1 00:00:19,811 --> 00:00:22,270 שותפות מרכזית 2 00:00:26,311 --> 00:00:28,853 מאדים מדיה בידור 3 00:00:33,853 --> 00:00:35,561 אמדיה 4 00:00:39,228 --> 00:00:42,103 רוסיה 1 5 00:00:47,270 --> 00:00:50,603 ניקיטה מיכאלקוב 6 00:00:56,353 --> 00:01:00,353 קרן סינמה 7 00:01:01,395 --> 00:01:05,853 פרסנט 8 00:01:06,686 --> 00:01:10,978 סרט עלילתי 9 00:01:13,561 --> 00:01:16,603 אלכסנדר פטרוב 10 00:01:18,353 --> 00:01:21,478 אירנה סטארנבאום 11 00:01:23,020 --> 00:01:26,103 ויקטור דוברונרבוב 12 00:01:29,020 --> 00:01:32,103 אנטון בוגדנוב 13 00:01:32,353 --> 00:01:35,478 יורה בוריסוב 14 00:01:36,686 --> 00:01:40,103 וינזנץ קיפר 15 00:01:41,436 --> 00:01:45,186 מנהל הצילום מיכאיל מילשין 16 00:01:48,770 --> 00:01:54,186 מוסיקה איוון בורלייב, דמיטרי נוסקוב, ואדים מייבסקי, אלכסנדר טורקונוב 17 00:01:55,186 --> 00:01:58,811 עריכה: דמיטרי קורבלניקוב 18 00:01:59,645 --> 00:02:02,978 אלפקסי גוסב 19 00:02:06,061 --> 00:02:09,311 מפיק בפועל מיכאיל קיטאייב 20 00:02:10,811 --> 00:02:13,686 CO-PRODUCED ידי NELLY YARALOVA, יוליה איבנובה 21 00:02:16,478 --> 00:02:19,936 מיוצר על ידי אנטון ZLATOPOLSKY, רובן דישדישיאן, לאונרד בלאבטניק 22 00:02:20,103 --> 00:02:22,228 ליאוניד ורשאגין ניקיטה מיכאלקוב 23 00:02:31,311 --> 00:02:32,478 תן לי גרזן. 24 00:02:33,478 --> 00:02:37,186 כתוב ומכוון מאת אלכסיי סידורוב 25 00:02:50,978 --> 00:02:54,811 הזדרז! ללא שם: אני לא מרגיש טוב לגבי המקום! 26 00:03:16,561 --> 00:03:18,103 החבר ג'וניור לוטננט ... 27 00:03:21,728 --> 00:03:23,561 זה יותר טוב. 28 00:03:25,561 --> 00:03:27,103 הגרמנים! 29 00:03:38,228 --> 00:03:40,353 זוז הצידה! 30 00:03:45,728 --> 00:03:46,978 לאן אתה הולך?! 31 00:03:47,186 --> 00:03:48,103 השתגעת?! 32 00:03:48,103 --> 00:03:50,895 אנחנו נעשה את זה! הם צריך להפוך את הצריח! 33 00:03:58,478 --> 00:04:00,228 תתכופף! 34 00:04:13,353 --> 00:04:17,478 כאשר הצריח נעצר, אתה סופר עד ארבע! בקול רם! 35 00:04:21,603 --> 00:04:23,228 אחד! 36 00:04:23,436 --> 00:04:25,603 שתיים! שלוש! 37 00:04:25,728 --> 00:04:27,603 ארבעה! 38 00:04:32,478 --> 00:04:34,103 - אתה בסדר? תמשיכו לספור! - כן אדוני! 39 00:04:35,353 --> 00:04:36,353 אתה נחשב! 40 00:04:36,853 --> 00:04:38,936 שתיים! שלוש! 41 00:04:39,686 --> 00:04:41,228 ארבעה! 42 00:04:47,728 --> 00:04:49,186 הוא עומד לירות עכשיו! 43 00:04:49,603 --> 00:04:51,853 - צעד על זה, חבר! - המשך לספור! 44 00:04:59,061 --> 00:05:02,603 שתיים! שלוש! ארבעה! 45 00:05:08,228 --> 00:05:09,853 בן זונה 46 00:05:17,728 --> 00:05:18,853 חכה! 47 00:05:39,353 --> 00:05:41,853 - אתה בסדר? אני חושבת שכן. 48 00:05:45,436 --> 00:05:47,478 שמי ניקולאי. 49 00:05:48,436 --> 00:05:50,186 אני ואסיה. 50 00:05:55,478 --> 00:05:58,228 - צפצפה קורא מיגנונט. אתה מעתיק? אתה חייב לעצור אותם! 51 00:05:58,436 --> 00:05:59,978 אני יודע! 52 00:06:00,186 --> 00:06:02,478 - חזור! אני לא יכול לקרוא אותך! - מפקד הגדוד! 53 00:06:02,603 --> 00:06:05,686 חבר-קולונל, הגדוד שלי כבר מופחת לטנק אחד. 54 00:06:05,853 --> 00:06:10,686 איפה כל השאר? - דפק החוצה או נתון לחיל הרגלים. 55 00:06:11,186 --> 00:06:14,103 אין לי אפילו מפקד טנק. כולם נהרגו. 56 00:06:14,228 --> 00:06:16,353 - הייתי עושה את זה אבל ... - להילחם עד הסוף המר! 57 00:06:18,561 --> 00:06:21,478 כן, חבר קולונל. 58 00:06:28,853 --> 00:06:31,436 תן לי אור. 59 00:06:32,603 --> 00:06:35,561 הגרמנים מתקרבים הכפר נפדובו. 60 00:06:39,228 --> 00:06:40,603 הנה ההזמנה שלנו. 61 00:06:40,811 --> 00:06:45,478 אנחנו מכסים את הנסיגה של החטיבה צוות עובדים ובית חולים נייד. 62 00:06:52,061 --> 00:06:53,853 ערב טוב, חבר קפטן! 63 00:06:53,853 --> 00:06:56,686 סגן איבושקין, נוכחים לשירות! 64 00:06:57,353 --> 00:07:00,228 דיווח. משאית המטבח נעצרה 65 00:07:00,353 --> 00:07:03,353 התקפה ממוצעת של טנק אויב בדרך. 66 00:07:03,686 --> 00:07:06,728 הארוחות החמות נמסרו. 67 00:07:11,228 --> 00:07:13,811 אתה קצין שריון -. כן, החבר קפטן. 68 00:07:19,853 --> 00:07:21,936 חבר. 69 00:07:23,353 --> 00:07:26,561 סטאלין הוא האדם היחיד אני רוצה לראות יותר ממך עכשיו. 70 00:07:28,186 --> 00:07:30,478 סתיו! 71 00:07:36,436 --> 00:07:38,353 תשומת הלב! 72 00:07:39,436 --> 00:07:41,978 פגוש את מפקד הטנק החדש שלך. 73 00:07:42,186 --> 00:07:45,978 סגן איבושקין. קבלו בבקשה. 74 00:07:47,436 --> 00:07:50,728 - ערב טוב, חברי טנקים! - שלום אדוני. 75 00:07:50,853 --> 00:07:52,478 הוא יספר לך. 76 00:07:53,228 --> 00:07:55,186 אתם התקווה היחידה שלנו, בחורים. 77 00:07:55,353 --> 00:07:57,103 לשבור רגל. 78 00:07:58,061 --> 00:08:00,186 דבר בטוח. 79 00:08:02,936 --> 00:08:05,061 נוח. 80 00:08:06,728 --> 00:08:07,936 אני לא מרגיש שום רוח לחימה. 81 00:08:08,978 --> 00:08:12,478 האם תיתן לנו תדרוך משימה, אדוני? 82 00:08:13,103 --> 00:08:15,603 הגרמנים פרצו השורות שלנו בנפדובו. 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,353 אנחנו חייבים להחזיק את הכפר ולכסות 84 00:08:18,478 --> 00:08:20,853 נסיגה של משרד הסגל ובית החולים. 85 00:08:20,978 --> 00:08:22,728 מה החזרה על הכוח הגרמני? 86 00:08:23,103 --> 00:08:24,936 חברה. אולי יותר. 87 00:08:25,103 --> 00:08:27,061 - חי"ר? - טנקים. 88 00:08:30,728 --> 00:08:32,103 אתה צוחק עלינו? 89 00:08:32,311 --> 00:08:35,978 - עם טנק יחיד ואין תמיכה? - יהיה לנו קצת תמיכה. 90 00:08:36,478 --> 00:08:38,978 מחוליית חיל רגלים. 91 00:08:40,228 --> 00:08:42,478 אין סיכוי. אנחנו לא טיפשיים. 92 00:08:42,603 --> 00:08:44,686 פבלו, תן לי אקדח. אני יורה בעצמי. 93 00:08:44,853 --> 00:08:46,978 שקט, החבר! 94 00:08:48,228 --> 00:08:51,603 חבר סגן, אנחנו כבר נלחמים במשך שבוע ללא שינה כלל. 95 00:08:51,770 --> 00:08:55,061 שרדנו את שאר הגדוד בנס טהור. 96 00:08:55,103 --> 00:08:56,811 אתה רוצה לשחוט אותנו עכשיו? 97 00:08:56,853 --> 00:09:00,353 היום הוא היום הראשון שלו בחזית. מה עוד הוא יכול לומר? 98 00:09:02,603 --> 00:09:04,978 מישהו אחר רוצה לדבר? 99 00:09:06,603 --> 00:09:08,686 עכשיו אתה מקשיב לי. 100 00:09:09,186 --> 00:09:12,936 היום הוא היום הראשון שלי בחזית. 101 00:09:13,311 --> 00:09:16,103 אבל הייתי תלמיד א 'בבית הספר לטנקים. 102 00:09:17,353 --> 00:09:19,853 לפנות דרך. 103 00:09:23,436 --> 00:09:26,561 הטנק לא נמצא בתחנה אף על פי שאר השטח. למה? 104 00:09:26,728 --> 00:09:28,228 אתה חושב שאנחנו בבית נופש? 105 00:09:29,728 --> 00:09:31,353 האם הקופוני הוא 1.5 מטר? 106 00:09:32,561 --> 00:09:34,186 אבל זה חייב להיות לפחות 2 מטר. 107 00:09:34,853 --> 00:09:36,228 היית עצלן מדי? 108 00:09:36,811 --> 00:09:39,228 מדוע אחסנת כאן את התחמושת? 109 00:09:41,603 --> 00:09:43,978 אני לא שומעת אותך. 110 00:09:44,728 --> 00:09:47,353 ואני לא חושבת שאעשה זאת. 111 00:09:51,228 --> 00:09:54,103 - מה שמך, נהג חבר? ואסילנוק. 112 00:09:54,353 --> 00:09:57,353 טוב שאתה שומר המנוע חם, וסילנוק. 113 00:09:57,603 --> 00:09:59,228 אבל למה הנפט דולף? 114 00:10:00,103 --> 00:10:03,186 - תקן את זה עכשיו. - כן אדוני. 115 00:10:04,686 --> 00:10:06,478 יש לנו ההזמנות שלנו. 116 00:10:07,811 --> 00:10:12,353 אני מזהיר אותך. אני אהיה שווה לנדנד לפחדנות. 117 00:10:13,645 --> 00:10:17,103 ואני יעניש אותו על פי דיני המלחמה. 118 00:10:18,103 --> 00:10:20,186 האם זה ברור? 119 00:10:22,478 --> 00:10:26,686 האויב זורק אבן ממוסקבה. תפסיק להתבכיין! 120 00:10:27,311 --> 00:10:28,978 איזו חרפה! 121 00:10:29,436 --> 00:10:34,686 טנק אחד יכול לעשות הרבה נזק האויב כאשר הצוות שלה יודע את הסחר שלהם. 122 00:10:35,978 --> 00:10:38,728 החבר ג'וניור לוטננט, סמל גאבוליה מדווח על השירות. 123 00:10:39,353 --> 00:10:41,728 דקה אחת בבקשה. 124 00:10:41,936 --> 00:10:44,978 Tankmen, ליפול! תשומת הלב! 125 00:10:46,853 --> 00:10:48,728 בפקודה שלי! 126 00:10:49,436 --> 00:10:52,478 בדוק את הטנק ולהכין אותו לפעולה! 127 00:10:52,603 --> 00:10:54,061 טען תחמושת נוספת. 128 00:10:54,936 --> 00:10:58,478 - הסר את כל מה שאתה לא צריך. - אני יכול לשמור על המפוחית ​​שלי? 129 00:10:59,353 --> 00:11:02,103 - אתה טוב לשחק את זה? - לא רע. 130 00:11:02,228 --> 00:11:03,978 ניתן אישור. 131 00:11:04,103 --> 00:11:06,186 ללא הרף 132 00:11:11,520 --> 00:11:13,978 שמש הבוקר הנמוכה יהיה עיוור את Fritzes. 133 00:11:14,186 --> 00:11:17,186 אני אקח את העמדה הזאת כאן. 134 00:11:19,103 --> 00:11:21,311 אני אשאר כאן ואציף את האש. 135 00:11:22,436 --> 00:11:23,853 הכביש מתפתל כאן. 136 00:11:23,895 --> 00:11:26,561 פריץ יחשוף צדדיהם. 137 00:11:26,603 --> 00:11:30,103 - זה אסטרטגיה טובה, החבר Gabulia. - זה הכל על ניסיון. 138 00:11:39,353 --> 00:11:42,686 - אני יכול לתת לך יד? - אנחנו ננהל, חבר מפקד. אתה... 139 00:11:44,103 --> 00:11:46,478 אתה פקודה. 140 00:11:49,103 --> 00:11:50,103 אמא יקרה. 141 00:11:50,311 --> 00:11:52,853 בבקשה, אל תדאג. אני בסדר גמור. 142 00:11:53,478 --> 00:11:56,353 אנחנו מכים את הפריצים קשה. 143 00:11:56,561 --> 00:11:58,853 דרישת שלום לדודה מאניה. 144 00:11:59,061 --> 00:12:02,061 נשיקות. ניקולאי שלך. 145 00:12:41,561 --> 00:12:44,936 - הרוסים מתכננים משהו. - אתה חושב? 146 00:12:47,853 --> 00:12:49,686 הכפר נראה רגוע מדי. 147 00:12:49,853 --> 00:12:51,686 זכור, וולף. 148 00:12:52,603 --> 00:12:55,103 הרוסים תמיד תכנון משהו. 149 00:12:55,145 --> 00:12:55,978 קפה? 150 00:13:00,478 --> 00:13:02,228 כפור ארור! 151 00:13:03,103 --> 00:13:04,853 אני לא יכולה להתרגל למזג האוויר הצונן הזה. 152 00:13:05,853 --> 00:13:07,978 הזקן צריך לשמור לך חם. 153 00:13:08,103 --> 00:13:09,853 מתי אתה הולך לגלח אותו? 154 00:13:10,686 --> 00:13:12,603 אתה נראה כמו איוואן עכשיו. 155 00:13:14,103 --> 00:13:16,728 כנראה, בעוד שבוע. כאשר אנו לתפוס את מוסקווה. 156 00:13:19,436 --> 00:13:23,186 אני מתערב על השעון שלי שננצח את כולם אל הכיכר האדומה. 157 00:13:23,353 --> 00:13:25,603 עכשיו אנחנו צריכים לעשות את זה שם. 158 00:13:25,811 --> 00:13:27,311 הפעל את המנועים. 159 00:13:29,228 --> 00:13:30,853 צוותים, להתכונן! 160 00:13:31,436 --> 00:13:34,478 מרחק השיירה הוא 25 מטרים. קדימה! מהלך \ לזוז \ לעבור! 161 00:13:49,103 --> 00:13:54,103 הנה הם. הם נראים כמו כינים זוחל הרחק נפט! 162 00:14:06,603 --> 00:14:07,853 שלושה ... 163 00:14:08,061 --> 00:14:10,228 ארבע חמש... 164 00:14:11,353 --> 00:14:16,061 יפה. הם עוקבים אחרי המפקד שלהם כמו goslings בצע את אמא אווז. 165 00:14:16,603 --> 00:14:18,436 אווז האם נראית לי מוכרת. 166 00:14:26,728 --> 00:14:28,353 אוקיי, פריץ ... 167 00:14:28,561 --> 00:14:30,061 מוכן להקפיץ ראשי? 168 00:14:31,228 --> 00:14:34,853 - צוות, להתכונן לפעולה! - כן אדוני. 169 00:14:35,353 --> 00:14:37,561 Kobzarenko, פגז חודר שריון! 170 00:14:40,811 --> 00:14:41,811 למעלה! 171 00:14:54,436 --> 00:14:57,436 ללא שם: בואו לעשות זאת, המפקד! מה אם המנוע נכשל? 172 00:14:57,603 --> 00:15:01,353 תצטרך להפעיל אותו מחדש לאחר מכן! שמור את זה קר, הנהג חבר! 173 00:15:02,728 --> 00:15:05,228 תראי לי את הצד שלך. 174 00:15:05,353 --> 00:15:07,103 לעבור לגור. 175 00:15:12,603 --> 00:15:14,353 צוותים, עצור! 176 00:15:15,561 --> 00:15:16,853 חרא ... 177 00:15:18,228 --> 00:15:20,853 כבה את המנועים! 178 00:15:21,728 --> 00:15:23,103 האם חש בסכנה? 179 00:15:23,353 --> 00:15:24,811 מה קורה שם בחוץ? 180 00:15:24,978 --> 00:15:26,353 תישאר בשקט. 181 00:15:31,228 --> 00:15:33,228 תן לי מוט ברזל. 182 00:15:48,978 --> 00:15:52,061 שקט מדי. אני לא שומעת כלבים נובחים. 183 00:15:52,686 --> 00:15:54,103 בואי, גוראם. 184 00:15:54,311 --> 00:15:55,853 אתה התקווה היחידה שלנו עכשיו. 185 00:16:19,603 --> 00:16:22,853 תשומת הלב! תותח נגד טנקים באסם בשעה 11! 186 00:16:29,603 --> 00:16:33,603 כן! זה היה חכם, גוראם! הם לקחו את הפיתיון. 187 00:16:34,311 --> 00:16:37,936 צאו משם, גורם! לפני שהם יורים! 188 00:16:39,061 --> 00:16:41,853 טנקים 22 ו 33, להוציא את האקדח! 189 00:16:41,978 --> 00:16:43,061 הם לקחו את הפיתיון! 190 00:16:43,353 --> 00:16:45,103 בוא נלך! 191 00:16:52,686 --> 00:16:56,603 ללא שם: לעזאזל, Vasechkin! אמרתי, אנחנו הולכים! 192 00:17:02,103 --> 00:17:04,186 מהלך \ לזוז \ לעבור! 193 00:17:16,811 --> 00:17:19,436 תירה, מפקד חבר! למה אתה מחכה? 194 00:17:19,603 --> 00:17:20,978 מוקדם מדי, חבר חבר! 195 00:17:22,728 --> 00:17:25,061 עכשיו קבל את זה, gosling. קוואק קוואק! 196 00:17:48,561 --> 00:17:49,270 פרה קדושה! 197 00:17:49,311 --> 00:17:51,478 הוצאנו שניים אותם עם ירייה אחת! 198 00:17:57,353 --> 00:18:00,311 טנק בערימת השחת בשעה 1! טנקים 14 ו -15, להרוס אותו! 199 00:18:06,603 --> 00:18:08,728 - השלישי הוא החוצה! - אני אוהב את זה! 200 00:18:09,686 --> 00:18:12,103 - Vasilenok, להפעיל את המנוע! - אני מטפל בזה! 201 00:18:26,686 --> 00:18:29,978 וסילנוק, מה לעזאזל אתה מחכה? צא החוצה, עכשיו! 202 00:18:30,186 --> 00:18:33,311 הכביש בוצי מדי! 203 00:18:34,728 --> 00:18:36,103 וולף, למה אתה מחכה? 204 00:18:37,436 --> 00:18:38,603 אני יודע מה אני עושה. 205 00:18:38,811 --> 00:18:40,561 חרא! אני לא יכול לפרוץ דרך שריון הראש שלהם. 206 00:18:40,686 --> 00:18:41,686 אש! 207 00:18:53,936 --> 00:18:56,311 ללא שם: זהו התחלה טובה, חבר חבר! 208 00:18:57,728 --> 00:18:59,436 עבודה טובה! 209 00:18:59,603 --> 00:19:01,228 היום הוא היום הראשון שלי בחזית. 210 00:19:03,478 --> 00:19:05,853 וסילנוק, קח אותנו אל המיקום החלופי. 211 00:19:26,603 --> 00:19:28,603 - היעד לא מזוהה! - תפסיק את האש! 212 00:20:01,978 --> 00:20:04,728 חבר סמל, אישור לפתוח באש. 213 00:20:04,770 --> 00:20:05,686 שלילי. 214 00:20:05,978 --> 00:20:08,353 אנחנו מחכים לטנקים. 215 00:20:23,353 --> 00:20:27,436 - עוד אחד! - ארבעה טנקים החוצה! 216 00:20:27,728 --> 00:20:29,353 תעשה את זה! 217 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 סובב עד 2:00! היעד נמצא ביציבה. 218 00:20:40,853 --> 00:20:42,228 הבנתי! 219 00:20:42,353 --> 00:20:43,478 מזוהה! 220 00:20:54,603 --> 00:20:55,728 - למעלה! אש! 221 00:20:57,728 --> 00:20:59,186 חרא! 222 00:21:00,353 --> 00:21:01,686 הוא הולך מכאן! 223 00:21:03,228 --> 00:21:05,353 רגלים! עשן את הטנק הרוסי החוצה! 224 00:21:17,728 --> 00:21:19,228 Vasilenok, להפעיל את המנוע! 225 00:21:19,353 --> 00:21:20,978 The Fritzes הם שם בחוץ! 226 00:21:21,103 --> 00:21:22,353 הבנתי! 227 00:21:25,478 --> 00:21:28,686 - עבודה טובה, Makheev! החזק את האדמה! - תחמושת פאן! 228 00:21:29,061 --> 00:21:31,853 - בכל מחיר! כן, חבר! 229 00:21:34,645 --> 00:21:38,311 ברכות חמות של הצעירים קומוניסטים של אזור נהר אמור! 230 00:21:54,811 --> 00:21:56,478 קדימה קדימה. 231 00:22:03,353 --> 00:22:04,936 ביי ביי... 232 00:22:10,478 --> 00:22:13,311 שריון חודר! עצור בשערים! 233 00:22:13,353 --> 00:22:14,353 כן אדוני! 234 00:22:48,853 --> 00:22:50,103 ללא שם: החמישי הוא החוצה! 235 00:22:50,353 --> 00:22:53,228 - הלאה. אנחנו מתחבאים מאחורי האורווה! - הבנתי! 236 00:23:08,228 --> 00:23:09,853 - צוות! - זה לא עבר! 237 00:23:10,061 --> 00:23:11,811 Vasilenok, פנייה ימינה מהירה! 238 00:23:13,228 --> 00:23:15,353 - אני מטפל בזה! - פנייה ימינה מהירה! 239 00:23:15,561 --> 00:23:17,478 זה לא מזחלת! 240 00:23:17,686 --> 00:23:20,436 פשוט עשה זאת! 241 00:23:30,311 --> 00:23:31,603 לצאת מאחורי האורווה! 242 00:23:50,603 --> 00:23:53,686 - פריץ הוא בצד ימין שלנו! - צא החוצה כדי לכסות! 243 00:23:53,853 --> 00:23:56,728 הם לכדו אותנו כמו ציידים מלכודת זאב! 244 00:23:56,936 --> 00:24:00,186 משימות הקצאה. מולדתי. כפר הבית שלי. 245 00:24:08,686 --> 00:24:09,811 צוות, עצור! 246 00:24:12,186 --> 00:24:14,061 סובב עד שעה אחת! 247 00:24:21,061 --> 00:24:23,103 Kobzarenko, פגז חודר שריון! 248 00:24:24,353 --> 00:24:25,561 תפסתי אותך עכשיו. 249 00:24:50,186 --> 00:24:51,478 טנק האויב נהרס. 250 00:25:08,936 --> 00:25:11,353 אתה בסדר? 251 00:25:11,853 --> 00:25:13,853 Ganya! 252 00:25:16,228 --> 00:25:17,978 Ganya! 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 Ganya נעלם! 254 00:25:25,478 --> 00:25:27,603 תרגע! 255 00:25:30,228 --> 00:25:31,978 חבר סמל! 256 00:25:33,103 --> 00:25:35,936 חבר- חבר! - רימונים. 257 00:25:43,061 --> 00:25:45,436 Kobzarenko, פגז חודר שריון! 258 00:25:46,728 --> 00:25:49,478 Vasilenok, לקחת אותנו מכאן! 259 00:25:49,853 --> 00:25:52,603 כן, המפקד! - צעד על זה, חבר! 260 00:25:57,978 --> 00:25:58,978 מה?! 261 00:26:03,728 --> 00:26:05,478 טען! 262 00:26:07,478 --> 00:26:09,603 נהג, להתחמק זה! 263 00:26:14,228 --> 00:26:15,686 למעלה! 264 00:26:16,436 --> 00:26:18,228 אש! 265 00:26:27,728 --> 00:26:28,728 הוא טוב! 266 00:26:30,228 --> 00:26:33,353 לכוון את אחד בשערי האורווה! 267 00:26:33,561 --> 00:26:34,853 הבנתי! 268 00:26:36,186 --> 00:26:39,228 בחייך! הצד הנכון! 269 00:26:41,436 --> 00:26:43,478 תפסיק! 270 00:26:44,853 --> 00:26:47,478 נהג, צא החוצה! קדימה, חבר! 271 00:27:29,936 --> 00:27:33,853 לעזאזל - - תשמור את זה קר! שמור על קור רוח, וולף. 272 00:27:43,853 --> 00:27:45,728 - נהג חבר! - כן אדוני! 273 00:27:46,478 --> 00:27:49,936 - מה שמך? - סטפן Savelyevich! 274 00:27:50,603 --> 00:27:54,978 עבודה טובה, סטפן סוולייביץ'. תודה על מאמציך! 275 00:27:55,186 --> 00:27:58,061 משרת את אנשי העבודה! 276 00:27:59,478 --> 00:28:03,686 טוב. עכשיו זה רק אתה ואני. 277 00:28:04,853 --> 00:28:08,603 אוקיי, פריץ, בוא נשליך כפפות עכשיו. 278 00:28:09,186 --> 00:28:11,478 ללא שם: בואו לעשות את זה, סטפן Savelyevich! 279 00:28:13,228 --> 00:28:16,228 אתה ביקשת את זה! 280 00:28:19,436 --> 00:28:22,061 טען! מהלך \ לזוז \ לעבור! קדימה! 281 00:28:25,686 --> 00:28:28,811 Kobzarenko, פגז חודר שריון! Vasilenok, צא החוצה! 282 00:28:29,353 --> 00:28:31,728 מטע של דובדבן ליד הבית שלי ... 283 00:28:41,561 --> 00:28:42,811 אש! 284 00:28:55,561 --> 00:28:58,978 מאי באגים מזמזמים בין העצים ... 285 00:29:11,061 --> 00:29:15,478 החקלאים מביאים את המחרשות שלהם אל השדות ... 286 00:29:21,728 --> 00:29:27,853 הבנות שרות ... 287 00:29:49,103 --> 00:29:52,978 והאמהות שלהם מחכות עבור אותם לארוחת ערב ... 288 00:29:53,936 --> 00:29:55,228 חרא! 289 00:29:56,228 --> 00:29:58,936 אני פצוע! - וולף, קבל את עצמך! 290 00:29:59,103 --> 00:30:00,228 אתה רוצה למות כאן? 291 00:30:00,436 --> 00:30:02,811 פנה שמאלה! 292 00:30:17,686 --> 00:30:19,561 תפסיק! 293 00:30:25,978 --> 00:30:28,978 - אני לא יכול לעשות את זה ... וולף! 294 00:30:31,853 --> 00:30:33,478 התכונן לירות, חייל. 295 00:30:38,353 --> 00:30:41,978 נהג! קצר לבית! 296 00:31:08,978 --> 00:31:11,728 והאמהות שלהם מחכות עבור אותם לארוחת ערב ... 297 00:31:45,811 --> 00:31:47,853 חרא! טען! 298 00:31:48,728 --> 00:31:50,478 לכוון את מיכל הדלק! 299 00:32:09,728 --> 00:32:11,853 Kobzarenko ... 300 00:32:28,603 --> 00:32:31,353 בן זונה 301 00:33:30,603 --> 00:33:34,728 חכה... 302 00:34:51,103 --> 00:34:54,811 1944. רייך השלישי 303 00:34:55,311 --> 00:34:59,186 תורינגיה. מחנה ריכוז 3 304 00:36:09,728 --> 00:36:11,603 ברוכים הבאים לאתר הנופש שלנו! 305 00:36:12,353 --> 00:36:14,936 הנופש שלנו הוא מאוד מיוחד. 306 00:36:15,103 --> 00:36:18,853 זה המקום שבו אנחנו נפרדים את הכבשים מן העזים. 307 00:36:32,228 --> 00:36:34,603 זכור את כל מי שנכנס: 308 00:36:35,103 --> 00:36:39,103 אין לך שום מחשבות או רגשות. 309 00:36:45,186 --> 00:36:46,561 הגרמנים הם אדוניך. 310 00:36:47,478 --> 00:36:51,186 הגרמנים מחליטים אם אתה גר, או שאתה מת. 311 00:36:53,228 --> 00:36:54,728 תשומת הלב! 312 00:36:55,603 --> 00:36:57,686 מטה! 313 00:37:24,478 --> 00:37:27,728 תסתכל עלי. האם אתה רוסי? 314 00:37:29,311 --> 00:37:33,478 המפקד, הם קוראים לו הרוסי טנקמן. 315 00:37:36,103 --> 00:37:40,228 זהותו ודרגתו הצבאית לא ידועים. ניסיונות בריחה. 316 00:37:50,978 --> 00:37:52,603 מה שמך והדרגתך? 317 00:37:57,228 --> 00:38:00,103 ביקשתי את שמך ואת דרגתך. 318 00:38:00,811 --> 00:38:03,811 בבקשה, תעני לו. אתה לא יכול לשתוק. 319 00:38:28,103 --> 00:38:32,103 אתה מיוחד, טנקמן. אתה רוצה למות? 320 00:38:38,603 --> 00:38:40,853 - מניחים אותו ביחידה המיוחדת. - כן אדוני. 321 00:39:12,728 --> 00:39:14,728 השם שלך ואת הדירוג שלך? 322 00:39:21,353 --> 00:39:24,686 ודא שהוא לא בועט את הדלי. אני אעשה אותו מדבר. 323 00:39:45,353 --> 00:39:46,853 הם כאן. 324 00:39:56,061 --> 00:39:59,603 רבותיי. - הרי רייכספיהרר. 325 00:40:02,936 --> 00:40:07,103 גנרל גודריאן סיפר לי על כך את הדו"ח שלך, סטנדנרטררר יגר. 326 00:40:08,311 --> 00:40:10,728 ההצעה שלך מגיע ברגע הנכון. 327 00:40:10,936 --> 00:40:12,770 הר הרייכספיהרר, בתוך זמן קצר 328 00:40:12,770 --> 00:40:14,853 הטנקים הרוסיים יירדו על הגבולות שלנו. 329 00:40:15,061 --> 00:40:18,103 אם לא נצליח לנקוט צעדים דחופים, ייגזר הרייך. 330 00:40:18,728 --> 00:40:23,936 אני רוצה לאמן סופרמנים של טנקים מי יכול לעצור את הצבא האדום. 331 00:40:25,353 --> 00:40:29,228 אתה שונא את הרוסים, איגר? 332 00:40:31,978 --> 00:40:36,103 אני חייל. אני לא מושפע מרגש. 333 00:40:37,103 --> 00:40:39,936 חובתי היא לשרת את מולדתי. 334 00:40:43,103 --> 00:40:45,603 הר המפקח הכללי, 335 00:40:45,978 --> 00:40:48,103 שמתי את סטנדנרטררר יגר 336 00:40:48,270 --> 00:40:50,020 הממונה על גדוד הטנקים 337 00:40:50,061 --> 00:40:52,145 עם אגף הפאנצרס של הס"ס "היטלרוגנד". 338 00:40:54,853 --> 00:40:57,103 כן, הר רייכספיהרר! 339 00:41:01,311 --> 00:41:06,478 עתידו של הרייך הוא בידיים שלך עכשיו, סטנדארטנפיהרר. 340 00:41:52,436 --> 00:41:54,686 מצאנו 27 אנשים בשבילך, הר סטאנדרטנפיהרר. 341 00:41:55,478 --> 00:41:57,728 אבל לא קצינים שריון ביניהם. 342 00:41:58,061 --> 00:42:00,061 אישור להסביר. 343 00:42:00,353 --> 00:42:02,520 בניסיון להימלט את תגמול היטב, 344 00:42:02,853 --> 00:42:04,728 קצינים שנתפסו אומרים שהם משוחררים 345 00:42:04,853 --> 00:42:07,603 - או סמלים. טוב -. 346 00:42:07,811 --> 00:42:09,853 מי מסתתר רוצה לשרוד. 347 00:42:09,978 --> 00:42:12,311 אני רוצה קצין שרוצה לשרוד. 348 00:42:12,978 --> 00:42:15,228 מפקד טנק. 349 00:42:38,061 --> 00:42:40,103 מי הוא? 350 00:42:41,561 --> 00:42:44,478 אני חוששת, הוא האופציה הגרועה ביותר, הר סטאנדרטנפיהרר. 351 00:42:44,603 --> 00:42:46,353 לאיוואן הזה יש משאלת מוות. 352 00:42:46,478 --> 00:42:50,603 הוא נלקח בשבי ב -1941. אבל הוא מעולם לא סיפר לנו את שמו או את דרגתו. 353 00:42:51,561 --> 00:42:55,811 ניסיונות בריחה. הוא הובא לשם להורג. 354 00:42:59,936 --> 00:43:02,103 ללא שם: Jager, אתה בסדר? 355 00:43:05,103 --> 00:43:07,686 מצאנו את האדם הנכון. 356 00:43:08,728 --> 00:43:11,853 ללא שם: Hauptsturmfuhrer, אנחנו על משימה מסווגת מאוד כאן. 357 00:43:11,978 --> 00:43:14,936 אני רוצה מתורגמן רוסי מוכשר. 358 00:43:15,103 --> 00:43:17,811 מישהו מתוך המחנה. ניתן להרחבה. 359 00:43:19,186 --> 00:43:20,978 עכשיו! 360 00:43:38,978 --> 00:43:41,228 הרבה זמן לא רואים, חייל. 361 00:43:47,353 --> 00:43:52,186 אתה זוכר את 27 בנובמבר 1941? 362 00:43:53,603 --> 00:43:55,853 הכפר נפדובו? 363 00:44:18,936 --> 00:44:21,436 אתה פקד על חברת השריון שחצתי. 364 00:44:27,978 --> 00:44:30,436 אבל יריתי בך. 365 00:44:30,936 --> 00:44:33,186 אתה נראה טוב. 366 00:44:43,186 --> 00:44:44,478 אתה חסר תקווה. 367 00:44:46,228 --> 00:44:47,853 ו לא מתאים לשירות. 368 00:44:52,978 --> 00:44:55,353 אתה כפוף לחיסול. 369 00:45:10,353 --> 00:45:12,353 אני עומד לתת לך הזדמנות שנייה. 370 00:45:15,478 --> 00:45:18,311 תוכלו להרכיב צוות טנקים רוסי ולאמן אותם. 371 00:45:24,520 --> 00:45:27,311 יום אחד תלך לאזור ההדרכה 372 00:45:27,478 --> 00:45:30,436 ולהראות את הצוערים שלי כל מה שאתה יכול לעשות. 373 00:45:32,478 --> 00:45:35,061 לא תהיה לך פגזים. 374 00:45:35,978 --> 00:45:38,186 שום דבר מלבד הכישורים שלך. 375 00:45:44,603 --> 00:45:47,811 אם תמות, תמות בשדה קרב. 376 00:45:51,728 --> 00:45:53,353 אם תשרוד, 377 00:45:55,353 --> 00:45:58,186 תוכלו להכשיר צוותי עבורי. 378 00:45:58,353 --> 00:46:03,228 כבר היה לי צוות. הצוות הראשון שלי. 379 00:46:12,853 --> 00:46:15,603 אתה נלחמת טוב. 380 00:46:16,311 --> 00:46:19,728 נלחמנו על אדמתנו, פריץ. 381 00:46:28,228 --> 00:46:29,978 אני מחכה לתשובתך. 382 00:46:34,103 --> 00:46:36,228 קפוץ לי. 383 00:47:05,103 --> 00:47:07,353 אני סופר עד חמש. 384 00:47:12,311 --> 00:47:14,353 אחד. 385 00:47:17,228 --> 00:47:19,353 שתיים. 386 00:47:36,311 --> 00:47:38,936 מספיק! אני אעשה את זה! 387 00:47:47,353 --> 00:47:49,186 אתה לא צריך לתרגם את זה. 388 00:48:04,853 --> 00:48:06,186 זה היה חכם, חייל. 389 00:48:08,978 --> 00:48:11,228 השם שלך ואת הדירוג? 390 00:48:12,811 --> 00:48:16,103 סגן איבושקין. 391 00:48:34,353 --> 00:48:37,228 קום! קחו אותו מכאן! 392 00:48:40,853 --> 00:48:44,978 מגפיים לדוגמה קרע ובלאי מקובל. 393 00:49:06,103 --> 00:49:08,103 המחנה מוכן לבדיקה. 394 00:49:08,728 --> 00:49:11,728 182 אסירים. 395 00:49:12,186 --> 00:49:14,228 385 אנשים חולים. 396 00:49:14,353 --> 00:49:16,228 32 אנשים מתו אתמול בלילה. 397 00:49:17,103 --> 00:49:18,978 טוב מאוד. 398 00:49:21,936 --> 00:49:23,686 המחנה מוכן לבדיקה. 399 00:49:24,228 --> 00:49:27,311 182 אסירים. 400 00:49:28,436 --> 00:49:30,353 תקרא להם. 401 00:50:13,603 --> 00:50:15,228 אתה עומד עכשיו ביראה. 402 00:50:17,728 --> 00:50:20,561 האיש הטוב הזה הולך לקרוא את הנבחרים! 403 00:51:53,478 --> 00:51:55,353 אנשים אלה יכולים לעשות זאת. 404 00:51:59,103 --> 00:52:01,228 אנשים אלה יכולים לעשות זאת. 405 00:52:34,728 --> 00:52:37,728 חרא קדוש, מה זה הדבר הזה? 406 00:52:38,103 --> 00:52:42,061 נראה כמו T-34. אבל לא בדיוק. 407 00:52:42,603 --> 00:52:45,478 זה T-34. ישר משדה הקרב. 408 00:52:45,603 --> 00:52:49,228 - מצויד אקדח 85 מ"מ. - לפחות. 409 00:53:12,436 --> 00:53:14,103 יש לך שבוע לתקן את הטנק 410 00:53:16,686 --> 00:53:18,978 ולהכין אותו למבחן. 411 00:53:25,603 --> 00:53:29,728 זהו הטנק הרוסי החדש. זה היה נתפס בחזית המזרחית לפני 3 ימים. 412 00:53:29,853 --> 00:53:31,603 זה יכול להביס לכאורה הפנתרים שלנו. 413 00:53:36,561 --> 00:53:40,603 קודם כל, אתה מסיר את הגופות ולנקות את הצריח. 414 00:53:43,061 --> 00:53:44,603 תתחיל לעבוד. 415 00:53:48,353 --> 00:53:50,228 צוות, ליפול! 416 00:54:34,353 --> 00:54:39,811 מעכשיו אני המפקד שלך. אתה לבצע את הפקודות שלי ללא כל היסוס. 417 00:54:40,978 --> 00:54:42,936 הרשאה לדבר, חבר. 418 00:54:43,353 --> 00:54:44,436 כמובן. 419 00:54:44,686 --> 00:54:46,728 מהי המשימה שלנו? 420 00:54:47,728 --> 00:54:50,353 המשימה היחידה שלנו היא להילחם באויב. 421 00:54:52,103 --> 00:54:55,561 אנחנו תחת שליטה זמנית של הבן זונה הזה. 422 00:54:55,936 --> 00:55:00,686 תראה, חבר. אולי הייתי גם מפקד טנק. יותר ממך. 423 00:55:00,853 --> 00:55:04,186 שאלת אותנו אם אנחנו רוצים להיות בשליטתו או לא? 424 00:55:04,603 --> 00:55:08,936 ניקולאי. אנחנו לא רוצים למות סתם כך. 425 00:55:12,478 --> 00:55:16,228 חבר 'ה. נצטרך להילחם בטנק הזה. 426 00:55:18,353 --> 00:55:21,103 נלחם בצוערים גרמנים. 427 00:55:21,228 --> 00:55:23,478 הם יורים עלינו פגזים חיים. 428 00:55:25,811 --> 00:55:31,311 אם אנחנו רוצים לשרוד, אנחנו חייבים להתכונן את הטנק ולעשות את העבודה שלנו. 429 00:55:33,353 --> 00:55:35,061 יש שאלות? 430 00:55:36,853 --> 00:55:38,561 בדיוק כמו גלדיאטורים? 431 00:55:41,978 --> 00:55:43,811 קראתי עליהם ספר. 432 00:55:44,436 --> 00:55:47,103 - אם מישהו לא מסכים ... - אני לא! 433 00:55:49,353 --> 00:55:52,436 אם מישהו לא מסכים, תודיע לי ואני אשלח אותך בחזרה למחנה. 434 00:55:52,603 --> 00:55:55,353 נמאס לי מעמיסות עגלות. מוטב שאצא לקרב. 435 00:55:57,353 --> 00:55:59,478 מה אתה חושב? 436 00:56:00,353 --> 00:56:03,228 גם אם נשרוד, מה יקרה עכשיו? 437 00:56:04,103 --> 00:56:06,728 נלך לקרב הבא, נהג חבר. 438 00:56:07,186 --> 00:56:09,353 שכחתם שאנחנו במלחמה? 439 00:56:10,686 --> 00:56:12,311 אני לא. 440 00:56:15,770 --> 00:56:20,561 ממתין להזמנות שלך, מפקד. 441 00:57:13,478 --> 00:57:16,478 אתה לא יכול להיכנס לשם! אנחנו מחטאים את הטנק הראשון! 442 00:57:22,728 --> 00:57:26,228 מצאתי גוויות של הצוות כולו בפנים. 443 00:57:26,436 --> 00:57:29,436 מבקש רשות לתת צוות הטנקים קבורה נאותה. 444 00:57:39,728 --> 00:57:42,061 ניתן אישור. 445 00:57:47,603 --> 00:57:49,061 מטמון גם את הרימונים שם. 446 00:59:06,853 --> 00:59:08,853 אנחנו נקום אותך, בחורים. 447 00:59:17,353 --> 00:59:18,103 סטפן. 448 00:59:20,561 --> 00:59:22,728 חבר 'ה. אתה יכול לקשקש לי? 449 00:59:23,061 --> 00:59:24,186 כן אדוני. 450 00:59:30,853 --> 00:59:32,228 מה זה? 451 00:59:32,353 --> 00:59:35,228 אתה יכול לקשקש? תעשה את זה! 452 00:59:35,978 --> 00:59:39,228 - רעשן מה? - העצמות שלך! 453 01:00:18,811 --> 01:00:21,853 יונוב! אתה חושב שכולם גבוה כמוך? הפוך אותו נמוך יותר. 454 01:00:21,978 --> 01:00:26,228 תשומת לב, צוות. הנה 3D מפת טקטית של האימונים. 455 01:00:26,436 --> 01:00:29,478 אתה בא הנה ומביט בו. 456 01:00:29,728 --> 01:00:32,561 אתה צריך לזכור אותו כמו האינטרנציונל. 457 01:00:32,728 --> 01:00:36,103 מה אם תמיד שכחתי את המילים בפסוק השלישי? 458 01:00:36,228 --> 01:00:38,103 - יונוב. כן, המפקד. 459 01:00:38,228 --> 01:00:41,811 אתה מאמן את וולצ'וק בזמנך החופשי. עזרה הדמה. 460 01:00:41,978 --> 01:00:43,853 אני אעזור לדומם, מפקד. 461 01:00:43,895 --> 01:00:44,853 אתה... 462 01:00:49,061 --> 01:00:51,853 זה המקום שבו היינו. 463 01:00:52,061 --> 01:00:53,478 וזה... 464 01:00:55,936 --> 01:00:58,103 הטנק. 465 01:00:59,978 --> 01:01:02,478 המפקד -. - כן? 466 01:01:05,353 --> 01:01:06,853 אני יכול לדבר איתך? 467 01:01:09,728 --> 01:01:11,061 בואו נלך לתקן את הפנס. 468 01:01:18,978 --> 01:01:21,353 מה אתה מתכנן לעשות? 469 01:01:22,103 --> 01:01:24,103 אתה מניח. 470 01:01:24,228 --> 01:01:26,436 אתה רוצה לברוח במיכל? 471 01:01:26,853 --> 01:01:28,603 למה לא? 472 01:01:29,061 --> 01:01:31,353 אנחנו במרחק 300 ק"מ מהצ'כים. 473 01:01:31,853 --> 01:01:33,520 יש לנו מותג חדש T-34. 474 01:01:33,520 --> 01:01:36,311 זה רק שש שעות לרכוב על הכביש המהיר. 475 01:01:38,228 --> 01:01:42,103 אין לנו סיכוי. 476 01:01:46,478 --> 01:01:48,978 תחשוב על זה, סטפן. 477 01:01:49,186 --> 01:01:51,478 יש לנו שש פגזים. 478 01:01:51,686 --> 01:01:54,311 אם ניקח את הסיכון, יש סיכוי סביר להצלחה. 479 01:01:54,978 --> 01:01:58,561 אתה נהג הטנק הטוב ביותר בצבא האדום כולו. 480 01:01:59,061 --> 01:02:02,478 בחייך. 481 01:02:03,103 --> 01:02:07,228 זכור, אכלנו חברת טנקים גרמנית לארוחת בוקר ליד מוסקווה. 482 01:02:07,436 --> 01:02:10,228 ניקולאי היקר שלי, מתי זה היה? 483 01:02:10,436 --> 01:02:14,103 אבל עכשיו אנחנו כמו ארנב מי צריך להרוג זאב. 484 01:02:20,228 --> 01:02:24,978 בחוץ יש את החופש שלנו, סטפן. 485 01:02:27,061 --> 01:02:29,686 הנה הניצחון שלנו. 486 01:02:30,978 --> 01:02:32,603 אתה איתי? 487 01:02:40,603 --> 01:02:43,853 אתה ביקשת את זה. 488 01:02:44,936 --> 01:02:48,228 אני אתך, המפקד. אני איתך. 489 01:02:49,853 --> 01:02:52,228 הכן את הטנק, סטפן. 490 01:03:02,478 --> 01:03:04,728 איבושקין, הבוס מתקשר. 491 01:03:06,436 --> 01:03:09,228 הבוס שלנו הוא בקרמלין, מתגעגע. 492 01:03:26,353 --> 01:03:28,561 היכנס! 493 01:03:35,936 --> 01:03:37,978 חברי לעבודה. 494 01:03:39,561 --> 01:03:41,353 בוא הנה. 495 01:03:47,061 --> 01:03:49,603 כיצד מתקיימים תיקוני הטנקים? 496 01:03:59,103 --> 01:04:00,561 אני צריך עוד יומיים או שלושה. 497 01:04:04,186 --> 01:04:05,853 לשבת. 498 01:04:13,728 --> 01:04:17,436 אתה תיכנס בקרוב לקרב, איבושקין. אני אדריך אותך במשימה שלך. 499 01:04:21,728 --> 01:04:25,603 ללא שם: אייבושקין, אכפת לך שאני קורא לך לפי שם המשפחה שלך? 500 01:04:26,978 --> 01:04:29,228 שמי הפרטי ניקולאי. 501 01:04:37,478 --> 01:04:40,561 אנחנו סוג של שמות. שמי קלאוס. 502 01:04:40,853 --> 01:04:44,103 כמו ניקולאוס. הבנת? 503 01:04:44,686 --> 01:04:48,353 ניקולאי, ניקולאוס. קלאוס. 504 01:04:57,728 --> 01:04:59,228 שמע, ניקולאי. 505 01:05:08,103 --> 01:05:10,103 אתם תקחו ... 506 01:05:12,978 --> 01:05:14,228 ... המיקום כאן. 507 01:05:16,853 --> 01:05:18,603 במארב. 508 01:05:25,436 --> 01:05:27,728 טנקים הפנתר שלי ... 509 01:05:29,478 --> 01:05:31,811 הטנקים הפנתרים שלי יתקרבו אליך. 510 01:05:45,978 --> 01:05:48,103 אתה עוקב אחרי? 511 01:05:51,061 --> 01:05:55,061 אני אעשה קצת התגנבות תמרון ולהגיע לנקודת התקפה. 512 01:06:33,603 --> 01:06:36,478 אז, ליד מוסקבה, לחצת פנימה מתחת לערימת השחת? 513 01:06:36,603 --> 01:06:41,353 רחוק מזה. לקחתי את עמדתי שעה לפני עלות השחר. 514 01:06:41,686 --> 01:06:44,353 בקושי היה לנו זמן לזרוק קצת חציר על הטנק. 515 01:06:51,936 --> 01:06:54,103 מה אם הייתי מבחין בך? 516 01:06:54,311 --> 01:06:58,228 - הייתי קורא בארטילריה. אבל לא הבחנת בי. 517 01:07:11,478 --> 01:07:13,353 לבריאותך! 518 01:07:15,978 --> 01:07:17,728 מאי הכבד שלך להיכנס לחתיכות! 519 01:07:20,811 --> 01:07:22,978 הנה לחיים ארוכים ומאושרים. 520 01:07:49,603 --> 01:07:52,228 ואתה מחבר אותו. 521 01:08:27,853 --> 01:08:29,103 צוות, ליפול! 522 01:08:40,228 --> 01:08:41,853 תשומת הלב! 523 01:08:49,561 --> 01:08:52,228 כל הכבוד. אין זמן מבוזבז. 524 01:08:55,686 --> 01:08:58,353 התכונן לבדיקת ביצועים. 525 01:08:59,936 --> 01:09:02,478 צוות, לכתוב! 526 01:09:02,853 --> 01:09:04,728 כן, המפקד. 527 01:09:11,853 --> 01:09:13,311 צוות, דווח כאשר מוכן. 528 01:09:14,811 --> 01:09:16,686 - מוכן! - מוכן! 529 01:09:17,853 --> 01:09:18,978 תמיד מוכן! 530 01:09:20,061 --> 01:09:21,853 קדימה! 531 01:09:24,186 --> 01:09:26,228 כן אדוני! 532 01:09:32,061 --> 01:09:35,936 ללא שם: כעת, זהו רכב! איזו חיה! 533 01:09:40,186 --> 01:09:43,353 להראות להם כמה ריקוד בלט, סטפן Savelyevich! 534 01:09:43,561 --> 01:09:48,186 כן אדוני. ליהנות אגם הברבור. תחזיק מעמד, בחורים! 535 01:10:09,686 --> 01:10:11,603 הבלרוסית היא אס! 536 01:10:26,186 --> 01:10:28,103 זה היה טוויסט! 537 01:10:37,978 --> 01:10:40,853 אתה לא יכול להתאים לנו, אתה לא יכול לתפוס אותנו. 538 01:11:01,228 --> 01:11:04,186 בחייך! חירבנת את המכנסיים? 539 01:11:08,353 --> 01:11:10,353 אתה אף פעם לא זקן מדי ללמוד, Quasimodo. 540 01:11:11,436 --> 01:11:12,686 טיליק. 541 01:11:14,103 --> 01:11:17,186 הנח את שדות המוקשים סביב כל אימוני האימונים. 542 01:11:17,728 --> 01:11:19,603 הבנתי. 543 01:11:21,853 --> 01:11:24,228 שלום מתוקה. הכנס. אני אקח אותך לסיור טנקים. 544 01:11:38,228 --> 01:11:39,353 מה לא בסדר? 545 01:11:40,228 --> 01:11:42,686 Jager לשים את החיילים על התראה צבאית מלאה. 546 01:11:42,978 --> 01:11:45,561 הם מכינים מוקשים סביב שטח האימון. 547 01:11:47,853 --> 01:11:49,853 האם תנסה זאת בכל זאת? 548 01:11:50,478 --> 01:11:51,978 מה? 549 01:11:52,436 --> 01:11:53,853 פריצת דרך. 550 01:11:56,353 --> 01:11:58,603 ניקולאי, אני לא עיוור ולא חירש. 551 01:12:00,728 --> 01:12:02,853 אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלי מפה. 552 01:12:03,978 --> 01:12:06,603 אני אביא לכם את המפה ממשרדו של ייגר. 553 01:12:07,853 --> 01:12:09,603 לא, אתה תהיה החשוד העיקרי. 554 01:12:16,603 --> 01:12:18,686 תיקח אותי איתי? 555 01:12:20,811 --> 01:12:22,436 לא. 556 01:12:27,311 --> 01:12:30,478 ניקולאי, אני מעדיפה למות לצד שלך להיות אסיר. 557 01:12:31,103 --> 01:12:32,936 הנה התבנית. בצע מפתח. 558 01:12:36,936 --> 01:12:38,603 לא אשאר כאן לבד. 559 01:12:41,561 --> 01:12:43,478 מוטב שאמות. 560 01:12:59,311 --> 01:13:00,603 צוערים! 561 01:13:01,811 --> 01:13:04,436 יש לך מבחן לחימה טקטי היום. 562 01:13:04,936 --> 01:13:09,978 אני בטוח שאתה תהיה להוכיח נושאי אמת של הרוח הגרמנית! 563 01:13:10,936 --> 01:13:12,603 תזכור את זה. 564 01:13:13,728 --> 01:13:16,061 אם אתה יכול להילחם ברוסים, 565 01:13:17,228 --> 01:13:20,061 האנגלו-סקסים לא יתאימו לך! 566 01:13:20,853 --> 01:13:24,478 הרייך ישלוט בעולם. 567 01:13:25,936 --> 01:13:27,186 בהצלחה! 568 01:13:43,478 --> 01:13:45,353 חבר 'ה. 569 01:13:46,603 --> 01:13:48,978 הם הניחו מוקשים מסביב מגרשי ההדרכה. 570 01:13:49,103 --> 01:13:52,478 ננסה לשבור דרך השערים הראשיים. 571 01:13:52,853 --> 01:13:55,436 שלושה פנתרים נגדנו. 572 01:13:55,603 --> 01:13:58,603 יש לנו 6 פגזים וכן מספיק דלק כדי לכסות 30 ק"מ. 573 01:14:03,186 --> 01:14:05,853 יש רק דבר אחד שאני רוצה לספר לך. 574 01:14:06,978 --> 01:14:11,561 זה הרגע חיכינו כל כך הרבה זמן. 575 01:14:12,728 --> 01:14:16,853 המום מזעם ושנאה עבור האויב, ובוז למוות, 576 01:14:16,978 --> 01:14:21,311 אני נשבע לרסק את השרצים הנאציים בתוך המאורה שלו! 577 01:14:30,728 --> 01:14:34,103 אני נשבע. 578 01:14:36,186 --> 01:14:37,478 צוות. 579 01:14:41,603 --> 01:14:42,853 היכונו לפעולה. 580 01:14:54,478 --> 01:14:56,478 אדוני, תן ​​שלום שלך על נשמתו ... 581 01:14:56,686 --> 01:14:59,978 מצטער חבר 'ה. תנוח על משכבך בשלום. 582 01:15:08,561 --> 01:15:10,853 יש לנו 4 פגזים נוקבים ו 2 פיצול אלה. 583 01:15:12,186 --> 01:15:14,561 התפלל כדי להישאר בחיים, נאצים. 584 01:15:31,561 --> 01:15:33,853 דווח על מיקום הטנק הרוסי. 585 01:15:34,061 --> 01:15:36,853 הרוסים עזבו את מקומם. 586 01:15:38,603 --> 01:15:40,186 לא רע. 587 01:15:41,353 --> 01:15:43,936 הצוערים נעים בקו ישר. 588 01:15:44,853 --> 01:15:46,561 עבודה טובה. 589 01:15:46,728 --> 01:15:49,936 - הרוסים מקימים מארב. טוב -. אנחנו ממשיכים הלאה. 590 01:17:18,061 --> 01:17:19,811 אלוהים אדירים. 591 01:17:31,978 --> 01:17:34,228 בלתי יאומן. 592 01:18:01,103 --> 01:18:03,478 הצוערים מתקרבים את המארב הרוסי. 593 01:18:13,936 --> 01:18:16,728 סטנדאטרנפיהרר, הצינור שלך. 594 01:18:17,603 --> 01:18:19,353 לא רע בשביל התחלה. 595 01:18:22,353 --> 01:18:24,561 לאן אתה הולך? 596 01:18:27,811 --> 01:18:29,811 על פי צו מינהלי 11 597 01:18:29,978 --> 01:18:33,561 חתום על ידי הממונה הכללי עבור פריסת העבודה, 598 01:18:33,728 --> 01:18:36,478 הגאולייטר של טורינגיה, אוברגרופנפיהרר זאוקל 599 01:18:37,978 --> 01:18:41,353 יש לי זכות ליציאה אחת מחוץ למתחם המאובטח. 600 01:18:48,103 --> 01:18:50,311 אתה חוזר לפני 8. 601 01:18:50,811 --> 01:18:51,853 ללכת! 602 01:18:51,978 --> 01:18:54,978 פרידה, דמה. - לפתוח את השערים! 603 01:19:26,686 --> 01:19:30,228 מסך עשן הוא רעיון טוב. ציפית לזה? 604 01:19:30,603 --> 01:19:32,978 המפקד הרוסי חכם. 605 01:19:36,228 --> 01:19:37,603 יברך אותנו, אלוהים. 606 01:19:47,478 --> 01:19:49,853 - נהג, הפעל את המנוע. - כן אדוני. 607 01:19:56,186 --> 01:19:57,686 תשמור על העיניים שלך פתוחות. 608 01:20:01,061 --> 01:20:04,228 בואי, קיטי. הראה לנו את הצד שלך. 609 01:20:04,603 --> 01:20:06,603 Volchok, לעשות את העבודה שלך. 610 01:20:08,436 --> 01:20:11,353 - טנק, שמאלה. - טנק, שמאלה. כן אדוני. 611 01:20:15,103 --> 01:20:17,978 - מזוהה. אש -. 612 01:20:26,478 --> 01:20:29,311 מה זה לעזאזל, איגר? 613 01:20:30,186 --> 01:20:32,228 זה בוער! 614 01:20:32,436 --> 01:20:35,978 - יש לנו אותם! - עבודה טובה, וולצ'וק! הנהג, לעבור! 615 01:20:36,103 --> 01:20:40,728 זה היה מדהים, וולצ'וק! קרעת את החתול לחתיכות! 616 01:20:40,936 --> 01:20:43,103 אני שונא לשמוע את זה! 617 01:20:53,603 --> 01:20:55,103 מאיפה הם קיבלו את הקונכיות ?! 618 01:20:55,603 --> 01:20:57,353 לזוז, לזוז! 619 01:20:57,478 --> 01:20:59,936 מוכן את האקדח! ישיר על הגבעה! 620 01:21:01,728 --> 01:21:03,728 צור קשר עם צוותי הפנתר. 621 01:21:04,061 --> 01:21:05,603 תשומת הלב! התראת קרב מלאה! 622 01:21:05,728 --> 01:21:07,603 התראת קרב מלאה! 623 01:21:08,603 --> 01:21:10,853 אנחנו בקשר רדיו עם הפנתרים. 624 01:21:10,978 --> 01:21:14,353 סטארטנרטרר יגר מדבר. טנק 2, עדכון מצב! 625 01:21:14,478 --> 01:21:16,228 טנק 3, תגיד לי מה אתה רואה. 626 01:21:27,603 --> 01:21:30,353 בחייך! תדרוך על זה! 627 01:21:31,478 --> 01:21:33,853 טנקים, לזוז! טנק 2, לסובב עד 10! 628 01:21:33,978 --> 01:21:35,853 טנק 3, לסובב עד 11. 629 01:21:36,061 --> 01:21:39,103 אם אתה רואה את האויב, אש בכל עת. 630 01:21:49,478 --> 01:21:51,478 איפה הוא? 631 01:21:51,603 --> 01:21:55,228 המפקד, הם מחכים לנו עכשיו! 632 01:21:55,853 --> 01:21:58,936 - יונוב, לטעון פגז פיצול. - כן אדוני! 633 01:22:01,603 --> 01:22:02,353 למעלה. 634 01:22:02,603 --> 01:22:04,103 המגדל! 635 01:22:29,103 --> 01:22:30,853 חרא! 636 01:22:31,061 --> 01:22:32,728 הוא בשעה 10! 637 01:22:32,936 --> 01:22:34,436 עם מחמאות, scumbags! 638 01:23:06,353 --> 01:23:09,478 אידיוטים! הנהג, צעד על זה! 639 01:23:11,686 --> 01:23:15,311 - לאן אנחנו צריכים ללכת? - אנחנו פורצים את השערים, סטפן! 640 01:23:15,728 --> 01:23:17,353 אנחנו פורצים את השערים! 641 01:23:17,478 --> 01:23:20,311 - הסתר מאחורי המחסן! - כן אדוני! 642 01:23:23,478 --> 01:23:25,603 מהלך \ לזוז \ לעבור! הם מנסים לברוח! 643 01:23:40,228 --> 01:23:42,978 קבל את עצמך! תן פקודות! 644 01:23:46,228 --> 01:23:48,686 היכונו לעסוק! 645 01:23:48,853 --> 01:23:52,686 תחזיק מעמד, בחורים! אנחנו לוקחים! 646 01:24:20,103 --> 01:24:23,978 - מה זה? - אלה מכוניות גרמניות. 647 01:24:24,103 --> 01:24:25,228 לא עוד. 648 01:24:25,436 --> 01:24:27,353 לכו על השערים, סטפן! 649 01:24:34,186 --> 01:24:35,478 מכונת ירייה! 650 01:24:35,603 --> 01:24:37,603 נהג, סגור את החלון! 651 01:24:41,353 --> 01:24:44,561 - להפחיד אותם, וולצ'וק! - כן אדוני. 652 01:24:49,186 --> 01:24:50,978 האם אי פעם תפסיק לירות? ... 653 01:24:58,603 --> 01:25:00,103 לכו על השערים! 654 01:25:10,686 --> 01:25:13,978 - צעד על זה, סטפן! בוא, בלארוסית! 655 01:25:33,603 --> 01:25:36,811 הידד! 656 01:25:45,936 --> 01:25:47,936 תפסיקי! 657 01:27:04,853 --> 01:27:06,728 היי בנות. 658 01:27:12,978 --> 01:27:14,728 לאן תרצה ללכת? 659 01:27:16,603 --> 01:27:19,811 עבודה טובה, החבר יארצבה. 660 01:27:22,186 --> 01:27:23,811 בהצלחה, גבירותיי. 661 01:27:23,978 --> 01:27:28,436 תקפוץ אם תעז. ראשית, נצטרך לנסוע לפראג. 662 01:27:31,686 --> 01:27:34,186 זז שם למטה. 663 01:27:35,353 --> 01:27:37,228 היי! 664 01:27:37,436 --> 01:27:40,186 - שלום. - שלום חברים. 665 01:27:40,353 --> 01:27:41,353 שלום, גבירותי. 666 01:27:41,561 --> 01:27:44,603 בבקשה בוא לכאן. זה המושב שלך. 667 01:27:48,853 --> 01:27:51,436 ברוכים הבאים לטנק שלנו. 668 01:27:59,728 --> 01:28:02,478 הגדרת מרכז הפקודה חירום! דווח על ההפסדים שלנו. 669 01:28:03,353 --> 01:28:06,936 דווח על מחלקת 1A של פיקוד המחוז הצבאי! 670 01:28:12,978 --> 01:28:15,853 לפרוס יחידות ארטילריה ואנטי שריון! 671 01:28:16,061 --> 01:28:16,811 כן אדוני! 672 01:28:16,978 --> 01:28:19,978 לחסום את כל הכבישים המהירים בתוך 50 ק"מ! 673 01:28:26,728 --> 01:28:28,436 לא תצא ... 674 01:28:28,978 --> 01:28:31,811 צעד על זה, הנהג, לפני פריץ להגיב. 675 01:28:32,103 --> 01:28:34,686 בקרוב נגמר הדלק, המפקד. 676 01:28:35,061 --> 01:28:37,936 החיה שלנו רעבה כמו זאב. 677 01:28:38,103 --> 01:28:41,853 אנחנו 20 ק"מ מהעיר. 678 01:28:41,978 --> 01:28:43,978 נקנה שם דלק. 679 01:29:36,478 --> 01:29:41,311 היי, פריץ! תמלא עם דלק! מבין? 680 01:29:56,811 --> 01:30:00,353 סטפן, למה לשמור כל כך קרוב לקיר? 681 01:30:00,561 --> 01:30:02,811 אני רגיל לעשות את זה. 682 01:30:02,978 --> 01:30:05,353 אתה בחור מצחיק! אנחנו עמוקים בשטח האויב. 683 01:30:05,353 --> 01:30:07,520 העיירה קטנה כל כך. 684 01:30:07,853 --> 01:30:12,103 רק שני שוטרים. להראות להם מצעד טנקים. 685 01:30:28,311 --> 01:30:30,061 המפקד! - תגיד לי. 686 01:30:30,228 --> 01:30:33,228 השמש גבוהה, ואנחנו רעבים. 687 01:30:33,436 --> 01:30:35,728 ממתין להזמנה שלך לבזוז את העיר. 688 01:30:37,561 --> 01:30:39,186 אנחנו לא שודדים. 689 01:30:41,228 --> 01:30:42,978 אתה לא רעב? 690 01:30:43,728 --> 01:30:46,978 אני. אנחנו מבקשים מהם לתת לנו אוכל. 691 01:30:47,103 --> 01:30:52,103 יונוב, וולצ'וק, להתכונן לצאת. יש לך 5 דקות. 692 01:31:05,103 --> 01:31:07,978 בפאתי של שכונת פועלים ... 693 01:31:09,186 --> 01:31:12,811 איזה אדם צייתן, אה? לוותר על הציוד! 694 01:31:14,478 --> 01:31:15,478 Bitte. 695 01:31:31,061 --> 01:31:34,603 להיזהר במה שאתה מאחל ל. 696 01:31:36,603 --> 01:31:38,811 תודה. 697 01:31:41,478 --> 01:31:44,978 בנות, ניסית פעם לאכול עטלפים? 698 01:31:45,186 --> 01:31:48,353 יש לי. הם בסדר. די מזין. 699 01:31:57,103 --> 01:31:59,603 אני שמח עכשיו. 700 01:32:05,228 --> 01:32:07,978 תודה. ביי. 701 01:32:29,103 --> 01:32:33,853 סטפן, לדרוך על זה. אנחנו צריכים להגיע את הגבעות ולהסתתר שם. 702 01:32:41,228 --> 01:32:43,228 זוז שמאלה! 703 01:33:02,478 --> 01:33:03,978 ללא שם: האם כולם בסדר? 704 01:33:04,561 --> 01:33:07,478 ? Yartseva? - אני בסדר. 705 01:33:09,228 --> 01:33:14,103 - מה זה היה? - הם לשים אקדח נגד אוויר על הכביש! 706 01:33:14,561 --> 01:33:17,228 החניכים חסמו את הכבישים המהירים. 707 01:33:17,728 --> 01:33:21,228 סטפן! ללא שם: בואו זיגזג כמו ארנבת! 708 01:33:21,436 --> 01:33:23,311 כן אדוני! 709 01:33:58,478 --> 01:33:59,728 משרד סגל! 710 01:34:03,686 --> 01:34:04,728 כן אדוני. 711 01:34:11,478 --> 01:34:14,353 אייוונס נמלטו בדרך נס שלנו נגד אקדח ויימאר. 712 01:34:18,353 --> 01:34:20,353 אייוונס הקוסמים! 713 01:34:21,603 --> 01:34:24,311 בדיוק מה שחשבתי. 714 01:34:25,478 --> 01:34:28,353 הם הולכים לגבול של פרוטקטורט של בוהמיה ומורביה. 715 01:34:29,353 --> 01:34:31,186 הסרנו אותם מהכביש המהיר. 716 01:34:31,978 --> 01:34:34,853 עכשיו אנחנו צריכים להדק נטו על כבישים קלים. 717 01:34:35,103 --> 01:34:37,061 מה יקרה עכשיו? 718 01:34:37,228 --> 01:34:38,853 הם נמצאים עכשיו במלכודת. 719 01:34:40,061 --> 01:34:43,436 טיליק, התקשר לחיל האוויר. 720 01:34:44,186 --> 01:34:46,478 - כן אדוני. וגם את הפסיכיאטרים. 721 01:34:50,686 --> 01:34:52,853 אתה יכול אפילו להתקשר למוסד Ahnenerbe. 722 01:34:58,936 --> 01:35:00,978 אני נוסעת לברלין. 723 01:35:01,103 --> 01:35:04,228 ג 'ייגר, אם אתה לא לתפוס את runaways מחר בבוקר, 724 01:35:05,603 --> 01:35:08,061 לא אוכל לעזור לך. 725 01:35:45,103 --> 01:35:49,603 הנה Erzgebirge! צ'כוסלובקיה! 726 01:36:40,936 --> 01:36:42,436 עוד פעם אחת. 727 01:36:42,603 --> 01:36:44,853 אני יודע שהם כאן איפשהו. 728 01:36:45,728 --> 01:36:49,061 הר Standstandfuhrer, אנחנו על דלק נמוך! 729 01:36:49,228 --> 01:36:50,686 אנחנו טסים! 730 01:36:54,103 --> 01:36:57,811 הר סטנדארטנפיהרר, אנחנו חייבים לחזור עכשיו. 731 01:36:57,978 --> 01:36:59,561 אנחנו טסים! 732 01:36:59,728 --> 01:37:03,436 - חזור, אנחנו צריכים לחזור עכשיו! - הם כאן! 733 01:37:03,853 --> 01:37:07,853 - שמור על קור רוח. נמוך יותר. - קלטתי את זה. 734 01:37:23,561 --> 01:37:27,228 המפקד, החיה טובה. אבל זה הולך להתחמם בקרוב. 735 01:37:29,978 --> 01:37:30,978 סטפן! 736 01:37:31,353 --> 01:37:33,478 אנחנו חייבים להגיע למעבר ההרים. 737 01:37:33,686 --> 01:37:35,103 נבלה שם את הלילה. 738 01:37:35,228 --> 01:37:36,728 כן אדוני. 739 01:37:37,603 --> 01:37:41,728 תודה לך, טנקים האלים! חשבתי שכן הולך לברלין ללא הפסקה! 740 01:37:41,978 --> 01:37:44,936 ברלין היא בכיוון ההפוך. 741 01:37:50,811 --> 01:37:54,228 ללכת נמוך ככל האפשר ולעוף לאורך הדרך. 742 01:37:56,228 --> 01:37:58,103 נמוך יותר! 743 01:38:05,978 --> 01:38:07,228 אפילו נמוך יותר. 744 01:38:15,936 --> 01:38:17,686 נמוך יותר! 745 01:38:45,978 --> 01:38:47,978 תפסתי אותך! 746 01:39:07,353 --> 01:39:08,353 סטפן Savelyevich! 747 01:39:10,978 --> 01:39:12,103 כן אדוני. 748 01:39:12,228 --> 01:39:14,061 אתה יודע מה עליך לעשות. 749 01:39:14,228 --> 01:39:17,103 אנחנו לא יכולים להמשיך ביער בלילה. נחכה לשחר. 750 01:39:17,228 --> 01:39:19,853 - יונוב. תביא כמה עצי הסקה. - כן אדוני. 751 01:39:19,978 --> 01:39:21,936 Volchok, לבדוק את היער סביבנו. 752 01:39:22,478 --> 01:39:23,853 אשמח לעשות זאת. 753 01:39:24,478 --> 01:39:26,186 יארצבה. - כן? 754 01:39:26,353 --> 01:39:28,478 - הכינו לנו ארוחת ערב. - כן אדוני. 755 01:39:46,353 --> 01:39:48,353 מפקד, רשות לדבר. 756 01:39:49,353 --> 01:39:50,311 לירות. 757 01:39:50,478 --> 01:39:55,103 בקרבת מקום יש מים. אני מציע ללכת על טיפולי ספא. 758 01:39:57,478 --> 01:39:59,353 תישאר בשקט. 759 01:40:26,811 --> 01:40:29,728 הידד! 760 01:40:32,186 --> 01:40:34,478 אנחנו חופשיים! 761 01:41:12,853 --> 01:41:15,103 אנחנו נמצאים במצב. 762 01:41:18,936 --> 01:41:19,936 מצאתי אותם. 763 01:41:20,103 --> 01:41:21,436 הרוסים נכנסים השטח שבין 764 01:41:21,478 --> 01:41:23,145 קלינגנטל, צוויקאו, חמניץ ואנאברג. 765 01:41:23,311 --> 01:41:25,603 - לשלוח את המחלקה הראשונה. - כן אדוני. 766 01:41:25,728 --> 01:41:28,561 אני רוצה להתקשר לברלין. תתקשר עכשיו לברלין. 767 01:41:33,478 --> 01:41:36,061 סטאטרנפוררר יגר דיווח. מצאתי אותם. 768 01:41:36,228 --> 01:41:38,936 את runaways יבוטל על ידי 8 בבוקר. 769 01:41:39,978 --> 01:41:43,436 כדור התעופף 770 01:41:44,936 --> 01:41:47,603 מעל ההר 771 01:41:48,353 --> 01:41:54,186 והיא פגעה בבחור ישר בחזהו 772 01:41:55,311 --> 01:42:01,936 הוא הכה את הבחור ישר בחזהו 773 01:42:03,478 --> 01:42:09,061 הדם זרם כנהר 774 01:42:10,103 --> 01:42:18,061 הדם זרם כנהר 775 01:42:18,228 --> 01:42:24,728 והוא הגיע לנהר הדנובה 776 01:42:27,436 --> 01:42:33,228 אמי הלכה לשם להביא מים 777 01:42:34,103 --> 01:42:39,686 וכדי לזכור את בנה 778 01:42:40,978 --> 01:42:46,603 הו, אמא. למה אנחנו רוצים מלחמה? 779 01:42:47,353 --> 01:42:53,603 איפה הבן שלי נהרג ... 780 01:43:11,853 --> 01:43:13,728 אוקיי, חבר 'ה. 781 01:43:13,936 --> 01:43:15,811 מספיק. 782 01:43:15,978 --> 01:43:17,936 אנחנו נמצאים 50 ק"מ משם מיער סלאבקוב. 783 01:43:18,478 --> 01:43:21,853 השגנו את המשימה שלנו. גררנו את תוכנית פריץ. 784 01:43:22,978 --> 01:43:25,728 הנה ההזמנה שלי. אנחנו טובעים את הטנק באגם. 785 01:43:25,853 --> 01:43:28,978 אנחנו לוקחים קצת מנוחה ואז מתפצלים. 786 01:43:29,103 --> 01:43:30,978 אנחנו חייבים לשרוד. 787 01:43:36,228 --> 01:43:40,353 ניקולאי, הצטרפתי אלייך מרצוני החופשי. 788 01:43:41,311 --> 01:43:44,353 - אני יכול להגיד לך משהו? בבקשה, תעשי. 789 01:43:45,853 --> 01:43:48,103 אני לא רוצה לזרוק את הטנק. 790 01:43:48,603 --> 01:43:52,478 המפקד, אני לא אלך לשום מקום בלעדיך. 791 01:43:54,186 --> 01:43:56,186 אנחנו חיילי הצבא האדום. 792 01:43:57,061 --> 01:44:00,686 לקחנו שבועה כדי לנצח את האויב עד הטיפה האחרונה של הדם שלנו. 793 01:44:02,103 --> 01:44:04,603 - לעזוב את סוס מאחור הוא מביש. - וולצ'וק! 794 01:44:05,686 --> 01:44:08,853 יש לך עין של נשר ואוזן חדה. 795 01:44:09,353 --> 01:44:10,978 אתה צריך לבצע בקרקס. 796 01:44:11,020 --> 01:44:13,520 ביליתי יותר מדי זמן שם בטייגה. 797 01:44:13,686 --> 01:44:16,311 - נהג! - תסתכל על הלשון שלך. 798 01:44:29,978 --> 01:44:31,020 בסדר. 799 01:44:31,478 --> 01:44:33,936 אתה יכול לשתות עוד. 800 01:44:34,103 --> 01:44:37,603 כולם הולכים לישון 5 דקות. אנחנו מתעוררים בארבע ועוזבים. 801 01:44:37,811 --> 01:44:39,478 תצפיות מתחלפות מדי שעה. 802 01:46:07,103 --> 01:46:09,061 תראה. 803 01:46:10,436 --> 01:46:11,978 כוכב נפל. 804 01:46:13,228 --> 01:46:14,978 ניקולאי. 805 01:46:15,353 --> 01:46:17,978 האם עשית משאלה? 806 01:46:18,186 --> 01:46:19,728 כמובן. 807 01:46:21,853 --> 01:46:23,978 אני רוצה לאהוב אותך לנצח. 808 01:46:26,686 --> 01:46:28,228 תחבק אותי, ניקולאי. 809 01:46:30,603 --> 01:46:32,228 חיכיתי לך כל חיי. 810 01:47:15,353 --> 01:47:18,561 אנה, תתעוררי. 811 01:47:19,228 --> 01:47:21,936 תתעורר. זו אזעקה. 812 01:47:34,978 --> 01:47:37,353 צוות, תתעורר! ג'ייגר כאן. 813 01:47:42,061 --> 01:47:43,936 הם יחסמו את ההר לעבור בבוקר. 814 01:47:43,936 --> 01:47:45,436 אנחנו חייבים לשבור דרך בחושך. 815 01:47:48,061 --> 01:47:49,103 אנה ... 816 01:47:50,811 --> 01:47:52,853 אתה לא יכול ללכת איתנו במיכל. 817 01:47:53,061 --> 01:47:57,353 אני לא אשאר כאן בלעדיך. - אנה, תקשיב לי. 818 01:47:57,978 --> 01:47:59,936 הם פינו אותנו. אנחנו נפרץ. 819 01:48:00,103 --> 01:48:03,103 אנחנו נעסיק אותם ואתה תלך מזרחה. 820 01:48:03,436 --> 01:48:05,478 תסתכל במפה. 821 01:48:06,811 --> 01:48:11,103 אנחנו כאן. קלינגנטל היא העיר היחידה הסמוכה. 822 01:48:11,686 --> 01:48:15,853 אתה חייב להעביר אותו בצד שמאל. תוכלו לראות אחו גדול. 823 01:48:15,978 --> 01:48:17,978 - הבנתי. - אתה תחכה לנו שם. 824 01:48:18,103 --> 01:48:20,228 אם לא נבוא מחר בלילה, 825 01:48:20,353 --> 01:48:22,353 לא לחכות יותר. אתה הולך מזרחה בלילה. 826 01:48:22,561 --> 01:48:25,603 מזרחה. יש לך את זה? 827 01:48:26,103 --> 01:48:29,686 - הבנתי. אנה ... 828 01:48:31,436 --> 01:48:33,436 אנחנו חייבים לעשות את זה, את האהבה שלי. 829 01:48:37,603 --> 01:48:41,728 אל תפחד, חבר אקדח. 830 01:48:41,853 --> 01:48:44,728 - היער לעולם לא יסגיר אותך. - תודה. 831 01:48:46,936 --> 01:48:49,228 קח את זה, יקירתי. תזדקק לו. 832 01:48:49,436 --> 01:48:52,103 - נתראה. - נתראה. 833 01:48:55,561 --> 01:48:57,561 נתראה אחר כך, אהובתי. 834 01:49:00,103 --> 01:49:03,478 זוז זוז זוז. 835 01:49:45,478 --> 01:49:46,728 זה מארב. 836 01:49:47,311 --> 01:49:50,478 מישהו השאיר מזוודה ועגלת תינוקות ברחוב. 837 01:49:50,520 --> 01:49:52,478 שום גרמני לא יעשה זאת. 838 01:49:52,978 --> 01:49:55,228 נראה כאילו הם פינו את האזרחים. 839 01:49:55,353 --> 01:49:57,228 הם מחכים לנו. 840 01:49:58,603 --> 01:50:00,728 - סטפן. - כן? 841 01:50:00,853 --> 01:50:03,561 צא החוצה ועבור לרחוב הצדדי. 842 01:50:03,728 --> 01:50:05,853 ניקח סיבוב. 843 01:51:26,728 --> 01:51:28,811 היכונו לפעולה! 844 01:51:49,811 --> 01:51:52,353 יש פנתר שמאלה! עוד אחד! 845 01:51:52,728 --> 01:51:53,936 אתה scumbag! 846 01:51:59,686 --> 01:52:01,728 אנחנו לא יכולים לעבור את שריון הראש שלהם! 847 01:52:02,436 --> 01:52:05,061 אש פיצול פגז בצלחת התחתונה! 848 01:52:09,353 --> 01:52:12,353 - טען מחדש! - כן אדוני! 849 01:52:17,478 --> 01:52:18,936 הגדרת עיכוב! 850 01:52:21,061 --> 01:52:24,686 - אתה יכול לכוון על המהלך? אני יכול, חבר! 851 01:52:27,978 --> 01:52:29,603 סטפן, קל! 852 01:52:32,478 --> 01:52:34,436 - מזוהה! אש! 853 01:52:45,853 --> 01:52:48,603 - זה בוער! - עבודה טובה, וולצ'וק! 854 01:52:48,978 --> 01:52:50,561 אני מזדיינת! 855 01:52:51,853 --> 01:52:54,228 להתקרר עכשיו! 856 01:53:02,728 --> 01:53:04,561 טנק 114 נהרסה. 857 01:53:04,728 --> 01:53:08,853 הרוסים מתקדמים לכיוון הראשי כיכר. עבור אל עמדות גיבוי. 858 01:53:11,353 --> 01:53:12,478 היזהר! 859 01:53:18,603 --> 01:53:22,311 חכה כאן. אני אסתכל מסביב. 860 01:54:04,103 --> 01:54:07,561 הרחוב ברוחב 8 מטרים. 861 01:54:07,728 --> 01:54:13,311 טנק נע בשעה 20 ק"מ לשעה מכסה 5,5 מטר בכל שנייה. 862 01:54:13,978 --> 01:54:18,061 לגרמנים יהיו 1.5 שניות לקחת זריקה. 863 01:54:19,436 --> 01:54:21,603 אנחנו צריכים להסיח את דעתם. 864 01:54:28,228 --> 01:54:31,311 אל תחמיץ את זה כשהוא מגיע לכאן. 865 01:54:32,436 --> 01:54:33,728 כן אדוני. 866 01:54:34,978 --> 01:54:37,978 - לאן אני צריך ללכת, המפקד? חכי, סטפן. 867 01:54:41,061 --> 01:54:43,978 אנחנו במלכודת. שלושה טנקים של הפנתרים נמצאים סביבנו. 868 01:54:45,103 --> 01:54:49,436 הנה התוכנית. מי הוא הגרוע ביותר העז כאן? 869 01:54:51,103 --> 01:54:53,686 אל תשאל. אתה נותן לי פקודה, מפקד. 870 01:55:04,436 --> 01:55:07,603 תסתכל כאן. זה המיקום הנוכחי שלנו. 871 01:55:07,811 --> 01:55:11,228 בחוץ חושך בחוץ ואת הטנק שלהם המפקדים שומרים את הפתחים פתוחים. 872 01:55:11,936 --> 01:55:14,228 הטנק הזה שלך. אתה חייב להסיח את דעתם. 873 01:55:14,603 --> 01:55:15,936 תפסת אותי? 874 01:55:17,061 --> 01:55:19,811 קיבלתי אותך בדיוק. 875 01:55:26,978 --> 01:55:28,728 תעשה את זה. 876 01:55:39,228 --> 01:55:41,103 חבר 'ה. 877 01:55:42,561 --> 01:55:43,853 בהצלחה. 878 01:55:49,728 --> 01:55:52,478 בהצלחה גם לך, סרפים. בהצלחה. 879 01:56:10,353 --> 01:56:13,061 כאשר אתה שומע את הפיצוץ, צעד על זה! 880 01:56:13,228 --> 01:56:16,311 לאן אני צריך ללכת. - אתה רואה את הקיר? 881 01:56:17,311 --> 01:56:18,936 כן. 882 01:56:19,103 --> 01:56:21,436 צריך להיות יציאה בצד השני. 883 01:56:21,436 --> 01:56:23,020 מה אם אין בכלל? 884 01:56:25,186 --> 01:56:26,603 אז אנחנו מתים. 885 01:57:09,061 --> 01:57:10,853 אתה האיש, וולצ'וק! 886 01:57:24,561 --> 01:57:25,978 אתה החמצת את זה, לדפוק! 887 01:57:34,603 --> 01:57:37,228 112 ו 115, לעבור לכיכר. אנחנו נפנה אותם. 888 01:57:44,478 --> 01:57:46,686 מתחילים! 889 01:57:55,436 --> 01:57:59,978 יש פנתר ישר מתחת האף שלנו! סובב 180 מעלות! 890 01:58:05,603 --> 01:58:08,103 הם הופכים את הצריח! בואי, המפקד! 891 01:58:08,311 --> 01:58:10,686 - טען את האקדח! - שלושה פגזים שמאל! 892 01:58:10,853 --> 01:58:12,603 בן זונה! 893 01:58:18,603 --> 01:58:21,978 - בחייך! איפה האקדח שלו. 894 01:58:22,603 --> 01:58:24,561 אנחנו יכולים לעשות את זה! תמשיך להסתובב! 895 01:58:27,353 --> 01:58:28,311 בחייך! 896 01:58:33,603 --> 01:58:35,353 טען את האקדח! 897 01:58:51,103 --> 01:58:53,103 לירות! 898 01:58:53,228 --> 01:58:54,811 רק שניה! 899 02:00:01,978 --> 02:00:03,603 אתה בסדר? 900 02:00:04,353 --> 02:00:05,728 תפסיק! 901 02:00:09,103 --> 02:00:11,561 115, להתכונן לירות! 902 02:00:34,853 --> 02:00:36,811 שלום, חברים. 903 02:01:07,103 --> 02:01:08,436 מי ירה בהם? 904 02:01:09,436 --> 02:01:12,353 וולצ'וק עשה את זה! אף אחד אחר לא יכול לעשות את זה. 905 02:01:12,561 --> 02:01:16,228 הוא תפס פנתר? 906 02:01:16,436 --> 02:01:18,561 יש לנו שני טנקים עכשיו! 907 02:01:27,103 --> 02:01:31,103 תותח, טנק 112. למעלה ואש! 908 02:01:31,478 --> 02:01:33,978 אני לא יכול לירות על החברים שלי. 909 02:01:34,186 --> 02:01:35,603 החברים שלך מתים. 910 02:01:35,645 --> 02:01:38,186 הרוסים תפסו את הטנק! הם יהרסו אותנו! 911 02:01:38,228 --> 02:01:40,603 זוז הצידה! 912 02:01:49,186 --> 02:01:52,228 - טען את האקדח! זה שוב השטן הקרני. 913 02:02:24,728 --> 02:02:25,728 חבר 'ה. 914 02:02:26,311 --> 02:02:28,061 אתה, בן זונה! 915 02:02:30,478 --> 02:02:32,728 אל תחשוב שהוא מת. הוא בר מזל. 916 02:03:03,103 --> 02:03:07,436 האם זה מה שאתה רוצה? בסדר. 917 02:03:21,686 --> 02:03:25,853 ללא שם: הו לך, כבד הכלב רקוב! 918 02:03:28,603 --> 02:03:31,978 5 דקות, ניקולאוס! 919 02:03:36,103 --> 02:03:38,853 תן לי להרים את החבר שלי, קודם. 920 02:03:55,603 --> 02:03:57,103 הנה אני, ניקולאי. 921 02:04:01,978 --> 02:04:05,228 חברים. הנה התוכנית שלי. 922 02:04:05,353 --> 02:04:09,228 סטפן. אנחנו באים על הגשר במלוא המהירות. 923 02:04:09,353 --> 02:04:11,728 אתה מתחיל להתחמק מהפקודה שלי. 924 02:04:11,853 --> 02:04:14,186 סרפים, טען את האקדח. 925 02:04:16,103 --> 02:04:18,353 זה האחרון. למעלה. 926 02:04:18,478 --> 02:04:21,478 אנחנו חייבים לבוא קרוב ככל האפשר. 927 02:04:21,603 --> 02:04:23,561 ההסתברות להצלחה היא 1 ב 1000. 928 02:04:23,728 --> 02:04:26,936 התוכנית מושלמת. להצגת קרקס. 929 02:04:27,478 --> 02:04:28,686 אנחנו נהיה הכוכבים. 930 02:04:29,603 --> 02:04:31,478 אני מפחד. 931 02:04:31,603 --> 02:04:35,478 Volchok, לשמור על הזין שלך! 932 02:04:38,228 --> 02:04:39,728 קדימה! 933 02:04:50,811 --> 02:04:52,436 קדימה! 934 02:04:58,353 --> 02:05:01,353 אבינו שבשמיים. 935 02:05:01,478 --> 02:05:03,186 אתקדש שמך... 936 02:05:04,728 --> 02:05:06,228 אני לא אהרוג אותך. 937 02:05:07,311 --> 02:05:09,186 אני אקח את הצריח שלך. תפסיק! 938 02:05:11,436 --> 02:05:12,353 לימין! 939 02:05:17,728 --> 02:05:19,061 ... מלכותך תבוא, 940 02:05:19,228 --> 02:05:21,978 שלך ייעשה בכדור הארץ, כפי שהוא בגן עדן; 941 02:05:22,103 --> 02:05:23,478 אני אקח את המגן שלך. 942 02:05:23,603 --> 02:05:25,228 לשמאל! 943 02:05:31,353 --> 02:05:32,728 לימין! 944 02:05:43,978 --> 02:05:45,853 לעזאזל! 945 02:05:45,978 --> 02:05:47,686 תן לנו היום את הלחם היומי שלנו, 946 02:05:47,853 --> 02:05:49,478 ולסלוח לנו הסגת גבול שלנו, 947 02:05:49,603 --> 02:05:51,603 כפי שאנו סולחים אלה אשר הסגת גבול נגדנו. 948 02:05:52,186 --> 02:05:53,853 ו להוביל אותנו לא לתוך הפיתוי ... 949 02:05:54,978 --> 02:05:56,603 ואת המסלולים שלך. 950 02:06:01,478 --> 02:06:03,686 ללא שם: לאכול את זה, scumbag! 951 02:06:19,353 --> 02:06:21,478 לזרוק אותו מהגשר, סטפן! 952 02:06:21,686 --> 02:06:23,686 - וסלח לנו על הסגת הגבולות שלנו ... תזרוק אותו! 953 02:06:50,728 --> 02:06:52,978 חכה כאן. 954 02:07:37,061 --> 02:07:38,311 לירות! 955 02:09:33,103 --> 02:09:36,853 ובכן, האם נגמר לנו פריץ להרוג? 956 02:09:37,978 --> 02:09:40,311 יש יותר לבוא. 957 02:09:43,103 --> 02:09:47,353 מה נעשה עם החיה? מיכל הדלק מלא למחצה. 958 02:09:47,478 --> 02:09:51,811 לא נשאיר אותו לאויב. עזרה Volchok החוצה. 959 02:09:51,978 --> 02:09:54,311 נלך ברגל עכשיו. 960 02:11:00,478 --> 02:11:03,978 מוקדש לכל שרירי הגדילה של הגרייט מלחמה פטריוטית, מי שיש לו 961 02:11:04,103 --> 02:11:07,603 או שנשאר לא ידוע, מי נהרג בפעולה או חזרה הביתה חזרה. 962 02:11:12,228 --> 02:11:15,603 כתיבה ובימוי: אלכסיי סידורוב 963 02:11:16,603 --> 02:11:19,103 הופק על ידי אנטון Zlatopolskiy, רובן דישדישן, לאונרד בלאבטניק 964 02:11:19,228 --> 02:11:20,603 ליאוניד ורשהאג'ין וניקיטה מיכלקוב 965 02:11:21,603 --> 02:11:23,978 אלכסנדר פטרוב 966 02:11:24,853 --> 02:11:27,103 ויקטור דוברונבוב 967 02:11:29,186 --> 02:11:31,603 אירינה סטרנסבאום 968 02:11:32,561 --> 02:11:34,811 אנטון בוגנוב 969 02:11:35,936 --> 02:11:38,353 יורה בוריסוב 970 02:11:39,353 --> 02:11:41,561 וינסנט פיין