:46:59,900 Comment pourriez-vous faire cela à votre propre mari? 590 00:47:01,735 --> 00:47:03,946 C'était mon père! 591 00:47:05,656 --> 00:47:08,075 Mais tu as réussi pour se rendre vivant en conséquence. 592 00:47:09,159 --> 00:47:11,370 C'était ce qui était le plus important pour moi. 593 00:47:11,453 --> 00:47:12,788 C'est bien. 594 00:47:12,871 --> 00:47:14,790 Arrêtez de parler non-sens. 595 00:47:16,833 --> 00:47:19,169 Tu as tué mon père pour pouvoir vivre? 596 00:47:20,170 --> 00:47:21,630 C'était pour moi? 597 00:47:22,339 --> 00:47:24,383 Comment pourriez-vous être si éhonté? 598 00:47:24,967 --> 00:47:28,512 Comment pourriez-vous faire Une telle excuse méprisable maintenant? 599 00:47:29,346 --> 00:47:31,557 Ce n'est pas une excuse. 600 00:47:35,102 --> 00:47:36,478 Vous ne vous en souvenez probablement pas, 601 00:47:36,562 --> 00:47:38,647 Mais cet homme était toujours ivre. 602 00:47:39,273 --> 00:47:40,607 Il était ivre ce jour-là aussi. 603 00:47:44,403 --> 00:47:45,320 Tu es de retour. 604 00:47:45,404 --> 00:47:47,197 Ouais. Où est Jeong-ho? 605 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 Il dort. Il est tard. 606 00:47:49,449 --> 00:47:53,036 Ce punk punk devrait être ici pour accueillir son père à la maison. 607 00:47:53,120 --> 00:47:55,122 Laissez-le juste être. Il s'est endormi tard. 608 00:47:55,205 --> 00:47:56,248 Bien. 609 00:48:09,761 --> 00:48:10,762 Qu'est-ce qui ne va pas? 610 00:48:11,680 --> 00:48:13,056 La maison sent-elle ou quelque chose? 611 00:48:14,433 --> 00:48:15,475 Venez ici. 612 00:48:17,477 --> 00:48:18,729 Arrêtez-le. 613 00:48:19,396 --> 00:48:20,439 Asseyez-vous ici maintenant! 614 00:48:22,232 --> 00:48:23,191 D'accord. 615 00:48:23,275 --> 00:48:25,902 Je t'ai entendu. Il n'est pas nécessaire de crier. Tu vas le réveiller. 616 00:48:26,945 --> 00:48:29,489 Non. Oubliez ça. Se lever. 617 00:48:30,073 --> 00:48:30,949 Se lever. 618 00:49:05,859 --> 00:49:06,818 Tu sais, non? 619 00:49:07,402 --> 00:49:09,529 Tu sais combien Je te chéris, n'est-ce pas? 620 00:49:14,451 --> 00:49:15,577 Je sais. 621 00:49:16,161 --> 00:49:17,245 Merci. 622 00:49:17,788 --> 00:49:21,333 Mais c'est vraiment tard. Vous devriez vous coucher. 623 00:49:21,416 --> 00:49:23,877 Je vais nettoyer ici Et soyez là en un rien de temps. 624 00:49:23,960 --> 00:49:25,796 C'est tellement sympa. 625 00:49:30,384 --> 00:49:31,343 Gosh. 626 00:49:40,394 --> 00:49:41,687 Était-ce l'un de ces putain de mineurs? 627 00:49:43,980 --> 00:49:46,108 Comment pourriez-vous dire une telle chose? 628 00:49:46,191 --> 00:49:49,194 Je pense que ça s'est déteint sur moi Quand je nettoyais la cuisine plus tôt. 629 00:49:49,277 --> 00:49:52,364 Ces salauds couverts de suie Traversez ce pont avec des pensées sinistres. 630 00:49:52,447 --> 00:49:55,909 Leurs yeux s'étendent et ils entrent dans Une frénésie à la vue des femmes de la ville. 631 00:49:57,202 --> 00:49:58,328 Pensiez-vous que je ne savais pas? 632 00:49:59,413 --> 00:50:00,414 Bande. 633 00:50:01,540 --> 00:50:02,624 Ici? 634 00:50:04,334 --> 00:50:06,503 Personne ne vient chez nous. 635 00:50:06,586 --> 00:50:07,796 Vous vous trompez. 636 00:50:07,879 --> 00:50:09,464 Strip si vous n'avez rien à cacher. 637 00:50:10,298 --> 00:50:12,217 Si je trouve juste Une suie se tache sur votre corps… 638 00:50:14,094 --> 00:50:15,637 Dépêche-toi! 639 00:50:15,721 --> 00:50:17,431 Avant de tout déchirer! 640 00:50:19,015 --> 00:50:20,851 D'accord. Allons dans notre chambre. 641 00:50:20,934 --> 00:50:22,227 Non. Ici. 642 00:50:22,811 --> 00:50:24,896 Allons dans notre chambre. Je peux me déshabiller là-bas. 643 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 Pourquoi êtes-vous si désespéré d'aller à l'intérieur? 644 00:50:31,820 --> 00:50:32,904 Putain. 645 00:50:35,282 --> 00:50:37,909 Qu'est-ce que tu as fait ici exactement? 646 00:50:38,452 --> 00:50:39,703 Que cachez-vous? 647 00:50:40,704 --> 00:50:42,247 Tu es méchant… 648 00:50:42,330 --> 00:50:45,333 Il n'y a rien ici. Je ne cache rien. 649 00:50:45,417 --> 00:50:46,293 Arrêtez-le. 650 00:50:46,793 --> 00:50:47,919 Arrêtez-le! 651 00:50:48,628 --> 00:50:51,798 Jeong-ho, retournez à l'intérieur. Papa et moi avons une conversation. 652 00:50:51,882 --> 00:50:53,300 Arrête de déranger maman! 653 00:50:53,383 --> 00:50:54,384 Ce punk. 654 00:50:55,177 --> 00:50:57,220 Êtes-vous sûr qu'il est même à moi? Es-tu? 655 00:50:57,304 --> 00:50:58,764 Qu'est-ce que tu es… Chérie! 656 00:50:58,847 --> 00:51:00,515 - Venez ici, Punk. - Chérie, veuillez arrêter! 657 00:51:00,599 --> 00:51:01,975 - déplacez-le. - Chéri. 658 00:51:02,058 --> 00:51:03,518 Je t'apprendrai une putain de leçon. 659 00:51:03,602 --> 00:51:04,978 Chérie, s'il te plait. 660 00:51:05,061 --> 00:51:06,146 Non! 661 00:51:06,229 --> 00:51:07,105 Pourquoi toi… 662 00:51:07,189 --> 00:51:08,273 Arrêtez-le! 663 00:51:08,356 --> 00:51:10,358 Sortir. Allez, putain de punk! 664 00:51:10,442 --> 00:51:12,235 - Comment osez-vous… - Je suis désolé, papa! 665 00:51:12,319 --> 00:51:14,863 - putain de punk. Êtes-vous Kim Jeong-ho? - Maman! Papa! 666 00:51:14,946 --> 00:51:17,115 Êtes-vous sûr que vous êtes un Kim? Êtes-vous sûr que vous êtes mon fils? 667 00:51:17,199 --> 00:51:19,785 Merde punk. Vous faites juste cette putain de langue. 668 00:51:19,868 --> 00:51:20,869 Descendez là-bas! 669 00:51:21,411 --> 00:51:23,288 Tu es petite merde! 670 00:51:23,371 --> 00:51:25,707 Vous osez parler à votre père? Merde punk. 671 00:51:25,791 --> 00:51:27,292 Prenez ça! 672 00:51:27,375 --> 00:51:28,585 Tu es petite merde! 673 00:51:28,668 --> 00:51:29,795 Arrêtez-le! 674 00:51:36,343 --> 00:51:37,511 Jeong-ho. 675 00:51:42,265 --> 00:51:44,100 Heureusement, tu n'as pas mal fait mal. 676 00:51:44,643 --> 00:51:46,853 Vous vous êtes évanoui du choc. 677 00:51:49,648 --> 00:51:50,857 Tu mens. 678 00:51:51,775 --> 00:51:52,901 C'est brume 679 00:51:54,110 --> 00:51:56,613 Mais je me souviens de tout. Mon père… 680 00:52:00,492 --> 00:52:02,536 Il m'a fait un bureau. 681 00:52:02,619 --> 00:52:04,788 Et il a joué au ballon avec moi. 682 00:52:05,789 --> 00:52:06,998 Bien sûr. 683 00:52:07,791 --> 00:52:09,584 Il a définitivement eu ses moments. 684 00:52:09,668 --> 00:52:11,753 Une fois dans une lune bleue, quand il n'était pas ivre. 685 00:52:17,300 --> 00:52:18,343 Pourquoi dans le monde 686 00:52:19,636 --> 00:52:23,098 Avez-vous caché ceci Quand vous avez avoué vos crimes? 687 00:52:26,142 --> 00:52:28,770 Comment pouvez-vous même vous appeler humain? 688 00:52:28,854 --> 00:52:32,774 Vous utilisez votre enfant comme excuse pour les crimes que vous avez commis. 689 00:52:34,150 --> 00:52:36,611 Pourquoi avez-vous gardé cela caché jusqu'à présent? 690 00:52:36,695 --> 00:52:38,697 Pourquoi diable avez-vous fait ça? 691 00:52:39,281 --> 00:52:42,701 Eh bien, le fait est que personne n'a demandé à ce sujet. 692 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Quoi? 693 00:52:44,369 --> 00:52:46,705 Vous ne vous souvenez pas Que s'est-il passé ce jour-là. 694 00:52:48,039 --> 00:52:50,417 Alors, j'ai dit qu'il était sorti sur nous Pour une autre femme 695 00:52:50,500 --> 00:52:52,919 Et tout le monde est juste en quelque sorte Je ne l'ai pas remis en question… 696 00:52:57,799 --> 00:52:59,968 Est-ce vraiment sur moi? 697 00:53:58,443 --> 00:54:00,195 J'avais l'habitude de regarder des chats 698 00:54:00,278 --> 00:54:02,072 chasser les oiseaux quand j'étais petit. 699 00:54:03,156 --> 00:54:05,200 Les oiseaux ne pouvaient pas voler, Mais ils ne sont pas morts non plus. 700 00:54:08,286 --> 00:54:10,038 Les oiseaux ne leur étaient pas de la nourriture. 701 00:54:10,622 --> 00:54:13,375 Quand l'oiseau avec l'aile cassée ou une autre blessure 702 00:54:13,458 --> 00:54:16,169 J'essaierais de bouger à nouveau, la chasse a repris. 703 00:54:17,420 --> 00:54:18,964 Mais il mourra à la fin, 704 00:54:19,047 --> 00:54:21,049 Vous devez donc le sauver Juste avant qu'il ne le fasse. 705 00:54:22,884 --> 00:54:25,804 Si un petit enfant essaie de sauver un oiseau, 706 00:54:26,596 --> 00:54:27,722 Ils doivent être prudents. 707 00:54:28,348 --> 00:54:30,266 Si vous l'embrayez trop étroitement, 708 00:54:30,350 --> 00:54:31,601 il mourra. 709 00:54:32,936 --> 00:54:35,480 Une légère pression sur le stermbone 710 00:54:35,563 --> 00:54:36,690 Le fera casser comme ça. 711 00:54:38,233 --> 00:54:39,901 Ils sont si fragiles. 712 00:54:41,569 --> 00:54:44,489 Mais tu sais, Les humains ne sont pas très différents. 713 00:55:11,349 --> 00:55:12,517 Mon mari 714 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 est mort. 715 00:55:33,621 --> 00:55:34,956 C'est vraiment facile 716 00:55:35,540 --> 00:55:36,666 pour tuer une autre personne. 717 00:55:37,667 --> 00:55:38,918 Mais le problème réside dans 718 00:55:39,002 --> 00:55:41,254 l'élimination du corps et le nettoyage après. 719 00:55:43,840 --> 00:55:45,050 Que… 720 00:55:46,051 --> 00:55:47,135 est juste un travail dur. 721 00:55:49,888 --> 00:55:51,598 C'est tellement dur. 722 00:55:53,183 --> 00:55:54,768 C'est là que je l'ai réalisé pour la première fois. 723 00:55:54,851 --> 00:55:57,896 Tuer quelqu'un n'est pas difficile. 724 00:55:57,979 --> 00:56:02,067 Les parties dures sont attacher les extrémités lâches et nettoyer. 725 00:56:03,985 --> 00:56:05,487 Cependant, ce jour-là, 726 00:56:06,446 --> 00:56:07,989 La chance était vraiment de mon côté. 727 00:56:41,981 --> 00:56:43,691 Il commence à pleuvoir juste après l'avoir tué? 728 00:56:55,453 --> 00:56:58,331 C'est comme ça que j'ai trouvé la paix. 729 00:56:59,999 --> 00:57:01,751 Jeong-ho et moi 730 00:57:03,336 --> 00:57:05,255 trouvé le bonheur ensemble. 731 00:57:20,103 --> 00:57:21,312 Vous étiez en paix? 732 00:57:24,774 --> 00:57:25,775 Après cela, 733 00:57:27,068 --> 00:57:28,069 tu as réussi à tuer 734 00:57:29,863 --> 00:57:31,448 cinq autres personnes. 735 00:57:32,365 --> 00:57:34,117 Ils méritaient de mourir? Non. 736 00:57:34,868 --> 00:57:37,996 Vous les avez tués Tout simplement parce que vous vouliez tuer. 737 00:57:38,079 --> 00:57:39,414 Après votre premier meurtre, 738 00:57:40,039 --> 00:57:42,083 Après avoir tué mon père, 739 00:57:42,876 --> 00:57:44,169 Vous devez avoir développé 740 00:57:44,752 --> 00:57:46,463 une soif de sang. Ai-je tort? 741 00:57:51,468 --> 00:57:53,219 Je ne peux pas vraiment nier ça. 742 00:58:05,565 --> 00:58:06,524 Toi… 743 00:58:10,361 --> 00:58:12,572 sont un boucher qui savoure l'odeur du sang. 744 00:58:13,615 --> 00:58:14,699 La mante. 745 00:58:17,160 --> 00:58:18,620 Rien qu'un monstre. 746 00:58:23,625 --> 00:58:24,667 Ouais. 747 00:58:27,670 --> 00:58:28,588 Ce jour-là, 748 00:58:29,672 --> 00:58:31,966 Je n'aurais pas dû faire ça. 749 00:58:34,135 --> 00:58:36,387 J'ai eu de la chance. Il a plu. 750 00:58:36,471 --> 00:58:38,097 Il y avait un puits à proximité. 751 00:58:38,181 --> 00:58:41,643 Je n'ai pas pu le voir à travers Parce que j'étais tellement inquiet pour toi. 752 00:58:42,227 --> 00:58:45,396 J'aurais dû prendre Chacun de ses appendices un par un. 753 00:58:46,022 --> 00:58:48,107 - c'est suffisant. - Sa tête aurait été la dernière. 754 00:58:48,191 --> 00:58:49,025 Soyez silencieux. 755 00:58:49,108 --> 00:58:51,569 Il a besoin de pouvoir regarder Son corps est séparé. 756 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 J'étais bâclé parce que c'était ma première fois. 757 00:59:00,495 --> 00:59:03,623 Si bâclé, je ne voulais même pas pour en parler aux flics. 758 00:59:08,670 --> 00:59:10,463 S'il vous plaît, arrêtez-vous. 759 00:59:10,547 --> 00:59:12,298 Soyez juste silencieux. C'est suffisant. 760 00:59:13,508 --> 00:59:14,425 Comment? 761 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Comment pouvez-vous être si cruel? 762 00:59:17,887 --> 00:59:20,014 Oui, j'ai tué ton père. 763 00:59:20,098 --> 00:59:22,100 J'ai coupé la langue d'un salaud pourri, 764 00:59:22,183 --> 00:59:23,351 cassé le cou d'un autre, 765 00:59:23,434 --> 00:59:25,687 et enroulé les articulations d'un autre pour faire une bouillie fine. 766 00:59:25,770 --> 00:59:26,980 J'ai fait ça. 767 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 Tu me détestes? 768 00:59:36,072 --> 00:59:37,115 Vous me trouvez méprisable? 769 00:59:42,161 --> 00:59:43,413 Voulez-vous me tuer? 770 00:59:46,624 --> 00:59:49,544 Votre vie serait tellement plus facile Si je disparaissais. 771 00:59:57,176 --> 00:59:58,011 Tue-moi. 772 00:59:58,094 --> 00:59:59,512 Tu devrais juste me tuer. 773 01:00:01,306 --> 01:00:02,849 Vous me trouvez révoltant, n'est-ce pas? 774 01:00:02,932 --> 01:00:04,684 Comme ça serait gentil Si je viens de disparaître? 775 01:00:04,767 --> 01:00:06,936 Continue. Tue-moi. 776 01:00:07,020 --> 01:00:09,022 Tuez-moi ici et maintenant. 777 01:00:09,105 --> 01:00:12,650 Mon cher fils, que ta mère reste en vie est un tel fardeau écrasant pour vous. 778 01:00:12,734 --> 01:00:13,610 Arrêtez-le. 779 01:01:03,618 --> 01:01:06,079 par hasard, vous souvenez-vous de l'un d'eux? 780 01:01:06,162 --> 01:01:07,246 Papa, qu'est-ce que tu fais? 781 01:01:07,330 --> 01:01:08,873 êtes-vous la belle-fille de Jeong I-shin? 782 01:01:08,956 --> 01:01:10,792 Connaissez-vous Jeong I-shin? 783 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 et même à l'hôpital. 784 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 Qu'est-ce qu'il est? Le dieu des enquêtes? 785 01:01:14,253 --> 01:01:16,047 il fait bien à chaque fois. 786 01:01:16,130 --> 01:01:17,173 Jeong-ho. 787 01:01:17,256 --> 01:01:19,509 La voiture de Park Min-jae est devant de ma place en ce moment. 788 01:01:19,592 --> 01:01:21,052 Elle va tuer. 789 01:01:21,135 --> 01:01:23,971 Pourquoi Jeong I-shin essaie-t-il de vous tuer? 790 01:01:24,055 --> 01:01:26,974 Ce salaud avait espionné sur Jung-yeon et moi tout ce temps. 791 01:01:27,558 --> 01:01:28,434 vous les avez tués. 792 01:01:29,102 --> 01:01:30,311 vous les avez tous tués, n'est-ce pas? 793 01:01:30,395 --> 01:01:34,607 Traduction de sous-titres par: Justin S. Kim