1 00:01:10,779 --> 00:01:13,897 [ГЛАВЕН ПРАВОСЪДИЕ] Моля, идентифицирайте обвиняемия. 2 00:01:13,949 --> 00:01:15,468 [ГЛАВЕН ПРАВОСЪДИЕ] Уилям Честър Минор ... 3 00:01:15,492 --> 00:01:20,612 Капитан Хирург в американската армия, пенсиониран. 4 00:01:21,248 --> 00:01:24,241 Доктор Минор е дошъл на нашите брегове търси светилище. 5 00:01:24,293 --> 00:01:27,957 В родната му страна САЩ, той бе преследван ... 6 00:01:28,005 --> 00:01:31,464 безмилостно от човек, обещал да го измъчва и да го убие. 7 00:01:36,263 --> 00:01:39,347 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 8 00:01:39,391 --> 00:01:40,910 [ОТБРАНАТЕЛЕН КЛАРКЕ] На тази съдбоносна нощ ... 9 00:01:40,934 --> 00:01:43,768 от 17 февруари ответникът се събуди с начало ... 10 00:01:43,812 --> 00:01:48,557 веднага разбра, че има преследван и намерен ... 11 00:01:48,609 --> 00:01:52,444 че неговият преследвач, един Деклан Рейли наистина беше в стаите си. 12 00:01:53,905 --> 00:01:58,741 Доктор Минор стигна до него сервизен револвер и даде гонитба. 13 00:02:07,628 --> 00:02:10,837 (ПОДХОДЯВАНЕ НА СТЪПКИ) 14 00:02:13,425 --> 00:02:15,792 Fenian! 15 00:02:18,472 --> 00:02:20,450 [Отбранителен адвокат Кларк] В. \ T улици, той намери човек, бягащ. 16 00:02:20,474 --> 00:02:22,887 Помогне! Помогне! 17 00:02:29,524 --> 00:02:31,186 Помогне! 18 00:02:55,467 --> 00:02:59,882 Елиза, отвори вратата! Елиза! 19 00:02:59,930 --> 00:03:01,671 Елиза! 20 00:03:01,723 --> 00:03:03,660 [ОТБРАНАТЕЛЕН КЛАРКЕ] В бъркотията на нощта ... 21 00:03:03,684 --> 00:03:05,641 той не успя да различи разлика ... 22 00:03:05,686 --> 00:03:09,600 между нападателя и. \ t невинен Джордж Мерет. 23 00:03:09,648 --> 00:03:10,648 Елиза. 24 00:03:18,907 --> 00:03:20,468 - (ОФИЦЕРЪТ УДЪЛЖА СВИНЕ) - Прекрати! 25 00:03:20,492 --> 00:03:21,778 Това не е фенианът! 26 00:03:21,827 --> 00:03:23,409 Не! 27 00:03:23,453 --> 00:03:25,240 Това не е фенианът? 28 00:03:25,288 --> 00:03:26,404 [Елиза] Не! 29 00:03:26,456 --> 00:03:30,746 Съжалявам! За съжаление! 30 00:03:32,546 --> 00:03:34,208 Не! 31 00:03:34,589 --> 00:03:37,548 (ДРАМАТИЧНИ МУЗИКОВИ СКОРОСТИ) 32 00:03:44,975 --> 00:03:49,219 Господи, доктор Минор изстреля грешен човек. 33 00:03:49,271 --> 00:03:51,934 (Crowd MURMURS) 34 00:03:54,651 --> 00:03:59,191 Така че ... той не е имал предвид това. 35 00:03:59,239 --> 00:04:01,697 Господи, може би съдът трябва просто да пусне ... 36 00:04:01,742 --> 00:04:03,699 добрия лекар с извинение ... 37 00:04:03,744 --> 00:04:06,202 за това недоразумение е настъпило. 38 00:04:12,461 --> 00:04:14,874 Ваша чест!? 39 00:04:18,759 --> 00:04:22,548 Деклан ... Деклан Райли е името му! 40 00:04:22,596 --> 00:04:26,385 Той има марка от лявата страна на лицето му, той идва през нощта! 41 00:04:26,433 --> 00:04:31,224 Той идва с другите, те преследват мен, те идват в моите стаи! 42 00:04:31,271 --> 00:04:35,982 Не ви вярвам, сър. Този съд не ви вярва. 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,813 (КРЪГОВЕ) 44 00:04:37,861 --> 00:04:41,946 Тишина Моля! Тихо в съда! 45 00:04:41,990 --> 00:04:45,700 Тишина Моля! Тихо! 46 00:04:45,744 --> 00:04:49,613 Тихо, тихо! 47 00:04:51,666 --> 00:04:55,205 Ние, членовете на нейното Величество жури ... 48 00:04:55,253 --> 00:04:58,792 намери д-р Уилям Честър Мала не е виновен... 49 00:04:58,840 --> 00:05:01,753 на умишленото убийство на Джордж Мерет ... 50 00:05:01,802 --> 00:05:03,418 (КРЪГОВЕ) 51 00:05:03,470 --> 00:05:05,427 [ГЛАВЕН ПРАВОСЪДИЕ] Тихо! Тихо! 52 00:05:05,472 --> 00:05:07,964 ... на основание на лудост. 53 00:05:08,016 --> 00:05:09,848 Не съм луд, сър. 54 00:05:09,893 --> 00:05:10,893 Тишина Моля! 55 00:05:13,647 --> 00:05:17,857 Уилям Честър Минор с настоящото решение на този съд ... 56 00:05:17,901 --> 00:05:20,314 че ще бъдете задържани в безопасност ... 57 00:05:20,362 --> 00:05:22,900 в убежището на Броудмор Престъпно луд ... 58 00:05:22,948 --> 00:05:26,908 до удоволствие на Нейно Величество да бъде известен. 59 00:05:29,579 --> 00:05:31,320 Тишина Моля! 60 00:05:42,634 --> 00:05:44,671 Движи се! 61 00:05:52,269 --> 00:05:53,805 По дяволите! 62 00:05:53,854 --> 00:05:55,186 (WHISTLE BLOWING) 63 00:05:55,230 --> 00:05:57,392 Хей! Още повече и си тръгнал! 64 00:05:57,440 --> 00:05:59,181 Харолд! 65 00:06:04,239 --> 00:06:05,696 Трябва да се върна, баща. 66 00:06:05,740 --> 00:06:07,697 В кърлеж, момче. Вземете няколко вдишвания. 67 00:06:07,742 --> 00:06:09,449 Убедете се в дългосрочния поток фланг. 68 00:06:09,494 --> 00:06:11,406 Ако виждате брута, остани надолу ... 69 00:06:11,454 --> 00:06:13,537 и не му позволявай да те вкара, добре? 70 00:06:13,582 --> 00:06:14,993 И опитайте за чист улов. 71 00:06:15,041 --> 00:06:16,623 Да сър. Играта, сър. 72 00:06:16,668 --> 00:06:20,161 Харолд, за твоята употреба от думи ... 73 00:06:20,213 --> 00:06:21,454 Да сър. 74 00:06:21,506 --> 00:06:23,793 - Добре. В теб, момче, продължи. - Да сър! 75 00:06:33,059 --> 00:06:34,766 Имах дума с него. 76 00:06:34,811 --> 00:06:36,177 Да, видях. 77 00:06:36,229 --> 00:06:39,643 В статията, ужасна история, стрелба в Ламбет ... 78 00:06:39,691 --> 00:06:41,808 от американска армия офицер ... 79 00:06:41,860 --> 00:06:45,069 и тази бедна жена останала с шест деца. 80 00:06:45,113 --> 00:06:47,400 Това, което видях. 81 00:06:47,449 --> 00:06:49,566 Не знам какво бих направил, Джеймс ... 82 00:06:49,618 --> 00:06:51,154 ако сте били взети така. 83 00:06:53,455 --> 00:06:57,870 Да! Това е всичко! 84 00:07:00,503 --> 00:07:03,246 Да! Да! 85 00:07:03,298 --> 00:07:06,757 Да да! Как така, ти залязла муле? 86 00:07:06,801 --> 00:07:08,508 (WHISTLE BLOWING) 87 00:07:08,553 --> 00:07:10,840 - Това е всичко! - Какво не е наред със задушаването? 88 00:07:10,889 --> 00:07:13,757 - Махам се! - Харолд! Харолд! 89 00:07:14,935 --> 00:07:18,144 (КЛАСИЧЕСКО МУЗИКА) 90 00:07:29,616 --> 00:07:33,155 Искам да заявя, че притежавам общ лексикален ... 91 00:07:33,203 --> 00:07:35,570 и структурни познания на. \ t езици ... 92 00:07:35,622 --> 00:07:39,707 и литературата на арийците и сиро-арабски класове. 93 00:07:39,751 --> 00:07:42,243 Наскоро изпратих хартия за склонение ... 94 00:07:42,295 --> 00:07:45,163 от немски глаголи до Филологическо общество. 95 00:07:45,215 --> 00:07:46,831 Г-н Мъри, разбирам, че ... 96 00:07:46,883 --> 00:07:49,091 не притежавате университетска степен. 97 00:07:49,135 --> 00:07:52,128 Не, сър, без степен. 98 00:07:52,180 --> 00:07:54,422 Аз съм автодидакт, самоук. 99 00:07:54,975 --> 00:07:59,265 Аз съм наясно с думата. Училищното образование? 100 00:07:59,312 --> 00:08:01,895 Остава в 14, за да си изкарва прехраната. 101 00:08:01,940 --> 00:08:05,650 Честно казано, Фреди, това е малко много. 102 00:08:05,694 --> 00:08:07,811 Малко много, да. 103 00:08:09,364 --> 00:08:12,152 Разбира се, ние, август делегати ... 104 00:08:12,200 --> 00:08:13,611 на Оксфордския университет Натиснете... 105 00:08:13,660 --> 00:08:16,118 се опитвам да направя този речник ... 106 00:08:16,162 --> 00:08:17,698 за последните 20 години. 107 00:08:17,747 --> 00:08:20,740 И въпреки най-големите усилия на цяла армия от учени ... 108 00:08:20,792 --> 00:08:23,159 включително и аз точно никъде. 109 00:08:23,211 --> 00:08:25,123 Прости ми, че е неправилно. 110 00:08:25,171 --> 00:08:27,504 Ние всъщност отиваме наопаки. 111 00:08:27,549 --> 00:08:30,132 Езикът се развива по-бързо от нашия напредък. 112 00:08:30,176 --> 00:08:33,669 Този наш велик език, който достига до целия свят ... 113 00:08:33,722 --> 00:08:35,930 извади оръжията си, заточени нейните байонети ... 114 00:08:35,974 --> 00:08:38,466 и заяви, че няма бъдете опитомени. 115 00:08:38,518 --> 00:08:41,932 И ние, с нашата дебат реклама гадене за обхвата ... 116 00:08:41,980 --> 00:08:44,688 режимът, целта на тези думите имат всички ... 117 00:08:44,733 --> 00:08:47,851 но се хвърли надолу пред него ... 118 00:08:47,902 --> 00:08:51,191 окъпан в крайно поражение. 119 00:08:52,615 --> 00:08:54,652 В този момент стремежът е мъртъв. 120 00:08:57,245 --> 00:08:59,988 Това твърде много ли е, Макс? 121 00:09:02,208 --> 00:09:04,120 Господа, страхувам се, че нищо ... 122 00:09:04,169 --> 00:09:06,161 нарича се късо от панацея за. 123 00:09:06,212 --> 00:09:09,421 Предполагам, че извънредното, неконвенционалния ... 124 00:09:09,466 --> 00:09:13,460 Г-н Мъри е решението и нашето спасение. 125 00:09:15,555 --> 00:09:19,640 Вашата сметка, макар и малко драматичен, е вярно, Фреди. 126 00:09:19,684 --> 00:09:23,348 Но ние се нуждаем от нещо повече от това застъпничество. 127 00:09:23,396 --> 00:09:27,481 Квалификации идват на ум. Може би бакалавърска степен. 128 00:09:27,525 --> 00:09:28,936 Квалификации, да. 129 00:09:28,985 --> 00:09:33,400 Е, добре говоря на латински и Гръцки, разбира се. 130 00:09:33,448 --> 00:09:35,781 Отвъд тях имам интимност знание ... 131 00:09:35,825 --> 00:09:38,863 на романските езици, италиански, Френски, испански ... 132 00:09:38,912 --> 00:09:42,246 Каталонски и в по-малка степен Португалски, Vaudois ... 133 00:09:42,290 --> 00:09:44,828 Провансалски и други диалекти. 134 00:09:44,876 --> 00:09:48,790 В тевтонския клон съм запознат с немски, холандски ... 135 00:09:48,838 --> 00:09:50,204 Датски и фламандски. 136 00:09:50,256 --> 00:09:52,794 Специализирал съм се Англо-саксонски и мисо-готически ... 137 00:09:52,842 --> 00:09:55,505 и са подготвили работи за публикуване ... 138 00:09:55,553 --> 00:09:56,714 и на двата езика. 139 00:09:56,763 --> 00:09:59,676 Аз също имам полезни знания на руски език. 140 00:09:59,724 --> 00:10:03,092 Имам достатъчно познания Еврейски и сирийски да четат ... 141 00:10:03,144 --> 00:10:05,511 в Стария завет и Пешито ... 142 00:10:05,563 --> 00:10:08,556 в по-малка степен, арамейски, Арабски, коптски ... 143 00:10:08,608 --> 00:10:12,272 и финикийски до точката където е оставен от Генезий. 144 00:10:12,320 --> 00:10:14,607 Простете ми, че ме трошат. 145 00:10:14,656 --> 00:10:17,194 Сигурен съм, че имате въпроси. 146 00:10:20,120 --> 00:10:25,161 Г-н Мъри, идва дума на ум ... умно. 147 00:10:25,208 --> 00:10:30,875 Можете ли да я дефинирате и да ни кажете историята му? 148 00:10:30,922 --> 00:10:34,916 Ще го направя с юмрук копита. 149 00:10:34,968 --> 00:10:38,882 Умни: прилагателно. Значение - ловък, пъргав, скромен. 150 00:10:38,930 --> 00:10:41,923 Вероятно от нискогерманския, Klover. 151 00:10:41,975 --> 00:10:44,092 Или може би на средния холандски, Klever ... 152 00:10:44,144 --> 00:10:50,232 с "к", което означава жив или умен. 153 00:10:50,275 --> 00:10:56,192 Г-н Мъри също е майстор на шотландския танц за запушване. 154 00:10:57,824 --> 00:11:00,362 [MURRAY] Простете ми за това от теб ... 155 00:11:00,910 --> 00:11:03,368 Едва ли вярвах в самият шанс. 156 00:11:03,413 --> 00:11:07,532 Всичко е мое, Ада, цялото език. 157 00:11:11,629 --> 00:11:13,746 Никога не съм знаел как да се противопоставям това, твоето изобилие ... 158 00:11:13,798 --> 00:11:17,087 но е толкова внезапно. 159 00:11:17,135 --> 00:11:19,218 И да изостави всичко това училище, постоянството. 160 00:11:19,262 --> 00:11:23,347 Наистина ли искате това за всички нас? 161 00:11:23,391 --> 00:11:26,930 Ада, аз съм непроучено бельо момче от Тевиотдале ... 162 00:11:26,978 --> 00:11:30,142 сега, изведнъж, с истинска пукнатина в него. 163 00:11:30,190 --> 00:11:31,959 Целият ми живот е бил подготовка за това. 164 00:11:31,983 --> 00:11:33,690 (INDISTINCT WHISPERING) 165 00:11:33,735 --> 00:11:35,692 Накрая се обади. 166 00:11:35,737 --> 00:11:38,445 Каквото съм направил, Направих с вас. 167 00:11:38,489 --> 00:11:41,197 Никога не съм успявал без теб. 168 00:11:41,242 --> 00:11:43,529 Още веднъж, дай ми се? 169 00:11:43,578 --> 00:11:47,242 Ако искам да направя книга, Ще ми трябва гръбнак. 170 00:11:49,167 --> 00:11:50,829 Отец! 171 00:11:50,877 --> 00:11:52,493 Елси, деца. 172 00:11:52,545 --> 00:11:56,334 [OSWYN] Отиваме ли някъде? 173 00:11:57,759 --> 00:11:59,967 За Оксфорд, баща ти е редакторът ... 174 00:12:00,011 --> 00:12:02,503 на новия английски речник относно историческите принципи. 175 00:12:02,555 --> 00:12:03,762 Какво е това? 176 00:12:03,806 --> 00:12:06,139 Това е много голяма книга с много думи. 177 00:12:06,184 --> 00:12:07,661 Всички думи на англичаните език. 178 00:12:07,685 --> 00:12:09,551 Като доктор Джонсън Речник? 179 00:12:09,604 --> 00:12:14,315 Да, но книгата му се състои от само една шепа думи. 180 00:12:14,734 --> 00:12:20,947 Аз съм обвинен в идентифициране и определяйки всяка последна дума! 181 00:12:20,990 --> 00:12:22,322 Ще бъде ли "щастлив" там, Отец? 182 00:12:22,367 --> 00:12:24,029 Да, "щастлив" ще бъде там, Елси. 183 00:12:24,077 --> 00:12:28,913 Моят речник ще има нужда от толкова обеми като тези ... 184 00:12:28,957 --> 00:12:31,119 да поставите целия език. 185 00:12:31,167 --> 00:12:32,328 Ще "тъжно"? 186 00:12:32,377 --> 00:12:33,788 "Тъжно" ще бъде там, да, да. 187 00:12:33,836 --> 00:12:35,543 Какво ще кажете за "големите", ще "големите" да бъдеш там? 188 00:12:35,588 --> 00:12:36,749 Да, да, и "малък" също. 189 00:12:36,798 --> 00:12:38,835 Няма дума, която можеш мисля за това ... 190 00:12:38,883 --> 00:12:40,419 няма да бъде в това много голяма книга. 191 00:12:40,468 --> 00:12:42,004 - Татко? - Да, Осуин. 192 00:12:42,053 --> 00:12:44,261 Ще бъде ли "Освин" там? 193 00:12:44,305 --> 00:12:46,137 Ами ... вероятно ... 194 00:12:50,520 --> 00:12:54,434 Никога не играйте с книги, добре? Това е грешно. 195 00:13:00,697 --> 00:13:03,781 (ОМИНОГО МУЗИКА) 196 00:13:07,036 --> 00:13:12,907 БРАЙН (В.О.) сряда, април 17, 1872. Затворник номер 742. 197 00:13:12,959 --> 00:13:14,916 742, прием. 198 00:13:14,961 --> 00:13:16,998 BRAYN (ПРОДЪЛЖЕНИЕ) Мало, Уилям Честър ... 199 00:13:17,046 --> 00:13:20,460 Американец, на 48 години ... 200 00:13:20,508 --> 00:13:25,674 хирург, капитан в Армия на САЩ. 201 00:13:25,722 --> 00:13:30,558 Няма известна религия, класифицирана опасност за другите. 202 00:13:32,603 --> 00:13:34,310 Възложена на блок две. 203 00:13:46,034 --> 00:13:51,029 Затворникът е в ярост, плюе десетки пъти ... 204 00:13:51,080 --> 00:13:55,575 от негова собствена сметка се опитва да не да погълне отровни ... 205 00:13:55,626 --> 00:14:01,463 студени, железни решетки, които са били притиснат до зъбите си. 206 00:14:11,267 --> 00:14:12,758 В теб отивам. 207 00:14:24,072 --> 00:14:26,439 БРАЙН (В.О.) 17 март ... 208 00:14:26,491 --> 00:14:29,859 вече три дни затворникът без сън. 209 00:14:40,338 --> 00:14:44,002 Непрекъснато скачаше от леглото си да търсите... 210 00:14:44,050 --> 00:14:46,292 под него в чист ужас. 211 00:14:46,344 --> 00:14:51,931 Многократно заявявайки, че търсят тези, които идват за него през нощта. 212 00:14:56,854 --> 00:15:00,473 Доктор Ричард Брейн, чужденец надзирател ... 213 00:15:00,525 --> 00:15:04,735 Убежище от Броудмор. 214 00:15:11,327 --> 00:15:13,694 Ето го и ме гледаше в лицето... 215 00:15:13,746 --> 00:15:17,114 министърът на вътрешните работи не би бил развълнуван от приемането. 216 00:15:17,166 --> 00:15:18,282 Можеш ли да повярваш? 217 00:15:18,334 --> 00:15:20,747 Подобно на Ортрус, двуглаво куче на линия. 218 00:15:20,795 --> 00:15:24,539 Написано ... в Athenaeum ... в едно изречение! 219 00:15:24,590 --> 00:15:28,049 Вашата книга, г-н Мъри, ще ви трябва да установи строги правила ... 220 00:15:28,094 --> 00:15:29,926 забрана на такива престъпления. 221 00:15:29,971 --> 00:15:31,928 Отвъд които трябва да се оправят всички правопис ... 222 00:15:31,973 --> 00:15:34,465 поставете правилно произношения ... 223 00:15:34,517 --> 00:15:36,850 и твърдост на речта. 224 00:15:36,894 --> 00:15:38,414 [FURNIVALL] Вече сме били тук, Макс. 225 00:15:38,438 --> 00:15:40,851 Какво от всички бамбук, няма, не трябва ... 226 00:15:40,898 --> 00:15:43,140 и не може да дойде в бъдеще? 227 00:15:43,192 --> 00:15:45,559 Езикът е най-чистият връх. 228 00:15:45,611 --> 00:15:49,480 Достатъчно прецизно, че може отсега нататък само се влошава. 229 00:15:49,532 --> 00:15:52,240 От нас зависи да го поправим веднъж и за всички. 230 00:15:52,285 --> 00:15:55,244 Промените в него могат да бъдат разрешено или не. 231 00:15:57,290 --> 00:16:00,704 Ти, Макс? Ме? Не. 232 00:16:00,751 --> 00:16:03,869 Всички думи са валидни в език. 233 00:16:03,921 --> 00:16:06,584 Древна или нова, остаряла или стабилна ... 234 00:16:06,632 --> 00:16:07,998 родени в чужбина или домашно отгледани. 235 00:16:08,050 --> 00:16:11,509 Книгата трябва да съдържа всеки инвентар дума, всеки нюанс ... 236 00:16:11,554 --> 00:16:14,968 всеки обрат на етимологията и всяка възможна илюстрация ... 237 00:16:15,016 --> 00:16:17,133 цитат от всеки английски автор. 238 00:16:17,185 --> 00:16:20,144 Всичко това или нищо. 239 00:16:20,188 --> 00:16:21,895 Това означава четене всичко. 240 00:16:21,939 --> 00:16:24,272 Цитирам всичко, което показва какво да правя ... 241 00:16:24,317 --> 00:16:26,809 с историята на думите които трябва да бъдат цитирани. 242 00:16:26,861 --> 00:16:29,569 Задачата е огромна, монументален. 243 00:16:29,614 --> 00:16:30,821 И невъзможно. 244 00:16:32,575 --> 00:16:34,862 Има начин. 245 00:16:34,911 --> 00:16:37,073 Задача, която може да отнеме един човек сто живота ... 246 00:16:37,121 --> 00:16:39,704 може да отнеме сто мъже само един. 247 00:16:39,749 --> 00:16:43,208 Доброволци. Опитахме го преди, Джеймс, и се провали. 248 00:16:43,252 --> 00:16:46,711 Страхувам се, че няма достатъчно учени в страната. 249 00:16:46,756 --> 00:16:48,418 Колко души сте записали? 250 00:16:48,466 --> 00:16:49,832 Осемдесет, може би деветдесет. 251 00:16:49,884 --> 00:16:52,046 С хиляда можеше изпълни го ... 252 00:16:52,094 --> 00:16:53,630 само за няколко години. 253 00:16:53,679 --> 00:16:57,047 Къде предлагате намиране хиляда души? 254 00:16:57,099 --> 00:17:00,012 Навсякъде се празнува английски и говори. 255 00:17:00,061 --> 00:17:03,896 Във всеки магазин, училище, работно място или дом. 256 00:17:03,940 --> 00:17:06,648 Имате предвид обикновени хора, аматьори? 257 00:17:06,692 --> 00:17:09,275 Английски говорещи, да. 258 00:17:09,320 --> 00:17:10,856 Ще ги помолим да четат ... 259 00:17:10,905 --> 00:17:14,694 в търсене на думите, които ние искам и ги накарайте да пишат ... 260 00:17:14,742 --> 00:17:19,783 думата на лист хартия, заедно с оферта ... 261 00:17:19,830 --> 00:17:23,619 които са намерили илюстрира самата дума. 262 00:17:23,668 --> 00:17:26,035 И тогава? Поставете тара за приплъзване. 263 00:17:26,087 --> 00:17:29,296 Цяла армия покрива широчината на империята ... 264 00:17:29,340 --> 00:17:31,457 и отвъд, изчезвайки Нетната ... 265 00:17:31,509 --> 00:17:33,592 над целия английски литература ... 266 00:17:33,636 --> 00:17:36,049 изброявайки цялата им стойност собствен език. 267 00:17:36,097 --> 00:17:37,759 Речник на демокрацията. 268 00:17:37,807 --> 00:17:41,096 Все още редактирани от нас, учени мъже. 269 00:17:41,143 --> 00:17:43,476 И с тази система, Г-н Мъри ... 270 00:17:43,521 --> 00:17:47,014 колко време оценяваш да завършите задачата си? 271 00:17:47,066 --> 00:17:49,228 Пет години, най-много седем. 272 00:17:49,277 --> 00:17:52,065 Всички думи ... и техните пълни истории? 273 00:17:52,113 --> 00:17:54,446 Всеки последен. 274 00:17:54,490 --> 00:17:58,029 Скъпа Англия ... 275 00:17:58,077 --> 00:18:00,990 Ние сме на път да тръгнем най-голямото приключение ... 276 00:18:01,038 --> 00:18:02,654 нашият език някога е знаел. 277 00:18:02,707 --> 00:18:04,790 Нека да започнем от aardvark ... 278 00:18:04,834 --> 00:18:07,668 и никога не спирайте, докато стигнем Zymurgy. 279 00:18:07,712 --> 00:18:09,169 Zymurgy? 280 00:18:09,213 --> 00:18:12,126 Бих се обзаложил, че това е последната дума на езика. 281 00:18:12,174 --> 00:18:13,836 Със сигурност няма нищо след Z-Y. 282 00:18:13,884 --> 00:18:15,216 Значение? 283 00:18:21,475 --> 00:18:23,717 [GELL] Има прикритие нетърпение към него. 284 00:18:23,769 --> 00:18:24,850 Да. 285 00:18:24,895 --> 00:18:26,227 И тази шотландска решетка интонация ... 286 00:18:26,272 --> 00:18:28,764 защо смяташ, че не го прави опитайте се да го скриете ... 287 00:18:28,816 --> 00:18:30,352 в името на нашите тъпанчета. 288 00:18:30,401 --> 00:18:36,068 Неговите идеи са доста радикални, точно това, от което се нуждаем. 289 00:18:36,115 --> 00:18:37,384 Не мислиш, че той е последовател ... 290 00:18:37,408 --> 00:18:39,741 на този ужасен роден в Германия Памфлетист, нали? 291 00:18:39,785 --> 00:18:42,072 Не, не, не, скъпа. 292 00:18:42,121 --> 00:18:46,582 Този човек се подчинява положително бъди част от този малък свят ... 293 00:18:46,626 --> 00:18:51,087 нашата, вече доста прелъстена, Аз бих казал. 294 00:19:22,370 --> 00:19:24,236 (SIGHS) 295 00:19:24,288 --> 00:19:26,450 [MURRAY] Съжалявам, Ада. 296 00:19:29,502 --> 00:19:31,664 За какво? 297 00:19:31,712 --> 00:19:34,295 За това нарушение, за разбиване на дома ... 298 00:19:34,340 --> 00:19:35,626 за тегленето тук. 299 00:19:35,675 --> 00:19:38,713 Няма съмнение, Джеймс, няма уплаха. 300 00:19:38,761 --> 00:19:40,798 Имам нужда от това обещание от вас. 301 00:19:40,846 --> 00:19:42,712 Сега, когато стартира, да го видим през ... 302 00:19:42,765 --> 00:19:45,348 твърд и решен. 303 00:19:48,604 --> 00:19:51,722 (ДРАМАТИЧНИ МУЗИКОВИ СКОРОСТИ) 304 00:19:57,488 --> 00:20:00,231 MURRAY (V.O.) Призив към публиката, която чете английски ... 305 00:20:00,282 --> 00:20:03,400 на Великобритания, Америка и британските колонии ... 306 00:20:03,452 --> 00:20:07,617 да чете книги и да прави извлечения за нов речник ... 307 00:20:07,665 --> 00:20:09,748 достоен за английски език. 308 00:20:09,792 --> 00:20:13,536 Днес живеем, знаейки произхода на Земята ... 309 00:20:13,587 --> 00:20:16,079 на човека и на всички животни. 310 00:20:16,132 --> 00:20:19,625 Ние знаем как гореща вряща вода е, колко двор. 311 00:20:19,677 --> 00:20:23,546 Майсторите на нашите кораби знаят точни измервания ... 312 00:20:23,597 --> 00:20:25,213 географска ширина и дължина. 313 00:20:25,266 --> 00:20:28,976 Но нямаме нито графика, нито пък компас, който да ни води ... 314 00:20:29,019 --> 00:20:31,261 през широкото море от думи. 315 00:20:31,313 --> 00:20:34,021 Време е да се съгласим този наш голям език ... 316 00:20:34,066 --> 00:20:37,559 същото достойнство и уважение другите стандарти ... 317 00:20:37,611 --> 00:20:41,696 определени от науката. Летете думи към Оксфорд. 318 00:20:41,741 --> 00:20:45,701 Нека бъдем свързани всички нас в това велико усилие ... 319 00:20:45,745 --> 00:20:48,613 през прекрасния лабиринт на нашата взаимосвързана длъжност. 320 00:20:48,664 --> 00:20:50,326 Какво правиш, отче? 321 00:20:50,374 --> 00:20:53,037 С г-н Брадли слагаме голяма дупка в земята. 322 00:20:53,085 --> 00:20:55,077 - Но за какво? - За скрипториум. 323 00:20:55,129 --> 00:20:57,837 Това е стая като в средновековна манастири ... 324 00:20:57,882 --> 00:21:00,590 където се използват монашески книжници да копирате ръкописи. 325 00:21:00,634 --> 00:21:04,048 Виж, виж какво, виж какво Намерих! Съкровище! 326 00:21:04,096 --> 00:21:06,383 Ще ми го ли почистите? 327 00:21:06,432 --> 00:21:07,843 Да, татко. 328 00:21:07,892 --> 00:21:09,349 Да. 329 00:21:13,147 --> 00:21:16,731 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 330 00:21:19,904 --> 00:21:21,440 MURRAY (V.O.) Това е дългосрочен план ... 331 00:21:21,489 --> 00:21:23,526 но можем да носим езика по време на полета. 332 00:21:24,992 --> 00:21:26,278 Г-н Брадли. 333 00:21:26,327 --> 00:21:28,444 MURRAY (ПРОДЪЛЖЕНИЕ) С вас, нашите доброволци ... 334 00:21:28,496 --> 00:21:29,987 като стъпала в стълбата ... 335 00:21:30,039 --> 00:21:32,281 можем дори да издигнем английски до портите на небето. 336 00:21:49,183 --> 00:21:51,800 - Хайде. - Махни се от мен! 337 00:21:51,852 --> 00:21:53,639 Лесно. 338 00:21:56,357 --> 00:21:58,599 (LOW RUMBLING) 339 00:22:06,242 --> 00:22:08,529 (SOLDIERS CRYING OUT) 340 00:22:11,831 --> 00:22:14,244 Махни го от мен! Кой че за мен? 341 00:22:17,670 --> 00:22:20,128 Стой ясно! Махни се от пътя! 342 00:22:20,172 --> 00:22:21,708 Хайде, вземи ме! 343 00:22:26,303 --> 00:22:27,339 (FLESH TEARING) 344 00:22:30,850 --> 00:22:35,891 Махни се от пътя, върни се! Върни се, сега, сега, движи се! 345 00:22:35,938 --> 00:22:38,851 (ВРЪЩАНЕ НА ВЛАДЕЛИЦИ) 346 00:22:43,612 --> 00:22:45,148 Погледни ме, погледни ме! 347 00:22:45,197 --> 00:22:47,189 Синко, синко, послушай ме, Слушай ме. 348 00:22:47,241 --> 00:22:49,198 Ще вдигнем портата само малко... 349 00:22:49,243 --> 00:22:51,030 да видим дали можеш да дръпнеш крака ви. 350 00:22:51,078 --> 00:22:52,319 Аз не знам, сър. 351 00:22:52,371 --> 00:22:53,765 Трябва да го направим, синко, трябва да го направим. 352 00:22:53,789 --> 00:22:55,621 Ще ни позволиш ли да опитаме? Хей, хей? 353 00:22:55,666 --> 00:22:56,952 Добро момче, добро момче ... 354 00:22:57,001 --> 00:22:59,789 след три, едно, две ... 355 00:23:03,382 --> 00:23:05,749 (ВРЪЩАНЕ НА ВЛАДЕЛИЦИ) 356 00:23:08,721 --> 00:23:11,759 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 357 00:23:11,807 --> 00:23:16,427 Извън пътя ми! Извън пътя ми! 358 00:23:16,478 --> 00:23:19,892 Колко далеч е най-близкият ковач? 359 00:23:22,943 --> 00:23:24,400 Crowthorne. 360 00:23:24,445 --> 00:23:27,859 Най-близкият хирург? 361 00:23:27,907 --> 00:23:30,866 Crowthorne Village, наполовина един час, там и обратно. 362 00:23:44,298 --> 00:23:49,464 Искам остър нож и трион. 363 00:23:49,511 --> 00:23:51,218 Вдигни го! 364 00:23:51,263 --> 00:23:53,004 AGH! 365 00:23:54,683 --> 00:23:59,678 След половин час този човек ще кърви до смърт. 366 00:23:59,730 --> 00:24:01,642 - Колман. - Да сър. 367 00:24:01,690 --> 00:24:05,434 Вземи остър нож и трион ... бързо! 368 00:24:20,751 --> 00:24:24,415 Сега ме слушаш, докторе, Знам кой си... 369 00:24:24,463 --> 00:24:25,874 и как си влязъл тук ... 370 00:24:25,923 --> 00:24:28,040 и повярвай ми, когато казвам че никое от богатствата ви ... 371 00:24:28,092 --> 00:24:30,379 ще ви стори нещо добро, ако вие опитайте нещо. 372 00:24:40,479 --> 00:24:43,187 (FLESH TEARING) 373 00:25:01,750 --> 00:25:04,083 [МОЛИТЕЛИ] Твоята пила. 374 00:25:11,760 --> 00:25:14,298 Ти увиваш раната в кипнал парцали. 375 00:25:14,346 --> 00:25:18,260 Дръжте колана здраво и го хванете на хирург. 376 00:25:18,308 --> 00:25:20,891 Вашият лигинг, кръвоизливи е ниско ... 377 00:25:20,936 --> 00:25:23,804 състоянието му е деликатно, но той е жив. 378 00:25:24,481 --> 00:25:26,939 Всички сме изключително благодарни за вас, доктор Минор. 379 00:25:26,984 --> 00:25:28,941 Раната беше почистена, облечена в фенол? 380 00:25:28,986 --> 00:25:31,899 За щастие, нашият местен хирург е добре запознат ... 381 00:25:31,947 --> 00:25:34,655 в последната антисептика на Lister и асептични методи ... 382 00:25:34,700 --> 00:25:36,111 както виждам вие. 383 00:25:41,749 --> 00:25:43,786 Транквилизаторът на Rush. 384 00:25:43,834 --> 00:25:46,622 Д-р Раш, той беше американец Армейски хирург за известно време ... 385 00:25:46,670 --> 00:25:48,161 както вярвам. 386 00:25:48,213 --> 00:25:50,275 Д-р Руш вярва, че ако пациентът може да бъде предоставен ... 387 00:25:50,299 --> 00:25:52,837 напълно неподвижен по време на гърчове на мания ... 388 00:25:52,885 --> 00:25:55,548 тогава и самата лудост ще бъде контрира. 389 00:25:55,596 --> 00:25:57,258 Варварски в своята простота. 390 00:25:59,349 --> 00:26:02,092 Това е реликва, наистина, от мрачни дни на професията ми ... 391 00:26:02,144 --> 00:26:06,809 но все още има своите приложения, когато съчетани с модерни техники. 392 00:26:06,857 --> 00:26:09,099 Мислиш, че съм луд. 393 00:26:09,151 --> 00:26:12,394 Не сме ли всички до известна степен? 394 00:26:12,446 --> 00:26:17,487 Вие изпитвате себе си като сте под заплаха, нали? 395 00:26:17,534 --> 00:26:22,825 Един мъж ... идва за мен. 396 00:26:22,873 --> 00:26:26,082 От моя затвор няма виж го идвам. 397 00:26:26,126 --> 00:26:31,246 Така че, ако ми позволите, Бих поискал вашата бдителност. 398 00:26:31,298 --> 00:26:35,087 И че имате хора предупреди ме. 399 00:26:36,678 --> 00:26:39,045 Той е лесно разпознаваем. 400 00:26:39,098 --> 00:26:45,811 Той има марка отляво лицето му. 401 00:26:45,854 --> 00:26:49,222 Д-р Минор, бъдете сигурни, че ще го направим направи всичко ... 402 00:26:49,274 --> 00:26:52,233 в нашата сила да гарантираме безопасност. 403 00:26:52,277 --> 00:26:56,021 Има ли нещо друго, което мога да ви помогна? 404 00:26:56,073 --> 00:26:59,737 Имам пенсия от Обединеното кралство Армия на държавите. 405 00:26:59,785 --> 00:27:03,028 Искам по-голямата част от него ... 406 00:27:03,080 --> 00:27:07,120 г-жа Merrett в подкрепа на децата си. 407 00:27:07,167 --> 00:27:09,875 Е, сигурен съм, че може аранжиран. 408 00:27:09,920 --> 00:27:14,039 Сър? Бих искал да се погрижа лично. 409 00:27:14,091 --> 00:27:16,925 Тук сте, доктор Минор. 410 00:27:16,969 --> 00:27:18,801 Вие имате най-добрия ни човек по случая. 411 00:27:25,561 --> 00:27:28,429 (ИНДИСТИНКТ ЧАТТЪР) 412 00:27:36,196 --> 00:27:39,906 (KNOCKING) 413 00:27:42,578 --> 00:27:44,786 [Елиза] Има деца спи тук. 414 00:27:46,623 --> 00:27:48,740 Само писмо, което трябва да изпратите, госпожо. 415 00:27:48,792 --> 00:27:50,954 [ELIZA] Закъсня за публикацията, нали? 416 00:27:51,003 --> 00:27:52,335 Вие сте много ужасни лъжци. 417 00:27:52,379 --> 00:27:55,872 Аз не съм от вестниците, или от полиция, не съм. 418 00:27:55,924 --> 00:27:57,586 Не тук, за да ви притеснява. 419 00:27:57,634 --> 00:28:01,218 Трябваше да се уверя, че имаш то е лично. 420 00:28:01,263 --> 00:28:03,550 Просто ще го плъзгам под врата. 421 00:28:06,768 --> 00:28:09,977 Не съм от вестниците. 422 00:28:10,022 --> 00:28:11,263 Кой сте вие ​​тогава? 423 00:28:11,315 --> 00:28:15,901 Аз съм Манси, госпожо, надявам се да помогна. 424 00:28:19,198 --> 00:28:20,609 Това ли е от вас? 425 00:28:20,657 --> 00:28:24,150 Не, госпожо, писмото ще бъде обясня. 426 00:28:24,203 --> 00:28:26,115 От кого е? 427 00:28:44,306 --> 00:28:46,343 Тя не би го помислила. 428 00:28:46,391 --> 00:28:49,099 Благодаря ви, г-н Манси. 429 00:28:53,440 --> 00:28:54,897 (ЗАКРИВАНЕ НА ВРАТИТЕ) 430 00:28:56,235 --> 00:28:58,147 (POWER WHIRRING DOWN) 431 00:28:59,529 --> 00:29:01,521 [BRADLEY] Виж отново, трябва да го имаме. 432 00:29:01,573 --> 00:29:03,565 Погледнах и не го направих ... 433 00:29:03,617 --> 00:29:06,451 Имам кавички за него в 14-ти, 15-ти ... 434 00:29:06,495 --> 00:29:10,114 16-ти и 19-ти, но не през XVII и XVIII век. 435 00:29:10,165 --> 00:29:11,451 Как е възможно това? 436 00:29:11,500 --> 00:29:13,617 Как може Рускин да пише? скулптурата е одобрена ... 437 00:29:13,669 --> 00:29:15,877 "и излезе от цвета" през 1849 г.? 438 00:29:15,921 --> 00:29:19,790 Как мога да го използвам всеки ден, ако ми казваш ... 439 00:29:19,841 --> 00:29:21,503 че изчезна в 17-ти Century. 440 00:29:21,551 --> 00:29:23,087 Къде отиде за 200 години? 441 00:29:23,136 --> 00:29:25,549 Не казвам това изчезна, сър. 442 00:29:25,597 --> 00:29:28,635 Просто казвам, че го правим няма доказателство. 443 00:29:28,684 --> 00:29:30,300 Виж отново, Чарлз. 444 00:29:30,352 --> 00:29:32,247 И къде точно бихте искали да гледам, сър ... 445 00:29:32,271 --> 00:29:36,436 може би в рождените карти или лекарствените инструкции ... 446 00:29:36,483 --> 00:29:37,769 или наръчници с инструкции как ... 447 00:29:37,818 --> 00:29:40,185 или може би на Гай Фоукс дневни съобщения? 448 00:29:40,237 --> 00:29:42,900 И ние само се занимаваме с "А" тук. 449 00:29:42,948 --> 00:29:46,532 Какво за B, C, D, E, F, G, H, I, J, K? 450 00:29:46,576 --> 00:29:48,238 Това е безнадеждно, сър! 451 00:29:48,287 --> 00:29:53,328 Г-н Хол! Моля, опитайте да запазите подобие на приличие. 452 00:29:53,375 --> 00:29:56,413 Хенри, какво точно е проблем тук? 453 00:29:56,461 --> 00:30:00,125 Това е "Одобрение", сър. Има липсваща връзка. 454 00:30:00,173 --> 00:30:01,630 Да не говорим за "Арт". 455 00:30:01,675 --> 00:30:05,294 Липсва "Одобряване" в 17-ти и 18-ти век. 456 00:30:05,345 --> 00:30:07,007 Не можем да намерим нито една следа от него. 457 00:30:07,055 --> 00:30:09,138 Вижте изгубения рай. 458 00:30:09,182 --> 00:30:10,785 Езикът решително се обърна с Милтън. 459 00:30:10,809 --> 00:30:12,721 Той беше донякъде пурист ... 460 00:30:12,769 --> 00:30:15,728 потвърждавайки смисъла на неговото Английски. 461 00:30:15,772 --> 00:30:17,166 Ключът щеше да е там. Опитайте това. 462 00:30:17,190 --> 00:30:19,682 Може би можем да пропуснем 17-ия век, сър. 463 00:30:19,735 --> 00:30:23,479 Ние се раждаме през 1380 г. с Джон Уиклиф. 464 00:30:23,530 --> 00:30:26,238 Христос потвърди своя закон и със смъртта му го одобри. 465 00:30:26,283 --> 00:30:28,149 И тук имаме Ръскин през този век. 466 00:30:28,201 --> 00:30:31,160 Г-н Брадли, трябва да имаме всички стъпка. 467 00:30:31,204 --> 00:30:33,696 Това не е за вековете. 468 00:30:33,749 --> 00:30:37,038 Става дума за запис на еволюция на значението. 469 00:30:37,085 --> 00:30:39,543 Отиди при Милтън, точно тук. 470 00:30:39,588 --> 00:30:42,126 Да сър. 471 00:30:51,683 --> 00:30:52,844 Г-н Брадли. 472 00:30:52,893 --> 00:30:54,225 Чарлз. 473 00:30:59,900 --> 00:31:02,108 Прието. 474 00:31:04,780 --> 00:31:07,944 (SOFT MUSIC PLAYING) 475 00:31:11,370 --> 00:31:14,738 (MAN SOBBING) 476 00:31:14,790 --> 00:31:16,076 (LOUD BANG) 477 00:31:16,124 --> 00:31:18,241 [SIR RICHARD] Razor! Донеси ми бръснач! 478 00:31:18,293 --> 00:31:21,786 Сър Ричард! Успокой се! 479 00:31:21,838 --> 00:31:23,750 [SIR RICHARD] Бръсначът, донесе ми бръснач! 480 00:31:23,799 --> 00:31:25,256 [Muncie] Момчета, побързайте! 481 00:31:26,635 --> 00:31:28,843 [SIR RICHARD] Донеси ми, бръснач! 482 00:31:30,263 --> 00:31:33,301 - Донеси ми бръснача! - [GUARD] Хайде, побързай! 483 00:31:35,394 --> 00:31:38,683 Отец! Отец! Отец! Отец! 484 00:31:38,730 --> 00:31:42,144 Отец! Отец! Отец! 485 00:31:42,859 --> 00:31:44,145 (ЗАКРИВАНЕ НА ВРАТИТЕ) 486 00:31:44,194 --> 00:31:47,062 Този човек, Деклан Райли е дезертьор. 487 00:31:54,204 --> 00:31:56,491 [ОФИЦЕР] Маркирайте го за това, което е той. 488 00:32:02,796 --> 00:32:06,255 (ОМИНОГО МУЗИКА) 489 00:32:12,347 --> 00:32:13,554 (GASPS) 490 00:32:13,598 --> 00:32:17,217 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 491 00:32:22,149 --> 00:32:24,641 AGH! 492 00:32:26,403 --> 00:32:28,770 AGH! 493 00:32:38,874 --> 00:32:41,537 [Мал.] Цинк ... Ще ми трябват листове от цинк ... 494 00:32:41,585 --> 00:32:44,248 сигурно е дошъл отдолу. 495 00:32:44,296 --> 00:32:47,755 И вода, в купа, от. \ T праг. 496 00:32:47,799 --> 00:32:50,416 Това, демона няма да мине. 497 00:32:50,469 --> 00:32:51,926 Какво има от другата страна, лекар? 498 00:32:51,970 --> 00:32:54,758 В нощта той иска да ме вземе там. 499 00:32:54,806 --> 00:32:58,925 Той може само със слепите си очи Виж ме в тъмното. 500 00:32:58,977 --> 00:33:01,685 Как бихте се почувствали, ако ние освети светлината? 501 00:33:01,730 --> 00:33:02,730 Като лечение? 502 00:33:02,731 --> 00:33:04,188 Не се нуждая от лечение! 503 00:33:04,232 --> 00:33:06,394 Не като лечение! Като експериментирате! 504 00:33:06,443 --> 00:33:08,776 Трябва да го видя, за да мога защитавам се! 505 00:33:08,820 --> 00:33:12,188 Експеримент в самозащита... 506 00:33:12,240 --> 00:33:16,701 тръгваме заедно, докторе, нали? 507 00:33:16,745 --> 00:33:18,737 Позволете ми да ги разгледам. 508 00:33:18,788 --> 00:33:21,246 Повърхностни разкъсвания, многократно към лицето. 509 00:33:21,291 --> 00:33:23,328 Как се чувстваш, докторе ... 510 00:33:23,376 --> 00:33:28,872 ако искаме да представим някои от удобствата на дома? 511 00:33:28,924 --> 00:33:31,917 Ортогонална челюст, ъгъл на лицето, 80 градуса ... 512 00:33:31,968 --> 00:33:35,882 може би някои дрехи. Любимост, 8 наклонени ... 513 00:33:35,931 --> 00:33:37,968 Филопорогенност, 4 спад. 514 00:33:38,016 --> 00:33:39,382 Как ще бъде това? 515 00:33:39,434 --> 00:33:41,096 Моят собствен гардероб като защита? 516 00:33:41,144 --> 00:33:45,605 Точно като защита. Лепило, 3 постоянни. 517 00:33:45,649 --> 00:33:49,268 Комбинация, 6 наклон. Потайност, 8. 518 00:33:49,319 --> 00:33:51,857 Надежда, 4, постоянна. 519 00:33:51,905 --> 00:33:55,569 Да, простите неща, които ние може да се вмести във вашата среда. 520 00:33:55,617 --> 00:33:58,075 Също така се случва и това съседна клетка ... 521 00:33:58,119 --> 00:34:01,578 стана достъпна, бихте могли протегнете краката си. 522 00:34:03,917 --> 00:34:05,579 Мога да имам стативи с бои. 523 00:34:05,627 --> 00:34:11,965 Разбира се. Чудо, идеалност, Wit, Form. Всички 8, спад. 524 00:34:12,008 --> 00:34:15,342 Неопределен случай. Смятате ли Имате ли други искания, докторе? 525 00:34:15,387 --> 00:34:17,970 Моите книги. Мога ли да получа моите книги? 526 00:34:18,014 --> 00:34:19,175 С всички средства, нещо друго? 527 00:34:19,224 --> 00:34:20,806 Пистолетът ми. 528 00:34:20,850 --> 00:34:23,593 Може би ще го дадем мис. 529 00:34:23,645 --> 00:34:24,761 Благодаря ви, докторе. 530 00:34:24,813 --> 00:34:26,725 Моля ви, не ми благодарете. 531 00:34:26,773 --> 00:34:28,480 Оттогава е минало много време всеки има ... 532 00:34:28,525 --> 00:34:34,237 Скъпи приятелю, не, благодаря Благодаря... 533 00:34:34,281 --> 00:34:36,773 ново начало. 534 00:34:39,536 --> 00:34:43,246 Да, ново начало, да. 535 00:34:43,623 --> 00:34:48,288 БРАЙН (В.О.) Как може човек такова високо размножаване ... 536 00:34:48,336 --> 00:34:55,459 са регресирали чрез заболяване толкова назад към анималността? 537 00:35:00,348 --> 00:35:01,805 Доктор? 538 00:35:03,685 --> 00:35:05,051 Г-н Манси? 539 00:35:05,103 --> 00:35:08,016 Искахме да ви дадем това, сър, момчетата всички се врязаха. 540 00:35:08,064 --> 00:35:10,898 И какво имаме тук? 541 00:35:10,942 --> 00:35:15,983 Това е книга, сър. Бяха всички благодарен на вас. 542 00:35:16,031 --> 00:35:18,193 Да, така е. Благодаря ти, Г-н Манси. 543 00:35:18,241 --> 00:35:20,699 За спасяването на живота на млади пазачи, сър. 544 00:35:20,744 --> 00:35:25,409 Ще го прочета я жадно и ще го направя съкровище завинаги! 545 00:35:25,457 --> 00:35:28,416 Благодариш на хората си за мен! 546 00:35:28,460 --> 00:35:30,122 Весела Коледа, сър. 547 00:35:30,170 --> 00:35:32,833 Весела Коледа, вие също, да. 548 00:35:37,260 --> 00:35:40,003 Хам, г-н Манси! 549 00:35:41,222 --> 00:35:42,838 Сър? 550 00:35:42,891 --> 00:35:48,228 Намирам, че е добра, топла шунка често по-добре ... 551 00:35:48,271 --> 00:35:50,729 за борба със студа брой одеяла ... 552 00:35:50,774 --> 00:35:55,394 или въглища в огъня, особено по това време на годината. 553 00:35:58,907 --> 00:36:00,193 Хареса ли му книгата, сър? 554 00:36:00,241 --> 00:36:01,698 - Книгата? - Да. 555 00:36:01,743 --> 00:36:04,030 - Не знам. - Ами той я е прочел? 556 00:36:04,079 --> 00:36:05,866 - Е, той отвори опаковката. - Да сър. 557 00:36:05,914 --> 00:36:07,951 - И след това отвори книгата. - Да. 558 00:36:07,999 --> 00:36:10,412 После го изхвърли прозореца. 559 00:36:10,460 --> 00:36:11,667 Той какво? 560 00:36:11,711 --> 00:36:13,481 Да, каза един демон да се изпари от страницата ... 561 00:36:13,505 --> 00:36:14,712 и изкачи ноздрите му. 562 00:36:14,756 --> 00:36:16,088 Ноздрите му? 563 00:36:16,132 --> 00:36:18,340 Той е там, сега се опитва да дръпне изпука носните му коси. 564 00:36:37,612 --> 00:36:41,026 MURRAY (V.O.) За да начертае живота от всяка дума, трябва да започнем ... 565 00:36:41,074 --> 00:36:44,988 с протокол за неговото раждане, когато е бил записан за първи път. 566 00:36:45,036 --> 00:36:48,029 Оттук се стига до думите ни през вековете ... 567 00:36:48,081 --> 00:36:50,323 усукване и обръщане, тъкане пътя им. 568 00:36:50,375 --> 00:36:53,038 Техните значения се подхлъзваха и скъпернически, приличащ на, 569 00:36:53,086 --> 00:36:56,875 и проливането на тънкостите на нюанс към и от себе си. 570 00:36:56,923 --> 00:36:59,040 Но те оставят следи ... 571 00:36:59,092 --> 00:37:02,551 в голямото пространство на литература ... 572 00:37:02,595 --> 00:37:04,302 на английски език. 573 00:37:04,347 --> 00:37:08,091 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 574 00:37:08,143 --> 00:37:10,351 МУРРАЙ (В.О.) Ще преследваме ги ловуват ... 575 00:37:10,395 --> 00:37:14,890 и ги изобличи от тях, всяка дума ... 576 00:37:14,941 --> 00:37:16,807 от всички векове на писане ... 577 00:37:16,860 --> 00:37:20,399 и ще го направим чрез четене всяка книга. 578 00:37:24,117 --> 00:37:27,030 Може ли да се направи? 579 00:37:32,083 --> 00:37:36,043 Ти луда, красива копеле! 580 00:37:36,087 --> 00:37:38,204 Guard! Guard! 581 00:37:41,176 --> 00:37:42,712 Мастило, ще ми трябва мастило. 582 00:37:42,761 --> 00:37:44,627 Да, сър, разбирам, сър. 583 00:37:44,679 --> 00:37:46,716 - Хартия. - Да сър. 584 00:37:46,765 --> 00:37:49,348 - Много и много. - Ще видя какво мога да направя, докторе. 585 00:37:49,392 --> 00:37:52,055 И Колман ... 586 00:37:52,103 --> 00:37:53,639 Да сър? 587 00:37:53,688 --> 00:37:59,525 Ще бъдете ли така любезен да се отървете от това за мен? 588 00:38:01,988 --> 00:38:03,479 Какво е това, сър? 589 00:38:03,531 --> 00:38:04,817 Не виждате? 590 00:38:07,494 --> 00:38:09,907 Да ... разбира се, мога, сър ... 591 00:38:09,954 --> 00:38:12,617 Да, носната коса, имайте предвид демонични изпарения ... 592 00:38:12,665 --> 00:38:13,951 уверете се, че си миете ръцете ... 593 00:38:14,000 --> 00:38:16,868 и ще се погрижа да извадя още по-късно. 594 00:38:19,255 --> 00:38:21,872 - Благодаря Ви, господине. - Благодаря, Колман. 595 00:38:26,429 --> 00:38:29,137 Прекалено студена съм. Ще получа себе си у дома. 596 00:38:29,182 --> 00:38:31,890 Ще се стоплим, Хайде. 597 00:38:31,935 --> 00:38:35,099 - Прекалено студено съм. - О, имаш усмивка. 598 00:38:35,146 --> 00:38:37,479 - Не мога, твърде студено е! - Хайде! 599 00:38:37,524 --> 00:38:40,062 Не! 600 00:38:40,109 --> 00:38:43,102 Не, не, ти ми обеща! Обеща ми! 601 00:38:43,154 --> 00:38:45,692 Слез, не ти дължа Нищо! 602 00:38:45,740 --> 00:38:49,279 Какво исках да нахраня малките с, а? 603 00:38:49,327 --> 00:38:52,570 Не знам, попитайте баща им. 604 00:38:58,545 --> 00:39:00,662 (SOBBING) 605 00:39:02,257 --> 00:39:05,466 (ГОЛЯМ МУЗИКА) 606 00:39:10,139 --> 00:39:11,630 (ВРАТИ ОТВОРЕНИ) 607 00:39:14,310 --> 00:39:16,677 Как идват съвпадения, а? 608 00:39:24,195 --> 00:39:26,938 Мамо, добре ли си? 609 00:39:26,990 --> 00:39:29,448 Да, да, просто имах нужда миг. 610 00:39:45,174 --> 00:39:46,665 (WINCES) 611 00:39:50,138 --> 00:39:52,755 (ВКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТАТА) 612 00:39:52,807 --> 00:39:54,890 - (ВРАТИ ОТВОРЕНИ) - [IRIS] Моля ви, мога ли да ви помогна? 613 00:39:54,934 --> 00:39:56,766 Ще бъде добре. 614 00:39:56,811 --> 00:39:59,178 Добър вечер, бях Чудите се дали майка ви е наоколо? 615 00:39:59,230 --> 00:40:01,438 Ще направим тези мачове до края на нощта. 616 00:40:02,859 --> 00:40:04,441 Това е мъж на вратата. 617 00:40:04,485 --> 00:40:06,943 Кажи му, че е Коледа и той ще си отиде. 618 00:40:13,369 --> 00:40:15,531 Може ли да й дадеш това за мен ... 619 00:40:15,580 --> 00:40:18,869 и кажи на майка си Щастлива Коледа от г-н Манси? 620 00:40:18,917 --> 00:40:20,909 Лека нощ, момичета. 621 00:40:22,170 --> 00:40:24,162 Мама? 622 00:40:28,384 --> 00:40:30,967 Това е шунка в едната, другата, - не каза той. 623 00:40:31,012 --> 00:40:32,844 Каза, кажете на майка си Весела Коледа. 624 00:40:32,889 --> 00:40:34,551 Честита Коледа от г-н Манси. 625 00:40:34,599 --> 00:40:40,186 Тогава е добре, нали, Мама? 626 00:40:45,485 --> 00:40:49,354 Сър, спри, сър, моля! 627 00:40:49,405 --> 00:40:50,612 Да, скъпа? 628 00:40:50,657 --> 00:40:53,616 (МУЗИКАЛНИ ПРОМЕНИ) 629 00:40:57,747 --> 00:40:59,454 [Muncie] Трябва ли това да съм аз? 630 00:40:59,499 --> 00:41:01,411 Да. 631 00:41:05,755 --> 00:41:07,747 Лека нощ, госпожо Мерет. 632 00:41:07,799 --> 00:41:10,633 Лека нощ ... и ви благодаря. 633 00:41:15,306 --> 00:41:16,717 Простете ми, че казвам, госпожо ... 634 00:41:16,766 --> 00:41:21,557 но не е задължително насам. 635 00:41:21,604 --> 00:41:23,248 Децата ... те не се нуждаят да гладуват. 636 00:41:23,272 --> 00:41:27,061 Има едно чакане за хранене тях. 637 00:41:31,322 --> 00:41:33,405 Заведи ме при него. 638 00:41:33,449 --> 00:41:38,444 Нека го погледна в очите, виж дали мога да го стомя. 639 00:41:38,496 --> 00:41:40,954 [IRIS] Отидох на банкет и ядох ябълки ... 640 00:41:40,999 --> 00:41:43,241 банани и боровинки. 641 00:41:43,292 --> 00:41:48,208 Отидох на банкета и ядох ябълки ... 642 00:41:48,256 --> 00:41:50,464 банани, боровинки и ... куче. 643 00:41:50,508 --> 00:41:52,966 Това не може да бъде, не можете да ядете куче. 644 00:41:53,011 --> 00:41:54,092 Да, мога. 645 00:41:54,137 --> 00:41:56,049 Не, не можеш. 646 00:41:56,097 --> 00:42:02,139 Мама! Майка! Мама? 647 00:42:02,186 --> 00:42:05,270 (SOFT MUSIC FADES UP) 648 00:42:27,378 --> 00:42:28,664 Весела Коледа! 649 00:42:30,339 --> 00:42:33,798 Хей! Взимаме огън, Г-н Брадли! 650 00:42:35,803 --> 00:42:37,044 Нахвърлете ги! 651 00:42:44,145 --> 00:42:45,807 А, ти си малка ...! 652 00:42:56,199 --> 00:42:57,815 Е, вие го заслужихте. 653 00:43:01,913 --> 00:43:04,405 По-бързо! 654 00:43:04,457 --> 00:43:07,825 Спомняш ли си първата ни Коледа в училището? 655 00:43:07,877 --> 00:43:11,712 Харолд беше не повече от 8 или 9 месеци. 656 00:43:11,756 --> 00:43:16,717 Толкова дебело, малко бебе. Смятате ли Помниш ли как плачеше? 657 00:43:16,761 --> 00:43:18,502 О, Боже. 658 00:43:18,554 --> 00:43:21,422 Една вечер той крещеше така трудно... 659 00:43:21,474 --> 00:43:24,683 Не знам как е малкото му тяло можеше да го направи. 660 00:43:24,727 --> 00:43:29,188 Всяка унция от него крещеше. Нищо, което се опитах, нямаше да го успокои. 661 00:43:29,232 --> 00:43:33,602 Бях уплашена, после ти се прибрах у дома. 662 00:43:33,653 --> 00:43:36,145 Вдигнахте го в своя обятия... 663 00:43:36,197 --> 00:43:40,407 ти го задържа до гърдите си, и той спря. 664 00:43:41,577 --> 00:43:46,117 Той беше толкова изтощен, че падна заспал мигновено. 665 00:43:46,165 --> 00:43:51,206 Винаги е било така, с всички тях. 666 00:43:51,254 --> 00:43:54,042 Имахте нещо, което не бях. 667 00:43:54,090 --> 00:43:58,209 Така че аз се научих да съм какво ти не беше. 668 00:43:58,261 --> 00:44:01,345 Строга, фиксирана, непроменена. 669 00:44:01,389 --> 00:44:05,724 Кралица и клоун заедно съвършено цяло. 670 00:44:05,768 --> 00:44:07,134 Ами ако се промени? 671 00:44:07,186 --> 00:44:10,145 Ами ако не си там да бъдеш клоун? 672 00:44:12,233 --> 00:44:14,691 Знам, че съм бил по-малко присъства напоследък ... 673 00:44:14,735 --> 00:44:19,105 но промяната ще дойде, и към по-добро. 674 00:44:19,157 --> 00:44:22,571 Иска ми се да съм сигурна. 675 00:44:28,457 --> 00:44:32,201 Искате да изгорите огъня, когато идваш ли в леглото? 676 00:44:32,253 --> 00:44:35,542 (МОЛЯ МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 677 00:44:40,595 --> 00:44:42,837 Мислех, че може да си тук, сър. 678 00:44:42,889 --> 00:44:45,632 Имам няколко часа преди малките се събуждат ... 679 00:44:45,683 --> 00:44:47,390 за Коледна сутрин. 680 00:44:47,435 --> 00:44:49,037 Мислех, че мога да взема друг погледнете Одобри. 681 00:44:49,061 --> 00:44:51,474 Това ще направи двама от нас. 682 00:45:00,656 --> 00:45:04,570 Уилям? Доктор Минор? 683 00:45:07,038 --> 00:45:09,621 Имам предложение за вас. 684 00:45:09,665 --> 00:45:11,372 Имало е искане за среща. 685 00:45:11,417 --> 00:45:16,879 Тристрам Шанди, подарък от господин Манси и хората му ... 686 00:45:16,923 --> 00:45:19,711 но много повече. 687 00:45:21,928 --> 00:45:23,135 Това е много деликатно. 688 00:45:23,179 --> 00:45:26,388 Ще ми трябват книги, много повече обеми ... 689 00:45:26,432 --> 00:45:27,923 от мен. 690 00:45:27,975 --> 00:45:31,594 Уилям, мисля, че това може да бъде много важно за нас. 691 00:45:31,646 --> 00:45:34,229 Оксфордският университет е предприел инвентар ... 692 00:45:34,273 --> 00:45:40,065 на целия английски език, и те са помолили за помощ. 693 00:45:41,239 --> 00:45:43,356 Слушаш ли ме? 694 00:45:48,871 --> 00:45:55,619 Ще съм добре ... с работа, с тази работа. 695 00:45:57,713 --> 00:46:03,175 Ще бъда добре, но имам нужда книги... 696 00:46:03,219 --> 00:46:05,757 Нужни са ми само книги. 697 00:46:07,723 --> 00:46:10,431 Направете ми списък на всички заглавия които изисквате. 698 00:46:10,476 --> 00:46:13,594 Ако ги имам, ще ги взема изпратено до вас. 699 00:46:13,646 --> 00:46:15,262 Благодаря ви, докторе. 700 00:46:20,361 --> 00:46:21,852 Уилям ... 701 00:46:29,996 --> 00:46:32,454 Кога иска да дойде? 702 00:46:42,300 --> 00:46:43,916 Мисис Мерет. 703 00:46:47,888 --> 00:46:50,881 - Къде е той? - Трябва само моментът. 704 00:46:50,933 --> 00:46:54,597 Просто исках да се уверя всички дишаха. 705 00:46:54,645 --> 00:46:58,434 Има истинска щедрост при посещението ви днес ... 706 00:46:58,482 --> 00:47:03,022 Г-жа Меррет ... истинска смелост. 707 00:47:03,070 --> 00:47:05,528 Кураж, докторе, не е така защо дойдох. 708 00:47:24,216 --> 00:47:28,586 Възможно ли е ... е възможно те чакат? 709 00:47:47,198 --> 00:47:49,190 Писмото. 710 00:47:49,950 --> 00:47:51,361 Да. 711 00:47:55,581 --> 00:47:57,197 Добре. 712 00:47:59,168 --> 00:48:00,284 Как може... 713 00:48:00,336 --> 00:48:01,747 Ние ще се погрижим за всичко, сър. 714 00:48:01,796 --> 00:48:04,254 - Благодаря ви, докторе. - Благодаря ви, госпожо Мерет. 715 00:48:09,303 --> 00:48:11,545 Това не го прави правилно. 716 00:48:14,850 --> 00:48:18,264 Какво искаш да я изпратиш? 717 00:48:18,312 --> 00:48:20,224 Всичко. 718 00:48:20,272 --> 00:48:23,356 (МОЛЯ МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 719 00:48:41,919 --> 00:48:44,377 МУРРАЙ (В.О.) Малцина от прочетени са най-ранните книги. 720 00:48:44,422 --> 00:48:47,210 Тя е на 17-ти и 18-ти Преди векове ... 721 00:48:47,258 --> 00:48:52,003 тази помощ е спешно необходима, за почти цялото ... 722 00:48:52,054 --> 00:48:55,047 от тези векове са все още да бъде преминат. 723 00:48:55,099 --> 00:48:57,682 Може да се концентрирате върху рядко, също късно ... 724 00:48:57,726 --> 00:49:01,219 старомоден нов и особен, но не избягвайте непрекъснатите ... 725 00:49:01,272 --> 00:49:04,765 за всяка дума в действие става красива ... 726 00:49:04,817 --> 00:49:06,774 в собствената си светлина което означава. 727 00:49:17,997 --> 00:49:22,742 [МАЛЪК] Г-н Манси! Г-н Манси! 728 00:49:25,379 --> 00:49:28,292 Съжалявам, че ви събудих, имам нужда помощ с пост. 729 00:49:30,759 --> 00:49:33,923 Да, добре ли е нощта? 730 00:49:38,517 --> 00:49:42,431 Такова много от тях, трябва пликове, тонове ... 731 00:49:42,480 --> 00:49:45,814 много и много пликове и голяма чанта. 732 00:49:45,858 --> 00:49:47,144 Да сър. 733 00:49:47,193 --> 00:49:48,587 И дърводелец, може ли да донесете дърводелец от ... 734 00:49:48,611 --> 00:49:50,443 сутрин, разбира се? 735 00:50:18,641 --> 00:50:20,598 Добро утро, сър. 736 00:50:20,643 --> 00:50:22,851 Страхувам се, не толкова добре, Хенри. 737 00:50:22,895 --> 00:50:25,512 Това е изкуство, нищо не работи. 738 00:50:25,564 --> 00:50:27,524 Сигурни ли сте, сър? Проверих го снощи. 739 00:50:27,566 --> 00:50:31,276 Конструкцията е изключена. То има загуби чувството на съгласуваност. 740 00:50:31,320 --> 00:50:33,733 И липсва безброй вариации на значението. 741 00:50:33,781 --> 00:50:35,272 Ще трябва да започнем отново. 742 00:50:35,324 --> 00:50:38,362 Но, сър, ще отнеме седмици само за да възстановите дефинициите. 743 00:50:38,410 --> 00:50:41,528 Г-н Гел ме помоли в Пресцентър тази сутрин. 744 00:50:41,580 --> 00:50:44,493 Много бих искал да видя Разкъсване на изкуството ... 745 00:50:44,542 --> 00:50:48,161 и рестартира, когато се върна, а? 746 00:50:48,212 --> 00:50:50,044 Много добре, сър. 747 00:50:50,089 --> 00:50:51,751 Благодаря ти, Хенри. 748 00:51:03,060 --> 00:51:04,871 Вашата книга, г-н Мъри, е ще бъде неоспорим ... 749 00:51:04,895 --> 00:51:06,386 принос към английски език стипендия. 750 00:51:06,438 --> 00:51:09,306 Това ще те направи известен, когато свърши. 751 00:51:09,358 --> 00:51:11,224 Огледайте се, г-н Мъри. 752 00:51:11,277 --> 00:51:15,772 Империя, една четвърт от земята и народи на тази земя. 753 00:51:15,823 --> 00:51:19,157 Най-голямата търговска доминация някога познат. 754 00:51:19,201 --> 00:51:22,285 Ако желаете да участвате, човек се покланя на Нейно величество ... 755 00:51:22,329 --> 00:51:25,572 и човек говори езика си, Английски. 756 00:51:27,042 --> 00:51:29,034 Простете ми, г-н Гел ... 757 00:51:29,086 --> 00:51:31,286 Напомни ми защо ме държат от работата ми тази сутрин. 758 00:51:35,426 --> 00:51:37,588 Бях доведена до пресата ... 759 00:51:37,636 --> 00:51:41,346 да модернизира търговията на академичните среди, да продават. 760 00:51:41,390 --> 00:51:44,428 И знаете ли какво е първото hotcake, който открих, беше? 761 00:51:44,476 --> 00:51:46,058 Библията на крал Джеймс ... 762 00:51:46,103 --> 00:51:49,096 тя се продава навсякъде, във всяка задръстване и блато ... 763 00:51:49,148 --> 00:51:51,765 къде прави един англичанин Божието дело в една рокля. 764 00:51:51,817 --> 00:51:54,275 Имаме операции на всеки континент. 765 00:51:54,320 --> 00:51:57,154 Складове в Единбург, Торонто, Мелбърн и Калкута. 766 00:51:57,197 --> 00:51:59,610 Всички печатни, свързващи, изпращане на всички реклами ... 767 00:51:59,658 --> 00:52:02,196 и всички, сега, готови за следващия добра книга. 768 00:52:02,244 --> 00:52:04,782 Всички чакат ... за вас. 769 00:52:04,830 --> 00:52:06,071 Какво е това? 770 00:52:06,123 --> 00:52:07,659 Работата ви отнема твърде много време. 771 00:52:07,708 --> 00:52:09,102 Нашите очаквания постоянно ревизирана ... 772 00:52:09,126 --> 00:52:11,083 и нито една страница за показване за него. 773 00:52:11,128 --> 00:52:13,315 Делегатите са единодушни се съгласих, че вземам отговорност ... 774 00:52:13,339 --> 00:52:15,296 за запазване на проекта в срок. 775 00:52:15,341 --> 00:52:17,777 За тази цел имате във вашия подаде набор предложения ... 776 00:52:17,801 --> 00:52:20,760 как да се ограничи обхватът на работата. 777 00:52:20,804 --> 00:52:23,171 Това, от което се нуждаем, е по-строго избор ... 778 00:52:23,223 --> 00:52:25,510 оцеляване само на най-силния думи. 779 00:52:31,732 --> 00:52:36,022 Уморен съм. Моят екип, всички сме отвъд уморен. 780 00:52:37,696 --> 00:52:40,655 От месеци моите молби за това Помощта е паднала на глухи уши. 781 00:52:40,699 --> 00:52:41,860 Ти отказа да платиш ... 782 00:52:41,909 --> 00:52:44,447 дори и за един допълнителен асистент. 783 00:52:45,913 --> 00:52:48,701 Започнах това с намерението да създам нещо безпрецедентно. 784 00:52:48,749 --> 00:52:50,991 За да поръчате света на думите ... 785 00:52:51,043 --> 00:52:54,627 да ги направят универсално достъпни и полезни. 786 00:52:54,672 --> 00:52:57,631 Заклех се, че ще се навеждам нищо, за да се случи това. 787 00:52:57,675 --> 00:53:02,386 И сега, в този момент, моята решимост е по-голяма от всякога. 788 00:53:02,429 --> 00:53:04,295 Вие сте на прага на всички анулиране. 789 00:53:04,348 --> 00:53:06,409 Тези правила са предназначени да помогнат поддържайте работата. 790 00:53:06,433 --> 00:53:07,844 Може да не ги харесвате, г-н Мъри ... 791 00:53:07,893 --> 00:53:09,100 но какъв друг начин е там? 792 00:53:09,144 --> 00:53:11,682 Моят начин, господин Гел. 793 00:53:11,730 --> 00:53:16,316 Г-н Мъри, наблюдаваме със загрижено око. 794 00:53:16,360 --> 00:53:19,853 Внимавайте тогава и се учудвайте. 795 00:53:19,905 --> 00:53:23,023 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 796 00:53:30,165 --> 00:53:33,909 Господ в небесата ми помага. Изгубен съм. 797 00:53:35,421 --> 00:53:39,711 Сър! Сър! Сър? 798 00:53:39,758 --> 00:53:40,874 Какво? 799 00:53:40,926 --> 00:53:44,636 Това е чудо, това е невъзможно. 800 00:53:44,680 --> 00:53:46,137 Успокой се, човече, изплюй го. 801 00:53:46,181 --> 00:53:49,424 - Одобри, сър, завърши. - Пълна? 802 00:53:49,476 --> 00:53:50,933 Бяхте прав, сър. 803 00:53:50,978 --> 00:53:53,039 - Други, които не одобряват това престъпвам от твоя пример "... 804 00:53:53,063 --> 00:53:53,980 Милтън, Изгубеният рай. 805 00:53:53,981 --> 00:53:55,017 Ти го намери. 806 00:53:55,065 --> 00:53:56,772 Не, не ние, сър. По-добре прочетете това. 807 00:53:56,817 --> 00:53:59,230 Това е с голям смисъл на привилегия ... 808 00:53:59,278 --> 00:54:01,645 че предлагам себе си като доброволец. 809 00:54:01,697 --> 00:54:03,279 Моля ви, сър, прочетете. 810 00:54:03,323 --> 00:54:06,737 МАЛЪК (В.О.) Приложено моля намери хиляди думи ... 811 00:54:06,785 --> 00:54:09,323 със съответстващо цитати ... 812 00:54:09,371 --> 00:54:12,739 от височината и дълбочината на литературата. 813 00:54:12,791 --> 00:54:17,377 Получих ключ, тип от речника ... 814 00:54:17,421 --> 00:54:21,131 в речника позволява натрупването на думи ... 815 00:54:21,175 --> 00:54:23,633 с добавени цитати. 816 00:54:23,677 --> 00:54:25,714 Моята молба е проста. 817 00:54:25,763 --> 00:54:28,255 За да направите своя товар лек. 818 00:54:28,307 --> 00:54:33,177 Пиши ми, кажи ми какво конкретни думи в момента ... 819 00:54:33,228 --> 00:54:36,096 блещукате и избледнявате. 820 00:54:37,983 --> 00:54:39,975 Позволете на другите да тролеят океани ... 821 00:54:40,027 --> 00:54:43,111 с техните мрежи хвърлени широко. 822 00:54:43,155 --> 00:54:46,819 Ще хвърля линията си и ще изтръгна самите цитати ... 823 00:54:46,867 --> 00:54:50,952 които ви избягват, когато се обаждате на мен да го направя. 824 00:54:53,749 --> 00:54:59,120 Твърде искрено, W.C. Незначителен, Crowthorne, Berkshire. 825 00:55:01,006 --> 00:55:02,338 Виж, всичко е там. 826 00:55:02,382 --> 00:55:06,171 Той ни даде одобрение в 17-ти и 18-ти век. 827 00:55:06,220 --> 00:55:07,094 И изкуството? 828 00:55:07,095 --> 00:55:09,132 Не толкова, а толкова много други неща. 829 00:55:09,181 --> 00:55:11,719 Всичко в "А", всички думи работим по ... 830 00:55:11,767 --> 00:55:14,305 и на пръв поглед всичко от него може да се използва. 831 00:55:16,355 --> 00:55:17,891 Бог ни е изпратил спасител. 832 00:55:17,940 --> 00:55:20,182 Сега всичко, което трябва да направим, е да се опитаме поддържайте го. 833 00:55:20,234 --> 00:55:22,271 Благодаря ви, г-н Хол. 834 00:55:22,319 --> 00:55:25,187 Нека погледнем добре при тези фишове. 835 00:55:27,366 --> 00:55:28,777 Подредете ги сега. 836 00:55:28,826 --> 00:55:30,909 МУРРАЙ (В.О.) Не можеш да проумееш въздействието на ... 837 00:55:30,953 --> 00:55:34,742 вашата оферта и времето. Аз съм ти благодарен получател. 838 00:55:34,790 --> 00:55:37,999 Нека хартията и мастилото са наша плът и кръв ... 839 00:55:38,043 --> 00:55:39,375 докато сме привилегировани да се срещнем. 840 00:55:39,419 --> 00:55:40,830 Това е вярно. 841 00:55:40,879 --> 00:55:42,273 MURRAY (V.O.) Приложени са: a списък с думи, които ... 842 00:55:42,297 --> 00:55:45,165 в момента ... ни избягват. 843 00:55:45,217 --> 00:55:49,052 Думата изкуство се доказва особено неприятно. 844 00:55:50,639 --> 00:55:53,006 МАЛЪК (V.О.) Приложено ще намери цитати ... 845 00:55:53,058 --> 00:55:54,765 които сте поискали. 846 00:55:54,810 --> 00:55:58,520 Размишлявайки върху "Арт", аз съм напомни на думите ... 847 00:55:58,564 --> 00:56:01,352 на велик човек на нашето време кой каза... 848 00:56:01,400 --> 00:56:07,112 всички велики и красиви работи е дошъл на първо гледане ... 849 00:56:07,155 --> 00:56:09,989 без да се свива в тъмнина. 850 00:56:10,033 --> 00:56:11,649 Може ли, сър? 851 00:56:11,702 --> 00:56:12,818 Да. 852 00:56:14,121 --> 00:56:15,328 Ах. 853 00:56:21,837 --> 00:56:25,296 МАЛЪК (В.О.) Бях много запознат с този мрак. 854 00:56:25,340 --> 00:56:29,675 Благодаря ви, че ми позволихте да отпускам заеми моята светлина към твоята. 855 00:56:29,720 --> 00:56:32,963 Заедно ще се свием тъмнина ... 856 00:56:33,015 --> 00:56:35,553 докато има само светлина. 857 00:56:35,601 --> 00:56:40,767 Ваш, W.C. Незначителен. Crowthorne, Berkshire. 858 00:56:44,484 --> 00:56:47,852 Е, тук е ... хе-хе. 859 00:56:56,163 --> 00:56:58,701 Сега ще сложим името ти на него, също. 860 00:57:01,960 --> 00:57:05,374 Г-н Брадли, мога ли да получа друг моля, моля? 861 00:57:05,422 --> 00:57:10,167 Знам за друг, който е радост виждайки, че ще бъде неизмерима. 862 00:57:14,473 --> 00:57:16,339 Да госпожо. 863 00:57:16,391 --> 00:57:18,508 Г-н Мънси работи ли? 864 00:57:18,560 --> 00:57:20,051 Той е. 865 00:57:20,103 --> 00:57:22,686 Бихте ли му казали г-жа. Меррет е тук, за да го види? 866 00:57:22,731 --> 00:57:24,518 Наистина ще го направя, госпожо. 867 00:57:24,566 --> 00:57:25,773 (НАЗАДИ НА ВРАТИ) 868 00:57:34,618 --> 00:57:36,075 Здравейте, госпожо. 869 00:57:36,119 --> 00:57:37,530 Г-н Манси. 870 00:57:41,291 --> 00:57:43,658 [BRAYN] Толкова сте доволни се върна, госпожо Мерт. 871 00:57:43,710 --> 00:57:46,327 Хайде, госпожо. 872 00:57:46,380 --> 00:57:50,294 Много е интересно. 873 00:57:56,223 --> 00:57:58,135 Влезте, докторе. 874 00:58:07,901 --> 00:58:09,984 Г-жа Merrett ви донесе книга. 875 00:58:10,028 --> 00:58:14,068 Да ... от книгата на Магс магазин. 876 00:58:14,116 --> 00:58:15,778 Казаха ми, че обичаш да четеш. 877 00:58:18,912 --> 00:58:20,278 Благодаря ти. 878 00:58:21,790 --> 00:58:24,248 Бихте ли искали да се разходите на основание, мадам? 879 00:58:24,292 --> 00:58:26,375 Това е прекрасен пролетен ден. 880 00:58:30,090 --> 00:58:32,173 Прочете ли го? 881 00:58:33,969 --> 00:58:38,213 Големите очаквания, книгата доведе ме? Дали е любим? 882 00:58:38,265 --> 00:58:41,508 Не, не, магазинът го предложи. 883 00:58:41,560 --> 00:58:43,096 Ах. 884 00:58:45,022 --> 00:58:48,231 Дойдох да кажа ... благодаря ви. 885 00:58:51,528 --> 00:58:54,896 Децата не отиват вече не е гладен. 886 00:58:54,948 --> 00:58:58,112 Сега вече имат топли дрехи, дори и за следващата година, но ... 887 00:58:58,160 --> 00:59:00,072 Никога не е твърде късно деца. 888 00:59:00,120 --> 00:59:01,611 Целият им живот е утре. 889 00:59:04,374 --> 00:59:09,369 Но не мога да продължа да вземам пари. Това е ... не е правилно. 890 00:59:09,421 --> 00:59:12,038 - (МАЛЪК) Моля ви, госпожо Мерет. - Това са кръвни пари. 891 00:59:12,090 --> 00:59:17,006 Знам, но това е и моята кръв. Животът ми принадлежи на вас. 892 00:59:17,054 --> 00:59:18,966 Така направих тази нощ. 893 00:59:19,014 --> 00:59:21,006 Взех си живот и от ужас сделка... 894 00:59:21,058 --> 00:59:22,674 Поставих друг в твоя ръце. 895 00:59:22,726 --> 00:59:24,388 Правилно, всичко, което имам твое е. 896 00:59:28,065 --> 00:59:32,355 Не знам какво да мисля. Не знам защо дойдох. 897 00:59:34,237 --> 00:59:36,900 Г-жо Меррет, моля! 898 00:59:40,327 --> 00:59:43,491 Кажи ми, ако тя се връща. 899 00:59:45,582 --> 00:59:48,245 Нека разгледаме тези неща вериги. 900 01:00:06,770 --> 01:00:07,931 Благодаря ти. 901 01:00:09,064 --> 01:00:10,396 Мога ли да ви помогна сър? 902 01:00:10,440 --> 01:00:12,397 Да, тук съм, за да видя надзирател. 903 01:00:12,442 --> 01:00:13,442 Очаквате ли се? 904 01:00:13,485 --> 01:00:15,147 Не, дойдох с импулс. 905 01:00:15,195 --> 01:00:18,404 Аз съм Джеймс Мъри, аз съм приятел на доктор Минор ... 906 01:00:18,448 --> 01:00:20,064 но само чрез поста. 907 01:00:20,117 --> 01:00:23,281 Д-р Минор, началникът. 908 01:00:23,328 --> 01:00:26,287 Ах, ах, дойдох да му донеса това плод на нашия труд. 909 01:00:26,331 --> 01:00:28,664 Знам кой сте, сър. 910 01:00:28,708 --> 01:00:33,328 Записах всички писма за него. Аз сам облизах печата. 911 01:00:33,380 --> 01:00:35,997 О, благодаря ти, за майка ти език. 912 01:00:37,551 --> 01:00:39,338 Да, ще видя какво мога да направя. 913 01:00:44,182 --> 01:00:48,222 - Значи това е добрият лекар? - Г-н Мъри, сър. 914 01:00:48,270 --> 01:00:52,230 Д-р Минор, аз съм горд да направя познат, сър. 915 01:01:10,125 --> 01:01:11,491 Не мога да повярвам на очите си. 916 01:01:11,543 --> 01:01:14,081 Нито аз, нито тази изненада. 917 01:01:16,339 --> 01:01:17,875 Как успяхте да влезете? 918 01:01:17,924 --> 01:01:22,089 Аз дойдох на случаен принцип и на донесете това. 919 01:01:22,137 --> 01:01:23,628 Нашето събиране досега. 920 01:01:23,680 --> 01:01:26,263 Кротък, но готов да наследи Земята. 921 01:01:26,308 --> 01:01:29,676 Аз ви благодаря. Ти заслужаваш да се гордеем. 922 01:01:30,937 --> 01:01:32,053 Втрещен. 923 01:01:32,105 --> 01:01:33,332 Ти си бил бастион за нас, лекар. 924 01:01:33,356 --> 01:01:35,268 Щастлив съм, че помагам ... 925 01:01:35,317 --> 01:01:39,152 макар че аз съм просто работник на кралица. Алвеята е ваша. 926 01:01:39,196 --> 01:01:41,529 Ах, изпратихте цитата за alveary? От ... 927 01:01:41,573 --> 01:01:42,814 Baret, 1580. 928 01:01:42,866 --> 01:01:44,385 Разбира се, рано речници на английски ... 929 01:01:44,409 --> 01:01:47,117 Латински, френски и гръцки, но разбира се, знаете това. 930 01:01:47,162 --> 01:01:48,653 Разбира се, не знам. 931 01:01:48,705 --> 01:01:52,164 Познавам поетите. Вътре ли си писмата ти, познавай писаря. 932 01:01:52,209 --> 01:01:54,826 Сега задачата ми е да премажа. 933 01:01:54,878 --> 01:01:57,962 Alveary, такъв прекрасен шум към него. 934 01:01:58,006 --> 01:02:01,249 Какво ще кажете за Cosh, или fettle? 935 01:02:01,301 --> 01:02:04,169 Глоба. Louche. 936 01:02:04,221 --> 01:02:05,323 Спомням си това от детството. 937 01:02:05,347 --> 01:02:07,259 Тя винаги изглеждаше съблечена. 938 01:02:07,307 --> 01:02:09,094 Commotrix, обожавам това ... 939 01:02:09,142 --> 01:02:11,304 звучи така, сякаш иска беда. 940 01:02:11,353 --> 01:02:13,686 Наистина е трудно, и трудно да се намери. 941 01:02:13,730 --> 01:02:14,971 Gyre. 942 01:02:15,023 --> 01:02:17,481 Революция, вихър. 943 01:02:17,525 --> 01:02:18,732 Decussated. 944 01:02:18,777 --> 01:02:21,144 Създаден от пресичащи линии, X, пресечка. 945 01:02:21,196 --> 01:02:23,438 Може би трябва да пишете определения и аз ... 946 01:02:23,490 --> 01:02:27,780 Е, бих бил безполезен на вашите пациенти. 947 01:02:27,827 --> 01:02:30,615 Така че нека да го оставим така, както е. 948 01:02:30,664 --> 01:02:33,873 Току-що започнахме. Партньори, дума по дума. 949 01:02:33,917 --> 01:02:36,330 Един американец и шотландец? 950 01:02:36,378 --> 01:02:40,122 Как изглежда един американец тези порти? 951 01:02:40,173 --> 01:02:42,756 История за друг ден. 952 01:02:42,801 --> 01:02:45,088 Нека продължим сравнението. 953 01:02:45,136 --> 01:02:46,877 Един Оксфорд, един Йейл. 954 01:02:46,930 --> 01:02:48,046 И двете са сиви. 955 01:02:48,098 --> 01:02:49,964 Един блестящ, един луд. 956 01:02:50,016 --> 01:02:51,632 Да, но коя е каква? 957 01:03:19,170 --> 01:03:21,002 Къде от тук? 958 01:03:23,466 --> 01:03:25,378 Антагонизъм да се къпе. 959 01:03:25,427 --> 01:03:27,714 Приготвя се за холера. 960 01:03:27,762 --> 01:03:29,094 Холеричен до дизентерия. 961 01:03:29,139 --> 01:03:30,755 Дизентерия до екзема. 962 01:03:30,807 --> 01:03:33,800 Екземата до гъбата. 963 01:03:33,852 --> 01:03:35,434 Защо не скочиш направо проказа? 964 01:03:35,478 --> 01:03:36,685 О, това отпада много. 965 01:03:36,730 --> 01:03:38,312 Може да се върнете към акне. 966 01:03:38,356 --> 01:03:40,222 Е, няма нужда да бъде обрив. 967 01:03:40,275 --> 01:03:43,188 - Кой е това? - Мъри, сър. 968 01:03:43,236 --> 01:03:45,116 - Кой е Мъри? - Човекът от речника ... 969 01:03:45,155 --> 01:03:47,147 този, който лекарят е бил работи върху. 970 01:03:47,198 --> 01:03:49,906 Господи, добре, той имаше много натоварен ден. 971 01:03:49,951 --> 01:03:51,783 Нека бъдем кратки, нали? 972 01:03:51,828 --> 01:03:53,035 Да сър. 973 01:03:54,622 --> 01:03:58,787 Г-н Манси? Съгласие с д-р Мъри пълни привилегии за посещение. 974 01:03:58,835 --> 01:04:00,701 Кажи ми, когато са ще се случи. 975 01:04:00,754 --> 01:04:04,293 - Да сър. - Благодаря ти. 976 01:04:04,341 --> 01:04:08,130 Нека документираме всичките им провеждайте пълни подробности. 977 01:04:09,346 --> 01:04:11,178 Може да се осмели да каже, че това е красива тук. 978 01:04:11,222 --> 01:04:13,509 Слушайте листата надраскани въздухът. 979 01:04:13,558 --> 01:04:18,678 Понякога звучи така стрелба. Понякога като ... 980 01:04:18,730 --> 01:04:22,565 - Като аплодисменти. - Да, аплодисменти. 981 01:04:25,570 --> 01:04:26,981 Г-н Мъри? 982 01:04:27,030 --> 01:04:30,899 - Да. Тогава трябва да се махна. - Проверете публикациите си. 983 01:04:30,950 --> 01:04:33,818 Ще събера мислите си и подклаждайте ги. 984 01:04:33,870 --> 01:04:35,111 Както желязото изглажда желязото ... 985 01:04:35,163 --> 01:04:37,951 така един човек изостря лице на приятел. 986 01:04:37,999 --> 01:04:41,583 Писанието. Ти си Божи човек, Не трябва да се изненадвам. 987 01:04:41,628 --> 01:04:44,541 То е само чрез Неговата благодат. 988 01:04:44,589 --> 01:04:47,297 Иска ми се да съм преживял по-често. 989 01:04:47,342 --> 01:04:48,833 Ще, приятелю. 990 01:04:48,885 --> 01:04:52,549 Следват доброта и милост мен през всичките дни на живота ми. 991 01:04:52,597 --> 01:04:56,056 Да, макар че минавам през долината на смъртната сянка. 992 01:04:56,101 --> 01:04:58,388 Не си сам, добър лекар. 993 01:04:58,436 --> 01:05:00,723 Сега сме свързани ... родствен. 994 01:05:00,772 --> 01:05:02,479 Brothers. 995 01:05:02,524 --> 01:05:05,767 (BELL TOLLS) 996 01:05:14,744 --> 01:05:16,360 Очаквах те тази сутрин ... 997 01:05:16,413 --> 01:05:18,450 Исках да споделя някои добри новини с теб. 998 01:05:18,498 --> 01:05:20,205 Какви новини? 999 01:05:20,250 --> 01:05:24,369 Нов доброволец, чудо ... Той ни изважда от тинята. 1000 01:05:24,421 --> 01:05:26,834 Удвоихме напредъка си вече с него. 1001 01:05:26,881 --> 01:05:31,000 Това е чудесно, Джеймс. Кой е той? 1002 01:05:33,930 --> 01:05:35,796 Приятел. 1003 01:05:35,849 --> 01:05:39,342 (SOFT MUSIC PLAYING) 1004 01:05:55,743 --> 01:05:58,281 Писмо от нашето началник, сър. 1005 01:05:58,329 --> 01:05:59,365 О благодаря ти. 1006 01:06:01,332 --> 01:06:04,040 Хенри, можеш ли да държиш под око за всички бъдещи писма ... 1007 01:06:04,085 --> 01:06:05,542 от добрия лекар? 1008 01:06:05,587 --> 01:06:08,955 Той е по-скоро частен човек и аз би желал да изпълни това. 1009 01:06:17,098 --> 01:06:19,260 Донесох ви друга книга. 1010 01:06:19,309 --> 01:06:22,473 Виждам, че. Какво е? 1011 01:06:22,520 --> 01:06:25,558 Един от списъка г-н Muncie дай ми. 1012 01:06:25,607 --> 01:06:27,473 Попитах, че е един от тези ти искаше. 1013 01:06:29,027 --> 01:06:32,566 Ти четеш. 1014 01:06:32,614 --> 01:06:37,609 Ще позная коя е, параграф, изречение. 1015 01:06:37,660 --> 01:06:39,652 Съжалявам, докторе. 1016 01:06:40,705 --> 01:06:42,822 Г-жа Merrett, г-жа Merrett ... 1017 01:06:42,874 --> 01:06:45,958 Г-жа Меррет, моля, какво направих? 1018 01:06:53,843 --> 01:06:55,835 Не можете да четете. 1019 01:06:57,472 --> 01:06:59,589 Прости ми, не трябваше предполагаемото. 1020 01:06:59,641 --> 01:07:02,384 Не е нужно да ме довеждате книги, г-жа Мерет ... 1021 01:07:02,435 --> 01:07:03,551 това са вашите посещения ... 1022 01:07:03,603 --> 01:07:05,014 Моля ви, докторе, нека бъда. 1023 01:07:05,063 --> 01:07:07,100 Мога да те науча. 1024 01:07:07,148 --> 01:07:08,684 Аз съм това, което съм. 1025 01:07:08,733 --> 01:07:11,225 О, моля те, нека те науча. Можете да научите децата си. 1026 01:07:11,277 --> 01:07:13,018 Това е свобода, госпожо Мерет. 1027 01:07:13,071 --> 01:07:15,358 Мога да изляза от това място на гърбовете на книгите. 1028 01:07:15,406 --> 01:07:17,593 Отидох до края на свят на крилата на думите. 1029 01:07:17,617 --> 01:07:18,983 Не мога. 1030 01:07:19,035 --> 01:07:22,153 Когато чета, никой не ме търси. 1031 01:07:24,499 --> 01:07:30,120 Когато чета, аз съм този, който е преследване, преследване на Бога. 1032 01:07:32,006 --> 01:07:36,546 Моля те, моля те ... се присъедини към преследване. 1033 01:07:38,388 --> 01:07:40,630 Кумкуат. 1034 01:07:40,682 --> 01:07:42,423 Oblong. 1035 01:07:42,475 --> 01:07:45,138 Шик. 1036 01:07:45,186 --> 01:07:47,394 Сини сливи. 1037 01:07:47,438 --> 01:07:50,806 Кокосовите орехи. 1038 01:07:50,858 --> 01:07:53,896 Чити. 1039 01:08:02,161 --> 01:08:03,368 Моята победа, Мъри. 1040 01:08:03,413 --> 01:08:05,405 - Какво, по дяволите, е малко? - Дълга форма на чит. 1041 01:08:05,456 --> 01:08:08,699 Разбира се, чит. Писмо или бележка, Индийски произход, не? 1042 01:08:08,751 --> 01:08:10,367 Това е вярно. 1043 01:08:13,798 --> 01:08:15,505 Кой е тя? 1044 01:08:15,550 --> 01:08:17,758 [МАЛЪК] Невъзможното. 1045 01:08:17,802 --> 01:08:20,966 Колкото по-невъзможно, толкова по-голямо любовта. 1046 01:08:21,014 --> 01:08:23,256 Наистина ли вярвате в това? 1047 01:08:26,519 --> 01:08:28,135 Сърцето ми е толкова болно. 1048 01:08:31,399 --> 01:08:36,565 Това, което знам за любовта, е болестта често се превръща в лек. 1049 01:08:36,613 --> 01:08:43,452 Тя е моя приятелка, тя е моя скъп приятел... 1050 01:08:43,494 --> 01:08:47,363 тя е преживяла ужасно загуба. 1051 01:09:00,011 --> 01:09:03,721 Може би ще дойде Божията благодат чрез любовта си, Уилям. 1052 01:09:17,320 --> 01:09:20,404 Яде, така че наистина не казвате "А"? 1053 01:09:20,448 --> 01:09:21,814 Яде. 1054 01:09:23,951 --> 01:09:29,413 Ва ... уш ... четка и риба. 1055 01:09:29,457 --> 01:09:31,039 - Да. - Мия. 1056 01:09:31,084 --> 01:09:33,701 Учите се много, много бързо. 1057 01:09:33,753 --> 01:09:39,841 Мозъкът е по-широк от небето, за да ги постави една до друга ... 1058 01:09:39,884 --> 01:09:46,176 другата ще включва, с лекота и до вас. 1059 01:09:46,224 --> 01:09:51,845 Мозъкът е само теглото Божии, защото те ги издигат ... 1060 01:09:51,896 --> 01:09:56,982 лири за килограм, и те ще различават се, ако ... 1061 01:09:57,026 --> 01:09:59,484 като сричка от звука. 1062 01:10:00,405 --> 01:10:03,022 Изрязали ли са останалите косата на това момиче? 1063 01:10:03,074 --> 01:10:04,906 (GIGGLING) 1064 01:10:04,951 --> 01:10:07,989 (SOFT MUSIC PLAYING) 1065 01:10:14,919 --> 01:10:16,080 Мисис Мерет? 1066 01:10:16,129 --> 01:10:17,564 Той прави най-огромното прогрес. 1067 01:10:17,588 --> 01:10:18,954 Мисис Мерет. 1068 01:10:19,006 --> 01:10:21,089 Започвам да вярвам на повече е изобличен ... 1069 01:10:21,134 --> 01:10:25,003 към света отвъд тези стени, по-бързият ще бъде неговото лечение. 1070 01:10:25,054 --> 01:10:27,171 Мислиш, че той може да бъде излекуван, лекар? 1071 01:10:27,223 --> 01:10:32,890 Трябва ... трябва да има надежда за всички нас. 1072 01:10:32,937 --> 01:10:36,726 Дори най-разбити души. 1073 01:10:36,774 --> 01:10:40,768 Аз ... мисля за това. 1074 01:10:45,950 --> 01:10:48,658 МУРАЙ (В.О.) Скъпи приятелю, Препоръчах ви ... 1075 01:10:48,703 --> 01:10:50,786 на делегатите - името ви да бъде признат ... 1076 01:10:50,830 --> 01:10:53,197 в първия том на "Нов английски речник ... 1077 01:10:53,249 --> 01:10:56,833 относно историческите принципи “, към който си жив ум ... 1078 01:10:56,878 --> 01:10:59,495 толкова критично даде на Глътка живот. 1079 01:10:59,547 --> 01:11:03,006 Последното чудо е вече пълна. 1080 01:11:03,050 --> 01:11:05,838 Очаквано, Джеймс. 1081 01:11:06,429 --> 01:11:09,467 (МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1082 01:11:21,235 --> 01:11:24,103 (ИНДИСТИНКТ ЧАТТЪР) 1083 01:11:44,342 --> 01:11:47,961 Поздравления, д-р Мъри. 1084 01:11:48,012 --> 01:11:50,220 За да ни дадеш А да сецен. 1085 01:11:50,264 --> 01:11:53,598 А за останалите да дойдат, започвайки с кабина. 1086 01:11:53,643 --> 01:11:55,179 Благодаря Ви, господине. 1087 01:11:55,228 --> 01:11:57,094 (ВСИЧКИ КЛЕППИНГ) 1088 01:12:10,159 --> 01:12:11,821 Не се продава. 1089 01:12:11,869 --> 01:12:15,112 4000 поръчки на империята и той няма да върви по-бързо. 1090 01:12:15,164 --> 01:12:17,451 Ние сме смеещите се на всички академични среди. 1091 01:12:17,500 --> 01:12:21,414 Чудя се дали е време да се облекчи нашият нежен шотландец ... 1092 01:12:21,462 --> 01:12:24,170 от малкия му кацал. 1093 01:12:48,823 --> 01:12:49,984 Спри! 1094 01:12:50,032 --> 01:12:52,319 Ще бъде добре, те са добри деца. 1095 01:12:52,368 --> 01:12:54,360 Не е нужно да го правим, ако не искате. 1096 01:12:56,414 --> 01:12:59,873 Погледни ме ... Уилям. 1097 01:13:01,794 --> 01:13:04,286 Ще бъде добре. 1098 01:13:04,338 --> 01:13:07,376 Деца, бих ви харесал за среща с приятел ... 1099 01:13:07,425 --> 01:13:09,712 името му е Уилям. 1100 01:13:12,054 --> 01:13:15,138 Вие трябва да сте Оливи нали? 1101 01:13:15,182 --> 01:13:16,423 Да. 1102 01:13:19,186 --> 01:13:20,552 - Ирис. - Mm-hm. 1103 01:13:21,981 --> 01:13:26,396 Джак и Пеги. 1104 01:13:28,863 --> 01:13:33,198 Трябва да си Питър, това е добре да те посрещнем, Питър. 1105 01:13:38,122 --> 01:13:39,863 А вие ли сте Клеър? 1106 01:13:43,753 --> 01:13:45,210 Клеър. 1107 01:13:49,425 --> 01:13:51,508 Наистина съм чест да се запозная с вас, Клеър. 1108 01:14:00,144 --> 01:14:01,680 [Елиза] Клеър! 1109 01:14:02,897 --> 01:14:04,058 Клеър! 1110 01:14:04,106 --> 01:14:06,314 (CLARE CRYING) 1111 01:14:25,002 --> 01:14:29,997 Г-н Манси. Гледайте ги за мен, само за миг. 1112 01:14:30,049 --> 01:14:31,665 Мм-HM. 1113 01:14:35,096 --> 01:14:39,136 Лекар! Изчакайте! Изчакайте! Съжалявам. 1114 01:14:39,183 --> 01:14:42,221 Никога не съм искал това да се случи. Толкова съжалявам. 1115 01:14:47,817 --> 01:14:51,106 Спомням си, че съм в безопасност и все още Спомням си кой съм ... 1116 01:14:51,153 --> 01:14:55,363 и аз се събудих и имаше всичко си тръгнах и аз те мразех ... 1117 01:14:55,408 --> 01:15:00,028 толкова много, толкова дълго, но сега Познавам те, знам кой си. 1118 01:15:00,079 --> 01:15:02,537 И знам, че същото е било направено за вас. 1119 01:15:05,126 --> 01:15:07,618 Написах ви нещо. 1120 01:15:22,476 --> 01:15:24,012 "Аз мога"... 1121 01:15:24,061 --> 01:15:27,429 - Мога ... заради теб. 1122 01:15:32,820 --> 01:15:35,483 Липсва ми съпругът ми. 1123 01:15:37,283 --> 01:15:41,197 Аз дойдох тук този първи ден да те мразя. 1124 01:15:41,245 --> 01:15:45,034 За да вземете парите си, наблюдавайте ви заключен, виж. 1125 01:15:48,044 --> 01:15:50,286 Все още трябва да ме мразиш. 1126 01:15:50,337 --> 01:15:53,830 Вече не. 1127 01:15:58,220 --> 01:16:01,304 (SOFT MUSIC PLAYING) 1128 01:16:35,716 --> 01:16:39,300 (МУЗИКАЛНИ ПРОМЕНИ) 1129 01:16:45,059 --> 01:16:49,770 Виж какво направи! Виж какво направи! 1130 01:17:07,832 --> 01:17:09,698 (SOBBING) 1131 01:17:14,255 --> 01:17:16,998 Не толкова много този път, сър. 1132 01:17:27,143 --> 01:17:30,352 (ОМИНОГО МУЗИКА) 1133 01:18:00,426 --> 01:18:02,383 (ВРАТИ ОТВОРЕНИ) 1134 01:18:06,932 --> 01:18:10,175 (SOFT MUSIC PLAYING) 1135 01:18:33,792 --> 01:18:39,914 Написах ви нещо. Не, прочетете го, когато отида. 1136 01:18:46,597 --> 01:18:50,887 Съжалявам, Елиза. 1137 01:18:51,852 --> 01:18:55,516 Но какво, ако аз не съм? 1138 01:19:14,667 --> 01:19:17,626 (SHACKLES JINGLING) 1139 01:19:37,231 --> 01:19:40,349 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1140 01:19:50,286 --> 01:19:52,369 Убих го отново. 1141 01:19:52,413 --> 01:19:55,531 Вината е всичко. 1142 01:19:55,582 --> 01:20:00,077 Убих го отново в сърцето ти! 1143 01:20:06,260 --> 01:20:07,876 (МЕТАЛЕН СКРИВАНЕ) 1144 01:20:09,972 --> 01:20:13,010 (MUSIC FADES UP) 1145 01:20:50,054 --> 01:20:53,172 (SOFT MUSIC PLAYING) 1146 01:21:05,152 --> 01:21:07,360 Г-н Колман! 1147 01:21:10,115 --> 01:21:12,107 Може да предупредите клиниката. 1148 01:21:15,454 --> 01:21:17,366 Аз се нараних. 1149 01:21:38,060 --> 01:21:42,430 МАЛЪК (В.О.) - Приятел, не съм по-дълго намирам мястото ... 1150 01:21:42,481 --> 01:21:45,974 за това си мислех, че можеш приеми го. 1151 01:21:46,026 --> 01:21:49,110 Запомни ме от него. 1152 01:21:49,154 --> 01:21:52,067 Като свидетелство за нашето приятелство и към това ... 1153 01:21:52,116 --> 01:21:56,907 които сме създали заедно, в краткото и краткотрайно време ... 1154 01:22:05,838 --> 01:22:08,797 Д-р Мъри, Ричард Брайн, Началник. 1155 01:22:08,841 --> 01:22:11,128 Радвам се да се запознаем, сър. 1156 01:22:11,176 --> 01:22:14,089 Много се гордея с това Д-р Минор ... 1157 01:22:14,138 --> 01:22:15,595 разбира се. 1158 01:22:15,639 --> 01:22:18,302 Болестта е влязла в нова фаза. Може да сте шокирани. 1159 01:22:18,350 --> 01:22:21,843 Аз също трябва да ви предупредя, че той може да прояви някаква враждебност. 1160 01:22:33,449 --> 01:22:34,985 Ти дойде. 1161 01:22:35,033 --> 01:22:37,491 Разбира се, дойдох. 1162 01:22:37,536 --> 01:22:39,823 Знаех, че ще го направиш. 1163 01:22:44,418 --> 01:22:48,958 Вашият Бог е много взискателен. 1164 01:22:49,006 --> 01:22:52,170 Необходима е жертва. 1165 01:22:56,722 --> 01:22:58,304 Получих писмото ти. 1166 01:22:58,348 --> 01:23:04,766 Неговата любов ... жена му ... 1167 01:23:04,813 --> 01:23:10,059 Откраднах я от мъртвите. 1168 01:23:13,697 --> 01:23:19,193 Пристигнали ли сте в „Аз съм“ досега? 1169 01:23:19,244 --> 01:23:24,456 Трябваше да добавя към вашите думи. 1170 01:23:24,500 --> 01:23:28,369 Но не мога ... 1171 01:23:28,420 --> 01:23:32,380 Не мога да намеря моите писалки. 1172 01:23:32,424 --> 01:23:34,791 Нашите думи, Уилям, нашите думи. 1173 01:23:34,843 --> 01:23:38,132 Може би това е вярно, може би ... 1174 01:23:40,807 --> 01:23:46,144 лудост ... ни даде думи. 1175 01:23:49,733 --> 01:23:54,649 Но ти си ги направил, те носят вашия таен подпис. 1176 01:23:58,367 --> 01:24:02,953 Защо дойде тук? 1177 01:24:02,996 --> 01:24:04,828 Доведохте ли други? 1178 01:24:04,873 --> 01:24:06,205 Аз съм сам, Уилям. 1179 01:24:06,250 --> 01:24:11,666 Имам причина да вярвам в това те се крият ... 1180 01:24:11,713 --> 01:24:16,674 между пространствата в пода, налагат времето си. 1181 01:24:19,680 --> 01:24:23,094 Съжалявам, Джеймс. Съжалявам. 1182 01:24:25,561 --> 01:24:28,349 За момент аз ... 1183 01:24:28,397 --> 01:24:33,233 смееше да се надява. 1184 01:24:34,695 --> 01:24:38,439 Вашите думи, нейната ... прошка. 1185 01:24:38,490 --> 01:24:42,234 Това е повече от прошка. 1186 01:24:42,286 --> 01:24:46,280 Тя ... тя ми даде това. 1187 01:24:47,374 --> 01:24:50,958 Прочетете го по-късно, ако наистина искате да знам защо. 1188 01:24:51,003 --> 01:24:53,586 Знам какво? 1189 01:25:03,890 --> 01:25:09,727 Цитат, Остин, 1832. 1190 01:25:09,771 --> 01:25:15,608 Аз го изпратих, но само се надявах, Досега не бях сигурен. 1191 01:25:15,652 --> 01:25:17,484 Не мога ... Не мога да си спомня цитатът. 1192 01:25:17,529 --> 01:25:21,239 Виж го! Виж го! 1193 01:25:26,038 --> 01:25:29,247 Вече ме видя и свършихме. 1194 01:25:29,291 --> 01:25:33,752 Можете да напуснете лунатик на неговите заблуди. 1195 01:25:33,795 --> 01:25:36,003 Дойдох тук, за да видя приятеля си. 1196 01:25:36,048 --> 01:25:40,964 Не съм приятел на човек, Аз съм убиец. 1197 01:25:41,011 --> 01:25:43,754 Всичко друго е да вярваш. 1198 01:25:43,805 --> 01:25:48,140 Така че напуснете, оставете, оставете, оставете, напускам, напускам, напускам ... 1199 01:25:48,185 --> 01:25:51,428 напускам, напускам, напускам, напускам, остави, остави! 1200 01:25:51,480 --> 01:25:57,943 И не се връщайте! Аз не Искам да те видя! 1201 01:25:57,986 --> 01:26:02,356 Моля, докторе, ако искате че си ми приятел ... 1202 01:26:02,407 --> 01:26:08,199 е вярно, ще уважавате че едно просто желание! 1203 01:26:08,246 --> 01:26:10,704 Да. 1204 01:26:14,628 --> 01:26:17,245 Мисля, че няма повече посетители за доктор Минор. 1205 01:26:21,635 --> 01:26:26,380 Бондмед, липсва от том One. 1206 01:26:26,431 --> 01:26:28,468 Съвършено твърдо, всеки ден Английска дума ... 1207 01:26:28,517 --> 01:26:29,678 и ние нямаме това. 1208 01:26:29,726 --> 01:26:31,120 Не знам как би могло са се случили ... 1209 01:26:31,144 --> 01:26:32,372 Проверих доказателствата за него себе си. 1210 01:26:32,396 --> 01:26:33,996 Виенският университет избра нагоре върху него. 1211 01:26:35,565 --> 01:26:36,897 Успокой се, Филип. 1212 01:26:36,942 --> 01:26:39,650 Ще го хванем, ще оформим добавка. 1213 01:26:39,695 --> 01:26:41,687 Исках да обсъждам с всички вас. 1214 01:26:41,738 --> 01:26:43,695 Имате ли намерение да се откажете Какво друго? 1215 01:26:43,740 --> 01:26:48,451 Създателите на тази велика глупост също благоволи под него ... 1216 01:26:48,495 --> 01:26:51,454 да се включат съществителните и прилагателни, обозначаващи страни. 1217 01:26:51,498 --> 01:26:55,663 Следователно не се споменава за африкански, Арабски, американски и така нататък. 1218 01:26:55,711 --> 01:26:57,418 В изгонения Фигаро! 1219 01:26:57,462 --> 01:26:59,829 В един и същ дъх излагам добродетелите ... 1220 01:26:59,881 --> 01:27:01,213 на техните конкурентни речници. 1221 01:27:01,258 --> 01:27:04,001 Във Франция, Германия, Холандия. 1222 01:27:04,052 --> 01:27:06,214 Това е война за разпространението на колониален език ... 1223 01:27:06,263 --> 01:27:08,175 не един с куршуми и щикове ... 1224 01:27:08,223 --> 01:27:09,839 но с влияние и външен вид. 1225 01:27:09,891 --> 01:27:11,348 Това е напълно абсурдно. 1226 01:27:15,272 --> 01:27:18,356 изобилие от излишъци, Д-р Мъри. 1227 01:27:18,400 --> 01:27:19,607 Нуждаем се от фокуса ви. 1228 01:27:19,651 --> 01:27:21,483 Езикът ви избягва, губите. 1229 01:27:21,528 --> 01:27:24,692 Какво точно казвате, Г-н Гел? 1230 01:27:24,740 --> 01:27:27,983 Това е Оксфорд. Ние не губим. 1231 01:27:28,034 --> 01:27:29,696 Очевидно единственият път Останалите ... 1232 01:27:29,745 --> 01:27:30,826 Bondmade. 1233 01:27:30,871 --> 01:27:32,237 Какво беше това? Говори, Фреди. 1234 01:27:32,289 --> 01:27:37,580 Bondmade. Аз взех назаем доказателството от скриптория ... 1235 01:27:37,627 --> 01:27:39,118 да използвам в една от моите лекции. 1236 01:27:39,171 --> 01:27:42,505 Забравих да го заменя. Аз съм отговорен за неговото изключване. 1237 01:27:42,549 --> 01:27:43,881 Това не променя нищо. 1238 01:27:43,925 --> 01:27:47,464 Също така липсата на африкански, Арабски и американски. 1239 01:27:47,512 --> 01:27:49,344 Убедих Джеймс да не включва тях. 1240 01:27:49,389 --> 01:27:53,224 Така че виждате, господа, вие сте насаждайки грешния човек. 1241 01:27:53,268 --> 01:27:57,854 Прав си, Филип, има само един начин на действие. 1242 01:27:57,898 --> 01:28:00,936 Ще напусна поста си от съвета на делегатите. 1243 01:28:00,984 --> 01:28:03,601 Ще направим съобщение върху него. 1244 01:28:03,653 --> 01:28:06,737 И проектът ще продължи, с Джеймс. 1245 01:28:06,782 --> 01:28:08,239 Наистина не виждам как ... 1246 01:28:08,283 --> 01:28:09,649 [JOWETT] Филип, моля те! 1247 01:28:09,701 --> 01:28:12,239 Напишете го писмено на пресата сутрин. 1248 01:28:13,872 --> 01:28:15,329 [Гел] Той лежи със зъби. 1249 01:28:15,373 --> 01:28:16,489 Разбира се, че е така. 1250 01:28:16,541 --> 01:28:18,032 Тогава защо да ги оставим да избягат с него? 1251 01:28:18,084 --> 01:28:21,543 Не видя ли? Д-р Мъри е дъх далеч от счупване. 1252 01:28:21,588 --> 01:28:23,580 И без Фурнивал намеса ... 1253 01:28:23,632 --> 01:28:24,998 всичко, от което се нуждаем, е да чакаме. 1254 01:28:25,050 --> 01:28:28,009 Спокойно говорете с Брадли, Подозирам, че той е просто ... 1255 01:28:28,053 --> 01:28:32,172 билетът за по-ковък чифт ръце на кормилото. 1256 01:28:32,224 --> 01:28:35,342 (SOFT MUSIC PLAYING) 1257 01:28:47,697 --> 01:28:50,656 Джеймс ... Какво става? 1258 01:28:50,700 --> 01:28:56,287 Аз съм паднал, Ада. Денят има беше загуба. 1259 01:28:59,209 --> 01:29:01,326 Трябва да ви кажа някои неща. 1260 01:29:01,378 --> 01:29:04,041 Не продължавайте ... какво сте Свършен... 1261 01:29:04,089 --> 01:29:06,331 нищо не можеш да ми кажеш да направим това право! 1262 01:29:06,383 --> 01:29:08,545 Цялата мъдрост, всичко старание и вие просто ... 1263 01:29:08,593 --> 01:29:10,710 От колко време знаеш за това неговата лудост? 1264 01:29:10,762 --> 01:29:12,799 Колко време сте прекарали с този човек? 1265 01:29:12,848 --> 01:29:15,556 Защо си толкова ядосан? Какво разликата може да го направи? 1266 01:29:15,600 --> 01:29:18,343 Работата му върху речника доказва, че е нормален. 1267 01:29:18,395 --> 01:29:20,728 Той заблуди това жури и той заблудих ви. 1268 01:29:20,772 --> 01:29:22,934 Ами покаянието, Ада? Какво ще кажеш за изкуплението? 1269 01:29:25,318 --> 01:29:27,025 всички ние заслужаваме повече от това да имаш всичко ... 1270 01:29:27,070 --> 01:29:28,936 Спри се! 1271 01:29:31,283 --> 01:29:32,990 Бих могъл да поставя под съмнение морала ... 1272 01:29:33,034 --> 01:29:36,277 на всеки невидим доброволец някога сме се облягали. 1273 01:29:36,329 --> 01:29:38,349 Този удря децата му, този е на уискито ... 1274 01:29:38,373 --> 01:29:41,366 този, не си ли чул, той мами на кръстословица Times. 1275 01:29:41,418 --> 01:29:42,784 Свалете благоденствието от списъка. 1276 01:29:42,836 --> 01:29:45,078 Той е убиец! Той излъга за теб. 1277 01:29:45,130 --> 01:29:49,170 Никога не сте излъгали? Не сте ли? 1278 01:29:53,221 --> 01:29:57,636 Какво се страхуваш от това? лош човек може да бъде изкупен? 1279 01:29:57,684 --> 01:30:00,267 Не е ли това, което ние вярваме, какво ние шепнем на децата си ... 1280 01:30:00,312 --> 01:30:03,055 през нощта, за какво се молим? Прошка. 1281 01:30:03,106 --> 01:30:05,814 Не знам кой си проповядване. 1282 01:30:05,859 --> 01:30:07,225 Нито пък аз. 1283 01:30:09,613 --> 01:30:13,106 Така те са в най-ниско положение покаял се стоеше молещ се ... 1284 01:30:13,158 --> 01:30:16,617 от умилостивилището, благоприятна благодат ... 1285 01:30:16,661 --> 01:30:19,654 бяха извадили каменната от тях сърца и стана нова плът ". 1286 01:30:19,706 --> 01:30:23,245 Милтън, Изгубеният рай, Предпочитана благодат, Ада. 1287 01:30:23,293 --> 01:30:25,706 От преди падането, спасение за всички ... 1288 01:30:25,754 --> 01:30:27,461 ако решим да го ангажираме. 1289 01:30:34,471 --> 01:30:37,305 - Ако обичаш ... тогава какво? 1290 01:30:37,349 --> 01:30:38,840 Какво е това? 1291 01:30:38,892 --> 01:30:43,762 Бележка, която вдовицата пита въпроса за убиеца. 1292 01:30:48,193 --> 01:30:51,903 (МОЛЯ МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1293 01:31:02,123 --> 01:31:05,457 "Успех - удовлетворение." за нанесена вреда. 1294 01:31:05,502 --> 01:31:08,870 Компенсация, обезщетение, обезщетение. 1295 01:31:11,299 --> 01:31:13,586 все още имам право за помощ. " 1296 01:31:13,635 --> 01:31:14,967 Не разбирам. 1297 01:31:15,011 --> 01:31:17,128 Това означава да платиш всичко обратно. 1298 01:31:17,180 --> 01:31:19,263 Виновните се отплащат жертвата. 1299 01:31:19,307 --> 01:31:21,048 Мислех, че вече е дал парите й. 1300 01:31:21,101 --> 01:31:25,220 Не, Ада, неговият живот, с неговия живот. 1301 01:31:25,271 --> 01:31:28,605 - Ако обичаш ... тогава какво? 1302 01:31:28,650 --> 01:31:33,395 Това е, което тя му е написала. И отговорът му. 1303 01:31:39,577 --> 01:31:42,240 Какво ще правиш? 1304 01:31:42,288 --> 01:31:44,655 Какво мога да направя? 1305 01:31:49,295 --> 01:31:52,083 Понякога, когато отблъскваме ... 1306 01:31:52,132 --> 01:31:57,093 това е, когато ние най-много се нуждаем да се съпротивляваме. 1307 01:32:03,643 --> 01:32:10,607 I Когато съм мъртъв, най-скъпата ми 1308 01:32:10,650 --> 01:32:11,857 (БАНГИРАНЕ НА ВРАТИ) 1309 01:32:11,901 --> 01:32:14,860 Моля те, пусни ме, пусни ме! 1310 01:32:14,904 --> 01:32:17,362 Трябва да го видя, да ме пусне! 1311 01:32:17,407 --> 01:32:19,899 Г-н Манси, моля ви, познавам ви можеш да ме чуеш, пусни ме! 1312 01:32:19,951 --> 01:32:21,283 [ELIZA] Трябва да го видя! 1313 01:32:21,327 --> 01:32:24,661 (ОПЕРАТИРАЙТЕ ПРОДЪЛЖАВА) 1314 01:32:34,340 --> 01:32:35,581 [Елиза] Пусни ме! 1315 01:32:37,719 --> 01:32:39,961 - Г-жа Меррет ... - Трябва да го видя, моля. 1316 01:32:40,013 --> 01:32:43,381 Най-добре е да си отидеш сега и не се върнете. 1317 01:32:43,433 --> 01:32:44,433 Моля ви, трябва да го видя. 1318 01:32:44,434 --> 01:32:46,096 Г-жо Меррет, съжалявам. 1319 01:32:46,144 --> 01:32:48,932 О, трябва да го видя, моля! Не! 1320 01:32:48,980 --> 01:32:54,317 Трябва да го видя! Моля те! 1321 01:32:54,360 --> 01:32:57,603 (ОПЕРАТИРАЙТЕ ПРОДЪЛЖАВА) 1322 01:33:00,366 --> 01:33:06,488 Show При душове и капки роса боли 1323 01:33:06,539 --> 01:33:11,910 ♪ И ако искаш да си спомниш 1324 01:33:15,340 --> 01:33:20,927 If И ако искам да забравя 1325 01:33:27,227 --> 01:33:29,264 БРАЙН (В.О.) Време е започнете курс ... 1326 01:33:29,312 --> 01:33:32,180 по-агресивни и повече експериментални лечения ... 1327 01:33:32,232 --> 01:33:35,100 всички процедури ще бъдат изцяло документирано. 1328 01:33:35,151 --> 01:33:40,943 Уилям ... готови ли сме? 1329 01:33:43,076 --> 01:33:45,318 Най-правилно. 1330 01:33:48,498 --> 01:33:50,660 Благодаря ви, докторе. 1331 01:33:52,335 --> 01:33:56,045 Обезопасете ръцете му, Ето ни. 1332 01:33:56,089 --> 01:34:00,333 Това е. Спокойно. Добро момче. 1333 01:34:03,680 --> 01:34:09,347 Хайде, да го преодолеем. Върви нагоре. Добре. 1334 01:34:09,394 --> 01:34:11,556 - Докторе, моля, носете ме. - Да. 1335 01:34:17,402 --> 01:34:23,023 Добре, това е всичко. Спокойно. 1336 01:34:25,034 --> 01:34:26,115 Отново. 1337 01:34:26,161 --> 01:34:28,278 - Същото отново, сър. - О, не. 1338 01:34:28,329 --> 01:34:34,200 (ОПЕРАТИРАЙТЕ ПРОДЪЛЖАВА) 1339 01:34:38,381 --> 01:34:39,417 Отново. 1340 01:34:42,468 --> 01:34:43,834 О, да, имаме ви. 1341 01:34:45,805 --> 01:34:46,966 Отново. 1342 01:34:48,391 --> 01:34:51,884 - Още един, сър, добро момче. - Аз попитах първи. 1343 01:34:57,567 --> 01:35:02,358 Сега, нагоре. Спокойно. 1344 01:35:04,782 --> 01:35:06,068 [БРАЙН] Още веднъж. 1345 01:35:11,998 --> 01:35:14,240 - Имаш ли ги? - Да. 1346 01:35:21,883 --> 01:35:23,670 (ВКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА) 1347 01:35:25,345 --> 01:35:27,553 Г-жа Мъри. 1348 01:35:27,597 --> 01:35:31,466 Моето име е Църквата, аз съм с Южна Лондонска хроника. 1349 01:35:31,517 --> 01:35:33,804 Може ли да говоря с вашия съпруг, госпожо? 1350 01:35:33,853 --> 01:35:37,096 (МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1351 01:35:39,359 --> 01:35:41,567 [ЦЪРКВА] Историята тече утре, сър, всичко ... 1352 01:35:41,611 --> 01:35:44,194 ти, голямата книга, вдовицата Merrett. 1353 01:35:44,239 --> 01:35:47,107 Нищо не мога да направя сега. 1354 01:35:47,158 --> 01:35:49,946 Просто исках да ви дам справедливо предупреждение. 1355 01:35:55,375 --> 01:35:59,460 Но тези ... не съм дал към хартията. 1356 01:36:01,297 --> 01:36:04,165 Мислех, че може би трябва дръжте ги. 1357 01:36:06,344 --> 01:36:08,882 Изглежда, че е в лошо състояние, сър. 1358 01:36:09,597 --> 01:36:12,715 (ОПЕРАТИРАЙТЕ ПРОДЪЛЖАВА) 1359 01:36:17,772 --> 01:36:19,263 Майка! 1360 01:36:19,315 --> 01:36:21,932 Не, не ... върви нагоре и играй нагоре там. 1361 01:36:41,754 --> 01:36:42,961 Джеймс. 1362 01:36:53,850 --> 01:36:58,015 Ако мога да кажа, сър, между вас и аз, аз бях загрижен ... 1363 01:36:58,062 --> 01:37:01,146 за някои от д-р Брайн медицински техники. 1364 01:37:05,069 --> 01:37:07,982 Трябваше да вземем предпазни мерки. 1365 01:37:08,031 --> 01:37:14,369 Уилям? Това е Джеймс, Уилям. 1366 01:37:14,412 --> 01:37:15,823 Уилям. 1367 01:37:15,872 --> 01:37:19,161 Страхувам се, че няма смисъл. Той не е тук. 1368 01:37:19,208 --> 01:37:22,497 Не знам къде е, но той не е тук. 1369 01:37:22,545 --> 01:37:24,411 (ПОДХОДЯВАНЕ НА СТЪПКИ) 1370 01:37:28,509 --> 01:37:29,966 Чакай ме отвън. 1371 01:37:30,011 --> 01:37:31,798 Д-р Мъри, трябва да ви помоля Информирай ме... 1372 01:37:31,846 --> 01:37:33,712 преди да посетите. 1373 01:37:33,765 --> 01:37:35,381 Аз дойдох веднага щом разбрах. 1374 01:37:35,433 --> 01:37:38,642 Да, но не е клуб, сър, това е медицинско заведение. 1375 01:37:38,686 --> 01:37:40,518 Д-р Минор е пациент в моята грижа. 1376 01:37:40,563 --> 01:37:41,665 Той е мой приятел, брат ми. 1377 01:37:41,689 --> 01:37:42,975 Да, той също е мой приятел. 1378 01:37:43,024 --> 01:37:45,232 И той е един от най-смелите мъже Някога познавах. 1379 01:37:45,276 --> 01:37:48,815 Това обаче е тежко каталепсия. 1380 01:37:48,863 --> 01:37:50,195 Справедлив въпрос ... 1381 01:37:50,239 --> 01:37:53,277 дали душата има или не вече са напуснали кораба. 1382 01:37:54,911 --> 01:37:57,745 "Разделен от себе си и неговия." справедливост ... 1383 01:37:57,789 --> 01:38:03,626 без които сме снимки или просто животни. 1384 01:38:03,669 --> 01:38:06,161 Как можеше да се случи това? 1385 01:38:08,257 --> 01:38:10,214 Трябва да ви помоля да си тръгнете веднага. 1386 01:38:10,259 --> 01:38:11,966 Не, той не принадлежи тук, не така. 1387 01:38:12,011 --> 01:38:13,614 Напротив, той не го прави принадлежат някъде другаде. 1388 01:38:13,638 --> 01:38:15,115 Моля, позволете ни да продължим с нашата работа. 1389 01:38:15,139 --> 01:38:18,723 Трябва много да свършим. Добре, Уилям. 1390 01:38:18,768 --> 01:38:22,057 Моля те! Добре е, Уилям ... 1391 01:38:22,105 --> 01:38:28,102 добре, Уилям, всичко е наред. 1392 01:38:30,405 --> 01:38:33,989 Последните 400 години са били определени само от неговите цитати. 1393 01:38:36,119 --> 01:38:39,487 Бяхме в най-мрачния момент. Той ни даде живот. 1394 01:38:39,539 --> 01:38:43,032 Искам вашата помощ тук, Бен. 1395 01:38:43,084 --> 01:38:45,451 За да кажа истината за какво той е свършил. 1396 01:38:45,503 --> 01:38:47,415 Нека бъде известно, не това. 1397 01:38:47,463 --> 01:38:50,706 Единственото ми съжаление е, че сте го направили не излизайте напред ... 1398 01:38:50,758 --> 01:38:52,294 с това много по-рано. 1399 01:38:52,343 --> 01:38:55,882 Това, което трябва да се знае, има вече беше казано ... точно тук. 1400 01:38:55,930 --> 01:38:57,216 Написано. Не видя ли? 1401 01:38:57,265 --> 01:38:59,006 Но това е животът на един човек. 1402 01:38:59,058 --> 01:39:01,141 Всичко, което е, ще свърши с него на това място. 1403 01:39:01,185 --> 01:39:04,053 И той е там, където трябва да бъде. 1404 01:39:04,105 --> 01:39:06,017 [JOWETT] Какво използва акт на безсмислено благотворителност? 1405 01:39:06,065 --> 01:39:07,556 После подавам оставка. 1406 01:39:07,608 --> 01:39:10,442 Няма да има нужда от такива постановки. 1407 01:39:10,486 --> 01:39:13,320 Уилям Минор ще бъде ударен от всички признания. 1408 01:39:13,364 --> 01:39:16,323 Вие трябва да бъдете добре дошли, защото колкото искате ... 1409 01:39:16,367 --> 01:39:18,609 като сътрудник на речник. 1410 01:39:18,661 --> 01:39:21,119 Редакцията ще премине незабавно към Брадли. 1411 01:39:21,164 --> 01:39:23,872 Ще предложа това на спешна среща ... 1412 01:39:23,916 --> 01:39:25,578 на делегатите този следобед. 1413 01:39:25,626 --> 01:39:28,664 Не очаквам никакво несъгласие. 1414 01:39:28,713 --> 01:39:30,500 Няма да повярвам повече от времето си. 1415 01:39:30,548 --> 01:39:32,289 Нито аз твоя. 1416 01:39:36,137 --> 01:39:39,346 (ГОЛЯМ МУЗИКА) 1417 01:39:47,815 --> 01:39:48,976 (ВКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА) 1418 01:39:49,025 --> 01:39:50,232 Да сър? 1419 01:39:50,276 --> 01:39:53,769 Влиза ли господарят на къщата? 1420 01:40:00,495 --> 01:40:05,911 Джеймс ... всичко ли е наред? 1421 01:40:05,958 --> 01:40:11,704 Съжалявам, Фреди, не съм знаете къде да отидете. 1422 01:40:11,756 --> 01:40:16,376 Загубих всичко. Всичко е счупено. 1423 01:40:21,098 --> 01:40:26,810 Исках да документирам историята на всяко нещо. 1424 01:40:26,854 --> 01:40:30,313 Да предложи на света книга, която дава смисъла ... 1425 01:40:30,358 --> 01:40:33,066 на всичко в Божието творение. 1426 01:40:33,110 --> 01:40:39,323 Или поне английската част на но той ме победи. 1427 01:40:41,410 --> 01:40:43,993 Сега платих за това с всичко ... 1428 01:40:44,038 --> 01:40:45,950 това ми означаваше нещо. 1429 01:40:45,998 --> 01:40:50,038 Знаеш ли, има друга книга това има за цел да направи точно това. 1430 01:40:50,086 --> 01:40:53,170 Но вече те е било към удара. 1431 01:40:55,424 --> 01:40:59,759 Ела с мен. Хайде, искам да ви покажа нещо. 1432 01:41:01,097 --> 01:41:02,508 [момиче Нуждая се от подложка. 1433 01:41:02,557 --> 01:41:05,550 [момиче Как го направи? 1434 01:41:07,311 --> 01:41:09,849 Dunnage? Sprat? Blag? 1435 01:41:09,897 --> 01:41:11,559 Колко нови думи да бъдат заменени стария? 1436 01:41:11,607 --> 01:41:16,068 Колко нови думи за нещата които все още не са представени? 1437 01:41:16,112 --> 01:41:19,401 Колко от тях във всичките ви всеобхватна книга? 1438 01:41:19,448 --> 01:41:22,737 Никой език не може да бъде постоянно същия, Джеймс. 1439 01:41:22,785 --> 01:41:25,323 Не и ако изникне от живота. 1440 01:41:25,371 --> 01:41:29,115 Но как може да свърши работата ако не сте завършили някога? 1441 01:41:29,166 --> 01:41:33,661 Ти си ни дал сърцето му заедно с голямо сътресение ... 1442 01:41:33,713 --> 01:41:34,999 да започнем първите няколко удара. 1443 01:41:35,047 --> 01:41:38,290 Поколения след вас продължи тази работа ... 1444 01:41:38,342 --> 01:41:42,256 защото си им показал начинът. 1445 01:41:42,305 --> 01:41:44,718 Но тя никога няма да бъде завършена. 1446 01:41:44,765 --> 01:41:46,006 Остави. 1447 01:41:46,058 --> 01:41:49,426 Обичай себе си, напусни проектирайте за мен. 1448 01:41:49,478 --> 01:41:52,391 Имам няколко трика за Jowett и неговия лакей Гел ... 1449 01:41:52,440 --> 01:41:54,978 които не са взели предвид в тяхното маневриране. 1450 01:41:56,694 --> 01:41:58,651 (НАЗАДИ НА ВРАТИ) 1451 01:41:58,696 --> 01:42:00,358 Ада? 1452 01:42:01,449 --> 01:42:05,193 С Брадли, който отговаряше и Университетска преса ... 1453 01:42:05,244 --> 01:42:08,032 твърдо управляващ начинанието, вярваме, че можем да запазим ... 1454 01:42:08,080 --> 01:42:11,289 до желаната ни цел от 704 страници годишно ... 1455 01:42:11,334 --> 01:42:12,825 удвояване на настоящите продажби оценява. 1456 01:42:12,877 --> 01:42:14,413 Благодаря ви, господин Гел. 1457 01:42:14,462 --> 01:42:17,045 Е, господа, вярвам, че ние всички сега са ... 1458 01:42:17,089 --> 01:42:21,049 достатъчно информирани за поставяне предложението за гласуване. 1459 01:42:21,093 --> 01:42:22,334 (ВРАТИ ОТВОРЕНИ) 1460 01:42:36,776 --> 01:42:40,144 Съжалявам, че съпругът ми не е в състояние да участвате. 1461 01:42:40,196 --> 01:42:43,405 Бих искал да поиска разрешение вместо да каже няколко думи. 1462 01:42:43,449 --> 01:42:44,926 Г-жо Мъри, това е затворено среща. 1463 01:42:44,950 --> 01:42:46,486 Страхувам се, че ще имате да напусна. 1464 01:42:46,535 --> 01:42:49,699 Моето семейство и аз сме дали много за славата на делегатите .. 1465 01:42:49,747 --> 01:42:53,206 Г-н Гел, сигурен съм, че могат дай няколко минути ... 1466 01:42:53,250 --> 01:42:54,957 на своето време в замяна. 1467 01:42:55,002 --> 01:42:57,244 Разбира се, госпожо Мъри. 1468 01:42:57,296 --> 01:42:59,504 Ние сме тук, за да слушаме, Моля, давай напред. 1469 01:43:04,303 --> 01:43:08,092 Съпругът ми има това глупаво, малко кожен пергамент. 1470 01:43:08,140 --> 01:43:14,307 На него той е гравирал вероизповедание. - Само един усърден живот. 1471 01:43:16,982 --> 01:43:20,475 Diligence. Погледнах го, в речника. 1472 01:43:20,528 --> 01:43:23,521 Постоянно и сериозно усилие изпълни това, което се предприема. 1473 01:43:23,572 --> 01:43:29,409 Устойчивост, приложение, но също и труд и болка. 1474 01:43:30,746 --> 01:43:32,328 Някои от вас мислят за съпруга ми глупак. 1475 01:43:32,373 --> 01:43:34,956 Упорит. Наивно. 1476 01:43:35,000 --> 01:43:36,536 Воден до това, което е от страх ... 1477 01:43:36,585 --> 01:43:44,254 на това, което ни очаква всички друга страна, но той не е. 1478 01:43:44,301 --> 01:43:47,339 Той вижда света, всичко това, с многото си възможности ... 1479 01:43:47,388 --> 01:43:50,176 и той избира да бъде това, което е. 1480 01:43:54,937 --> 01:44:00,478 Все пак два такива мъже откриха всеки един други в нашето време. 1481 01:44:00,526 --> 01:44:05,692 Съпругът ми и приятелят му убиец луд. 1482 01:44:05,740 --> 01:44:12,203 Заедно те ни дадоха нещо необикновено. 1483 01:44:14,039 --> 01:44:16,907 Тук съм, за да ви помоля да вземете Изключение ... 1484 01:44:16,959 --> 01:44:18,996 към нашата преобладаваща природа. 1485 01:44:21,130 --> 01:44:25,545 Тук съм, за да ви помоля да не го правите ги накажете за това. 1486 01:44:30,097 --> 01:44:33,306 Брадли ми каза, че се отказваш. 1487 01:44:33,350 --> 01:44:35,842 Направих каквото мога там, но те са тежка партида. 1488 01:44:35,895 --> 01:44:38,808 Напускаме това място. Връщаме се в Лондон. 1489 01:44:38,856 --> 01:44:41,269 Книгата не е просто твой да се откажеш. 1490 01:44:41,317 --> 01:44:46,187 Това е наше, помниш ли? Моя, деца, безброй други. 1491 01:44:46,238 --> 01:44:50,027 И те могат, Джеймс, ако има е любов. 1492 01:44:52,536 --> 01:44:55,870 Сега знам отговора. 1493 01:44:55,915 --> 01:44:59,499 Знам отговора на вдовицата въпрос. 1494 01:45:04,215 --> 01:45:06,207 Искам да направиш нещо за мен. 1495 01:45:06,258 --> 01:45:07,499 Аз ще. 1496 01:45:07,551 --> 01:45:13,639 Искам да отидеш при нея и да погледнеш в очите. 1497 01:45:13,682 --> 01:45:17,847 И ако видите прошка, ако виждаш любовта ... 1498 01:45:17,895 --> 01:45:21,138 Искам да помогнете на приятеля си. 1499 01:45:21,190 --> 01:45:23,352 Да. 1500 01:45:33,077 --> 01:45:35,034 - Ето, човече. - Благодаря Ви, господине. 1501 01:45:44,255 --> 01:45:47,043 Той ми даде това за последен път Видях го. 1502 01:45:47,091 --> 01:45:48,753 Последният път, когато беше ясен. 1503 01:45:48,801 --> 01:45:53,762 Няма да ми позволят да го видя. Можеш ли да ги накараш да ме пуснат? 1504 01:45:53,806 --> 01:45:58,426 Няма смисъл. Той не е същият както си спомняш. 1505 01:46:02,815 --> 01:46:07,526 Ако му простя, защо трябва продължават да го наказват? 1506 01:46:08,946 --> 01:46:10,173 [Мъри] Благодаря, че ме видяхте ... 1507 01:46:10,197 --> 01:46:11,563 с такова кратко предизвестие, господине Чарлз. 1508 01:46:11,615 --> 01:46:12,901 [TROUP] Фреди е стар приятел. 1509 01:46:12,950 --> 01:46:15,363 Трябва да ви предупредя, Г-н Мъри ... 1510 01:46:15,411 --> 01:46:16,868 американския убиец е белег ... 1511 01:46:16,912 --> 01:46:18,619 може би още един твърде пресни. 1512 01:46:18,664 --> 01:46:19,950 Може би това ще го излекува. 1513 01:46:19,999 --> 01:46:21,285 Едва ли е така. 1514 01:46:21,333 --> 01:46:24,167 Всеки политик, който го подкрепя причината е сигурна ... 1515 01:46:24,211 --> 01:46:27,375 да се сблъска с обществен гняв, шансове прости ... 1516 01:46:27,423 --> 01:46:29,836 или отсрочка, са на практика не съществува. 1517 01:46:29,884 --> 01:46:32,797 Каква цена справедливост? Каква цена милост? 1518 01:46:32,845 --> 01:46:36,930 Скъпо за първото, евтино но непопулярни за втората. 1519 01:46:36,974 --> 01:46:42,094 Виж тук, лостовете могат да бъдат изтеглени, да ви изслуша. 1520 01:46:42,146 --> 01:46:44,980 Но ако бях на ваше място, щях да го направя всичко, което мога да разбера ... 1521 01:46:45,024 --> 01:46:49,109 кой ще бъде призован, и щях да подреждам палубата. 1522 01:46:49,153 --> 01:46:52,567 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1523 01:47:12,551 --> 01:47:17,171 Уилям? Уилям, можеш ли да чуеш мен? 1524 01:47:17,681 --> 01:47:19,047 - Всички навън. - Това е Джеймс. 1525 01:47:19,099 --> 01:47:20,465 Всички навън. 1526 01:47:20,517 --> 01:47:23,260 Уилям, трябва да ни чуеш. Чуваш ли ме? 1527 01:47:23,312 --> 01:47:24,581 Доведох госпожа Мерт да види ти. 1528 01:47:24,605 --> 01:47:25,937 Остави го! 1529 01:47:25,981 --> 01:47:28,268 - Тя трябва да говори, трябва да ... - Остави го! 1530 01:47:28,317 --> 01:47:33,278 С цялото ми уважение, сър, Оставете ги! 1531 01:47:34,657 --> 01:47:39,118 Уилям? Уилям? 1532 01:47:40,412 --> 01:47:45,328 Уилям, аз съм тук. 1533 01:47:45,376 --> 01:47:48,164 Това е Елиза. 1534 01:47:48,212 --> 01:47:52,957 Помниш ли, Уилям? - Ако обичаш ... тогава какво? 1535 01:47:55,719 --> 01:47:58,382 Ако обичаш ... тогава какво, Уилям? 1536 01:48:03,227 --> 01:48:10,100 Ако обичаш ... тогава обичай. 1537 01:48:14,697 --> 01:48:16,905 Ако обичаш, тогава обичай. 1538 01:48:22,830 --> 01:48:26,574 (SOFT MUSIC FADES UP) 1539 01:48:30,587 --> 01:48:32,044 [ЧЛЕН НА РЪКОВОДСТВОТО] Моля, застанете. 1540 01:48:34,258 --> 01:48:36,591 Знаеш ли защо си тук, Доктор Минор? 1541 01:48:36,635 --> 01:48:38,171 Правя го. 1542 01:48:38,220 --> 01:48:42,715 И според теб, сержант, промениха ли се обстоятелствата? 1543 01:48:42,766 --> 01:48:44,678 Не, Господине. 1544 01:48:44,727 --> 01:48:47,390 При какви условия той го направи въведете каталепсия? 1545 01:48:47,438 --> 01:48:48,974 Документирани процедури на лечение. 1546 01:48:49,023 --> 01:48:50,434 Със съгласието на пациента? 1547 01:48:50,482 --> 01:48:53,816 Разбира се. Господа, с уважение, въпросът тук ... 1548 01:48:53,861 --> 01:48:55,227 повдига друг въпрос. 1549 01:48:55,279 --> 01:48:58,693 Къде и в кои ръце заблудено състрадание ... 1550 01:48:58,741 --> 01:49:03,076 освободи го, няма никъде друго. Това е неговият дом. 1551 01:49:07,708 --> 01:49:08,994 Благодаря ви, госпожо Мерет. 1552 01:49:09,043 --> 01:49:11,786 Има ли нещо повече от вас бихте искали да кажете? 1553 01:49:11,837 --> 01:49:13,703 Да бих. 1554 01:49:13,756 --> 01:49:18,421 Съпругът ми не заслужаваше това случило се с него. 1555 01:49:18,469 --> 01:49:22,554 Той работи усилено. Запази семейството си заедно. 1556 01:49:22,598 --> 01:49:26,763 Един ден той си отиде и нищо не можеше да го върне. 1557 01:49:26,810 --> 01:49:29,097 Това, което му се случи, не е справедливо. 1558 01:49:29,146 --> 01:49:30,512 (ВРАТИ ОТВОРЕНИ) 1559 01:49:34,777 --> 01:49:37,190 Дълго след това си отиде... 1560 01:49:37,237 --> 01:49:42,323 Не исках да го помня, дори не изглеждаше така. 1561 01:49:44,369 --> 01:49:48,079 Искам да кажа, че съжалявам за това. 1562 01:49:48,123 --> 01:49:50,206 Той заслужаваше повече от това. 1563 01:49:55,089 --> 01:49:58,127 Съпругът ми беше сладък човек, но също можеше да се ядоса. 1564 01:49:58,175 --> 01:50:01,464 Веднъж щом се пресече, той ритна нагревателя ... 1565 01:50:01,512 --> 01:50:04,630 защото не работеше, той сложи крак точно през ... 1566 01:50:04,681 --> 01:50:08,766 изгори го на горещите въглени, той беше накуцващ седмици след това. 1567 01:50:08,811 --> 01:50:11,269 Един ден той улови Джек него, подскачайки напред ... 1568 01:50:11,313 --> 01:50:16,399 и всички, като него, помниш ли? 1569 01:50:16,443 --> 01:50:23,361 Той погледна към Джак и той започна да се смее. 1570 01:50:24,493 --> 01:50:27,827 Той се засмя толкова силно, той едва не падна. 1571 01:50:27,871 --> 01:50:31,660 Мисля, че затова той често е бил така кръстосайте. 1572 01:50:31,708 --> 01:50:36,123 Защото искаше бебетата си, ти си всичките му бебета ... 1573 01:50:36,171 --> 01:50:39,539 искаше те да го направят смея. 1574 01:50:43,929 --> 01:50:48,264 Мисля, че ако Джордж беше тук сега, той смяташе, че всичко това е несправедливо. 1575 01:50:48,308 --> 01:50:52,973 Мисля, че това ще го направи ядосан. 1576 01:50:53,021 --> 01:50:55,934 Нямаше да му хареса много думи за това. 1577 01:50:55,983 --> 01:51:00,353 Но знам, че той ще го иска да спра. 1578 01:51:06,660 --> 01:51:09,323 Сър, моля ви, момент от вашето време. 1579 01:51:09,371 --> 01:51:11,909 Ще представя доклада си на две дни. Тогава ще разберете. 1580 01:51:11,957 --> 01:51:14,165 Ние не искаме вашето пълно обсъждане. 1581 01:51:14,209 --> 01:51:16,417 Само намек, по който начин постно. 1582 01:51:16,461 --> 01:51:17,793 Освобождаването ще бъде отказано. 1583 01:51:17,838 --> 01:51:19,420 Данните за неговия лечение ... 1584 01:51:19,464 --> 01:51:21,672 които са дошли на светло тревожно ... 1585 01:51:21,717 --> 01:51:23,253 Това не е ли достатъчно, за да ... 1586 01:51:23,302 --> 01:51:26,215 Но те са обвинителен акт цялата престъпна лудост ... 1587 01:51:26,263 --> 01:51:29,222 тази система не е компетентен съдия. 1588 01:51:29,266 --> 01:51:31,303 Доктор Минор е сериозно нарушен човек. 1589 01:51:31,351 --> 01:51:33,092 За собствената си безопасност препоръка... 1590 01:51:33,145 --> 01:51:35,728 не може да му бъде дадено да го освободи на открито. 1591 01:51:35,772 --> 01:51:37,638 Сър, няма ли друг начин? 1592 01:51:37,691 --> 01:51:40,399 Каквото и да възнамерявате да правите, Д-р Мъри, имате един ден. 1593 01:51:40,444 --> 01:51:43,528 След това трябва да представя доклада си. 1594 01:51:45,657 --> 01:51:48,195 Можем да опитаме една последна мярка, Джеймс. 1595 01:51:48,243 --> 01:51:52,078 Но по-добре се пригответе да сложи всичко. 1596 01:51:52,456 --> 01:51:53,697 Времето ти не може да е по-лошо. 1597 01:51:53,749 --> 01:51:55,661 Има въоръжена банда от латвийци надупчени... 1598 01:51:55,709 --> 01:51:56,995 в сграда на улица Сидни. 1599 01:51:57,044 --> 01:51:58,706 Шотландската гвардия го има заобиколен ... 1600 01:51:58,754 --> 01:52:00,190 и всичко това има ескалира в обсада. 1601 01:52:00,214 --> 01:52:03,798 Кървава катастрофа и тя е поставена в лошо настроение. 1602 01:52:09,264 --> 01:52:10,846 Чакай тук. 1603 01:52:29,159 --> 01:52:33,153 Съжалявам, момчета, не тръгвай лош момент. 1604 01:52:42,756 --> 01:52:50,721 Сър? Сър? Г-н Чърчил, моля! 1605 01:52:52,432 --> 01:52:55,266 Прости ми, това беше нагло. 1606 01:52:55,310 --> 01:53:03,104 Не ви познавам, сър. Аз не знаеш какъв човек си. 1607 01:53:03,151 --> 01:53:07,862 Но офисът, който заемате ми позволява да имам желания ... 1608 01:53:07,906 --> 01:53:10,444 за вида на човека, когото бих искал искам да бъдете. 1609 01:53:10,492 --> 01:53:13,656 Вашите решения засягат всички живот на тази земя. 1610 01:53:13,704 --> 01:53:18,165 И аз съм тук, стоейки преди ти, за един. 1611 01:53:19,710 --> 01:53:25,297 Една сложна, болезнена и подута един, но все пак живот. 1612 01:53:25,340 --> 01:53:30,256 И затова заслужава достоен и ценен. 1613 01:53:30,304 --> 01:53:34,594 Ако вярвате, както бих искал ти вярваш... 1614 01:53:34,641 --> 01:53:39,978 че всеки индивидуален живот заслужава своя шанс ... 1615 01:53:40,022 --> 01:53:43,857 моля те, чуй какво съм дошъл да кажа. 1616 01:53:43,900 --> 01:53:47,393 Моля ви, сър? Добре. 1617 01:53:54,036 --> 01:53:56,824 Предполагам, че казах сложете всичко. 1618 01:53:59,249 --> 01:54:00,990 - (ВРАТИ ОТВОРЕНИ) - Чарлз? 1619 01:54:05,672 --> 01:54:07,834 Няма да освободя доктор Минор. 1620 01:54:07,883 --> 01:54:10,045 Премиерът няма го поддържам. 1621 01:54:10,093 --> 01:54:12,255 Обществеността няма да го подкрепи. 1622 01:54:12,304 --> 01:54:14,466 За щастие вашият лексикон ни осигурява средствата ... 1623 01:54:14,514 --> 01:54:16,597 да скрие неприятния. 1624 01:54:16,641 --> 01:54:20,055 Това, което ще направя, е депортиране Д-р Минор. 1625 01:54:20,103 --> 01:54:21,844 Разбирам, че има семейство в Кънектикът. 1626 01:54:21,897 --> 01:54:23,229 Той го прави, сър. 1627 01:54:23,273 --> 01:54:24,709 Ще разбера на борда, ако бъде освободен ... 1628 01:54:24,733 --> 01:54:26,474 той трябва да бъде изпратен у дома. 1629 01:54:26,526 --> 01:54:29,644 Нежелани извънземни ... нека Америка управлява си блудния син. 1630 01:54:29,696 --> 01:54:32,939 Решете въпроса, д-р Мъри. Върнете се при работата си. 1631 01:54:32,991 --> 01:54:37,201 Нацията има нужда от вас и позволете ми да се върна при моя. 1632 01:54:37,245 --> 01:54:39,953 Благодаря Ви, господине. 1633 01:54:39,998 --> 01:54:41,958 - Поздравления, докторе. - Благодаря ви, благодаря ви. 1634 01:55:00,352 --> 01:55:03,470 (МОЛЯ МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1635 01:55:13,698 --> 01:55:16,156 Мога ли да ви запозная с Фреди Furnivall. 1636 01:55:16,201 --> 01:55:19,490 - За мен е чест, докторе. - Това е невъзможно. 1637 01:55:19,538 --> 01:55:20,904 [Muncie] Те са готови, сър. 1638 01:55:31,633 --> 01:55:33,499 О, почакайте, моля. 1639 01:55:33,552 --> 01:55:35,009 [ФОТОГРАФ] Да, сър. 1640 01:55:35,053 --> 01:55:40,594 Ще бъда тук, Уилям, точно там. Добре? 1641 01:55:45,856 --> 01:55:47,542 [ФОТОГРАФ] Това е добре, и ако можеш да задържиш три ... 1642 01:55:47,566 --> 01:55:51,185 едно две три. 1643 01:55:51,236 --> 01:55:52,477 (FLASH BULB POPPING) 1644 01:55:59,911 --> 01:56:03,450 Това е наше. Нещо за четене на кораба. 1645 01:56:07,085 --> 01:56:09,873 Тя знае ли? 1646 01:56:09,921 --> 01:56:10,921 Тя го прави. 1647 01:56:12,632 --> 01:56:18,845 Кажи й, че ... ще й кажеш тогава. 1648 01:56:18,889 --> 01:56:21,176 Аз ще. 1649 01:56:42,370 --> 01:56:46,159 Виждали ли сте последното доказателство на предния капак? 1650 01:56:46,208 --> 01:56:50,327 Виждате ли, нещо щастливо за тези ужасни хора ... 1651 01:56:50,378 --> 01:56:54,543 те вярват в божественото право на власт на монарха. 1652 01:56:54,591 --> 01:56:56,569 Системата им пада на парчета, ако те не спазват ... 1653 01:56:56,593 --> 01:56:59,176 със своите глупави тънкости. 1654 01:56:59,221 --> 01:57:02,134 Така че, ние го използваме срещу тях. 1655 01:57:02,182 --> 01:57:03,969 Книгата ти е безопасна, Джеймс. 1656 01:57:04,017 --> 01:57:06,430 Вие сте на сигурно място при неговото управление колкото искате ... 1657 01:57:06,478 --> 01:57:11,269 или докато не разбъркате това смъртоносна намотка. 1658 01:57:14,069 --> 01:57:16,152 - Да. - Сега какво? 1659 01:57:16,196 --> 01:57:19,530 Сега и завинаги отвъд, скъпа Гел ... 1660 01:57:19,574 --> 01:57:23,488 Д-р Мъри е речникът. 1661 01:57:23,537 --> 01:57:25,278 Може би трябва да помислите почивка. 1662 01:57:25,330 --> 01:57:29,995 Чувам южната част на Франция е точното място ... 1663 01:57:30,043 --> 01:57:32,160 за презареждане на духовете. 1664 01:57:43,932 --> 01:57:47,425 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1665 01:58:06,162 --> 01:58:07,949 (ДЕТСКИ СЪМНЕНИЯ) 1666 01:58:25,015 --> 01:58:28,179 (MUSIC FADES UP)