1
00:00:05,167 --> 00:00:08,458
Breslávia, abril de 1936

2
00:00:23,417 --> 00:00:25,667
- Scoundrel!
- ¡Asesino de niños!

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,083
¡Psicópata!

4
00:00:41,125 --> 00:00:42,542
¡Sácalo de aquí!

5
00:00:44,792 --> 00:00:46,000
¡Psicópata!

6
00:00:53,792 --> 00:00:54,958
Voy con él.

7
00:00:55,042 --> 00:00:57,792
- Tenemos regulaciones, detective.
- Mató a 13 hijos.

8
00:00:57,875 --> 00:01:00,042
El caso es mío y te acompañaré.

9
00:01:26,333 --> 00:01:28,292
Durante dos años he estado perdonando, Felix.

10
00:01:31,667 --> 00:01:33,167
You have a powerful family.

11
00:01:35,625 --> 00:01:38,000
Leí la carta de sus abogados de Berlín.

12
00:01:38,583 --> 00:01:39,583
Locura.

13
00:01:41,458 --> 00:01:44,625
Un trastorno de la percepción
que te impide juzgar

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,542
tus propias acciones.

15
00:01:50,625 --> 00:01:53,167
Pero sabes exactamente
Lo que estabas haciendo, ¿verdad?

16
00:01:54,875 --> 00:01:58,167
Cuando mataste a esos niños,
Sabías exactamente lo que hiciste.

17
00:02:12,125 --> 00:02:17,583
Escuché que obtuvieron eso
Asistió a la penalización en un resort en los Alpes.

18
00:02:38,792 --> 00:02:39,792
Que vergonzoso.

19
00:03:00,375 --> 00:03:04,250
Escuché que los Alpes
Son hermosos en verano.

20
00:03:05,375 --> 00:03:07,250
- ¿Qué?
- Nada, doblando.

21
00:03:10,125 --> 00:03:11,167
¿Detective?

22
00:03:11,958 --> 00:03:13,000
¡Detective!

23
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
Detective ... ¡Dios mío!

24
00:03:19,083 --> 00:03:20,625
¿Qué pasó aquí?

25
00:03:21,292 --> 00:03:25,625
Hicieron un trabajo terrible para revisarlo.
Tomó las esposas y me atacó.

26
00:03:56,708 --> 00:04:01,292
Los asesinatos de Breslau

27
00:04:02,583 --> 00:04:06,333
3 meses después

28
00:04:41,292 --> 00:04:43,750
Gracias. Puedes vestirte.

29
00:04:47,958 --> 00:04:49,042
Malditos mendigos.

30
00:04:52,042 --> 00:04:53,750
No nos dejes trabajar.

31
00:04:59,292 --> 00:05:00,458
Detective,

32
00:05:01,417 --> 00:05:02,583
Todo está en orden.

33
00:05:03,542 --> 00:05:04,542
Tu esposa es ...

34
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
... en buena forma.

35
00:05:08,375 --> 00:05:09,792
Eso es lo que pensé.

36
00:05:09,875 --> 00:05:13,833
Por lo tanto,
Nada les impide tener un hijo.

37
00:05:15,042 --> 00:05:16,708
Entonces, ¿por qué hemos hablado hasta ahora?

38
00:05:17,292 --> 00:05:19,125
He escuchado

39
00:05:20,417 --> 00:05:21,583
del método calendario?

40
00:05:32,792 --> 00:05:33,875
¿Qué es eso?

41
00:05:35,375 --> 00:05:39,042
El último día del período de su esposa.

42
00:05:40,333 --> 00:05:42,750
Si quieres tener un bebé, entonces ...

43
00:05:43,833 --> 00:05:46,250
Hoy, mañana,
el día tardío después de mañana,

44
00:05:47,167 --> 00:05:48,500
Es el mejor momento para esto.

45
00:05:56,333 --> 00:05:59,375
Tengo que pasar el escuadrón. No tardo mucho.

46
00:06:00,667 --> 00:06:01,667
Compraré vino.

47
00:06:04,458 --> 00:06:05,458
Champán.

48
00:06:06,750 --> 00:06:08,333
El vino es bueno para las prostitutas.

49
00:06:09,042 --> 00:06:12,417
Y si quieres aprovechar
Desde mi buena forma, da lo mejor de ti.

50
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
He sido suspendido por tres meses.

51
00:06:28,875 --> 00:06:31,458
Dijo que me trajo de vuelta
Cuando todo esto terminó.

52
00:06:33,583 --> 00:06:35,542
Podolsky, lo intenté.

53
00:06:37,208 --> 00:06:39,458
Pero Himmler emitió una nueva orden.

54
00:06:40,083 --> 00:06:44,750
Kripo ahora informa
a la policía de seguridad central nazi.

55
00:06:45,917 --> 00:06:49,000
El nazis lo ordena todo.
No puedo hacer nada.

56
00:06:49,542 --> 00:06:50,667
¿Como esto?

57
00:06:51,625 --> 00:06:54,000
¿Y Berlín? Tus amigos? Él dijo ...

58
00:06:54,083 --> 00:06:56,833
Nadie quiere correr riesgos
por los juegos.

59
00:06:57,500 --> 00:06:59,208
Es una prioridad para Hitler.

60
00:07:00,083 --> 00:07:01,708
Debemos mostrar el mundo

61
00:07:01,792 --> 00:07:04,625
que el tercer reich es un país
Amable, moderno y genial.

62
00:07:04,708 --> 00:07:07,667
Reich puede ser lo que quieras.
¿Qué tengo que hacer con eso?

63
00:07:08,375 --> 00:07:12,708
El hecho de que un oficial de policía
he hecho justicia con tus propias manos

64
00:07:12,792 --> 00:07:15,000
a un prisionero bien relacionado.

65
00:07:15,542 --> 00:07:16,542
Soy sospechoso.

66
00:07:16,625 --> 00:07:18,292
En este momento, solo soy un sospechoso.

67
00:07:21,833 --> 00:07:22,833
El caso está abierto.

68
00:07:23,917 --> 00:07:27,542
Por el bien de Dios, esa madre de la madre
Violó y mató a 13 niños.

69
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
El más joven tenía cuatro años.

70
00:07:30,792 --> 00:07:33,125
¿Debería cumplir una oración en un complejo?

71
00:07:39,042 --> 00:07:40,625
Tiene que haber una forma.

72
00:07:44,750 --> 00:07:46,958
Los tipos de SS saben que planeaste esto.

73
00:07:48,125 --> 00:07:49,625
Ni necesita evidencia.

74
00:07:50,292 --> 00:07:52,458
Tu nombre y descendencia
Ellos tampoco ayudan.

75
00:07:52,542 --> 00:07:55,833
Tuve que luchar
para mantenerte fuera de prisión.

76
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Pero tienes que dejar a la policía.

77
00:08:19,125 --> 00:08:22,625
Saludos de la estación de tren
Central de Breslávia.

78
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
El equipo polaco aceptó
La invitación del tercer reich

79
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
Y las últimas semanas de entrenamiento
Antes de los juegos

80
00:08:28,958 --> 00:08:32,667
tendrá lugar en Breslávia, en nuestro
instalaciones deportivas modernas.

81
00:08:33,333 --> 00:08:37,417
Los residentes de Breslávia esperan
Con amor a nuestros atletas vecinos.

82
00:08:40,833 --> 00:08:42,917
Caballeros, estas piedras
¿Son para los juegos?

83
00:08:46,500 --> 00:08:48,083
Ponerte a caminar, mía.

84
00:08:48,917 --> 00:08:49,958
Desaparecer.

85
00:08:52,083 --> 00:08:53,542
Dije que desapareciera.

86
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
¿Qué era?

87
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
¿Estás aquí de vacaciones?

88
00:09:03,583 --> 00:09:05,958
Si ves idiotas con piedras,
Ir tras ellos.

89
00:09:06,917 --> 00:09:09,583
Aquí están los famosos corredores,
Los hermanos Olechowski.

90
00:09:09,667 --> 00:09:12,375
Un nadador, Jadwiga Braun.

91
00:09:14,000 --> 00:09:18,625
En unas pocas semanas
Veamos a todos en el estadio olímpico,

92
00:09:19,417 --> 00:09:21,917
La arena deportiva más grande del mundo.

93
00:09:22,000 --> 00:09:23,167
Hola Zelda.

94
00:09:24,167 --> 00:09:26,625
Tenemos que tener pedido hoy
Por lo tanto, no hay problema.

95
00:09:27,125 --> 00:09:30,125
¿Alguna vez he causado problemas, Erwin?

96
00:09:34,250 --> 00:09:36,208
¿Dónde estarán esos polacos?

97
00:09:38,083 --> 00:09:42,208
Zelda, son católicos.
Supuestamente, no van tras chicas.

98
00:09:43,042 --> 00:09:44,542
Todos van, querido.

99
00:09:48,958 --> 00:09:50,917
¿Grand, húngaro o Saski?

100
00:10:03,042 --> 00:10:04,083
Húngaro.

101
00:10:04,167 --> 00:10:05,417
- lo sabía.
- ¡Entonces!

102
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
Gracias.

103
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
¡Se van!

104
00:10:08,167 --> 00:10:11,917
La selección de polaco es muy bien recibida
por invitados

105
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
y otros residentes del Tercer Reich.

106
00:10:14,542 --> 00:10:17,792
Leon Rosenblum
Ahora está dejando el tren.

107
00:10:17,875 --> 00:10:22,083
Sr. Rosenblum,
es el principal rival de Helmut Süle,

108
00:10:22,167 --> 00:10:25,208
Nuestro campeón de Breslávia,
El orgullo de todo el Reich.

109
00:10:25,292 --> 00:10:27,583
Ver una oportunidad
Para ganar la medalla de oro?

110
00:10:27,667 --> 00:10:30,042
- Ganaré.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

111
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
- Porque Helmut es débil.
- ¿Qué?

112
00:10:32,250 --> 00:10:33,792
Perdió conmigo dos veces.

113
00:10:33,875 --> 00:10:36,708
Sangre judía y coraje polaco
Ellos ganarán de la arrogancia alemana.

114
00:10:38,208 --> 00:10:39,833
¡Cerdo judío!

115
00:10:40,458 --> 00:10:44,125
De vuelta a donde vienes!
¿Cómo te atreves a decir eso?

116
00:10:44,208 --> 00:10:45,208
Que tenga un buen día.

117
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
Superintendente,

118
00:10:52,917 --> 00:10:54,042
¿Quién era tu padre?

119
00:10:54,125 --> 00:10:56,250
El canciller del Ayuntamiento.

120
00:10:56,333 --> 00:10:57,417
El mío era polaco.

121
00:10:58,917 --> 00:11:01,417
Llegó al hermoso Reich
ser tallado.

122
00:11:02,500 --> 00:11:04,292
¿Y quién seré sin una insignia?

123
00:11:05,417 --> 00:11:08,042
El hijo de una talla y un borracho.

124
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Un zé -ninguém.

125
00:11:13,417 --> 00:11:16,958
Quizás deberías haber pensado en eso
antes de hacer lo que hiciste.

126
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
Lena no lo sabe.

127
00:11:24,958 --> 00:11:26,958
- ¿Qué?
- Ella piensa que voy a trabajar.

128
00:11:42,917 --> 00:11:44,458
Lamento, Franz.

129
00:13:17,958 --> 00:13:19,042
Entonces…

130
00:13:21,500 --> 00:13:23,125
Debo abrirlo o ...

131
00:13:24,583 --> 00:13:26,125
¿Quieres follar, detective?

132
00:13:32,417 --> 00:13:33,667
Quiero follarte.

133
00:13:36,000 --> 00:13:37,792
Follará a tus amigos de las gafas.

134
00:13:40,875 --> 00:13:43,083
- Lena, pero ...
- Franz?

135
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Vamos, sabes que ahora es el mejor momento.

136
00:13:47,792 --> 00:13:49,833
E Tiveste Tanto Trabalho, Que Pena.

137
00:13:51,708 --> 00:13:55,542
Puedes enojarte conmigo más tarde, pero ahora ...

138
00:13:55,625 --> 00:13:56,792
¡Desaparece!

139
00:13:57,875 --> 00:13:59,542
Desaparece y duerme en el sofá.

140
00:14:00,792 --> 00:14:03,042
La bebida te hace resonar
Y no puedo dormir.

141
00:14:05,292 --> 00:14:06,417
Ve a arena, Franz.

142
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
¿Señor?

143
00:15:05,583 --> 00:15:06,583
Señor.

144
00:15:28,208 --> 00:15:30,000
Bien, soy un bastardo de lo peor.

145
00:15:31,792 --> 00:15:32,917
¿Qué es lo que quieres hacer?

146
00:15:34,625 --> 00:15:37,792
No sé. ¿Quizás cortar la polla y comerla?

147
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
Tampoco le haré nada.

148
00:15:41,042 --> 00:15:43,500
Trae ese anillo negro con oro.

149
00:15:44,750 --> 00:15:46,917
¿Crees que me voy a dormir contigo por un anillo?

150
00:15:47,000 --> 00:15:50,458
No, pero creo que si tú,
En tu generosidad,

151
00:15:50,542 --> 00:15:53,250
Perdona mi consumo
Entonces haremos el amor.

152
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
Y si también recibe oro, no se negará.

153
00:15:56,958 --> 00:15:59,000
Trae el oro. Hablemos más tarde.

154
00:15:59,083 --> 00:16:00,333
¡Lena, es domingo!

155
00:16:00,417 --> 00:16:02,375
¿Por qué me despertaste? Volver mañana.

156
00:16:05,333 --> 00:16:08,542
Quieres ser madre.
Siempre quise. Dijiste eso.

157
00:16:12,208 --> 00:16:14,542
Tal vez quieras o tal vez solo lo dijiste.

158
00:17:09,417 --> 00:17:10,417
Esa arena.

159
00:17:15,042 --> 00:17:16,375
¡Detective, soy yo, Benk!

160
00:17:18,417 --> 00:17:20,458
Esperar.

161
00:17:20,542 --> 00:17:21,875
Espera, lo haré ...

162
00:17:21,958 --> 00:17:24,708
Te digo a un bazar.

163
00:17:26,542 --> 00:17:28,708
Tienes cinco segundos
Y luego te dispararé.

164
00:17:31,417 --> 00:17:32,417
Puedes hablar.

165
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
- Es tu última oportunidad.
- ¿Qué?

166
00:17:36,750 --> 00:17:39,500
Un atleta polaco fue asesinado
en el hotel húngaro.

167
00:17:40,125 --> 00:17:43,833
El inspector Barens me dijo que dijera
que puede ser tu última hipótesis.

168
00:17:44,667 --> 00:17:46,542
Mientras estés allí antes de las ocho.

169
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
Espera allí.

170
00:18:06,292 --> 00:18:07,292
Lena ...

171
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Doble homicidio, Podolsky.

172
00:18:18,000 --> 00:18:19,958
Buscar y no estropear todo.

173
00:18:20,667 --> 00:18:21,667
Sí, señor.

174
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Hola.

175
00:18:38,208 --> 00:18:39,417
¿Dejó algún rastro?

176
00:18:41,208 --> 00:18:42,375
Un guante entonces.

177
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
¿Quién abrió la ventana?

178
00:19:05,000 --> 00:19:08,125
La criada dijo que olía
a productos químicos.

179
00:19:14,792 --> 00:19:17,500
¿Por qué los ojos?
¿Qué es eso, algún tipo de símbolo?

180
00:19:21,042 --> 00:19:23,792
Cuando un criminal arde
los ojos de las víctimas,

181
00:19:25,042 --> 00:19:29,208
Generalmente simboliza que estamos tratando
con un psicópata de Marado.

182
00:19:33,292 --> 00:19:34,542
¿Obtuvo la bala?

183
00:19:39,292 --> 00:19:42,875
Un psicópata de Marado
Y lo suficientemente inteligente como para saber

184
00:19:43,542 --> 00:19:46,792
que podemos identificar el arma a través de la bala.

185
00:19:51,917 --> 00:19:53,958
Una de las chicas de Lewiakow, ¿verdad?

186
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
¿Por qué estás pálido?

187
00:19:59,667 --> 00:20:01,000
¿Te has hecho sensible?

188
00:20:04,292 --> 00:20:05,292
Zelda.

189
00:20:06,875 --> 00:20:10,083
En la estación, ella me dio cinco Marcos
por un consejo en el hotel.

190
00:20:11,208 --> 00:20:13,000
Acepté sin pensar.

191
00:20:14,792 --> 00:20:17,625
Bien, consígueme
Algunos testigos del hotel.

192
00:20:17,708 --> 00:20:19,833
Que los vio. Cuando llegaron a la habitación.

193
00:20:20,333 --> 00:20:22,792
Si alguien escuchó disparos ... lo entiendes.

194
00:20:28,167 --> 00:20:29,583
Y envía al novato aquí.

195
00:20:46,583 --> 00:20:47,583
Siéntate allí.

196
00:20:50,625 --> 00:20:51,792
Siéntate allí en la cama.

197
00:20:56,792 --> 00:20:57,792
Mintiendo.

198
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
¿Cómo te llamas?

199
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Karol Mauer.

200
00:21:20,250 --> 00:21:23,667
Este puede ser el caso más importante
de su carrera, Agente Mauer.

201
00:21:23,750 --> 00:21:26,583
Führer ha preguntado
Sobre el caso desde esta mañana.

202
00:21:26,667 --> 00:21:28,333
Si me ayudas a resolverlo

203
00:21:29,125 --> 00:21:30,542
Serás promovido pronto.

204
00:21:32,167 --> 00:21:34,500
Ahora, imaginemos que eres el atleta.

205
00:21:35,208 --> 00:21:37,542
Estás mintiendo al lado de la dama. ¡Acostado!

206
00:21:40,208 --> 00:21:41,333
Ingrese un intruso.

207
00:21:42,167 --> 00:21:43,500
Dile que no te muevas.

208
00:21:47,750 --> 00:21:49,042
Arrodillarse a la pared.

209
00:21:49,625 --> 00:21:50,625
¿Lo entiendes?

210
00:21:57,708 --> 00:21:58,708
Íntimamente.

211
00:22:02,292 --> 00:22:03,875
Él mata a la niña primero.

212
00:22:06,042 --> 00:22:08,208
El atleta escucha un tiro y se da vuelta.

213
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
¡Se da vuelta!

214
00:22:12,458 --> 00:22:14,042
Ataca al agresor.

215
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
Por aquí.

216
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
Pum!

217
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
¡Lo siento!

218
00:22:39,458 --> 00:22:41,625
Andrew Fox de la mañana diaria.

219
00:22:42,750 --> 00:22:44,333
Soy corresponsal de Inglaterra.

220
00:22:45,375 --> 00:22:49,375
Es cierto que había un homicidio
¿Y la víctima es un atleta polaco?

221
00:22:50,542 --> 00:22:52,500
¿Puedes comentar?

222
00:22:54,625 --> 00:22:58,125
- ¿Mañana diaria de Inglaterra?
- Sí, señor.

223
00:23:00,333 --> 00:23:02,250
Arena. Es mi comentario.

224
00:23:20,292 --> 00:23:21,708
¿Detective Podolsky?

225
00:23:23,292 --> 00:23:24,292
Ven con nosotros.

226
00:23:24,375 --> 00:23:27,667
Hotel húngaro

227
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Llegaste.

228
00:24:02,708 --> 00:24:04,792
Investigador criminal Franz Podolsky.

229
00:24:05,833 --> 00:24:08,875
Obersturmbannführer Johann Holtz.

230
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
Hitler en vivo.

231
00:24:12,833 --> 00:24:16,333
El superintendente Barens me dijo
quien es el mejor investigador de Breslávia.

232
00:24:18,583 --> 00:24:19,583
El sabe

233
00:24:20,958 --> 00:24:25,250
En la antigüedad, suspendieron
Todas las guerras durante los Juegos Olímpicos.

234
00:24:25,333 --> 00:24:28,667
A Führer le gusta la tradición
de esta paz sagrada.

235
00:24:28,750 --> 00:24:29,917
Los juegos.

236
00:24:31,000 --> 00:24:32,625
- ¿Perdón?
- Durante los juegos.

237
00:24:32,708 --> 00:24:36,250
Los Juegos Olímpicos son el período de cuatro años
Entre los juegos donde no había paz

238
00:24:36,333 --> 00:24:38,083
Y la gente podría matarse entre sí.

239
00:24:40,333 --> 00:24:44,250
Estamos tratando de mostrar a Occidente
Que el tercer Reich es un estado moderno.

240
00:24:44,917 --> 00:24:46,917
Orgulloso de sus orígenes.

241
00:24:47,667 --> 00:24:52,167
Que no es agresivo,
Como dice la propaganda hostil.

242
00:24:52,917 --> 00:24:54,833
No hay muertes aquí.

243
00:24:56,125 --> 00:24:58,250
Con el debido respeto, Obersturmbannführer,

244
00:24:58,333 --> 00:25:02,083
Estaba en el hotel y vi los cuerpos.
Será difícil decir que fue un accidente.

245
00:25:04,500 --> 00:25:08,042
Mis hombres garantizarán
que los detalles drásticos de este crimen

246
00:25:09,042 --> 00:25:11,250
No se hagas público.

247
00:25:13,042 --> 00:25:18,750
- ¿Y cuál es mi papel en esto?
- Toma al asesino del atleta judío.

248
00:25:18,833 --> 00:25:20,000
Y la prostituta.

249
00:25:22,000 --> 00:25:24,583
El tercer Reich es un estado moderno
ley

250
00:25:25,625 --> 00:25:29,625
y donde hay orden.
Y cuando alguien perturba ese orden,

251
00:25:30,667 --> 00:25:33,625
Reich encontrará y castigará a esa persona.

252
00:25:34,917 --> 00:25:38,000
Con tu ayuda
Espero, detective Podolsky.

253
00:25:39,042 --> 00:25:41,208
El único problema es que estoy suspendido.

254
00:25:41,292 --> 00:25:42,292
Ya no es.

255
00:25:44,958 --> 00:25:48,208
Si resuelve el caso Rosenblum rápidamente,

256
00:25:48,292 --> 00:25:51,417
La investigación en su contra será retirada.

257
00:25:52,042 --> 00:25:53,583
¿Y si fallo?

258
00:25:54,958 --> 00:25:56,333
Eso significaría

259
00:25:57,250 --> 00:25:59,792
que el superintendente Barens
Estaba mal sobre ti.

260
00:26:10,500 --> 00:26:14,875
Por favor mantenme informado
sobre el progreso del caso.

261
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Save Hitler.

262
00:26:26,500 --> 00:26:27,750
Gracias, jefe.

263
00:26:27,833 --> 00:26:29,042
Ningún problema.

264
00:26:30,417 --> 00:26:32,250
Da gracias por tu fama.

265
00:26:33,875 --> 00:26:36,875
Holtz vino aquí hace dos meses,
Después de la reforma de Himmler,

266
00:26:36,958 --> 00:26:39,042
Y has oído hablar de ti.

267
00:26:41,625 --> 00:26:45,833
Lo envió a Breslávia para restaurar
La orden en el flanco oriental de Reich.

268
00:26:45,917 --> 00:26:46,917
No como castigo?

269
00:26:48,083 --> 00:26:49,167
Como recompensa.

270
00:26:51,583 --> 00:26:53,708
Tuvo una carrera ejemplar en Berlín,

271
00:26:53,792 --> 00:26:56,708
Es por qué es el jefe de SS
En la baja Silesia.

272
00:26:56,792 --> 00:26:59,875
Si te va bien aquí, volverás a la cima.

273
00:27:01,375 --> 00:27:03,083
Tienes suerte, Podolsky.

274
00:27:04,708 --> 00:27:08,625
Si no obtienes el asesino pronto,
Él cae en la desgracia.

275
00:27:08,708 --> 00:27:12,125
Y iré con él.
No sé si eso es lo que llamas suerte.

276
00:27:13,750 --> 00:27:16,208
Benk está cuestionando a los testigos.

277
00:27:17,375 --> 00:27:19,792
- Verifique lo que tiene.
- Sí, jefe.

278
00:27:20,375 --> 00:27:22,750
- Solo tengo que ...
- No, Podolsky.

279
00:27:23,333 --> 00:27:27,792
Tienes que resolver este caso.
No me importa lo que más tienes que hacer.

280
00:27:31,792 --> 00:27:32,792
¿Puedo?

281
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Es cómodo.

282
00:28:16,208 --> 00:28:17,208
¿Qué bebiste?

283
00:28:17,917 --> 00:28:19,417
Bebió vodka y ella vino.

284
00:28:20,250 --> 00:28:23,125
- ¿Muy?
- Zelda bebió dos gafas, como siempre.

285
00:28:23,208 --> 00:28:25,208
Debe haber bebido un vaso.

286
00:28:25,292 --> 00:28:26,917
Todos vieron el periódico.

287
00:28:27,833 --> 00:28:31,375
Pero es húngaro.
Ahí bebes tú mismo, no hablas de política.

288
00:28:31,458 --> 00:28:34,750
Aunque todos estaban
Esperando que llegue Süle.

289
00:28:35,625 --> 00:28:37,042
El lanzador de dardos?

290
00:28:37,542 --> 00:28:38,542
Sí.

291
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
¿Notaste algo más esa noche?

292
00:28:50,333 --> 00:28:52,458
Detective, es húngaro.

293
00:28:53,250 --> 00:28:56,000
Veo tantos chicos
Eso ni siquiera reconocería a mi propia madre.

294
00:28:56,083 --> 00:28:58,125
¿Zelda dijo algo antes de escalar?

295
00:28:58,208 --> 00:28:59,208
Sí.

296
00:29:05,750 --> 00:29:08,125
Dijo que le pidiera un Schnitzel.

297
00:29:10,125 --> 00:29:14,958
Siempre tenía hambre como un lobo
Después de cada cliente y ...

298
00:29:15,708 --> 00:29:18,542
... y ella preguntó ...

299
00:29:56,208 --> 00:29:59,792
Están llevando los cuerpos a morgue.
Los cortarán mañana.

300
00:30:01,625 --> 00:30:05,542
Los técnicos determinaron que los ojos
fueron quemados con cloro concentrado.

301
00:30:06,750 --> 00:30:12,083
Piscinas, hospitales y 5000 fábricas
En esta ciudad usan cloro.

302
00:30:12,167 --> 00:30:13,958
Estos hallazgos no nos dicen nada.

303
00:30:18,792 --> 00:30:20,833
¿Y por qué matarla primero?

304
00:30:25,417 --> 00:30:26,417
No sé.

305
00:30:27,500 --> 00:30:30,250
Tal vez si quisieras deshacerte de él
y tortura el Rosenblum.

306
00:30:33,500 --> 00:30:35,125
¿Lo contrató el lanzador de Dart?

307
00:30:35,792 --> 00:30:39,708
Un fanático de la pureza racial
En una violenta furia mata a un atleta judío.

308
00:30:40,708 --> 00:30:42,542
Mata a una prostituta como daño colateral.

309
00:30:44,417 --> 00:30:45,417
Muy simple, ¿no?

310
00:30:46,083 --> 00:30:49,750
Como dices,
Cuanto más simple sea la explicación, mejor.

311
00:30:50,958 --> 00:30:56,542
Sí, pero estamos buscando un hombre
Eso quema agujeros en el cráneo de las víctimas.

312
00:30:57,625 --> 00:30:59,458
Las explicaciones simples no funcionan aquí.

313
00:31:06,333 --> 00:31:09,375
Detective, le informo que el Sr. Süle
se niega a venir al equipo.

314
00:31:09,458 --> 00:31:10,917
¿Como esto?

315
00:31:14,250 --> 00:31:16,917
Es el entrenamiento. Dijo que no tiene tiempo.

316
00:31:17,000 --> 00:31:19,417
Luego lo esposa y lo trata aquí.

317
00:31:19,500 --> 00:31:21,917
Por el amor de Dios,
¿Qué haces hoy?

318
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Jefe.

319
00:31:26,708 --> 00:31:28,500
Süle es un atleta muy popular ahora.

320
00:31:28,583 --> 00:31:30,583
Reich hierve de su fuerza,

321
00:31:30,667 --> 00:31:34,083
es por eso,
Creo que sostenerlo no es una buena idea.

322
00:31:51,625 --> 00:31:52,917
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:31:54,958 --> 00:31:57,042
Tal vez para asegurar que la prensa occidental

324
00:31:57,125 --> 00:31:59,583
Observe la hospitalidad del amigable Reich.

325
00:32:04,167 --> 00:32:05,167
¡Franz!

326
00:32:06,417 --> 00:32:08,500
Estaba esperando a Lena y no tú.

327
00:32:08,583 --> 00:32:11,292
Le dije que tenía que venir aquí.

328
00:32:11,375 --> 00:32:15,333
Estoy en servicio, EWA,
Y a Lena no le gustan mucho los deportes.

329
00:32:15,417 --> 00:32:17,667
No deportes, sino atletas.

330
00:32:19,500 --> 00:32:23,083
El silencio, o el detective nos arrestará.

331
00:32:23,792 --> 00:32:25,833
Durante años no he estado trabajando en los narcóticos.

332
00:32:25,917 --> 00:32:28,542
Ni siquiera sabía que habían empezado
trabajando en el área.

333
00:32:30,792 --> 00:32:31,792
Detective.

334
00:32:37,333 --> 00:32:38,625
¿Es esto una broma?

335
00:32:38,708 --> 00:32:40,083
No sé dónde está la diversión.

336
00:32:40,958 --> 00:32:44,583
Solo quiero saber por qué no fue
Para el hotel húngaro anoche.

337
00:32:44,667 --> 00:32:46,250
Escuché que él es un cliente habitual.

338
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
¿No escuchas bien?

339
00:32:51,958 --> 00:32:54,375
No tenía miedo
Para confrontar ese esmalte, ¿verdad?

340
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Ese judío.

341
00:32:57,458 --> 00:32:59,208
¿Sabes en qué son buenos judíos?

342
00:33:00,583 --> 00:33:03,500
Bebidas alcohólicas. Hacen buenas bebidas.

343
00:33:03,583 --> 00:33:07,083
No, detective.
Los judíos son buenos para provocar.

344
00:33:07,167 --> 00:33:11,375
Primero, viajan a la prensa, muerden
Y luego hacen víctimas.

345
00:33:12,167 --> 00:33:15,042
Si encontraste a ese judío en húngaro
y me burlaron

346
00:33:15,833 --> 00:33:17,708
Yo no haría nada tú.

347
00:33:17,792 --> 00:33:20,292
Pero uno de los invitados pudo.

348
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
¿Y luego?

349
00:33:22,667 --> 00:33:25,583
Los judíos se quejarían de nuevo
que los alemanes los persiguen.

350
00:33:28,000 --> 00:33:29,125
Eso es lo que hacen.

351
00:33:32,375 --> 00:33:33,542
Buen trabajo.

352
00:33:33,625 --> 00:33:37,125
Gracias a ti
Leon Rosenblum no fue superado.

353
00:33:37,208 --> 00:33:38,667
En cambio, fue asesinado.

354
00:33:42,542 --> 00:33:43,542
¿Qué?

355
00:33:45,667 --> 00:33:46,833
Lo que quiero decir ...

356
00:33:57,208 --> 00:33:59,167
No crees que fui yo, ¿verdad?

357
00:34:02,583 --> 00:34:05,417
No es él. Es demasiado estúpido
ser un buen mentiroso.

358
00:34:06,417 --> 00:34:07,417
¿Y ahora?

359
00:34:08,708 --> 00:34:10,083
Prestarme diez marcas.

360
00:34:19,042 --> 00:34:20,042
Gracias.

361
00:34:26,667 --> 00:34:31,042
Alguien mata a un atleta polaco en un hotel
importante y ni siquiera una palabra al respecto?

362
00:34:35,958 --> 00:34:39,167
Tus reporteros solo hablan
Sobre el tiempo? Esto es ridículo.

363
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
Él era judío.

364
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
¿Qué?

365
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
El atleta.

366
00:34:49,125 --> 00:34:50,250
Era judío.

367
00:35:04,000 --> 00:35:05,667
La víctima es un judío polaco.

368
00:35:08,625 --> 00:35:12,000
El famoso Leon Rosenblum.

369
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
¿Sabes que será costoso?

370
00:35:17,917 --> 00:35:20,125
Envía cada palabra a Inglaterra.

371
00:35:21,500 --> 00:35:26,458
Si esto continúa,
Pasaré una fortuna aquí.

372
00:35:29,917 --> 00:35:31,458
¿Qué hora se acabó?

373
00:35:58,167 --> 00:35:59,375
Muy bien. Aquí lo tiene.

374
00:36:42,083 --> 00:36:43,417
Cariño, volví.

375
00:37:03,667 --> 00:37:04,667
Lena.

376
00:37:28,125 --> 00:37:29,125
¡Joder, Lena!

377
00:37:31,292 --> 00:37:32,292
Todo menos esto.

378
00:37:44,458 --> 00:37:45,625
Bueno, ella estaba aquí.

379
00:37:46,458 --> 00:37:50,500
Ella, otra chica
y cinco tipos con ellos.

380
00:37:50,583 --> 00:37:52,875
- ¿Qué tipo?
- Jóvenes.

381
00:37:52,958 --> 00:37:56,292
Más nuevo que el detective.
Tipos fuertes, pero con aire amistoso.

382
00:37:58,792 --> 00:38:00,042
¿Y a dónde irán?

383
00:38:00,917 --> 00:38:03,750
Tu esposa y la otra chica
Querían bailar.

384
00:38:36,625 --> 00:38:39,208
- ¿Viste a Lena?
- Se fue con dos tipos.

385
00:38:58,333 --> 00:39:02,208
Prestar atención. Hermosa rubia, delgada.
¿Te compró algo?

386
00:39:03,542 --> 00:39:06,208
Mía, déjame en paz.

387
00:39:08,125 --> 00:39:09,500
No tengo tiempo para esto.

388
00:39:10,500 --> 00:39:14,167
- ¿Cuánto compró ella?
- Solo dos gramos.

389
00:39:14,250 --> 00:39:16,458
- ¿Estaba ella con alguien?
- Dos jóvenes.

390
00:39:16,542 --> 00:39:18,167
- ¿A dónde fue?
- No sé.

391
00:39:18,250 --> 00:39:21,083
- ¿A dónde fue?
- No sé. Interés.

392
00:39:28,625 --> 00:39:32,417
Si vuelves a vender algo
a esa dama, una migaja que es,

393
00:39:32,500 --> 00:39:34,083
Te ahogaré en el río.

394
00:40:06,417 --> 00:40:07,500
¿Qué pasa aquí?

395
00:40:07,583 --> 00:40:11,833
Estamos limpiando la ciudad, detective.
De prostitutas, gitanos, sin hogar.

396
00:40:11,917 --> 00:40:14,833
Todo. Toda la basura.

397
00:40:16,750 --> 00:40:19,667
Si es basura, deberías ser el primero en entrar.

398
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
¿Viste a Lena?

399
00:41:03,292 --> 00:41:04,917
Buenas noches, doctor.

400
00:41:06,417 --> 00:41:09,042
Dos niños pródigos
Están en el infierno.

401
00:41:09,125 --> 00:41:10,750
Buenas noches, detective.

402
00:41:10,833 --> 00:41:13,042
Estoy buscando a Lena. ¿Vesla aquí?

403
00:41:13,875 --> 00:41:16,417
Ser sincero,
Ni siquiera notaría a mi propia esposa.

404
00:41:16,500 --> 00:41:19,167
Solo empezó a irse
Ingrese a los judíos en el casino ayer,

405
00:41:19,250 --> 00:41:22,625
Entonces, para disfrutar,
No tengo ojos para nada más.

406
00:41:24,958 --> 00:41:28,833
- ¿Y has cortado esos cuerpos?
- ¿Qué cuerpos?

407
00:41:28,917 --> 00:41:31,042
De húngaro, aquellos con los ojos quemados.

408
00:41:31,125 --> 00:41:33,917
No. Ya no hago eso.

409
00:41:34,000 --> 00:41:35,292
¿Como esto?

410
00:41:36,375 --> 00:41:40,375
Reich permite a los judíos perder
En el casino, pero no que corten cadáveres.

411
00:41:40,458 --> 00:41:45,250
Los buenos alemanes no tienen que preocuparse
con un judío para despojarlos después de la muerte.

412
00:41:45,333 --> 00:41:48,583
Ahora, solo los buenos alemanes
Es lo que hacen eso. El joven y estúpido.

413
00:41:49,333 --> 00:41:52,917
- Verás.
- Prefiero no ver. Lo trataré.

414
00:41:53,000 --> 00:41:54,542
Vemos mañana en la autopsia.

415
00:42:31,667 --> 00:42:32,667
Lena.

416
00:42:34,000 --> 00:42:35,042
Lena.

417
00:42:41,625 --> 00:42:46,000
- Vamos.
- Déjame en paz. Mi esposo es policía.

418
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
Lena.

419
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
¿Duermiste con alguien?

420
00:44:27,125 --> 00:44:28,125
¡Lena!

421
00:45:14,750 --> 00:45:17,708
Muerte misteriosa del monstruo de Breslávia

422
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
¿Quién puede oponerse a tu indignación?

423
00:45:37,375 --> 00:45:40,500
¿Quién puede manejar su feroz ira?

424
00:45:40,583 --> 00:45:43,500
Soy como tú, Podolsky.
Estoy limpiando la ciudad.

425
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Traducción: Lúcia Fonseca