1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 Questa è un'opera di finzione. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 Gli attori e gli animali da bambino sono stati filmati In conformità con le linee guida per la sicurezza. 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,483 {\ an8} unità di indagine sui crimini principali è arrivato sulla scena. 4 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 {\ an8} seo da forensics ha già iniziato l'ispezione in loco. 5 00:01:09,360 --> 00:01:11,988 {\ an8} sigillando la strada di accesso a Nodu Stream Bank ora. 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,324 {\ an8} filmati cctv dall'area è stato protetto. 7 00:01:14,407 --> 00:01:16,576 {\ an8} detective kim. i giornalisti sono già qui. 8 00:01:16,659 --> 00:01:19,704 {\ an8} sung-gyu, gestisci i giornalisti e respingere la linea di polizia. 9 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 {\ an8} hai capito. 10 00:01:20,872 --> 00:01:23,666 {\ an8} hyuk, lascia solo il controllo della folla al punto di ingresso agli ufficiali lì, 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,001 {\ an8} e fatti strada qui. 12 00:01:25,084 --> 00:01:26,085 {\ an8} Sì, detective Kim. 13 00:01:26,669 --> 00:01:28,004 {\ an8} i giornalisti hanno visto 14 00:01:28,087 --> 00:01:30,799 {\ an8} il post sui social media dal civile che ha trovato il corpo, 15 00:01:30,882 --> 00:01:32,258 {\ an8} e il controllo della scena è difficile. 16 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 {\ an8} la linea di polizia è stata impostata. 17 00:01:34,677 --> 00:01:36,179 {\ an8} Fortunatamente, la scena è intatta. 18 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 {\ AN8} 12 ottobre 2025 19 00:01:37,472 --> 00:01:39,390 {\ an8} Per quanto tempo sarai, signore? 20 00:01:39,474 --> 00:01:42,602 {\ an8} nodu stream bank, nodu-dong, Namseung, provincia di Jeollam 21 00:01:54,197 --> 00:01:55,115 Mi scusi. 22 00:01:56,616 --> 00:01:59,119 La vittima è Kim Hyeon-U, 43. 23 00:01:59,702 --> 00:02:02,455 La causa della morte sembra essere asfissia dovuta allo strangolamento. 24 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 Pensavo fosse stato trovato Senza il suo telefono o portafoglio. 25 00:02:05,125 --> 00:02:06,459 Come l'hai identificato? 26 00:02:07,460 --> 00:02:09,629 Aveva un monitor alla caviglia su. 27 00:02:10,213 --> 00:02:12,507 Rilasciato otto mesi fa Dopo aver scontato il tempo per l'assalto sessuale. 28 00:02:15,218 --> 00:02:17,804 Ehi, questa è una scena del crimine. Vai laggiù, almeno. 29 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 Ciao, signore. 30 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Qualche irregolarità? 31 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 Segni di iniezione sul collo, E la sua lingua è stata tagliata. 32 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 Non abbiamo ancora trovato la lingua. 33 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 Controllerò la temperatura corporea stimare il tempo della morte. 34 00:02:38,283 --> 00:02:39,742 Aspetta, SEO. 35 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 Primo, 36 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 Esamina la sua parte inferiore del corpo. 37 00:02:46,749 --> 00:02:47,625 Sì, signore. 38 00:03:02,807 --> 00:03:04,809 Signore, abbiamo estratto 39 00:03:04,893 --> 00:03:06,352 la lingua recisa dalla schiena. 40 00:03:12,191 --> 00:03:13,276 Signore. 41 00:03:13,359 --> 00:03:14,360 Potrebbe essere ... 42 00:03:15,653 --> 00:03:16,529 Kim. 43 00:03:17,113 --> 00:03:19,741 Concentrati sulla garanzia Sicurezza rigorosa per la scena per ora. 44 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Sì, signore. 45 00:03:22,452 --> 00:03:23,411 Per favore, resta indietro. 46 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 Si prega di fare un passo indietro. 47 00:03:27,248 --> 00:03:28,499 Resta dietro la linea. 48 00:03:28,583 --> 00:03:30,126 Fai un passo indietro. Questa è una scena del crimine. 49 00:03:31,169 --> 00:03:32,712 {\ AN8} 15 ottobre 2001 50 00:03:32,795 --> 00:03:34,589 {\ AN8} Tangwang Village Stream, Hyupseong, Woongsan 51 00:03:42,430 --> 00:03:44,098 Hai trovato qualcosa? 52 00:03:44,682 --> 00:03:45,767 Il team forense 53 00:03:46,476 --> 00:03:48,853 Ho appena estratto la lingua della vittima dal suo ano. Questo è tutto. 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,813 Cosa hai appena detto? 55 00:03:50,897 --> 00:03:51,856 La sua lingua? 56 00:03:56,194 --> 00:04:00,114 Non abbiamo mai gestito Un caso di omicidio come questo prima. 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,201 Questo è anche il tuo primo, no? 58 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Sì, signore. 59 00:04:04,869 --> 00:04:06,287 Cosa dovremmo fare? 60 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 Un caso di omicidio scioccante Lingua recisa scoperta nell'ano 61 00:04:21,844 --> 00:04:24,722 Un secondo caso di omicidio in Woongsan La paura pubblica cresce per un metodo criminale brutale 62 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 Condoglianze 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,290 Terzo corpo trovato nello stabilimento balneare pubblico 64 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 Omicidio seriale Woongsan Quartier generale delle indagini 65 00:04:52,500 --> 00:04:55,336 Ci impegniamo al pubblico che il colpevole sarà catturato. 66 00:04:55,420 --> 00:04:56,462 Saranno catturati! 67 00:04:58,131 --> 00:05:01,175 il sospetto nei brutali uccisioni seriali in tutto Woongsan e Yeonpo 68 00:05:01,259 --> 00:05:04,554 dallo scorso autunno è stato arrestato, e ora viene trasportato 69 00:05:04,637 --> 00:05:06,306 {\ an8} alla task force speciale in questo caso. 70 00:05:06,389 --> 00:05:09,100 {\ an8} appare il pubblico si è riferito al sospetto 71 00:05:09,183 --> 00:05:11,269 {\ an8} come "Mantis". 72 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 {\ an8} puoi dirci perché è? 73 00:05:12,770 --> 00:05:14,647 {\ an8} sembra che il termine sia stato adottato 74 00:05:14,731 --> 00:05:17,775 {\ an8} dopo che le vittime del sospetto sono state rivelate essere autori in aggressioni 75 00:05:17,859 --> 00:05:21,863 {\ an8} contro le loro mogli o altre donne, o nelle accuse di abuso di minori. 76 00:05:21,946 --> 00:05:23,740 {\ an8} la donna di preghiera femminile è comunemente noto 77 00:05:23,823 --> 00:05:26,701 {\ an8} essere un insetto che consuma La testa del maschio dopo l'accoppiamento. 78 00:05:26,784 --> 00:05:28,202 {\ an8} un furgone prigioniero è appena arrivato! 79 00:05:28,745 --> 00:05:29,787 {\ an8} Eccolo! 80 00:05:29,871 --> 00:05:30,955 Resta indietro. 81 00:05:40,381 --> 00:05:42,216 Quando hai iniziato a pianificare il tuo crimine? 82 00:05:42,884 --> 00:05:45,011 Ammetti le uccisioni seriali? 83 00:05:45,678 --> 00:05:47,597 Qualche parola per il lutto? 84 00:05:48,222 --> 00:05:50,558 Ammetti di aver commesso gli omicidi? 85 00:05:50,641 --> 00:05:52,435 Signore, per favore dAci un commento. 86 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 Ammetti tutti gli omicidi? 87 00:05:53,936 --> 00:05:57,231 - Signore! - Ammetti di essere l'assassino? 88 00:05:57,315 --> 00:05:58,274 Perché li hai uccisi? 89 00:05:58,357 --> 00:06:00,401 - Accettate tutte le spese? - BENE… 90 00:06:00,485 --> 00:06:04,322 Abbiamo ottenuto una confessione Dal sospetto per quanto riguarda il crimine. 91 00:06:04,405 --> 00:06:06,032 Terremo una conferenza stampa ufficiale 92 00:06:06,115 --> 00:06:08,326 Dopo aver completato un'indagine approfondita. 93 00:06:08,409 --> 00:06:10,661 Hai una dichiarazione per le famiglie in lutto? 94 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 Si prega di mantenere l'ordine. 95 00:06:12,413 --> 00:06:16,334 Con la celebrazione nazionale che è La Coppa del Mondo Corea-Giappone del 2002 in arrivo, 96 00:06:16,417 --> 00:06:18,336 Questo orribile crimine sarà ... 97 00:06:26,552 --> 00:06:29,055 Agenzia di polizia metropolitana di Nambu 98 00:06:29,722 --> 00:06:30,640 Hyeon-u. 99 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 Vedo che eri a Changyeon-dong. 100 00:06:34,435 --> 00:06:37,021 Con chi hai avuto quella pancetta di maiale? 101 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 Scoprirò chi hai incontrato 102 00:06:39,482 --> 00:06:42,693 E come sei finito Con una lingua recisa, non importa cosa. 103 00:06:42,777 --> 00:06:45,113 - I filmati CCTV non mentono. - Detective Kim, 104 00:06:45,196 --> 00:06:47,323 Perché non vai semplicemente E fare un pisolino veloce? 105 00:06:47,406 --> 00:06:49,075 Caso di mantide Woonghyeon Stream, Woongsan 106 00:06:49,158 --> 00:06:51,285 CRIMINA DI COPIA DI MANTISS Flusso nodu 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,663 Sono già passati giorni. 108 00:06:55,706 --> 00:06:57,458 Sig.ra Kim. 109 00:06:59,043 --> 00:07:00,920 Non vedi che sto cercando di concentrarmi? 110 00:07:02,630 --> 00:07:03,881 Amore mio. 111 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 Dammi forza. 112 00:07:08,886 --> 00:07:11,722 Seriamente? L'hai fatto apposta, vero? 113 00:07:11,806 --> 00:07:13,099 Sì. 114 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Incredibile. 115 00:07:17,478 --> 00:07:19,063 - Detective Kim! - Ehi, Kim! 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,314 - Detective Kim! - Kim! 117 00:07:20,398 --> 00:07:21,899 - Chiama ora un'ambulanza. - Va bene. 118 00:07:21,983 --> 00:07:22,900 Kim! 119 00:07:23,609 --> 00:07:26,070 {\ an8} prigione di Anwon, Anwon, provincia di Gyeongi 120 00:07:26,154 --> 00:07:28,990 {\ an8} ... aperto a chiacchiere candide, 121 00:07:29,073 --> 00:07:30,950 e ha proposto una riunione dei leader bipartisan 122 00:07:31,033 --> 00:07:33,536 non appena una fattura pulita di salute può essere confermato. 123 00:07:34,370 --> 00:07:36,289 ecco un riepilogo del corpo scoperto 124 00:07:36,372 --> 00:07:38,875 sulla banca del flusso nodu in Namseung ieri sera. 125 00:07:38,958 --> 00:07:41,794 un residente locale, facendo una passeggiata vicino al flusso intorno alle 20:30, 126 00:07:41,878 --> 00:07:45,089 ha scoperto il corpo e lo ha riferito alla polizia. 127 00:07:45,173 --> 00:07:47,967 la polizia è arrivata sulla scena e raccolto il corpo. 128 00:07:48,050 --> 00:07:51,471 hanno annunciato che confermeranno la causa della morte dopo un'autopsia. 129 00:07:51,554 --> 00:07:54,307 {\ an8} in base alle prove che il corpo è stato spostato 130 00:07:54,390 --> 00:07:56,017 e mutilato, 131 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 stanno prendendo in considerazione la probabilità di omicidio. 132 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 hanno assicurato il pubblico 133 00:08:00,146 --> 00:08:02,023 che ogni sforzo viene fatto per raccogliere Intel 134 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 attraverso le dichiarazioni dei testimoni locali e filmati CCTV. 135 00:08:04,650 --> 00:08:06,861 Commissario di polizia di Nambu Hong Seung-Pyo 136 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 ha annunciato l'identità della vittima è stato confermato oggi, 137 00:08:09,363 --> 00:08:12,450 e che l'indagine si stava concentrando sulle persone nella sua cerchia immediata. 138 00:08:18,331 --> 00:08:20,958 Caro detective Choi Jung-ho Sei stato bene? 139 00:08:41,812 --> 00:08:42,813 Tu, vai in questo modo. 140 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 Tu, vai in quel modo. 141 00:08:55,618 --> 00:08:56,702 Qualcuno a casa? 142 00:09:05,419 --> 00:09:06,462 Accidenti. 143 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 - Chiama per un'ambulanza. - Sì, signore. 144 00:09:12,051 --> 00:09:14,095 Signore, sono con la polizia. 145 00:09:14,178 --> 00:09:15,012 Mi vedi? 146 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 - Riesci a sentirmi? - Un uomo è stato pugnalato ... 147 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 - Signore? - Lo farò. 148 00:09:19,058 --> 00:09:20,393 L'ambulanza sarà presto qui. 149 00:09:20,476 --> 00:09:22,144 La tua famiglia è al sicuro. 150 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Starai bene anche tu, signore. 151 00:09:24,230 --> 00:09:26,691 Ci assicureremo catturare chiunque sia responsabile. Va bene? 152 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Devi rimanere sveglio. Chi ti ha fatto questo? 153 00:09:28,734 --> 00:09:30,486 Ricordi chi ti ha pugnalato? 154 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 Signore? 155 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 Cappello giallo ... 156 00:09:38,869 --> 00:09:40,121 Giacca blu ... 157 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 Cappello giallo, giacca blu. 158 00:09:42,206 --> 00:09:43,207 Andare! 159 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 Codice del farmaco due! 160 00:10:05,938 --> 00:10:08,107 cappello giallo, giacca blu. 161 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 Signora. 162 00:10:13,988 --> 00:10:15,990 Andrà bene. 163 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 L'ambulanza sta arrivando. 164 00:10:18,075 --> 00:10:20,202 Quindi resisti un po 'più a lungo. 165 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 Mamma! 166 00:10:27,918 --> 00:10:30,671 Signore! 167 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Mamma! 168 00:10:34,383 --> 00:10:35,926 Mamma! 169 00:10:36,010 --> 00:10:37,845 - Non andare, mamma! - NO! 170 00:10:40,014 --> 00:10:42,600 Signora, per favore non muoverti. 171 00:10:42,683 --> 00:10:43,851 - Resta proprio lì. - Mamma! 172 00:10:43,934 --> 00:10:44,935 Ehi, Kiddo. 173 00:10:45,019 --> 00:10:47,146 È pericoloso laggiù. Perché non vieni da me? 174 00:10:47,229 --> 00:10:50,066 Signora, tuo marito è appena morto. 175 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 È morto. E con il suo ultimo respiro ... 176 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 Ha mentito e disse che qualcun altro lo ha pugnalato. 177 00:10:58,658 --> 00:11:01,202 Non possiamo lasciare morire anche tuo figlio. Signora! 178 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 Mamma! 179 00:11:07,166 --> 00:11:08,084 Mamma! 180 00:11:08,167 --> 00:11:09,627 Mamma! 181 00:11:09,710 --> 00:11:11,087 Mamma! 182 00:11:11,170 --> 00:11:12,505 Fermati, mamma! 183 00:11:12,588 --> 00:11:14,131 - Fermati, mamma! - Accidenti Brat! 184 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 Allontanati da me! 185 00:11:16,634 --> 00:11:17,968 C'è un bambino. Sei pazzo? 186 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 Cos'hai che non va? 187 00:11:31,315 --> 00:11:33,776 Lei dice che era come Le luci si spengono improvvisamente. 188 00:11:33,859 --> 00:11:36,695 Non l'ho vista tornare a casa Di recente. 189 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 Ti sento 190 00:11:38,739 --> 00:11:40,658 Ma non ci sarà alcun backup per un po '. 191 00:11:41,951 --> 00:11:43,077 Dai, signore. 192 00:11:43,744 --> 00:11:45,371 In questo momento siamo a malapena. 193 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 Pensaci solo. 194 00:11:47,456 --> 00:11:49,667 Il posto del leader della squadra non è stato ancora riempito. 195 00:11:49,750 --> 00:11:51,210 - Sì. - Penso 196 00:11:51,293 --> 00:11:54,004 Il detective Kim sarebbe perfetto. 197 00:11:54,088 --> 00:11:55,756 - Detective Kim? - SÌ. 198 00:11:55,840 --> 00:11:57,508 Fondamentalmente sta già guidando la squadra. 199 00:11:57,591 --> 00:11:59,301 La squadra sarebbe a bordo. 200 00:11:59,385 --> 00:12:02,304 Se solo potessimo ottenere un po 'di supporto Dai superiori, proprio una volta, 201 00:12:02,388 --> 00:12:04,432 Promettiamo che faremo meglio al meglio. 202 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Va bene. 203 00:12:05,766 --> 00:12:07,309 La promuoveremo ufficialmente presto. 204 00:12:08,727 --> 00:12:09,687 Grazie, signore. 205 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 Al tuo servizio! 206 00:12:13,732 --> 00:12:15,234 Caso di mantide CRIMINA DI COPIA DI MANTISS 207 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Grazie. 208 00:12:18,279 --> 00:12:20,781 Questo è Choi Hyuk dai gravi crimini alla polizia di Nambu. 209 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 Sei riuscito a confermarlo? 210 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 Quindi non hai sentito dal signor Kim quel giorno? 211 00:12:26,454 --> 00:12:28,205 Da j Anwon, provincia di Gyeongi 212 00:12:28,289 --> 00:12:31,208 Sì, ho capito. Grazie per la tua collaborazione. 213 00:12:46,182 --> 00:12:48,225 Voglio dire, perché le hai sparato? 214 00:12:49,393 --> 00:12:51,729 E se il bambino si fosse fatto male? Perché hai sparato? 215 00:12:51,812 --> 00:12:53,856 Se un ufficiale spara un bambino perfettamente sano morto, 216 00:12:53,939 --> 00:12:55,566 Pensi che finisca una volta che sono licenziati? 217 00:12:56,150 --> 00:12:58,319 Avrei dovuto stare in piedi Mentre ha ucciso quel bambino? 218 00:12:58,402 --> 00:12:59,487 - Signore. - Che cosa? 219 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 L'intervento della madre è andata bene Ed è stabile adesso. 220 00:13:03,491 --> 00:13:04,700 Non è sua madre. 221 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 Che cosa? 222 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 Una donna che prova Uccidere il proprio figlio non è una madre. 223 00:13:09,246 --> 00:13:11,415 E merita di morire Perché non è una "madre"? 224 00:13:12,041 --> 00:13:13,125 Signore. 225 00:13:13,209 --> 00:13:15,544 Per favore, non esagerare. Le ho sparato alla gamba. 226 00:13:15,628 --> 00:13:16,921 L'ho fermata. 227 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Stava per lanciare suo figlio fuori da un edificio a quattro piani. 228 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 Il bambino è quasi morto. 229 00:13:22,676 --> 00:13:23,677 Collaborerò volentieri 230 00:13:23,761 --> 00:13:26,555 Se mai c'è un'indagine interna ufficiale. Contento? 231 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Semplicemente non smetterai, vero? 232 00:13:29,391 --> 00:13:30,518 Te l'ho detto più e più volte. 233 00:13:30,601 --> 00:13:34,021 Non siamo qui per punire i criminali. Siamo qui per fermare il crimine. 234 00:13:34,104 --> 00:13:37,191 Avresti dovuto cercare un altro modo Prima di sparare alla tua pistola, punk. 235 00:13:39,693 --> 00:13:40,945 Cosa? 236 00:13:41,028 --> 00:13:41,904 EHI. 237 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 Questa volta non lo lascerò scivolare. 238 00:13:46,450 --> 00:13:48,077 Cosa c'è di sbagliato in quel punk? 239 00:13:48,827 --> 00:13:51,080 - Chi la prenderà adesso? - Chi? 240 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 La figlia del drogato. 241 00:13:52,498 --> 00:13:54,917 Stanno raggiungendo ai servizi di protezione dei minori. 242 00:14:00,506 --> 00:14:02,007 allora, chi lo prenderà? 243 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Il marito ha saltato la città ed è irraggiungibile. 244 00:14:06,428 --> 00:14:09,139 Allora, lo facciamo Lascialo lì così? 245 00:14:13,185 --> 00:14:15,980 Devi essere Jeong-ho. 246 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 Mantis, il serial killer Woongsan 247 00:14:21,694 --> 00:14:22,820 Che maledetto casino. 248 00:14:22,903 --> 00:14:24,488 Sto per perdere la testa qui. 249 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 Sono solo teorie della cospirazione. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,534 La mantide. 251 00:14:29,076 --> 00:14:30,744 L'hai vista da allora? 252 00:14:30,828 --> 00:14:35,082 No. L'accusa ha supervisionato la chiusura di quel caso. 253 00:14:35,165 --> 00:14:36,333 Stai bene? 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 Se è troppo, Trasferisci il caso in un'altra squadra. 255 00:14:40,129 --> 00:14:41,547 Sto bene. 256 00:14:42,298 --> 00:14:43,883 La mia squadra può gestirlo. 257 00:14:43,966 --> 00:14:46,802 Lo avevi anche più difficile anche allora. 258 00:14:47,386 --> 00:14:51,265 Quella donna ha rifiutato Per parlare con chiunque altro tranne me. 259 00:14:51,348 --> 00:14:52,766 Che scelta avevamo? 260 00:14:53,601 --> 00:14:56,520 Volevo anche vederlo. 261 00:14:56,604 --> 00:14:58,105 Giusto. 262 00:14:58,188 --> 00:14:59,857 E hai una promozione speciale. 263 00:15:02,818 --> 00:15:05,404 Un serial killer con cinque vittime sotto la cintura 264 00:15:05,487 --> 00:15:07,489 Ha la sua cella di prigione decorata come un hotel, 265 00:15:07,573 --> 00:15:10,659 E gode lo stesso cibo e bevande di noi? 266 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 In segreto, non meno. 267 00:15:12,536 --> 00:15:14,038 Con i soldi del contribuente. 268 00:15:15,706 --> 00:15:18,375 Era sempre impegnata disegnare l'anatomia umana. 269 00:15:18,459 --> 00:15:20,294 Manda solo un freddo lungo la schiena. 270 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 E gusti così inquietanti lussuosi. 271 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 sento che beve solo espresso. 272 00:15:36,310 --> 00:15:37,478 Jeong-ho! 273 00:15:38,228 --> 00:15:39,355 Vieni qui. 274 00:15:44,360 --> 00:15:47,529 Sì, quello era uno delle condizioni che ha impostato 275 00:15:48,113 --> 00:15:49,490 per la sua confessione. 276 00:15:54,578 --> 00:15:57,331 I bigwigs che hanno tramanato la frase finale 277 00:15:57,957 --> 00:15:59,333 sono in pensione o morti. 278 00:15:59,917 --> 00:16:02,836 Tu ed io siamo gli unici che rimangono sul campo. 279 00:16:02,920 --> 00:16:05,506 Quindi se la merda colpisce il fan, quelli che saranno schizzati 280 00:16:05,589 --> 00:16:07,007 sei io e te. 281 00:16:07,091 --> 00:16:08,676 Questo non uscirà. 282 00:16:08,759 --> 00:16:12,096 Solo pochi selezionati lo sanno all'interno dell'organizzazione. 283 00:16:12,179 --> 00:16:15,933 E quando scoprono questo è Un omicidio di copia di mantide? 284 00:16:16,016 --> 00:16:18,060 Parleranno tutti di nuovo sulla mantide. 285 00:16:18,143 --> 00:16:20,312 "Dov'è adesso? Rivelare la verità ". 286 00:16:20,396 --> 00:16:21,855 La mantide 287 00:16:21,939 --> 00:16:24,483 morì mentre scontava la sua pena detentiva. 288 00:16:24,566 --> 00:16:26,527 Questo è quello che pensano tutti. 289 00:16:26,610 --> 00:16:29,113 Ma non l'ha fatto, questo è il problema. 290 00:16:29,697 --> 00:16:31,323 Catturiamo il colpevole ed è finita. 291 00:16:32,157 --> 00:16:33,409 Lo vedrò. 292 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Hai preso Jeong i-shin. 293 00:16:35,953 --> 00:16:37,955 Assicurati di catturare anche il suo copione. 294 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 È passato un po 'di tempo. 295 00:17:25,836 --> 00:17:28,964 Proprio come l'ultima volta, ho una condizione. 296 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 Su-Yeol. Cha su-yeol! 297 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 Ispettore Cha Su-Yeol. 298 00:17:43,437 --> 00:17:45,189 Hai catturato molti drogati oggi? 299 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 Cosa ci fai qui? 300 00:17:48,942 --> 00:17:51,528 Sai ... mi sei mancato? 301 00:17:53,906 --> 00:17:55,074 Come sta Jung-yeon? 302 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Non dovresti lavorare? 303 00:17:56,533 --> 00:17:58,952 Il caso del flusso nodulo non è andato da nessuna parte dopo un mese. 304 00:17:59,036 --> 00:18:01,246 Lo so, è qualcos'altro. 305 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Sto morendo qui. 306 00:18:02,581 --> 00:18:04,083 Ecco perché sono venuto a trovarti. 307 00:18:04,166 --> 00:18:06,293 Sai che sei molto più intelligente di me. 308 00:18:08,670 --> 00:18:10,631 Aiutami qui. 309 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 Non ho tempo da sprecare. Sbrigati e dai un'occhiata. 310 00:18:14,009 --> 00:18:15,803 Cosa so? 311 00:18:15,886 --> 00:18:17,596 Accidenti ... dimenticalo. 312 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 Ho finito con tutto questo. 313 00:18:20,140 --> 00:18:22,351 Perché? Ti sei messo nei guai? 314 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Sì, l'ho fatto. 315 00:18:24,853 --> 00:18:27,689 Spostalo. Ho bisogno di essere a casa presto oggi. 316 00:18:27,773 --> 00:18:30,067 Dai, non essere così. 317 00:18:30,609 --> 00:18:31,777 Dai! 318 00:18:31,860 --> 00:18:34,071 Non diventare carino con me, signore. 319 00:18:35,197 --> 00:18:38,075 Immagino che dovrò dare un'occhiata Quindi puoi essere sulla buona strada. 320 00:18:38,158 --> 00:18:39,159 Vediamo qui. 321 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 Dannazione punk lo ha fatto con la lingua di qualcuno? 322 00:18:43,789 --> 00:18:45,666 Devono essere il tipo A chi ama il brivido. 323 00:18:45,749 --> 00:18:46,834 Prima impressione? 324 00:18:46,917 --> 00:18:49,044 Giusto, così in superficie, sono il tipo 325 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 Questo si lascia andare e si spegne tutto Perché si divertono così tanto. 326 00:18:54,258 --> 00:18:55,425 Cosa? 327 00:18:57,010 --> 00:18:58,345 Mi fa male, accidenti! 328 00:18:58,428 --> 00:18:59,471 Non combattere. 329 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 Ti lascerò andare una volta che mi sentirai fuori. 330 00:19:02,141 --> 00:19:03,267 Cosa ti ha preso? 331 00:19:03,934 --> 00:19:07,938 Il colpevole si è perfettamente imitato quell'omicidio di 23 anni fa. 332 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 Come hai detto, Stanno avendo il tempo della loro vita. 333 00:19:10,899 --> 00:19:12,860 Ciò significa che questa non sarà la fine. 334 00:19:12,943 --> 00:19:16,071 Non siamo nemmeno vicini per intravederli. 335 00:19:16,655 --> 00:19:17,948 Buona fortuna con quello. 336 00:19:18,532 --> 00:19:20,784 Lasciami andare prima. Quindi, possiamo parlare ancora un po '. 337 00:19:22,035 --> 00:19:23,036 Su-Yeol. 338 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Avvolgi le tue custodie entro la fine della settimana. 339 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 E prenditi un giorno libero. 340 00:19:27,583 --> 00:19:29,376 Di cosa stai succedendo? 341 00:19:33,505 --> 00:19:35,883 Jeong i-shin ha concordato per aiutare in questo caso. 342 00:19:37,509 --> 00:19:38,594 Che cosa? 343 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 Ma lei dice ... 344 00:19:42,973 --> 00:19:44,975 Lei parlerà solo con te. 345 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 Il commissario lo ha già approvato. 346 00:19:49,021 --> 00:19:50,230 Ti unirai alla mia squadra. 347 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 Sblocca questo ora. 348 00:19:58,405 --> 00:20:00,657 La decapitazione e l'annegamento sono i prossimi. 349 00:20:00,741 --> 00:20:03,118 Ci saranno solo più vittime Se non li fermiamo adesso. 350 00:20:03,827 --> 00:20:05,579 Dobbiamo muoverci prima che esploda. 351 00:20:06,288 --> 00:20:08,040 Girare le spalle a qualcuno che puoi salvare 352 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 Non è diverso dall'uccarli. 353 00:20:12,628 --> 00:20:14,463 Goddamnit! 354 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 Hai perso la testa? 355 00:20:21,595 --> 00:20:23,180 Come hai potuto chiedermi di farlo? 356 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 Mi hai davvero solo chiesto di vederla? 357 00:20:31,772 --> 00:20:33,982 Tu punk. Un carattere così brutto. 358 00:20:34,733 --> 00:20:35,984 La chiave è in tasca. 359 00:20:44,660 --> 00:20:45,661 Su-Yeol. 360 00:20:46,912 --> 00:20:48,455 Basta pensarlo. 361 00:21:13,355 --> 00:21:16,858 {\ AN8} Rayeon Ceramic Studio 362 00:21:26,034 --> 00:21:28,495 Jeong i-shin ha concordato per aiutare in questo caso. 363 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 ma lei dice 364 00:21:30,831 --> 00:21:32,666 ti parlerà solo. 365 00:21:44,803 --> 00:21:45,887 Cosa fai? 366 00:21:46,513 --> 00:21:47,681 Cosa c'è che non va? 367 00:21:48,223 --> 00:21:49,725 Qual è il problema? 368 00:21:51,685 --> 00:21:53,103 Ho pensato che fosse difficile da ottenere. 369 00:21:54,313 --> 00:21:55,605 Era. 370 00:21:55,689 --> 00:21:57,899 Ma mi sono reso conto Ho appena incolpato l'argilla. 371 00:21:57,983 --> 00:22:00,485 Questa argilla è responsabile del colore sbagliato, 372 00:22:00,569 --> 00:22:02,654 E questa argilla è la colpa per la trama ruvida. 373 00:22:02,738 --> 00:22:05,157 Quando la mia mancanza di abilità è il vero problema. Giusto? 374 00:22:06,366 --> 00:22:08,285 - Dovrei semplicemente scaricare tutto? - Non farlo. 375 00:22:08,368 --> 00:22:09,619 Aspetta. 376 00:22:10,454 --> 00:22:14,082 Possiamo semplicemente raccoglierlo. 377 00:22:16,960 --> 00:22:19,087 Vedere. Nessun problema. 378 00:22:21,256 --> 00:22:22,257 Lì andiamo. 379 00:22:26,261 --> 00:22:27,387 Vieni qui, tesoro. 380 00:22:32,142 --> 00:22:33,477 Fai un respiro profondo. 381 00:22:36,313 --> 00:22:38,815 Uno due tre. 382 00:22:39,649 --> 00:22:42,986 Uno due tre. 383 00:22:43,070 --> 00:22:44,738 Non fare qualcosa di cui ti pentirai più tardi. 384 00:22:44,821 --> 00:22:47,282 Uno due tre. 385 00:23:11,181 --> 00:23:13,391 {\ AN8} Rayeon Ceramic Studio 386 00:23:23,276 --> 00:23:25,946 Un omicidio atroce In un magazzino dell'azienda in movimento 387 00:23:26,029 --> 00:23:27,239 cha su-yeol. 388 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 dovresti diventare un poliziotto. 389 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Da quando cinque persone sono morte, 390 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 Puoi salvare cinque persone. 391 00:23:36,998 --> 00:23:39,126 "Volgo le spalle a qualcuno che puoi salvare 392 00:23:39,209 --> 00:23:40,919 non è diverso dall'uccidarli. " 393 00:23:43,046 --> 00:23:46,508 Commissario, è vero La vittima è stata decapitata? 394 00:23:46,591 --> 00:23:49,219 C'è una possibilità I due omicidi sono collegati? 395 00:23:49,302 --> 00:23:51,221 L'indagine è in corso. 396 00:23:51,304 --> 00:23:53,640 Avremo Presto una conferenza stampa ufficiale. 397 00:23:53,723 --> 00:23:54,850 Per ora è tutto. 398 00:23:54,933 --> 00:23:57,769 - Commissario! - Signore! Solo un momento! 399 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 I due omicidi sono collegati? 400 00:23:59,896 --> 00:24:01,690 - Ti preghiamo di darci una dichiarazione. - Commissario. 401 00:24:01,773 --> 00:24:04,025 - Ti preghiamo di darci una dichiarazione. - Solo un momento. 402 00:24:04,109 --> 00:24:05,443 - Commissario. - Signore. 403 00:24:18,373 --> 00:24:19,666 Cosa ha chiesto? 404 00:24:19,749 --> 00:24:21,418 Non avrebbe aiutato senza motivo. 405 00:24:21,501 --> 00:24:23,044 Ha due condizioni. 406 00:24:23,128 --> 00:24:25,630 Il primo eri tu. Il secondo era la posizione. 407 00:24:25,714 --> 00:24:27,674 Vuole vederti fuori dalla prigione. 408 00:24:27,757 --> 00:24:31,052 Ha funzionato. Sarà più facile per noi andare avanti e indietro. 409 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 E sicurezza? 410 00:24:32,387 --> 00:24:35,098 non devi preoccuparti di questo. è tutto curato. 411 00:24:40,896 --> 00:24:43,064 Come ti senti? Stai bene? 412 00:24:43,148 --> 00:24:44,357 Mi sento ... 413 00:24:44,941 --> 00:24:45,942 Niente. 414 00:24:46,568 --> 00:24:47,986 Non ricordo nemmeno il suo viso. 415 00:24:53,825 --> 00:24:55,118 {\ an8} Opplicazione personale 416 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 Cosa sta cercando? 417 00:24:59,497 --> 00:25:00,874 Cosa vuole con me? 418 00:25:01,833 --> 00:25:03,293 Avresti potuto appena farlo. 419 00:25:04,127 --> 00:25:05,420 Chi lo sa? 420 00:25:06,504 --> 00:25:07,714 Forse le sei mancato? 421 00:25:09,633 --> 00:25:12,344 Non è uno scherzo divertente. Sai meglio. 422 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 Non stavo scherzando. 423 00:25:16,890 --> 00:25:19,726 Ventitre anni sono molto tempo. Abbastanza a lungo da cambiare qualcuno. 424 00:25:21,478 --> 00:25:22,979 Sembra esasperante. 425 00:25:24,356 --> 00:25:26,316 Ventitre anni Come prigioniero non contestato ... 426 00:25:33,615 --> 00:25:36,618 Oggetti personali 427 00:26:29,921 --> 00:26:31,631 Sembra una casa normale, vero? 428 00:26:31,715 --> 00:26:34,676 Era una casa sicura, e poi, È diventata una residenza di contenimento. 429 00:26:34,759 --> 00:26:37,554 Una sorta di prigione dal National Intelligence Service. 430 00:26:41,641 --> 00:26:44,602 So che hai a che fare con molto, Ma non puoi rovinare questo. 431 00:26:45,395 --> 00:26:46,604 Sto bene. 432 00:26:46,688 --> 00:26:48,565 È mio compito vedere criminali ogni giorno. 433 00:26:49,774 --> 00:26:51,735 Va bene. Concentriamoci solo sul nostro lavoro. 434 00:26:53,862 --> 00:26:56,573 Potrebbe essere un detenuto del braccio della morte, 435 00:26:57,449 --> 00:26:59,200 Ma probabilmente sopravviverà a tutti noi. 436 00:27:00,785 --> 00:27:03,830 Ti assicuri La sicurezza rimane stretta. 437 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 Non preoccuparti. Non c'è modo di uscire. 438 00:27:09,085 --> 00:27:11,296 Questo non può mai uscire. Mai. 439 00:27:12,464 --> 00:27:14,049 Se il mondo lo scopre, 440 00:27:14,132 --> 00:27:15,508 Sai cosa succederà. 441 00:27:15,592 --> 00:27:18,303 E sai Non posso vivere senza Jung-yeon. 442 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 Lo so. 443 00:27:24,392 --> 00:27:26,269 Ci è voluto molto per venire qui. 444 00:27:26,353 --> 00:27:27,645 Questo non accadrà mai. 445 00:27:28,730 --> 00:27:29,647 Fidati di me. 446 00:27:47,791 --> 00:27:49,376 EHI. Siamo qui. 447 00:27:54,881 --> 00:27:57,550 L'agente Kim Woo-tae proviene da La divisione di guardia della sicurezza pubblica. 448 00:27:57,634 --> 00:28:00,595 È sotto ordini speciali dal commissario a supervisionare 449 00:28:00,678 --> 00:28:02,305 Questo posto fino alla chiusura della custodia. 450 00:28:08,520 --> 00:28:10,063 È permesso venire qui? 451 00:28:10,605 --> 00:28:13,149 Sì, per un'ora dopo pranzo. 452 00:28:13,817 --> 00:28:15,151 Anche lei fa una passeggiata veloce. 453 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 "Camminare"? 454 00:28:16,945 --> 00:28:18,863 Quindi, per quanto riguarda il rischio di fuga? 455 00:28:26,621 --> 00:28:28,248 Sei qui da solo? 456 00:28:28,331 --> 00:28:31,376 Per 24 ore al giorno, senza cambio di turno, Solo da solo? 457 00:28:31,459 --> 00:28:33,336 Più persone lo sanno, meglio. 458 00:28:34,504 --> 00:28:35,755 Andiamo dentro. 459 00:29:01,239 --> 00:29:02,282 Sig.ra Jeong. 460 00:29:03,241 --> 00:29:05,994 Hai accettato di aiutare Nel recente caso di omicidio di Copycat, 461 00:29:06,077 --> 00:29:07,620 E siamo qui per interrogarti. 462 00:29:09,748 --> 00:29:11,082 Devi essere Jeong-ho. 463 00:29:18,590 --> 00:29:22,510 Sono ispettore Cha Su-Yeol Dall'unità di indagine sui crimini principali. 464 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Hai rivisto il file? 465 00:29:30,185 --> 00:29:31,936 Devi essere sposato. 466 00:29:32,687 --> 00:29:34,355 Hai un voto ad anello. 467 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 Hai anche figli? 468 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 Continuiamo tutte le discussioni al caso a portata di mano. 469 00:29:53,583 --> 00:29:57,295 Non sono venuto qui per una riunione di famiglia. 470 00:29:57,378 --> 00:29:58,922 Hai rivisto il file? 471 00:30:11,017 --> 00:30:13,019 {\ an8} Jinsim Express Murder Case 472 00:30:17,440 --> 00:30:20,443 Hanno certamente fatto uno sforzo 473 00:30:21,152 --> 00:30:23,488 per replicarlo. 474 00:30:25,281 --> 00:30:27,325 Direi che era di più per piacere che affari. 475 00:30:27,867 --> 00:30:29,452 Se guardi il collo reciso, 476 00:30:30,036 --> 00:30:32,455 Vedrai che i bordi sono puliti. Un singolo colpo decisivo. 477 00:30:32,997 --> 00:30:34,165 È lì che differiamo. 478 00:30:34,999 --> 00:30:36,292 Uso una sega. 479 00:30:36,376 --> 00:30:40,880 Quando i denti della sega macinare lungo l'osso del collo, 480 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 Ogni colpo si riverbera attraverso il corpo. 481 00:30:43,800 --> 00:30:45,927 Avanti e indietro. 482 00:30:48,680 --> 00:30:50,974 Sembra questo non sa di tali piaceri. 483 00:30:52,475 --> 00:30:54,227 Un'ascia deve significare che è un lui? 484 00:30:55,103 --> 00:30:56,271 Solida resistenza. 485 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Devi darci qualcos'altro, 486 00:31:02,485 --> 00:31:04,654 qualcosa che non è già Nell'analisi del rapporto. 487 00:31:08,825 --> 00:31:11,286 È tutto? Niente più foto o report? 488 00:31:12,245 --> 00:31:14,038 Non c'è molto qui. 489 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 Puoi risparmiarci le chiacchiere inattive. 490 00:31:19,669 --> 00:31:23,131 Questo è tutto ciò che la squadra può provvedere a te. 491 00:31:24,007 --> 00:31:25,341 Il colpevole 492 00:31:25,425 --> 00:31:28,720 ha adottato perfettamente il tuo modus operandi 493 00:31:29,429 --> 00:31:31,014 per uccidere già due persone. 494 00:31:33,266 --> 00:31:34,601 Portami altre foto. 495 00:31:35,977 --> 00:31:37,896 Possiamo chiacchierare un po 'di più allora. 496 00:31:37,979 --> 00:31:39,689 Ispettore Cha Su-Yeol. 497 00:31:40,315 --> 00:31:41,232 Fino alla prossima volta. 498 00:31:43,192 --> 00:31:44,611 Le foto ti hanno fatto sorridere. 499 00:31:46,321 --> 00:31:47,614 Devi goderti questo. 500 00:31:49,449 --> 00:31:50,783 Una passeggiata nella memoria? 501 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Capitano Cha. 502 00:31:51,951 --> 00:31:54,829 Ti eccitano? 503 00:31:56,164 --> 00:31:57,457 Ti fanno sentire l'odore del sangue? 504 00:32:01,210 --> 00:32:02,712 Il sangue ha un cattivo odore? 505 00:32:04,839 --> 00:32:05,715 Voi 506 00:32:06,716 --> 00:32:09,886 sono stati alloggiati a testa in giù e hanno detto L'unica via d'uscita era aprire la pancia. 507 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 Durante l'intervento chirurgico, 508 00:32:12,430 --> 00:32:15,934 Per qualche strana ragione, L'anestesia si è esaurita. 509 00:32:16,517 --> 00:32:18,728 L'ho sopportato. 510 00:32:19,979 --> 00:32:22,857 Perché avevo paura Potrebbe succedere qualcosa se mi muovessi. 511 00:32:24,359 --> 00:32:27,612 Li ho sentiti frugare la mia pancia a fette con le mani guantate 512 00:32:27,695 --> 00:32:28,655 e lo sentivo. 513 00:32:30,490 --> 00:32:32,241 È così che sei nato. 514 00:32:33,910 --> 00:32:35,036 L'odore del sangue? 515 00:32:35,119 --> 00:32:36,454 Mi piace. 516 00:32:37,872 --> 00:32:40,667 Quello era il profumo appeso in aria Quando sei nato. 517 00:32:50,593 --> 00:32:51,803 Vedo. 518 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 È un peccato. 519 00:32:56,766 --> 00:32:59,769 Sfortunatamente, sono un ufficiale di polizia Chi incontra innumerevoli criminali 520 00:33:00,395 --> 00:33:03,481 e non ha interesse nella loro vita o nel passato, 521 00:33:04,315 --> 00:33:08,152 La signora Jeong, che è così affettuosa del profumo del sangue. 522 00:33:09,195 --> 00:33:10,488 Esamineremo altre foto. 523 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Ci fermeremo qui per oggi e ti lasceremo. 524 00:33:13,032 --> 00:33:14,158 Andiamo. 525 00:33:15,159 --> 00:33:18,413 Potrei visitare la scena del crimine? 526 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Mi è stato improvvisamente ricordato qualcosa, 527 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 E volevo controllare da solo. 528 00:33:31,134 --> 00:33:32,135 Prendo il mio pasto adesso. 529 00:33:43,146 --> 00:33:46,149 Non importa se è 23 o 230 anni. Non cambierà mai. 530 00:33:47,525 --> 00:33:49,068 Munge il sistema per tutto ciò che ha 531 00:33:49,152 --> 00:33:50,611 Senza il minimo rimorso. 532 00:33:50,695 --> 00:33:52,321 L'hai vista, comportarsi come se fosse un picnic. 533 00:33:52,405 --> 00:33:54,240 Sfrutterà il fatto Ha il sopravvento 534 00:33:54,323 --> 00:33:58,036 E stallo il più possibile per divertimento. Questa è solo una parte della sua assurdità. 535 00:33:58,119 --> 00:34:01,205 Non mi interessa cosa sia. Devo solo catturare il colpevole. 536 00:34:01,914 --> 00:34:05,501 Tempo che dovremmo passare a catturare il colpevole sarà sprecato a indulgere i suoi capricci. 537 00:34:06,127 --> 00:34:07,628 Sta davvero andando alla scena del crimine? 538 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Dobbiamo prenderla. 539 00:34:09,589 --> 00:34:12,884 Non c'è modo che stia facendo questo Solo per un po 'di aria fresca. 540 00:34:28,024 --> 00:34:29,859 Ventitré anni fa, 541 00:34:29,942 --> 00:34:32,320 Nelle mie mani avevo prove 542 00:34:32,403 --> 00:34:34,405 di solo uno dei suoi omicidi. 543 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 anche quello era astratto, non avevo prove fisiche. 544 00:34:39,285 --> 00:34:41,412 Il paese era impegnato Celebrando la Coppa del Mondo, 545 00:34:41,496 --> 00:34:44,957 e notizie di un serial killer era una grande responsabilità politica. 546 00:34:45,583 --> 00:34:47,543 I politici chiamavano ogni giorno. 547 00:34:47,627 --> 00:34:49,962 Ho raggiunto Quell'ancora di salvezza miseramente sbrindellata 548 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 e l'ha arrestata, aggrappandosi a un pietoso briciolo di speranza. 549 00:34:56,010 --> 00:34:59,347 Nel momento in cui l'ho arrestata, Mi guardò e sorrise. 550 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 Era come se 551 00:35:02,141 --> 00:35:05,019 Sapeva che quel giorno sarebbe arrivato. 552 00:35:06,562 --> 00:35:08,147 Con nient'altro che la mia convinzione, 553 00:35:08,231 --> 00:35:09,857 Avevo disperatamente bisogno della sua confessione. 554 00:35:10,566 --> 00:35:12,985 E lei lo sapeva. 555 00:35:14,237 --> 00:35:15,154 Abbiamo avuto 556 00:35:15,947 --> 00:35:19,450 Nessuna scelta che cedere alle sue richieste. 557 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 Una cella solitaria, 558 00:35:23,287 --> 00:35:24,664 musica, 559 00:35:24,747 --> 00:35:25,748 e caffè. 560 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 Giusto. 561 00:35:27,875 --> 00:35:29,127 E… 562 00:35:32,588 --> 00:35:35,800 Comunque, se fa un accordo, lei segue. 563 00:35:36,342 --> 00:35:38,094 Non si sarebbe mai lasciata in debito. 564 00:36:16,757 --> 00:36:18,885 Jusin Church 565 00:36:36,944 --> 00:36:38,154 Eun-ae. 566 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Mio bontà. 567 00:36:47,079 --> 00:36:48,956 Sembra che si stia sistemando bene. 568 00:36:51,334 --> 00:36:54,962 Mi dispiace per averla appena spinta su di te. CPS non aveva spazio per lei. 569 00:36:55,046 --> 00:36:57,173 Prenditi cura di lei Fino a quando non la trovano un posto. 570 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 Non devi scusarti. 571 00:36:59,634 --> 00:37:01,135 È una bambina carina. 572 00:37:01,844 --> 00:37:04,430 Mi stavo comunque diventando solo. Riporta ricordi. 573 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 È carino. 574 00:37:06,474 --> 00:37:08,768 Stai già prendendo Un pugno di pillole ogni giorno. 575 00:37:08,851 --> 00:37:10,353 Come se l'invecchiamento valesse la pena di vantarsi. 576 00:37:10,436 --> 00:37:13,314 Se succede qualcosa di brutto, E c'è un bambino lì? 577 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 Quindi, quel bambino è La più grande vittima lì, non importa cosa. 578 00:37:16,984 --> 00:37:19,028 Ecco di nuovo con quello. 579 00:37:19,862 --> 00:37:21,530 Ormai deve essere la milionesima volta. 580 00:37:24,450 --> 00:37:27,036 Non ho preparato molto Perché siete solo voi due. 581 00:37:27,119 --> 00:37:29,413 Ho congelato il mais non appena l'ho scelto. 582 00:37:29,497 --> 00:37:32,124 Assicurati di metterli nel congelatore. Va bene? 583 00:37:32,208 --> 00:37:33,167 Sono fuori. 584 00:37:34,085 --> 00:37:35,878 Resta per cena. Sei arrivato così. 585 00:37:35,962 --> 00:37:37,838 Devo andare. 586 00:37:37,922 --> 00:37:39,507 Eun-ae deve mangiare. 587 00:37:40,174 --> 00:37:43,010 Sta sorridendo e giocosa per la maggior parte delle volte, 588 00:37:43,844 --> 00:37:45,680 Ma a volte, Dice le cose più strane. 589 00:37:45,763 --> 00:37:47,431 Non sta bene. 590 00:37:47,515 --> 00:37:48,891 Cosa dice lei? 591 00:37:48,975 --> 00:37:51,560 Dice qualcuno ha sparato a sua madre per ucciderla. 592 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Non è come se fossimo negli Stati Uniti. 593 00:37:53,646 --> 00:37:54,939 Non preoccuparti. 594 00:37:55,022 --> 00:37:56,649 Sto uscendo. Non c'è bisogno di vedermi fuori. 595 00:38:01,737 --> 00:38:03,155 Sta dicendo la verità. 596 00:38:05,408 --> 00:38:07,368 Cosa ne pensi? È di colore diverso, giusto? 597 00:38:08,411 --> 00:38:10,538 Questo è davvero il tuo lavoro? 598 00:38:11,330 --> 00:38:12,456 Ti ho detto che lo è. 599 00:38:14,750 --> 00:38:17,837 No, non lo è. Non può essere. 600 00:38:18,504 --> 00:38:19,547 Aspettare. 601 00:38:21,507 --> 00:38:22,758 Devo guardarlo fuori. 602 00:38:26,637 --> 00:38:28,389 Ti ho capito, Brat. 603 00:38:28,973 --> 00:38:29,932 Hai cambiato argilla. 604 00:38:31,600 --> 00:38:33,144 Da dove hai preso questo? 605 00:38:33,227 --> 00:38:35,146 La trama è totalmente diversa. 606 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 Ho cambiato argilla, 607 00:38:37,523 --> 00:38:41,110 Ma ho anche avuto un grande cambiamento di cuore? 608 00:38:42,820 --> 00:38:45,614 - Il colore non è male, giusto? - Sì. Così carino. 609 00:38:47,408 --> 00:38:48,534 Il signor Jeong deve essere qui. 610 00:38:50,244 --> 00:38:51,454 Aspetta qui. 611 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Mi sono appena arrabbiato così all'improvviso. 612 00:38:58,169 --> 00:38:59,795 Avrebbe potuto farsi male. 613 00:39:00,921 --> 00:39:01,964 Su-Yeol. 614 00:39:04,133 --> 00:39:05,760 Hai salvato Eun-ae. 615 00:39:06,927 --> 00:39:08,054 No, non era quello. 616 00:39:09,388 --> 00:39:10,973 Non era nemmeno la prima volta. 617 00:39:12,641 --> 00:39:13,893 Anch'io ... 618 00:39:16,062 --> 00:39:17,480 Non mi piace questa parte di me stesso. 619 00:39:18,189 --> 00:39:19,357 Va bene. 620 00:39:20,358 --> 00:39:21,484 Starai bene. 621 00:39:22,401 --> 00:39:24,111 L'ho vista. 622 00:39:24,195 --> 00:39:25,905 La madre di Eun-ae? 623 00:39:25,988 --> 00:39:27,114 IO… 624 00:39:28,282 --> 00:39:29,658 avere ancora quei sogni. 625 00:39:30,284 --> 00:39:31,202 Che cosa? 626 00:39:31,786 --> 00:39:32,912 Sogno quella donna 627 00:39:34,497 --> 00:39:35,998 pugnalando le persone 628 00:39:36,999 --> 00:39:38,626 - e tagliarli-- - Su-Yeol. 629 00:39:39,460 --> 00:39:40,878 E lei sta sorridendo ... 630 00:39:40,961 --> 00:39:42,129 Perché la vedresti? 631 00:39:49,929 --> 00:39:51,806 Conosci I recenti casi di omicidio, giusto? 632 00:39:52,473 --> 00:39:54,308 Alcuni pazzi bastardi 633 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 sta copiando tutto Quella donna ha fatto in passato. 634 00:39:56,560 --> 00:39:59,814 Ecco perché avevamo bisogno della sua assistenza. 635 00:39:59,897 --> 00:40:01,148 Non puoi! 636 00:40:01,232 --> 00:40:03,526 Sei l'unico ufficiale di polizia in Corea? 637 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 Hai detto che hai ancora incubi! 638 00:40:09,031 --> 00:40:10,950 Non preoccuparti per me, ok? 639 00:40:12,368 --> 00:40:13,702 Non sono un bambino. 640 00:40:15,204 --> 00:40:17,790 È successo 23 anni fa. 641 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 La donna spaventosa 642 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 Chi ha ucciso le persone e mi ha sorriso 643 00:40:22,253 --> 00:40:24,880 è ora, nient'altro che un criminale 644 00:40:25,589 --> 00:40:28,634 Chi è vecchio e impotente. 645 00:40:29,635 --> 00:40:31,011 Confermando questo fatto 646 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 potrebbe aiutarmi 647 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 Trova un po 'di pace. 648 00:40:36,851 --> 00:40:37,810 No, non succederà. 649 00:40:38,853 --> 00:40:39,979 Quello che ha fatto ... 650 00:40:40,604 --> 00:40:41,814 Lei è il diavolo. 651 00:40:43,607 --> 00:40:45,484 Nessuno trova pace vedendo il diavolo. 652 00:40:47,319 --> 00:40:49,864 Non devi mai più vederla. Promettimi. 653 00:40:49,947 --> 00:40:51,449 Una volta era più che sufficiente. 654 00:40:52,158 --> 00:40:53,534 Mi senti? 655 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 IO… 656 00:41:14,221 --> 00:41:16,265 Cosa c'è che non va? Hai visto qualcuno? 657 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 No, non è niente. 658 00:41:18,809 --> 00:41:20,561 Sto bene. Posso ancora camminare da solo. 659 00:41:21,437 --> 00:41:23,230 Vado solo a partire in silenzio. Torna dentro. 660 00:41:23,314 --> 00:41:25,149 Grazie per tutto il cibo. 661 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 Va bene. 662 00:41:32,031 --> 00:41:34,241 Non puoi. Ti ha già detto di no. 663 00:41:36,035 --> 00:41:38,496 Quindi accetto che "no" E chiamalo un giorno? 664 00:41:38,579 --> 00:41:40,998 Siamo completamente bloccati qui. 665 00:41:41,081 --> 00:41:42,124 Dobbiamo solo provarci ... 666 00:41:43,709 --> 00:41:45,085 Va bene. Stai qui. 667 00:41:47,171 --> 00:41:48,631 EHI. Kim! 668 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 Police di Nambu, Fidati e amati dalle persone 669 00:41:55,804 --> 00:41:56,680 Signore. 670 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 EHI. 671 00:41:58,182 --> 00:41:59,975 Vorrei chiederti di nuovo. 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,727 Per favore, permettimi di incontrare Jeong i-shin. 673 00:42:03,229 --> 00:42:06,607 Il colpevole sta copiando Anche i più piccoli dettagli dei suoi crimini. 674 00:42:06,690 --> 00:42:07,858 Sono sicuro che troverò qualcosa. 675 00:42:08,776 --> 00:42:11,987 Mio bontà. Ho pensato Ti ho già dato una risposta per questo. 676 00:42:19,495 --> 00:42:21,497 Potresti riconsiderare, solo questo una volta? 677 00:42:21,580 --> 00:42:22,498 Signore. 678 00:42:22,581 --> 00:42:26,418 Posso redigere un questionario in anticipo Se mi dai il permesso. 679 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 Mio bontà. 680 00:42:29,129 --> 00:42:30,422 Te l'ho già detto. 681 00:42:30,506 --> 00:42:33,467 Dicendo che era viva era già visto come una responsabilità 682 00:42:33,551 --> 00:42:34,843 dai superiori. 683 00:42:34,927 --> 00:42:38,097 Ho dovuto combattere i denti e le unghie per discutere quelli che indagano sul caso 684 00:42:38,180 --> 00:42:39,348 Dovrebbe saperlo almeno. 685 00:42:39,431 --> 00:42:41,850 È così che ero A malapena in grado di dirvi tutti. 686 00:42:41,934 --> 00:42:44,019 Pensa a come mi fa sembrare Se continui così. 687 00:42:44,103 --> 00:42:47,523 Allora, perché preoccuparsi di dirci che è viva? 688 00:42:47,606 --> 00:42:49,984 Ci hai detto Perché ci stavi pensando anche tu. 689 00:42:58,534 --> 00:42:59,994 E se volesse? 690 00:43:00,786 --> 00:43:02,246 I criminali sono tutti uguali. 691 00:43:02,329 --> 00:43:05,082 Deve avere voglia di praticare su quello che aveva fatto. 692 00:43:05,165 --> 00:43:07,960 Se le diamo solo un graffio, Garanziamo che avremo qualcosa. 693 00:43:10,004 --> 00:43:11,755 Puoi almeno provare a presentare una richiesta ... 694 00:43:14,633 --> 00:43:16,427 EHI. Si accomodi. 695 00:43:20,222 --> 00:43:22,016 Tutti, ascolta. 696 00:43:22,766 --> 00:43:25,227 Questo è l'ispettore Cha Su-Yeol, E si unirà al nostro team. 697 00:43:26,687 --> 00:43:29,189 Che cosa? Cosa è successo a "No Backup"? 698 00:43:29,773 --> 00:43:30,858 Ciao a tutti. 699 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 Sarò il tuo nuovo leader della squadra. Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi. 700 00:43:35,237 --> 00:43:38,240 Sarà difficile per lui adattarsi Dopo un trasferimento così improvviso. 701 00:43:38,324 --> 00:43:39,658 Assicurati di aiutarlo. 702 00:43:47,708 --> 00:43:48,751 Che piacere incontrarla. 703 00:43:48,834 --> 00:43:49,793 Sono Kim Na-hee. 704 00:43:50,419 --> 00:43:51,629 Sono cha su-yeol. 705 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 - BENE? Dai. - IO… 706 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 Chi sei? 707 00:44:00,888 --> 00:44:04,558 Dopo aver incapace la vittima con un'iniezione di anestesia, 708 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 Lo ha ucciso dallo smembramento e altri atti brutali dopo essersi svegliato. 709 00:44:07,686 --> 00:44:10,064 Si è fatta di tutto per renderlo una morte dolorosa. 710 00:44:10,147 --> 00:44:12,066 Il fatto che abbia fatto di tutto 711 00:44:12,149 --> 00:44:14,318 Mi dispiace interrompere. Dammi solo un momento. 712 00:44:14,902 --> 00:44:18,489 Potremmo tornare alle foto del secondo omicidio? 713 00:44:18,572 --> 00:44:19,615 Sicuro. 714 00:44:19,698 --> 00:44:21,200 2025 Scena del crimine 715 00:44:21,283 --> 00:44:22,618 Sì, quella diapositiva. 716 00:44:24,495 --> 00:44:25,913 Quello specchio lì. 717 00:44:25,996 --> 00:44:29,583 Credo che non ci fosse uno specchio Alla scena dell'omicidio 23 anni fa. 718 00:44:29,667 --> 00:44:32,002 Sì, l'abbiamo anche trovato un po 'strano. 719 00:44:32,086 --> 00:44:36,256 Sospettiamo che il colpevole avesse La vittima si guarda morire. 720 00:44:38,092 --> 00:44:41,178 Non c'era specchio per il primo omicidio del flusso. 721 00:44:41,261 --> 00:44:44,515 Questa è la prima volta che usa uno specchio. 722 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 Se è così, 723 00:44:46,517 --> 00:44:48,477 Potrebbe non essere solo copiarli. 724 00:44:48,560 --> 00:44:51,647 Potremmo visualizzare questa aggiunta come il suo tentativo di aggiungere un tocco personale. 725 00:44:51,730 --> 00:44:53,148 Potresti, 726 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 Ma è stato fatto Nel magazzino di un'azienda in movimento, 727 00:44:55,442 --> 00:44:56,777 E lo specchio era stato lì. 728 00:45:02,199 --> 00:45:03,283 In quel punto? 729 00:45:07,204 --> 00:45:08,539 Non l'abbiamo controllato ... 730 00:45:09,540 --> 00:45:10,999 Avresti dovuto controllare le tracce. 731 00:45:11,750 --> 00:45:16,046 Se il colpevole si era spostato intenzionalmente lo specchio in quel punto, 732 00:45:16,964 --> 00:45:19,508 Quindi, sarebbe un gesto significativo. 733 00:45:20,092 --> 00:45:22,928 Si comporta come se rispettasse Jeong i-shin, 734 00:45:23,011 --> 00:45:25,431 Ma potrebbe segretamente credere che sia meglio, 735 00:45:25,514 --> 00:45:28,684 che è riuscito a infliggere Una morte più dolorosa per la sua vittima. 736 00:45:28,767 --> 00:45:31,854 Questo potrebbe essere la sua strada di rivelare tale arroganza. 737 00:45:31,937 --> 00:45:34,273 È una battaglia di dolore o qualcosa del genere? 738 00:45:34,356 --> 00:45:35,566 E se lo fosse? 739 00:45:35,649 --> 00:45:36,859 In tal caso, 740 00:45:37,443 --> 00:45:41,405 Poteva persino finire per scivolare su Dopo essersi spinto troppo lontano 741 00:45:41,488 --> 00:45:43,115 per dimostrare che sta meglio. 742 00:45:43,866 --> 00:45:46,869 Non intendiamo avere più vittime. 743 00:45:47,411 --> 00:45:48,579 Ovviamente no. 744 00:45:48,662 --> 00:45:51,707 Ecco perché abbiamo raccolto qui in questo modo. 745 00:45:55,669 --> 00:45:58,464 E le vittime? Ci sono somiglianze? 746 00:45:58,547 --> 00:46:01,258 Le vittime di 23 anni fa erano tutti noti per aver assalito 747 00:46:01,341 --> 00:46:03,427 o donne e bambini abusati. 748 00:46:03,510 --> 00:46:04,386 Tuttavia, 749 00:46:04,970 --> 00:46:06,972 Questo è condiviso solo dalla sua prima vittima. 750 00:46:07,055 --> 00:46:09,933 Perché le sue due vittime Non condividere somiglianze, 751 00:46:10,017 --> 00:46:12,060 È difficile prevedere la sua prossima vittima. 752 00:46:12,144 --> 00:46:14,771 Abbiamo solo Un'idea del suo prossimo metodo di omicidio. 753 00:46:14,855 --> 00:46:18,066 Quindi, il terzo omicidio Negli omicidi 23 anni fa era ... 754 00:46:18,650 --> 00:46:19,610 Annegamento. 755 00:46:21,695 --> 00:46:23,947 Ciò significa la terza vittima annegerà a morte. 756 00:46:24,948 --> 00:46:26,950 Ma a partire da ora non abbiamo altri indizi. 757 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 Abbiamo filmati dashcam da un'auto parcheggiata vicino al magazzino. 758 00:46:38,253 --> 00:46:40,797 È molto buio. Possiamo regolare la luminosità? 759 00:46:40,881 --> 00:46:42,382 È il più alto che andrà. 760 00:46:42,966 --> 00:46:45,177 Buon lavoro, tutti. 761 00:46:45,260 --> 00:46:48,805 Possiamo fermarci qui. È il suo primo giorno. 762 00:46:48,889 --> 00:46:50,224 È abbastanza buono per un'introduzione. 763 00:46:50,307 --> 00:46:52,017 Vorrei fare una richiesta. 764 00:46:52,518 --> 00:46:54,478 Vorrei incontrare Jeong i-shin. 765 00:46:54,561 --> 00:46:56,647 Il colpevole la sta imitando. 766 00:46:56,730 --> 00:46:59,900 Credo che avrebbe saputo qualcosa. Cosa ne pensi? 767 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Kim, ne abbiamo già discusso. 768 00:47:11,453 --> 00:47:13,539 Abbiamo fatto abbastanza nelle nostre indagini? 769 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 Se avessimo avuto, forse potremmo. 770 00:47:18,126 --> 00:47:19,086 Ma in caso contrario, 771 00:47:19,169 --> 00:47:21,296 Non voglio che facciamo affidamento su un criminale. 772 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 Era stata rinchiusa per 23 anni. 773 00:47:24,550 --> 00:47:26,260 Mi chiedo quanto possa essere utile. 774 00:47:26,843 --> 00:47:27,844 Ma-- 775 00:47:27,928 --> 00:47:28,845 Lascialo cadere. 776 00:47:29,972 --> 00:47:32,099 Andiamo a offrire i nostri saluti al commissario. 777 00:47:39,147 --> 00:47:41,441 Che cosa? Un'indagine insufficiente? 778 00:47:41,525 --> 00:47:43,235 Sta dicendo che stavamo rilassando. 779 00:47:44,111 --> 00:47:46,405 Rolla solo qui E pensa di sapere tutto. 780 00:47:47,114 --> 00:47:49,992 Guarda quello che dici. Siamo nella stessa squadra Alla fine della giornata. 781 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 Chi vuole il caffè? 782 00:47:52,828 --> 00:47:53,870 Tè a prugna ghiacciata. 783 00:48:03,380 --> 00:48:05,090 Che grande cuore ha. 784 00:48:05,841 --> 00:48:06,842 Infatti, NO? 785 00:48:09,803 --> 00:48:11,555 Allora, cosa dovremmo fare con questo? 786 00:48:12,389 --> 00:48:14,683 L'ho portato in giro, nel caso in cui. 787 00:48:14,766 --> 00:48:15,642 Che cosa? 788 00:48:15,726 --> 00:48:17,769 Congratulazioni per la tua promozione Leader della squadra Kim! 789 00:48:17,853 --> 00:48:19,938 Sei il migliore che ci sia mai stato! Da Hyuk, Sung-gyu 790 00:49:16,912 --> 00:49:18,246 Passione Gukbap 791 00:49:20,415 --> 00:49:22,084 Ecco la tua carne grigliata. 792 00:49:23,377 --> 00:49:24,878 - Grazie. - Godere. 793 00:49:30,133 --> 00:49:32,594 - Mi scusi. - In arrivo. 794 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 Signore, dal momento che questa è la nostra prima cena con il nuovo leader della squadra e tutto il resto, 795 00:49:35,806 --> 00:49:37,641 Dovremmo bere qualcosa? 796 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 Dovremmo? 797 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 Sicuro. 798 00:49:41,728 --> 00:49:43,897 - Andare. - Cena di divertimento compagnia, eccoci. 799 00:49:43,980 --> 00:49:46,525 Possiamo ottenere Qualche polpo e ghiaccio fermentato? 800 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 In arrivo. 801 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 Eccoci qui. 802 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Signora, possiamo prendere degli occhiali da soju? 803 00:49:53,573 --> 00:49:54,491 Andiamo adesso. 804 00:49:54,574 --> 00:49:56,952 - Ji-an, a cosa servono questi occhiali? - SÌ? 805 00:49:57,035 --> 00:49:58,829 - Soju. - occhiali soju. 806 00:49:59,996 --> 00:50:00,997 Prendi uno. 807 00:50:04,209 --> 00:50:07,170 Immagino che ci siano Soldo solo in narcotici. 808 00:50:07,254 --> 00:50:10,966 Bae, l'hai appena incontrato oggi. Hai intenzione di spogliarti e ballare già? 809 00:50:11,049 --> 00:50:12,342 Andiamo adesso. 810 00:50:12,426 --> 00:50:14,720 Non rovinare la sorpresa. 811 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 Sono pronto. 812 00:50:16,847 --> 00:50:18,140 Lascia che ti versano uno. 813 00:50:19,599 --> 00:50:22,644 Mi sembra di intromettere improvvisamente Durante la tua indagine. 814 00:50:23,645 --> 00:50:24,813 Le mie scuse. 815 00:50:24,896 --> 00:50:27,691 Ho imparato se se sono narcotici o crimini importanti, 816 00:50:27,774 --> 00:50:30,527 Un vero ufficiale si dimostra nelle indagini. 817 00:50:30,610 --> 00:50:32,446 Come ufficiale e leader della squadra, 818 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Mi metterò alla prova nelle indagini. 819 00:50:34,531 --> 00:50:36,992 È un brindisi piuttosto lungo Quando le bevande vengono versate. 820 00:50:37,576 --> 00:50:40,203 Signore, lascia che ti darà il benvenuto A nome della squadra. 821 00:50:40,287 --> 00:50:41,455 Benvenuto. 822 00:50:41,538 --> 00:50:43,039 Grazie. 823 00:50:49,129 --> 00:50:50,839 Chi vuole che della birra purifica il palato? 824 00:50:50,922 --> 00:50:52,048 - Me. - Me. 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,925 - Eccoci qui. - Dammi uno. 826 00:50:56,136 --> 00:50:57,929 Al nostro team! 827 00:50:58,013 --> 00:50:59,181 - al nostro team! - al nostro team! 828 00:52:23,306 --> 00:52:26,184 Jinsim Express 829 00:54:13,124 --> 00:54:14,292 Mi viene in mente qualcosa? 830 00:54:14,376 --> 00:54:15,669 Tranquillo. 831 00:54:30,809 --> 00:54:32,519 Hai pensato a qualcosa. 832 00:54:35,897 --> 00:54:37,148 Lo ha spostato di proposito. 833 00:54:40,485 --> 00:54:43,905 Deve essere il suo modo di dire Ha inflitto un maggiore dolore alla vittima. 834 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Ma ha copiato tutto il resto. 835 00:54:47,242 --> 00:54:49,869 Si limitava a usare solo Ciò che era disponibile qui. 836 00:54:52,580 --> 00:54:55,792 Sono sicuro che non sei venuto qui Per vedere come lo ha copiato perfettamente. 837 00:55:00,588 --> 00:55:01,715 Il collo. 838 00:55:02,424 --> 00:55:04,134 Avrebbe potuto tagliare la testa in una volta, 839 00:55:04,217 --> 00:55:05,844 Ma lo lasciò appeso da un filo. 840 00:55:07,929 --> 00:55:09,180 L'ho fatto anche io. 841 00:55:11,099 --> 00:55:12,017 Penzolare. 842 00:55:13,184 --> 00:55:14,144 Penzolare. 843 00:55:18,023 --> 00:55:20,900 Vedi, strappandolo con le mani ... 844 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 Che cos'è? 845 00:56:10,950 --> 00:56:14,871 Se il colpevole voleva imitare quell'omicidio di 23 anni fa, 846 00:56:14,954 --> 00:56:16,956 a cosa avrebbe fatto riferimento? 847 00:56:17,916 --> 00:56:20,960 Ciò che è stato riportato e mostrato dai media. 848 00:56:21,044 --> 00:56:23,922 Solo un documento pubblicato Una foto della scena del crimine. 849 00:56:24,005 --> 00:56:25,256 COSÌ? 850 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 Sig.ra Jeong! 851 00:57:01,334 --> 00:57:02,377 È tutto? 852 00:57:04,671 --> 00:57:06,047 E la carta? Intendo… 853 00:57:08,383 --> 00:57:09,592 Cosa stai cercando di dire? 854 00:57:11,010 --> 00:57:13,179 Questo è che la polizia capisca. 855 00:57:14,848 --> 00:57:16,349 Sono un criminale. 856 00:57:17,016 --> 00:57:18,351 Sei un agente di polizia. 857 00:57:20,270 --> 00:57:22,439 Non era la nostra dinamica? 858 00:57:26,985 --> 00:57:27,986 Sig.ra Jeong. 859 00:57:29,571 --> 00:57:30,738 Lo sai 860 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 ottenere l'approvazione per questo Non è stata un'impresa facile? 861 00:57:34,451 --> 00:57:36,369 Devi darci qualcosa. 862 00:57:44,627 --> 00:57:46,504 Lasci perdere. Fermiamoci qui. 863 00:57:51,801 --> 00:57:53,636 Leader della squadra Cha 864 00:57:54,679 --> 00:57:55,930 Ciao, capitano. 865 00:57:56,014 --> 00:57:57,765 Un articolo di giornale? 866 00:57:58,850 --> 00:58:00,477 Uccisioni seriali in una città 867 00:58:00,560 --> 00:58:01,769 Sì, ci sono. 868 00:58:01,853 --> 00:58:03,897 Li scriverò. 869 00:58:06,566 --> 00:58:08,776 Un secondo caso di omicidio in Woongsan 870 00:58:13,573 --> 00:58:14,908 Perché lo ha chiesto? 871 00:58:16,576 --> 00:58:17,535 ... metodo criminale brutale 872 00:58:17,619 --> 00:58:19,579 Puoi renderlo più luminoso? 873 00:58:19,662 --> 00:58:20,788 Più luminoso? 874 00:58:21,748 --> 00:58:24,125 Zoom qui. 875 00:58:39,974 --> 00:58:41,643 L'immagine viene capovolta. 876 00:58:41,726 --> 00:58:43,895 - Sì. - Immagino che sia stato un errore di stampa. 877 00:58:44,437 --> 00:58:45,897 Forse è il design? 878 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 Aspettare. 879 00:58:49,734 --> 00:58:50,693 Cosa? 880 00:58:52,070 --> 00:58:54,364 Quindi, la testa era in realtà dalla parte sinistra, 881 00:58:54,447 --> 00:58:56,157 e non il diritto. 882 00:58:58,368 --> 00:59:00,286 Non ha fatto riferimento Questo ritaglio di giornale. 883 00:59:01,204 --> 00:59:04,249 {\ an8} deve aver visto documenti di corte o investigativi. 884 00:59:09,712 --> 00:59:10,797 EHI. 885 00:59:11,673 --> 00:59:14,717 Puoi cercare in tribunale e registri investigativi su Jeong i-shin? 886 00:59:15,677 --> 00:59:16,719 Sei già? 887 00:59:17,595 --> 00:59:18,596 Va bene. 888 00:59:23,977 --> 00:59:24,978 Usciamo di qui. 889 01:00:16,487 --> 01:00:18,990 {\ an8} forse era qui circa un anno fa? 890 01:00:19,073 --> 01:00:22,327 {\ an8} jeong i-shin gli ha inviato Lettere dalla prigione di Anwon? 891 01:00:22,410 --> 01:00:24,829 {\ an8} mentre il mondo intero pensa jeong i-shin è morto ... 892 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 {\ an8}- hey! - Qual è l'affare di questo bastardo? 893 01:00:26,706 --> 01:00:29,125 {\ an8} quella donna non ci sta aiutando. 894 01:00:29,208 --> 01:00:30,460 {\ an8} ci sta usando. 895 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 {\ an8} Com'era tua madre? Che tipo di persona era lei? 896 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 {\ an8} se te lo dico, 897 01:00:34,088 --> 01:00:36,007 {\ an8} mi dirai dove è Kim Tae-seok? 898 01:00:36,090 --> 01:00:38,217 {\ an8} dobbiamo parlare seo gu-wan. 899 01:00:38,301 --> 01:00:39,510 {\ AN8} SEO GU-WAN non è qui. 900 01:00:39,594 --> 01:00:41,095 {\ an8} dobbiamo finirlo. 901 01:00:41,179 --> 01:00:43,348 {\ an8}- dobbiamo ucciderlo ora. - SEO GU-WAN! 902 01:00:43,431 --> 01:00:47,560 {\ an8} traduzione di sottotitoli di: Justin S. Kim