1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 Αυτό είναι ένα έργο μυθοπλασίας. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 Οι παιδικοί ηθοποιοί και τα ζώα γυρίστηκαν Σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας. 3 00:01:41,935 --> 00:01:43,061 Θεέ μου. 4 00:01:44,062 --> 00:01:45,563 Τι τώρα; 5 00:01:45,647 --> 00:01:47,273 Φαίνεται ότι ήταν ένα κρέμονται. 6 00:01:47,357 --> 00:01:49,734 Περιμένουμε την εγκληματολογία για να καθορίσετε το χρόνο του θανάτου. 7 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 Και υποψιάζουμε τη σεξουαλική επίθεση… 8 00:01:51,444 --> 00:01:52,654 Το κλείσιμο του ορυχείου 9 00:01:52,737 --> 00:01:54,447 Άφησαν τους ανθρώπους να είναι άποψη κατά τη διάρκεια της νύχτας. 10 00:01:55,907 --> 00:01:56,866 Τότε, woongsan 11 00:01:57,826 --> 00:01:59,577 ήταν κόλαση στη γη. 12 00:02:01,329 --> 00:02:04,958 Η προοπτική της πόλης που φιλοξενεί ένα καζίνο είχαν διαιρεθεί οι άνθρωποι. 13 00:02:05,041 --> 00:02:08,253 Οι δύο πλευρές συγκρούστηκαν σχεδόν καθημερινά, σαν να ήταν ορκισμένοι εχθροί. 14 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 Μόλις έπεσε το σούρουπο, 15 00:02:10,588 --> 00:02:13,133 Οι δρόμοι έρχονταν με μεθυσμένους ρουφούς. 16 00:02:14,843 --> 00:02:16,427 Σε ένα παγκόσμιο κενό του νόμου και της τάξης, 17 00:02:16,511 --> 00:02:18,471 Οι γυναίκες και τα παιδιά υπέστησαν κατάχρηση. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 Ήμασταν πλημμυρισμένοι με αναφορές εγκληματικότητας, 19 00:02:22,225 --> 00:02:23,643 Αλλά τραγουδήσαμε την ίδια παλιά απόδοση, 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,271 και δεν προσέφερε πραγματική πρόοδο. 21 00:02:27,730 --> 00:02:29,566 "Παρακαλώ κρεμάστε εκεί." 22 00:02:29,649 --> 00:02:32,819 - "Θα το διορθώσουμε σύντομα." - ας πάμε. 23 00:02:32,902 --> 00:02:33,862 Τότε 24 00:02:35,155 --> 00:02:36,364 εμφανίστηκε. 25 00:02:40,493 --> 00:02:41,911 Διατηρήστε την παραγγελία. 26 00:02:44,205 --> 00:02:46,249 ένας αδίστακτος δολοφόνος Ποιος φαινομενικά χλευάζει την αστυνομία 27 00:02:47,208 --> 00:02:48,793 Σφαγώντας τους κακοποιούς 28 00:02:49,711 --> 00:02:52,505 Στο ίδιο πνεύμα με το μαρτύριο προκάλεσαν τα θύματά τους. 29 00:02:56,050 --> 00:02:57,260 το mantis. 30 00:03:18,615 --> 00:03:19,741 Sung-gyu, πηγαίνετε έτσι. 31 00:03:29,667 --> 00:03:30,752 Καπετάνιος! 32 00:03:34,339 --> 00:03:35,256 Γαμώτο. 33 00:03:47,435 --> 00:03:49,270 Κύριε Κιμ. Kim Tae-seok! 34 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Sung-gyu! 35 00:03:55,902 --> 00:03:58,154 Sung-gyu, καλέστε για γιατρό. 36 00:03:58,238 --> 00:03:59,239 Δεν μπορείτε να πεθάνετε. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,493 Kim Tae-seok! 38 00:04:06,746 --> 00:04:07,872 Πρέπει να τον σώσω. 39 00:04:07,956 --> 00:04:08,915 Δεν μπορείτε να πεθάνετε. 40 00:04:09,791 --> 00:04:10,833 Δεν μπορείτε να πεθάνετε. 41 00:04:13,628 --> 00:04:14,837 Δεν μπορείτε να πεθάνετε. 42 00:04:14,921 --> 00:04:16,089 - cha su-yeol. - παρακαλώ. 43 00:04:16,172 --> 00:04:18,091 Θα πρέπει να γίνετε μπάτσος. 44 00:04:22,595 --> 00:04:24,013 Δεδομένου ότι πέντε άτομα έχουν πεθάνει… 45 00:04:25,640 --> 00:04:28,059 Μπορείτε να αποθηκεύσετε πέντε άτομα. 46 00:04:28,935 --> 00:04:29,852 παρακαλώ. 47 00:04:32,355 --> 00:04:33,314 παρακαλώ! 48 00:04:52,208 --> 00:04:54,377 Το οικοσύστημα της σκιάς 49 00:05:23,614 --> 00:05:24,782 Μην ονειρευτείτε καν. 50 00:05:29,245 --> 00:05:31,706 Όλοι στη φυλακή έχουν το ίδιο όνειρο. 51 00:05:38,171 --> 00:05:41,257 Ο άνθρωπος που έλειπε ήταν πατέρας δύο παιδιών. 52 00:05:42,216 --> 00:05:43,217 Ευτυχώς, 53 00:05:44,385 --> 00:05:45,803 Ήταν σε θέση να επιστρέψει στο σπίτι με ασφάλεια. 54 00:05:48,181 --> 00:05:49,474 Σας ευχαριστώ 55 00:05:51,309 --> 00:05:52,226 για τη βοήθειά σας. 56 00:05:53,019 --> 00:05:54,353 Άκουσα ένα πυροβολισμό. 57 00:06:16,084 --> 00:06:19,003 Η πρώτη κατάσταση που έθεσε για ομολογώντας τα πάντα 58 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 ήταν ότι εσείς εξοικονομήσατε 59 00:06:21,339 --> 00:06:23,382 Οποιαδήποτε συνέπεια της πτώσης της. 60 00:06:25,301 --> 00:06:26,803 Μου ζήτησε να αλλάξω το όνομά σας 61 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 Και προσωπικά 62 00:06:31,099 --> 00:06:32,308 Παρακολουθήστε να μεγαλώνετε. 63 00:06:34,811 --> 00:06:35,853 Αυτές είναι οι συνθήκες μου. 64 00:06:37,355 --> 00:06:38,272 ένας ιδιωτικός χώρος. 65 00:06:38,981 --> 00:06:39,982 καφές. 66 00:06:40,942 --> 00:06:42,193 μουσική. 67 00:06:42,276 --> 00:06:43,277 βιβλία. 68 00:06:44,028 --> 00:06:46,155 Συγκέντρωσα αυτή τη λίστα με τα βασικά στοιχεία Μετά από πολύ σκέψη. 69 00:06:47,740 --> 00:06:48,741 Το πιο σημαντικό πράγμα 70 00:06:49,742 --> 00:06:51,285 Είναι ότι κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει 71 00:06:51,953 --> 00:06:53,162 ότι ο jeong-ho είναι ο γιος μου. 72 00:06:54,872 --> 00:06:57,792 αλλάξτε το όνομά του, συμπεριλαμβανομένου του επώνυμου του. 73 00:06:59,335 --> 00:07:00,545 Ανησυχείτε; 74 00:07:06,300 --> 00:07:07,468 Μου λείψατε; 75 00:07:13,891 --> 00:07:15,226 Συμφωνήσατε να μας βοηθήσετε 76 00:07:16,978 --> 00:07:19,689 υπό την προϋπόθεση ότι θα ήμουν παρών Επειδή με χάσατε, έτσι; 77 00:07:22,358 --> 00:07:26,320 Είναι Seo Gu-Wan, Αυτός ο υπάλληλος του περιφερειακού γραφείου, εξακολουθεί να είναι ζωντανός; 78 00:07:30,366 --> 00:07:31,909 Ξέρει τα πάντα. 79 00:07:33,119 --> 00:07:35,830 Ξέρει ότι είσαι ο γιος μου Και ακόμη και ξέρει ότι είστε παντρεμένοι. 80 00:07:35,913 --> 00:07:37,999 Πιθανότατα ξέρει πού ζείτε επίσης. 81 00:07:39,208 --> 00:07:40,835 Ξέρει τελικά το όνομα της συζύγου σας. 82 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 Lee Jung-yeon. 83 00:07:44,881 --> 00:07:46,507 Ξέρει και για μένα; 84 00:07:49,844 --> 00:07:51,596 Μην μου πεις ότι της είπες. 85 00:08:04,317 --> 00:08:06,986 Μου είπαν ότι ήταν Yirgacheffe. 86 00:08:09,030 --> 00:08:10,323 Το αγαπημένο σου. 87 00:09:30,027 --> 00:09:33,155 Έβαλα μόνο χρήματα για ένα. Δεν θα θεωρηθεί κλοπή; 88 00:09:34,156 --> 00:09:35,324 Δεν το νομίζω. 89 00:09:35,408 --> 00:09:37,285 Μετά από όλα τα χρήματα που έφαγαν από εμένα; 90 00:09:49,005 --> 00:09:49,922 Χαίρομαι που λειτούργησε. 91 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 Κάνατε όλα αυτά μόνοι σας. 92 00:09:57,013 --> 00:09:58,723 Είναι ένα κομπλιμέντο ή μια σκάψιμο; 93 00:10:02,935 --> 00:10:05,855 Όταν μεταφέρθηκε ο Seo Gu-Wan στο νοσοκομείο, 94 00:10:05,938 --> 00:10:08,441 Υπόσχομαι ότι έμεινε έξω Μόνο επειδή τα πράγματα ήταν τόσο ταραχώδη. 95 00:10:09,233 --> 00:10:10,151 Ελπίζω 96 00:10:11,444 --> 00:10:12,486 Δεν παρεξηγείτε. 97 00:10:13,446 --> 00:10:14,572 Δεν θα το κάνω. 98 00:10:17,950 --> 00:10:19,535 Αλλά, κύριε, 99 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 Τι νομίζετε; 100 00:10:21,454 --> 00:10:22,496 Πιστεύεις 101 00:10:22,580 --> 00:10:25,166 Το Seo Gu-Wan είναι ο ένοχος Πίσω από αυτά τα εγκλήματα copycat; 102 00:10:25,791 --> 00:10:26,709 Δεν είμαι σίγουρος. 103 00:10:27,543 --> 00:10:28,502 Τι γίνεται με εσάς; 104 00:10:34,091 --> 00:10:35,051 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 105 00:10:35,134 --> 00:10:36,636 Ολόκληρη η θέση του ήταν ένα χάος, 106 00:10:36,719 --> 00:10:39,847 Αλλά αυτό το σημείο ήταν παρθένο Σαν να ήταν κάποιο ιερό. 107 00:10:39,930 --> 00:10:41,515 Και αυτό το τμήμα "μηδέν". 108 00:10:41,599 --> 00:10:44,268 Υπάρχει μόνο ένας αριθμός με τίποτα άλλο. 109 00:10:44,352 --> 00:10:45,978 Αυτός ο αριθμός δεν μπορεί να έχει νόημα. 110 00:10:46,062 --> 00:10:50,107 Αυτό ήταν όπου όλα τα υλικά Στα θύματα του Jeong I-Shin διατηρήθηκαν. 111 00:10:53,569 --> 00:10:54,654 Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει… 112 00:10:54,737 --> 00:10:58,366 Μπορεί να υπάρχει άλλη δολοφονία Δεσμευμένο από τον Jeong Δεν γνωρίζουμε. 113 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Μια δολοφονία πριν από την πρώτη. 114 00:11:00,451 --> 00:11:02,370 Και λέτε ότι το SEO το ξέρει; Πως; 115 00:11:02,953 --> 00:11:04,205 Ακριβώς. 116 00:11:04,288 --> 00:11:07,041 Και οι δύο δολοφονίες Αυτό προηγείται του εγκλήματός του, 117 00:11:07,124 --> 00:11:08,834 Δεν έχει καμία σύνδεση σε κανέναν. 118 00:11:11,087 --> 00:11:12,004 Κύριε. 119 00:11:13,130 --> 00:11:15,674 Τελευταία φορά, έκανα μερικά λάθη Επειδή πήρα πάρα πολύ. 120 00:11:15,758 --> 00:11:18,302 Επιτρέψτε μου να γνωρίσω ξανά το SEO. 121 00:11:23,474 --> 00:11:26,477 Σίγουρος. Δεν είναι σαν να προσπαθώ να τον κρύψει μακριά ή οτιδήποτε άλλο. 122 00:11:27,019 --> 00:11:28,354 Πάμε. 123 00:11:28,437 --> 00:11:29,772 Τώρα; 124 00:11:29,855 --> 00:11:30,773 Ναί. 125 00:11:30,856 --> 00:11:33,901 Περιορισμένη περιοχή Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό 126 00:11:42,451 --> 00:11:43,828 Είπαν όταν ξυπνούσε; 127 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Δεν είναι σίγουροι. 128 00:11:47,331 --> 00:11:48,791 Λαμβάνοντας υπόψη τον τραυματισμό του στο κεφάλι και όλα. 129 00:11:53,504 --> 00:11:54,422 Κ. Seo Gu-Wan. 130 00:11:55,423 --> 00:11:57,174 Κύριε Seo, μπορείς να με ακούς; 131 00:11:57,842 --> 00:11:59,051 Κ. Seo Gu-Wan. 132 00:12:19,822 --> 00:12:21,949 Κεραμικό στούντιο Rayeon 133 00:12:28,122 --> 00:12:29,123 Jung-yeon. 134 00:12:31,250 --> 00:12:32,668 Δεν έχετε κάνει ακόμα τη διαφυγή σας; 135 00:12:33,711 --> 00:12:35,296 Su-Yeol, ήταν για πάντα. 136 00:12:35,379 --> 00:12:36,338 Όχι, απλά κρατήστε αυτό. 137 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 Αυτό είναι μόνο μια γρήγορη στάση. Πρέπει να προχωρήσω σύντομα. 138 00:12:40,259 --> 00:12:42,094 Νόμιζα ότι πιάσατε τον ένοχο. 139 00:12:42,678 --> 00:12:43,596 Λοιπόν… 140 00:12:43,679 --> 00:12:45,681 Πρέπει να διατηρήσουμε ένα μάτι πάνω του προς το παρόν. 141 00:12:45,764 --> 00:12:47,600 Δεν μπορώ πραγματικά να μοιραστώ τις λεπτομέρειες μαζί σας. 142 00:12:49,310 --> 00:12:51,020 Τρώγατε; Φάτε κάτι πριν πάτε. 143 00:12:51,979 --> 00:12:53,439 Νομίζω ότι είμαι καλός στο φαγητό. 144 00:12:56,066 --> 00:12:57,485 Μπορείς να μου αγκαλιάσεις; 145 00:12:59,653 --> 00:13:00,571 Οχι. 146 00:13:01,405 --> 00:13:04,658 Θα φύγετε μόλις το κάνω. 147 00:13:04,742 --> 00:13:06,285 Βιαστείτε και με αγκαλιάστε. 148 00:13:11,540 --> 00:13:13,209 Πρέπει να το τερματίσουμε. 149 00:13:13,292 --> 00:13:15,294 Πρέπει να τον σκοτώσουμε τώρα. 150 00:13:15,377 --> 00:13:16,754 Ξέρει τα πάντα. 151 00:13:20,299 --> 00:13:21,133 Μικρόκοσμος. 152 00:13:24,053 --> 00:13:26,514 Αυτό είναι ένα ιερό μέρος του εμπορίου και της μάθησης. 153 00:13:26,597 --> 00:13:28,098 Τι νομίζετε ότι κάνετε; 154 00:13:28,182 --> 00:13:31,060 Πηγαίνετε στον επάνω όροφο και κάντε όλα αυτά. Η κρεβατοκάμαρά σας είναι ακριβώς πάνω μας. 155 00:13:31,143 --> 00:13:32,895 Όχι, ah-ra, αυτό δεν είναι. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,647 Πρέπει να πάω. 157 00:13:34,730 --> 00:13:35,564 Είμαι μακριά. 158 00:13:35,648 --> 00:13:37,358 - Κρεμάστε εκεί. - Δεν χρειάζεται. Δεν χρειάζεται να πάτε. 159 00:13:37,441 --> 00:13:39,568 Θα σας δώσω δύο κάποια ιδιωτικότητα. Δείτε το. 160 00:13:40,110 --> 00:13:40,945 Τελειώστε δυνατά. 161 00:13:41,028 --> 00:13:43,989 Όχι. Μόλις σταμάτησε για μια γρήγορη επίσκεψη. 162 00:13:44,073 --> 00:13:47,201 Su-Yeol, φροντίστε να μην παραλείψετε τα γεύματα. 163 00:13:47,284 --> 00:13:48,285 Καλά. 164 00:13:48,369 --> 00:13:50,454 Αχ-Ρα, θα σε δω την επόμενη φορά. Κρατάτε επίσης. 165 00:13:50,538 --> 00:13:51,539 - Εντάξει. - αντίο. 166 00:13:52,248 --> 00:13:53,332 Αντίο. 167 00:13:54,416 --> 00:13:55,543 Οδηγήστε με ασφάλεια. 168 00:14:06,303 --> 00:14:07,972 Το να είσαι αστυνομικός δεν είναι αστείο. 169 00:14:08,055 --> 00:14:09,848 Το έργο δεν σταματά ποτέ. 170 00:14:09,932 --> 00:14:13,519 Αλλά ακόμα, μετά από αυτή την περίπτωση, Θα πρέπει να είναι σε θέση να πάρει κάποιο χρόνο μακριά. 171 00:14:13,602 --> 00:14:14,895 Πρέπει να κάνουμε λίγο τσάι; 172 00:14:14,979 --> 00:14:17,606 Νάμπου Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία 173 00:14:19,650 --> 00:14:20,860 Στρογγυλή δολοφονία Κόψτε τη γλώσσα… 174 00:14:27,783 --> 00:14:28,993 Και αυτή η ενότητα "μηδέν". 175 00:14:29,618 --> 00:14:32,329 Υπάρχει μόνο ένας αριθμός με τίποτα άλλο. 176 00:14:32,913 --> 00:14:34,999 Αυτός ο αριθμός δεν μπορεί να έχει νόημα. 177 00:14:38,460 --> 00:14:39,670 Γεια, κύριε. 178 00:14:39,753 --> 00:14:42,381 Τι κάνεις; Σας είπα να πάτε σπίτι νωρίς σήμερα. 179 00:14:44,925 --> 00:14:45,801 Τι γίνεται με αυτό; 180 00:14:57,271 --> 00:14:58,856 Τι τώρα; 181 00:14:59,732 --> 00:15:02,359 Η "πρώτη" δολοφονία που δεν γνωρίζουμε. 182 00:15:02,443 --> 00:15:05,321 Περιμένετε. Πώς θα μπορούσε Το Seo Gu-Wan ξέρει για αυτό; 183 00:15:05,404 --> 00:15:06,530 Δεν είμαι σίγουρος. 184 00:15:07,406 --> 00:15:08,282 Κάτι αισθάνεται μακριά. 185 00:15:08,365 --> 00:15:10,075 Νομίζω ότι χάσαμε κάτι. 186 00:15:11,952 --> 00:15:14,997 Λέτε ότι υπήρχε Μια δολοφονία που δεν γνώριζα; 187 00:15:18,667 --> 00:15:20,294 Δεκάρα… 188 00:15:26,258 --> 00:15:28,886 Κρατούσα σε αυτό Επειδή το χειρόγραφο ήταν διαφορετικό. 189 00:15:30,346 --> 00:15:33,349 Έχω θάρρος 190 00:15:39,229 --> 00:15:41,190 Πότε βγήκε αυτό; 191 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 Τμήμα επικεφαλής Choi Jung-ho 192 00:16:05,172 --> 00:16:06,173 Τι ψάχνετε; 193 00:16:35,160 --> 00:16:36,829 Από j Anwon, επαρχία Gyeonggi 194 00:16:44,628 --> 00:16:47,423 Αυτό είναι το γράμμα που έστειλε ο Jeong I-shin, προσφέροντάς μου βοήθεια. 195 00:16:54,847 --> 00:16:55,806 Αγαπητέ Ντετέκτιβ Χοϊ 196 00:16:55,889 --> 00:16:56,849 Είναι γραμμένα… 197 00:16:59,059 --> 00:17:00,227 σε παρόμοιο χειρόγραφο. 198 00:17:00,310 --> 00:17:02,730 Χωριστά κόσμος από το χειρόγραφο του Seo Gu-Wan. 199 00:17:03,313 --> 00:17:04,314 Αλλά, 200 00:17:05,190 --> 00:17:08,235 Αυτό είναι πολύ σύντομο για μια ανάλυση ιατροδικαστικής. 201 00:17:08,318 --> 00:17:09,194 Δικαίωμα. 202 00:17:09,278 --> 00:17:12,865 Αλλά είναι πολύ παρόμοια, έτσι δεν είναι; 203 00:17:13,532 --> 00:17:15,617 Γι 'αυτό ήθελα να ελέγξω. 204 00:17:16,493 --> 00:17:17,494 Κύριε. 205 00:17:17,578 --> 00:17:18,829 Αν… 206 00:17:19,705 --> 00:17:22,291 Το Jeong i-shin είχε πράγματι έγραψε αυτήν την επιστολή… 207 00:17:22,916 --> 00:17:25,252 Αν τελικά του απάντησε με λόγια ενθάρρυνσης, 208 00:17:25,878 --> 00:17:28,964 Αφού δεν απαντήσατε ποτέ σε οποιαδήποτε από τις επιστολές του πριν… 209 00:17:32,468 --> 00:17:33,635 Που θα εξυπηρετούσε 210 00:17:34,511 --> 00:17:36,889 ως μεγάλο κίνητρο για το SEO Gu-Wan. 211 00:17:41,643 --> 00:17:42,603 Γιατί θα ήταν; 212 00:17:43,187 --> 00:17:45,355 Τι έμεινε για να κερδίσει… 213 00:17:47,733 --> 00:17:49,193 Από το Seo Gu-Wan που σκοτώνει κάποιον; 214 00:18:22,976 --> 00:18:24,603 Ζηλεύω. 215 00:18:24,686 --> 00:18:27,439 Μπορείτε να εμφανίσετε απροειδοποίητα, Όποτε το επιθυμείτε. 216 00:18:28,023 --> 00:18:30,984 Ενώ πρέπει να σας καλωσορίσω, Ανεξάρτητα από την ταλαιπωρία μου. 217 00:18:51,255 --> 00:18:52,464 Είναι ζεστά. 218 00:18:55,592 --> 00:18:57,177 Ακόμη και αφού σκότωσαν πέντε… 219 00:19:00,013 --> 00:19:01,056 Ή είναι έξι; 220 00:19:02,641 --> 00:19:03,559 Τι συμβαίνει με εσάς; 221 00:19:05,644 --> 00:19:06,728 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 222 00:19:08,397 --> 00:19:10,065 Τι συμβαίνει με εσάς; 223 00:19:18,115 --> 00:19:19,950 Γιατί χειριστήκατε το SEO GU-WAN; 224 00:19:20,909 --> 00:19:22,077 Βαρεθήκατε; 225 00:19:22,786 --> 00:19:24,246 Ήταν η ζωή της φυλακής πολύ μονότονη; 226 00:19:27,666 --> 00:19:28,917 Υπάρχει ένα άλλο πέρα ​​από… 227 00:19:30,794 --> 00:19:32,296 Το πρωτότυπο πέντε, δεν υπάρχει; 228 00:19:32,921 --> 00:19:34,256 Του είπα ήδη τα πάντα. 229 00:19:35,174 --> 00:19:36,967 Το γνώριζε ο Seo Gu-Wan; 230 00:19:39,052 --> 00:19:40,053 Jeong i-shin. 231 00:19:40,637 --> 00:19:41,555 Απαντήστε μου. 232 00:19:42,681 --> 00:19:44,850 Πριν κόψετε τη γλώσσα του Cho Geon-ung 233 00:19:44,933 --> 00:19:46,768 και εγκατέλειψε το πτώμα του από το ρεύμα, 234 00:19:47,895 --> 00:19:50,063 Σκοτώσατε κάποιον άλλο, έτσι δεν είναι; 235 00:19:51,940 --> 00:19:55,194 Πρέπει να ρωτήσετε Ντετέκτιβ Choi Jung-ho τέτοιες ερωτήσεις. 236 00:19:56,195 --> 00:20:00,115 Τελείωσα ήδη την ομολογία Πριν από πολύ καιρό. 237 00:20:00,199 --> 00:20:01,116 Jeong i-shin! 238 00:20:21,929 --> 00:20:22,930 Ο αρχηγός Choi σκέφτηκε 239 00:20:24,765 --> 00:20:27,184 Ίσως ζητήσατε αυτήν τη ρύθμιση Έτσι θα μπορούσατε να με δείτε. 240 00:20:27,726 --> 00:20:30,312 Σκέφτηκε ότι πρέπει να με χάσατε 241 00:20:30,395 --> 00:20:32,147 αφού δεν με είδε για 23 χρόνια. 242 00:20:35,442 --> 00:20:37,527 Συναισθηματική παλιά χρονομετρητή. 243 00:20:43,116 --> 00:20:45,244 Η ζωή σου ήταν Σε ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα στη φυλακή, 244 00:20:46,954 --> 00:20:48,538 Αλλά αυτό δεν συμβαίνει εδώ. 245 00:20:49,373 --> 00:20:52,125 Είστε εδώ για να συνεργαστείτε Σε μια υπόθεση δολοφονίας αντιγράφων. 246 00:20:52,209 --> 00:20:55,462 Έχω το δικαίωμα και την υποχρέωση να σας συνέντευξη και να σας διερευνήσω, 247 00:20:55,545 --> 00:20:58,507 σε οποιαδήποτε μέρα και ανά πάσα στιγμή της ημέρας Υποθέτω ότι είναι απαραίτητο. 248 00:20:58,590 --> 00:21:00,008 Εάν σας προκαλεί τέτοια δυσφορία… 249 00:21:02,761 --> 00:21:03,679 Παρακαλώ μιλήστε. 250 00:21:05,138 --> 00:21:06,640 Θα σε επιστρέψω. 251 00:21:07,891 --> 00:21:09,643 Στο τέλος της ημέρας, το Seo Gu-Wan είναι 252 00:21:09,726 --> 00:21:11,728 το μόνο αρκετά τρελό να θέλεις να σε δω. 253 00:21:19,653 --> 00:21:20,821 Έχω τελειώσει για σήμερα. 254 00:21:44,886 --> 00:21:46,138 Κάποιος άλλος πέθανε. 255 00:21:49,308 --> 00:21:52,394 Τι συμβαίνει; Είναι αυτό που σχετίζεται με τις άλλες δολοφονίες; 256 00:22:11,163 --> 00:22:12,039 Είναι εδώ. 257 00:22:12,622 --> 00:22:13,707 Γειά σου. 258 00:22:14,416 --> 00:22:15,876 Παρακολουθήστε πού πηγαίνετε στη λίμνη, 259 00:22:15,959 --> 00:22:17,794 Και βεβαιωθείτε να μην μετατοπίσει κανένα στοιχείο. 260 00:22:17,878 --> 00:22:19,588 Heung-su, μετράτε 261 00:22:19,671 --> 00:22:21,882 και φωτογραφία Κάθε καθρέφτης από τη θέση του σώματος. 262 00:22:31,266 --> 00:22:33,351 Το θύμα είναι Yoo Si-Hyeon, 42. 263 00:22:33,435 --> 00:22:36,063 Καθηγητής στο Κολλέγιο Μουσικής Hyoryeong. Χωρίς ποινικό μητρώο. 264 00:22:36,146 --> 00:22:38,190 Όλη η οικογένειά του ζει στο Βανκούβερ. 265 00:22:38,273 --> 00:22:39,858 Έζησε μόνος του σε αυτό το σπίτι. 266 00:22:39,941 --> 00:22:40,859 Και… 267 00:22:41,443 --> 00:22:43,361 ένα σήμα έγχυσης ανακαλύφθηκε στο λαιμό του. 268 00:22:43,445 --> 00:22:46,281 Τόσοι πολλοί καθρέφτες. Είναι σαν το 4DX εδώ. 269 00:22:46,364 --> 00:22:48,408 Πρέπει να είναι ένα μήνυμα για εμάς. 270 00:22:48,492 --> 00:22:50,368 "Είμαι εδώ ζωντανός και καλά." 271 00:22:50,452 --> 00:22:53,538 "Σταματήστε μετά από λάθος άντρα και κάνοντας έναν ανόητο από τον εαυτό σας. " 272 00:22:55,040 --> 00:22:56,333 Kim Hyeon-U. 273 00:22:58,960 --> 00:23:00,337 Kang Su-Cheol. 274 00:23:01,338 --> 00:23:02,714 Και yoo si-hyeon. 275 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 Μια κομμένη γλώσσα, 276 00:23:06,426 --> 00:23:07,886 Ένας αποκεφαλισμός, 277 00:23:07,969 --> 00:23:10,138 Και τώρα, ένας θάνατος με πνιγμό. 278 00:23:10,889 --> 00:23:12,265 Δεν ήμασταν σε θέση να σώσουμε κανέναν. 279 00:23:13,391 --> 00:23:15,644 Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε κανένα από αυτά. 280 00:23:15,727 --> 00:23:16,978 αυτή τη στιγμή, 281 00:23:17,062 --> 00:23:19,648 Το θύμα έχει εντοπιστεί Ως καθηγητής κολλεγίων. 282 00:23:19,731 --> 00:23:22,275 Η αστυνομία αρνείται 283 00:23:22,359 --> 00:23:25,612 η πιθανή σύνδεση στο ρεύμα nodu και τις δολοφονίες αποθήκης, 284 00:23:25,695 --> 00:23:28,031 Αλλά οι υποψίες είναι αδύνατο να απορριφθούν. 285 00:23:28,115 --> 00:23:29,699 Αυτό ήταν δημοσιογράφος OTC… 286 00:23:29,783 --> 00:23:31,785 Κύριε, μπορείτε να μας δώσετε μια δήλωση; 287 00:23:58,145 --> 00:23:59,688 Είσαι ο ηγέτης της ομάδας, έτσι; 288 00:23:59,771 --> 00:24:01,565 Αυτή η υπόθεση δολοφονίας είναι συνδεδεμένη 289 00:24:01,648 --> 00:24:02,899 στη δολοφονία του ρέματος Nodu; 290 00:24:02,983 --> 00:24:04,276 Κύριε. 291 00:24:04,359 --> 00:24:05,527 Κύριε. 292 00:24:05,610 --> 00:24:06,444 Κύριε. 293 00:24:07,571 --> 00:24:09,614 είναι αυτή η υπόθεση δολοφονίας που συνδέεται 294 00:24:09,698 --> 00:24:11,032 για τη δολοφονία ρεύματος nodu; 295 00:24:11,116 --> 00:24:12,200 κύριε. 296 00:24:12,284 --> 00:24:13,118 κύριε. 297 00:24:17,539 --> 00:24:18,832 Δίδυμος 298 00:24:23,753 --> 00:24:24,921 Su-Yeol. 299 00:24:25,005 --> 00:24:26,423 Σας είδα μόνο στα νέα. 300 00:24:27,841 --> 00:24:30,594 Πες μου ότι δεν είδες ξανά τη μαμά σου. 301 00:24:31,511 --> 00:24:33,138 Απαντήστε μου. 302 00:24:33,221 --> 00:24:36,641 Κύριε Jeong, αυτό είναι Jung-yeon. 303 00:24:36,725 --> 00:24:38,768 Ο Su-Yeol κάνει ντους αυτή τη στιγμή. 304 00:24:39,352 --> 00:24:41,980 Θέε μου. Γεια, Jung-yeon. 305 00:24:42,522 --> 00:24:43,773 Βλέπω. 306 00:24:45,150 --> 00:24:47,861 παρακολουθούσα τα νέα και ανησυχούσα. 307 00:24:48,862 --> 00:24:50,197 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 308 00:24:51,364 --> 00:24:52,365 Συγνώμη. 309 00:24:52,449 --> 00:24:55,160 Θα τον καλέσω αργότερα. 310 00:24:55,243 --> 00:24:56,286 Καλά. 311 00:25:04,294 --> 00:25:06,171 Αυτό μυρίζει νόστιμο. 312 00:25:07,547 --> 00:25:10,091 Σας είπα να στεγνώσετε εντελώς Πριν βγείτε. 313 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Είναι εντάξει, θα είμαι στεγνός σε χρόνο μηδέν. 314 00:25:11,968 --> 00:25:13,720 Έχετε επίσης αυτό το τραύμα στο χέρι σας. 315 00:25:13,803 --> 00:25:16,306 Στεγνώστε πολύ πριν εφαρμόσετε την αλοιφή ή μπορεί να μολυνθεί. 316 00:25:16,932 --> 00:25:18,225 Ας το κάνουμε μετά το δείπνο. 317 00:25:18,308 --> 00:25:20,060 Έχουν περάσει αιώνες από τότε που είχα δείπνο στο σπίτι. 318 00:25:20,560 --> 00:25:21,728 Μετά, 319 00:25:21,811 --> 00:25:24,272 Εφαρμόστε κάποια αλοιφή 320 00:25:25,065 --> 00:25:26,900 Στην πληγή μου, αγαπητή γυναίκα. 321 00:25:26,983 --> 00:25:30,445 Αγαπητέ σύζυγο, γιατί επιστρέφετε πάντα σπίτι Με νέα πληγή; 322 00:25:30,528 --> 00:25:31,947 Κάνει την αγαπημένη σας γυναίκα να ανησυχεί. 323 00:25:32,822 --> 00:25:35,283 Τεχνικά, δεν τραυματίζομαι κάθε μέρα. 324 00:25:35,367 --> 00:25:38,370 Είμαι γνωστός για την υπέροχη σωματική μου διάπλαση και την ευελιξία στην ομάδα μου. 325 00:25:38,453 --> 00:25:39,913 Δεν μπορείς να πεις; 326 00:25:41,164 --> 00:25:43,208 Και αυτό δεν είναι τίποτα σοβαρό. 327 00:25:43,291 --> 00:25:44,501 Απλά ένα μηδέν. 328 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 Πρόστιμο. 329 00:25:48,755 --> 00:25:50,632 Σας είπα ότι είμαι πολύ καλά… 330 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 Πάμε λοιπόν. 331 00:26:03,019 --> 00:26:04,980 Ορκίζομαι ότι είμαι καλά. 332 00:26:05,063 --> 00:26:06,398 Καλά. 333 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Προστέθηκα μπιζέλια στο ρύζι. 334 00:26:09,567 --> 00:26:11,403 Τους αγαπώ. Τους αγαπώ τόσο πολύ. 335 00:26:25,750 --> 00:26:26,668 Γινώμενος. 336 00:26:26,751 --> 00:26:29,129 Θα εφαρμόσω λίγο περισσότερα Αφού ντους αύριο το πρωί. 337 00:26:29,713 --> 00:26:30,880 Jung-yeon. 338 00:26:31,589 --> 00:26:32,841 Είδα τα νέα. 339 00:26:34,342 --> 00:26:35,343 Το έκανες; 340 00:26:36,553 --> 00:26:39,139 Τα ιατροδικαστικά δεν έγιναν καν με την έρευνά τους, 341 00:26:39,222 --> 00:26:41,308 Αλλά οι δημοσιογράφοι μπήκαν. Δεν είχα άλλη επιλογή παρά- 342 00:26:41,391 --> 00:26:42,350 Πάντα μου πεις 343 00:26:42,434 --> 00:26:45,103 ότι είναι εντάξει. Ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 344 00:26:45,186 --> 00:26:49,065 Αλλά δεν είμαι εντάξει Ανακαλύπτετε ότι έχετε έναν σκληρό χρόνο 345 00:26:49,149 --> 00:26:52,110 ή ότι είσαι θυμωμένος για κάτι μέσω των ειδήσεων. 346 00:26:54,654 --> 00:26:56,781 Εάν έχετε έναν σκληρό χρόνο, απλά πείτε έτσι. 347 00:26:56,865 --> 00:27:00,618 Απλά πες μου όταν είσαι αναστατωμένος για να κολλήσετε σε μια περίπτωση. 348 00:27:02,329 --> 00:27:03,997 Με βρόχο. 349 00:27:05,915 --> 00:27:07,167 Jung-yeon. 350 00:27:07,250 --> 00:27:08,460 Αισθάνεται σαν να είσαι κρυφά 351 00:27:09,336 --> 00:27:11,046 Βγαίνοντας από το δρόμο σας για να το κρύψετε από μένα. 352 00:27:12,130 --> 00:27:13,631 Λυπάμαι πολύ. 353 00:27:14,424 --> 00:27:15,550 Απλά… 354 00:27:16,593 --> 00:27:17,802 Δεν ήθελε να ανησυχείς. 355 00:27:19,304 --> 00:27:20,347 Είμαι δύσκολο να μιλήσω; 356 00:27:21,514 --> 00:27:23,683 Με βρίσκεις τόσο αναξιόπιστο, 357 00:27:23,767 --> 00:27:26,770 Αισθάνεστε την ανάγκη να βγείτε από το δρόμο σας για να κρύψετε τα συναισθήματά σας και έχετε πάντα 358 00:27:26,853 --> 00:27:28,480 Ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας στην παρουσία μου; 359 00:27:28,563 --> 00:27:29,731 Καθόλου. 360 00:27:30,398 --> 00:27:32,233 Ορκίζομαι ότι δεν είναι τίποτα τέτοιο. 361 00:27:32,817 --> 00:27:34,736 Λυπάμαι. Δεν θα το κάνω ποτέ ξανά. 362 00:27:34,819 --> 00:27:36,780 Γιατί δεν θα σε εμπιστευόμουν; 363 00:27:36,863 --> 00:27:39,324 Είσαι το ένα άτομο Εμπιστεύομαι σε αυτόν τον κόσμο. 364 00:27:41,368 --> 00:27:43,661 Jung-yeon. Ερχομαι. 365 00:27:43,745 --> 00:27:46,039 Κοίτα με. Ερχομαι. 366 00:27:46,915 --> 00:27:49,376 Όχι, απλά κοιτάξτε με. 367 00:27:49,459 --> 00:27:50,710 Κοίτα με. 368 00:27:51,544 --> 00:27:52,587 Κοίτα με. 369 00:27:55,882 --> 00:27:57,258 Καλά. Έλα εδώ. 370 00:28:03,723 --> 00:28:06,684 Σας είπα να στεγνώσετε σωστά τα μαλλιά σας. Πρόκειται να βρωμίσετε σε αυτό το ρυθμό. 371 00:28:07,310 --> 00:28:08,853 Τι θα κάνεις 372 00:28:08,937 --> 00:28:11,189 Όταν αρχίζουν να σας πειράζουν Ως καπετάνιος Stink; 373 00:28:12,273 --> 00:28:13,191 Θα ήθελα αυτό. 374 00:28:14,818 --> 00:28:16,820 Είμαι εντάξει με τον καπετάνιο Stink. 375 00:30:04,636 --> 00:30:06,888 Mantis Copycat Crime Ροή nodu 376 00:30:09,265 --> 00:30:11,601 Λίμνη sihong-dong 377 00:30:11,684 --> 00:30:13,353 Θύμα yoo si-hyeon 378 00:30:21,736 --> 00:30:22,862 Τι αναβοσβήνει το φως; 379 00:30:26,241 --> 00:30:27,242 Ένας φακός αυτοάμυνας. 380 00:30:27,325 --> 00:30:29,828 Δεδομένων των πολυάριθμων τύπων και ποικίλες διαδρομές διανομής, 381 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 είναι ανιχνεύσιμο. 382 00:30:32,997 --> 00:30:35,250 Αν προσπαθούσε να ξεπεράσει κάποιον, 383 00:30:35,333 --> 00:30:38,253 ένα όπλο taser ή ένα όπλο αναισθητοποίησης Θα ήταν πιο ανόητο. 384 00:30:38,336 --> 00:30:40,630 Ήταν σίγουρος Θα μπορούσε να ξεπεράσει το θύμα. 385 00:30:41,631 --> 00:30:43,132 Τον αποσπάστηκε με το φως, 386 00:30:44,175 --> 00:30:45,426 πριν τον χτυπήσει. 387 00:30:46,803 --> 00:30:47,846 Οποιαδήποτε ασυνήθιστα ευρήματα; 388 00:30:47,929 --> 00:30:50,056 Το τηλέφωνο του θύματος λείπει. 389 00:30:50,139 --> 00:30:52,350 Αυτό είναι ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο σε όλες τις περιπτώσεις. 390 00:30:53,393 --> 00:30:54,894 Πρέπει να έχει τους λόγους του. 391 00:30:54,978 --> 00:30:57,814 Ίσως κάτι πάνω τους θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να τον εντοπίσει. 392 00:31:01,109 --> 00:31:02,193 Είναι yoo si-hyeon. 393 00:31:02,277 --> 00:31:03,403 Το τηλέφωνό του είναι ενεργοποιημένο. 394 00:31:25,967 --> 00:31:28,094 Το πρώτο χιόνι δεν είναι πάντα απλώς ρομαντικό. 395 00:31:28,177 --> 00:31:29,846 Φαίνεται ότι το σήμα έρχεται από εκεί. 396 00:31:29,929 --> 00:31:31,598 Αυτό είναι πάρα πολύ εύκολο. 397 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 Δεν είμαι μόνος που το σκέφτομαι, έτσι; 398 00:31:33,349 --> 00:31:34,809 Θα μπορούσε να γλιστρήσει. 399 00:31:34,893 --> 00:31:36,603 Ας αρχίσουμε να ερευνούμε. 400 00:31:37,186 --> 00:31:39,188 Hyuk, εσύ και εγώ θα πάμε Στα αριστερά αυτού του σπιτιού. 401 00:31:39,272 --> 00:31:40,481 Εσείς οι δύο μπορείτε να πάτε προς τα δεξιά. 402 00:31:40,565 --> 00:31:41,524 Πάμε. 403 00:31:42,275 --> 00:31:43,526 Γεια σου, Hyuk. 404 00:31:44,402 --> 00:31:46,779 Δεν έφυγε ποτέ Ακόμη και ένα σκέλος των μαλλιών στη σκηνή. 405 00:31:46,863 --> 00:31:47,822 Πώς δεν είναι παράξενο; 406 00:31:48,823 --> 00:31:50,491 Ονειρευόμουν χθες το βράδυ για τη γιαγιά μου. 407 00:31:50,575 --> 00:31:51,534 Ετσι; 408 00:31:51,618 --> 00:31:53,953 Την τελευταία φορά εμφανίστηκε, Έχω μαχαιρώσει, θυμηθείτε; 409 00:31:54,037 --> 00:31:55,079 Δικαίωμα. 410 00:31:55,163 --> 00:31:57,415 Έχω ένα κακό συναίσθημα γι 'αυτό. 411 00:31:57,498 --> 00:31:58,541 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 412 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 Δώσε μου απόδειξη, ένα για πάνω από 100.000 κέρδισε. 413 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Κρατήστε. 414 00:32:04,088 --> 00:32:05,131 Εδώ. 415 00:32:14,515 --> 00:32:15,767 Begone. Μακριά μαζί σου. 416 00:32:15,850 --> 00:32:17,602 Γεια! Κάνε γρήγορα! 417 00:32:22,106 --> 00:32:23,524 su-yeol. 418 00:32:23,608 --> 00:32:25,276 Πες μου ότι δεν είδες ξανά τη μαμά σου. 419 00:32:28,404 --> 00:32:30,406 Αυτοτροφείο γέφυρας Yeonpo 420 00:32:32,909 --> 00:32:36,120 Εφαρμόστηκαν πρωτοβουλίες ασφαλείας Μετά το αυτοκινητιστικό ατύχημα της γέφυρας Yeonpo 421 00:32:39,374 --> 00:32:40,375 Γιούχα! 422 00:32:41,626 --> 00:32:42,961 Φοβάσαι τα χάλια από μένα! 423 00:32:43,044 --> 00:32:44,420 Συγνώμη. 424 00:32:45,880 --> 00:32:47,674 Αλλά γιατί είσαι έτσι… 425 00:33:36,931 --> 00:33:37,932 Κάποιος σπίτι; 426 00:33:40,018 --> 00:33:41,060 Γειά σου; 427 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 ο γιος μου. 428 00:34:14,635 --> 00:34:16,304 Εκεί πηγαίνουμε. 429 00:34:16,387 --> 00:34:18,056 Μαντέψτε τι είναι αυτό. 430 00:34:18,139 --> 00:34:20,767 Jeong-ho, ξέρετε πώς θέλετε να σχεδιάσετε; 431 00:34:20,850 --> 00:34:22,018 Έτσι το έκανα αυτό για σένα. 432 00:34:23,144 --> 00:34:24,145 Ta-da. 433 00:34:24,228 --> 00:34:26,147 Εκεί πηγαίνετε, Jeong-ho. 434 00:34:26,230 --> 00:34:29,150 Σχεδιάστε με ένα καταπληκτικό πορτρέτο. 435 00:34:29,233 --> 00:34:31,569 - Εντάξει. - Εξαιρετική. 436 00:34:31,652 --> 00:34:33,112 Πώς πρέπει να θέσω; 437 00:34:33,863 --> 00:34:36,407 Απλώς θα σχεδιάσω αυτό που βλέπω. 438 00:34:53,758 --> 00:34:56,052 Jeong-ho, γιατί είσαι τόσο καλός στο να ρίχνεις; 439 00:34:56,135 --> 00:34:57,053 Με ένα ισχυρό γύρισμα… 440 00:35:00,681 --> 00:35:01,933 Είσαι τόσο δυνατός. 441 00:35:02,016 --> 00:35:05,645 Εντάξει, θα το ρίξω αυτό Πραγματικά υψηλό στον αέρα. Δοκιμάστε να το πιάσετε. 442 00:35:05,728 --> 00:35:07,563 Ανάκαμψη! 443 00:35:09,690 --> 00:35:11,818 Ω, όχι. Έπεσε στο πηγάδι. 444 00:35:14,028 --> 00:35:14,862 καπετάνιος. 445 00:35:19,033 --> 00:35:21,744 Γεια σου, Ντετέκτιβ Κιμ. Βρήκατε τίποτα; 446 00:35:23,204 --> 00:35:25,456 Είπε ότι πέθανε σε αυτό το ατύχημα. 447 00:35:26,207 --> 00:35:28,793 Αλλά ούτε ένα άρθρο δεν αναφέρει μια γυναίκα που πεθαίνει. 448 00:35:28,876 --> 00:35:31,212 Τότε, λες Η μητέρα του είναι ακόμα ζωντανή; 449 00:35:32,880 --> 00:35:35,550 Ναί. Η κλήση του κ. Jeong το επιβεβαίωσε. 450 00:35:36,509 --> 00:35:39,512 Αλλά οι εφημερίδες μπορεί να είναι λάθος. 451 00:35:39,595 --> 00:35:41,973 Πρέπει να τον ρωτήσετε άμεσα Εάν έχετε ερωτήσεις. 452 00:35:42,056 --> 00:35:45,017 Αλλά δεν έχει ποτέ μία φορά έφερε πρώτα την οικογένειά του. 453 00:35:45,101 --> 00:35:47,478 Ακόμα και όταν ρωτώ, Απλώς γυαλίζει πάνω του με ένα αστείο. 454 00:35:49,647 --> 00:35:52,066 Τότε, ίσως πρέπει να το αφήσετε να φύγει. 455 00:35:52,150 --> 00:35:53,901 Εσείς είστε τόσο καλοί ήδη. 456 00:35:54,610 --> 00:35:56,821 Θα ήταν μια διαφορετική ιστορία Αν το έφερε. 457 00:35:58,573 --> 00:35:59,657 Lee Jung-yeon. 458 00:35:59,740 --> 00:36:02,326 Τι συμβαίνει με αυτό το επίσημο πρόσωπο; 459 00:36:02,410 --> 00:36:03,786 Κοιτάξτε αυτό το θορυβώδες. Σηκώνομαι. 460 00:36:03,870 --> 00:36:05,621 Ξυπνώ. Απλά ξεχάστε το. 461 00:36:05,705 --> 00:36:07,123 Έχει τελειώσει. Προχωρώ. 462 00:36:07,957 --> 00:36:09,542 Απλά βοηθήστε με με το πινέλο μου. 463 00:36:10,459 --> 00:36:13,045 Άκουσα ότι η μητέρα του ήταν θαμμένη 464 00:36:13,546 --> 00:36:15,673 στην πόλη όπου ο Su-yeol έζησε ως παιδί. 465 00:36:19,427 --> 00:36:20,469 Πρέπει να πάμε εκεί; 466 00:36:21,304 --> 00:36:23,973 Ας πάμε πριν να το στιφάδετε. 467 00:36:24,974 --> 00:36:26,017 Αυτό θα ήταν καλύτερο, έτσι; 468 00:36:32,607 --> 00:36:34,775 - Αυτό το κομμάτι ... - Τι είναι αυτό; 469 00:36:34,859 --> 00:36:36,986 Σίγουρα μας παρακολουθεί από κάπου. 470 00:36:37,069 --> 00:36:38,946 Πραγματικά; Πώς ξέρετε; 471 00:36:39,530 --> 00:36:40,907 Μας κοροϊδεύει. 472 00:36:40,990 --> 00:36:43,743 Πιθανότατα κατεβαίνει όταν μας παρακολουθεί να προχωράει τα γαϊδούρια μας. 473 00:36:43,826 --> 00:36:45,328 Αυτός είναι ο στόχος του εδώ. 474 00:36:46,746 --> 00:36:48,748 Γεια! Απολαμβάνετε τον εαυτό σας; 475 00:36:48,831 --> 00:36:50,249 Διασκεδάζοντας; 476 00:36:50,333 --> 00:36:51,626 Εσύ σάπιος μπάσταρδος! 477 00:36:51,709 --> 00:36:52,793 Τι συμβαίνει; 478 00:36:54,754 --> 00:36:55,922 Δεν είναι τίποτα. 479 00:36:56,964 --> 00:36:59,217 Τι ώρα είναι; Δεν πεινάτε; 480 00:37:03,846 --> 00:37:04,847 Ας το ονομάσουμε μια μέρα εδώ. 481 00:37:05,389 --> 00:37:06,474 Ας κάνουμε μια άλλη περιστροφή. 482 00:37:08,267 --> 00:37:09,685 Καθυστερεί. 483 00:37:09,769 --> 00:37:11,229 Είσαι ακόμα δυσαρεστημένος, κύριε. 484 00:37:12,230 --> 00:37:14,065 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 485 00:37:14,148 --> 00:37:16,317 Πρέπει να κάνουμε μια άλλη περιστροφή Εάν αισθάνεστε κάτι μακριά. 486 00:37:17,151 --> 00:37:19,946 Θυμάσαι πώς βρήκε Kim Tae-seok την τελευταία φορά; 487 00:37:21,072 --> 00:37:21,906 Ένα ακόμη γύρισμα. 488 00:37:21,989 --> 00:37:23,783 Αν δεν βρούμε τίποτα, Τότε συνεχίζουμε. 489 00:37:24,367 --> 00:37:25,826 Κύριε. 490 00:37:25,910 --> 00:37:27,453 Αυτό είναι ίσως τίποτα, 491 00:37:28,037 --> 00:37:29,914 Αλλά μέσα σε αυτήν την κουζίνα του σπιτιού δίπλα ... 492 00:37:37,421 --> 00:37:38,256 Τι γίνεται με αυτό; 493 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Δεν είμαστε στην αυλή. 494 00:37:40,091 --> 00:37:42,843 Δεν είναι παράξενο ότι αυτό το βάζο με πήλινα σκεύη Απλά κάθεται σε αυτό το δωμάτιο; 495 00:37:42,927 --> 00:37:45,012 Με μια τυχαία κόκκινη μπάλα μέσα, όχι λιγότερο. 496 00:37:46,347 --> 00:37:48,808 Σου είπα ότι είναι πιθανώς τίποτα. 497 00:38:02,780 --> 00:38:03,739 Τυχόν, 498 00:38:04,907 --> 00:38:07,159 Έχει δει κάποιος Κάτι σαν ένα πηγάδι γύρω; 499 00:38:07,243 --> 00:38:08,411 Ένα πηγάδι; 500 00:38:10,454 --> 00:38:12,415 Αυτό το σπίτι μοιάζει 501 00:38:12,498 --> 00:38:14,583 Κατασκευάστηκε πριν από πολύ καιρό. 502 00:38:15,293 --> 00:38:17,211 Αυτή η πόλη πρέπει να προηγείται το σύστημα παροχής νερού, 503 00:38:17,295 --> 00:38:19,714 Και είναι υποχρεωμένοι να έχουν πηγάδια. 504 00:38:19,797 --> 00:38:21,090 Αλλά δεν έχω δει κανέναν. 505 00:38:21,173 --> 00:38:24,593 Πιθανόν να το ξεφορτωθούν Όταν ήρθε η παροχή νερού. 506 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Θα το είχαν σφραγίσει, για κάθε περίπτωση. 507 00:38:27,346 --> 00:38:28,973 Δεν θα το ξεφορτωθούν. 508 00:38:29,557 --> 00:38:30,474 Έχετε δει ένα; 509 00:38:31,309 --> 00:38:32,768 Ίσως αυτό ήταν; 510 00:38:33,352 --> 00:38:35,771 Έβλεπα κάτι καθώς τραβήξαμε. 511 00:38:40,776 --> 00:38:41,986 Είναι εκεί. 512 00:38:46,907 --> 00:38:48,075 Βοηθήστε με να το σηκώσω. 513 00:38:49,285 --> 00:38:50,119 Ένα, δύο, τρία. 514 00:39:05,676 --> 00:39:08,304 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ! Τελικά το βρήκατε 515 00:39:18,272 --> 00:39:20,775 Εθνική εγκληματολογική υπηρεσία 516 00:39:24,278 --> 00:39:26,864 Φαίνεται ότι χρησιμοποιήθηκε ένα διαφορετικό όπλο εδώ από ό, τι στην πληγή μαχαιριών 517 00:39:26,947 --> 00:39:28,157 στην πλάτη του. 518 00:39:30,201 --> 00:39:31,452 Ίσως μια λεπίδα ξυραφιού; 519 00:39:36,415 --> 00:39:38,292 - Έχει συγκεντρωθεί όλοι; - Ναι. 520 00:39:38,376 --> 00:39:40,211 Το όνομά του είναι ο Jeong Won-Sik. 521 00:39:40,294 --> 00:39:42,129 Πήγε ξαφνικά πριν από τρεις μήνες. 522 00:39:42,213 --> 00:39:45,257 Ήταν προγραμματιστής Στο Digi Solution, μια εταιρεία πληροφορικής. 523 00:39:45,341 --> 00:39:47,510 Πίσω στις αρχές της δεκαετίας του 2000, όταν ο οργανισμός 524 00:39:47,593 --> 00:39:49,261 ψηφιοποιούσε ποινικά μητρώα, 525 00:39:49,345 --> 00:39:51,472 Η εταιρεία του ήταν ένας από τους συμμετέχοντες. 526 00:39:51,555 --> 00:39:55,101 Στη συνέχεια, υποθέτω ότι η εταιρεία του είχε πρόσβαση στα αρχεία του Jeong I-Shin; 527 00:39:55,184 --> 00:39:57,978 Ναι, φαίνεται ο ένοχος Χρησιμοποίησε αυτόν τον άνθρωπο, ο Jeong Won-Sik, 528 00:39:58,813 --> 00:40:01,357 Για να λάβετε δεδομένα για το Jeong i-shin ότι η αστυνομία ήταν μόνο γνώση. 529 00:40:03,734 --> 00:40:05,486 - Γεια σας. - Γεια σου. Είσαι καλά. 530 00:40:06,487 --> 00:40:08,072 Έτσι, ο Killer Copycat του Jeong I-Shin; 531 00:40:08,155 --> 00:40:09,990 Κυρία, ήταν μια στιγμή. 532 00:40:10,074 --> 00:40:12,034 Έχει περάσει λίγο. 533 00:40:12,118 --> 00:40:13,786 Γεια σου, γλυκιά μου. 534 00:40:13,869 --> 00:40:16,330 Ήταν μια στιγμή Δεδομένου ότι σε έχω δει, επίσης, Su-Yeol. 535 00:40:16,414 --> 00:40:17,915 Όλοι εργάζεστε τόσο σκληρά εδώ. 536 00:40:17,998 --> 00:40:19,834 Ίσως να έρθει σπίτι μια φορά σε μια στιγμή. 537 00:40:21,419 --> 00:40:24,922 Κυρία, ίσως μπορείτε να αποθηκεύσετε Η οικογενειακή σας φούστα για αργότερα; 538 00:40:25,005 --> 00:40:26,465 Τι βρήκες; 539 00:40:26,549 --> 00:40:30,052 Η επίσημη αιτία θανάτου είναι Επαναλαμβανόμενες πληγές μαχαιριών. 540 00:40:30,136 --> 00:40:32,430 Με βάση την κατάσταση του πτώματος, 541 00:40:32,513 --> 00:40:35,057 Η ώρα θανάτου ήταν Πριν από τρεις μήνες πριν από τρεις μήνες. 542 00:40:35,141 --> 00:40:36,434 Τρεις μήνες… 543 00:40:36,517 --> 00:40:37,601 Αν ήταν πριν από τρεις μήνες, 544 00:40:38,185 --> 00:40:40,187 Αυτό συνέβη πριν από τη δολοφονία του Nodu Stream. 545 00:40:40,271 --> 00:40:43,482 Αλλά εδώ είναι το πραγματικά περίεργο κομμάτι. 546 00:40:44,233 --> 00:40:45,860 Από τα σημάδια συγκράτησης, μοιάζει 547 00:40:45,943 --> 00:40:47,486 Το θύμα είχε ήδη υποτάξει. 548 00:40:48,070 --> 00:40:49,572 Αλλά αρκετά περίεργα, 549 00:40:49,655 --> 00:40:53,075 Η πληγή στο μαχαίρι στην πλάτη του φαίνεται σαν Προβλήθηκε παρορμητικά. 550 00:40:53,159 --> 00:40:56,120 Δεν πιστεύω ότι ήταν ένα μαχαίρι… 551 00:40:56,203 --> 00:40:58,205 Περισσότερα σαν ψαλίδια υφάσματος. 552 00:40:59,331 --> 00:41:02,293 Αλλά οι πληγές στο στήθος και το λαιμό του 553 00:41:02,376 --> 00:41:04,712 μοιάζει σαν να ήταν Σχεδόν κακοποιημένα, 554 00:41:04,795 --> 00:41:08,132 σαν να έπαιζε ο επιτιθέμενος μαζί του καθώς αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 555 00:41:10,468 --> 00:41:11,427 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 556 00:41:11,510 --> 00:41:13,012 Killer Copycat του Jeong I-Shin; 557 00:41:13,971 --> 00:41:16,682 Δεν υπάρχει καθόλου επικάλυψη Για να υποδείξετε ότι πρόκειται για δολοφόνο αντιγράφων. 558 00:41:17,808 --> 00:41:19,977 Kim Hyeon-U με την κομμένη γλώσσα του, 559 00:41:20,060 --> 00:41:22,104 Kang Su-Cheol στην αποθήκη, 560 00:41:22,188 --> 00:41:24,106 και yoo si-hyeon, που πνίγηκε μέχρι θανάτου. 561 00:41:24,190 --> 00:41:27,067 Είναι όλα αναμφισβήτητα εγκλήματα αντιγραφής μιμώντας τον Jeong i-shin. 562 00:41:27,735 --> 00:41:29,445 Ωστόσο, ο Jeong Won-Sik δεν είναι. 563 00:41:30,029 --> 00:41:31,489 Είναι εντελώς διαφορετικός. 564 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 Αλλά τι γίνεται αν 565 00:41:32,740 --> 00:41:35,075 Αυτή ήταν η πρώτη του δολοφονία; 566 00:41:36,785 --> 00:41:38,412 Θα μπορούσε να μαχαιρώσει παρορμητικά 567 00:41:38,496 --> 00:41:41,707 Το θύμα από πίσω πρώτα, Πριν αγκαλιάσω τις μεθόδους του Jeong 568 00:41:41,790 --> 00:41:43,459 Και μιμείται το στυλ της; 569 00:41:43,542 --> 00:41:45,836 Αυτό θα σήμαινε Έχει μια γεύση για το αίμα με αυτό, 570 00:41:45,920 --> 00:41:48,422 και ακολούθησε Τα βήματα του Jeong I-Shin μετά. 571 00:41:49,590 --> 00:41:52,384 Αλλά καμία από τις δολοφονίες του Jeong i-shin 572 00:41:52,468 --> 00:41:55,054 Πάντα συμμετείχε σε ένα σώμα σε ένα πηγάδι. 573 00:41:57,056 --> 00:41:57,973 Κύριε. 574 00:41:58,682 --> 00:42:00,351 Το βρήκαμε αυτό στο χώρο του Seo Gu-Wan. 575 00:42:00,434 --> 00:42:03,020 Θα το δεις Η ενότητα "μηδέν" είναι άδειο. 576 00:42:05,523 --> 00:42:08,609 Ο Seo Gu-Wan συγκεντρώθηκε Όλα αυτά τα υλικά στο Jeong i-shin 577 00:42:08,692 --> 00:42:10,986 για να εμφανιστεί σε αυτό το είδος ιερού. 578 00:42:17,826 --> 00:42:21,247 Μια δεύτερη δολοφονία… Ένας άλλος άνθρωπος δολοφονήθηκε στο Woongsan 579 00:42:21,330 --> 00:42:23,165 Τέταρτον σε σειριακή δολοφονία Πέμπτη δολοφονία… 580 00:42:49,984 --> 00:42:52,528 Γέφυρα 581 00:45:47,327 --> 00:45:49,788 Σας αρέσει απλώς να επιλέξετε Αυτή η ακριβής ώρα για να πέσει; 582 00:45:53,375 --> 00:45:54,751 Μπορούμε να έχουμε κάποια ιδιωτικότητα; 583 00:46:17,858 --> 00:46:19,109 Ήταν μπαμπάς; 584 00:46:22,779 --> 00:46:23,906 Ήταν; 585 00:46:38,253 --> 00:46:39,421 Ναι. 586 00:46:48,305 --> 00:46:49,598 Το έκανα. 587 00:46:51,433 --> 00:46:54,269 Ήταν το καλύτερο πράγμα Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου. 588 00:46:55,521 --> 00:46:56,939 Το πιστεύω ακόμα. 589 00:46:58,106 --> 00:46:59,900 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στον σύζυγό σας; 590 00:47:01,735 --> 00:47:03,946 Ήταν ο μπαμπάς μου! 591 00:47:05,656 --> 00:47:08,075 Αλλά το καταφέρατε για να το κάνει ζωντανό ως αποτέλεσμα. 592 00:47:09,159 --> 00:47:11,370 Αυτό ήταν το πιο σημαντικό για μένα. 593 00:47:11,453 --> 00:47:12,788 Είναι εντάξει. 594 00:47:12,871 --> 00:47:14,790 Σταματήστε να μιλάτε ανοησίες. 595 00:47:16,833 --> 00:47:19,169 Σκοτώσατε τον μπαμπά μου για να ζήσω; 596 00:47:20,170 --> 00:47:21,630 Ήταν για χάρη μου; 597 00:47:22,339 --> 00:47:24,383 Πώς θα μπορούσατε να είστε τόσο ξεδιάντροποι; 598 00:47:24,967 --> 00:47:28,512 Πώς θα μπορούσατε να φτιάξετε Μια τέτοια καταθλιπτική δικαιολογία τώρα; 599 00:47:29,346 --> 00:47:31,557 Δεν είναι δικαιολογία. 600 00:47:35,102 --> 00:47:36,478 Πιθανότατα δεν το θυμάσαι, 601 00:47:36,562 --> 00:47:38,647 Αλλά αυτός ο άνθρωπος ήταν πάντα μεθυσμένος. 602 00:47:39,273 --> 00:47:40,607 Ήταν και εκείνη την ημέρα. 603 00:47:44,403 --> 00:47:45,320 Είσαι πίσω. 604 00:47:45,404 --> 00:47:47,197 Ναι. Πού είναι το Jeong-ho; 605 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 Κοιμάται. Είναι αργά. 606 00:47:49,449 --> 00:47:53,036 Αυτό το καταραμένο πανκ πρέπει να είναι εδώ να καλωσορίσει τον πατέρα του στο σπίτι. 607 00:47:53,120 --> 00:47:55,122 Απλά αφήστε τον να είναι. Κοιμάστηκε αργά. 608 00:47:55,205 --> 00:47:56,248 Πρόστιμο. 609 00:48:09,761 --> 00:48:10,762 Τι συμβαίνει; 610 00:48:11,680 --> 00:48:13,056 Μυρίζει το σπίτι ή κάτι τέτοιο; 611 00:48:14,433 --> 00:48:15,475 Έλα εδώ. 612 00:48:17,477 --> 00:48:18,729 Σταματήστε το. 613 00:48:19,396 --> 00:48:20,439 Καθίστε εδώ τώρα! 614 00:48:22,232 --> 00:48:23,191 Καλά. 615 00:48:23,275 --> 00:48:25,902 Σε άκουσα. Δεν χρειάζεται να ουρλιάζετε. Θα τον ξυπνήσετε. 616 00:48:26,945 --> 00:48:29,489 Όχι. Ξεχάστε το. Ξυπνώ. 617 00:48:30,073 --> 00:48:30,949 Σηκώνομαι. 618 00:49:05,859 --> 00:49:06,818 Ξέρετε, έτσι; 619 00:49:07,402 --> 00:49:09,529 Ξέρεις πόσο Σε αγαπώ, έτσι δεν είναι; 620 00:49:14,451 --> 00:49:15,577 Ξέρω. 621 00:49:16,161 --> 00:49:17,245 Σας ευχαριστώ. 622 00:49:17,788 --> 00:49:21,333 Αλλά είναι πολύ αργά. Πρέπει να πάτε για ύπνο. 623 00:49:21,416 --> 00:49:23,877 Θα καθαρίσω εδώ Και να είστε εκεί σε χρόνο μηδέν. 624 00:49:23,960 --> 00:49:25,796 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 625 00:49:30,384 --> 00:49:31,343 Θέε μου. 626 00:49:40,394 --> 00:49:41,687 Ήταν ένας από αυτούς τους καταραμένους ανθρακωρύχους; 627 00:49:43,980 --> 00:49:46,108 Πώς θα μπορούσατε να πείτε κάτι τέτοιο; 628 00:49:46,191 --> 00:49:49,194 Νομίζω ότι μου έριξε Όταν καθαρίζω την κουζίνα νωρίτερα. 629 00:49:49,277 --> 00:49:52,364 Αυτοί οι μπάσταρδες καλύπτονται από αιθάλ Σταυρώστε εκείνη τη γέφυρα με απειλητικές σκέψεις. 630 00:49:52,447 --> 00:49:55,909 Τα μάτια τους μεγαλώνουν και μπαίνουν μια φρενίτιδα στο βλέμμα των γυναικών της πόλης. 631 00:49:57,202 --> 00:49:58,328 Νομίζατε ότι δεν ήξερα; 632 00:49:59,413 --> 00:50:00,414 Λωρίδα. 633 00:50:01,540 --> 00:50:02,624 Εδώ; 634 00:50:04,334 --> 00:50:06,503 Κανείς δεν έρχεται στο σπίτι μας. 635 00:50:06,586 --> 00:50:07,796 Είσαι λάθος. 636 00:50:07,879 --> 00:50:09,464 Απορρίψτε αν δεν έχετε τίποτα να κρύψετε. 637 00:50:10,298 --> 00:50:12,217 Αν το βρω ένα μουντζούρι αιθάρι στο σώμα σας… 638 00:50:14,094 --> 00:50:15,637 Κάνε γρήγορα! 639 00:50:15,721 --> 00:50:17,431 Πριν το κόψω όλα! 640 00:50:19,015 --> 00:50:20,851 Καλά. Ας πάμε στο δωμάτιό μας. 641 00:50:20,934 --> 00:50:22,227 Όχι εδώ. 642 00:50:22,811 --> 00:50:24,896 Ας πάμε στο δωμάτιό μας. Μπορώ να απογυμνωθεί για σένα εκεί. 643 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος να μπεις μέσα; 644 00:50:31,820 --> 00:50:32,904 Goddamnit. 645 00:50:35,282 --> 00:50:37,909 Τι στο διάολο κάνατε εδώ ακριβώς; 646 00:50:38,452 --> 00:50:39,703 Τι κρύβεις; 647 00:50:40,704 --> 00:50:42,247 Εσύ δυσάρεστο… 648 00:50:42,330 --> 00:50:45,333 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Δεν κρύβω τίποτα. 649 00:50:45,417 --> 00:50:46,293 Σταματήστε το. 650 00:50:46,793 --> 00:50:47,919 Σταματήστε το! 651 00:50:48,628 --> 00:50:51,798 Jeong-ho, επιστρέψτε μέσα. Ο μπαμπάς και εγώ έχουμε μια συνομιλία. 652 00:50:51,882 --> 00:50:53,300 Σταματήστε να ενοχλείτε τη μαμά! 653 00:50:53,383 --> 00:50:54,384 Αυτό το πανκ. 654 00:50:55,177 --> 00:50:57,220 Είστε βέβαιοι ότι είναι ακόμη δικό μου; Είσαι; 655 00:50:57,304 --> 00:50:58,764 Τι είσαι ... γλυκιά μου! 656 00:50:58,847 --> 00:51:00,515 - Ελάτε εδώ, πανκ. - Μέλι, παρακαλώ σταματήστε! 657 00:51:00,599 --> 00:51:01,975 - Μετακινήστε το. - Μέλι. 658 00:51:02,058 --> 00:51:03,518 Θα σας διδάξω ένα βρώμικο μάθημα. 659 00:51:03,602 --> 00:51:04,978 Μέλι, παρακαλώ μην το κάνετε. 660 00:51:05,061 --> 00:51:06,146 Όχι! 661 00:51:06,229 --> 00:51:07,105 Γιατί… 662 00:51:07,189 --> 00:51:08,273 Σταματήστε το! 663 00:51:08,356 --> 00:51:10,358 Βγαίνω. Έλα, είσαι καταραμένος πανκ! 664 00:51:10,442 --> 00:51:12,235 - Πώς τολμάς… - Λυπάμαι, μπαμπά! 665 00:51:12,319 --> 00:51:14,863 - Γαμώτο πανκ. Είστε ο Kim Jeong-ho; - Μαμά! Μπαμπάς! 666 00:51:14,946 --> 00:51:17,115 Είστε βέβαιοι ότι είστε kim; Είστε βέβαιοι ότι είσαι ο γιος μου; 667 00:51:17,199 --> 00:51:19,785 Γαμώτο πανκ. Μόλις φτιάχνεις αυτή τη καταραμένη γλώσσα. 668 00:51:19,868 --> 00:51:20,869 Φτάνετε εκεί! 669 00:51:21,411 --> 00:51:23,288 Είσαι λίγο σκατά! 670 00:51:23,371 --> 00:51:25,707 Τολμάτε να μιλήσετε πίσω στον πατέρα σας; Γαμώτο πανκ. 671 00:51:25,791 --> 00:51:27,292 Πάρτε αυτό! 672 00:51:27,375 --> 00:51:28,585 Είσαι λίγο σκατά! 673 00:51:28,668 --> 00:51:29,795 Σταματήστε το! 674 00:51:36,343 --> 00:51:37,511 Jeong-ho. 675 00:51:42,265 --> 00:51:44,100 Ευτυχώς, δεν τραυματίσατε άσχημα. 676 00:51:44,643 --> 00:51:46,853 Λίγοτε από το σοκ. 677 00:51:49,648 --> 00:51:50,857 Ψέματα. 678 00:51:51,775 --> 00:51:52,901 Είναι θολό, 679 00:51:54,110 --> 00:51:56,613 Αλλά θυμάμαι τα πάντα. Ο μπαμπάς μου… 680 00:52:00,492 --> 00:52:02,536 Με έκανε ένα γραφείο. 681 00:52:02,619 --> 00:52:04,788 Και έπαιξε μαζί μου μπάλα. 682 00:52:05,789 --> 00:52:06,998 Σίγουρος. 683 00:52:07,791 --> 00:52:09,584 Είχε σίγουρα τις στιγμές του. 684 00:52:09,668 --> 00:52:11,753 Μία φορά σε ένα μπλε φεγγάρι, όταν δεν ήταν μεθυσμένος. 685 00:52:17,300 --> 00:52:18,343 Γιατί στον κόσμο 686 00:52:19,636 --> 00:52:23,098 το κρύψατε αυτό Όταν ομολογήσατε τα εγκλήματά σας; 687 00:52:26,142 --> 00:52:28,770 Πώς μπορείτε να αποκαλείτε τον εαυτό σας ανθρώπινο; 688 00:52:28,854 --> 00:52:32,774 Χρησιμοποιείτε το παιδί σας ως δικαιολογία Για τα εγκλήματα που διαπράττετε. 689 00:52:34,150 --> 00:52:36,611 Γιατί κρατήσατε αυτό το κρυμμένο μέχρι τώρα; 690 00:52:36,695 --> 00:52:38,697 Γιατί το κάνατε αυτό; 691 00:52:39,281 --> 00:52:42,701 Λοιπόν, το πράγμα είναι ότι κανείς δεν το ρώτησε. 692 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Τι; 693 00:52:44,369 --> 00:52:46,705 Δεν θα μπορούσατε να θυμηθείτε Τι συνέβη εκείνη την ημέρα. 694 00:52:48,039 --> 00:52:50,417 Έτσι, είπα ότι βγήκε σε εμάς Για άλλη γυναίκα 695 00:52:50,500 --> 00:52:52,919 Και όλοι κάπως Δεν το αμφισβήτησε… 696 00:52:57,799 --> 00:52:59,968 Είναι πραγματικά πάνω μου; 697 00:53:58,443 --> 00:54:00,195 Συνήθιζα να παρακολουθώ γάτες 698 00:54:00,278 --> 00:54:02,072 Κυνήγι πουλιά όταν ήμουν μικρός. 699 00:54:03,156 --> 00:54:05,200 Τα πουλιά δεν μπορούσαν να πετάξουν, Αλλά δεν πέθαναν. 700 00:54:08,286 --> 00:54:10,038 Τα πουλιά δεν ήταν φαγητό σε αυτά. 701 00:54:10,622 --> 00:54:13,375 Όταν το πουλί με τη σπασμένη πτέρυγα ή κάποιο άλλο τραυματισμό 702 00:54:13,458 --> 00:54:16,169 Θα προσπαθούσε να κινηθεί ξανά, το κυνήγι επανέλαβε. 703 00:54:17,420 --> 00:54:18,964 Αλλά θα πεθάνει στο τέλος, 704 00:54:19,047 --> 00:54:21,049 Πρέπει λοιπόν να το αποθηκεύσετε λίγο πριν το κάνει. 705 00:54:22,884 --> 00:54:25,804 Εάν ένα μικρό παιδί προσπαθεί να σώσει ένα πουλί, 706 00:54:26,596 --> 00:54:27,722 Πρέπει να είναι προσεκτικοί. 707 00:54:28,348 --> 00:54:30,266 Εάν το συμπλέξετε πολύ σφιχτά, 708 00:54:30,350 --> 00:54:31,601 Θα πεθάνει. 709 00:54:32,936 --> 00:54:35,480 Μια ελαφριά συμπίεση στο στήθος 710 00:54:35,563 --> 00:54:36,690 θα το κάνει να χτυπήσει έτσι. 711 00:54:38,233 --> 00:54:39,901 Είναι τόσο εύθραυστα. 712 00:54:41,569 --> 00:54:44,489 Αλλά ξέρετε, Οι άνθρωποι δεν είναι πολύ διαφορετικοί. 713 00:55:11,349 --> 00:55:12,517 Ο σύζυγός μου 714 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 είναι νεκρός. 715 00:55:33,621 --> 00:55:34,956 Είναι πραγματικά εύκολο 716 00:55:35,540 --> 00:55:36,666 να σκοτώσει άλλο άτομο. 717 00:55:37,667 --> 00:55:38,918 Αλλά το ζήτημα βρίσκεται 718 00:55:39,002 --> 00:55:41,254 Η διάθεση του σώματος και τον καθαρισμό μετά από αυτό. 719 00:55:43,840 --> 00:55:45,050 Οτι… 720 00:55:46,051 --> 00:55:47,135 είναι απλώς σκληρή εργασία. 721 00:55:49,888 --> 00:55:51,598 Είναι τόσο δύσκολο. 722 00:55:53,183 --> 00:55:54,768 Τότε το συνειδητοποίησα για πρώτη φορά. 723 00:55:54,851 --> 00:55:57,896 Η δολοφονία κάποιου δεν είναι δύσκολη. 724 00:55:57,979 --> 00:56:02,067 Τα σκληρά μέρη είναι δεσμεύοντας τα χαλαρά άκρα και τον καθαρισμό. 725 00:56:03,985 --> 00:56:05,487 Ωστόσο, εκείνη την ημέρα, 726 00:56:06,446 --> 00:56:07,989 Η τύχη ήταν πραγματικά στο πλευρό μου. 727 00:56:41,981 --> 00:56:43,691 Αρχίζει να βρέχει αμέσως αφού τον σκοτώσω; 728 00:56:55,453 --> 00:56:58,331 Έτσι βρήκα ειρήνη. 729 00:56:59,999 --> 00:57:01,751 Jeong-ho και εγώ 730 00:57:03,336 --> 00:57:05,255 βρήκα την ευτυχία μαζί. 731 00:57:20,103 --> 00:57:21,312 Ήσουν ειρηνικά; 732 00:57:24,774 --> 00:57:25,775 Εν συνέχεια, 733 00:57:27,068 --> 00:57:28,069 Καταφέρατε να σκοτώσετε 734 00:57:29,863 --> 00:57:31,448 Πέντε ακόμη άτομα. 735 00:57:32,365 --> 00:57:34,117 Άξιζαν να πεθάνουν; Οχι. 736 00:57:34,868 --> 00:57:37,996 Τους σκότωσες Απλά επειδή θέλατε να σκοτώσετε. 737 00:57:38,079 --> 00:57:39,414 Μετά το πρώτο σας σκοτώστε, 738 00:57:40,039 --> 00:57:42,083 Αφού σκοτώσατε τον μπαμπά μου, 739 00:57:42,876 --> 00:57:44,169 Πρέπει να έχετε αναπτύξει 740 00:57:44,752 --> 00:57:46,463 μια λαγνεία για αίμα. Κάνω λάθος; 741 00:57:51,468 --> 00:57:53,219 Δεν μπορώ πραγματικά να το αρνηθώ. 742 00:58:05,565 --> 00:58:06,524 Εσείς… 743 00:58:10,361 --> 00:58:12,572 είναι κρεοπωλείο που απολαμβάνει το άρωμα του αίματος. 744 00:58:13,615 --> 00:58:14,699 Το Mantis. 745 00:58:17,160 --> 00:58:18,620 Τίποτα άλλο από ένα τέρας. 746 00:58:23,625 --> 00:58:24,667 Ναι. 747 00:58:27,670 --> 00:58:28,588 Εκείνη την ημέρα, 748 00:58:29,672 --> 00:58:31,966 Δεν έπρεπε να το έκανα αυτό. 749 00:58:34,135 --> 00:58:36,387 Τυχερήθηκα. Έβρεχε. 750 00:58:36,471 --> 00:58:38,097 Έπαιξε να υπάρχει καλά κοντά. 751 00:58:38,181 --> 00:58:41,643 Δεν ήμουν σε θέση να το δω Επειδή ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 752 00:58:42,227 --> 00:58:45,396 Θα έπρεπε να έχω πάρει Κάθε ένα από τα εξαρτήματά του ένα προς ένα. 753 00:58:46,022 --> 00:58:48,107 - Αυτό είναι αρκετό. - Το κεφάλι του θα ήταν τελευταίο. 754 00:58:48,191 --> 00:58:49,025 Κάτσε ήσυχα. 755 00:58:49,108 --> 00:58:51,569 Πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθήσει Το σώμα του θα διαλέξει. 756 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Ήμουν αδύνατος γιατί ήταν η πρώτη μου φορά. 757 00:59:00,495 --> 00:59:03,623 Τόσο παραπλανητικό, δεν ήθελα καν για να πείτε στους μπάτσους για αυτό. 758 00:59:08,670 --> 00:59:10,463 Παρακαλώ σταματήστε. 759 00:59:10,547 --> 00:59:12,298 Απλά να είστε ήσυχοι. Αρκεί. 760 00:59:13,508 --> 00:59:14,425 Πως; 761 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; 762 00:59:17,887 --> 00:59:20,014 Ναι, σκότωσα τον μπαμπά σου. 763 00:59:20,098 --> 00:59:22,100 Έκοψα τη γλώσσα ενός σάπιου μπάσταρδου, 764 00:59:22,183 --> 00:59:23,351 έσπασε το λαιμό ενός άλλου, 765 00:59:23,434 --> 00:59:25,687 και καθαρίστηκαν οι αρθρώσεις ενός άλλου Για να φτιάξετε ένα καλό μύλο. 766 00:59:25,770 --> 00:59:26,980 Το έκανα αυτό. 767 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 Με μισείς; 768 00:59:36,072 --> 00:59:37,115 Με βρίσκεις καταδικασμένο; 769 00:59:42,161 --> 00:59:43,413 Θέλετε να με σκοτώσετε; 770 00:59:46,624 --> 00:59:49,544 Η ζωή σας θα ήταν πολύ πιο εύκολη Αν απλά εξαφανίστηκα. 771 00:59:57,176 --> 00:59:58,011 Σκοτώστε με. 772 00:59:58,094 --> 00:59:59,512 Θα πρέπει απλά να με σκοτώνεις. 773 01:00:01,306 --> 01:00:02,849 Με βρίσκεις να αναζωογονήσεις, έτσι δεν είναι; 774 01:00:02,932 --> 01:00:04,684 Πόσο ωραίο θα ήταν Αν απλά εξαφανίστηκα; 775 01:00:04,767 --> 01:00:06,936 Προχωρώ. Σκοτώστε με. 776 01:00:07,020 --> 01:00:09,022 Απλά με σκοτώστε εδώ και τώρα. 777 01:00:09,105 --> 01:00:12,650 Αγαπητέ μου γιος, να μείνει η μητέρα σου ζωντανή είναι ένα τέτοιο συντριπτικό βάρος σε σας. 778 01:00:12,734 --> 01:00:13,610 Σταματήστε το. 779 01:01:03,618 --> 01:01:06,079 τυχαία, θυμάσαι κάποιο από αυτά; 780 01:01:06,162 --> 01:01:07,246 Μπαμπά, τι κάνεις; 781 01:01:07,330 --> 01:01:08,873 είσαι η νύφη του Jeong i-shin; 782 01:01:08,956 --> 01:01:10,792 Ξέρετε το jeong i-shin; 783 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 και ακόμη και στο νοσοκομείο. 784 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 Τι είναι αυτός; Ο Θεός των ερευνών; 785 01:01:14,253 --> 01:01:16,047 το παίρνει σωστά κάθε φορά. 786 01:01:16,130 --> 01:01:17,173 Jeong-ho. 787 01:01:17,256 --> 01:01:19,509 Το αυτοκίνητο του Park Min-Jae είναι μπροστά του τόπου μου τώρα. 788 01:01:19,592 --> 01:01:21,052 Θα σκοτώσει. 789 01:01:21,135 --> 01:01:23,971 Γιατί ο Jeong i-shin προσπαθεί να σε σκοτώσει; 790 01:01:24,055 --> 01:01:26,974 Αυτός ο μπάσταρδος είχε κατασκοπεύει on jung-yeon και εγώ όλο αυτό το διάστημα. 791 01:01:27,558 --> 01:01:28,434 Τους σκοτώσατε. 792 01:01:29,102 --> 01:01:30,311 Τους σκοτώσατε όλους, έτσι δεν είναι; 793 01:01:30,395 --> 01:01:34,607 Μετάφραση υπότιτλου από: Justin S. Kim