1
00:02:42,211 --> 00:02:43,670
വളരെ അധികം ചിന്തിക്കരുത്, ബ്രാണ്ട്.

2
00:02:45,840 --> 00:02:47,382
നിങ്ങളുടെ വില്ലിന്റെ ഭംഗി.

3
00:02:56,225 --> 00:02:58,550
നിങ്ങളിൽ ആരെല്ലാം
10 ന് ഒരു മാർക്ക്മാൻ ആയിരുന്നോ?

4
00:02:58,644 --> 00:02:59,676
പിതാവ്?

5
00:03:08,988 --> 00:03:10,067
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

6
00:03:10,907 --> 00:03:12,531
എന്തുകൊണ്ട്?

7
00:03:15,077 --> 00:03:17,153
കാരണം നിനക്ക് കാക്കയാണ്.

8
00:03:27,215 --> 00:03:28,294
ഹോദോർ.

9
00:03:28,883 --> 00:03:29,914
ഇത് ശരിയാണ്, ഹോഡർ.

10
00:03:30,134 --> 00:03:32,803
ഹോദോർ.

11
00:03:37,600 --> 00:03:40,173
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവോ?
ചെറുപ്പക്കാരനായ ചെന്നായ്ക്കുടത്തിൽ

12
00:03:40,269 --> 00:03:42,939
ഇല്ല, അത് മൂന്ന് കണ്ണുകൾ കാക്കയായിരുന്നു.

13
00:03:43,439 --> 00:03:45,432
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

14
00:03:46,734 --> 00:03:48,561
അതിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

15
00:03:48,653 --> 00:03:51,772
- ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

16
00:03:51,906 --> 00:03:53,530
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒട്ടേറെ ആശങ്കകൾ ഉണ്ട്.

17
00:03:53,616 --> 00:03:56,154
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിക്കേണ്ടതില്ല
അവരുടെ മുകൾ ഭാഗത്ത് കറുത്ത മാജിക്.

18
00:03:57,119 --> 00:03:59,527
കറുത്ത മാന്ത്രിക സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

19
00:03:59,747 --> 00:04:00,778
ചെറുപ്പംകൊണ്ടല്ല, എനിക്കറിയാം.

20
00:04:03,292 --> 00:04:06,792
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നമുക്കുശേഷം ആർ നമുക്കു വേണ്ടി ആയിരിക്കും?

21
00:04:06,963 --> 00:04:08,373
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് ആരും അറിയുന്നില്ല.

22
00:04:09,715 --> 00:04:11,459
പിന്നെ ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

23
00:04:11,884 --> 00:04:13,877
മൂന്ന് കണ്ണുകൾ കാൺമാനില്ലേ?

24
00:04:13,970 --> 00:04:15,464
- ഇല്ല.
- പിന്നെ അവൻ ചില നല്ലത്.

25
00:04:18,558 --> 00:04:21,131
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് അറിയാൻ കഴിയുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

26
00:04:21,852 --> 00:04:23,975
ഞാൻ വാൾ വളരെ നീണ്ടതാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

27
00:04:34,115 --> 00:04:37,982
എന്റെ അമ്മ എല്ലായ്പ്പോഴും
വെസ്റ്റെറോസി ഒരു ഭീകരമായ ഭാഗമായിരുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

28
00:04:39,161 --> 00:04:42,412
ഗർത്തം, താടിയുള്ള,

29
00:04:42,498 --> 00:04:46,033
ദുഷിച്ച
അത് നാരോ കടലിനു ചുറ്റുമുള്ളതായിരിക്കും

30
00:04:46,127 --> 00:04:49,377
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകളിൽ നിന്നു നമ്മെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

31
00:04:49,463 --> 00:04:51,954
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹം കഴിച്ചെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

32
00:04:53,426 --> 00:04:55,833
ഞാൻ ആരെങ്കിലുമൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

33
00:04:56,012 --> 00:04:57,720
ഒരിക്കലുമില്ല

34
00:04:58,681 --> 00:05:03,888
ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല
മുഷിഞ്ഞ, താടിയുള്ള, അപ്രതീക്ഷിത അബരികൾ.

35
00:05:10,359 --> 00:05:12,233
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിന്റെ കൃപ.

36
00:05:13,029 --> 00:05:14,357
എന്റെ രാജ്ഞി.

37
00:05:14,488 --> 00:05:15,817
ലോഡ് ബോൾട്ടൺ.

38
00:05:18,117 --> 00:05:19,860
ശുഭ വാർത്തയാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

39
00:05:22,538 --> 00:05:25,954
നദീതീരത്തുനിന്നും Winterfell- ൽ നിന്നുമുള്ള പദം.

40
00:05:31,464 --> 00:05:33,789
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

41
00:05:35,551 --> 00:05:37,840
എനിക്ക് എത്ര പേർ പോലും അറിയില്ല.

42
00:05:39,388 --> 00:05:41,464
നമ്മൾ സംസ്കാരച്ചടങ്ങിന് പോകും.

43
00:05:42,183 --> 00:05:46,097
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുവോളം കർത്താവ് ബോൾട്ടൺ ഇവിടെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.

44
00:05:46,229 --> 00:05:49,562
ഞാൻ മനുഷ്യരെ ധരിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്റെ അപ്പനെ എന്റെ അപ്പന്റെ ഭവനത്തിൽനിന്നു വരുത്തും;

45
00:05:55,905 --> 00:05:57,482
വേറെ എന്തെങ്കിലും?

46
00:05:59,158 --> 00:06:02,408
ബോൾട്ടന്റെ ബാസ്റ്റാർഡ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുൻപ്
ശീതകാലം, ഇരുമ്പുമരുന്നുകൾ പോയിരുന്നു.

47
00:06:05,039 --> 00:06:08,242
അവർ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു
ആ കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ച്.

48
00:06:11,254 --> 00:06:13,377
ബ്രായും റിക്കോണും കണ്ടില്ല.

49
00:06:17,260 --> 00:06:18,374
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

50
00:06:19,929 --> 00:06:23,013
അല്ലെങ്കിൽ തിയോൻ എടുത്തിരിക്കാം
അയേൺ ഐലൻഡുകളെ ബന്ദികളായിട്ടാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.

51
00:06:23,099 --> 00:06:25,175
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഡിമാൻഡുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

52
00:06:26,477 --> 00:06:27,592
ഇല്ല.

53
00:06:27,728 --> 00:06:30,682
നിനക്ക് തെയോയോരിൽ നിന്നോ വല്ലതും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

54
00:06:52,169 --> 00:06:54,162
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

55
00:07:00,553 --> 00:07:02,676
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

56
00:07:08,311 --> 00:07:09,509
എന്തുവേണം?

57
00:07:09,604 --> 00:07:11,477
ഇതു ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

58
00:07:17,361 --> 00:07:19,935
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് കിങ്സ് ലാൻഡിംഗിന് പോകാൻ ഏറെ സമയം എടുക്കും

59
00:07:20,031 --> 00:07:21,608
വയലുകളും വനങ്ങളിലൂടെയും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:07:21,699 --> 00:07:23,324
അതെ.

61
00:07:25,036 --> 00:07:26,281
സമയം എങ്ങനെയാണ് പോകേണ്ടത്?

62
00:07:26,370 --> 00:07:28,327
ഒരു കാൽ മറ്റൊന്നായി വയ്ക്കണം.

63
00:07:28,414 --> 00:07:30,323
ഇത് വളരെ നിഗൂഢമായ ഒരു നടപ്പാതയാകുന്നു.

64
00:07:30,416 --> 00:07:31,958
നിങ്ങളെ കിംഗ് ലാൻഡിംഗിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

65
00:07:32,043 --> 00:07:34,712
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക;
പകരം ലേഡീസ് സ്റ്റാർക്ക് പെൺമക്കൾ.

66
00:07:35,129 --> 00:07:36,707
ഡണ് കൊള്ളാം.

67
00:07:36,797 --> 00:07:39,834
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെന്ന് അറിയാം
നീ എത്രത്തോളം വിശ്വസ്തൻ?

68
00:07:39,926 --> 00:07:42,677
ആരും കമ്പനിയെ കാണുകയില്ല
നർമ്മം ഊർജ്ജസ്വലമായ

69
00:07:42,762 --> 00:07:44,137
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

70
00:07:44,222 --> 00:07:46,428
ആളുകൾ എന്നെ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ.

71
00:07:46,515 --> 00:07:49,635
നിങ്ങൾ ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഭീമൻ തൂവാലകൊണ്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

72
00:07:49,727 --> 00:07:52,135
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയോ?

73
00:07:52,688 --> 00:07:55,523
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ആഴ്ച യാത്ര
നിന്റെ വാളിന്നു മൂർച്ചകൂട്ടും;

74
00:07:55,608 --> 00:07:59,440
ലേഡി സ്റ്റാർക് ആണ്
എന്റെ സേവനത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും വശത്ത് തൃപ്തരല്ല,

75
00:07:59,528 --> 00:08:02,814
അവൾ എന്നെ അറിയിക്കും എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
അവൾ സത്യസന്ധമായ സ്ത്രീയാണ്.

76
00:08:02,907 --> 00:08:04,816
എല്ലാ നന്മയും അവളെ തന്നെ ചെയ്തു.

77
00:08:11,207 --> 00:08:12,915
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ലേഡി സ്റ്റാർക്കിന്റെ സേവനം എത്തിപ്പെട്ടത്?

78
00:08:13,084 --> 00:08:14,792
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

79
00:08:14,919 --> 00:08:16,496
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക, Kingslayer.

80
00:08:16,587 --> 00:08:19,292
ഇത് അടുത്തിടെ ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ അവൾക്കൊപ്പം Winterfell ൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

81
00:08:20,675 --> 00:08:21,837
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാവും?

82
00:08:22,426 --> 00:08:24,917
ഞാൻ Winterfell സന്ദർശിച്ചിരുന്നു കാരണം.

83
00:08:25,012 --> 00:08:28,631
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടമ ശ്രദ്ധിച്ചു
മൂർച്ചയേറിയ തലയിലേക്ക് തലയും.

84
00:08:28,724 --> 00:08:29,887
നീക്കുക.

85
00:08:35,898 --> 00:08:37,938
- നിങ്ങൾ Stannis പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു?
- ദൈവങ്ങൾ അല്ല.

86
00:08:38,609 --> 00:08:41,943
ഹാ, റെൻലി. ശരിക്കും

87
00:08:42,029 --> 00:08:43,524
എന്തിനെങ്കിലും ഭരിക്കാൻ അവൻ യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു

88
00:08:43,656 --> 00:08:45,150
12-കോഴ്സ് ഭക്ഷണത്തെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

89
00:08:45,241 --> 00:08:46,949
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

90
00:08:47,285 --> 00:08:50,239
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചു
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായതിനാലാവണം ഞാൻ മറക്കാതിരുന്നത്.

91
00:08:50,329 --> 00:08:52,488
ചെറിയ തുലിപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

92
00:08:52,582 --> 00:08:55,536
ഇടനാഴികൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
അയാളുടെ വെടിയേറ്റ സിൽക്കുകളിൽ.

93
00:08:55,626 --> 00:08:57,037
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ അവനെ അറിയാം.

94
00:08:57,128 --> 00:08:59,085
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെയും മറ്റാരെയെയും പരിചയപ്പെടുത്തി.

95
00:08:59,171 --> 00:09:02,671
തന്റെ കിങ്ഗീയ ഗാർഡിന്റെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ,
അവൻ എന്നെ എല്ലാം വിശ്വസിച്ചു.

96
00:09:02,758 --> 00:09:04,039
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാജാവാകുമായിരുന്നു.

97
00:09:04,135 --> 00:09:05,380
നിന്നെ പോലെ അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

98
00:09:05,469 --> 00:09:08,007
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

99
00:09:08,097 --> 00:09:09,128
ദൈവമേ!

100
00:09:10,641 --> 00:09:14,259
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയണോ? ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

101
00:09:15,438 --> 00:09:18,143
നിങ്ങൾ റെഞ്ച്ലിയുടെ തരം അല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

102
00:09:18,232 --> 00:09:21,897
അവൻ വളഞ്ഞ മുടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ലോറസ് ടെറലിനെപ്പോലുള്ള ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ.

103
00:09:21,986 --> 00:09:23,445
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം പുരുഷനാണ്.

104
00:09:23,529 --> 00:09:25,189
ഫൌൽ കിംവദന്തികൾ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.

105
00:09:25,281 --> 00:09:27,523
അവർ എന്നെ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.

106
00:09:27,617 --> 00:09:29,693
റെൻലിയെ കുറിച്ച് ഇത് ശരിയാണ്.

107
00:09:29,785 --> 00:09:32,739
അവന്റെ സാന്നിധ്യം
കോടതിയിൽ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

108
00:09:32,830 --> 00:09:34,574
ഇത് നാണക്കേടാണ്
സിംഹാസനത്തിന്റെ അരികെ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നതായി സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

109
00:09:34,665 --> 00:09:36,076
അവർക്ക് അത് അവനെ ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.

110
00:09:36,209 --> 00:09:37,619
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

111
00:09:39,670 --> 00:09:43,371
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

112
00:09:44,800 --> 00:09:47,754
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാവില്ല.

113
00:09:58,314 --> 00:09:59,477
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ തലങ്ങും വിലങ്ങും?

114
00:09:59,607 --> 00:10:00,770
തെക്ക്.

115
00:10:00,858 --> 00:10:02,934
- നീ?
- റിവർ റൺ.

116
00:10:03,277 --> 00:10:06,278
കിങ്ഡം റോഡിലെ താമസിക്കുന്നത് നീയാണോ?

117
00:10:06,364 --> 00:10:07,988
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവർ നിങ്ങളെയല്ല.

118
00:10:08,074 --> 00:10:09,153
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

119
00:10:09,283 --> 00:10:10,314
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുകയില്ല.

120
00:10:10,409 --> 00:10:12,117
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സുരക്ഷ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

121
00:10:12,203 --> 00:10:16,035
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല, എന്റെ സ്ത്രീ, പക്ഷെ
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലായിരുന്നു.

122
00:10:18,084 --> 00:10:20,041
- ഏഴ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
- നിങ്ങളും.

123
00:10:27,593 --> 00:10:28,756
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

124
00:10:28,886 --> 00:10:30,084
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

125
00:10:30,179 --> 00:10:34,224
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? അവൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ?

126
00:10:36,227 --> 00:10:38,385
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

127
00:10:38,771 --> 00:10:40,645
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

128
00:10:40,731 --> 00:10:43,222
ലേഡി സ്റ്റാർക്കിന്റെ പെൺമക്കളേക്കാൾ നിഷ്കളങ്ക?

129
00:10:55,079 --> 00:10:57,119
ഇവിടെ ഇടുങ്ങിയതാക്കുക.

130
00:10:58,457 --> 00:10:59,572
Mmm. അതാണ് നല്ലത്.

131
00:11:01,377 --> 00:11:02,408
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെ ശക്തനാക്കുന്നു.

132
00:11:02,545 --> 00:11:03,576
പൂക്കൾ ഇല്ല.

133
00:11:04,964 --> 00:11:07,003
ഞാൻ പൂക്കൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

134
00:11:08,926 --> 00:11:10,504
ഇവയെല്ലാം തെറ്റാണ്. മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരിക.

135
00:11:10,595 --> 00:11:12,421
അതെ, നിന്റെ കൃപ.

136
00:11:13,890 --> 00:11:17,757
ബ്ലഡി പൂക്കൾ. രാജാവ്.

137
00:11:17,894 --> 00:11:21,594
ഒരു ടൈൽ റോയ് പോലെ തോന്നുന്നു.
കല്യാണപ്പൂക്കൾക്ക് വേണ്ടി അവൾ മർഗെയ്റിക്ക് കൊടുക്കുക.

138
00:11:22,982 --> 00:11:25,140
വേണ്ടത്ര ഫാബ്രിക് ആയിരിക്കണം.

139
00:11:30,698 --> 00:11:32,240
അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു വിചാരിക്കുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

140
00:11:32,325 --> 00:11:33,356
ആരാണ്?

141
00:11:34,118 --> 00:11:35,861
മാർഗരരി

142
00:11:35,953 --> 00:11:37,578
അവൾ ഒരു മികച്ച മത്സരം ആണ്.

143
00:11:37,663 --> 00:11:41,661
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ടൈറൾസിനൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ ഉത്തരക്കാരെ തകർക്കും.

144
00:11:41,834 --> 00:11:46,413
അവരുടെ തല തകർക്കും;
അവ കാട്ടാടുകളെയും ഉതിര് പെയ്യുവിന്.

145
00:11:46,505 --> 00:11:50,005
ആരും ചിന്തിക്കില്ല
മറ്റൊരു നൂറ്റാണ്ടിലെ കലാപകാരികൾ

146
00:11:51,510 --> 00:11:54,464
ഒരു നല്ല മത്സരം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്തു വിചാരിക്കുന്നു?

147
00:11:58,226 --> 00:12:00,218
അവൾ സുന്ദരനും ബുദ്ധിമാനുമാണ്.

148
00:12:01,145 --> 00:12:02,308
അതെ! അവള് തന്നെ.

149
00:12:02,396 --> 00:12:04,021
ക്ഷേമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അവരുടെ ആശങ്ക

150
00:12:04,148 --> 00:12:05,808
സാധാരണക്കാരായ ആളുകളിൽ രസകരമാണ്.

151
00:12:06,984 --> 00:12:08,313
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

152
00:12:10,404 --> 00:12:12,611
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രമാണ്
അപകടമുണ്ടാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാൻ ...

153
00:12:12,698 --> 00:12:17,491
ഇത് ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബോറടിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണങ്ങൾ.

154
00:12:20,957 --> 00:12:24,491
മാർഗരറിയായ ടൈൽ
ഒരു കാരണം കാരണം മലിനമായ അർച്ചനങ്ങളിൽ.

155
00:12:25,002 --> 00:12:27,920
അവൾ ഒരു കാരണം ഒരു വേശ്യപോലെ വസ്ത്രം.

156
00:12:28,005 --> 00:12:29,749
ഒരു വഞ്ചകനും വികലാംഗനും വിവാഹം കഴിച്ചു

157
00:12:29,882 --> 00:12:31,590
ഒരു കാരണം കാരണം റെനി ബാരത്തീനെപ്പോലെ.

158
00:12:31,676 --> 00:12:35,127
അവർ രൺളി ബറത്തീനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കാരണം അവൾ പറഞ്ഞു.

159
00:12:35,596 --> 00:12:39,974
അതാണത്
ബുദ്ധിമാന്മാരായ സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നവരാണ്. അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

160
00:12:42,687 --> 00:12:44,347
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...

161
00:12:44,522 --> 00:12:46,182
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

162
00:12:58,035 --> 00:12:59,411
നല്ലത്.

163
00:13:01,706 --> 00:13:03,164
വളരെ നല്ലത്.

164
00:13:03,874 --> 00:13:05,452
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

165
00:13:05,543 --> 00:13:07,203
അവൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

166
00:13:07,295 --> 00:13:10,746
അവൻ ഒരു താത്പര്യമെടുക്കുന്നു
അവൻ എന്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു;

167
00:13:12,842 --> 00:13:15,629
ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കൂ.

168
00:13:18,222 --> 00:13:20,892
ലിറ്റിൽ ഫങ്കർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

169
00:13:23,144 --> 00:13:25,895
സ്നേഹം ആവശ്യമുള്ള കാര്യമല്ല.

170
00:13:27,732 --> 00:13:29,142
അവന് വളരെ പ്രായമുണ്ട്.

171
00:13:29,233 --> 00:13:31,190
അവർ അത് ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

172
00:13:34,989 --> 00:13:38,275
അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലല്ലോ?

173
00:13:38,409 --> 00:13:40,532
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയോ ...

174
00:13:40,620 --> 00:13:42,078
ഇല്ല.

175
00:13:48,211 --> 00:13:52,754
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ

176
00:13:52,840 --> 00:13:55,212
അല്ലെങ്കിൽ തൊടുക, ഞാൻ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

177
00:13:57,261 --> 00:13:59,503
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്യും?

178
00:13:59,597 --> 00:14:01,257
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു നിർത്തും.

179
00:14:03,392 --> 00:14:05,432
സെറോ ലോറസ് ടിറോൾ, എന്റെ ലേഡി.

180
00:14:06,687 --> 00:14:07,767
അവനെ അകത്താക്കുക.

181
00:14:17,365 --> 00:14:18,527
ലേഡി സൻസ.

182
00:14:18,616 --> 00:14:19,896
സെർ ലോറാസ്.

183
00:14:19,992 --> 00:14:22,744
എന്റെ സഹോദരി നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവളുടെ ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുമായുള്ള എയർ എടുക്കാൻ,

184
00:14:22,828 --> 00:14:25,117
തോട്ടങ്ങളിൽ ലേഡി ഒലിന.

185
00:14:25,581 --> 00:14:27,740
അവരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ചോട്ടെ?

186
00:14:34,715 --> 00:14:37,716
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ മനോഹരം, ലേഡി സൻസ വളരുന്നു.

187
00:14:37,802 --> 00:14:39,841
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള, സെർ ലോറാസ് ആണ്.

188
00:14:42,473 --> 00:14:44,596
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർമിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

189
00:14:46,978 --> 00:14:50,144
ഹാൻഡ്സ് ടൂർണിയിൽ,
നിന്റെ കൃപ നീ എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു;

190
00:14:51,190 --> 00:14:54,191
ഒരു റോസ്, ഒരു ചുവന്ന റോസാപ്പൂ.

191
00:14:54,277 --> 00:14:55,391
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

192
00:14:58,990 --> 00:15:01,278
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിറമാണ്. നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു.

193
00:15:01,367 --> 00:15:02,945
നന്ദി.

194
00:15:03,035 --> 00:15:04,695
നീ അത്ര പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

195
00:15:04,787 --> 00:15:07,159
ഞാൻ എന്റെ അവധി എടുക്കും.

196
00:15:07,248 --> 00:15:08,742
ലേഡി സൻസ.

197
00:15:08,833 --> 00:15:10,909
നന്ദി, സെർ ലോറാസ്.

198
00:15:11,502 --> 00:15:13,329
വരിക.

199
00:15:19,093 --> 00:15:23,387
ലേഡി സൻസ, ഇത് എന്റെ ബഹുമതിയാണ്
എന്റെ മുത്തശ്ശി അവതരിപ്പിക്കാൻ.

200
00:15:24,640 --> 00:15:27,214
ഹൌസ് ടെറലിന്റെ ലേഡി ഒലിന.

201
00:15:27,310 --> 00:15:29,219
കുഞ്ഞിനെ എന്നെ ചുംബിക്കുക.

202
00:15:29,353 --> 00:15:33,351
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഖമാണ്
എന്നെയും എന്റെ വടിയുടെ അരിഞ്ഞും മുട്ടാടുകളെ നോക്കേണമേ.

203
00:15:33,441 --> 00:15:35,599
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

204
00:15:35,693 --> 00:15:39,062
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ക്ഷമ ചോദിച്ചത്
ഞാൻ റെഡ്ലിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നു, ലേഡി മർഗെയറി.

205
00:15:39,572 --> 00:15:41,315
- അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.
- അതെ.

206
00:15:41,407 --> 00:15:43,565
മനോഹരവും വളരെ വൃത്തിയും.

207
00:15:43,659 --> 00:15:45,948
അവൻ വസ്ത്രം എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
പുഞ്ചിരിയും എങ്ങും

208
00:15:46,037 --> 00:15:48,325
ഇദ്ദേഹം അയാളെ രാജാവാകാൻ യോഗ്യനാക്കി.

209
00:15:48,414 --> 00:15:50,323
വൃദ്ധ, ധൈര്യവും സൗമ്യയുമായിരുന്നു, മുത്തശ്ശി.

210
00:15:50,458 --> 00:15:52,331
പിതാവ് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അങ്ങനെ ലോറയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

211
00:15:52,418 --> 00:15:55,336
ലോറസ് ചെറുപ്പമാണ്
കുതിരകളെ വടികൊണ്ട് തല്ലി.

212
00:15:55,796 --> 00:15:58,169
അത് അവനെ ജ്ഞാനിയാക്കുന്നില്ല.

213
00:15:58,257 --> 00:16:00,084
നിങ്ങളുടെ ഫഹദിന്റെ പിതാവിനെ പോലെ ...

214
00:16:00,426 --> 00:16:02,834
മുത്തശ്ശി! ശ്യാമ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തു വിചാരിക്കും?

215
00:16:02,929 --> 00:16:06,926
നമുക്ക് കുറച്ചു വിചിന്തനമുണ്ടെന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളെ. നമ്മളിൽ ഒരാൾ, ഏതുവിധത്തിലും.

216
00:16:07,016 --> 00:16:09,472
അത് രാജ്യദ്രോഹമായിരുന്നു. ഞാൻ അവരെ താക്കീത് ചെയ്തു.

217
00:16:10,144 --> 00:16:12,718
റോബറിന് രണ്ടുമക്കളുണ്ട്
റെൻലിയുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

218
00:16:13,231 --> 00:16:17,477
അയാൾക്കെങ്ങനെ സാധിക്കും?
ആ വൃത്തികെട്ട ഇരുമ്പ് കസേരയോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

219
00:16:17,610 --> 00:16:20,694
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരിക്കണം
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ നിന്നിൽ നിന്നും നന്നായി.

220
00:16:20,780 --> 00:16:22,772
ഒരിക്കൽ പശുവിന്റെ പാൽ കുടിച്ചിട്ട്, ഇല്ല

221
00:16:22,907 --> 00:16:24,864
ക്രീം അവളുടെ udders തിരികെ ആശ്വാസം.

222
00:16:24,951 --> 00:16:27,358
ഇവിടെ നാം കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:16:27,453 --> 00:16:29,446
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു, ശൻശാ?

224
00:16:30,414 --> 00:16:32,537
നമുക്ക് ചില നാരങ്ങ കേക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

225
00:16:33,417 --> 00:16:34,995
നാരങ്ങ കേക്കിൻറെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

226
00:16:35,127 --> 00:16:36,705
അതിനാൽ നമ്മൾ പറഞ്ഞു.

227
00:16:36,796 --> 00:16:38,290
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയാണോ?

228
00:16:38,422 --> 00:16:39,917
അതോ മരണത്തിന് പട്ടിണികിടന്നു?

229
00:16:41,133 --> 00:16:44,549
ഇവിടെ, സൻസ എന്നോടൊപ്പം ഇങ്ങോട്ടു വരൂ.

230
00:16:45,680 --> 00:16:49,096
ഇവയെക്കാൾ വളരെ തുച്ഛമായ വികാരമാണ് ഞാൻ.

231
00:16:50,309 --> 00:16:53,346
നിനക്ക് എന്റെ മകൻ അറിയാമോ?

232
00:16:53,437 --> 00:16:55,311
ഹൈക്കോർഡിൻറെ നാഥൻ?

233
00:16:55,398 --> 00:16:57,521
എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടായില്ല.

234
00:16:57,608 --> 00:17:00,278
Mmm. മഹത്തായില്ല
സുഖം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഒരു ഔഷധ ബസ്.

235
00:17:01,153 --> 00:17:05,732
അവന്റെ അച്ഛൻ ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു
നന്നായി. എന്റെ ഭർത്താവ്, പരേതനായ കർത്താവ് ലുത്തൊർ.

236
00:17:05,825 --> 00:17:08,779
ഹോക്കിങ്ങ് സമയത്ത് ഒരു മലഞ്ചെരുവിലെത്തി.

237
00:17:09,203 --> 00:17:11,112
അവൻ ആകാശത്തു നോക്കിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

238
00:17:11,205 --> 00:17:14,704
മനസ്സുമില്ല
അവന്റെ കുതിര അവനെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവന്റെ ക്രൂശ് ചുമപ്പാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

239
00:17:14,792 --> 00:17:16,583
ഇപ്പോൾ എന്റെ മകനും അതു ചെയ്യുന്നു,

240
00:17:16,669 --> 00:17:20,168
ഈ സമയം മാത്രം
അവൻ ഒരു കുതിരയ്ക്ക് പകരം ഒരു സിംഹത്തെ കുതിക്കുന്നു.

241
00:17:20,464 --> 00:17:22,837
ഇപ്പോൾ ...

242
00:17:22,967 --> 00:17:25,588
സത്യം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

243
00:17:25,720 --> 00:17:28,341
ഈ രാജകുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്, ഈ ജോഫ്രി.

244
00:17:29,599 --> 00:17:31,390
ഞാൻ ... ഞാൻ ...

245
00:17:31,475 --> 00:17:34,642
നീ, നീ. കൂടുതൽ അറിയാൻ മറ്റാരോ?

246
00:17:34,979 --> 00:17:40,222
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞെട്ടലുണ്ടാക്കുന്ന കഥകൾ. അവർക്ക് വല്ല സത്യവുമുണ്ടോ?

247
00:17:40,318 --> 00:17:44,362
ഈ കുട്ടി നിങ്ങളെ കുഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ നിന്റെ നാവിനെ തുറന്നു നിലക്കുമോ?

248
00:17:45,656 --> 00:17:51,860
ജൊഫ്രി രാജാവ്,
അവന്റെ കൃപ വളരെ സുന്ദരവും സുന്ദരവുമാണ്

249
00:17:51,954 --> 00:17:53,614
അവൻ സിംഹംപോലെ പതുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു;

250
00:17:53,706 --> 00:17:56,742
അതെ, എല്ലാ ലനികൾ സിംഹങ്ങളും.

251
00:17:56,834 --> 00:17:59,539
ഒരു ടൈൽ വിദൂരമായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് റോസ് പോലെയാണ്.

252
00:18:00,713 --> 00:18:02,622
എന്നാൽ അവൻ എത്ര ദയ കാട്ടുന്നു? എത്ര ബുദ്ധിമാൻ

253
00:18:02,965 --> 00:18:04,958
അവൻ നല്ല ഹൃദയവും സൌമ്യതയും ഉള്ളവനാണോ?

254
00:18:05,051 --> 00:18:08,550
ഞാൻ അവന്റെ ഭാര്യയാണ്.
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

255
00:18:16,896 --> 00:18:18,176
ഏതാനും ചീസ് കൊണ്ടുവരുവിൻ.

256
00:18:18,272 --> 00:18:20,395
ചീസ് നൽകും
ദോശ ശേഷം, എന്റെ lady.

257
00:18:20,483 --> 00:18:22,808
ചീസ് നൽകും
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ.

258
00:18:22,902 --> 00:18:24,230
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് സേവിക്കുന്നു.

259
00:18:28,574 --> 00:18:31,908
കുട്ടിയെ ഭയന്നിരിക്കുമോ? അതിന് ആവശ്യമില്ല.

260
00:18:32,745 --> 00:18:37,621
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ത്രീകൾ മാത്രം.
സത്യം ഞങ്ങളോട് പറയുക. നിനക്ക് ഉപദ്രവമുണ്ടാവുകയില്ല.

261
00:18:39,252 --> 00:18:41,410
എന്റെ അച്ഛൻ എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യം പറഞ്ഞു.

262
00:18:41,504 --> 00:18:46,332
അതെ, അവൻ ആ പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവനെ കുടിയാന്മാരുടെ പേർ കണ്ടു മിണ്ടാതിരുന്നു.

263
00:18:46,425 --> 00:18:47,457
ജഫ്രി.

264
00:18:49,679 --> 00:18:51,422
ജോഫ്രി അങ്ങനെ ചെയ്തു.

265
00:18:51,514 --> 00:18:53,222
അവൻ കരുണയുള്ളവനായിരിക്കും എന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

266
00:18:53,349 --> 00:18:55,009
അവൻ എന്റെ അപ്പന്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

267
00:18:55,101 --> 00:18:56,725
അത് അയാളോട് കരുണ കാണിച്ചു.

268
00:18:57,311 --> 00:19:00,811
പിന്നെ അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു
ചുവരുകളിൽ മുകളിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കി.

269
00:19:04,360 --> 00:19:05,558
പോകൂ.

270
00:19:07,905 --> 00:19:10,610
എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരിക്കലും ...

271
00:19:11,117 --> 00:19:12,908
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിശ്വാസവഞ്ചനക്കാരനായിരുന്നു.

272
00:19:12,994 --> 00:19:14,951
എന്റെ സഹോദരനും. വഞ്ചകന്റെ രക്തമുണ്ട്.

273
00:19:15,121 --> 00:19:17,078
ഞാൻ ഇനി എന്നെ സംസാരിക്കരുത്.

274
00:19:17,164 --> 00:19:19,453
അവൾ ഭയപ്പെടുത്തി, മുത്തശ്ശി. അവളെ നോക്കു.

275
00:19:20,293 --> 00:19:21,953
കുട്ടി സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

276
00:19:22,420 --> 00:19:25,421
നാം ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം വഞ്ചിക്കുക, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

277
00:19:28,509 --> 00:19:30,134
അവൻ ഒരു സത്വം ആണ്.

278
00:19:32,096 --> 00:19:33,341
ആശ.

279
00:19:34,557 --> 00:19:35,588
കഷ്ടമായിപ്പോയി.

280
00:19:35,683 --> 00:19:37,723
വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

281
00:19:37,810 --> 00:19:40,597
ഒരു പേടിയും ഇല്ല. നാഥൻ ഹൈഫോർഡൻ

282
00:19:40,730 --> 00:19:43,481
മാർജറി രാജ്ഞിയായിരിക്കുമെന്ന് നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു.

283
00:19:44,108 --> 00:19:47,275
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും സത്യത്തിനു ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

284
00:19:47,361 --> 00:19:48,393
ആശ.

285
00:19:48,487 --> 00:19:50,610
ഇവിടെ എന്റെ ചീസ് വരുന്നു.

286
00:20:06,172 --> 00:20:09,956
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
ഈ മാര്ഗ്ഗം ഒരു ഡിസ്ചാര്ജ് ആണ്.

287
00:20:10,051 --> 00:20:13,254
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ
ശവസംസ്കാരം ഒരു വികലമല്ല.

288
00:20:13,346 --> 00:20:14,544
നദീതീരത്തു നടന്ന യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചോ?

289
00:20:14,680 --> 00:20:15,961
ഇല്ല.

290
00:20:16,057 --> 00:20:18,345
അപ്പോൾ ഒരു വിഭ്രാന്തിയാണ്.

291
00:20:18,476 --> 00:20:21,263
എന്റെ അങ്കിൾ എഡ്മൂർ
അവന്റെ സൈന്യങ്ങൾ അവിടെ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

292
00:20:21,354 --> 00:20:23,180
നമുക്ക് അവന്റെ പുരുഷന്മാരെ വേണം.

293
00:20:23,272 --> 00:20:25,312
അവൻ അവരെ ബ്രീഡിംഗ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

294
00:20:25,441 --> 00:20:27,481
അവൻ ഒരു വ്യത്യാസം മതിയായ ഇല്ല.

295
00:20:28,110 --> 00:20:30,186
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

296
00:20:30,613 --> 00:20:33,816
പ്രതികാരം ചെയ്താൽ ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു.

297
00:20:34,200 --> 00:20:35,362
ഇനിമേൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

298
00:20:35,451 --> 00:20:37,527
ഡോർണിലെ മഞ്ഞുതുള്ളി വരെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

299
00:20:38,537 --> 00:20:42,156
വസ്തുത മാറ്റരുത്
നമ്മൾ പകുതി പുരുഷന്മാരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

300
00:20:43,876 --> 00:20:46,581
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

301
00:20:46,671 --> 00:20:48,462
എന്റെ മനസ്സു പറയാമോ?

302
00:20:48,548 --> 00:20:52,047
നിങ്ങൾ അല്ലയോ?
കർത്താർക്കേ, നിന്റെ മനസ്സിൽ സംസാരിച്ചോ?

303
00:20:52,385 --> 00:20:57,011
ഈ യുദ്ധത്തെ നിങ്ങൾ തോൽപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം ചെയ്ത ദിവസം.

304
00:21:06,482 --> 00:21:08,107
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

305
00:21:10,820 --> 00:21:12,065
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

306
00:21:12,238 --> 00:21:13,483
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

307
00:21:14,407 --> 00:21:15,652
അവൾക്ക് അത് അറിയാം.

308
00:21:15,783 --> 00:21:17,064
എനിക്ക് അവളെ ഭയമില്ല.

309
00:21:27,420 --> 00:21:29,293
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്?

310
00:21:29,380 --> 00:21:30,874
ഇല്ല.

311
00:21:32,425 --> 00:21:33,504
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പാടില്ല ...

312
00:21:33,593 --> 00:21:35,751
ഒരു അമ്മക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല

313
00:21:35,928 --> 00:21:38,087
കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരാളെ സഹായിക്കുന്നു.

314
00:21:40,308 --> 00:21:42,431
ഒരു അമ്മക്ക് മാത്രമേ അവരെ സൃഷ്ടിക്കൂ.

315
00:21:49,025 --> 00:21:50,056
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു?

316
00:21:52,862 --> 00:21:54,522
രണ്ടുതവണ.

317
00:21:55,781 --> 00:21:56,979
അവർ പ്രവർത്തിച്ചോ?

318
00:21:59,535 --> 00:22:01,409
ഒരു ഫാഷന് ശേഷം.

319
00:22:03,623 --> 00:22:07,323
എന്റെ പതനം നിലനിറുത്താൻ എന്റെ മകനുവേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

320
00:22:11,881 --> 00:22:15,961
വർഷങ്ങൾക്കുമുൻപ്,
ഒരു ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ വള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങിവന്നു.

321
00:22:17,220 --> 00:22:20,304
മാസ്റ്റർ ലുവിൻ പറഞ്ഞു
അവൻ രാത്രിയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിൽ, അവൻ ജീവിക്കും.

322
00:22:21,140 --> 00:22:24,758
എന്നാൽ വളരെ നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.

323
00:22:26,520 --> 00:22:29,806
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇരുട്ടത്തു ഇരുന്നിരുന്നു.

324
00:22:30,942 --> 00:22:34,393
അയാളുടെ രോമക്കുപ്പായ ചെറിയ ശ്വാസം ശ്രദ്ധിച്ചു.

325
00:22:34,487 --> 00:22:37,274
അവന്റെ ചുമ, അവന്റെ വേദന.

326
00:22:37,365 --> 00:22:39,025
ഏത് കുട്ടി?

327
00:22:40,326 --> 00:22:42,153
ജോൺ സ്നോ

328
00:22:45,039 --> 00:22:50,495
എന്റെ ഭർത്താവ് ആ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ അവനെ നോക്കാനായില്ല.

329
00:22:50,586 --> 00:22:52,662
ഞാൻ ആ തവിട്ട് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

330
00:22:52,797 --> 00:22:54,873
അന്യന്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ നോക്കി.

331
00:22:55,633 --> 00:23:00,758
ഞാൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു,
അവനെ എടുത്തുകൊള്ളുക. അവനെ കൊല്ലുക.

332
00:23:03,224 --> 00:23:04,504
അയാൾക്ക് പക്സ് ലഭിച്ചു.

333
00:23:08,020 --> 00:23:12,148
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ജീവിച്ചിരുന്നിടത്തെ ഏറ്റവും മോശം സ്ത്രീ.

334
00:23:13,985 --> 00:23:16,024
ഒരു കൊലപാതകി.

335
00:23:17,530 --> 00:23:22,737
ഞാൻ ഈ പാവപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ കുറ്റം വിധിച്ചു,
നിഷ്കളങ്കമായ കുട്ടിക്ക് ഭീകരമായ മരണം

336
00:23:22,827 --> 00:23:24,985
കാരണം ഞാൻ അമ്മയോട് അസൂയപ്പെട്ടു.

337
00:23:26,163 --> 00:23:28,571
ഒരു സ്ത്രീ അവൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

338
00:23:29,041 --> 00:23:31,828
അങ്ങനെ ഞാൻ ഏഴു ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു,

339
00:23:32,670 --> 00:23:35,291
ബാലൻ ജീവിപ്പിക്കട്ടെ.

340
00:23:35,381 --> 00:23:40,008
അവൻ ജീവിച്ചിട്ടെ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

341
00:23:40,094 --> 00:23:43,012
ഞാൻ അവനു അമ്മയാകും.

342
00:23:43,097 --> 00:23:46,929
എന്റെ ഭർത്താവിനെ ഒരു യഥാർത്ഥ പേര് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കും,

343
00:23:47,018 --> 00:23:49,556
അവനെ സ്ടാർക്കിനെ വിളിച്ച് അതിൽ ചെയ്യണം,

344
00:23:49,979 --> 00:23:51,354
നമ്മിൽ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

345
00:23:51,439 --> 00:23:53,894
അവൻ ജീവിച്ചു.

346
00:23:53,983 --> 00:23:55,643
അവൻ ജീവിച്ചു.

347
00:23:58,446 --> 00:24:00,688
എനിക്ക് എന്റെ വാക്കു പാലിക്കാനായില്ല.

348
00:24:05,328 --> 00:24:08,163
അന്ന് മുതൽ എല്ലാം സംഭവിച്ചു,

349
00:24:09,790 --> 00:24:13,076
എന്റെ കുടുംബത്തിൽ വന്ന സംഭവം,

350
00:24:15,379 --> 00:24:19,211
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം
അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുക.

351
00:24:29,602 --> 00:24:32,223
ഹാഫ്ഹാൻഡ് കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

352
00:24:34,565 --> 00:24:35,976
അതെ.

353
00:24:36,067 --> 00:24:38,143
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

354
00:24:38,819 --> 00:24:40,812
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

355
00:24:40,947 --> 00:24:42,904
നിന്നെ കൊല്ലുവാൻ വേണ്ടി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതല്ല.

356
00:24:42,990 --> 00:24:46,573
എനിക്ക് കാലിംഗ് ലഭിച്ചു
എന്റെ സിരകളിൽ രക്തം. അവർ എൻറെ ജനതയാണ്.

357
00:24:46,661 --> 00:24:47,906
എനിക്ക് മനസിലായി.

358
00:24:47,995 --> 00:24:51,115
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാകും?

359
00:24:51,207 --> 00:24:53,164
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:24:54,001 --> 00:24:56,243
90 വംശങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

361
00:24:56,337 --> 00:25:01,082
അവരിൽ പകുതിയും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യണം
ഒരു പകുതി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾക്ക് പകുതിയോളം

362
00:25:01,175 --> 00:25:04,840
അവർ ഏഴുപേരോടും സംസാരിക്കുന്നു
എന്റെ സൈന്യത്തിലെ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ.

363
00:25:05,054 --> 00:25:08,838
തേൻൻസ് ഹോൺഫുട്ടുകളെ വെറുക്കുന്നു. എസ്
ഹോൺ ഫൂട്ടുകൾ ഐസ്-നദിയുടെ വംശജനങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

364
00:25:09,475 --> 00:25:11,634
എല്ലാവരും ഗുഹ ജനത്തെ വെറുക്കുന്നു.

365
00:25:11,727 --> 00:25:17,101
അങ്ങനെ ഞാൻ ചന്ദ്രൻ എങ്ങനെയാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്
ആരാധകർ, നരഭോജികൾ, ഭീമന്മാർ

366
00:25:17,191 --> 00:25:19,563
ഒരേ സേനയിൽ ഒരുമിച്ചുനടത്താൻ?

367
00:25:19,652 --> 00:25:20,683
ഇല്ല.

368
00:25:21,237 --> 00:25:25,899
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
തെക്ക് കിട്ടില്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്നായിരുന്നു.

369
00:25:25,992 --> 00:25:27,616
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

370
00:25:39,547 --> 00:25:40,578
ഇപ്പോൾ കാലം ആയിരിക്കരുത്.

371
00:25:52,768 --> 00:25:55,176
അവനെന്താ പ്രശ്നം?

372
00:25:55,271 --> 00:25:57,062
അവൻ ഒരു വർക്ക് ആണ്.

373
00:25:57,398 --> 00:25:59,971
അവന് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും
മൃഗങ്ങളുടെ മനസ്സ്, അവരുടെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കൂ.

374
00:26:00,401 --> 00:26:01,599
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു.

375
00:26:01,986 --> 00:26:04,228
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു വാര്ജ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല?

376
00:26:14,206 --> 00:26:15,451
ഓറെൽ.

377
00:26:25,259 --> 00:26:27,715
ഈ സമയം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

378
00:26:32,975 --> 00:26:35,217
ദി ഫസ്റ്റ് ഓഫ് ദി ഫസ്റ്റ് മെൻ.

379
00:26:35,353 --> 00:26:37,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

380
00:26:41,859 --> 00:26:43,852
മരിച്ചുപോയ കാക്കകൾ.

381
00:26:53,746 --> 00:26:57,197
എന്താണ് പിഗ്രി?
നിങ്ങൾ കരയുന്നു?

382
00:26:59,919 --> 00:27:03,833
മരിച്ചുപോയ 200 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

383
00:27:03,923 --> 00:27:06,295
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

384
00:27:06,384 --> 00:27:08,957
ഉത്തേജനം.

385
00:27:09,053 --> 00:27:11,093
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

386
00:27:12,473 --> 00:27:17,468
വെടിയുണ്ടകൾ പൊട്ടിക്കടന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ദ്വാരത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു.

387
00:27:18,145 --> 00:27:20,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിടത്തുന്നത്?
കുറച്ചു കാലത്തേക്കു വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

388
00:27:22,483 --> 00:27:24,689
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

389
00:27:41,711 --> 00:27:43,502
ഹേയ്.

390
00:27:49,010 --> 00:27:50,255
എഴുന്നേൽക്കുക, സാം.

391
00:27:50,344 --> 00:27:51,542
ഇല്ല.

392
00:27:51,679 --> 00:27:52,877
എഴുന്നേൽക്കൂ.

393
00:27:53,055 --> 00:27:54,598
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

394
00:27:54,682 --> 00:27:57,007
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

395
00:27:57,101 --> 00:28:00,802
"നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ കോഴ്സ്,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മരിക്കും.

396
00:28:00,897 --> 00:28:02,272
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

397
00:28:02,398 --> 00:28:03,726
'ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്ന പാഠം.

398
00:28:03,816 --> 00:28:06,141
നീ എന്നെ വിട്ടു.

399
00:28:06,903 --> 00:28:09,394
വൈറ്റ് വാക്കർ വന്നപ്പോൾ,
നീ എന്നെ വിട്ടു.

400
00:28:09,488 --> 00:28:14,234
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു. നിങ്ങൾ കൊഴുപ്പ് ആണല്ലോ, നിങ്ങൾ വേഗതയിലാണ്.

401
00:28:14,327 --> 00:28:16,485
ഞങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

402
00:28:18,664 --> 00:28:19,862
അവനെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

403
00:28:21,751 --> 00:28:23,411
ആ പിടിയുടെ ആവശ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

404
00:28:23,502 --> 00:28:24,665
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

405
00:28:24,837 --> 00:28:26,000
അവൻ നമ്മെ താഴെയിറക്കുന്നു.

406
00:28:26,088 --> 00:28:27,832
അവനെ അയാളെ അടുത്തറിയുക!

407
00:28:27,965 --> 00:28:29,673
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും?

408
00:28:32,178 --> 00:28:34,585
അദ്ദേഹമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങും.

409
00:28:34,680 --> 00:28:37,681
ഇത് എന്താണ്? എഴുന്നേൽക്കുക, താരി.

410
00:28:39,685 --> 00:28:40,930
അവൻ ശരിയാണോ?

411
00:28:41,020 --> 00:28:42,099
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നു.

412
00:28:42,188 --> 00:28:44,809
- നമുക്കും അവനെക്കൂടാതെ പോകാം.
- മതി.

413
00:28:45,775 --> 00:28:49,642
ഞാൻ നിന്നെ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

414
00:28:50,571 --> 00:28:52,611
നീ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:28:52,698 --> 00:28:54,738
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ബാക്കിയുള്ളത്?

416
00:28:54,867 --> 00:28:56,990
ശരി, നീ അവനാണ് ഉത്തരവാദി.

417
00:28:57,870 --> 00:28:59,448
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

418
00:28:59,538 --> 00:29:01,745
അവൻ ജീവനോടെ പിടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

419
00:29:01,832 --> 00:29:04,502
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയില്ല.

420
00:29:05,044 --> 00:29:06,953
നീങ്ങുക!

421
00:29:13,135 --> 00:29:17,347
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുന്നില്ല, പിഗ്രി. നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:29:42,582 --> 00:29:44,373
എവിടെയാണ് റിക്കോണും ഹോഡോറും?

423
00:29:44,458 --> 00:29:46,202
ഭക്ഷണത്തിനായി നോക്കുന്നു.

424
00:29:50,464 --> 00:29:52,291
എന്താ അവിടെ?

425
00:30:41,807 --> 00:30:46,101
മറ്റൊരു ചുവട്, കുട്ടി.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുങ്ങാൻ പാടില്ലെങ്കിൽ.

426
00:30:46,187 --> 00:30:47,467
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

427
00:30:47,939 --> 00:30:50,893
അത് മോശമായ ആസൂത്രണമായിരുന്നു.

428
00:30:50,983 --> 00:30:52,561
എന്റെ സഹോദരി ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

429
00:30:54,695 --> 00:30:56,273
ഞാൻ അവരോടൊപ്പമുണ്ട്.

430
00:30:57,949 --> 00:30:59,822
കുന്തം കളയുക.

431
00:31:02,203 --> 00:31:03,780
അത് വലിച്ചിടുക.

432
00:31:07,333 --> 00:31:10,784
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ആ ചെന്നായ നീ ചിരിക്കും.

433
00:31:17,009 --> 00:31:18,883
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലം ആയിരിക്കണം.

434
00:31:42,702 --> 00:31:48,158
ഞാൻ ജോജൻ റീഡ് ആണ്. ഇത് എന്റെ സഹോദരി മീരാ ആണ്.

435
00:31:52,712 --> 00:31:54,040
ബ്രാൻഡൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരം മാറിയിരിക്കുന്നു.

436
00:31:56,424 --> 00:31:58,879
നമുക്ക് പോകാൻ വളരെ അകലെയാണ്.

437
00:32:02,555 --> 00:32:04,962
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

438
00:32:05,057 --> 00:32:06,931
അതിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങ് അടയ്ക്കുകയാണോ?

439
00:32:07,059 --> 00:32:08,969
ജഖീൻ ഹെർക്കാർ മൂന്ന് കൊല്ലങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

440
00:32:09,061 --> 00:32:10,224
ഞാൻ കേൾക്കാറില്ല.

441
00:32:10,396 --> 00:32:11,559
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കൂ.

442
00:32:11,647 --> 00:32:15,063
അവൻ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മൂന്നുപേരും. മരിച്ചു.

443
00:32:15,151 --> 00:32:17,606
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവനു പേരുകൾ കൊടുത്തിരുന്നു. ആർക്കും.

444
00:32:17,695 --> 00:32:18,810
നിങ്ങൾ ജോഫ്രിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

445
00:32:18,905 --> 00:32:19,984
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

446
00:32:20,072 --> 00:32:21,650
നിങ്ങൾ Tywin Lannister തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

447
00:32:21,741 --> 00:32:24,611
ജഖൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ഹാരൻഹാലിൽ, എന്തിന് പരാതിപ്പെടണം?

448
00:32:24,702 --> 00:32:26,576
പക്ഷേ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

449
00:32:27,288 --> 00:32:28,486
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്?

450
00:32:28,581 --> 00:32:29,696
ഉത്തര.

451
00:32:29,790 --> 00:32:32,328
നമ്മൾ വരണം
ഇപ്പോൾ റെഡ് ഫോർക്ക് നദിയിലേക്ക്.

452
00:32:32,418 --> 00:32:33,533
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾ പാസ്സാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

453
00:32:34,754 --> 00:32:38,253
ഇത് 100 അടി വീതിയാണ്.
എങ്ങനെയാണ് അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറിയത്?

454
00:32:39,592 --> 00:32:42,427
ഞങ്ങൾ റെഡ് ഫോർക്ക് അടിച്ചാൽ,
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറ് River Rurun ൽ പിന്തുടരാൻ കഴിയും.

455
00:32:42,553 --> 00:32:46,385
എന്റെ അമ്മ അവിടെ വളർന്നു.
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു യജമാനനാണ്. അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

456
00:32:50,102 --> 00:32:52,095
- ഒരു മിൻസ്ട്രീൽ ആകാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

457
00:32:56,025 --> 00:32:58,018
ചിലപ്പോൾ ഒരു മിനിസ്ട്രിക്ക് സ്വർണ്ണം കിട്ടി.

458
00:32:58,110 --> 00:33:01,028
നമ്മൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
അവനെ പിടിച്ചിട്ടു അവൻ കറപിട്ടുകൊന്നു.

459
00:33:01,113 --> 00:33:02,228
ശ്

460
00:33:04,283 --> 00:33:07,368
അങ്ങനെ അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു; അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു;

461
00:33:07,453 --> 00:33:11,036
Castamere എന്നയാൾ ആ മഹാരാജാവ്

462
00:33:11,123 --> 00:33:15,536
ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു

463
00:33:15,628 --> 00:33:18,712
കേൾക്കാൻ ആരും ഇല്ല

464
00:33:22,635 --> 00:33:27,096
എന്താണ്
ആ മതിൽ പിന്നിൽ ഒരു സിംഹം? ഒരു ചെന്നായ

465
00:33:27,974 --> 00:33:30,381
ഒരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കുളം, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

466
00:33:30,476 --> 00:33:32,350
- കുറച്ചു കൂടി ഷാഫുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റുക.
- ചെയ്യരുത്.

467
00:33:45,032 --> 00:33:46,989
വാൾ ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുക;

468
00:33:47,952 --> 00:33:51,819
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ ഇറങ്ങാം.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് തുടരുക.

469
00:33:52,623 --> 00:33:54,830
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയില്ല.

470
00:33:58,754 --> 00:33:59,834
ഉദാരമതി.

471
00:33:59,922 --> 00:34:01,001
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

472
00:34:02,800 --> 00:34:04,923
അപകടകരമായ ആളുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

473
00:34:07,847 --> 00:34:10,136
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ നാളായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

474
00:34:11,851 --> 00:34:13,049
എന്ത് സുഹൃത്തുക്കൾ?

475
00:34:13,436 --> 00:34:16,141
നിന്റെ ഇടത്തുഭാഗത്തുള്ള കൊഴുപ്പ്
ബാലൻ അവനോടുഅവൾ അവന്റെ അപ്പനെയോ മകളെയോ അല്ലാതെ വല്ലപ്പോഴും കൊണ്ടുപോയി

476
00:34:37,668 --> 00:34:42,461
മൂന്ന് ചെറുപ്പക്കാർ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കോട്ടകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

477
00:34:42,548 --> 00:34:44,375
നിങ്ങൾ ഹാരെൻഹലിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുന്നുണ്ടോ?

478
00:34:44,508 --> 00:34:45,623
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

479
00:34:45,760 --> 00:34:46,874
തോർസ് ഓഫ് മൈ.

480
00:34:47,261 --> 00:34:48,969
വില്ലു കൊണ്ട് കൂടെ Anguy ആണ്.

481
00:34:49,055 --> 00:34:50,549
അല്ല, ആരാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

482
00:34:50,723 --> 00:34:52,265
ദി ബ്രദേഴ്സ് ഫ്രം ബാനേഴ്സ്.

483
00:34:54,560 --> 00:34:55,639
ഇപ്പോൾ വരൂ.

484
00:34:57,230 --> 00:35:02,141
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ കേൾക്കണം എന്നറിയണം
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഹാരെൻഹലിനെ രക്ഷിച്ചു.

485
00:35:02,235 --> 00:35:05,189
ഞാൻ അവരോടൊപ്പമല്ല. സഹോദരവർഗം

486
00:35:05,279 --> 00:35:07,687
ആരാണ് മൌനം തേടുന്നത്?

487
00:35:07,782 --> 00:35:09,573
അവർ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയും എലികൾ ഇടുകയും ചെയ്യും.

488
00:35:09,742 --> 00:35:11,533
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നിൽ നിന്നും പേടിക്കേണ്ടതായിട്ടില്ല.

489
00:35:11,619 --> 00:35:14,324
വെസ്റ്ററോസ് പ്രഭുക്കന്മാർ
നാട്ടിൻപുറത്തെ ചുട്ടെരിക്കണം.

490
00:35:14,413 --> 00:35:16,453
ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

491
00:35:16,540 --> 00:35:19,707
ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ബ്രൌൺ അപ്പവും പായലും സംസാരിക്കും.

492
00:35:20,670 --> 00:35:22,709
തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

493
00:35:30,513 --> 00:35:32,090
ഇവിടെ കാര്യം, കൊഴുപ്പ് കുട്ടി.

494
00:35:35,643 --> 00:35:39,475
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ആ അമ്പു നിങ്ങളുടെ കൊഴുത്ത തലയിൽ വീണു.

495
00:35:40,189 --> 00:35:43,273
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നീ ആലോചിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

496
00:35:58,749 --> 00:36:02,035
പകുതി രാജ്യത്തിന്റെ പട്ടിണി
ഇതു നോക്കുക.

497
00:36:02,128 --> 00:36:05,331
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കാരണം
രാജ്യത്തെ പട്ടിണി പകുതി.

498
00:36:14,056 --> 00:36:16,263
എന്റെ സിംഹം.

499
00:36:16,642 --> 00:36:18,516
ഞങ്ങൾ ഇത് സംസാരിച്ചു.

500
00:36:20,021 --> 00:36:22,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

501
00:36:25,860 --> 00:36:28,433
എന്നാൽ ഞാൻ വരും എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

502
00:36:28,863 --> 00:36:30,238
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടുവോ?

503
00:36:30,740 --> 00:36:32,567
- ഇല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

504
00:36:32,658 --> 00:36:34,947
എന്റെ അച്ഛൻ നിഷ്ക്രിയമായ ഭീഷണിയല്ല.

505
00:36:35,286 --> 00:36:38,240
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ മതി
അവന്റെ ആഴ്ചയിലെ ഉയർന്ന പോയിന്റ്.

506
00:36:38,331 --> 00:36:40,157
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

507
00:36:44,295 --> 00:36:47,913
അങ്ങനെയാകട്ടെ. എന്താണ് ഈ പ്രശ്നം?

508
00:36:49,675 --> 00:36:51,882
ഞാൻ സൻസയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

509
00:36:51,969 --> 00:36:54,639
അവൾ ബെയെത്സെബൂലിനോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ

510
00:36:54,805 --> 00:36:57,427
അവന്റെ സുഹൃത്ത് അവനെക്കുറിച്ച് എന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു.

511
00:36:57,516 --> 00:36:59,426
ബെയ്ലിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല.

512
00:37:00,853 --> 00:37:02,228
അവളുടെ പേര് എനിക്ക് അറിയില്ല.

513
00:37:02,313 --> 00:37:03,772
ഓ, റോസ്? രത്നം?

514
00:37:03,898 --> 00:37:05,357
അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

515
00:37:05,441 --> 00:37:07,268
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

516
00:37:07,401 --> 00:37:09,275
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

517
00:37:10,029 --> 00:37:11,192
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

518
00:37:11,280 --> 00:37:14,115
ശരി, നമ്മൾ പാടില്ല
ഇതു നിങ്ങൾ അനുകരിപ്പിൻ.

519
00:37:14,200 --> 00:37:15,528
നീ അവളെ വിവാഹം ചെയ്തു.

520
00:37:15,660 --> 00:37:17,035
ഓ, ദയവായി.

521
00:37:18,537 --> 00:37:20,115
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവളെ പ്രണയിച്ചു.

522
00:37:22,833 --> 00:37:24,078
രണ്ടുതവണ.

523
00:37:25,419 --> 00:37:30,840
പക്ഷെ,
എന്റെ വധു, ഞാൻ മറ്റൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

524
00:37:32,969 --> 00:37:35,542
അവൾ നല്ലതാണോ? നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

525
00:37:35,638 --> 00:37:37,714
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ എത്രത്തോളം, തീർച്ചയായും,

526
00:37:37,848 --> 00:37:39,971
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

527
00:37:43,729 --> 00:37:46,137
ചെറുപ്പക്കാരിയെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

528
00:37:48,818 --> 00:37:50,360
ശൻശാ അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

529
00:37:51,487 --> 00:37:54,523
അവിടെയുണ്ടോ
ലിറ്റിൽ ഫൈൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ഇഡിയറ്റ്?

530
00:37:57,952 --> 00:37:59,660
നാം അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

531
00:37:59,745 --> 00:38:00,943
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

532
00:38:01,455 --> 00:38:06,283
ഇപ്പോൾ ലാനിസ്റ്റുകൾ നിരസിച്ചു
അവൾക്ക്, സൻസക്ക് ധാരാളം കമിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

533
00:38:06,377 --> 00:38:09,663
വളരെ പഴയ പേരുള്ള വലിയ സൗന്ദര്യം.

534
00:38:09,755 --> 00:38:12,460
ഒരു സൗന്ദര്യം? ഓ, ഒരു സൌന്ദര്യം?

535
00:38:12,550 --> 00:38:15,919
അതെ, അവൾ വസ്തുതാപരമാണ്.

536
00:38:16,053 --> 00:38:19,885
അവളുടെ മുഖം വളരെ മനോഹരമാണ്,
മറ്റു പുരുഷന്മാരൊഴികെ,

537
00:38:20,224 --> 00:38:22,016
ജനങ്ങൾ പൊതുവായി.

538
00:38:22,101 --> 00:38:23,726
പക്ഷേ എനിക്ക് തീർച്ചയായും അല്ല.

539
00:38:24,770 --> 00:38:27,308
എനിക്ക് നിന്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രമേയുള്ളു.

540
00:38:27,398 --> 00:38:29,687
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിക്കുക. നിനക്ക് അവളെ വേണം

541
00:38:29,775 --> 00:38:31,400
ഈ കുട്ടി

542
00:38:31,527 --> 00:38:33,152
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

543
00:38:33,237 --> 00:38:34,482
പക്ഷെ നിങ്ങൾ.

544
00:38:34,614 --> 00:38:35,859
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതുകൊണ്ടാണിതിന് കാരണം.

545
00:38:35,948 --> 00:38:38,155
ഞാൻ തുറക്കാൻ നിർബന്ധിതനായില്ല

546
00:38:38,284 --> 00:38:40,490
നിന്റെ വായ് വിസ്താരത്തിൽ തുറക്ക;

547
00:38:40,578 --> 00:38:44,658
ഇത് ക്രൂരവും അനീതിയും ആണ്. ക്രൂരവും വിരുദ്ധവുമാണ്.

548
00:38:45,374 --> 00:38:48,660
ശ്ശോ! "ക്രൂരത, ഷെയ് എന്നെ ഇത്രയധികം ക്രൂരമായാണ് കാണുന്നത്."

549
00:38:50,838 --> 00:38:52,712
Mmm. അതെ.

550
00:39:02,099 --> 00:39:04,258
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്രൂരനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

551
00:39:05,394 --> 00:39:06,972
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ മാത്രം.

552
00:39:09,190 --> 00:39:11,645
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും വരണം.

553
00:39:14,779 --> 00:39:16,937
നീ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:39:18,783 --> 00:39:22,615
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടകരമായ സ്ഥലത്താണ് വന്നത്
 അപകടകരമായ ആളുകളുടെ നിറം.

555
00:39:25,998 --> 00:39:28,370
അപകടകരമായ ആളുകൾ. Mmm.

556
00:39:38,594 --> 00:39:40,053
എന്റെ രാജാവായ ലേഡി ടൈൽ,

557
00:39:40,179 --> 00:39:41,673
അവളെ അയയ്ക്കുക.

558
00:39:56,821 --> 00:39:58,897
നീ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിന്റെ കൃപ?

559
00:39:58,990 --> 00:40:00,614
ഞാൻ വേട്ടയാടൽ യാത്ര തുടരുന്നു.

560
00:40:00,700 --> 00:40:04,994
ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുൻപ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

561
00:40:05,121 --> 00:40:06,948
അത് വളരെ ആലോചിച്ചതാണ്, നിന്റെ കൃപ.

562
00:40:07,081 --> 00:40:08,908
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്.

563
00:40:09,000 --> 00:40:10,280
നല്ലത്. നല്ലത്.

564
00:40:10,835 --> 00:40:13,160
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് എങ്ങനെ ജീവിതം കണ്ടെത്തുന്നു?

565
00:40:13,337 --> 00:40:15,663
റെൻലിയുടെ ക്യാമ്പിന് ശേഷം ഇത് വലിയ മാറ്റമാണ്.

566
00:40:15,840 --> 00:40:17,500
ഒരു സ്വാഗതം.

567
00:40:17,592 --> 00:40:21,803
ഒരു സൈനിക കേന്ദ്രം ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്ഥലമല്ല.

568
00:40:22,346 --> 00:40:24,505
വഞ്ചകന്റെ കിടക്കോ?

569
00:40:27,268 --> 00:40:29,261
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്ഥലമാണോ?

570
00:40:30,313 --> 00:40:31,688
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,

571
00:40:33,482 --> 00:40:36,649
ഭാര്യ എന്ന നിലയിലുള്ള എന്റെ കടമ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

572
00:40:36,736 --> 00:40:39,855
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കടമ
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ ഈ വഞ്ചകൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

573
00:40:40,197 --> 00:40:44,112
ഒരു ഭാര്യയുടെ കടമ
ഭർത്താവ് കുട്ടികളോടൊപ്പം കൊടുക്കണം.

574
00:40:44,201 --> 00:40:46,075
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

575
00:40:46,704 --> 00:40:48,578
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ...

576
00:40:51,667 --> 00:40:53,707
മരിച്ചവരെപ്പറ്റി ഞാൻ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.

577
00:40:54,295 --> 00:40:57,047
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു
ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടവനോടു ദയ കാണിപ്പാൻ മനസ്സുവിൻ

578
00:40:57,131 --> 00:40:59,005
അവൻ തന്റെ പ്രാണനെ പിൻ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു;

579
00:40:59,091 --> 00:41:03,919
ഇല്ല. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

580
00:41:04,013 --> 00:41:07,347
രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ കൂറ് പലപ്പോഴും എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

581
00:41:07,433 --> 00:41:09,093
Renly ...

582
00:41:11,896 --> 00:41:16,439
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ സ്ത്രീകളുടെ കമ്പനിയുമായി തല്പരനായിരുന്നു.

583
00:41:18,444 --> 00:41:19,772
നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് പറയുന്നു?

584
00:41:22,031 --> 00:41:25,898
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുക, അവൻ ...

585
00:41:28,412 --> 00:41:31,117
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
രാത്രികാലത്തെ കൌൺസിലുകൾ.

586
00:41:32,541 --> 00:41:34,664
പരീക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

587
00:41:35,878 --> 00:41:38,749
ഒരു വൈകുന്നേരം വരെ,

588
00:41:38,839 --> 00:41:43,667
അവൻ വളരെ വീഞ്ഞു ഉണ്ടായിരുന്നു ശേഷം
പാനീയം, അവൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിച്ചു ...

589
00:41:47,431 --> 00:41:50,005
വളരെ വേദനാജനകമായ ഒന്ന്

590
00:41:50,142 --> 00:41:52,764
കുട്ടികളിൽ ഉണ്ടാകാനിടയുണ്ട്.

591
00:41:55,189 --> 00:41:56,731
ഒരുപക്ഷേ ഈ തെറ്റ് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

592
00:41:56,816 --> 00:42:01,394
അല്ല, അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അപകീർത്തിയാണ്.

593
00:42:02,947 --> 00:42:04,856
അത്തരമൊരു ആശ്വാസം
നിന്റെ അനുചരൻ കേൾക്കുന്നതിനു വേണ്ടി.

594
00:42:04,949 --> 00:42:06,527
Mmm.

595
00:42:06,617 --> 00:42:11,244
ഞാൻ പരിഗണിക്കാം
മരണത്താലുള്ള ശിക്ഷാവിധി അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

596
00:42:12,957 --> 00:42:14,581
നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

597
00:42:16,127 --> 00:42:19,496
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തും ചെയ്യണം.

598
00:42:23,467 --> 00:42:24,582
നീയാണ് രാജാവ്.

599
00:42:25,636 --> 00:42:26,834
അതെ.

600
00:42:30,057 --> 00:42:31,302
ഞാൻ.

601
00:42:37,648 --> 00:42:38,811
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

602
00:42:39,984 --> 00:42:41,811
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി. ഒരുപക്ഷേ ഒരു

603
00:42:41,986 --> 00:42:43,777
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ആയുധങ്ങൾ.

604
00:42:43,863 --> 00:42:46,270
ഇത് മനോഹരമാണ്. ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചുതരാമോ?

605
00:42:51,704 --> 00:42:55,654
ഇതൊരു പുതിയ ഡിസൈൻ ആണ്.
ലോഡുചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പം. ശാന്തനൊന്നുമില്ല.

606
00:42:55,750 --> 00:42:59,498
സ്ട്രിംഗ് വരാനായി നിങ്ങൾ ഈ ലിവർ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

607
00:43:04,634 --> 00:43:06,673
ബോൾട്ട് ഇവിടെ പോകുന്നു.

608
00:43:09,472 --> 00:43:12,757
പിന്നെ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വെച്ചാൽ ...

609
00:43:15,728 --> 00:43:17,187
ഒപ്പം...

610
00:43:22,276 --> 00:43:25,028
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

611
00:43:25,863 --> 00:43:29,279
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിന്റെ കൃപ.
ഒരു വേദന ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു സ്ഥലമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

612
00:43:29,367 --> 00:43:30,742
ഇത് കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല.

613
00:43:30,826 --> 00:43:33,152
എന്റെ പിതാവ് എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

614
00:43:33,246 --> 00:43:35,534
നിങ്ങൾ മേലിൽ അവന്റെ വകയായിട്ടില്ല.

615
00:43:36,916 --> 00:43:38,624
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

616
00:43:38,709 --> 00:43:40,369
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? ദയവായി.

617
00:43:48,719 --> 00:43:52,966
ഞാൻ അത് അനുമാനിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വിരലിനെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

618
00:43:53,057 --> 00:43:55,513
അവിടെ ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നതായും കാണുക.

619
00:43:59,730 --> 00:44:01,438
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

620
00:44:02,108 --> 00:44:05,726
എന്തെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

621
00:44:07,697 --> 00:44:10,104
നിന്റെ ഗ്രേസ് എനിക്ക് അറിയില്ല.
എനിക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

622
00:44:10,199 --> 00:44:11,444
അതെ.

623
00:44:12,743 --> 00:44:14,950
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

624
00:44:18,916 --> 00:44:20,708
അതെ.

625
00:44:23,462 --> 00:44:24,838
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

626
00:44:24,922 --> 00:44:26,001
സത്യം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

627
00:44:26,090 --> 00:44:27,253
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

628
00:44:28,926 --> 00:44:31,168
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

629
00:44:31,262 --> 00:44:33,468
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

630
00:44:33,556 --> 00:44:34,884
എന്ത് സത്യം?

631
00:44:35,016 --> 00:44:36,344
നിങ്ങൾ Winterfell എടുത്തു?

632
00:44:37,643 --> 00:44:39,719
ഞാൻ അത് എടുത്തു ... ഞാൻ എടുത്തു ...

633
00:44:39,812 --> 00:44:41,271
ആരാണ് ഉത്തരവായത്?
- ആരുമില്ല.

634
00:44:41,355 --> 00:44:42,766
- ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

635
00:44:43,065 --> 00:44:44,975
അപകടകരമായ സമയത്ത് നോർത്തേൺ എടുക്കാൻ.

636
00:44:45,067 --> 00:44:46,396
നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത ശേഷം?

637
00:44:46,485 --> 00:44:48,028
പിടിക്കുക. അത് ഭരിക്കുക.

638
00:44:48,112 --> 00:44:49,855
നല്ലത്. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

639
00:44:56,621 --> 00:44:58,494
നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്? ഞാൻ തന്നോട് പറഞ്ഞു.

640
00:44:58,581 --> 00:45:00,205
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ശീതളപാനീയങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത്?

641
00:45:00,291 --> 00:45:03,624
ഞാൻ അതിനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു
എന്റെ ഭവനവും എന്റെ പിതൃഭവനവും എന്റെ സന്നിധിയിലാണ്.

642
00:45:11,677 --> 00:45:16,885
കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ സ്റ്റോർക്കുകളെ വെറുത്തു എന്നതിനാൽ ഞാനത് എടുത്തു.

643
00:45:16,974 --> 00:45:21,601
ഞാൻ അവരെ വെറുത്തു
എന്നെ തടവുകാരനാക്കി. അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

644
00:45:27,860 --> 00:45:29,817
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

645
00:45:32,949 --> 00:45:34,988
ദയവായി.

646
00:45:40,164 --> 00:45:44,328
ഞാൻ പറയാം
എന്തും. അത് എടുക്കൂ.

647
00:45:45,169 --> 00:45:47,921
ദയവായി. ദയവായി അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

648
00:45:57,765 --> 00:45:59,674
- നിന്റെ സഹോദരി എന്നെ അയച്ചതാകുന്നു.
- യാരാ?

649
00:46:07,733 --> 00:46:09,940
ഞാൻ ഇന്നു രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി വരാം
അപ്പോഴേക്കും കോട്ട തകർന്നു.

650
00:46:10,027 --> 00:46:13,527
ഇല്ല, പോകരുത്. ദയവായി ദയവായി ദയവുചെയ്ത്.
വേണ്ട, ദയവായി എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

651
00:46:14,240 --> 00:46:17,075
ദയവായി ദയവായി ദയവുചെയ്ത്. ദയവായി പോകരുത്!

652
00:46:17,159 --> 00:46:20,611
ദയവായി. ദയവായി. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

653
00:46:21,831 --> 00:46:23,788
പോകരുത്.

654
00:46:29,380 --> 00:46:31,373
റിക്കോൺ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

655
00:46:32,592 --> 00:46:35,758
എല്ലാം ശരിയാണ്. ചെന്നായ്ക്കൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

656
00:46:45,730 --> 00:46:49,644
അവന്റെ തലയ്ക്ക് അകത്ത് കയറാം,
അവൻറെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കൂ.

657
00:46:49,734 --> 00:46:50,979
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മാത്രം.

658
00:46:51,068 --> 00:46:53,642
അങ്ങനെയാണ് അത് ആരംഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതുവരെ.

659
00:46:53,738 --> 00:46:54,983
നിങ്ങളൊരു വോളാണ്.

660
00:46:55,448 --> 00:46:59,196
ഇത് വെറും ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രമല്ല.
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു ...

661
00:46:59,285 --> 00:47:00,613
മൂന്ന് കണ്ണുകൾ

662
00:47:00,745 --> 00:47:02,120
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

663
00:47:02,204 --> 00:47:04,411
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ മറന്നില്ലേ?

664
00:47:05,166 --> 00:47:07,158
അത് വാഴ്സിറ്റി ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

665
00:47:07,251 --> 00:47:11,083
അല്ല, കാക്ക
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും, ആഴത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

666
00:47:12,715 --> 00:47:13,794
കണ്ണാടി കാഴ്ച കൊണ്ടുവരുന്നു.

667
00:47:14,592 --> 00:47:16,964
ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് കണ്ടോ?

668
00:47:17,053 --> 00:47:19,176
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ
നീ ജനിച്ചത് എത്രയോ മുമ്പാണ്

669
00:47:19,263 --> 00:47:22,632
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ.

670
00:47:23,601 --> 00:47:25,344
അവൻ എന്താണു പറയുന്നത്?

671
00:47:25,436 --> 00:47:27,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്?

672
00:47:28,981 --> 00:47:32,315
അവൻ ലജ്ജിതനല്ല,
നിന്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതു?

673
00:47:33,653 --> 00:47:35,396
അതിൽ അപമാനം എവിടെയാണ്?

674
00:47:35,780 --> 00:47:39,196
ഏത് പ്രായത്തിലുമുള്ള കുട്ടിയുടെ പ്രായം ആവശ്യമാണ്
അവന്റെ സഹോദരി അവന്നു കൊടുത്തു;

675
00:47:39,283 --> 00:47:42,617
സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ധാരാളം സംരക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ട്.

676
00:47:44,163 --> 00:47:46,619
ചിലർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായം ആവശ്യമാണ്.

677
00:47:47,667 --> 00:47:49,908
അവർ സഹായിക്കാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് അർത്ഥമില്ല.

678
00:47:53,631 --> 00:47:56,798
എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

679
00:47:58,177 --> 00:48:02,886
നിങ്ങൾ അത് സ്വപ്നംകണ്ടില്ല. നീ കണ്ടു. അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്തു.

680
00:48:02,974 --> 00:48:04,136
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയും ഉണ്ടോ?

681
00:48:07,562 --> 00:48:11,642
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു,

682
00:48:12,733 --> 00:48:15,853
ആദ്യമായി എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു.

683
00:48:15,945 --> 00:48:17,736
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഹൊലാണ്ട് റീഡ് ആണോ?

684
00:48:18,030 --> 00:48:19,441
അതെ.

685
00:48:19,532 --> 00:48:22,616
കലാപസമയത്ത് അവൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

686
00:48:22,702 --> 00:48:25,406
നിങ്ങളുടെ അപ്പൻ കലാപത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞുവല്ലോ.

687
00:48:25,538 --> 00:48:28,290
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ അത് കണ്ടതും.

688
00:48:29,292 --> 00:48:30,620
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളത്?

689
00:48:32,253 --> 00:48:33,795
ഒരു കാര്യം മാത്രം,

690
00:48:34,714 --> 00:48:36,089
നീ.

691
00:48:46,726 --> 00:48:50,344
എനിക്ക് തന്ത്രം ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
ഒരു കുളത്തിൽ നിന്ന് മദ്യപിക്കുന്നതുപോലെ.

692
00:48:50,813 --> 00:48:53,814
ഞാൻ വിമുഖരാണ്
എല്ലാ ദിവസവും വീണ്ടും കുടിക്കൊണ്ട്.

693
00:48:53,900 --> 00:48:55,560
ഞാൻ മദ്യം കുടിക്കില്ല.

694
00:48:55,651 --> 00:48:58,605
കഥ വളരെ നല്ലതായിട്ടില്ല
ഒരു പാനീയം നന്നായി കഴിക്കില്ല.

695
00:48:58,696 --> 00:49:00,321
- അതെ!
- കാണാം?

696
00:49:00,615 --> 00:49:02,654
എന്റെ രഥങ്ങളിലൂടെ അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

697
00:49:02,783 --> 00:49:04,823
നിഷ്ഠൂരനായ എല്ലാ ആശങ്കകളും വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

698
00:49:04,911 --> 00:49:06,488
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മക്കൾ ...

699
00:49:06,662 --> 00:49:08,287
നാം കുട്ടികളല്ല.

700
00:49:09,206 --> 00:49:11,579
മൂന്ന് ചെറുപ്പക്കാർ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവ,

701
00:49:11,667 --> 00:49:15,795
യുദ്ധത്തിന്റെ കലവറയില്ലാതെ,
ഹാരെൻഹലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

702
00:49:18,674 --> 00:49:22,090
ജിൻഡറി ഒരു സ്മിത്ത്.
അദ്ദേഹം ആയുധശാലയിൽ പരിശീലനം നേടി.

703
00:49:22,220 --> 00:49:24,627
ഒരു സ്മിത്ത്, അല്ലെ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പരിശീലിക്കുന്നത്?

704
00:49:28,684 --> 00:49:30,843
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്. ടോബോ മോട്ട് ഷോപ്പ്.

705
00:49:30,937 --> 00:49:32,894
ആ കുറ്റവാളി. അവൻ രണ്ടുതവണ അതു ചാർജിക്കുന്നു

706
00:49:33,022 --> 00:49:35,015
പട്ടണത്തിലെ മറ്റെല്ലാ ആയുധങ്ങളായും.

707
00:49:35,107 --> 00:49:37,017
- അവൻ രണ്ടുതവണ നല്ലതാണ് കാരണം.
- ഹാ-ഹാ!

708
00:49:38,027 --> 00:49:39,402
ഒരു സ്മിത്തും സെയിൽസ്മാനും.

709
00:49:40,363 --> 00:49:41,940
- ഗേൻട്രി നമുക്കു ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.
- ഹേ!

710
00:49:43,157 --> 00:49:45,280
ഹാരെൻഹാലിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ യാത്രയെ നേരിട്ടു, ഞാൻ കാണുന്നു.

711
00:49:46,035 --> 00:49:48,277
വാളിനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

712
00:49:50,957 --> 00:49:52,155
എന്റെ സഹോദരന്മാർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

713
00:49:56,546 --> 00:49:58,372
ഓ!

714
00:50:13,396 --> 00:50:14,771
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക്

715
00:50:23,406 --> 00:50:25,233
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും.

716
00:50:25,408 --> 00:50:27,235
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കാണുമ്പോഴേ കുറച്ചു സമയം.

717
00:50:28,077 --> 00:50:29,488
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും?

718
00:50:29,620 --> 00:50:31,079
ഞാൻ എന്റെ വചനം നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

719
00:50:33,791 --> 00:50:35,582
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

720
00:50:36,127 --> 00:50:38,748
ഒരു കപ്പ് ഉയർത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

721
00:50:38,838 --> 00:50:40,712
ഹായ്, ഹേയ്.

722
00:50:41,674 --> 00:50:44,212
ഇപ്പോൾ ഇത് അസാധാരണമായ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാണ്.

723
00:50:44,302 --> 00:50:47,671
എങ്ങനെ കീഴടങ്ങാം?
ഇത്രയും അസാധാരണമായ ഒരു വലിയ വ്യക്തി?

724
00:50:47,763 --> 00:50:50,301
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഒരുവൻ അവനു കുടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

725
00:50:50,391 --> 00:50:52,964
ദരിദ്രൻ. നിനക്ക് എന്റെ സഹതാപം ഉണ്ട്.

726
00:50:54,937 --> 00:50:56,313
നന്നായി!

727
00:50:56,939 --> 00:50:58,683
ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

728
00:50:59,609 --> 00:51:01,601
ഒരു ഹൌണ്ട്!

729
00:51:02,486 --> 00:51:05,024
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ നല്ലതാണ്, ക്ളഗെൻ.

730
00:51:05,114 --> 00:51:07,071
തോറസ്

731
00:51:07,450 --> 00:51:10,023
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഫക്?

732
00:51:10,119 --> 00:51:11,530
കുടിവെള്ളം സംസാരിക്കുന്നതും വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നതും. എപ്പോഴും എന്നപോലെ തന്നെ.

733
00:51:13,497 --> 00:51:15,122
ഒരു നല്ല സമ്മാനം,

734
00:51:15,291 --> 00:51:16,951
ഹേ!

735
00:51:19,462 --> 00:51:21,122
പെൺകുട്ടി.

736
00:51:22,840 --> 00:51:26,838
ഏഴ് നരകത്തിൽ
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർക്ക് ബിച്ചിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

737
00:51:38,189 --> 00:51:40,228
ഇത് വളരെ ശക്തമായ തീരുമാനമാണ്.

738
00:51:40,316 --> 00:51:44,230
പാലം എടുക്കുക
അപകടസാധ്യതകൾ കാണിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ വലിയ വെള്ളത്തിലേക്ക് കടക്കുക.

739
00:51:44,320 --> 00:51:45,483
നിശബ്ദത.

740
00:51:45,655 --> 00:51:46,817
ഞങ്ങളെ ആർക്കും പാലത്തിൽ കാണാം,

741
00:51:47,198 --> 00:51:50,068
വെള്ളത്തിൽകൂടി കയറുന്നു
ഇപ്പോഴത്തേത് നമ്മെ പിടിച്ചുനിർത്താം.

742
00:51:50,159 --> 00:51:51,903
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നദിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

743
00:51:51,994 --> 00:51:53,786
നല്ലതുവരട്ടെ.

744
00:51:56,165 --> 00:52:00,033
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വിസ്മയകരമാണ്
ഈ ധ്രുവങ്ങളുമായി പൊരുതുക.

745
00:52:00,127 --> 00:52:02,334
അവൾ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

746
00:52:07,301 --> 00:52:10,504
ഹൃദയത്തിലെ ചൂതാട്ടം. ഊഹമില്ലേ?

747
00:52:10,596 --> 00:52:12,589
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ നിൽക്കണം.

748
00:52:19,272 --> 00:52:20,980
- ഓ, എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.
- എഴുന്നേൽക്കൂ.

749
00:52:21,065 --> 00:52:23,603
എനിക്ക് ഇവയെല്ലാം ഉണ്ട്,
നിന്റെ കാൽക്കൽ അങ്ങയുടെ കാൽചുവടുകൾ എത്ര ദൂരമാകും.

750
00:52:23,693 --> 00:52:25,103
- നിങ്ങൾ അവയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റുവരിക.

751
00:52:25,194 --> 00:52:27,436
കോർണക്സ്. ധാന്യം കിട്ടാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചില്ല.

752
00:52:28,364 --> 00:52:32,148
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു സാധാരണ കാൽപ്പാതയെ പോലെ മാർഷൽ ചെയ്യരുത്

753
00:52:32,243 --> 00:52:34,568
ഒരേ ഷീറ്റ് ബൂട്ട് ഒരു വർഷം ധരിച്ച്.

754
00:52:34,662 --> 00:52:37,153
ഈ കുതികാൽ നശിച്ചുപോകുന്നു. ഒരു വഴിയുമില്ല...

755
00:52:45,172 --> 00:52:46,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചില നൈറ്റ്സ് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

756
00:52:47,008 --> 00:52:48,716
രണ്ട് വാളുകൾ കൊണ്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി.

757
00:53:03,482 --> 00:53:04,645
ഓ!

758
00:53:09,405 --> 00:53:11,314
നിങ്ങൾ നന്നായി നീങ്ങുന്നു

759
00:53:14,493 --> 00:53:16,486
സ്ത്രീയുടെ മഹാസർപ്പത്തിൽ അല്ലോ.

760
00:53:20,708 --> 00:53:24,575
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഭയം തോന്നരുത്
ലഞ്ച്. അതു കളി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

761
00:53:38,893 --> 00:53:43,056
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെറുപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
നീ എന്നെ കൊന്നാൽ, നീ ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് ഉണ്ടാക്കില്ല.

762
00:53:44,190 --> 00:53:46,396
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ,

763
00:53:47,193 --> 00:53:48,521
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

764
00:53:54,909 --> 00:53:58,325
നിനക്ക് സുഖമാണ്. ആശങ്ക, എന്നാൽ നല്ലത്.

765
00:54:07,964 --> 00:54:11,629
കാണുക നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കാൻ തയ്യാറായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നീ എന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

766
00:54:55,219 --> 00:54:58,256
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു,

767
00:54:58,347 --> 00:55:00,221
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

768
00:55:00,308 --> 00:55:04,519
നല്ല പോരാട്ടം.
നമ്മുടെ ജ്യൂസ് ഒഴുകുന്നു.

769
00:55:04,979 --> 00:55:09,308
ദി ഫേലിറ്റ് മാൻ
ഹൗസ് ബോൾട്ടൺ. എന്റെ രുചിയ്ക്ക് ഒരു ഭീരുത്വം.

770
00:55:09,400 --> 00:55:11,689
അവൻ ഉറപ്പാണോ?

771
00:55:11,777 --> 00:55:13,402
അതാണ് അവൻ ശരിയാണ്.

772
00:55:13,487 --> 00:55:16,524
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
സീ വില്ല ഫ്രെയ്യുടെ കല്യാണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ടൂർണമെന്റ്.

773
00:55:18,659 --> 00:55:20,782
ആ മനുഷ്യനെ വെള്ളിക്കുവേ ന്തം കൊടുക്കുക.

774
00:55:22,371 --> 00:55:24,945
നമുക്കു പോകാം
എന്റെ പിതാവ് നിനക്കു വേണ്ടതെല്ലാം തരും.

775
00:55:25,499 --> 00:55:27,207
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തല വാങ്ങാമോ?

776
00:55:28,211 --> 00:55:31,128
വടക്ക് രാജാവ് എങ്കിൽ
രാജാക്കന്മാർ വീണയെ ഞാൻ ശ്രവിക്കുന്നു,

777
00:55:31,214 --> 00:55:33,835
അവൻ അതു വലിച്ചെടുക്കും.

778
00:55:33,925 --> 00:55:35,549
എനിക്ക് പകരം അവൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുന്നു.